WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.823 --> 00:00:08.358 ‫(قسمت بیست و پنجم) 00:00:09.291 --> 00:00:12.662 ‫برو اوزاکا و هیچوقت نزدیک شرکت نشو 00:00:12.829 --> 00:00:15.964 ‫رو ری تو دفتر منتظرِت بود 00:00:20.704 --> 00:00:23.006 ‫من هیچوقت جونگ ته یانگ رو وِل نمی کنم 00:00:23.774 --> 00:00:27.376 ‫در واقع، مدیر جونگ مورد لطف رئیس قرار گرفته ‫و تونسته موفق بشه 00:00:27.376 --> 00:00:29.913 ‫تو فقط برای اون یه مانع هستی 00:00:34.618 --> 00:00:36.319 ‫دستت رو از روش بكش كنار 00:00:36.319 --> 00:00:38.454 ‫تو چه حقی داری كه جلومو میگیری؟ 00:00:38.454 --> 00:00:40.490 ‫مگه پدرش یا همچین چیزیش هستی؟ 00:00:44.828 --> 00:00:46.396 ‫فکر کنم رئیس... 00:00:47.130 --> 00:00:49.332 ‫واقعا میخواد اون دامادش بشه 00:01:59.736 --> 00:02:01.638 ‫الان وقت خوبی واسه عاشق شدنه 00:02:09.877 --> 00:02:11.247 ‫یه لحظه صبر کن 00:02:13.181 --> 00:02:14.681 ‫چرا داریم فرار می کنیم؟ 00:02:15.585 --> 00:02:17.985 ‫اون قبلا صورتمون رو دیده 00:02:21.858 --> 00:02:22.925 ‫حق با توئه 00:02:23.693 --> 00:02:24.995 ‫فکر کنم بخاطر ناخودآگاهمون بود 00:02:26.860 --> 00:02:28.497 ‫الان کجا داریم میریم؟ 00:02:29.733 --> 00:02:31.098 ‫جایی که همیشه میریم 00:02:32.133 --> 00:02:33.669 ‫هوا سرده 00:02:37.806 --> 00:02:39.306 ‫چطور پیش رفت؟ 00:02:39.306 --> 00:02:41.578 ‫لی رو ری شیر فهم شد؟ 00:02:41.877 --> 00:02:44.114 ‫کاملا بهش توضیح دادم 00:02:44.114 --> 00:02:47.584 ‫اگه واقعا جونگ ته یانگ رو دوست داشته باشه، ‫از شرکت استعفا میده 00:02:47.584 --> 00:02:49.352 ‫استعفا دادن از شرکت کافی نیس 00:02:50.318 --> 00:02:52.455 ‫باید به هر قیمتی شده از هم جداشون کنیم 00:02:53.723 --> 00:02:55.925 ‫برای همین از یه نفر دیگه خواستم ‫بِهمون کمک کنه 00:02:57.193 --> 00:02:59.860 ‫اگه کَسای بیشتری در جریان باشن، ‫ممکنه به مشکل بربخوریم 00:02:59.860 --> 00:03:01.163 ‫به کی گفتی؟ 00:03:03.098 --> 00:03:04.334 ‫به زودی میرسه 00:03:13.008 --> 00:03:14.175 ‫صبر کن 00:03:14.578 --> 00:03:18.048 ‫اون منشیِ چویی سان یونگ نیس؟ 00:03:18.145 --> 00:03:19.348 ‫درسته 00:03:20.217 --> 00:03:21.418 ‫لطفا بشین 00:03:40.870 --> 00:03:44.174 ‫ما همیشه شبا میایم اینجا، ‫اما چرا امشب هوا سردتر به نظر میرسه؟ 00:03:44.674 --> 00:03:46.342 ‫شاید بخاطر اینه که قلبت سرد شده 00:03:48.078 --> 00:03:49.211 ‫شاید 00:03:51.548 --> 00:03:52.616 ‫بیا 00:04:00.455 --> 00:04:02.491 ‫فکر کنم این روزا مرتب موهاتو میشوری 00:04:02.491 --> 00:04:03.824 ‫بوی خوبی میده 00:04:08.632 --> 00:04:10.667 ‫حتما بابات دیروز خیلی سرزنشت کرده 00:04:13.436 --> 00:04:16.406 ‫انقدر نگرانت بودم که ‫نمیتونستم رو کارم تمرکز کنم 00:04:19.408 --> 00:04:22.612 ‫برای اولین بار تو زندگیم ‫تو رویِ بابام وایسادم 00:04:22.978 --> 00:04:24.980 ‫بهش گفتم که از این به بعد ‫باهام بدرفتاری نکنه و بهم احترام بذاره 00:04:27.350 --> 00:04:28.485 ‫گردن گلفت 00:04:30.920 --> 00:04:33.423 ‫بابات حتما خیلی شوکه شده 00:04:35.057 --> 00:04:36.559 ‫یعنی من بهت یاد دادم انقدر خشن باشی؟ 00:04:41.497 --> 00:04:42.531 ‫چرا امروز... 00:04:43.365 --> 00:04:45.668 ‫انقدر افسرده به نظر میای؟ 00:04:48.370 --> 00:04:49.605 ‫نکنه... 00:04:50.307 --> 00:04:53.375 ‫بخاطر اتفاقی که اون روز تو شرکت افتاد ‫کسی چیزی بهت گفته؟ 00:04:53.375 --> 00:04:54.377 ‫رو ری 00:04:56.379 --> 00:04:58.247 ‫تا حالا رفتی ژاپن؟ 00:04:59.615 --> 00:05:00.850 ‫ژاپن؟ 00:05:02.552 --> 00:05:06.055 ‫قبلا من و میونگ رانگ واسه سه روز و دو شب ‫رفتیم توکیو 00:05:13.062 --> 00:05:14.129 ‫چطور مگه؟ 00:05:17.434 --> 00:05:18.802 ‫چطور مگه، مدیر جونگ؟ 00:05:20.937 --> 00:05:22.939 ‫میخوای بریم اوزاکا ‫و اونجا با همدیگه زندگی کنیم؟ 00:05:24.473 --> 00:05:26.475 ‫اونجا یه رستوران هست که میخواد استخدامم کنه 00:05:28.244 --> 00:05:29.812 ‫چرا انقدر یهویی؟ 00:05:35.050 --> 00:05:37.821 ‫از طراحی منو یه کم خسته شدم 00:05:38.321 --> 00:05:41.124 ‫یه آشپز باید آشپزی کنه ‫اما من همیشه هزینه ها رو حساب کتاب می کنم 00:05:43.293 --> 00:05:44.494 ‫میخوای با من بیای؟ 00:05:47.362 --> 00:05:49.798 ‫جونگ ته یانگ ممکنه بخاطرِ بابات 00:05:49.798 --> 00:05:50.867 ‫کارشو از دست بده 00:05:52.968 --> 00:05:54.370 ‫چرا جوابمو نمیدی؟ 00:05:58.475 --> 00:06:00.310 ‫خیلی یهویی بود 00:06:02.045 --> 00:06:03.480 ‫بذار راجبش فکر کنم 00:06:05.749 --> 00:06:06.814 ‫باشه 00:06:07.750 --> 00:06:09.819 ‫خیلی خوشحال بودی که استخدام رسمی شدی 00:06:10.420 --> 00:06:12.122 ‫ببخشید که یهویی ازت خواستم ‫باهام بیای ژاپن 00:06:13.355 --> 00:06:14.490 ‫مدیر جونگ 00:06:18.293 --> 00:06:19.495 ‫فقط یه چیزی رو یادت باشه 00:06:20.163 --> 00:06:23.064 ‫یه چیزی هر چقدرم برام ارزشمند باشه ‫میتونم بندازمش دور... 00:06:23.867 --> 00:06:26.100 ‫چون بدون در نظر گرفتن شغلم و جایی که هستم ‫میتونم احساس خوشبختی کنم 00:06:27.302 --> 00:06:28.370 ‫فهمیدی؟ 00:06:38.882 --> 00:06:41.617 ‫مدیر چویی از خیلی وقت پیش ‫همه چی رو آماده کرده 00:06:42.418 --> 00:06:43.620 ‫چی رو آماده کرده؟ 00:06:44.052 --> 00:06:46.990 ‫با سرمایه گذارا و مدیرا جلسه گذاشته ‫و خواسته ازش حمایت کنن... 00:06:47.624 --> 00:06:49.358 ‫تا شرکت رو تصاحب کنه 00:06:49.559 --> 00:06:51.627 ‫اون از قبل نقشه کشیده بود، 00:06:52.295 --> 00:06:55.432 ‫اما بعد از اینکه متوجه شد ‫جونگ ته یانگ پسر رئیسه، اوضاع بهم ریخت 00:06:55.564 --> 00:06:59.869 ‫دقیقا. بعد از اینکه این همه زحمت کشیده ‫به راحتی تسلیم نمیشه 00:07:00.370 --> 00:07:04.374 ‫اگه یه جانشین برای رئیس وجود داشته باشه، ‫نقشه ـش خراب میشه 00:07:04.607 --> 00:07:06.408 ‫حاضره هر کاری کنه ‫تا از شَرِ جونگ ته یانگ خلاص بشه 00:07:06.742 --> 00:07:09.312 ‫اون حاضره دست به هر کاری بزنه 00:07:09.545 --> 00:07:11.314 ‫پس باید جلوشو بگیریم 00:07:12.182 --> 00:07:13.348 ‫من میخوام طرفِ شما باشم... 00:07:16.185 --> 00:07:17.487 ‫و بهتون کمک کنم 00:07:17.920 --> 00:07:22.225 ‫اما، چطور میتونیم به تو اعتماد کنیم؟ 00:07:22.790 --> 00:07:26.663 ‫الان تو زیردستِ وفادارِ چویی سان یونگی 00:07:27.062 --> 00:07:30.600 ‫اگه یه زیردست زرنگ باشم، ‫حتما سریع درک می کنم 00:07:31.867 --> 00:07:34.737 ‫حتما توانایی اینو دارم که بفهمم... 00:07:35.872 --> 00:07:37.372 ‫کجا برام سودِ بیشتری داره 00:07:44.247 --> 00:07:47.684 ‫برای اولین بار تو 29 سالگی... 00:07:47.915 --> 00:07:49.485 ‫قراره شانس بهم رو کنه؟ 00:07:54.557 --> 00:07:56.125 ‫پارچه رو شستم 00:07:56.425 --> 00:07:59.062 ‫تو رفتی دستشویی که دستاتو بشوری 00:07:59.062 --> 00:08:00.230 ‫چرا پارچه رو شستی؟ 00:08:00.562 --> 00:08:03.064 ‫عذاب وجدان گرفته بودم ‫که دارم هر روز اینجا رامیون میخورم 00:08:03.298 --> 00:08:04.434 ‫بذار خونه رو برات تمیز کنم 00:08:04.533 --> 00:08:06.302 ‫نه، نمیخواد اینکارو کنی 00:08:14.877 --> 00:08:17.612 ‫گفتی بعد از خوردنِ رامیون نمیری 00:08:18.915 --> 00:08:21.550 ‫پس لطفا یه قولی بهم بده 00:08:22.050 --> 00:08:23.119 ‫چیه؟ ‫ازت میخوام که... 00:08:23.720 --> 00:08:26.355 ‫امشب فقط دستم رو بگیری و کار دیگه ای نکنی 00:08:28.358 --> 00:08:29.425 ‫باشه 00:08:43.940 --> 00:08:46.543 ‫مادر بزرگ. واقعا؟ 00:08:47.307 --> 00:08:48.677 ‫باشه 00:08:51.014 --> 00:08:52.815 ‫یه مشکلی پیش اومده ‫چی شده؟ 00:08:52.815 --> 00:08:53.917 ‫امشب داره برف میاد، 00:08:53.917 --> 00:08:56.182 ‫و مادربزرگ بهم گفت قبل از اینکه ‫ایستگاه اتوبوس تعطیل بشه برم خونه 00:08:56.182 --> 00:08:58.086 ‫فردا می بینمت، میونگ رانگ ‫خدافظ 00:08:58.086 --> 00:09:00.056 ‫صبر کن، خدافظی نکن. نه 00:09:00.822 --> 00:09:04.927 ‫چی... اگه ایستگاه اتوبوس تعطیل میشد ‫میتونست امشبو اینجا بمونه 00:09:07.562 --> 00:09:10.033 ‫داشتنِ اینا چه فایده ای داره؟ 00:09:10.264 --> 00:09:12.302 ‫هیچکسو ندارم که ازشون استفاده کنم 00:09:22.211 --> 00:09:24.312 ‫"بسته غذای مادربزرگ"؟ 00:09:26.215 --> 00:09:27.682 ‫این خوبه؟ 