WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.191 --> 00:00:09.288 ‫چی شده؟ 00:00:09.291 --> 00:00:12.528 ‫میخوام راجب ته یانگ باهات حرف بزنم ‫بیا همدیگه رو ببینیم 00:00:14.297 --> 00:00:15.359 ‫رئیس 00:00:21.204 --> 00:00:23.109 ‫ایشون رفتن 00:00:23.338 --> 00:00:24.469 ‫کِی رفتن؟ 00:00:34.283 --> 00:00:38.219 ‫تو دردسر افتادیم ‫رئیس از شرکت اومده بیرون 00:00:38.655 --> 00:00:41.759 ‫جو اِری با فدا کردنِ خودش ‫جونِ "جونگ ته یانگ" رو نجات میده 00:00:42.459 --> 00:00:44.030 ‫به نظرت این صحنه تاثیر گذاری نیس؟ 00:00:44.393 --> 00:00:47.259 ‫اگه رئیس این صحنه رو ببینه، ‫ضرری نداره 00:00:47.264 --> 00:00:48.829 ‫اشتباه نکن 00:00:49.664 --> 00:00:51.399 ‫هیچکس نباید صدمه ببینه 00:00:53.536 --> 00:00:54.640 ‫صبر کن 00:00:56.039 --> 00:00:57.368 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:00:57.374 --> 00:00:58.609 ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:00:59.341 --> 00:01:01.109 ‫چرا رفته بودی خونه ـم؟ 00:01:01.109 --> 00:01:03.039 ‫بهت که گفتم 00:01:03.344 --> 00:01:05.680 ‫وقتی از مادرت بپرسی، میفهمی 00:01:05.715 --> 00:01:07.549 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫برو کنار 00:01:08.251 --> 00:01:09.349 ‫بهم بگو 00:01:09.786 --> 00:01:11.578 ‫من دارم از کارم استعفا میدم، 00:01:11.587 --> 00:01:14.390 ‫اما چرا هنوز مامانمو اذیت می کنی؟ بگو! 00:01:14.391 --> 00:01:15.718 ‫بهت گفتم که! 00:01:15.724 --> 00:01:17.858 ‫از مادرت بپرس 00:01:28.305 --> 00:01:31.870 ‫اگه لحظه ای که ماشین میخواد ‫با جونگ ته یانگ تصادف کنه، نجاتش بدم 00:01:32.209 --> 00:01:34.209 ‫همه چی طبقِ نقشه پیش میره 00:01:35.144 --> 00:01:36.239 ‫برو کنار 00:01:41.084 --> 00:01:42.950 ‫جو اِری، چرا این دست اون دست می کنی؟ 00:01:48.125 --> 00:01:49.319 ‫خطرناکه 00:01:56.566 --> 00:01:57.629 ‫رئیس! 00:02:00.670 --> 00:02:01.938 ‫بابا! 00:02:05.641 --> 00:02:06.879 ‫رئیس! 00:02:09.110 --> 00:02:10.250 ‫رئیس! 00:02:10.312 --> 00:02:12.280 ‫بیدار شین. رئیس 00:02:12.282 --> 00:02:13.520 ‫بابا! 00:02:14.282 --> 00:02:15.377 ‫رئیس! 00:02:16.985 --> 00:02:18.250 ‫آمبولانس لازم داریم 00:02:18.989 --> 00:02:20.258 ‫رئیس! 00:02:26.562 --> 00:02:27.830 ‫عجبیه 00:02:28.365 --> 00:02:30.500 ‫گفت یه کار فوری داره ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:02:38.108 --> 00:02:40.740 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:02:40.741 --> 00:02:42.810 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید 00:02:45.514 --> 00:02:47.377 ‫هی، هی ‫لی رو ری، لی رو ری 00:02:49.050 --> 00:02:50.348 ‫یه مشکل فوری پیش اومده 00:02:50.554 --> 00:02:52.120 ‫چیه؟ چیه؟ ‫چی شده؟ 00:02:52.989 --> 00:02:55.258 ‫مدیر جونگ با ماشین تصادف کرده 00:02:55.358 --> 00:02:59.127 ‫چی؟ چی داری میگی؟ ‫مدیر جونگ هنوز نرفته خونه 00:02:59.229 --> 00:03:01.000 ‫متصدی پذیرش بهم گفت 00:03:01.163 --> 00:03:03.460 ‫تو پارکینگ داشته با مدیر چویی بحث میکرده، 00:03:03.466 --> 00:03:04.627 ‫و ضربه خورده 00:03:05.669 --> 00:03:07.840 ‫اما رئیس کوین هم صدمه دیده! 00:03:11.174 --> 00:03:12.467 ‫(قسمت بیست و ششم) 00:03:14.741 --> 00:03:16.848 ‫حدودا سه دِیقه فاصله داریم 00:03:29.092 --> 00:03:31.187 ‫چرا اوضاع اینطوری بهم ریخت؟ 00:03:32.062 --> 00:03:34.930 ‫اگه اون عوضی بهتر رانندگی می کرد، ‫بابام صدمه نمی دید 00:03:34.931 --> 00:03:37.400 ‫نمیدونسته رئیس می پره جلویِ ماشین 00:03:38.633 --> 00:03:41.467 ‫اگه این دست اون دست نمی کردی ‫و طبق نقشه می پریدی جلویِ ماشین... 00:03:41.471 --> 00:03:43.038 ‫حالا منو مقصر میدونی؟ 00:03:45.675 --> 00:03:47.038 ‫اگه بابا بمیره، 00:03:47.574 --> 00:03:49.270 ‫جونگ ته یانگ همه چی رو به ارث می بره 00:03:49.276 --> 00:03:51.407 ‫و من یه شبه آس و پاس میشم 00:03:51.413 --> 00:03:54.479 ‫پس، بقیه رو متهم نکن و دعا کن 00:03:56.717 --> 00:03:57.949 ‫ماشینو بزن کنار 00:04:13.901 --> 00:04:15.068 ‫با من گستاخانه حرف نزن 00:04:15.972 --> 00:04:19.410 ‫فکر میکنی چون با همدیگه کار میکنیم ‫سطحِ ـمون یکیه؟ 00:04:20.944 --> 00:04:24.379 ‫از این به بعد بهم احترام بذار ‫و کارتُ درست انجام بده 00:04:29.350 --> 00:04:31.250 ‫چشم، خانم 00:04:39.795 --> 00:04:41.629 ‫تو راه که میومدیم ‫هوشیاریش رو چک کردم 00:04:41.629 --> 00:04:42.730 ‫ظاهرا آسیب جدی ندیده، 00:04:42.732 --> 00:04:45.199 ‫به نظر میاد بخاطر تصادف با ماشین ‫دچار خونریزی داخل صفاقی شده 00:04:56.812 --> 00:04:57.949 ‫بابام چی شد؟ 00:04:58.747 --> 00:05:00.250 ‫فعلا دارن عملِش می کنن 00:05:01.884 --> 00:05:03.550 ‫بعد از عمل حالش خوب میشه، نه؟ 00:05:03.752 --> 00:05:05.550 ‫باید بابامو نجات بدی! 00:05:05.555 --> 00:05:08.360 ‫آروم باشین ‫با این رفتارتون نمیتونین به کسی کمک کنین 00:05:09.992 --> 00:05:11.360 ‫همش تقصیر توئه 00:05:12.295 --> 00:05:14.860 ‫اگه اتفاقی واسه بابام بیفته، ‫تو باید مسئولیتشو کاملا به عهده بگیری 00:05:15.298 --> 00:05:16.800 ‫بسه دیگه ‫خودتون دیدن چه اتفاقی افتاد 00:05:16.800 --> 00:05:18.430 ‫مدیر جونگ هم قُربانیه! 00:05:21.036 --> 00:05:23.240 ‫اون خیلی دلش میخواست دامادش بشی 00:05:23.872 --> 00:05:26.810 ‫چرا پرید جلویِ ماشین؟ ‫تو حتی پسرش نیستی 00:05:26.942 --> 00:05:28.509 ‫ممکنه بخاطر این بمیره 00:05:29.879 --> 00:05:31.050 ‫بابا 00:05:35.985 --> 00:05:37.620 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:05:39.555 --> 00:05:41.060 ‫خیلی عجیبه 00:05:49.632 --> 00:05:50.800 ‫بله؟ 00:05:51.233 --> 00:05:53.439 ‫من مدیر پارکم ‫برای رئیس کوین کار می کنم 00:05:55.170 --> 00:05:56.439 ‫چی شده؟ 00:05:57.107 --> 00:05:59.170 ‫ازتون میخوام همین الان بیاین ‫به بیمارستان دانشگاه کُره 00:06:00.310 --> 00:06:01.740 ‫ته یانگ صدمه دیده 00:06:03.747 --> 00:06:04.949 ‫چی گفتی؟ 00:06:05.982 --> 00:06:07.319 ‫اوضاعش چقدر وخیمه؟ 00:06:07.884 --> 00:06:11.050 ‫لطفا بیاین بیمارستان ‫تو بیمارستان منتظرتون می مونم 00:06:14.290 --> 00:06:15.759 ‫الو؟ الو؟ 00:06:25.367 --> 00:06:26.800 ‫چرا با اون زن تماس گرفتی؟ 00:06:30.105 --> 00:06:31.240 ‫رئیس... 00:06:32.108 --> 00:06:33.740 ‫ممکنه نتونه برگرده 00:06:34.810 --> 00:06:37.180 ‫باید زَنی که تمام عمرش عاشقش بوده رو ببینه 00:06:37.180 --> 00:06:38.750 ‫انقدر مزخرف نگو! 00:06:41.985 --> 00:06:45.819 ‫اگه اون بیاد اینجا، ‫ته یانگ میفهمه پدرش کیه 00:06:45.855 --> 00:06:47.360 ‫اینطوری کُلا به ضررم تموم میشه 00:06:48.790 --> 00:06:50.560 ‫کاملا مشخصه که ادعا می کنن... 00:06:50.560 --> 00:06:52.189 ‫که صاحبِ شرکت اس سی ـَن 00:06:52.194 --> 00:06:54.000 ‫الان همچین چیزی اهمیت داره؟ 00:06:54.862 --> 00:06:56.560 ‫رئیس تو شرایط بحرانیه! 00:06:58.367 --> 00:07:02.069 ‫به هر حال، سعی کن کاری کنی که جونگ ته یانگ ‫دیرتر بفهمه پدرش کیه، 00:07:03.305 --> 00:07:05.740 ‫اینطوری نمیتونه تو رسیدن به هدف هام ‫مشکل درست کنه 00:07:12.247 --> 00:07:13.480 ‫معذرت میخوام 00:07:14.117 --> 00:07:15.550 ‫این تقصیر یون جو نیس 00:07:15.918 --> 00:07:18.819 ‫من بهش گفتم بیاد اینجا ‫چون دلم براش تنگ شده بود 00:07:19.189 --> 00:07:22.259 ‫ما دیگه همدیگه رو نمی بینیم ‫لطفا آروم باشین و... 00:07:22.759 --> 00:07:23.930 ‫عوضی 00:07:24.060 --> 00:07:25.259 ‫مامان 00:07:27.930 --> 00:07:29.660 ‫عوضی 00:07:30.432 --> 00:07:32.870 ‫نمیدونم چرا همش قلبم میشکنه 00:07:33.168 --> 00:07:34.939 ‫دارین راجب دکتر لی حرف میزنین، درسته؟ 00:07:35.137 --> 00:07:36.300 ‫آره 00:07:36.504 --> 00:07:37.670 ‫هی 00:07:38.439 --> 00:07:42.379 ‫میدونی کثیف ترین و ترسناک ترین چیز ‫تو این دنیا چیه؟ 00:07:43.045 --> 00:07:44.879 ‫حدس زدنش خیلی راحته. میشه مدفوع 00:07:44.879 --> 00:07:46.338 ‫وقتی به عنوان پرستار کار می کردم، 00:07:46.348 --> 00:07:49.480 ‫پیرمردی که آلزایمر داشت ‫مدفوعش رو می مالید به دیوار 00:07:49.485 --> 00:07:53.689 ‫موقع تمیز کردن گریه میکردم، ‫چون می ترسیدم، و چندش آور بود 00:07:53.689 --> 00:07:55.490 ‫و بوش هم خیلی بد بود 00:07:55.557 --> 00:07:57.060 ‫درسته. دقیقا اینطوری بود 00:07:57.060 --> 00:08:01.199 ‫مثل کوروینای زرد که ‫برای 10 سال تخمیر شده، بو میداد 00:08:01.230 --> 00:08:04.569 ‫خدای من، خیلی کودنی ‫واقعا احمقی 00:08:04.600 --> 00:08:06.730 ‫دهنم زخم بود و نمیتونستم چیزی بخورم 00:08:06.735 --> 00:08:08.930 ‫بعد از مدت ها داشتم چند تا لقمه میخوردم 00:08:08.937 --> 00:08:11.610 ‫میخوای تا حد مرگ گرسنگی بکشم؟ 00:08:11.740 --> 00:08:13.670 ‫پس چی ترسناک تر و کثیف تر از مدفوعه؟ 00:08:13.675 --> 00:08:15.170 ‫عشق. عشق 00:08:15.177 --> 00:08:16.879 ‫میدونی عشق چیه؟ 00:08:16.879 --> 00:08:20.250 ‫عشق وحشتناک تر و کثیف تر از آبله ـس 00:08:22.117 --> 00:08:27.050 ‫طول میکشه تا عشق برای یه نفر به وجود بیاد 00:08:27.055 --> 00:08:29.620 ‫برای بعضی ها طول می کشه ‫تا از شَرِ عشق خلاص بشن 00:08:29.858 --> 00:08:32.427 ‫اما عشقی که بین یه زن و مرد باشه... 00:08:32.860 --> 00:08:35.200 ‫نمیتونه تو یه چشم به هم زدن از بین بره 00:08:36.633 --> 00:08:38.399 ‫وقتی از خواب بیدار میشی ‫دلت براش تنگ میشه 00:08:38.902 --> 00:08:41.038 ‫از خودت دورش میکنی، ‫اما مُدام بهش نزدیک تر میشی 00:08:41.235 --> 00:08:43.168 ‫هر چقدرم غذا خورده باشی ‫احساس گرسنگی میکنی 00:08:43.403 --> 00:08:45.100 ‫آخرش گریه میکنی چون دلت براش تنگ شده... 00:08:45.105 --> 00:08:47.807 ‫و میخوای ببینیش ‫این همون عشقه 00:08:48.110 --> 00:08:50.480 ‫دقیقا. باید اون دختر کوچولو رو قبول میکردین 00:08:50.480 --> 00:08:52.509 ‫چرا مجبورش کردین طلاق بگیره؟ 00:08:52.514 --> 00:08:54.450 ‫شما فقط پول دارین 00:08:54.484 --> 00:08:57.080 ‫دکتر لی از دخترتون خیلی سرتره 00:08:57.086 --> 00:08:59.190 ‫شما همیشه فکر میکنید... 00:09:00.822 --> 00:09:04.658 ‫ای وای ‫یادم رفت لباسا رو از خشکشویی بگیرم 00:09:07.495 --> 00:09:08.730 ‫نمیتونم این دفعه کوتاه بیام 00:09:08.730 --> 00:09:11.600 ‫چون باهام هم ولایتیه ‫بهش آسون گرفتم 00:09:11.634 --> 00:09:13.230 ‫اما حالا میخواد واسم رئیس بازی در بیاره 00:09:13.235 --> 00:09:15.668 ‫عجب احمقیه. لعنتی 00:09:16.605 --> 00:09:17.769 ‫صبر کن 00:09:19.375 --> 00:09:21.940 ‫چرا هنوز یون جو نیومده خونه؟ 00:09:23.211 --> 00:09:27.850 ‫ای وای، نکنه رفته پیشِ اون دکتر لیِ عوضی؟ 00:09:28.384 --> 00:09:30.879 ‫یه حسی دارم. حس شیشمَم بهم میگه ‫الان پیشِ همدیگه ان 00:09:30.884 --> 00:09:33.190 ‫همینه. لعنتی! 00:09:34.524 --> 00:09:37.288 ‫آقای کیم، 10 دِیقه دیگه میام پایین ‫بخاریِ ماشینُ روشن کن 00:09:37.725 --> 00:09:39.889 ‫خدای من 00:09:45.634 --> 00:09:46.798 ‫به خودت بیا 00:09:47.134 --> 00:09:48.798 ‫هیچی عوض نشده 00:09:49.437 --> 00:09:50.807 ‫تو نمیتونی 00:09:51.105 --> 00:09:52.269 ‫و... 00:09:53.375 --> 00:09:55.177 ‫نمیخوام زجر بکشی 00:10:01.384 --> 00:10:03.320 ‫سو هی ‫بله؟ 00:10:03.485 --> 00:10:05.690 ‫بسته ای که دیروز سفارش داده بودم رسید؟ 00:10:06.288 --> 00:10:07.490 ‫میخواین بیارمِش؟ 00:10:07.490 --> 00:10:09.057 ‫میتونی کمکم کنی، نه؟ 00:10:10.125 --> 00:10:11.190 ‫بله 00:10:19.033 --> 00:10:20.798 ‫هی، بچه جون ‫بابات کجاس؟ 00:10:21.336 --> 00:10:23.440 ‫سو هی. بذارش اونجا ‫باشه 00:10:26.609 --> 00:10:27.980 ‫برو بیرون 00:10:30.413 --> 00:10:31.677 ‫تو چت شده؟ 00:10:32.649 --> 00:10:34.278 ‫نمیخوای دیگه بیام اینجا؟ 00:10:36.951 --> 00:10:39.048 ‫هان گیول، چی شده؟ 00:10:39.153 --> 00:10:42.057 ‫یه هدیه برات آوردم ‫نگاش کن 00:10:58.004 --> 00:11:01.807 ‫هان گیول، چرا اینکارو کردی؟ 00:11:02.778 --> 00:11:04.778 ‫حالا دیگه ازم بدت میاد؟ 00:11:05.014 --> 00:11:06.509 ‫واسه همین اینکارو کردی؟ 00:11:06.980 --> 00:11:08.677 ‫من ازت بدم نمیاد 00:11:09.118 --> 00:11:10.590 ‫دوستت دارم، اونی 00:11:11.620 --> 00:11:13.820 ‫پس چرا اینکارو کردی؟ 00:11:14.624 --> 00:11:18.389 ‫وقتی می بینمت، 00:11:18.658 --> 00:11:21.798 ‫اون پیرزن که کلاه داره ‫بابامو دعوا میکنه 00:11:22.831 --> 00:11:25.970 ‫نمیخوام اون بابامو دعوا کنه 00:11:26.634 --> 00:11:29.200 ‫دلم میخواد ببینمت، 00:11:29.437 --> 00:11:31.840 ‫اما دیگه نمیخوام ببینمت 00:11:36.076 --> 00:11:37.908 ‫گریه نکن، هان گیول 00:11:38.114 --> 00:11:41.519 ‫اون پیرزن بخاطر اینکه از دستِ من عصبانی بود ‫باباتو دعوا کرد 00:11:41.649 --> 00:11:43.548 ‫پس لازم نیست بترسی 00:11:44.384 --> 00:11:45.590 ‫مشکلی نیس 00:11:46.489 --> 00:11:47.820 ‫مشکلی نیس ‫مشکلی نیس 00:11:47.822 --> 00:11:49.120 ‫گریه نکن. گریه نکن 00:11:49.125 --> 00:11:52.090 ‫هان گیول ‫هان گیول 00:11:52.326 --> 00:11:53.460 ‫ها یون جو 00:11:58.000 --> 00:11:59.269 ‫چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:12:02.336 --> 00:12:04.940 ‫اومدم اینجا که یه چیزی رو بهت بدم 00:12:06.375 --> 00:12:07.538 ‫اینو 00:12:19.489 --> 00:12:20.690 ‫این چیه؟ 00:12:21.090 --> 00:12:23.788 ‫کی اینکارو کرده؟ 00:12:24.125 --> 00:12:26.528 ‫كارِ كی ميتونه باشه؟ 00:12:26.629 --> 00:12:27.730 ‫این... 00:12:28.364 --> 00:12:29.690 ‫مالِ سو وونه 00:12:29.697 --> 00:12:34.769 ‫ ارتوپدیِ آموسو، ‫کلینیک شبانه روزی، روزهای سه شنبه و پنجشنبه ‫ 00:12:35.836 --> 00:12:37.538 ‫کلینیک شبانه روزی؟ 00:12:42.979 --> 00:12:45.950 ‫اون کلینیک 990 متر بود ‫و تو مرکز شهر بود 00:12:46.615 --> 00:12:48.350 ‫4 تا دکتر متخصص... 00:12:48.649 --> 00:12:50.950 ‫و 30 تا کارمند داشت 00:12:51.120 --> 00:12:55.090 ‫حالا مجبوره خودش شبا کار کنه... 00:12:55.091 --> 00:12:56.460 ‫و مریضا رو معاینه کنه 00:12:56.993 --> 00:12:58.057 ‫ای خدا 00:12:58.158 --> 00:13:01.830 ‫اگه فقط اون پیرزن هان گیول رو ‫ قبول کرده بود، این اتفاق نمیفتاد 00:13:03.197 --> 00:13:06.168 ‫نه، نباید اینطوری فکر کنم 00:13:09.138 --> 00:13:12.307 ‫"ارتوپدیِ آموسو" 00:13:12.375 --> 00:13:14.408 ‫اسم خوبیه 00:13:17.778 --> 00:13:19.677 ‫ای خدا 00:13:20.283 --> 00:13:23.950 ‫چرا مردم وقتی میتونن هر جایی پارک کنن، ‫بوق میزنن؟ 00:13:37.730 --> 00:13:38.830 ‫ای وای 00:13:38.835 --> 00:13:41.830 ‫چی شده آجوشی بیکار اومده اینجا؟ 00:13:41.836 --> 00:13:44.070 ‫یه کاری داشتم 00:13:44.373 --> 00:13:46.399 ‫تو چی، مادربزرگ؟ 00:13:46.408 --> 00:13:49.470 ‫من مثل تو بیکار نیستم 00:13:49.475 --> 00:13:51.879 ‫برای بیزینس اومدم اینجا 00:13:51.879 --> 00:13:54.710 ‫بیزینسِ گرفتنِ پولِ اجاره؟ 00:13:54.716 --> 00:13:56.820 ‫ای وای ‫یه لحظه صبر کن 00:13:57.350 --> 00:14:00.220 ‫الان چی گفتی؟ ‫چطور تونستی این حرفُ بزنی؟ 00:14:00.221 --> 00:14:03.158 ‫بیخیال ‫امیدوارم بیزینسِت خوب پیش بره 00:14:03.725 --> 00:14:04.927 ‫وایسا. وایسا 00:14:05.658 --> 00:14:08.360 ‫چطور تونستی پسرت رو اینطوری بزرگ کنی؟ 00:14:08.364 --> 00:14:09.528 ‫چی گفتی؟ 00:14:10.264 --> 00:14:12.028 ‫پسرم هیچ اشتباهی نکرده 00:14:12.033 --> 00:14:15.230 ‫تو کُره مَردی پیدا نمیشه ... 00:14:15.238 --> 00:14:16.427 ‫که از سو وونِ من بهتر باشه 00:14:16.437 --> 00:14:20.639 ‫خوشتیب بودن به درد نمیخوره 00:14:20.743 --> 00:14:23.710 ‫اون یه مَرده، اما سَرِ حرفش نمی مونه 00:14:23.711 --> 00:14:26.139 ‫رابطه عشقی هم داشته 00:14:26.148 --> 00:14:30.250 ‫اون مَرد نیس. یه عوضیه 00:14:30.253 --> 00:14:32.850 ‫وای، پیرزن، عجبا! 00:14:33.022 --> 00:14:35.918 ‫چطور جرات می کنی به پسرم بگی عوضی؟ 00:14:35.990 --> 00:14:38.360 ‫مگه سو وونِ من چه اشتباهی کرده؟ 00:14:38.360 --> 00:14:41.129 ‫اون چهار سال بهت خدمت کرد 00:14:41.129 --> 00:14:44.100 ‫باید بهش احترام بذاری 00:14:44.100 --> 00:14:45.259 ‫از چی شاکی هستی؟ 00:14:45.268 --> 00:14:47.129 ‫پس نباید واسه رفتن دو دل باشه 00:14:47.134 --> 00:14:50.639 ‫اون نمیخواد دخترمُ ول کنه 00:14:50.639 --> 00:14:52.700 ‫چرا هنوز باهاش حرف میزنه؟ 