00:09:28.918 --> 00:09:30.253 ‫آره، بد نیس 00:09:35.057 --> 00:09:37.961 ‫نمیدونم چطور کارم به اینجا رسید 00:09:38.561 --> 00:09:41.965 ‫تو این 34 سال ‫همیشه سه وعده غذا در روز میخوردم 00:10:03.820 --> 00:10:08.423 ‫بخوام خلاصه ـش کنم، ‫تو این 34 سال، تباهی، بیچارگی، 00:10:08.423 --> 00:10:10.293 ‫و بدبختی رو به زندگیم آوردی 00:10:10.426 --> 00:10:12.662 ‫تو شوهرِ خودخواه و وحشتناکی هستی 00:10:12.662 --> 00:10:14.596 ‫تو بیشتر یا کمتر از این نیستی 00:10:15.062 --> 00:10:16.466 ‫اگه اینطوری زنمو طلاق بدم، 00:10:16.798 --> 00:10:19.668 ‫معنیش اینه که قبول کردم... 00:10:19.802 --> 00:10:21.671 ‫تو این 34 سال ناعادلانه زندگی کردم 00:10:22.437 --> 00:10:23.572 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:10:24.407 --> 00:10:25.541 ‫هیچوقت اینکارو نمی کنم 00:10:25.807 --> 00:10:27.777 ‫هیچوقت. هیچوقت 00:10:46.961 --> 00:10:48.096 ‫"هوا سرده" ‫بیا 00:10:48.697 --> 00:10:50.667 ‫"کاپشنت رو بپوش" ‫باشه 00:10:50.767 --> 00:10:51.831 ‫"باشه، مامان" 00:10:52.301 --> 00:10:54.437 ‫بعدش، میتونم اینکارو کنم ‫"دستکشِت رو هم بپوش" 00:10:56.172 --> 00:10:58.508 ‫سو وون ‫بابا! 00:10:59.408 --> 00:11:02.610 ‫بابا! ‫خدا جونم، بچه ها 00:11:02.610 --> 00:11:04.547 ‫خدا جونم، بچه های عزیزم ‫بابا 00:11:04.547 --> 00:11:06.916 ‫تو چطوری اومدی؟ ‫بابا 00:11:07.182 --> 00:11:09.384 ‫برای فردا پرواز داشتی ‫بابا 00:11:09.750 --> 00:11:11.552 ‫خیلی دلم برای بچه هام تنگ شده بود 00:11:11.552 --> 00:11:14.590 ‫تمام شبُ تو هواپیما بودم ‫تا بتونم هر چه زودتر ببینمِشون 00:11:15.258 --> 00:11:16.325 ‫خدای من، شین مو 00:11:16.426 --> 00:11:18.793 ‫اگه اینکارو کنی، ‫سلامتیتُ تو خطر میندازی 00:11:18.793 --> 00:11:22.432 ‫برای من، ‫خانواده ام مثل داروی انرژی زا می مونن 00:11:22.764 --> 00:11:24.267 ‫بابا ‫چیه؟ 00:11:25.067 --> 00:11:27.269 ‫من تو مسابقه نفر اول شدم 00:11:28.571 --> 00:11:30.273 ‫این مال مسابقه مکالمه انگلیسیه 00:11:30.673 --> 00:11:31.941 ‫این مال مسابقه سخنرانیه 00:11:32.206 --> 00:11:33.807 ‫این یکی هم مال مسابقه هنره 00:11:34.408 --> 00:11:35.711 ‫تو همه مسابقه ها نفر اول شدم 00:11:37.547 --> 00:11:39.215 ‫اون اصلا کتابش رو زمین نمیذاره 00:11:39.215 --> 00:11:41.682 ‫این دفعه به عنوان نماینده کلاس انتخاب شد 00:11:41.682 --> 00:11:42.817 ‫واقعا؟ 00:11:44.519 --> 00:11:46.556 ‫بیا اینجا، پدرسوخته 00:11:48.191 --> 00:11:50.759 ‫تو واقعا بهترین داراییِ منی 00:11:52.326 --> 00:11:55.062 ‫حتی اگه تو کویر کار کنم و سختی بکشم، 00:11:55.398 --> 00:11:58.932 ‫هر وقت به سو وونِ خودم فکر می کنم، ‫انرژی میگیرم 00:12:01.037 --> 00:12:02.138 ‫آفرین 00:12:02.138 --> 00:12:05.307 ‫هی، رو ری ‫تو چیزی نداری نشونم بدی؟ 00:12:08.277 --> 00:12:09.711 ‫یه چیزی دارم، بابا 00:12:10.913 --> 00:12:13.182 ‫تو مسابقه طناب بازی نفر دوم شدم 00:12:13.548 --> 00:12:15.585 ‫تو طناب زنی ترکیبی نفر اول شدم 00:12:15.585 --> 00:12:17.787 ‫وای، واقعا؟ 00:12:18.586 --> 00:12:21.923 ‫باشه. خوشحالم که ورزشکاری 00:12:21.923 --> 00:12:24.594 ‫هی، دفعه بعد یه مسابقه ای برنده شو... 00:12:24.759 --> 00:12:28.331 ‫که مثل داداشت از مغزت استفاده کرده باشی ‫نه از بدنت 00:12:28.331 --> 00:12:29.432 ‫باشه؟ 00:12:29.432 --> 00:12:30.566 ‫باشه ‫عزیزم 00:12:31.831 --> 00:12:33.936 ‫بابا. چیه؟ ‫برام هدیه نگرفتی؟ 00:12:33.936 --> 00:12:35.437 ‫هی، چرا همچین چیزی میپرسی؟ 00:12:35.437 --> 00:12:37.173 ‫من هیچوقت هدیه ـت رو فراموش نمی کنم 00:12:37.538 --> 00:12:38.673 ‫صبر کن 00:12:44.046 --> 00:12:49.418 ‫خیلی خب. این واسه شاهزاده یِ منه 00:12:49.585 --> 00:12:51.888 ‫بیا، بپوشش 00:12:53.956 --> 00:12:55.191 ‫اینطوری 00:12:57.793 --> 00:12:59.961 ‫وای، واقعا مثل یه شاهزاده واقعی شدی 00:13:00.263 --> 00:13:01.831 ‫با فروش نفت یه عالمه پول در میارم 00:13:02.730 --> 00:13:04.831 ‫آره، آره. و اینم... 00:13:05.201 --> 00:13:07.668 ‫واسه شاهزاده خانمَم که متخصص طناب بازیه 00:13:08.201 --> 00:13:11.541 ‫بابا، ممنون! ممنون 00:13:11.541 --> 00:13:13.042 ‫و این یکی هم... 00:13:13.509 --> 00:13:17.547 ‫این برای همسرِ خوشکلمه 00:13:21.182 --> 00:13:22.918 ‫چرا واسم ساعت شنی گرفتی؟ 00:13:23.686 --> 00:13:26.389 ‫این یه ساعت شنی معمولی نیس 00:13:26.522 --> 00:13:29.591 ‫این ساعت شنی از شنِ صحرای عربستان درست شده 00:13:29.926 --> 00:13:31.427 ‫عجبا، این هدیه خیلی مزخرفه 00:13:32.094 --> 00:13:34.096 ‫مامان لوازم آرایشی دوست داره 00:13:34.197 --> 00:13:37.932 ‫لوازم آرایشی مامان تموم شده، واسه همین ‫از نمونه های ارزون قیمت استفاده میکنه 00:13:37.932 --> 00:13:40.701 ‫خیلی خب. دخالت نکنین ‫شما هیچی نمیدونین 00:13:40.701 --> 00:13:43.572 ‫پشت این هدیه معنای عمیقی وجود داره 00:13:43.673 --> 00:13:46.442 ‫میدونی چرا اینو برات گرفتم، نه؟ 00:13:48.543 --> 00:13:50.812 ‫باشه. برو دستُ صورتتُ بشور 00:13:50.812 --> 00:13:52.215 ‫بیا بخوریم ‫باشه 00:13:52.215 --> 00:13:53.916 ‫بیا بریم ‫کجا میری. کجا میری؟ 00:13:53.916 --> 00:13:56.250 ‫همه تون بیاین اینجا. بیاین بغلم 00:13:57.186 --> 00:13:59.052 ‫بابا ‫شما دلخوشیِ زندگیم هستین 00:13:59.052 --> 00:14:02.692 ‫خدا جونم، نميتونم از اين خوشبخت تر باشم 00:14:15.171 --> 00:14:18.341 ‫پدربزرگ ‫پدر، اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:19.908 --> 00:14:21.677 ‫آیگو، الان رسیدین؟ 00:14:23.509 --> 00:14:25.681 ‫کارایِ راه اندازی کلینیکِت تموم شد؟ 00:14:26.413 --> 00:14:28.517 ‫آره، امروز پرستار استخدام کردم 00:14:29.182 --> 00:14:31.287 ‫اما شما مریض شدین؟ 00:14:31.384 --> 00:14:32.721 ‫انگار رنگِتون پریده 00:14:32.922 --> 00:14:34.023 ‫نذار دوباره شروع کنم 00:14:34.423 --> 00:14:37.524 ‫امروز یه سوء هاضمه حاد داشتم ‫تقریبا داشتم زندگیم رو از دست می دادم 00:14:37.759 --> 00:14:41.397 ‫نمیدونم بخاطر خوش شانسیم بود یا نه، ‫اما خانم یانگ رو دیدم 00:14:41.596 --> 00:14:44.200 ‫کمکم کرد و منو آورد تو کلینیکِت ‫و کمک کرد گردش خونم بهتر بشه 00:14:45.835 --> 00:14:48.769 ‫آه، که اینطور ‫اینطوری شد؟ 00:14:49.572 --> 00:14:53.908 ‫اما تو کجا بودی؟ ‫تو کلینیکِت نبودی 00:14:54.043 --> 00:14:56.144 ‫بابا تو اتاقِ فیزیوتراپی بود 00:14:58.177 --> 00:15:00.917 ‫سرم شلوغ بود. داشتم برای اتاق فیزیوتراپی ‫تجهیزات نصب می کردم 00:15:02.051 --> 00:15:05.552 ‫میدونم هنوز کلینیکِت رو راه اندازی نکردی ‫اما کلینیکِت رو ول نکن 00:15:06.788 --> 00:15:08.758 ‫ولی خیلی عجیب بود 00:15:08.889 --> 00:15:12.695 ‫اون پیرزن تو اون محله ‫چیکار میتونه داشته باشه؟ 00:15:13.763 --> 00:15:16.666 ‫یون جو تو طبقه پایینه 00:15:18.067 --> 00:15:20.033 ‫چی؟ اون الان چی گفت؟ ‫خب... 00:15:20.668 --> 00:15:22.672 ‫میدونین که طبقه پایین ‫یه فروشگاه پوشاک باز شده؟ 00:15:23.172 --> 00:15:24.807 ‫حتما یون جو واسه خرید اومده اونجا 00:15:26.075 --> 00:15:27.176 ‫عجیبه 00:15:27.341 --> 00:15:29.778 ‫مگه همه فروشگاه های گانگنام تعطیل شدن؟ 00:15:29.946 --> 00:15:31.913 ‫چرا باید واسه خرید ‫اون همه راهو تا اونجا بیاد؟ 00:15:32.879 --> 00:15:34.048 ‫بیاین بریم تو، پدر 00:15:34.048 --> 00:15:35.716 ‫الان وقتش نیست که راجبِ دیگران فکر کنیم 00:15:36.052 --> 00:15:37.653 ‫شما و مامان باید برگردین پیشِ هم 00:15:40.056 --> 00:15:41.389 ‫باشه. بیا بریم 00:15:42.291 --> 00:15:43.426 ‫بریم 00:15:46.961 --> 00:15:48.528 ‫من پولدارم 00:15:48.528 --> 00:15:51.067 ‫مردم چین از صداقت خوششون میاد 00:15:51.067 --> 00:15:53.336 ‫"من دوست دارم تو اوقات فراغتم..." 00:15:53.668 --> 00:15:56.639 ‫"خوشحال باشم" 00:15:56.937 --> 00:16:00.676 ‫من دوست دارم تو اوقات فراغتم خوشحال باشم 00:16:00.841 --> 00:16:03.812 ‫"اما از قدرتم استفاده نمی کنم" 00:16:03.812 --> 00:16:07.182 ‫اما از قدرتم استفاده نمی کنم 00:16:07.649 --> 00:16:09.552 ‫"من اینو..." 00:16:10.418 --> 00:16:13.052 ‫"من اینو دوست ندارم" 00:16:13.422 --> 00:16:15.291 ‫"من اینو دوست..." 00:16:15.691 --> 00:16:18.293 ‫مامان، مامان 00:16:18.293 --> 00:16:20.259 ‫میدونستی؟ ‫یه خبر مُهمی دارم 00:16:20.259 --> 00:16:22.932 ‫چه خبر مهمی داری؟ 00:16:22.932 --> 00:16:26.701 ‫مادر و پدرشوهرم دارن طلاق میگیرن 00:16:27.168 --> 00:16:28.537 ‫واقعا؟ 00:16:28.937 --> 00:16:32.908 ‫یه مدت پیش، مادر شوهرت میخواست... 00:16:32.908 --> 00:16:34.807 ‫از ازدواج فارغ بشه 00:16:34.807 --> 00:16:37.644 ‫حالا ارتقاش داده به طلاق؟ 00:16:37.644 --> 00:16:40.682 ‫آره، اگه برگه طلاق رو امضا کنن ‫همه چی تموم میشه 00:16:40.682 --> 00:16:42.884 ‫ای خدا، باورم نمیشه 00:16:42.884 --> 00:16:45.821 ‫چرا با این سن و سالِشون میخوان طلاق بگیرن؟ 00:16:45.821 --> 00:16:48.557 ‫همه مَردا مثل هَمن 00:16:48.557 --> 00:16:51.927 ‫اون زن تمام عمرشو فدای اون کرد ‫و باهاش کنار اومد 00:16:52.561 --> 00:16:53.796 ‫خدای من 00:16:54.663 --> 00:16:56.432 ‫شاید به همین دلیل باشه 00:16:58.298 --> 00:17:00.302 ‫منظورت چیه؟ 00:17:00.302 --> 00:17:03.004 ‫رفتم یه رستوران... 00:17:03.004 --> 00:17:05.708 ‫و پدرشوهرت رو دیدم 00:17:05.708 --> 00:17:07.343 ‫رنگش پریده بود و عرق کرده بود 00:17:07.343 --> 00:17:09.509 ‫سَرِش افتاده بود رو فرمون ماشین 00:17:09.509 --> 00:17:12.882 ‫وقتی داشت می مُرد من نجاتش دادم 00:17:13.082 --> 00:17:14.817 ‫مگه پدر چه مشکلی داره؟ 