00:14:52.706 --> 00:14:56.840 ‫مگه سو وون دیوونه شده؟ ‫که برگرده پیش یون جو؟ 00:14:57.245 --> 00:15:00.980 ‫ما دیگه با شما فامیل نیستیم 00:15:00.980 --> 00:15:02.918 ‫واقعیت رو قبول کن 00:15:06.221 --> 00:15:08.720 ‫ها یون جو، یادت رفته؟ 00:15:08.724 --> 00:15:10.960 ‫یادت رفته چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:11.125 --> 00:15:13.288 ‫فردا افتتاحیه ـس 00:15:13.663 --> 00:15:17.028 ‫نمیخوام مادرت خرابش کنه ‫همین الان از اینجا بِبرش 00:15:17.033 --> 00:15:20.298 ‫بابا، با یون جو دعوا نکن 00:15:20.634 --> 00:15:23.668 ‫قبلا هم بهت گفتم ‫دیگه نباید بری پیشِش 00:15:24.605 --> 00:15:27.168 ‫بیا بریم ‫پدربزرگ داره بیاد 00:15:28.009 --> 00:15:29.269 ‫یادت رفته؟ 00:15:29.278 --> 00:15:32.307 ‫ما کریسمس سال قبل به هم قول دادیم 00:15:33.149 --> 00:15:35.320 ‫اومدم اینجا که به قولم عمل کنم 00:15:36.350 --> 00:15:39.190 ‫چی داری میگی؟ ‫قضیه کریسمس سال قبل چیه؟ 00:15:40.523 --> 00:15:42.158 ‫خوب فکر کن... 00:15:42.625 --> 00:15:44.690 ‫که چه قولی به همدیگه دادیم 00:15:50.230 --> 00:15:53.000 ‫یکسال قبل ‫وای. چراغا رو ببین. خیلی خوشکلن 00:15:53.000 --> 00:15:54.500 ‫خیلی پر زرق وبرقَ ـن، نه؟ 00:15:54.503 --> 00:15:56.639 ‫واقعا حس کریسمس رو داره 00:15:57.605 --> 00:16:00.070 ‫وقتی درخت کریسمس رو می بینی ‫چه فکری میکنی؟ 00:16:00.076 --> 00:16:01.740 ‫به این فکر میکنی که ازم هدیه میگیری؟ 00:16:01.744 --> 00:16:03.240 ‫میخوای کت کشمیر برات بگیرم؟ 00:16:03.245 --> 00:16:06.149 ‫نمیخواد ‫به اندازه کافی بهم هدیه دادی 00:16:06.548 --> 00:16:09.418 ‫میخوام بهت همه چی بدم 00:16:09.750 --> 00:16:11.590 ‫خب الان به چی فکر میکنی؟ 00:16:11.754 --> 00:16:15.158 ‫نمیدونم ‫فکر کنم همه مَردا این آرزو رو دارن 00:16:15.254 --> 00:16:18.860 ‫میخوام با بچه هام درخت کریسمس رو تزیین کنم 00:16:18.860 --> 00:16:22.700 ‫همچنین جشن بگیرم ‫و به این فکر کنم... 00:16:23.466 --> 00:16:24.830 ‫"امسال برای خانواده ـم خیلی زحمت کشیدم" 00:16:24.831 --> 00:16:28.100 ‫همین؟ خیلی معمولیه 00:16:28.104 --> 00:16:31.038 ‫نمیدونی معمولی بودن سخت ترین چیزه؟ 00:16:31.874 --> 00:16:34.340 ‫باشه. این آرزوت رو... 00:16:34.341 --> 00:16:37.080 ‫کریسمسِ بعدی برآورده می کنم 00:16:37.211 --> 00:16:38.740 ‫دروغ نگو 00:16:38.748 --> 00:16:41.580 ‫ما میتونیم یه درخت کریسمس بخریم، ‫اما بچه نداریم 00:16:42.451 --> 00:16:46.820 ‫میتونیم از این به بعد تلاش کنیم ‫تا یه بچه بیاریم 00:16:48.758 --> 00:16:50.220 ‫از این به بعد؟ 00:16:50.725 --> 00:16:51.788 ‫آره 00:16:56.499 --> 00:16:58.700 ‫پس مجبوریم دیگه خرید نکنیم ‫و بریم خونه 00:16:58.701 --> 00:17:00.230 ‫داری خجالتم میدی 00:17:01.100 --> 00:17:02.340 ‫بیا بریم 00:17:02.971 --> 00:17:04.240 ‫قضیه فوریه 00:17:04.240 --> 00:17:05.567 ‫برین کنار 00:17:14.083 --> 00:17:15.250 ‫پس... 00:17:16.817 --> 00:17:18.690 ‫واسه همین درخت کریسمس آوردی؟ 00:17:19.121 --> 00:17:20.650 ‫فقط درخت نیس 00:17:21.123 --> 00:17:22.720 ‫همونطور که قول دادیم، 00:17:23.289 --> 00:17:26.660 ‫باید با بچه ـمون درخت کریسمس رو تزیین کنیم 00:17:29.096 --> 00:17:31.200 ‫بچه ـمون؟ 00:17:33.299 --> 00:17:35.900 ‫آره، بچه ـمون 00:17:46.145 --> 00:17:49.847 ‫اون موقع، انقدر می ترسیدم از دستت بدم ‫که به هان گیول فکر نکردم 00:17:49.852 --> 00:17:52.519 ‫فقط فکر میکردم اون یه سَرباره 00:17:53.221 --> 00:17:54.759 ‫اما حالا اینطور نیس 00:17:55.391 --> 00:17:57.190 ‫اعتماد به نفسشُ ندارم، 00:17:57.625 --> 00:18:01.200 ‫اما میخوام مامانِ هان گیول باشم 00:18:02.895 --> 00:18:04.900 ‫میدونم به اندازه کافی خوب نیستم 00:18:05.034 --> 00:18:08.440 ‫همونطور که خودت گفتی، من یه آدم به درد نخورم ‫که حتی نمیتونم یه غذای خوب درست کنم 00:18:09.238 --> 00:18:12.038 ‫اما هیچکس از اول ‫به عنوان یه مادر به دنیا نیومده 00:18:12.038 --> 00:18:13.900 ‫حتی اگه لیاقتشو نداشته باشم... 00:18:13.909 --> 00:18:16.077 ‫میخوام کنار هان گیول بمونم 00:18:17.009 --> 00:18:18.210 ‫پس... 00:18:19.115 --> 00:18:22.180 ‫ازم فاصله نگیر 00:18:29.892 --> 00:18:33.057 ‫تو هم پشیمونی که طلاقم دادی، درسته؟ 00:18:33.059 --> 00:18:36.660 ‫میخوای با همدیگه زندگی کنیم، نه؟ ‫مگه همینو نمیخوای؟ 00:18:37.463 --> 00:18:39.430 ‫بیا فقط رو این موضوع تمرکز کنیم 00:18:40.102 --> 00:18:41.367 ‫دیگه بسه 00:18:42.171 --> 00:18:43.400 ‫تو نمیتونی اینکارو کنی 00:18:44.173 --> 00:18:46.200 ‫تو این دنیا، ‫آدما حتی بچه های خودشونُ ول می کنن 00:18:46.208 --> 00:18:49.607 ‫میدونم خیلی سخته ‫بعدا سخت تر هم میشه 00:18:49.809 --> 00:18:53.450 ‫اما مشکلی نیس، اگه سخت بشه، ‫یاد میگیرم چطوری باهاش کنار بیام 00:18:54.213 --> 00:18:56.180 ‫تو هم کنارم هستی 00:18:56.451 --> 00:18:58.750 ‫مادرت هیچوقت اجازه همچین کاری رو نمیده 00:19:00.355 --> 00:19:02.650 ‫به اندازه کافی اذیتش کردی 00:19:02.655 --> 00:19:04.990 ‫وقتی من خوشحال باشم ‫اونم خوشحال میشه 00:19:06.428 --> 00:19:08.460 ‫بالاخره اینو میفهمه 00:19:10.432 --> 00:19:11.900 ‫باید تمام اون مسیر سختی که... 00:19:12.902 --> 00:19:14.440 ‫رفتیم رو دوباره بریم 00:19:17.203 --> 00:19:18.710 ‫من اعتماد به نفسشُ دارم 00:19:19.708 --> 00:19:21.680 ‫همیشه بارِ دوم آسون تره 00:19:25.645 --> 00:19:26.847 ‫من... 00:19:27.883 --> 00:19:29.450 ‫بهت اعتماد دارم 00:19:43.029 --> 00:19:45.528 ‫یه مشکلِ جدی پیش اومده 00:19:45.798 --> 00:19:49.269 ‫خانم یانگ تو پارکنیگ ‫داره با یه آقا دعوا میکنه 00:19:49.269 --> 00:19:52.067 ‫با یه آقا؟ کی؟ 00:19:52.074 --> 00:19:54.680 ‫باورم نمیشه ‫فکر کنم پدرم باشه 00:20:01.182 --> 00:20:04.180 ‫من با چِشمای خودم دیدم 00:20:04.183 --> 00:20:06.380 ‫بعد از اینکه به دخترم گفت بره رستوران... 00:20:06.385 --> 00:20:09.690 ‫داشت اونُ آزار جنسی میداد 00:20:09.692 --> 00:20:12.327 ‫عجب پیرزنیه! ‫دیوونه شدی؟ 00:20:12.625 --> 00:20:15.357 ‫آزار جنسی؟ ‫آزار جنسی؟ آزار جنسی؟ 00:20:15.364 --> 00:20:17.087 ‫بس کنین، آقا ‫برو کنار 00:20:17.096 --> 00:20:18.630 ‫ولم کن، عوضی ‫ای وای 00:20:18.634 --> 00:20:21.700 ‫حالا داری از خشونت استفاده می کنی؟ 00:20:21.836 --> 00:20:25.367 ‫واسه همینه میگن ‫نباید هیچوقت به کسی اعتماد کرد 00:20:25.374 --> 00:20:27.837 ‫باید میذاشتم تو ماشینِت بمیری 00:20:27.843 --> 00:20:31.009 ‫چرا من مهربون بودم و نجاتت دادم؟ 00:20:31.010 --> 00:20:34.607 ‫خیلی پشیمونم 00:20:34.615 --> 00:20:37.690 ‫منظورت از آزار جنسی چیه؟ 00:20:38.117 --> 00:20:40.548 ‫پدر، بس کنین ‫بیاین بریم 00:20:40.556 --> 00:20:42.117 ‫ولم کن 00:20:42.124 --> 00:20:45.117 ‫همیشه میدونستم آدم نفهمیه، 00:20:45.125 --> 00:20:47.288 ‫اما نمیتونم اجازه بدم همینطور مزخرف بگه 00:20:47.296 --> 00:20:49.759 ‫چطور جرات میکنی بگی آزار جنسی بوده؟ 00:20:49.765 --> 00:20:51.130 ‫چی؟ ‫آزار جنسی نبوده 00:20:51.133 --> 00:20:53.430 ‫آزار جنسی نبوده ‫بیا بریم، پدر 00:20:53.602 --> 00:20:54.930 ‫آزار جنسی نبوده ‫بسه 00:20:54.934 --> 00:20:57.867 ‫تو یه پیرزن احمقی ‫ازت بدم میاد 00:20:57.971 --> 00:21:00.400 ‫این ورپریده رو ببین ‫همونجا وایسا، مامان. 00:21:00.409 --> 00:21:02.509 ‫چطور جرات میکنی باهام اینجوری حرف بزنی؟ 00:21:02.509 --> 00:21:04.440 ‫بیا بریم ‫باورم نمیشه 00:21:04.443 --> 00:21:05.880 ‫باید یه گزارش پزشکی بگیری ‫باشه 00:21:05.881 --> 00:21:07.680 ‫باورم نمیشه اون ورپریده ‫باهام اینطوری حرف میزنه 00:21:12.885 --> 00:21:15.288 ‫راستشو بهم بگو 00:21:15.855 --> 00:21:18.460 ‫هنوزم یون جو رو می بینی؟ 00:21:19.125 --> 00:21:20.460 ‫نه 00:21:20.461 --> 00:21:21.730 ‫واقعا؟ 00:21:22.261 --> 00:21:26.460 ‫اگه هنوز احساسی بهش داری، 00:21:26.468 --> 00:21:29.367 ‫رابطه پدر و پسری ـمون رو تموم می کنم 00:21:29.371 --> 00:21:30.597 ‫فهمیدی؟ 