00:17:14.817 --> 00:17:16.652 ‫میخواستی چه مشکلی داشته باشه؟ 00:17:16.652 --> 00:17:19.451 ‫خودش اعتراف کرد که... 00:17:19.451 --> 00:17:22.355 ‫کاملا تحت فشار و استرسه 00:17:22.355 --> 00:17:24.759 ‫چون مادر شوهرت میخواد طلاق بگیره... 00:17:24.759 --> 00:17:28.096 ‫داره خیلی زجر میکشه 00:17:29.096 --> 00:17:30.298 ‫باورم نمیشه 00:17:31.000 --> 00:17:34.269 ‫اگه بعد از سو وون، پدر هم طلاق بگیره... 00:17:34.336 --> 00:17:36.105 ‫خانواده ـشون بهم میریزه 00:17:36.105 --> 00:17:38.374 ‫حق با توئه 00:17:38.374 --> 00:17:42.111 ‫من نصیحتش کردم و بهش گفتم ‫تو خانواده ـش انرژی منفی وجود داره 00:17:42.111 --> 00:17:46.449 ‫اما سرم عصبانی شد ‫و میخواست همه چی رو بهم بریزه 00:17:50.019 --> 00:17:52.653 ‫یون جو، یه لحظه صبر کن 00:17:54.788 --> 00:17:56.221 ‫تو... اینو از کجا فهمیدی؟ 00:17:56.692 --> 00:18:01.230 ‫چطوری این خبر مهم رو فهمیدی؟ 00:18:01.394 --> 00:18:05.401 ‫چی؟ 00:18:05.401 --> 00:18:07.803 ‫مامان، خوابم میاد ‫دارم میرم بخوابم 00:18:09.538 --> 00:18:11.105 ‫راستشو بهم بگو 00:18:11.105 --> 00:18:15.277 ‫هنوزم با دکتر لی رابطه داری؟ 00:18:15.807 --> 00:18:17.480 ‫نه... 00:18:18.009 --> 00:18:20.749 ‫چرا باید هنوز با همچین آدمی حرف بزنم؟ 00:18:20.749 --> 00:18:23.085 ‫جی سان رو یادت میاد؟ 00:18:23.085 --> 00:18:24.615 ‫برادر شوهرِ... 00:18:24.615 --> 00:18:26.055 ‫خواهر شوهرِ جی سان... 00:18:26.055 --> 00:18:28.324 ‫بهم گفت 00:18:28.324 --> 00:18:30.826 ‫یه لحظه صبر کن، برادر شوهرِ... 00:18:30.826 --> 00:18:32.692 ‫خواهر شوهرِ جی سان... 00:18:33.028 --> 00:18:34.730 ‫خود جی سانه 00:18:34.730 --> 00:18:37.566 ‫جی سان اینو از کجا فهمیده؟ 00:18:37.798 --> 00:18:39.969 ‫اوه. نمیدونم 00:18:39.969 --> 00:18:41.836 ‫نمیدونم، مامان ‫خیلی خوابم میاد 00:18:41.836 --> 00:18:44.269 ‫میرم بخوابم ‫ورپریده 00:18:44.836 --> 00:18:47.710 ‫خیلی مشکوک میزد 00:18:49.345 --> 00:18:52.576 ‫اگه دوباره با دکتر لی حرف بزنی، ‫می کشمت 00:19:01.757 --> 00:19:02.758 ‫این چیه؟ 00:19:03.692 --> 00:19:06.028 ‫این سوپ تربچه گوشت گاوه که خیلی دوست داری 00:19:06.028 --> 00:19:07.461 ‫بشین و بخور 00:19:08.564 --> 00:19:09.999 ‫چه خبر شده مامان؟ 00:19:09.999 --> 00:19:11.730 ‫تو اصلا هیچکاری نمی کردی 00:19:11.730 --> 00:19:13.102 ‫نظرتُ عوض کردی؟ 00:19:13.102 --> 00:19:14.803 ‫مامان وسایلشو جمع کرده 00:19:14.865 --> 00:19:16.403 ‫واقعا؟ 00:19:16.701 --> 00:19:18.374 ‫اما خیلی خوبه که برامون آشپزی کرده 00:19:18.374 --> 00:19:19.875 ‫از رامیون خسته شده بودم 00:19:20.709 --> 00:19:24.046 ‫هان گیول، زود باش بگو ‫"پدر بزرگ، لطفا بشینین" 00:19:25.278 --> 00:19:29.285 ‫پدر بزرگ، بابا گفت لطفا بشین 00:19:29.285 --> 00:19:30.719 ‫نمیخوام بشینم 00:19:31.115 --> 00:19:33.556 ‫چرا باید غذایی که ‫این زَن درست کرده رو بخورم؟ 00:19:33.556 --> 00:19:36.392 ‫یه جعبه غذا خریدم ‫فقط همینو میخورم 00:19:38.557 --> 00:19:40.028 ‫چرا انقدر بچگونه رفتار می کنی؟ 00:19:40.028 --> 00:19:41.596 ‫مامان برای درست کردنِ این غذا ‫خیلی زحمت کشیده 00:19:41.596 --> 00:19:43.699 ‫نمیخوام بخورمش 00:19:43.832 --> 00:19:45.298 ‫بس کن ‫خیلی خب 00:19:45.298 --> 00:19:47.701 ‫بیاین بشینین غذا بخوریم 00:19:48.567 --> 00:19:50.336 ‫وای. خیلی خوبه 00:19:51.538 --> 00:19:55.611 ‫خیلی خوب درست شده 00:19:55.778 --> 00:19:57.313 ‫خیلی بهتر از دستپختِ مادرته 00:19:57.313 --> 00:19:59.815 ‫خیلی خوشمزه ـس 00:20:00.615 --> 00:20:02.851 ‫به نظر میاد این آخرین شام باشه 00:20:03.352 --> 00:20:05.317 ‫اگه این هفته از خونه بری، 00:20:05.317 --> 00:20:07.788 ‫دیگه اینطوری با همدیگه غذا نمیخوریم 00:20:08.855 --> 00:20:11.794 ‫درسته. همونطور که گفتی، 00:20:12.326 --> 00:20:15.631 ‫این ممکن آخرین شامی باشه... 00:20:15.631 --> 00:20:17.766 ‫که تو این خونه براتون درست می کنم 00:20:17.833 --> 00:20:19.298 ‫مادر بزرگ 00:20:19.768 --> 00:20:22.805 ‫بعد از طلاق با ما زندگی نمی کنی؟ 00:20:23.806 --> 00:20:28.143 ‫نه، دیگه نمیخوام اینجا زندگی کنم 00:20:33.515 --> 00:20:35.517 ‫با اینکه خیلی بزرگ شدین، 00:20:36.048 --> 00:20:37.653 ‫متاسفم که... 00:20:38.487 --> 00:20:41.557 ‫خانواده رو از هم پاشوندم 00:20:41.890 --> 00:20:45.692 ‫مخصوصا تو همچین موقعی که ‫به سو وون خیلی سخت میگذره 00:20:45.894 --> 00:20:49.064 ‫نمیتونی برای آخرین بار دوباره بهش فکر کنی؟ 00:20:49.064 --> 00:20:51.066 ‫بس کن 00:20:51.066 --> 00:20:53.067 ‫چرا انقدر سیریشی؟ 00:20:53.067 --> 00:20:54.803 ‫اشتهام کور شد 00:20:55.604 --> 00:20:58.807 ‫وای. باورم نمیشه 00:21:00.142 --> 00:21:01.538 ‫ای خدا 00:21:14.556 --> 00:21:15.586 ‫ای خدا 00:21:17.593 --> 00:21:19.862 ‫اگه نمیتونی گرما رو تحمل کنی ‫باید آشپزخونه رو وِل کنی 00:21:22.394 --> 00:21:25.467 ‫کَسایی که میخوان برن، باید برن ‫و کسایی که میخوان بمونن باید بمونن 00:21:27.603 --> 00:21:30.306 ‫اینجور نیس که نتونم بدونِ اون زندگی کنم 00:21:40.316 --> 00:21:42.785 ‫چا جونگ اوک، منم 00:21:43.285 --> 00:21:45.054 ‫بیا برای فردا یه وقت مشخص کنیم 00:21:46.255 --> 00:21:48.057 ‫میخوام برگه های طلاق رو امضا کنم 00:22:20.317 --> 00:22:23.092 ‫راستش، ما رسما ازدواج نکردیم 00:22:23.092 --> 00:22:24.460 ‫اگه اون بیول و من نباشیم، 00:22:24.460 --> 00:22:27.363 ‫خوشحال میشی که برگردی پیش شوهرت 00:22:35.237 --> 00:22:37.403 ‫مامان، نمیخوای بِهمون صبحونه بدی؟ 00:22:38.140 --> 00:22:39.807 ‫تو دیگه بزرگ شدی 00:22:39.807 --> 00:22:42.111 ‫الان دیگه میتونی برای اون بیول ‫صبحونه آماده کنی 00:22:42.344 --> 00:22:43.644 ‫دوباره حالِت خوش نیس 00:22:45.047 --> 00:22:47.548 ‫اون بیول، بابا کجاس؟ 00:22:48.250 --> 00:22:50.085 ‫فکر کنم میخواست یه چیزی به ته یانگ بگه 00:22:50.085 --> 00:22:52.054 ‫وقتی ته یانگ رفت سَرِ کار ‫بابا هم دنبالش رفت 00:22:56.288 --> 00:22:58.794 ‫راجبِ چیزی که دفعه قبل بهت گفتم، فکر کردی؟ 00:23:00.028 --> 00:23:01.894 ‫حرفی براي زدن ندارم 00:23:02.698 --> 00:23:04.596 ‫همونطور که خودت گفتی، برای محافظت از مامان 00:23:04.596 --> 00:23:06.634 ‫باید کاری که اون زَن بهم میگه رو بکنم 00:23:08.237 --> 00:23:10.269 ‫واقعا؟ ‫به اون زن بگو 00:23:10.372 --> 00:23:12.374 ‫همونطور که اون میخواد ‫محو میشم و میرم اوزاکا 00:23:14.509 --> 00:23:15.807 ‫ممنون، ته یانگ 00:23:16.009 --> 00:23:18.313 ‫هر چه زودتر کاراتو انجام بده، باشه؟ 00:23:18.313 --> 00:23:19.576 ‫فقط یه قولی بهم بده 00:23:20.382 --> 00:23:23.218 ‫وقتی من اینجا نیستم ‫لطفا از مامانم حمایت کن 00:23:23.548 --> 00:23:26.555 ‫وقتی مادرت سرزنشِش میکنه ‫ازش حمایت کن 00:23:27.556 --> 00:23:29.057 ‫اگه بهم قول بدی که اینکارو کنی، 00:23:29.391 --> 00:23:31.855 ‫همونطور که اون میخواد ‫از شرکت اس سی... 00:23:32.861 --> 00:23:34.192 ‫فاصله میگیرم 00:23:34.961 --> 00:23:36.230 ‫بهت قول میدم 00:23:36.698 --> 00:23:38.798 ‫من حواسم به چیزای دیگه هست 00:23:39.768 --> 00:23:40.903 ‫برو سَرِ کارت 00:24:13.230 --> 00:24:14.365 ‫منم 00:24:14.836 --> 00:24:17.239 ‫دارم میام دفترت ‫میخوام با هم حرف بزنیم 00:24:17.239 --> 00:24:20.275 ‫اگه میخوای راجب جونگ ته یانگ حرف بزنی ‫من میام پیشِت 00:24:20.275 --> 00:24:21.807 ‫پس بیا اینجا 00:24:34.288 --> 00:24:35.990 ‫اگه از مامانم محافظت کنی، 00:24:36.086 --> 00:24:38.557 ‫همونطور که اون زن میخواد ‫محو میشم و میرم اوزاکا 00:24:38.759 --> 00:24:41.797 ‫از شرکت اس سی فاصله میگیرم 00:24:42.461 --> 00:24:45.467 ‫آه. باورم نمیشه ‫چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:24:46.798 --> 00:24:48.769 ‫مادر و پسر چطور میتونن ‫همچین کاری با ته یانگ کنن؟ 00:24:58.814 --> 00:25:01.450 ‫ کوین 00:25:07.519 --> 00:25:08.721 ‫منم 00:25:09.557 --> 00:25:12.692 ‫میخوام یه چیزی راجبِ پسرت بهت بگم ‫بیا اینجا 00:25:13.759 --> 00:25:16.365 ‫وقتی بیای اینجا میفهمی 00:25:27.875 --> 00:25:30.045 ‫میتونی با من بیای اوزاکا؟ 00:25:30.846 --> 00:25:32.980 ‫از این به بعد، نمیذارم تنها باشی 00:25:33.749 --> 00:25:36.084 ‫و تا روزی که بمیرم، ‫دستت رو میگیرم 00:25:36.317 --> 00:25:38.384 ‫و فردا بیشتر از امروز عاشقت میشم 00:25:38.951 --> 00:25:42.124 ‫از این به بعد، هر اتفاقی هم که بیفته... 00:25:42.990 --> 00:25:44.759 ‫اصلا بهت شک نمی کنم 00:25:51.567 --> 00:25:52.730 ‫رو ری 00:25:56.067 --> 00:25:58.105 ‫امروز دیر میری؟ 00:25:58.740 --> 00:26:01.209 ‫چطور مگه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:26:01.740 --> 00:26:02.807 ‫خب، 00:26:04.076 --> 00:26:08.817 ‫فکر کنم امروز باید برم ‫برگه های طلاق رو امضا کنم 00:26:15.586 --> 00:26:16.758 ‫مامان 00:26:17.960 --> 00:26:21.596 ‫بعد از همه این اتفاقایی که افتاده، ‫پشیمون نشدی... 00:26:22.759 --> 00:26:23.932 ‫که با بابا ازدواج کردی؟ 00:26:25.798 --> 00:26:28.336 ‫پشیمون؟ ‫چی بگم 00:26:29.701 --> 00:26:31.269 ‫تو زندگیم یاد گرفتم که... 00:26:32.007 --> 00:26:36.009 ‫عشق یه رِوال ـه، نه نتیجه 00:26:36.807 --> 00:26:38.246 ‫قبلا بهت گفتم، 00:26:38.644 --> 00:26:41.750 ‫اگه با احساساتت صادق باشی... 00:26:41.750 --> 00:26:44.817 ‫و برای زندگی ای که انتخاب کردی ‫تمام تلاشتو کنی 00:26:46.054 --> 00:26:49.788 ‫نتیجه هر چی که بشه، پشیمون نمیشی 00:26:54.028 --> 00:26:56.431 ‫چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:26:58.096 --> 00:26:59.267 ‫نه مامان 00:27:00.602 --> 00:27:02.371 ‫بعد از اینکه حرفتُ شنیدم، 00:27:03.372 --> 00:27:05.641 ‫فهمیدم انتخابم اشتباه نیس 00:27:08.477 --> 00:27:10.746 ‫بعد از اینکه برگشتم همه چی رو بهت میگم 00:27:11.546 --> 00:27:13.682 ‫زود میام خونه ‫باشه 00:27:15.217 --> 00:27:16.548 ‫باید بریم خونه گو جونگ دو؟ 00:27:17.586 --> 00:27:18.720 ‫آره 00:27:19.554 --> 00:27:21.623 ‫ظاهرا جونگ ته یانگ فکراشو کرده 00:27:21.855 --> 00:27:23.990 ‫اگه بره ژاپن، 00:27:23.990 --> 00:27:27.557 ‫سرمایه گذارا رو متقاعد می کنم ‫و نقشه ـم رو عملی می کنم 00:27:33.335 --> 00:27:36.805 ‫حتما قضیه فوری بوده که جونگ هوا یونگ ‫ازتون خواسته برین خونه ـش 00:27:37.739 --> 00:27:40.807 ‫نمیدونم، بهم گفت راجبِ ته یانگه 00:27:41.307 --> 00:27:42.911 ‫نمیدونم جریان چیه 00:28:09.971 --> 00:28:11.038 ‫بله، رو ری؟ 00:28:11.605 --> 00:28:13.240 ‫وقتی بهم گفتی... 00:28:14.038 --> 00:28:18.046 ‫هر کجا که باشی با وجود من ‫احساس خوشبختی میکنی، جدی گفتی؟ 00:28:20.548 --> 00:28:22.480 ‫معلومه. تو چی؟ 00:28:23.048 --> 00:28:24.586 ‫منم مطمئنم 00:28:25.384 --> 00:28:28.288 ‫باور دارم اگه با تو باشم میتونم خوشبخت بشم 00:28:28.990 --> 00:28:31.460 ‫پس میای با هم بریم اوزاکا؟ 00:28:42.336 --> 00:28:43.903 ‫اونجا سختی میکشیم 00:28:44.903 --> 00:28:47.642 ‫اونجا بِهمون آسون نمیگیرن، ‫مجبور میشیم همه چی رو از اول شروع کنیم 00:28:48.076 --> 00:28:52.144 ‫دیگه این فرصتُ پیدا نمیکنی که ‫دامادِ رئیس شرکت اس سی بشی 00:28:52.881 --> 00:28:55.048 ‫دخترایی مثل جو اِری زیاد نیستن 00:28:56.852 --> 00:28:58.384 ‫همین الان بیا اینجا 00:29:51.873 --> 00:29:53.141 ‫الان کجایی؟ 00:29:58.576 --> 00:30:01.650 ‫نکنه جونگ هوا یونگ هم اینجاس؟ 00:30:02.017 --> 00:30:03.852 ‫رفته سَرِ کار. نگران نباش 00:30:04.817 --> 00:30:05.987 ‫واقعا؟ 00:30:06.653 --> 00:30:08.256 ‫اما جریان چیه؟ 00:30:08.490 --> 00:30:10.288 ‫حتما راجبِ جونگ ته یانگه 00:30:12.294 --> 00:30:15.326 ‫تو به ته یانگ گفتی بره اوزاکا... 00:30:15.759 --> 00:30:18.567 ‫و هیچوقت نزدیک شرکت اس سی نشه، نه؟ 00:30:18.767 --> 00:30:19.968 ‫میخواد اینکارو کنه؟ 00:30:20.201 --> 00:30:21.836 ‫همه چی همونطور که میخواستی پیش میره 00:30:23.238 --> 00:30:24.634 ‫اما باید یه قولی بهم بدی 00:30:24.806 --> 00:30:27.342 ‫بهم بگو چی میخوای ‫حتما اونکارو برات می کنم 00:30:28.343 --> 00:30:29.544 ‫هیچوقت... 00:30:30.240 --> 00:30:33.381 ‫در مورد جُرمِ زنم با بقیه حرف نزن ‫فراموشش کن 00:30:33.582 --> 00:30:34.816 ‫حتما 00:30:35.851 --> 00:30:37.750 ‫اون میخواسته کوین رو بُکشه 00:30:37.750 --> 00:30:39.354 ‫چرا باید ازش سوء استفاده کنم؟ 00:30:40.855 --> 00:30:43.592 ‫باشه. اگه اینو آويزه یِ گوشِت کنی، 00:30:44.490 --> 00:30:46.161 ‫لازم نیست نگران ته یانگ باشی 00:30:47.625 --> 00:30:48.826 ‫آفرین 00:30:49.297 --> 00:30:51.865 ‫اگه حواست به جونگ هوا یونگ باشه، 00:30:52.298 --> 00:30:54.067 ‫دیگه هیچ توقعی ازت ندارم 00:30:56.567 --> 00:30:58.807 ‫گو جونگ دو. نگران نباش 00:30:59.307 --> 00:31:02.105 ‫من شرکت اس سی رو بدست میارم ‫تو هم جونگ هوا یونگُ بدست بیار 00:31:02.375 --> 00:31:04.246 ‫این یه معامله بزرگه 00:31:11.219 --> 00:31:12.621 ‫همچین اتفاقی نمیفته 00:31:14.122 --> 00:31:16.057 ‫تو... 00:31:17.259 --> 00:31:18.759 ‫نرفته بودی سَرِ کار؟ 00:31:19.027 --> 00:31:20.259 ‫چرا تعجب کردی؟ 00:31:21.057 --> 00:31:23.265 ‫یه چیزی هست که نباید می شنیدم؟ 00:31:25.230 --> 00:31:27.298 ‫بیا بریم طبقه بالا ‫برات توضیح میدم 00:31:28.336 --> 00:31:29.471 ‫ولم کن 00:31:29.701 --> 00:31:33.538 ‫حالا که داری اینکارو میکنی ‫ثابت میکنه رابطه خونی خیلی مُهمه 00:31:34.875 --> 00:31:37.211 ‫گفتی به ته یانگ مثل پسر خودت فکر می کنی 00:31:37.211 --> 00:31:40.115 ‫اما با اون زن همکاری کردی که ‫از شرکت بیاریش بیرون 00:31:40.582 --> 00:31:43.151 ‫خواهش می کنم بیا بریم بالا ‫میتونم توضیح بدم 00:31:47.653 --> 00:31:51.557 ‫چویی سان یونگ، اگه اینو میخوای 00:31:51.557 --> 00:31:53.057 ‫من از چیزی نمی ترسم 00:31:53.595 --> 00:31:56.461 ‫تو که از هیچی نمیترسی، ‫چرا انقدر برات مهمه؟ 00:31:56.631 --> 00:31:58.566 ‫نمیخوام فقط حرف بزنم 00:31:59.134 --> 00:32:00.798 ‫میخوام عمل کنم 00:32:00.902 --> 00:32:03.672 ‫عزیزم، منظورت چیه؟ 00:32:03.672 --> 00:32:05.073 ‫قبلا بهت هشدار دادم... 00:32:05.336 --> 00:32:08.276 ‫که اگه به پسرم صدمه بزنی، ‫کوتاه نمیام 00:32:08.740 --> 00:32:11.046 ‫من هیچ قدرتی ندارم، ‫اما اگه پدرش بفهمه، 00:32:11.144 --> 00:32:12.480 ‫همه چی فرق میکنه 00:32:12.614 --> 00:32:15.480 ‫پس میخوای به کوین بگی؟ 00:32:15.480 --> 00:32:16.548 ‫عقلتُ از دست دادی؟ 00:32:16.785 --> 00:32:19.653 ‫هیچ فکر کردی بعدش چه اتفاقی ‫واسه خانواده ـمون میفته؟ 00:32:21.019 --> 00:32:22.123 ‫خانواده؟ 00:32:22.586 --> 00:32:25.393 ‫اگه خانواده ـمون برات مهم بود، ‫اینکارو مخفیانه انجام نمیدادی 00:32:25.794 --> 00:32:27.796 ‫وقتی کوین پیشنهاد داد ‫که پدر ته یانگ باشه... 00:32:27.826 --> 00:32:30.131 ‫بخاطر تو گیج شدم 00:32:30.765 --> 00:32:32.834 ‫اما اگه اینو میخوای، ‫یه فکر دیگه ای می کنم 00:32:33.134 --> 00:32:37.038 ‫به ته یانگ میگم که بابایِ بهتری داره ‫که دیگه نتونی... 00:32:37.672 --> 00:32:39.471 ‫بهش صدمه بزنی 00:32:40.740 --> 00:32:42.307 ‫چی گفتی؟ ‫چیه؟ 00:32:42.978 --> 00:32:44.211 ‫فکر کردی نمیتونم؟ 00:32:44.875 --> 00:32:48.083 ‫تو از اولش میخواستی ته یانگ رو بُکشی 00:32:48.516 --> 00:32:49.980 ‫از رو پله ها هلش دادی پایین 00:32:49.980 --> 00:32:51.317 ‫تو سردخونه زندونیش کردی، 00:32:51.317 --> 00:32:53.621 ‫و حالا میخوای بفرستیش بره 00:32:54.653 --> 00:32:58.692 ‫تو یه آشغالی که فقط پولُ میشناسی 00:32:59.160 --> 00:33:03.259 ‫اگه کوین بفهمه کی هستی، ‫به نظرت چه اتفاقی میفته؟ 00:33:03.798 --> 00:33:06.401 ‫دیگه نمیتونی صاحب اس سی بشی، 00:33:06.534 --> 00:33:09.067 ‫شغلِت رو از دست میدی ‫و هیچوقت نمیتونی برگردی 00:33:11.306 --> 00:33:12.640 ‫چطور جرات می کنی؟ 00:33:13.038 --> 00:33:14.275 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:33:18.546 --> 00:33:19.881 ‫خوب به حرفم گوش کن 00:33:20.382 --> 00:33:24.652 ‫اگه در مورد من به کوین چیزی بگی، 00:33:24.853 --> 00:33:27.019 ‫خودت و پسرت رسوا میشین 00:33:27.622 --> 00:33:28.823 ‫قبلا که بهت گفتم... 00:33:29.691 --> 00:33:35.826 ‫من آدمی ام که بچه هامو انداختم دور ‫این که دیگه حتی بچه م نیس 00:33:37.028 --> 00:33:38.096 ‫و... 00:33:40.902 --> 00:33:42.365 ‫یه چیزی رو فراموش کردی 00:33:43.000 --> 00:33:46.508 ‫میدونم تو سیاتل چیکار کردی 00:33:46.574 --> 00:33:48.038 ‫نمیتونی باهام همچین کاری کنی 00:33:49.277 --> 00:33:51.246 ‫اگه نمیخوای خودت و پسرت رسوا بشین... 00:33:51.246 --> 00:33:53.009 ‫درست رفتار کن 00:33:53.711 --> 00:33:56.480 ‫تو هم باید درست رفتار کنی 00:33:56.817 --> 00:33:59.621 ‫حتی نمیتونی زنت رو کنترل کنی ‫ببین چه اوضاعی پیش اومده 00:34:01.317 --> 00:34:04.990 ‫جونگ ته یانگ به محض اینکه استعفا بده ‫میفرستمش اوزاکا 00:34:04.990 --> 00:34:06.192 ‫آخرش همین میشه! 00:34:10.565 --> 00:34:13.802 ‫رئیس، شما چرا اینجایین؟ 00:34:16.570 --> 00:34:19.074 ‫نمیدونم چی شنیدین 00:34:20.074 --> 00:34:22.577 ‫اما یه سوء تفاهم ‫تو خانواده ـمون پیش اومده بود 00:34:22.577 --> 00:34:24.579 ‫واسه همین یه کم عصبانی شدم 00:34:25.612 --> 00:34:26.780 ‫بیارش بیرون 00:34:48.735 --> 00:34:51.072 ‫چی شده یهویی اومدی اینجا؟ 00:34:51.172 --> 00:34:52.773 ‫مسئله فوری بود 00:34:53.574 --> 00:34:57.177 ‫هیونگ نیم، حالِ یون جو این روزا چطوره؟ 00:34:57.344 --> 00:35:00.581 ‫چه حرفا میزنی. اون طلاق گرفته ‫خوشحال نیست که بخواد... 