00:21:33.008 --> 00:21:37.440 ‫به نظرم برای خرید لباس نیومده بودن اونجا 00:21:38.314 --> 00:21:41.720 ‫چرا همش با اونا برخورد می کنیم؟ 00:21:42.718 --> 00:21:43.980 ‫چرا اینطوره؟ 00:21:47.788 --> 00:21:50.720 ‫این یه رابطه شومه ‫رابطه شوم! 00:21:51.057 --> 00:21:55.857 ‫صبر کن. دکتر لی با اون بچه ‫یهو از کجا پیداش شد؟ 00:21:56.298 --> 00:21:58.930 ‫دیدم رفت تو ساختمون 00:21:58.932 --> 00:22:01.900 ‫دقیقا دیدم که رفت تو ساختمون 00:22:01.903 --> 00:22:03.900 ‫مامان، مامان، مامان 00:22:03.903 --> 00:22:07.538 ‫حتما رفته دستشویی ‫چرا میخوای دنبالش بگردی؟ 00:22:07.540 --> 00:22:11.038 ‫سئول کوچک نیس 00:22:11.046 --> 00:22:13.038 ‫ما همیشه با همدیگه برخورد می کنیم 00:22:13.048 --> 00:22:14.607 ‫مطمئنم این از قبل برنامه ریزی شده 00:22:14.615 --> 00:22:16.107 ‫عجیبه 00:22:16.115 --> 00:22:18.920 ‫واقعا میخوام دلیلشو بدونم 00:22:33.134 --> 00:22:34.269 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:22:34.934 --> 00:22:37.240 ‫لی رو ری، آروم باش ‫نگران نباش 00:22:37.538 --> 00:22:39.170 ‫ممکنه هیچی نشده باشه 00:22:40.673 --> 00:22:41.880 ‫نگران نباش 00:22:57.025 --> 00:22:58.430 ‫فشار خونِش داره پايين مياد 00:23:23.085 --> 00:23:24.220 ‫مدیر جونگ! 00:23:26.586 --> 00:23:29.019 ‫مدیر جونگ، حالت خوبه؟ 00:23:29.155 --> 00:23:30.890 ‫شنیدم صدمه دیدی 00:23:31.125 --> 00:23:32.827 ‫نگران نباش ‫من حالم خوبه 00:23:33.862 --> 00:23:35.200 ‫واقعا خدارو شکر 00:23:35.761 --> 00:23:37.930 ‫رو ری گریه ـش گرفته بود ‫و خیلی سر و صدا می کرد 00:23:38.634 --> 00:23:41.200 ‫اما چرا جلویِ در اتاقِ عمل وایسادی؟ 00:23:41.603 --> 00:23:43.000 ‫رئیس رو دارن عمل می کنن 00:23:43.336 --> 00:23:44.710 ‫خیلی صدمه دیده؟ 00:23:46.539 --> 00:23:49.680 ‫وقتی داشت سعی میکرد نجاتم بده ‫با ماشین تصادف کرد 00:23:52.114 --> 00:23:54.880 ‫میخوام امشب اینجا بمونم ‫شما برین 00:23:56.018 --> 00:23:57.278 ‫آره، رو ری 00:23:57.317 --> 00:23:59.950 ‫اگه اینجا بمونی ‫با جو اِری دعوات میشه 00:24:04.356 --> 00:24:06.990 ‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن 00:24:07.028 --> 00:24:08.259 ‫زود خودمُ میرسونم 00:24:10.265 --> 00:24:11.430 ‫نگران نباش 00:24:12.835 --> 00:24:14.028 ‫مواظب خودت باش 00:24:15.367 --> 00:24:16.538 ‫دیگه برو 00:24:41.363 --> 00:24:43.057 ‫حتما جونگ ته یانگ رو دیدی 00:24:43.632 --> 00:24:45.430 ‫شنیدم رئیس تصادف کرده 00:24:46.365 --> 00:24:48.470 ‫شنیدم وقتی میخواسته ‫مدیر جونگ رو نجات بده... 00:24:48.804 --> 00:24:50.440 ‫صدمه دیده 00:24:51.605 --> 00:24:52.769 ‫صدمه؟ 00:24:53.442 --> 00:24:55.910 ‫چطور ممکنه فقط بخاطر صدمه دیدن ‫با مرگ دستو پنجه نرم کنه؟ 00:24:56.178 --> 00:24:58.250 ‫جو اِری ‫حالا فهمیدی... 00:24:58.881 --> 00:25:01.278 ‫جونگ ته یانگ چقدر برایِ بابام مُهمه؟ 00:25:01.914 --> 00:25:05.347 ‫اما تو هنوزم به آینده ـش فکر نمی کنی... 00:25:05.854 --> 00:25:08.220 ‫و ازش خواستی با همدیگه استعفا بدین 00:25:08.654 --> 00:25:11.857 ‫فکر میکنی لیاقت اینو داری که ‫با جونگ ته یانگ باشی؟ 00:25:11.857 --> 00:25:13.390 ‫بسه دیگه، جو اِری 00:25:13.595 --> 00:25:15.597 ‫حتما برات سوء تفاهم شده 00:25:15.631 --> 00:25:18.660 ‫مدیر جونگ تصمیم گرفته بود، استعفا بده ‫نه رو ری 00:25:18.664 --> 00:25:21.940 ‫و شنیدم رئیس بی هوش شده، 00:25:22.134 --> 00:25:25.837 ‫اما تو نمیتونی از این قضیه سوء استفاده کنی ‫و مدیر جونگ رو سرزنش کنی 00:25:25.905 --> 00:25:27.269 ‫بسه، میونگ رانگ 00:25:27.576 --> 00:25:30.107 ‫با کسی که تو وضعیت خوبی نیس ‫نباید دعوا کنیم 00:25:30.778 --> 00:25:34.077 ‫به هر حال، امیدوارم عمل جراحی خوب پیش بره 00:25:34.280 --> 00:25:37.990 ‫نیازی به همدردی الکی ـت ندارم ‫زود باش گورتُ گم کن 00:25:42.324 --> 00:25:45.087 ‫وای، چقدر عوضیه 00:25:47.362 --> 00:25:50.000 ‫هی، به نظرت عجیب نیس؟ 00:25:50.265 --> 00:25:53.269 ‫حتی اگه رئیس مدیر جونگ رو دوست داشته باشه، 00:25:53.365 --> 00:25:56.670 ‫چرا باید زندگیشو به خطر بندازه ‫ و با ماشین تصادف کنه که جونِ اونُ نجات بده 00:25:57.038 --> 00:25:58.200 ‫همش این نیس 00:25:58.203 --> 00:26:02.509 ‫اون دفعه قبل برای حمایت از مدیر جونگ ‫با پدرت دعوا کرد 00:26:02.611 --> 00:26:04.077 ‫واقعا سوال برانگیزه 00:26:04.278 --> 00:26:06.140 ‫حتی پدرِ واقعیِ خودش هم اینکارو نمیکنه 00:26:06.145 --> 00:26:08.347 ‫به نظرت چرا اینقدر با مدیر جونگ خوبه؟ 00:26:09.048 --> 00:26:10.617 ‫یعنی دلش میخواد مدیر جونگ دامادش بشه؟ 00:26:10.884 --> 00:26:13.450 ‫اینطوری اوضاع برات خیلی سخت میشه 00:26:14.153 --> 00:26:15.690 ‫بیاین بعدا راجبش حرف بزنیم 00:26:16.057 --> 00:26:17.990 ‫فعلا چیزی که مُهمه اینه که ‫رئیس حالش خوب بشه 00:26:18.527 --> 00:26:19.690 ‫بیا بریم 00:26:20.596 --> 00:26:23.160 ‫واقعا باید خدارو شکر کنیم، نه؟ 00:26:24.132 --> 00:26:25.630 ‫خوشحالم که مدیر جونگ صحیح و سالمه 00:26:44.920 --> 00:26:46.750 ‫دکتر، جراحی چطور پیش رفت؟ 00:26:47.019 --> 00:26:50.720 ‫ارگان های بدن صدمه دیده بودن، ‫بخاطر همین عمل جراحی انجام دادیم 00:26:50.923 --> 00:26:55.259 ‫اما ریه و قلبش به شدت صدمه دیده ‫و خیلی خونریزی کرده 00:26:55.998 --> 00:26:57.500 ‫الان تو وضعیت بُحرانیه 00:26:59.365 --> 00:27:00.730 ‫حالا چیکار کنم، بابام... 00:27:01.803 --> 00:27:04.670 ‫پس... چه اتفاقی برای رئیس میفته؟ 00:27:05.073 --> 00:27:07.269 ‫حالشون خوب میشه؟ 00:27:07.606 --> 00:27:09.107 ‫پس امکان نداره که فوت کنه، درسته؟ 00:27:09.375 --> 00:27:10.607 ‫از خواب بیدار میشه؟ 00:27:10.612 --> 00:27:13.950 ‫معذرت میخوام ‫هنوز نمیتونم با اطمینان چیزی بگم 00:27:21.855 --> 00:27:23.019 ‫بشین 00:27:28.461 --> 00:27:30.130 ‫چه اتفاقی واسه بابام میفته؟ 00:27:31.266 --> 00:27:32.700 ‫رئیس خیلی قویه 00:27:33.035 --> 00:27:34.230 ‫هیچ اتفاق بدی نمیفته 00:27:46.882 --> 00:27:48.420 ‫من رسیدم بیمارستان 00:27:48.847 --> 00:27:50.950 ‫ته یانگ جواب تماسم رو نمیده ‫بخاطر همین به شما پیام دادم 00:28:03.632 --> 00:28:04.867 ‫سلام 00:28:05.030 --> 00:28:06.327 ‫چی شده؟ 00:28:06.468 --> 00:28:07.970 ‫شنیدم که... 00:28:08.336 --> 00:28:11.700 ‫ته یانگ حالش خوبه، ‫اما رئیس صدمه دیده 00:28:11.707 --> 00:28:15.180 ‫بله، همین الان جراحیش تموم شد 00:28:15.544 --> 00:28:17.577 ‫چقدر صدمه دیده؟ 00:28:19.748 --> 00:28:20.910 ‫الان تو وضعیت بحرانیه 00:28:22.347 --> 00:28:24.278 ‫مدیر جونگ داشت با ماشین تصادف می کرد... 00:28:24.553 --> 00:28:26.890 ‫که رئیس به جاش پرید جلویِ ماشین 00:28:29.021 --> 00:28:33.160 ‫چطوری ته یانگ داشت با ماشین تصادف می کرد؟ 00:28:35.327 --> 00:28:37.730 ‫وقتی داشت با چویی سان یونگ بحث می کرد، ‫اون هُلش داد 00:28:38.163 --> 00:28:39.327 ‫چی؟ 00:28:40.165 --> 00:28:41.769 ‫بهتون گفتم بیاین... 00:28:43.105 --> 00:28:44.970 ‫چون فکر کردم اگه اتفاقی برای رئیس بیفته، 00:28:47.008 --> 00:28:49.380 ‫شاید دوست داشته باشه ‫تو آخرین لحظه دستِ پسرشو بگیره 00:28:52.614 --> 00:28:55.519 ‫نمیدونستم انقدر به ته یانگ علاقه داره 00:28:56.518 --> 00:28:59.250 ‫باشه. متوجه منظورتون شدم 00:29:01.423 --> 00:29:02.660 ‫ممنون 00:29:24.546 --> 00:29:27.778 ‫از این به بعد شما دو نفر، ‫از ازدواج فارغ شدین 00:29:28.615 --> 00:29:29.778 ‫از ازدواج فارغین 00:29:29.915 --> 00:29:32.420 ‫لطفا مواظب خودت باش، لی شین مو 00:29:32.586 --> 00:29:35.690 ‫هونگ یونگ هه. موفق باشی 00:29:40.929 --> 00:29:43.259 ‫مامان ‫رو ری 00:29:43.265 --> 00:29:44.970 ‫ببخشید دیر کردم 00:29:45.634 --> 00:29:48.769 ‫تو شرکت تصادف شده بود ‫یه نفر صدمه دیده بود 00:29:49.237 --> 00:29:50.400 ‫کی؟ 00:29:50.636 --> 00:29:51.970 ‫بعدا بهت میگم 00:29:53.208 --> 00:29:54.538 ‫اما اینجا کجاس؟ 00:29:54.540 --> 00:29:55.837 ‫چرا بهم گفتی بیام اینجا؟ 