00:35:00.581 --> 00:35:02.217 ‫بچرخه و برقصه 00:35:02.650 --> 00:35:05.152 ‫میخواستم حواسش رو از این قضیه پرت کنم، 00:35:05.420 --> 00:35:08.155 ‫واسه همین یه فروشگاه براش باز کردم 00:35:08.322 --> 00:35:10.891 ‫مثل خودم با پول حالِش خوب میشه 00:35:10.891 --> 00:35:13.695 ‫واسه همین فروشش بهتر از فروشگاه های دیگه ـس 00:35:13.862 --> 00:35:16.731 ‫اگه به این شرایط عادت کنه، ‫ممکنه هیچوقت ازدواج نکنه 00:35:17.331 --> 00:35:19.567 ‫اول باید کاری کنی ازدواج کنه 00:35:19.967 --> 00:35:21.969 ‫مورد خوبی سراغ داری؟ 00:35:22.237 --> 00:35:23.905 ‫یه نفر هست که داره میره دانشگاه هاروارد 00:35:23.905 --> 00:35:27.074 ‫ای وای، اگه تو این سن داره میره دانشگاه، 00:35:27.074 --> 00:35:29.943 ‫چرا یون جویِ من ‫باید با همچین کسی ازدواج کنه؟ 00:35:29.943 --> 00:35:33.081 ‫حتی کَسایی که دکترا دارن، 00:35:33.081 --> 00:35:34.282 ‫این روزا به سختی کار پیدا می کنن 00:35:34.282 --> 00:35:36.150 ‫تو هیچی نمیدونی 00:35:36.483 --> 00:35:38.887 ‫یون جو قبلا ازدواج کرده 00:35:39.219 --> 00:35:42.157 ‫الان نمیتونه با یه پسرِ همه چی تموم... 00:35:42.157 --> 00:35:43.690 ‫ازدواج کنه 00:35:43.891 --> 00:35:46.927 ‫بهتر کسی رو انتخاب کنه که ارزشش کمتره... 00:35:46.927 --> 00:35:48.862 ‫اما توانایی پیشرفت کردن رو داشته باشه 00:35:49.230 --> 00:35:51.900 ‫واقعا؟ ‫فیلمش رو برام بفرست 00:35:51.900 --> 00:35:54.802 ‫یه نگاه بهش میندازم 00:35:54.802 --> 00:35:56.771 ‫و راجبش فکر می کنم 00:35:56.971 --> 00:36:00.507 ‫هیونگ نیم، فقط بذار اینو بهت بگم 00:36:01.442 --> 00:36:04.978 ‫آدم موقع ازدواج به قیافه اهمیت میده، ‫نه موقع طلاق 00:36:05.547 --> 00:36:09.483 ‫بهم نشون بده کی بخاطر زشت بودن طلاق گرفته، هیونگ نیم 00:36:09.751 --> 00:36:12.387 ‫دهنتو ببند. احمق 00:36:12.387 --> 00:36:15.822 ‫اگه میخوای اینطوری حرف بزنی، ‫دیگه هیچوقت نیا اینجا 00:36:15.922 --> 00:36:18.693 ‫همچنین، همیشه میخواستم اینو ازت بپرسم؟ 00:36:18.693 --> 00:36:21.460 ‫چرا همیشه بهم میگی، هیونگ نیم، هیونگ نیم؟ 00:36:21.460 --> 00:36:23.063 ‫من که رئیس گانگسترا نیستم 00:36:23.231 --> 00:36:27.702 ‫الان خودم میدونم باید چیکار کنم ... 00:36:27.902 --> 00:36:31.739 ‫یه دکتر خیلی خوب مد نظر دارم 00:36:32.072 --> 00:36:33.074 ‫درسته 00:36:33.440 --> 00:36:36.010 ‫ممنون. دوباره تشریف بیارین 00:36:36.443 --> 00:36:39.213 ‫آره، متخصص ارتوپده 00:36:40.782 --> 00:36:44.117 ‫تازگیا طلاق گرفته ‫احتمالا تنهاس 00:36:44.251 --> 00:36:46.621 ‫اون خیلی جذابه 00:36:46.753 --> 00:36:48.556 ‫برای کار تبلیغاتی رفتم پیشِش، 00:36:48.556 --> 00:36:51.092 ‫اما انقدر جذاب بود که نمیتونستم تمرکز کنم 00:36:52.427 --> 00:36:55.195 ‫واسه همین اومدم یه چیزی بخرم ‫که بهش رشوه بدم 00:36:55.797 --> 00:36:57.231 ‫واقعا عفریته ای! 00:36:58.733 --> 00:37:01.902 ‫عیب؟ آه، خب... 00:37:02.637 --> 00:37:05.672 ‫یه بچه داره، اما مهم نیس 00:37:06.407 --> 00:37:08.443 ‫اون یه دکتر پولداره 00:37:08.543 --> 00:37:10.844 ‫میتونم همیشه دخترشو واسه تحصیل بفرستم خارج 00:37:13.380 --> 00:37:15.983 ‫خیلی وِر میزنه 00:37:16.617 --> 00:37:17.751 ‫آه، اونی 00:37:18.018 --> 00:37:19.518 ‫برای این لباس سایز 100 داری؟ 00:37:19.652 --> 00:37:21.922 ‫نه. فروخته شده 00:37:22.657 --> 00:37:25.960 ‫میخواد چیزی بفروشه یا نه؟ 00:37:26.561 --> 00:37:29.197 ‫نه. داشتم با کارگر حرف میزدم 00:37:30.063 --> 00:37:33.400 ‫فعلا میخوام برم بهش پیشنهاد بدم ‫با هم مشروب بخوریم 00:37:34.501 --> 00:37:36.070 ‫خودت که میدونی 00:37:36.637 --> 00:37:38.505 ‫این ضربه نهاییه 00:37:39.340 --> 00:37:40.842 ‫ما متخصصیم 00:37:46.780 --> 00:37:48.815 ‫اوه، عجب عفریته ای! 00:37:48.815 --> 00:37:50.550 ‫چطور جرات میکنه بهم بگه کارگر؟ 00:37:50.851 --> 00:37:52.987 ‫خیلی هرزه ـس ‫دنبال هر کسی میفته 00:37:54.222 --> 00:37:55.255 ‫صبر کن 00:37:55.889 --> 00:37:58.192 ‫چرا زندگی یه نفر دیگه ‫باید انقدر برام اهمیت داشته باشه؟ 00:37:59.527 --> 00:38:00.561 ‫نه 00:38:01.429 --> 00:38:03.231 ‫میخواد بچه رو واسه تحصیل بفرسته خارج 00:38:03.231 --> 00:38:06.467 ‫بخاطر عدالت اجتماعی نباید بیخیالِش بشم 00:38:11.672 --> 00:38:14.842 ‫لبخند طبیعی بزن ‫بگو کیمچی 00:38:16.177 --> 00:38:17.777 ‫یه لحظه صبر کنین 00:38:20.047 --> 00:38:23.050 ‫اینطوری بهتر به نظر میرسین 00:38:23.550 --> 00:38:24.985 ‫آه، ممنون 00:38:25.753 --> 00:38:26.820 ‫لبخند بزنین 00:38:30.925 --> 00:38:31.925 ‫خوبه 00:38:35.630 --> 00:38:37.231 ‫آه، دکتر 00:38:37.231 --> 00:38:40.001 ‫حالا بیاین ایستاده عکس بگیرین 00:38:41.202 --> 00:38:43.137 ‫شما معمولا خیلی عکس میگیرین؟ 00:38:43.137 --> 00:38:44.572 ‫معلومه 00:38:44.572 --> 00:38:47.675 ‫شما خیلی خوشتیپین و اگه کُلی عکس ‫تو صفحه اصلی سایتتون داشته باشین، 00:38:47.942 --> 00:38:49.677 ‫تاثیر تبلیغات بیشتر میشه 00:38:51.978 --> 00:38:55.614 ‫به نظرم از این زاویه بهتر به نظر میرسین 00:38:56.884 --> 00:38:59.518 ‫همینطور وایسین ‫نه، صبر کنین 00:38:59.753 --> 00:39:01.322 ‫این بهتره؟ 00:39:02.789 --> 00:39:05.592 ‫داره مثل یه خمیر بهش دست میزنه 00:39:10.063 --> 00:39:11.297 ‫بیا اینجا 00:39:15.402 --> 00:39:17.003 ‫یون جو 00:39:17.003 --> 00:39:18.005 ‫اوه 00:39:18.405 --> 00:39:19.539 ‫هان گیول 00:39:19.672 --> 00:39:22.342 ‫به بابات بگو گُشنته 00:39:22.443 --> 00:39:24.878 ‫نه. من گُشنه ـم نیس 00:39:24.878 --> 00:39:28.382 ‫من یه جاجانگمیون دو نفره خوردم 00:39:29.150 --> 00:39:30.751 ‫بازم برو بهش بگو گُشنه ای 00:39:30.751 --> 00:39:32.387 ‫نه 00:39:32.552 --> 00:39:34.621 ‫تو از اون دختری که داخله خوشت میاد؟ 00:39:34.621 --> 00:39:36.190 ‫همون دختر حقه باز؟ 00:39:37.925 --> 00:39:41.728 ‫میدونی ممکنه اون مامانِ جدیدت بشه 00:39:43.364 --> 00:39:45.900 ‫نمیخوام. نمیخوام ‫داره گشنه ـم میشه 00:39:45.900 --> 00:39:48.735 ‫پس برو به بابات بگو برات گوکباپ بخره 00:39:48.735 --> 00:39:50.804 ‫فهمیدی؟ ‫باید گوکباپ باشه 00:39:50.804 --> 00:39:51.806 ‫باشه 00:39:53.039 --> 00:39:55.108 ‫حالا، فقط باید از کلینیک عکس بگیرم 00:39:55.108 --> 00:39:56.177 ‫باشه 00:39:58.846 --> 00:40:00.547 ‫دکتر 00:40:01.481 --> 00:40:04.851 ‫ازتون خیلی ممنونم که با ما قرارداد بستین 00:40:05.152 --> 00:40:09.289 ‫واسه همین داشتم فکر میکردم برای قدردانی ‫براتون نوشیدنی بخرم 00:40:09.590 --> 00:40:11.159 ‫امروز وقتِ آزاد دارین؟ 00:40:11.492 --> 00:40:14.094 ‫آه، کاری ندارم 00:40:14.094 --> 00:40:15.929 ‫پس قول بدین که میریم، باشه؟ 00:40:15.929 --> 00:40:17.297 ‫قول 00:40:25.505 --> 00:40:26.541 ‫خدای من ‫وای 00:40:27.239 --> 00:40:28.576 ‫من گُشنمه 00:40:28.775 --> 00:40:29.911 ‫برام گوکباپ بخر 00:40:29.911 --> 00:40:33.847 ‫میخوام گوکباپ بخورم ‫برام گوکباپ بخر 00:40:49.730 --> 00:40:52.500 ‫ببخشید. لطفا اتاق ـتون رو ‫با یکی از مشتری ها شریک بشین 00:40:52.800 --> 00:40:56.137 ‫آه، باشه ‫مشکلی نیس 00:40:57.070 --> 00:40:59.773 ‫میزا پُر شده. چرا باید شریکی... 00:41:02.076 --> 00:41:03.344 ‫اونی 00:41:03.911 --> 00:41:06.213 ‫اوه، اوه ‫هان گیول 00:41:06.213 --> 00:41:08.349 ‫برای غذا خوردن اومدین اینجا؟ 00:41:08.349 --> 00:41:09.382 ‫آره 00:41:09.382 --> 00:41:10.485 ‫دوباره تویی؟ 00:41:11.385 --> 00:41:12.920 ‫اگه راحت نیستی، برم 00:41:13.119 --> 00:41:14.755 ‫بهت که گفتم 00:41:15.155 --> 00:41:17.324 ‫من مشکلی ندارم، ‫چون الان اصلا به همدیگه ربط نداریم 00:41:17.791 --> 00:41:21.596 ‫از اونجایی که مستاجرایِ یه ساختمونیم ‫میتونیم راحت باشیم 00:41:22.463 --> 00:41:23.463 ‫واقعا؟ 00:41:25.733 --> 00:41:27.969 ‫هان گیول. بیا اینجا بشین 00:41:28.235 --> 00:41:29.902 ‫نباید با هر کسی اینکارو کنی 00:41:30.070 --> 00:41:33.507 ‫اون هر کس نیس، اون یون جوئه 00:41:35.675 --> 00:41:37.445 ‫بفرمایین گوکباپِ ـتون آماده ـس 00:41:39.880 --> 00:41:43.851 ‫هان گیول. بیا بخور ‫گفتی گُشنه ای 00:41:43.851 --> 00:41:47.554 ‫من سیرم ‫خسته شدم 00:41:47.655 --> 00:41:48.755 ‫چی؟ 00:41:49.023 --> 00:41:51.759 ‫وقتی سَرِ کار بودم گفتی گُشنته 00:41:51.826 --> 00:41:53.260 ‫فکر می کنی این کارِت خیلی بامزه ـس؟ 00:41:53.960 --> 00:41:56.063 ‫چرا سرش داد میزنی؟ 00:41:56.297 --> 00:41:59.967 ‫داشتی با اون دختر عشق و حال میکردی 00:41:59.967 --> 00:42:01.469 ‫پیش خودت چی فکر میکردی؟ 00:42:01.902 --> 00:42:03.304 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:42:06.672 --> 00:42:08.041 ‫تو اینکارو کردی؟ 00:42:09.076 --> 00:42:10.677 ‫خیلی رقت انگیزی 00:42:15.114 --> 00:42:16.217 ‫بیا بریم، هان گیول 00:42:17.885 --> 00:42:18.985 ‫نرو 00:42:20.755 --> 00:42:22.056 ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:42:32.733 --> 00:42:35.402 ‫رفت غذا بخوره ‫چرا انقدر طولش میده 00:42:36.170 --> 00:42:39.273 ‫آه... فقط اگه اون بچه نبود 00:42:39.273 --> 00:42:40.840 ‫تقریبا داشتم به دستش میاوردم 00:42:44.311 --> 00:42:45.846 ‫ببخشید 00:42:46.447 --> 00:42:48.983 ‫چیه؟ ‫دکتر هستن؟ 00:42:49.250 --> 00:42:51.885 ‫مادر بزرگ، اینجا هنوز باز نشده 00:42:51.885 --> 00:42:54.155 ‫اگه زانوتون درد میکنه، ‫هفته بعد بیاین 00:42:54.155 --> 00:42:57.824 ‫من حواسم به مفاصلم هست 00:42:57.824 --> 00:42:59.927 ‫پرسیدم دکتر هست یا نه؟ 00:42:59.927 --> 00:43:01.362 ‫گفتم که نه 00:43:01.362 --> 00:43:04.532 ‫همین الان رفت رستوران گوکباپ بخوره ‫فهمیدی؟ 00:43:04.864 --> 00:43:07.300 ‫خدای من. چه بی ادب 00:43:07.300 --> 00:43:10.471 ‫تو کی هستی؟ ‫اینجا کار می کنی؟ 00:43:10.670 --> 00:43:11.806 ‫چی گفتی؟ 00:43:11.806 --> 00:43:13.074 ‫بیخیال 00:43:13.074 --> 00:43:17.411 ‫میخوام شخصا با دکتر حرف بزنم ‫بیخیال 00:43:17.545 --> 00:43:21.681 ‫خدای من. مگه گوشتِ موش یا همچین چیزی خوردی؟ 00:43:21.681 --> 00:43:24.885 ‫خیلی بی ادبی. ای خدا ‫عفریته 00:43:27.054 --> 00:43:28.822 ‫خیلی مسخره ـس 00:43:28.822 --> 00:43:32.360 ‫چطور جرات میکنه با همسر آینده دکتر ‫اینطوری حرف بزنه؟ 00:43:32.360 --> 00:43:34.195 ‫عجب پیرِ زنیه! 00:43:38.364 --> 00:43:39.467 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:43:39.900 --> 00:43:41.702 ‫برای سرگرمی داری باهام بازی می کنی؟ 00:43:43.570 --> 00:43:45.739 ‫ممکنه برای تو سرگرم کننده باشه، ‫چون هیچ کارِ دیگه ای نداری... 00:43:45.739 --> 00:43:47.907 ‫با اون روباه برای مشروب خوردن نرو بیرون 00:43:47.907 --> 00:43:49.543 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:43:49.543 --> 00:43:52.045 ‫به من ربطی نداره، اما نباید با اون باشی 00:43:52.045 --> 00:43:54.949 ‫نه. نباید با زَنِ دیگه ای باشی 00:43:55.215 --> 00:43:56.349 ‫چی؟ 00:43:57.385 --> 00:43:58.619 ‫چرا نه؟ 00:44:00.221 --> 00:44:02.255 ‫بهم بگو. دلیلش چیه؟ 00:44:05.659 --> 00:44:07.193 ‫بهم بگو 00:44:11.197 --> 00:44:12.500 ‫چون... 00:44:13.733 --> 00:44:15.670 ‫من هنوز فراموشت نکردم 00:44:18.672 --> 00:44:22.576 ‫نمیتونم اینو ازت مخفی کنم 00:44:22.943 --> 00:44:25.112 ‫میتونی بگی رقت انگیزم 00:44:25.112 --> 00:44:26.981 ‫میخوام رو راست باشم 00:44:28.114 --> 00:44:30.751 ‫نمیتونم فراموشت کنم 00:44:31.351 --> 00:44:34.155 ‫سعی کردم بخاطرِ مامانم بیخیالت بشم 00:44:34.155 --> 00:44:36.190 ‫سعی کردم احساساتم رو نادیده بگیرم، ‫اما نمیتونم 00:44:37.657 --> 00:44:38.826 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:44:40.293 --> 00:44:41.362 ‫هان یون جو 00:44:42.463 --> 00:44:43.931 ‫راستشو بهم بگو 00:44:44.465 --> 00:44:47.501 ‫وقتی بهم گفتی دوستم نداری ‫دروغ گفتی، نه؟ 00:44:47.501 --> 00:44:49.804 ‫وقتی بهم گفتی فقط بخاطر پول مامانم ‫باهام ازدواج کردی 00:44:49.902 --> 00:44:51.304 ‫اونم یه دروغ بود، نه؟ 00:44:53.273 --> 00:44:56.610 ‫تو احمقی؟ ‫چرا اینو نمی فهمی؟ 00:44:56.811 --> 00:44:58.079 ‫میخوای دوباره بهت بگم؟ 00:44:58.846 --> 00:45:00.815 ‫من هیچوقت دوستت نداشتم 00:45:00.815 --> 00:45:02.215 ‫دروغ نگو 00:45:03.550 --> 00:45:05.753 ‫اگه هیچوقت دوستم نداشتی... 00:45:06.152 --> 00:45:07.755 ‫چرا انقدر غمگین به نظر میای؟ 00:45:09.889 --> 00:45:12.326 ‫چرا نمیتونی غذا بخوری و بخوابی؟ 00:45:12.592 --> 00:45:15.963 ‫اگه انقدر عاشقِ پولی ‫چرا پولِ مامانمو قبول نکردی؟ 00:45:17.030 --> 00:45:19.400 ‫تو دروغ گفتی... 00:45:19.400 --> 00:45:21.702 ‫چون نمیخواستی من عذاب بکشم، نه؟ 00:45:25.438 --> 00:45:26.940 ‫تو خیلی بیچاره ای 00:45:27.675 --> 00:45:28.775 ‫دارم میرم 00:45:34.849 --> 00:45:35.882 ‫دوستت دارم 00:45:37.952 --> 00:45:39.518 ‫من خیلی دوستت دارم 00:45:43.289 --> 00:45:45.458 ‫ما نباید از هم جدا میشدیم 00:45:45.960 --> 00:45:48.628 ‫واقعا سعی می کنم بهتر بشم 00:45:52.733 --> 00:45:54.001 ‫به خودت بیا 00:45:54.300 --> 00:45:55.869 ‫هیچی عوض نشده 00:45:56.402 --> 00:45:57.505 ‫تو نمیتونی 00:45:58.172 --> 00:45:59.273 ‫و... 00:46:00.840 --> 00:46:02.443 ‫نمیخوام زجر بکشی 00:46:04.612 --> 00:46:06.280 ‫خیلی طول نمیکشه 00:46:08.114 --> 00:46:09.483 ‫تو باید با یه نفر آشنا بشی ‫که لیاقتت رو داشته باشه 00:46:10.384 --> 00:46:13.018 ‫بیا اینکارو کنیم ‫باید همینکارو کنیم 00:46:14.822 --> 00:46:15.922 ‫میتونی اینکارو کنی؟ 00:46:17.925 --> 00:46:19.326 ‫نمیتونم 00:46:31.271 --> 00:46:32.539 ‫ببخشید 00:46:38.411 --> 00:46:44.150 ‫چرا... چی شده... دارین چیکار میکنین؟ 00:46:44.652 --> 00:46:46.719 ‫مامان، تو چطوری... 00:46:47.253 --> 00:46:48.889 ‫ذلیل مُرده. ذلیل مُرده 00:46:48.889 --> 00:46:51.592 ‫به خودت بیا ‫به خودت بیا 00:46:51.592 --> 00:46:53.760 ‫فکر میکردم عجیبه 00:46:54.027 --> 00:46:55.362 ‫بهت گفتم که... 00:46:55.362 --> 00:46:57.965 ‫اجازه نمیدم دوباره اینکارو کنی 00:46:58.065 --> 00:47:02.135 ‫بهت گفتم. حتما دیوونه شدی. دیوونه شدی 00:47:02.135 --> 00:47:04.771 ‫به خودت بیا ‫به خودت بیا 00:47:06.739 --> 00:47:07.842 ‫معذرت میخوام 00:47:08.576 --> 00:47:10.010 ‫این تقصیر یون جو نیس 00:47:10.344 --> 00:47:13.112 ‫من بهش گفتم بیاد اینجا ‫چون دلم براش تنگ شده بود 00:47:13.713 --> 00:47:16.817 ‫ما دیگه همدیگه رو نمی بینیم ‫لطفا آروم باشین و... 00:47:18.485 --> 00:47:19.552 ‫عوضی 00:47:19.652 --> 00:47:20.721 ‫مامان 00:47:21.255 --> 00:47:22.523 ‫بی شعور 00:47:23.422 --> 00:47:25.159 ‫من بهت اعتماد كردم 00:47:25.525 --> 00:47:29.128 ‫چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟ 00:47:30.030 --> 00:47:33.367 ‫من یون جو رو بزرگ کردم که بتونه بهترین باشه 00:47:33.500 --> 00:47:36.670 ‫هر کاری از دستم بر میومد کردم ‫که تو ناز و نعمت بزرگ بشه 00:47:36.670 --> 00:47:40.139 ‫اما تو هنوزم میخوای با اینکارات عذابش بدی؟ 00:47:40.541 --> 00:47:44.311 ‫به عنوان یه انسان نباید اینکارو کنی 00:47:44.612 --> 00:47:47.114 ‫به عنوان یه مرد نباید اینکارو کنی 00:47:47.882 --> 00:47:49.650 ‫دوباره اینو بهت میگم 00:47:49.884 --> 00:47:52.385 ‫اگه دوباره باهاش همچین کاری کنی، 00:47:52.753 --> 00:47:55.922 ‫هر کاری از دستم بر بیاد میکنم... 00:47:56.023 --> 00:47:58.425 ‫که مطمئن بشم از کار و زندگی بیفتی 00:47:58.592 --> 00:47:59.960 ‫اینو یادت باشه 00:48:00.960 --> 00:48:02.128 ‫معذرت میخوام 00:48:02.829 --> 00:48:04.130 ‫بیا بیرون 00:48:04.431 --> 00:48:06.300 ‫به خودت بیا! 00:48:06.400 --> 00:48:09.068 ‫مامان، فقط یه لحظه صبر کن ‫دلت میخواد بمیری؟ 00:48:09.369 --> 00:48:11.405 ‫میخوای مُردنم رو ببینی؟ 00:48:11.672 --> 00:48:14.172 ‫بیا بیرون. بیا ‫مامان، یه لحظه صبر کن 00:48:14.172 --> 00:48:15.708 ‫عوضی! 00:48:15.708 --> 00:48:17.210 ‫مامان ‫بیا بیرون 00:48:18.045 --> 00:48:19.612 ‫من باید بمیرم 00:48:19.612 --> 00:48:21.382 ‫بیا بیرون. بیا بیرون! 00:48:40.867 --> 00:48:42.068 ‫هان گیول، بیدار شدی؟ 00:48:43.402 --> 00:48:45.838 ‫بابا، ببخشید 00:48:46.440 --> 00:48:47.942 ‫ببخشید 00:49:05.425 --> 00:49:08.661 ‫بهم بگو ‫چند بار رفتی دیدنِش؟ 00:49:09.329 --> 00:49:11.931 ‫بهت که گفتم ‫این اولین بارم بود 00:49:11.965 --> 00:49:13.800 ‫راستشو بهم بگو، ذلیل مُرده 00:49:14.001 --> 00:49:15.501 ‫اون بهت گفت بیای اینجا؟ 00:49:17.570 --> 00:49:19.940 ‫بهم بگو! میخوای قلبم از کار بیفته... 00:49:19.940 --> 00:49:22.342 ‫و همینجا بمیرم؟ 00:49:23.110 --> 00:49:25.210 ‫باشه ‫دیگه هیچوقت نمیرم دیدنِش 00:49:25.545 --> 00:49:28.581 ‫دیگه نباید بری دیدنش، باشه؟ ‫بهم قول بده 00:49:28.715 --> 00:49:30.250 ‫اگه دوباره بری دیدنش، 00:49:30.451 --> 00:49:32.251 ‫خودم و خودت رو میکُشم 00:49:32.385 --> 00:49:34.320 ‫فهمیدی؟ ها؟ 00:49:36.155 --> 00:49:40.360 ‫حتی اگه همه آدمایِ روی زمین بمیرن، 00:49:40.360 --> 00:49:42.963 ‫و فقط اون زنده بمونه، ‫اجازه نمیدم ببینیش 00:49:42.963 --> 00:49:44.097 ‫هیچوقت اجازه نمیدم 00:49:44.231 --> 00:49:45.431 ‫فهمیدی؟ 00:49:48.068 --> 00:49:50.070 ‫به چی زُل زدین، عوضیا؟ 00:50:31.577 --> 00:50:34.614 ‫عزیزم، برو داخل اتاق بخواب 00:50:34.715 --> 00:50:37.317 ‫حتما بعد از اینکه کُل روز تو هواپیما بودی ‫خسته شدی 00:50:37.483 --> 00:50:39.253 ‫یه ماه بعد، دوباره باید برم 00:50:39.820 --> 00:50:41.655 ‫حداقل باید با چشمام بخاطر بسپرمش 00:50:41.755 --> 00:50:43.523 ‫یعنی باید انقدر زود بری؟ 00:50:43.657 --> 00:50:45.492 ‫تازه بعد از یه سال برگشتی 00:50:45.492 --> 00:50:48.295 ‫آره، فقط اینطوری میتونم ‫تو کارم بهتر ترفیع بگیرم 00:50:49.730 --> 00:50:53.634 ‫ناراحت شدی که برات ساعت شنی آوردم؟ 00:50:54.802 --> 00:50:57.637 ‫چرا اینطوری انداختیش اینجا؟ 