00:29:55.844 --> 00:29:58.180 ‫اوه، اینجا محلِ کارمه 00:29:58.680 --> 00:30:01.077 ‫فعلا یه کارآموزم 00:30:01.082 --> 00:30:02.980 ‫از هفته بعد کارکن رسمی میشم 00:30:03.218 --> 00:30:04.450 ‫واقعا؟ 00:30:07.422 --> 00:30:09.220 ‫مامانم خیلی با استعداده 00:30:10.155 --> 00:30:12.160 ‫واسه همین انقدر خوشحال به نظر میای؟ 00:30:12.259 --> 00:30:13.430 ‫واقعا؟ 00:30:13.759 --> 00:30:16.200 ‫دلیلِ دیگه ای داره که انقدر خوشحالم 00:30:16.596 --> 00:30:19.170 ‫چیه؟ اتفاقِ خوبی افتاده؟ 00:30:20.268 --> 00:30:21.400 ‫بیا 00:30:38.519 --> 00:30:42.347 ‫ قرارداد فارغ شدن از ازدواج 00:30:42.355 --> 00:30:43.720 ‫قرارداد فارغ شدن از ازدواج؟ 00:30:45.660 --> 00:30:46.827 ‫مامان 00:30:46.961 --> 00:30:50.200 ‫بالاخره امروز از ازدواج با پدرت لی شین مو، 00:30:50.395 --> 00:30:52.400 ‫فارغ شدم 00:30:56.671 --> 00:30:58.000 ‫تبریک میگم، مامان 00:30:58.807 --> 00:31:01.337 ‫از این به بعد دیگه واقعا آزادی 00:31:04.576 --> 00:31:05.710 ‫آره 00:31:10.549 --> 00:31:14.048 ‫پدر، واقعا لازمه غذایِ سوپرمارکت رو بخورین؟ 00:31:14.623 --> 00:31:16.950 ‫من سوپ تربچه مادربزرگ رو ترجیح میدم 00:31:16.958 --> 00:31:18.660 ‫این بهتر از جاجانگمیون... 00:31:18.660 --> 00:31:20.730 ‫و رامیونه 00:31:20.961 --> 00:31:23.288 ‫پس باید حسابی ازش بخوری 00:31:23.298 --> 00:31:25.028 ‫و دیگه با من اینطوری حرف نزن 00:31:25.400 --> 00:31:29.140 ‫خوشم نمیاد غذایِ اون زنُ بخورم 00:31:29.304 --> 00:31:32.798 ‫وای، پدر. باید قبل از اینکه ‫ مامان بیاد خونه، بخورینِش 00:31:32.807 --> 00:31:35.367 ‫اگه غذای حاضری بخورین ‫مریض میشین 00:31:35.375 --> 00:31:37.380 ‫ای بابا، نمیخوام 00:31:38.113 --> 00:31:41.077 ‫اگه بهش عادت کنم، ‫مریض نمیشم 00:31:41.816 --> 00:31:44.278 ‫دیگه هیچوقت غذایِ اونُ نمیخورم 00:31:44.519 --> 00:31:45.990 ‫منظورتون چیه؟ 00:31:46.184 --> 00:31:49.690 ‫مادرت از ازدواج فارغ شد 00:31:49.958 --> 00:31:51.960 ‫چی؟ از ازدواج فارغ شد؟ 00:31:53.929 --> 00:31:55.827 ‫این بهتر از طلاقه 00:31:56.064 --> 00:31:57.460 ‫همونطور که از مامان انتظار میرفت 00:31:58.030 --> 00:31:59.630 ‫میدونم نباید واسه همچین چیزی تبریک گفت، 00:31:59.968 --> 00:32:02.900 ‫اما تبریک میگم که کارِتون به طلاق نکشید 00:32:03.371 --> 00:32:04.970 ‫تبریک میگم 00:32:04.971 --> 00:32:06.670 ‫ای بابا 00:32:07.039 --> 00:32:11.180 ‫پدربزرگ، فارغ شدن از ازدواج یعنی چی؟ 00:32:11.211 --> 00:32:13.347 ‫ای خدا، خودمم نمیدونم 00:32:13.615 --> 00:32:15.180 ‫ما اومدیم 00:32:18.817 --> 00:32:20.880 ‫مامان، واقعا کارت عالی بود 00:32:20.886 --> 00:32:23.019 ‫ممنون که به جای طلاق ‫از ازدواج فارغ شدی 00:32:23.021 --> 00:32:24.759 ‫لازم نیس ازش تشکر کنی 00:32:25.290 --> 00:32:28.327 ‫همین الان همه وسایلات رو جمع کن 00:32:28.563 --> 00:32:31.400 ‫نگران نباش ‫فردا از اینجا میرم 00:32:36.269 --> 00:32:38.769 ‫هی، چرا اونُ برمیداری؟ 00:32:38.770 --> 00:32:40.337 ‫اونُ با پولِ من خریدیش 00:32:40.342 --> 00:32:43.038 ‫قول دادی که از این ماه بهم 1000 دلار بدی 00:32:43.809 --> 00:32:45.680 ‫از اون کَمِش کن 00:32:45.680 --> 00:32:47.538 ‫حالا که از ازدواج فارغ شدم باید جشن بگیرم 00:32:47.548 --> 00:32:49.778 ‫رو ری. یه کم تنقلات بیار 00:32:50.719 --> 00:32:52.519 ‫پولِ تنقلات رو هم کم کن، بابا 00:32:52.519 --> 00:32:53.690 ‫چی رو کم کنم؟ 00:32:54.622 --> 00:32:58.857 ‫ای خدا. ‫مادر و دختر هر دوشون شوروشو در آوردن 00:32:58.857 --> 00:33:01.390 ‫دارن خوش میگذرونن 00:33:01.563 --> 00:33:04.327 ‫وقتی از همچین وضعیتی خیلی خوشش میاد... 00:33:04.332 --> 00:33:06.827 ‫چطور تو این 34 سال تونست تحمل کنه؟ 00:33:07.067 --> 00:33:10.740 ‫میدونم. پشیمونم که زودتر اینکارو نکردم 00:33:12.404 --> 00:33:17.180 ‫از کِی انقدر حال بهم زن شد؟ 00:33:17.479 --> 00:33:20.640 ‫هی، سو وون ‫نباید بذاریم تحقیرمون کنن 00:33:20.645 --> 00:33:22.019 ‫بیا سوجو بخوریم 00:33:22.414 --> 00:33:24.210 ‫بابا. پس هان گیول چی؟ 00:33:24.219 --> 00:33:26.750 ‫هی، بچه. برو بخواب 00:33:27.319 --> 00:33:29.519 ‫امروز میخوام جشن بگیرم 00:33:30.155 --> 00:33:33.788 ‫بالاخره یه شوهرِ آزاد شدم 00:33:33.928 --> 00:33:36.130 ‫شوهرِ آزاد یعنی چی؟ 00:33:37.132 --> 00:33:39.170 ‫داستانش طولانیه ‫برو بخواب 00:33:44.136 --> 00:33:46.009 ‫چه احساسی داری؟ 00:33:46.374 --> 00:33:49.107 ‫نسبت به این خونه... 00:33:49.174 --> 00:33:51.240 ‫بعد از 34 سال ازدواج؟ 00:33:51.613 --> 00:33:52.847 ‫نمیدونم 00:33:54.082 --> 00:33:57.617 ‫چیزی تو این خونه پیدا نمیشه ‫که بهش دست نزده باشم، 00:33:58.519 --> 00:34:01.490 ‫اما حس تلخ و شیرینی داره 00:34:05.125 --> 00:34:06.357 ‫حالا، 00:34:06.961 --> 00:34:08.760 ‫به جای همسر... 00:34:09.329 --> 00:34:11.000 ‫یا مادر بودن، 00:34:11.364 --> 00:34:13.469 ‫میخوام به عنوان هونگ یونگ هه زندگی کنم 00:34:14.034 --> 00:34:15.699 ‫میخوام به عنوان هونگ یونگ هه زندگی کنم... 00:34:16.335 --> 00:34:17.630 ‫و رویِ خودم تمرکز کنم، 00:34:17.639 --> 00:34:20.239 ‫و هر چیزی که آرزشو داشتم رو امتحان کنم 00:34:20.239 --> 00:34:21.980 ‫میخوام زندگیِ کاملی داشته باشم 00:34:23.677 --> 00:34:25.579 ‫الان خیلی هیجان زده ام 00:34:27.849 --> 00:34:31.550 ‫منم از زندگیِ مامانم لذت می برم 00:34:33.987 --> 00:34:35.159 ‫درسته 00:34:36.056 --> 00:34:37.849 ‫ز - خ - م 00:34:37.858 --> 00:34:40.960 ‫به سلامتی زندگی خوب و محشر مامانم 00:34:41.429 --> 00:34:42.599 ‫به سلامتی 00:34:44.099 --> 00:34:45.960 ‫ممنون. به سلامتی 00:34:45.967 --> 00:34:47.429 ‫ز - خ - م 00:34:51.572 --> 00:34:55.110 ‫ای خدا. نگاشون کن 00:34:55.110 --> 00:34:56.980 ‫تو سالنِ خونه من چیکار می کنین؟ 00:35:05.085 --> 00:35:07.789 ‫هی، ما نباید بذاریم اونا برنده بشن 00:35:08.088 --> 00:35:11.219 ‫زود باش. یه چیزی بهم بگو 00:35:12.760 --> 00:35:15.329 ‫بعد از فارغ شدن از ازدواج چه حسی دارین؟ 00:35:15.530 --> 00:35:18.960 ‫هی، هی، منظورت از این حرف چیه؟ 00:35:18.967 --> 00:35:21.800 ‫خیلی هیجان زده ام که مجبور نیستم هر روز... 00:35:21.802 --> 00:35:24.730 ‫چهره ی مخوف خانم هونگ رو ببینم 00:35:24.739 --> 00:35:27.809 ‫اینطوری آ-ع-ز-د و ز-ا-ا-ش میشه 00:35:27.976 --> 00:35:29.010 ‫یعنی چی؟ 00:35:29.010 --> 00:35:30.309 ‫آ-ع-ز-د 00:35:30.978 --> 00:35:33.940 ‫آزادانه عاشق زنایِ دیگه میشم 00:35:33.947 --> 00:35:35.518 ‫ز-ا-ا-ش 00:35:35.617 --> 00:35:38.349 ‫زندگیم از الان شروع میشه 00:35:38.619 --> 00:35:39.949 ‫بزودی می بینی 00:35:40.088 --> 00:35:42.320 ‫حالا که هیچکی منو نمیپاد 00:35:42.590 --> 00:35:46.989 ‫میخوام تا موقع مرگم ازش لذت ببرم ‫و خوش بگذرونم 00:35:51.099 --> 00:35:52.230 ‫عزیزم 00:35:53.534 --> 00:35:56.599 ‫میدونم تو این 34 سال... 00:35:56.737 --> 00:36:00.170 ‫بخاطر زندگی کردن با زنی که ‫ازش خوشت نمیاد... 00:36:00.340 --> 00:36:01.809 ‫خیلی زجر کشیدی 00:36:02.677 --> 00:36:05.110 ‫وقتی من از این خونه برم، 00:36:05.112 --> 00:36:08.349 ‫دیگه هیچوقت با همدیگه زندگی نمی کنیم 00:36:09.317 --> 00:36:11.018 ‫برات یه لیوان مشروب میریزم 00:36:16.324 --> 00:36:19.860 ‫ای خدا. تو یه دستت آتیش گرفتی ‫و تو دستِ دیگه ـت آب، 00:36:19.860 --> 00:36:22.460 ‫و حالا بهم الکل میدی 00:36:26.166 --> 00:36:27.599 ‫بیا 00:36:28.302 --> 00:36:31.000 ‫لیوان رو بردار، خانم هونگ 00:36:31.572 --> 00:36:34.739 ‫چون این همه سال بچه ها رو بزرگ کردی... 00:36:34.742 --> 00:36:37.239 ‫و کارایِ خونه رو انجام دادی... 00:36:37.277 --> 00:36:39.940 ‫برو به عنوان یه زَنِ آزاد ‫از زندگیت لذت ببر 00:36:39.947 --> 00:36:41.349 ‫بیا 00:36:50.257 --> 00:36:51.389 ‫بابا 00:36:52.226 --> 00:36:53.460 ‫معذرت میخوام 00:36:54.161 --> 00:36:57.829 ‫هیچوقت انتظارِت رو برآورده نکردم ‫همیشه نااُمیدت کردم 00:36:59.567 --> 00:37:03.329 ‫همچنین، ازت خیلی ممنونم که ‫29 سال بزرگم کردی 00:37:03.338 --> 00:37:05.969 ‫نه، نه. بیخیال 00:37:05.974 --> 00:37:10.079 ‫میتونی به جای لی رو ری ‫هونگ رو ری باشی 00:37:10.411 --> 00:37:13.010 ‫همینجا اینو برات روشن می کنم 00:37:13.014 --> 00:37:15.949 ‫اگه اون مدیره رو وِل نکنی 00:37:16.117 --> 00:37:20.320 ‫و از اون شرکت استعفا ندی، ‫دیگه هیچوقت نمی بینمت 00:37:20.320 --> 00:37:21.619 ‫اینو یادت باشه 00:37:21.623 --> 00:37:23.219 ‫بسه، پدر 00:37:23.458 --> 00:37:26.489 ‫دیگه هیچوقت نمیتونیم به عنوان خانواده ‫با هم شام بخوریم 00:37:27.929 --> 00:37:30.360 ‫مامان. مواظب خودت باش 00:37:30.364 --> 00:37:32.429 ‫اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن 00:37:32.699 --> 00:37:36.139 ‫باشه. تو عروسیت می بینمت 00:37:37.137 --> 00:37:38.199 ‫اما، 00:37:38.972 --> 00:37:40.500 ‫چطور میخوای هان گیول رو بزرگ کنی؟ 00:37:40.507 --> 00:37:42.079 ‫چی؟ رو ری هم قراره از اینجا بره 00:37:42.242 --> 00:37:45.940 ‫ای بابا. نمیخواد نگران این مسئله باشی 00:37:45.947 --> 00:37:49.210 ‫این دیگه به تو ربطی نداره 00:37:49.217 --> 00:37:50.809 ‫نگرانِ خودت باش 00:37:50.818 --> 00:37:54.219 ‫ما تو این خونه یِ بزرگ... 00:37:54.222 --> 00:37:56.460 ‫گرم و سیر هستیم 00:37:57.157 --> 00:37:58.489 ‫باشه 00:37:59.594 --> 00:38:02.329 ‫مواظب خودت باش 00:38:03.697 --> 00:38:04.829 ‫صبر کن 00:38:13.206 --> 00:38:15.909 ‫شنیدم تمام طلاهات رو فروختی... 00:38:16.244 --> 00:38:17.980 ‫که اجاره خونه رو بدی 00:38:18.780 --> 00:38:22.179 ‫وقتی با من بودی، ‫من بانکِت بودم، 00:38:22.550 --> 00:38:25.179 ‫اما از این به بعد، اون بانکِت میشه 00:38:25.452 --> 00:38:27.619 ‫نگه ـش دار ‫و تو مواقع ضروری ازش استفاده کن 00:38:28.389 --> 00:38:31.389 ‫هر چقدرم وانمود کنی، ‫نمیتونی سِنِت رو فریب بدی 00:38:31.492 --> 00:38:32.789 ‫امکان داره مریض بشی 00:38:33.893 --> 00:38:35.059 ‫عزیزم 00:38:35.362 --> 00:38:38.360 ‫یهویی حس کردم مست شدم 00:38:39.199 --> 00:38:41.300 ‫فردا بیدارم نکن 00:38:41.302 --> 00:38:45.139 ‫نمیخوام رفتنِ این دو تا زَن رو ببینم 00:38:48.342 --> 00:38:50.980 ‫خیلی خب. رو ری، خدافظ 00:38:52.045 --> 00:38:53.510 ‫خدافظ 00:38:53.947 --> 00:38:55.010 ‫ای خدا 00:39:49.570 --> 00:39:50.699 ‫دقیقا نمیدونم... 00:39:51.472 --> 00:39:53.539 ‫معنی زندگی چیه 00:39:54.007 --> 00:39:57.309 ‫وقتی رئیس رو دیدم ‫فهمیدم پول برای آدم باقی نمی مونه 00:39:57.677 --> 00:40:00.750 ‫وقتی فوت کنه، هیچ خانواده ای نداره 00:40:00.847 --> 00:40:02.809 ‫اون بخاطرِ جو اِری... 00:40:02.817 --> 00:40:04.619 ‫تقریبا تمومِ عمرش سخت کار کرد 00:40:05.186 --> 00:40:06.449 ‫درسته 00:40:06.686 --> 00:40:10.719 ‫واسه همین باید قبل از مرگت ‫همه چی رو امتحان کنی 00:40:12.994 --> 00:40:15.699 ‫همه چی رو میتونم امتحان کنم؟ 00:40:17.532 --> 00:40:19.699 ‫خوشحالم که اینو گفتی 00:40:20.802 --> 00:40:22.539 ‫تو این لحظه... 00:40:22.869 --> 00:40:24.400 ‫تو این اتاق با من... 00:40:24.871 --> 00:40:29.139 ‫چیکار میتونی کنی؟ 00:40:38.820 --> 00:40:41.789 ‫لطفا آروم تر. این اولین بارمه 00:40:41.989 --> 00:40:44.219 ‫ساکت شو. منم اولین بارمه 00:40:44.458 --> 00:40:47.590 ‫چطوری باید اینکارو کنم؟ 00:40:47.594 --> 00:40:49.260 ‫هیچکس اینجا نیس 00:40:49.797 --> 00:40:51.000 ‫این چیه؟ 00:40:51.864 --> 00:40:54.730 ‫این چیه؟ صبر کن 00:40:55.536 --> 00:40:56.800 ‫ای خدا ‫ای خدا 00:40:57.237 --> 00:40:58.400 ‫کیه؟ 00:40:59.340 --> 00:41:00.639 ‫برو ببین کیه 00:41:00.641 --> 00:41:01.840 ‫باشه 00:41:02.510 --> 00:41:04.340 ‫این وقت شب کی میتونه باشه؟ 00:41:04.411 --> 00:41:05.510 ‫کیه؟ 00:41:05.646 --> 00:41:06.949 ‫سفارشتون رو آوردم 00:41:07.280 --> 00:41:09.119 ‫چرا انقدر دیر درُ باز کردین؟ 00:41:10.050 --> 00:41:11.780 ‫معذرت میخوام ‫ای وای 00:41:14.621 --> 00:41:15.789 ‫خب... 00:41:16.590 --> 00:41:18.659 ‫این وقت شب ‫این چی میتونه باشه؟ 00:41:19.159 --> 00:41:20.389 ‫از طرف کیه؟ 00:41:22.295 --> 00:41:24.260 ‫پارک مال نیون؟ 00:41:24.431 --> 00:41:27.699 ‫ای وای. اين ديگه چه جور اسميه، مال نیون؟ 00:41:29.570 --> 00:41:31.099 ‫شبیه فُحش ـه 00:41:32.340 --> 00:41:33.969 ‫اون مادربزرگمه 00:41:35.342 --> 00:41:38.210 ‫حتما کیمچی درست کرده و برات فرستاده 00:41:41.349 --> 00:41:43.550 ‫مادربزرگت کلم هم پرورش میده؟ 00:41:43.550 --> 00:41:47.380 ‫آره. گاو، مرغ، گوسفند، خوک، 00:41:47.387 --> 00:41:51.320 ‫انگور، کلم، سیب، توت فرنگی، فلفل قرمز... 00:41:51.324 --> 00:41:52.730 ‫صبر کن. صبر کن 00:41:53.027 --> 00:41:56.099 ‫ما همدیگه رو بوسیدیم؟ 00:41:56.931 --> 00:41:59.630 ‫اینکارو کردیم، اما اینجا 00:42:01.369 --> 00:42:04.369 ‫ای بابا. پیرهنت خیلی خوش شانسه 00:42:04.804 --> 00:42:06.210 ‫میدونستم اینطور میشه 00:42:07.641 --> 00:42:09.210 ‫اینکارو نکن 00:42:16.016 --> 00:42:18.619 ‫رئیس پرید جلویِ ماشین ‫که مدیر جونگ رو نجات بده 00:42:19.219 --> 00:42:21.119 ‫الان تو وضعیت بحرانیه 00:42:21.688 --> 00:42:24.389 ‫لارم نیست بهش بگی من کی ام 00:42:24.458 --> 00:42:27.389 ‫فقط بذار از دور ببینمش.. 00:42:27.661 --> 00:42:29.000 ‫و بهش کمک کنم 00:42:29.797 --> 00:42:30.960 ‫فقط همینو میخوام 00:42:40.641 --> 00:42:42.039 ‫ته یانگ اومد 00:42:45.746 --> 00:42:48.949 ‫خسته به نظر میای ‫تو دفتر اتفاقی افتاد؟ 00:42:50.016 --> 00:42:51.380 ‫ازت سوال پرسیدم 00:42:52.186 --> 00:42:53.518 ‫چی شده؟ 00:42:53.554 --> 00:42:54.949 ‫باید بری از اون زَن بپرسی 00:42:55.989 --> 00:42:59.889 ‫بخاطر مادرت، نزدیک بود پسرم بمیره 00:43:15.076 --> 00:43:16.239 ‫الان اومدی خونه؟ 00:43:17.277 --> 00:43:20.250 ‫باید لباسم رو عوض کنم و دوباره برم بیرون 00:43:20.447 --> 00:43:21.750 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:43:23.050 --> 00:43:24.579 ‫رئیس حالش چطوره؟ 00:43:25.318 --> 00:43:26.750 ‫مامان، از کجا اینو فهمیدی؟ 00:43:27.088 --> 00:43:30.059 ‫مدیر پارک راجبِ تصادف دیشب بهم گفت 00:43:31.391 --> 00:43:32.829 ‫مدیر پارک، عجب آدمیه! 00:43:33.494 --> 00:43:35.190 ‫چرا بهش زنگ زدی؟ 00:43:35.762 --> 00:43:37.659 ‫چون نمیخواستم نگران بشی ‫بهت زنگ نزدم 00:43:37.797 --> 00:43:39.768 ‫اون بخاطر تو زنگ نزده بود 00:43:40.701 --> 00:43:42.539 ‫بخاطر رئیس زنگ زده بود 00:43:44.137 --> 00:43:45.300 ‫منظورت چیه؟ 00:43:45.572 --> 00:43:47.869 ‫شنیدم رئیس تو وضعیت بحرانیه 00:43:49.110 --> 00:43:53.110 ‫واسه همین باید یه چیزی بهت بگم 00:43:57.550 --> 00:43:58.679 ‫چی شده؟ 00:43:59.219 --> 00:44:02.150 ‫جریان چیه که ته یانگ نزدیک بود ‫بخاطرِ تو بمیره؟ 00:44:03.489 --> 00:44:04.820 ‫همش همينه که دارم ميگم 00:44:05.092 --> 00:44:06.920 ‫یهویی هلش دادم... 00:44:06.927 --> 00:44:08.329 ‫و افتاد وسط پارکینگ 00:44:08.596 --> 00:44:10.599 ‫بعدش چی؟ ‫خودت نمیدونی؟ 00:44:10.898 --> 00:44:13.869 ‫کوین پرید جلوی ماشین و ته یانگ رو نجات داد 00:44:14.568 --> 00:44:17.800 ‫خیلی ازش اطلاعی ندارم ‫اما میدونم داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه 00:44:18.572 --> 00:44:19.969 ‫تو واقعا... 00:44:20.407 --> 00:44:23.309 ‫چطور میتونی زندگیِ پسرتُ خراب کنی؟ 00:44:23.744 --> 00:44:25.679 ‫زندگیِ خودت رو خراب کردی، 00:44:25.780 --> 00:44:28.210 ‫حالا میخوای ازدواجِ منو بهم بزنی؟ 00:44:32.186 --> 00:44:33.349 ‫آروم باش 00:44:34.320 --> 00:44:35.650 ‫این آخرش نیس 00:44:36.556 --> 00:44:38.559 ‫من دارم میرم ژاپن 00:44:39.025 --> 00:44:42.699 ‫اگه یه سرمایه گذار پیدا کنم، ‫تا آخرش انتقامم رو... 00:44:42.862 --> 00:44:44.760 ‫از کوین میگیرم 00:44:45.364 --> 00:44:48.630 ‫من روشِ خودمُ دارم ‫فقط تا اون موقع صبر کن 00:44:48.802 --> 00:44:49.900 ‫خفه شو 00:44:51.137 --> 00:44:53.210 ‫تو مادرِ من نیستی 00:44:53.641 --> 00:44:55.309 ‫دیگه هیچوقت نیا پیشَم 00:45:01.849 --> 00:45:04.119 ‫بابا، چی شده؟ 00:45:04.418 --> 00:45:06.289 ‫مادربزرگ دوباره دردسر درست کرده؟ 