00:50:59.338 --> 00:51:00.739 ‫اینجوری نیس 00:51:01.007 --> 00:51:03.443 ‫یادم رفته بود 00:51:04.110 --> 00:51:06.612 ‫واسه همینه که میگم احمقی 00:51:06.947 --> 00:51:09.849 ‫نمیدونی این چقدر با ارزشه؟ 00:51:10.751 --> 00:51:13.018 ‫چرا باید با ارزش باشه؟ 00:51:13.018 --> 00:51:14.922 ‫تو سونا میتونی از اینا پیدا کنی 00:51:15.489 --> 00:51:18.092 ‫ای خدا، از دست این زن 00:51:18.157 --> 00:51:19.793 ‫واسه همینه که کودنی 00:51:19.793 --> 00:51:21.762 ‫بیا، نگاش کن 00:51:22.228 --> 00:51:23.864 ‫نگاه کن 00:51:24.097 --> 00:51:27.233 ‫اگه مُدام تکونش بدی، 00:51:27.400 --> 00:51:30.471 ‫معنیش اینه که زمان همیشه در حال گردشه 00:51:30.570 --> 00:51:33.273 ‫پس، معنیش اینه که... 00:51:33.773 --> 00:51:37.945 ‫لی شین مو برای همیشه ‫عاشق هونگ یونگ هه می مونه 00:51:37.945 --> 00:51:39.112 ‫همچین معنی ای داره 00:51:39.112 --> 00:51:42.648 ‫ای خدا، خیلی خوب حرف میزنی 00:51:42.715 --> 00:51:43.884 ‫زود باش برو بخواب 00:51:43.983 --> 00:51:46.920 ‫نه، جدی دارم میگم ‫یه نگاه بهش بنداز 00:51:47.121 --> 00:51:49.523 ‫بیا نگاش کن ‫نگاش کن 00:51:49.655 --> 00:51:50.757 ‫نگاه کن 00:52:14.347 --> 00:52:16.550 ‫لی شین مو قبول کرد که برگه ها رو امضا کنه 00:52:16.550 --> 00:52:17.985 ‫ساعت 2 بعد از ظهر بیا دفتر 00:52:32.364 --> 00:52:33.500 ‫عجیبه 00:52:33.900 --> 00:52:35.501 ‫اون همیشه سَرِ وقت میومد 00:52:35.635 --> 00:52:37.471 ‫حتما دوباره دردسر درست کردی 00:52:37.570 --> 00:52:39.172 ‫من میخواستم اینو ازت بپرسم 00:52:39.773 --> 00:52:41.775 ‫اگه با امضا کردن برگه های طلاق ‫موافقت کنم... 00:52:41.775 --> 00:52:43.943 ‫مجبوره با پای پَتی بیاد 00:52:44.443 --> 00:52:45.710 ‫خودت بهش زنگ بزن 00:52:45.710 --> 00:52:47.481 ‫نمیخوام صداشو بشنوم 00:52:47.713 --> 00:52:49.882 ‫ای خدا، مرد باش. خیلی خب 00:52:53.420 --> 00:52:54.521 ‫سلام 00:52:58.090 --> 00:52:59.193 ‫ببخشید 00:52:59.693 --> 00:53:01.561 ‫یه مدت طول کشید که فکرامو کنم 00:53:01.960 --> 00:53:03.630 ‫به چی فکر میکردی؟ 00:53:03.730 --> 00:53:06.132 ‫داشتی فکر میکردی ‫که چطوری ازم پولِ بیشتری بگیری؟ 00:53:07.233 --> 00:53:09.268 ‫هر چی بگی همون کارو می کنم 00:53:09.268 --> 00:53:11.972 ‫فقط بیا برگه ها رو امضا کنیم ‫و تمومش کنیم 00:53:11.972 --> 00:53:15.141 ‫اوه، لی شین مو ‫واقعا مَردی. آفرین 00:53:15.509 --> 00:53:17.077 ‫اینجا رو ببین 00:53:17.077 --> 00:53:18.710 ‫اینجا نوشته... 00:53:19.213 --> 00:53:24.251 ‫"نصف خانه به قیمت روز ‫به هونگ یونگ هه داده شود" 00:53:24.451 --> 00:53:27.420 ‫باشه. باید اینجا رو مهر کنم؟ ‫آره. همینجا 00:53:34.094 --> 00:53:35.195 ‫چی شده 00:53:35.362 --> 00:53:36.829 ‫نظرم عوض شد 00:53:37.130 --> 00:53:38.297 ‫یونگ هه 00:53:38.465 --> 00:53:39.632 ‫ای بابا 00:53:40.400 --> 00:53:43.637 ‫حالا بیشتر میخوای؟ 00:53:44.237 --> 00:53:46.639 ‫من... خیلی بهت دادم 00:53:46.639 --> 00:53:49.309 ‫نمیتونم بیشتر از این بهت بدم 00:53:50.911 --> 00:53:54.114 ‫نمیخوای خونه رو بفروشی، نه؟ 00:53:54.547 --> 00:53:55.681 ‫شوخیت گرفته؟ 00:53:55.882 --> 00:53:59.253 ‫من این خونه رو با پولی که درآوردم خریدم 00:53:59.987 --> 00:54:01.152 ‫بعد از اینکه طلاقم دادی، 00:54:02.489 --> 00:54:03.789 ‫میخوای دوباره ازدواج کنی؟ 00:54:04.090 --> 00:54:05.391 ‫عقلتُ از دست دادی؟ 00:54:05.391 --> 00:54:08.195 ‫من از ازدواج حالم بهم میخوره 00:54:10.130 --> 00:54:13.233 ‫پس بیا شجره نامه خانوادگی ـمون رو... 00:54:14.467 --> 00:54:15.568 ‫تغییر ندیم 00:54:23.277 --> 00:54:25.112 ‫از بابات اجازه میگیرم... 00:54:25.612 --> 00:54:26.880 ‫که بذاره با هم بریم ژاپن 00:54:26.880 --> 00:54:28.215 ‫کار سختیه 00:54:28.882 --> 00:54:31.751 ‫بابام نمیخواد تو رو ببینه 00:54:32.652 --> 00:54:35.255 ‫یه کم زمان می بره، اما... 00:54:35.655 --> 00:54:37.523 ‫فقط بیا از مامانم اجازه بگیریم 00:54:39.025 --> 00:54:42.795 ‫من میخوام با مامانم زندگی کنم 00:54:43.563 --> 00:54:44.797 ‫منظورت چیه؟ 00:54:45.731 --> 00:54:46.900 ‫نکنه... 00:54:49.068 --> 00:54:51.271 ‫احتمالا امروز از هم طلاق بگیرن 00:54:54.641 --> 00:54:58.177 ‫نباید از بابام انتظاری داشته باشی، ‫مدیر جونگ 00:54:58.911 --> 00:55:00.813 ‫مامانم تموم عمرش سعی کرد متقاعدش کنه، 00:55:00.813 --> 00:55:02.481 ‫اما تغییر نکرد 00:55:03.317 --> 00:55:07.219 ‫تصمیم گرفتم که ازش نه انتظاری داشته باشم ‫و نه نااُمید بشم 00:55:13.559 --> 00:55:14.695 ‫فارغ از ازدواج؟ 00:55:16.128 --> 00:55:19.699 ‫پس میخوای از ازدواج فارغ بشی و طلاق نگیری؟ 00:55:20.467 --> 00:55:22.135 ‫هونگ یونگ هه 00:55:22.369 --> 00:55:24.670 ‫چرا داری خرابش می کنی؟ 00:55:24.670 --> 00:55:26.907 ‫چرا میخوای از ازدواج فارغ بشی؟ 00:55:27.039 --> 00:55:29.175 ‫اینطوری از نظر قانونی حمایت نمیشی، 00:55:29.175 --> 00:55:31.411 ‫و پول زیادی گیرت نمیاد ‫ساکت شو! 00:55:31.945 --> 00:55:34.447 ‫با زن و شوهرای طلاق گرفته ‫زندگیت رو گذروندی... 00:55:34.447 --> 00:55:36.650 ‫حالا میخوای زن و شوهرا رو ‫از هم جدا کنی که پول در بیاری؟ 00:55:36.849 --> 00:55:39.753 ‫نمیخوام هونگ یونگ هه ‫دوباره تصمیم اشتباهی بگیره 00:55:39.753 --> 00:55:41.621 ‫برو بیرون! همین الان برو بیرون! 00:55:42.255 --> 00:55:44.324 ‫این یه دستوره. برو بیرون! 00:55:44.891 --> 00:55:47.260 ‫اینجا دفتره منه 00:55:47.260 --> 00:55:48.460 ‫اوه، واقعا؟ 00:55:48.460 --> 00:55:50.697 ‫پس ما می تونیم بریم 00:55:51.297 --> 00:55:52.898 ‫هی، دنبالم بیا، هونگ یونگ هه 00:55:52.898 --> 00:55:54.134 ‫نه 00:55:55.135 --> 00:55:56.768 ‫لازم نیست بری 00:55:57.137 --> 00:55:58.304 ‫جونگ اوک 00:55:58.771 --> 00:56:03.275 ‫به جای طلاق، ‫یه قرارداد برای فارغ شدن از ازدواج تنظیم کن 00:56:04.077 --> 00:56:05.612 ‫قرارداد فارغ شدن از ازدواج؟ 00:56:06.545 --> 00:56:09.349 ‫هی، همچین چیزی تو دنیا وجود نداره 00:56:09.349 --> 00:56:11.385 ‫مسخره ـس 00:56:12.652 --> 00:56:15.722 ‫نمیخوای؟ ‫پس میتونیم طلاق بگیریم 00:56:17.023 --> 00:56:19.525 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫زود باش بنویسِش 00:56:19.525 --> 00:56:20.659 ‫زود باش 00:56:20.860 --> 00:56:22.963 ‫ای خدا، تو این 20 سال که وکیل بودم، 00:56:22.963 --> 00:56:26.233 ‫اولین باره دارم همچین کاری می کنم 00:56:26.233 --> 00:56:28.235 ‫باید طبق تصمیمِش پیش بری 00:56:28.235 --> 00:56:30.402 ‫هونگ یونگ هه، بهم بگو چی میخوای 00:56:33.340 --> 00:56:35.775 ‫ قرارداد فارغ شدن از ازدواج 00:56:36.342 --> 00:56:37.411 ‫اول، 00:56:38.277 --> 00:56:40.713 ‫به نظرم کافیه یه بار در ماه همدیگه رو ببینیم 00:56:40.713 --> 00:56:42.382 ‫یه بار در هفته به هم زنگ بزنیم 00:56:42.882 --> 00:56:44.451 ‫اگه مریض شدی چی؟ 00:56:44.550 --> 00:56:46.420 ‫میخوای بهت سر بزنم یا نه؟ 00:56:46.420 --> 00:56:50.489 ‫باید به عنوان سرپرست حداقل یه کاری کنی 00:56:51.190 --> 00:56:55.695 ‫پس من اجاره خونه هونگ یونگ هه رو میدم 00:56:55.929 --> 00:56:59.132 ‫خدای من. همین چند وقت پیش داشتین ‫سَرِ همدیگه داد میزدین 00:56:59.132 --> 00:57:00.900 ‫حالا دارین با هم کنار میاین 00:57:00.900 --> 00:57:02.302 ‫دیگه چی؟ تموم شد؟ 00:57:02.635 --> 00:57:05.838 ‫میخوام رو ریُ با خودم ببرم 00:57:06.172 --> 00:57:07.172 ‫چی؟ 00:57:10.443 --> 00:57:12.710 ‫اصلا هر چی 00:57:12.710 --> 00:57:14.481 ‫من ديگه بهش فکر نمی کنم 00:57:14.981 --> 00:57:17.150 ‫هان گیول رو هم با خودم می برم 00:57:17.650 --> 00:57:18.985 ‫دیوونه شدی؟ 00:57:18.985 --> 00:57:21.922 ‫میخوای کاری کنی عاقبتش مثل رو ری بشه؟ 00:57:21.922 --> 00:57:24.989 ‫منظورت از مثلِ رو ری چیه؟ 00:57:26.259 --> 00:57:29.596 ‫هیچ کس بجز تو و سو وون تو خونه نیس 00:57:29.596 --> 00:57:31.297 ‫چطوری میخواین بچه رو بزرگ کنین؟ 00:57:31.797 --> 00:57:34.000 ‫خودم ازش مواظبت می کنم 00:57:34.000 --> 00:57:37.503 ‫حالا که از این وضعیت متنفری ‫و داری فرار میکنی چرا برات مُهمه؟ 00:57:37.570 --> 00:57:38.672 ‫عزیزم 00:57:38.672 --> 00:57:42.275 ‫هان گیول دخترِ لی سو وونه 00:57:42.275 --> 00:57:45.777 ‫خودم خیلی بهتر از رو ری بزرگش می کنم 00:57:45.777 --> 00:57:46.980 ‫نگران نباش 00:57:48.815 --> 00:57:50.951 ‫ای خدا، آروم باشین 00:57:50.951 --> 00:57:53.052 ‫ما مسائل مهم تری داریم ‫که باید بهش برسیم 00:57:53.219 --> 00:57:55.889 ‫اگه هر کدومتون بخواین برین سر قرار چی؟ 00:57:55.889 --> 00:57:57.922 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:57:58.090 --> 00:58:00.193 ‫چون اهمیت نمیدیم پس مشکلی نیس 00:58:00.193 --> 00:58:01.360 ‫چی داری میگی؟ 