00:45:06.387 --> 00:45:09.559 ‫منظورت از بهم زدن ازدواجت چیه؟ 00:45:10.324 --> 00:45:11.619 ‫زود باشین برین مدرسه 00:45:12.326 --> 00:45:13.889 ‫نگرانِ ما نباشین 00:45:21.135 --> 00:45:22.900 ‫اصلا دلم نمیخواد تو این خونه بمونم 00:45:23.471 --> 00:45:25.039 ‫اونا هر روز دعوا میکنن 00:45:26.206 --> 00:45:27.469 ‫چیه؟ 00:45:27.474 --> 00:45:29.980 ‫اینکه رئیس تو حالت بحرانیه ‫چه ربطی به تو داره؟ 00:45:32.378 --> 00:45:36.280 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:45:38.219 --> 00:45:41.889 ‫گفتی رئیس دوستت داره ‫و حواسش بهت هست، درسته؟ 00:45:43.090 --> 00:45:44.219 ‫آره 00:45:44.358 --> 00:45:47.889 ‫شنیدم با کسی که میخواسته تو رو بزنه ‫درگیر شده... 00:45:48.496 --> 00:45:50.360 ‫و ازت حمایت کرده 00:45:52.867 --> 00:45:54.429 ‫مامان، اینو از کجا میدونی؟ 00:45:54.869 --> 00:45:58.500 ‫و دیروز، جونشو به خطر انداخت... 00:45:59.139 --> 00:46:01.869 ‫و پرید جلویِ ماشین ‫که نجاتت بده 00:46:03.409 --> 00:46:04.579 ‫مامان 00:46:05.679 --> 00:46:08.750 ‫تو زندگیم، هیچوقت... 00:46:09.449 --> 00:46:12.518 ‫چیزی راجبِ پدرت بهت نگفتم 00:46:13.554 --> 00:46:16.719 ‫یه بار، تو کافه... 00:46:17.590 --> 00:46:19.489 ‫راجبش بهت گفتم 00:46:22.027 --> 00:46:26.199 ‫بخاطرِ اون، ‫زندگیم خراب شد 00:46:32.338 --> 00:46:33.469 ‫هی 00:46:33.574 --> 00:46:36.980 ‫هر روز مست می کرد، کتکم میزد ‫و همه چی رو میشکوند 00:46:37.110 --> 00:46:40.010 ‫اون روز میخواست خفه ـم کنه 00:46:40.748 --> 00:46:42.619 ‫باهاش درگیر شدم و اون اتفاق افتاد 00:46:44.318 --> 00:46:46.650 ‫اون چه ربطی به رئیس داره؟ 00:46:50.489 --> 00:46:52.059 ‫جریان چیه؟ 00:46:52.492 --> 00:46:53.690 ‫هنوز نفهمیدی؟ 00:46:54.527 --> 00:46:56.059 ‫نفهمیدی جریان چیه؟ 00:46:58.766 --> 00:47:00.730 ‫الکل زندگیم رو نابود کرد 00:47:01.702 --> 00:47:03.699 ‫باعث شد کسی که عاشقشم تَرکم کنه 00:47:04.637 --> 00:47:06.768 ‫باعث شد تو زندگیم تنها بشم 00:47:07.141 --> 00:47:10.739 ‫نمیدونم چرا دارم اینو به تو میگم 00:47:11.777 --> 00:47:14.949 ‫شاید بخاطر این باشه که مثلِ پسرم می مونی 00:47:20.221 --> 00:47:21.389 ‫یعنی... 00:47:23.757 --> 00:47:24.920 ‫اونه؟ 00:47:26.927 --> 00:47:28.190 ‫یعنی خودشه؟ 00:47:33.701 --> 00:47:35.230 ‫خودمم تازه فهمیدم... 00:47:35.835 --> 00:47:37.369 ‫که برگشته کره 00:47:38.204 --> 00:47:40.469 ‫اون مشروب خوردن رو ترک کرد... 00:47:41.074 --> 00:47:44.139 ‫و موفق شد تو رو ببینه 00:47:45.179 --> 00:47:48.849 ‫میخواسته وقتی همدیگه رو دیدین ‫یه پدرِ با افتخار باشه 00:47:51.184 --> 00:47:54.619 ‫برای من اون یه آدم بی رحمیه، 00:47:55.822 --> 00:47:57.320 ‫اما برایِ تو پدرته 00:48:04.197 --> 00:48:06.869 ‫ته یانگ، شاید... 00:48:08.568 --> 00:48:10.400 ‫این آخرین فرصت باشه 00:48:11.371 --> 00:48:12.639 ‫تو باید... 00:48:13.641 --> 00:48:15.809 ‫برای آخرین بار بهش بگی پدر 00:48:18.512 --> 00:48:21.349 ‫ازت خواهش می کنم ‫باید اینکارو کنی 00:48:23.181 --> 00:48:24.349 ‫نمیدونم چی بگم 00:48:26.552 --> 00:48:28.349 ‫الان نمیتونم به چیزی فکر کنم 00:48:47.407 --> 00:48:50.739 ‫هر از گاهی فکر میکنم، ‫اگه کسی که ترکم کرد ازم بچه به دنیا میاورد، 00:48:51.143 --> 00:48:53.010 ‫اون بچه خیلی شبیه تو میشد 00:48:53.280 --> 00:48:56.250 ‫البته این تخیلِ غم انگیزیه 00:49:01.487 --> 00:49:04.659 ‫اشکالی نداره... ‫دستتُ بگیرم؟ 00:49:16.737 --> 00:49:18.940 ‫دستات همونطوریه که فکرشو میکردم 00:49:31.552 --> 00:49:33.190 ‫دستت رو از روش بكش كنار 00:49:33.454 --> 00:49:35.119 ‫از جونگ ته یانگ فاصله بگیر! 00:49:36.356 --> 00:49:37.920 ‫این سوء استفاده از قدرته 00:49:37.992 --> 00:49:40.090 ‫من اینکارو بخاطر دخترم می کنم 00:49:40.094 --> 00:49:42.090 ‫تو چه حقی داری كه جلومو میگیری؟ 00:49:42.195 --> 00:49:44.199 ‫مگه پدرش یا همچین چیزیش هستی؟ 00:49:45.632 --> 00:49:46.768 ‫خطرناکه 00:49:50.637 --> 00:49:51.800 ‫رئیس! 00:49:53.840 --> 00:49:55.039 ‫رئیس! 00:49:55.521 --> 00:50:12.521 00:50:16.896 --> 00:50:18.860 ‫بابام کِی به هوش میاد؟ 00:50:19.166 --> 00:50:22.829 ‫همونطور که قبلا گفتم، ‫هنوز نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم 00:50:22.835 --> 00:50:26.210 ‫خب... کاری هست که بتونيم انجام بديم؟ 00:50:26.739 --> 00:50:30.039 ‫باید دعا کنین که برای بارِ دوم ‫سکته نکنه 00:50:35.715 --> 00:50:37.018 ‫غیرممکنه 00:50:39.820 --> 00:50:41.050 ‫بابا، بیدار شو 00:50:41.989 --> 00:50:45.289 ‫من هنوز نتونستم جونگ ته یانگ رو ‫ عاشق خودم کنم. نباید بری! 00:50:46.527 --> 00:50:49.429 ‫لطفا بیدار شو. بیدار شو! 00:50:59.572 --> 00:51:01.969 ‫آقا، غذا باب میل ـتون بود؟ 00:51:02.643 --> 00:51:04.980 ‫مگه نمی بینین؟ ‫غذامون رو کامل خوردیم 00:51:05.746 --> 00:51:08.179 ‫ممنونم. اوقات خوبی داشته باشین 00:51:08.181 --> 00:51:09.518 ‫ممنون 00:51:13.454 --> 00:51:14.619 ‫لی رو ری 00:51:15.655 --> 00:51:17.889 ‫یه خبر بد دارم ‫میخوای بشنوی؟ 00:51:18.492 --> 00:51:19.690 ‫چیه؟ 00:51:19.893 --> 00:51:21.329 ‫جو اِری... 00:51:21.929 --> 00:51:24.659 ‫برای نجاتِ مدیر جونگ میخواسته بپره جلویِ ماشین 00:51:25.297 --> 00:51:27.699 ‫واقعا؟ ‫آره 00:51:28.068 --> 00:51:30.199 ‫اما قبل از اون، 00:51:30.704 --> 00:51:32.768 ‫رئیس زودتر پریده جلوی ماشین 00:51:33.907 --> 00:51:36.809 ‫وقتی دختر و پدر هر دوشون ‫خودشون رو فدای اون کردن، 00:51:37.143 --> 00:51:39.409 ‫حتی یه مرد وفادار مثل مدیر جونگ... 00:51:40.179 --> 00:51:41.510 ‫ممکنه نظرش عوض بشه 00:52:06.840 --> 00:52:09.579 ‫یه شبه رنگت خیلی پریده 00:52:10.677 --> 00:52:12.079 ‫حتی غذا نخوردی، نه؟ 00:52:12.277 --> 00:52:15.849 ‫همینجا وایسا ‫میرم برات یه کم برنج سرخ شده درست کنم 00:52:23.389 --> 00:52:24.559 ‫چی شده؟ 00:52:25.159 --> 00:52:26.960 ‫اومدم اینجا که تو رو ببینم 00:52:28.262 --> 00:52:29.559 ‫تنها چیزی که نیاز دارم تویی 00:52:34.467 --> 00:52:36.199 ‫خسته به نظر میرسی 00:52:37.335 --> 00:52:40.710 ‫بخاطر اتفاقی که برای رئیس افتاده ‫احساس ناراحتی می کنی، نه؟ 00:52:41.974 --> 00:52:44.039 ‫قضیه خیلی پیچیده ـس 00:52:46.012 --> 00:52:47.949 ‫فهمیدم اون کَسی که... 00:52:49.516 --> 00:52:51.119 ‫ازش خیلی متنفر بودم، کیه 00:52:52.885 --> 00:52:55.119 ‫اما اون کَسیه که نمیتوم ازش متنفر باشم 00:52:56.590 --> 00:52:57.889 ‫گیج کننده ـس 00:53:00.661 --> 00:53:02.460 ‫وقتی فهمیدم بهت میگم 00:53:06.867 --> 00:53:09.130 ‫من خیلی بهش فکر کردم 00:53:09.835 --> 00:53:13.539 ‫رئیس زندگیت رو نجات داده 00:53:13.840 --> 00:53:17.239 ‫به نظرم فعلا نباید استعفا بدی 00:53:18.244 --> 00:53:19.909 ‫بهتره در مورد رفتنِمون به ژاپن... 00:53:20.514 --> 00:53:22.610 ‫بیشتر فکر کنیم 00:53:24.451 --> 00:53:25.679 ‫بعدا 00:53:26.552 --> 00:53:28.150 ‫بیا بعدا دوباره راجبش حرف بزنیم 00:53:29.121 --> 00:53:30.320 ‫دیگه دارم میرم 00:53:32.826 --> 00:53:34.230 ‫مدیر جونگ 00:53:36.262 --> 00:53:37.429 ‫هنوزم بینِ ما... 00:53:38.164 --> 00:53:40.599 ‫همه چی مثل قبلِ؟ 00:53:41.702 --> 00:53:43.400 ‫میتونم... 00:53:44.070 --> 00:53:46.710 ‫بهت اعتماد کنم و منتظرت بمونم؟ 00:53:46.907 --> 00:53:48.070 ‫معلومه 00:53:48.909 --> 00:53:52.440 ‫حتی اگه حرف احمقانه ای شنیدی، ‫فقط نشنیده بگیر 00:54:10.764 --> 00:54:13.500 ‫اگه آدم خیلی بگوزه، خجالت میکشه 00:54:14.635 --> 00:54:18.300 ‫این عادی نیس ‫عجیبه 00:54:18.472 --> 00:54:19.710 ‫ببین 00:54:20.239 --> 00:54:21.969 ‫ما تو رستوران... 00:54:22.342 --> 00:54:25.440 ‫خودش و دخترشُ دیدیم 00:54:25.512 --> 00:54:27.539 ‫دوباره تو اون رستوران... 00:54:27.547 --> 00:54:30.949 ‫پدر شوهرِ... منظورم اینه ‫ اون مَردِ بیکار رو دیدم که معده درد گرفت 00:54:31.117 --> 00:54:33.119 ‫باز هم، تو اون رستوران، 00:54:33.219 --> 00:54:37.820 ‫یون جو و اون عوضی همدیگه رو بغل کرده بودن 00:54:37.891 --> 00:54:42.219 ‫گذشته از اینا، اون مردِ بیکارُ... 