00:58:01.360 --> 00:58:04.364 ‫شاید برای تو فرقی نکنه، ‫اما من هنوزم از پسش بر میام 00:58:04.530 --> 00:58:07.634 ‫چا جونگ اوک. دقیق توضیح بده 00:58:07.733 --> 00:58:10.737 ‫نباید تو روابط عشقیِ همدیگه دخالت کنیم 00:58:10.804 --> 00:58:12.539 ‫نه... ‫اعتراض نکن 00:58:12.539 --> 00:58:15.007 ‫فکر میکنی بجز تو ‫نمیتونم زَنِ دیگه ای پیدا کنم؟ 00:58:15.342 --> 00:58:17.610 ‫حالا می بینی. میخوام زندگی سختی داشته باشم 00:58:17.610 --> 00:58:19.378 ‫میخوام منحرف بشم 00:58:19.378 --> 00:58:22.349 ‫هیچوقت تو زندگیم خیانت نکردم، ‫اما الان میخوام اینکارو کنم 00:58:23.114 --> 00:58:24.717 ‫ازت خواهش می کنم 00:58:24.818 --> 00:58:27.521 ‫جلویِ بچه ها کارِ شرم آور نکن 00:58:27.521 --> 00:58:30.757 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟ ‫تو داری از ازدواج فارغ میشی 00:58:33.193 --> 00:58:35.427 ‫خیلی خب. تموم شد 00:58:35.427 --> 00:58:38.465 ‫گواهی تأییدیه اصلی رو ضمیمه می کنم 00:58:38.465 --> 00:58:40.065 ‫باید هر دوتون ازش پیروی کنین 00:58:40.065 --> 00:58:41.400 ‫از این به بعد شما دو نفر، 00:58:41.867 --> 00:58:44.003 ‫از ازدواج فارغ شدین 00:58:45.005 --> 00:58:46.273 ‫از ازدواج فارغین 00:58:51.443 --> 00:58:54.114 ‫لطفا مواظب خودت باش، لی شین مو 00:58:55.215 --> 00:58:58.485 ‫هونگ یونگ هه. موفق باشی 00:59:01.655 --> 00:59:02.688 ‫صبر کن 00:59:03.188 --> 00:59:06.525 ‫بله، دونگ کی. اوه دونگ کی 00:59:06.659 --> 00:59:08.594 ‫همین الان از ازدواج فارغ شدم 00:59:09.262 --> 00:59:13.065 ‫یه زن خوشکل سراغ داری؟ 00:59:13.699 --> 00:59:16.570 ‫اگه سکسی باشه که چه بهتر 00:59:22.909 --> 00:59:26.313 ‫اگه نمیخوای خودت و پسرت رسوا بشین، ‫درست رفتار کن 00:59:32.485 --> 00:59:33.820 ‫مدیر چویی اینجاس 00:59:47.800 --> 00:59:49.001 ‫رئیس 00:59:50.135 --> 00:59:52.304 ‫من واقعا معذرت ميخوام 00:59:52.405 --> 00:59:54.007 ‫نميخوام چيز زيادی بگم 00:59:54.672 --> 00:59:55.775 ‫همین امروز... 00:59:56.443 --> 00:59:57.777 ‫از شرکت استعفا بده 00:59:59.179 --> 01:00:00.547 ‫فراموش کردین؟ 01:00:00.981 --> 01:00:05.351 ‫شما ازم خواهش کردین به عنوان یه شریک ‫این شرکتُ توسعه بدم، 01:00:05.351 --> 01:00:08.152 ‫واسه همین زندگیم تو ژاپن رو ترک کردم ‫و اومدم تو شرکت اس سی 01:00:10.322 --> 01:00:11.925 ‫ازت خواهش کردم... 01:00:12.391 --> 01:00:15.362 ‫شرکت رو توسعه بدی، ‫نه نابودش کنی 01:00:16.228 --> 01:00:18.597 ‫خوب فکر کن و به یاد بیار ‫چیکار کردی 01:00:18.697 --> 01:00:21.201 ‫رئیس، اگه من از شرکت برم، 01:00:21.201 --> 01:00:23.469 ‫همه چی بهم میریزه 01:00:23.469 --> 01:00:27.340 ‫پسرم به جایِ تو ‫مسئولیت شرکتُ به عهده میگیره 01:00:28.041 --> 01:00:29.242 ‫رئیس! 01:00:30.010 --> 01:00:31.677 ‫به اندازه کافی بهش هزینه بازنشستگی بده 01:00:32.579 --> 01:00:34.347 ‫اون عاشقِ پوله 01:00:52.797 --> 01:00:55.601 ‫به زودی می بینمتون 01:01:15.755 --> 01:01:17.523 ‫داشتنِ خانواده خوبه 01:01:18.291 --> 01:01:20.360 ‫اما فکر نکن این آخرشه 01:01:20.360 --> 01:01:22.527 ‫من هیچوقت بیخیال نمیشم 01:01:22.929 --> 01:01:24.063 ‫راجبِ چی داری حرف میزنی؟ 01:01:24.963 --> 01:01:26.231 ‫منظورت از خانواده چیه؟ 01:01:27.599 --> 01:01:30.170 ‫اگه کنجکاوی، ‫از مادرت بپرس... 01:01:30.235 --> 01:01:32.072 ‫که اسم خانوادگی واقعیت چیه؟ 01:01:44.050 --> 01:01:46.820 ‫چی گفتی؟ ‫میخوای استعفا بدی؟ 01:01:47.119 --> 01:01:48.420 ‫دقیقا 01:01:49.489 --> 01:01:52.025 ‫تا وقتی یه جایگزین پیدا کنن ‫اینجا می مونم 01:01:52.192 --> 01:01:54.293 ‫هی. دیوونه شدی؟ 01:01:54.594 --> 01:01:58.130 ‫خیلی زحمت کشیدی که به اینجا برسی ‫چطور میتونی استعفا بدی؟ 01:01:58.297 --> 01:01:59.599 ‫دلیلش چیه؟ 01:01:59.599 --> 01:02:01.735 ‫رو ری، بخاطرِ پدرته؟ 01:02:04.871 --> 01:02:06.438 ‫فکرِ خوبیه 01:02:06.572 --> 01:02:09.074 ‫نگران بودم که نمیخوای بیخیال بشی 01:02:09.342 --> 01:02:11.543 ‫فکر کنم به جونگ ته یانگ وفاداری 01:02:12.445 --> 01:02:16.382 ‫نمیدونستی؟ ‫من و مدیر جونگ به همدیگه وفاداریم 01:02:17.250 --> 01:02:18.384 ‫به همدیگه؟ 01:02:18.717 --> 01:02:20.652 ‫مدیر جونگ هم میخواد استعفا بده 01:02:22.322 --> 01:02:26.092 ‫تو... شاید فکر کنی چیزی که داری خیلی ارزشمنده، 01:02:26.291 --> 01:02:28.094 ‫اما اون برای ما هیچ ارزشی نداره 01:02:29.628 --> 01:02:32.699 ‫اگه رفتارت بهتر بود، ‫شاید در موردش فکر می کردم 01:02:33.099 --> 01:02:35.101 ‫ممنون که برام آسونش کردی 01:02:36.768 --> 01:02:37.902 ‫واقعا؟ 01:02:39.172 --> 01:02:42.275 ‫به جای اینکه به عنوان دامادِ ‫شرکت اس سی زندگی کنه... 01:02:42.842 --> 01:02:45.911 ‫اگه با تو به عنوان یه آشپزِ سطح پایین ‫زندگی کنه، احساس خوشبختی بهش دست میده؟ 01:02:47.480 --> 01:02:50.949 ‫از کجا معلوم. به زودی می بینیم 01:02:56.021 --> 01:02:57.757 ‫اون داشت راجبِ چی حرف میزد؟ 01:02:57.757 --> 01:03:01.594 ‫ولش کن ‫به زودی تموم میشه 01:03:11.271 --> 01:03:12.572 ‫چی شده؟ 01:03:12.572 --> 01:03:15.775 ‫میخوام راجب ته یانگ باهات حرف بزنم ‫بیا همدیگه رو ببینیم 01:03:16.708 --> 01:03:17.943 ‫تو دردسر افتادیم 01:03:18.344 --> 01:03:20.880 ‫جونگ ته یانگ میخواد با لی رو ری ‫از شرکت استعفا بده 01:03:21.181 --> 01:03:24.250 ‫رئیس قصد داره بهش بگه که پدرشه 01:03:24.250 --> 01:03:27.420 ‫وقتی این اتفاق بیفته، ‫بدست آوردنش مشکل تر میشه 01:03:28.922 --> 01:03:32.157 ‫امروز مدیر چویی ‫از دست جونگ ته یانگ عصبانی بود 01:03:32.257 --> 01:03:34.092 ‫به محض اینکه همدیگه رو ببینن، 01:03:35.094 --> 01:03:36.829 ‫اوضاع بد میشه 01:03:38.630 --> 01:03:39.699 ‫پس... 01:03:40.233 --> 01:03:41.900 ‫پس بیاین طبق نقشه پیش بریم 01:03:44.137 --> 01:03:45.771 ‫اگه صدمه دیدین چی؟ 01:03:47.172 --> 01:03:49.342 ‫اگه به اشتباه جونگ ته یانگ رو بُکشیم، 01:03:49.809 --> 01:03:51.344 ‫بهتر هم میشه 01:04:00.518 --> 01:04:03.255 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 01:04:08.760 --> 01:04:11.931 ‫اوپا. خودم میخواستم بهت زنگ بزنم 01:04:12.699 --> 01:04:15.235 ‫چرا؟ تو خونه مشکلی پیش اومده؟ 01:04:15.235 --> 01:04:16.568 ‫اگه بگم باورت نمیشه 01:04:16.568 --> 01:04:19.505 ‫اون عفریته اومد اینجا. ‫مامان و بابا دوباره با هم دعوا کردن 01:04:19.505 --> 01:04:21.273 ‫فکر کنم بخاطر تو بود 01:04:21.840 --> 01:04:22.942 ‫چی؟ 01:04:26.579 --> 01:04:27.713 ‫دارم قطع می کنم 01:04:28.380 --> 01:04:29.481 ‫صبر کن 01:04:30.114 --> 01:04:31.251 ‫صبر کن 01:04:39.525 --> 01:04:40.960 ‫جونگ ته یانگ داره میاد 01:05:31.443 --> 01:05:34.280 ‫جو اِری. اشتباه نکن 01:05:34.880 --> 01:05:36.349 ‫فقط یه شانس داری 01:05:42.889 --> 01:05:43.922 ‫صبر کن 01:05:44.922 --> 01:05:46.259 ‫داری چیکار می کنی؟ 01:05:46.259 --> 01:05:47.559 ‫بیا با هم حرف بزنیم 01:05:48.293 --> 01:05:49.963 ‫چرا رفته بودی خونه ـم؟ 01:05:49.963 --> 01:05:51.697 ‫بهت که گفتم 01:05:52.130 --> 01:05:54.233 ‫وقتی از مادرت بپرسی، میفهمی 01:05:54.567 --> 01:05:56.168 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫برو کنار 01:05:57.402 --> 01:05:58.503 ‫بهم بگو 01:05:58.905 --> 01:06:00.639 ‫من دارم از کارم استعفا میدم، 01:06:00.672 --> 01:06:03.543 ‫اما چرا هنوز مامانمو اذیت می کنی؟ بگو! 01:06:03.543 --> 01:06:04.710 ‫بهت گفتم که! 01:06:04.844 --> 01:06:06.679 ‫از مادرت بپرس 01:06:27.580 --> 01:06:33.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:33.104 --> 01:06:38.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:38.610 --> 01:06:41.047 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:06:41.114 --> 01:06:43.315 ‫من میخوام مامانِ هان گیول باشم 01:06:43.382 --> 01:06:45.885 ‫باید تمام اون مسیر سختی که ‫رفتیم رو دوباره بریم 01:06:46.018 --> 01:06:48.420 ‫چطور تونستی بچه ـت رو اینطوری بزرگ کنی؟ 01:06:48.420 --> 01:06:50.690 ‫پیرزن، دیوونه شدی؟ 01:06:50.690 --> 01:06:52.992 ‫یه مشکلی پیش اومده ‫آروم باشین، پدر 01:06:52.992 --> 01:06:55.460 ‫تو یه احمقی ‫ازت بدم میاد 01:06:55.460 --> 01:06:56.695 ‫نگاش کن ‫مامان 01:06:56.695 --> 01:06:59.132 ‫سئول کوچیک نیس 01:06:59.132 --> 01:07:01.501 ‫چرا همش با اونا برخورد می کنیم؟ 01:07:01.501 --> 01:07:04.003 ‫منظورت چیه که ازدواج به آخر رسیده؟ 01:07:04.003 --> 01:07:05.637 ‫میخوام تا آخرش زجرِت بدم 01:07:05.637 --> 01:07:07.072 ‫تا اون موقع طاقت بیار 01:07:07.072 --> 01:07:10.208 ‫خدای من. اون کیه ‫اون مادر شوهرمه 01:07:10.309 --> 01:07:13.210 ‫امروز از ازدواج با پدرت، لی شین مو ‫فارغ شدم 01:07:13.210 --> 01:07:15.681 ‫به جای همسر یا مادرِ کسی بودن، 01:07:15.681 --> 01:07:17.650 ‫میخوام به عنوان هونگ یونگ هه زندگی کنم