00:54:42.228 --> 00:54:44.429 ‫تو پارکینگ زیرزمینیِ همون رستوران دیدم 00:54:44.931 --> 00:54:46.230 ‫پس... 00:54:46.931 --> 00:54:50.230 ‫این برنامه تلویزیونیِ "شگفت انگیز" ـه... 00:54:50.237 --> 00:54:54.340 ‫که صبح یکشنبه ها پخش میشه؟ ‫اصلا اینطور نیس 00:54:54.340 --> 00:54:57.340 ‫چطور میتونم قبولش کنم؟ ‫اصلا نمیتونم درکش کنم 00:54:57.344 --> 00:54:59.539 ‫راجب چی دارین زیرلبی حرف میزنین؟ 00:54:59.545 --> 00:55:02.239 ‫اینطوری مردم فکر میکنن آلزایمر گرفتین 00:55:02.248 --> 00:55:04.710 ‫آدمایی که بیماری آلزایمر دارن... 00:55:04.717 --> 00:55:07.289 ‫کُلا تمام روز با خودشون زیرلبی حرف میزنن 00:55:08.322 --> 00:55:09.719 ‫آجوما 00:55:11.056 --> 00:55:12.590 ‫بفرمایین داروتون، رئیس 00:55:14.161 --> 00:55:17.289 ‫خواهشا مواظب حرف زدنت باش ‫دیگه به اینجام رسیده 00:55:17.297 --> 00:55:19.000 ‫یون جو رفته؟ 00:55:19.099 --> 00:55:20.800 ‫فکر کنم داره با یه نفر قرار میذاره 00:55:20.800 --> 00:55:22.530 ‫انقدر هیجان زده بود.. 00:55:22.536 --> 00:55:25.070 ‫که حتی موقع آرایش کردن، می خندید 00:55:25.072 --> 00:55:28.739 ‫ای خدا. زَنای طلاق گرفته ‫نباید عشقبازی کنن 00:55:28.742 --> 00:55:30.039 ‫هی 00:55:30.409 --> 00:55:34.309 ‫حتما عقلتُ از دست دادی 00:55:34.547 --> 00:55:36.710 ‫دَهنتو ببند و برو بیرون 00:55:36.717 --> 00:55:38.018 ‫معذرت میخوام 00:55:38.552 --> 00:55:41.789 ‫اون احمق انگلیسی حالیش میشه 00:55:42.222 --> 00:55:46.090 ‫ای خدا. ناراحت کننده ـس 00:55:46.659 --> 00:55:47.929 ‫لعنتی 00:55:48.362 --> 00:55:52.230 ‫ای خدا، ای خدا، ای خدا ‫داره نابودم میکنه 00:55:54.967 --> 00:55:57.969 ‫تحقیقات مهندسی ماساچوست ثابت کرده... 00:55:57.971 --> 00:56:00.710 ‫اگر هوش نداشته نباشید ‫حتما مشکلی برای مغزتان به وجود آمده 00:56:01.806 --> 00:56:05.909 ‫باید براش هواپیما بگیرم و بفرستمش ماساچوست؟ 00:56:09.782 --> 00:56:12.650 ‫امروز سو وون کلینیکِش رو افتتاح میکنه ‫باید خوشکل به نظر برسم 00:56:15.088 --> 00:56:19.059 ‫یون جو برنامه آخر هفته ـت رو خالی کن 00:56:20.226 --> 00:56:21.518 ‫چرا؟ 00:56:21.527 --> 00:56:24.730 ‫یه دکتر از دانشگاه هاروارد ‫میخواد بیاد اینجا 00:56:24.898 --> 00:56:27.260 ‫ظهر برو ببینِش، 00:56:27.266 --> 00:56:31.039 ‫و یه دکتر طب شرقی هم هست که باید باهاش ‫بری سَرِ قرار از پیش تعیین شده 00:56:31.371 --> 00:56:33.599 ‫مامان. اصلا حرفشم نزن 00:56:33.606 --> 00:56:36.739 ‫من الان نمیخوام ازدواج کنم 00:56:37.277 --> 00:56:39.210 ‫چی داری میگی؟ 00:56:39.445 --> 00:56:43.110 ‫فقط با یه مَردِ دیگه ‫میتونی یه مَردُ فراموش کنی 00:56:43.114 --> 00:56:45.610 ‫خانم پارک همونطور که گفته بود... 00:56:45.619 --> 00:56:48.079 ‫تمام پسرایِ ویژه امسال رو به صف کرده 00:56:48.088 --> 00:56:50.050 ‫پس برو سَرِ قرار از پیش تعیین شده 00:56:50.056 --> 00:56:52.449 ‫نه، ممنون ‫اگه انقدر از پسرا خوشت میاد، 00:56:52.458 --> 00:56:54.989 ‫میتونی خودت بری سَرِ قرار از پیش تعیین شده 00:57:00.434 --> 00:57:02.130 ‫مشکوک میزنه 00:57:03.536 --> 00:57:05.139 ‫این روزا عجیب شده 00:57:05.905 --> 00:57:07.070 ‫وای... 00:57:07.072 --> 00:57:08.500 ‫خیلی جالبه 00:57:08.507 --> 00:57:12.179 ‫امروز اصلا ترافیک نیس 00:57:12.679 --> 00:57:16.250 ‫امروز روز افتتاحیه ـس ‫این میتونه نشونه یِ موفق شدن کلینیکِت باشه 00:57:16.817 --> 00:57:19.579 ‫بابت همه چی ممنونم ‫تمام تلاشمو می کنم 00:57:19.585 --> 00:57:21.949 ‫معلومه. من به پسرم اعتماد دارم 00:57:22.722 --> 00:57:24.050 ‫فقط یه چیز 00:57:24.056 --> 00:57:27.619 ‫هر چقدرم ها یون جو اومد سراغت ‫خر نشو 00:57:27.626 --> 00:57:29.018 ‫گول نخور 00:57:29.027 --> 00:57:31.099 ‫ها یون جو کیه؟ 00:57:31.398 --> 00:57:33.260 ‫منظورت همون اونیه؟ 00:57:33.266 --> 00:57:34.599 ‫هی، بچه 00:57:34.768 --> 00:57:37.070 ‫امروز روزِ افتتاحیه کلینیکِ باباته 00:57:37.070 --> 00:57:40.469 ‫بی ادب نباش و آبرویِ خانواده ـت رو نبر 00:57:40.474 --> 00:57:43.440 ‫اگه بی ادبانه حرف نزنم ‫پس چی باید بگم؟ 00:57:43.510 --> 00:57:47.039 ‫باید خیلی با احترام صحبت کنی 00:57:47.047 --> 00:57:48.110 ‫فهمیدی؟ 00:57:48.114 --> 00:57:51.409 ‫باشه. فهمیدم 00:57:51.418 --> 00:57:53.110 ‫راضی شدی؟ 00:57:53.119 --> 00:57:54.949 ‫همین الان از ماشین پیاده شو! 00:57:54.987 --> 00:57:57.460 ‫نمیخوام 00:57:58.358 --> 00:58:02.590 ‫دیدی؟ باید با بچه خشن باشی 00:58:08.668 --> 00:58:12.230 ‫من که بچه نیستم ‫نمیخواد تا فروشگاه دنبالم بیای 00:58:12.239 --> 00:58:14.340 ‫دهنتو ببند، ورپریده 00:58:14.340 --> 00:58:18.510 ‫هر چی هم بگی، ‫باید تحت نظرِ من باشی 00:58:18.512 --> 00:58:21.139 ‫بهت که گفتم ‫با سو وون قرار نمیذارم 00:58:21.146 --> 00:58:25.119 ‫پس چرا تو رستوران بغلِش کرده بودی؟ 00:58:25.452 --> 00:58:27.980 ‫اگه یه بار دیگه مُچتو بگیرم، 00:58:27.987 --> 00:58:31.219 ‫با دستای خودم می کُشمت 00:58:38.297 --> 00:58:41.659 ‫ببخشید مزاحمتون شدم 00:58:41.668 --> 00:58:43.369 ‫خواهش می کنم 00:58:43.835 --> 00:58:45.829 ‫منم از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدم 00:58:45.838 --> 00:58:47.670 میتونم بعد از مدت ها سال پایینی هام رو ببینم 00:58:48.007 --> 00:58:50.739 ‫راستش الان دارم میرم ‫که یه ناهار مجانی گیرم بیاد 00:58:52.012 --> 00:58:53.849 ‫به هر حال، ازتون ممنونم 00:58:54.047 --> 00:58:55.210 ‫خواهش می کنم 00:58:55.916 --> 00:58:58.949 ‫میشه عینک آفتابیم رو پیدا کنین؟ 00:58:58.952 --> 00:59:00.889 ‫حتما ‫شما... 00:59:01.387 --> 00:59:03.219 ‫امروز خیلی زیبا شدین 00:59:11.697 --> 00:59:14.268 ‫از این به بعد می برمت سَرِ کار ‫و برت میگردونم 00:59:18.871 --> 00:59:21.070 ‫آیگو، اونجا رو ببین 00:59:21.141 --> 00:59:26.039 ‫تو روزِ روشن ‫تو پارکینگ دارن چه غلطی می کنن؟ 00:59:26.045 --> 00:59:29.610 ‫باید ازشون عکس بگیرم و گزارش بدم 00:59:29.614 --> 00:59:31.349 ‫بخاطرِ فساد در ملا عام 00:59:32.217 --> 00:59:33.280 ‫این چیه؟ 00:59:34.987 --> 00:59:36.389 ‫آیگو 00:59:39.925 --> 00:59:42.590 ‫بعضی موقع ها گیر میکنه 00:59:46.099 --> 00:59:50.268 ‫آیگو. خیلی وقته دارن اینکارو میکنن 00:59:50.335 --> 00:59:53.400 ‫بهشون نمیخوره جوون یا همچین چیزی باشن 00:59:53.405 --> 00:59:56.139 ‫آیگو. خیلی حال بهم زنه 00:59:56.275 --> 00:59:59.739 ‫مامان. انقدر راجبِ اونا حرف نزن ‫زود باش پیاده شو 00:59:59.746 --> 01:00:01.110 ‫باشه 01:00:02.449 --> 01:00:04.018 ‫خدای من ‫خدای من 01:00:05.050 --> 01:00:08.550 ‫یون جو. ببین. اون کیه؟ 01:00:08.554 --> 01:00:10.320 ‫خدای من ‫خدای من 01:00:10.989 --> 01:00:13.730 ‫ای وای. اون مادر شوهرمه 01:00:14.594 --> 01:00:16.730 ‫شنیده بودم طلاق گرفته 01:00:17.030 --> 01:00:18.860 ‫پس واسه همین طلاق گرفتن؟ 01:00:18.998 --> 01:00:22.730 ‫وای. اون آجوشیِ بیکار نابود شد رفت 01:00:22.835 --> 01:00:25.599 ‫خدای من. آجوشیِ بیکارِ بیچاره 01:00:26.139 --> 01:00:27.570 ‫آیگو 01:00:30.677 --> 01:00:33.309 ‫کلینیکِت کوچیکه ‫جای مناسبیه 01:00:33.413 --> 01:00:36.480 ‫چون عجله داشتیم ‫پدرم خیلی تو زحمت افتاد 01:00:37.117 --> 01:00:40.579 ‫میدونین تو بهترین شرکتِ ‫ساخت و ساز کره ای... 01:00:40.585 --> 01:00:42.150 ‫پُستِ مدیریت داشتم؟ 01:00:43.322 --> 01:00:45.650 ‫سرزمینِ گرما. عربستان سعودی، 01:00:45.659 --> 01:00:47.860 ‫لیبی، کویت 01:00:47.860 --> 01:00:50.989 ‫تمام بندرها، جاده ها... 01:00:50.996 --> 01:00:52.500 ‫و پل های اونجا رو من ساختم 01:00:52.965 --> 01:00:54.659 ‫طبقِ اون مهارت، 01:00:54.668 --> 01:00:57.800 ‫به همین خاطر کارگرای داخلی رو در نظر گرفتم، 01:00:57.804 --> 01:01:02.099 ‫و کاغذ دیواری، کف زمین، و رنگ... 01:01:02.108 --> 01:01:04.909 ‫همه با محیط زیست سازگارن 01:01:04.911 --> 01:01:06.940 ‫به مصالحِ استفاده شده نگاه کنین 01:01:06.945 --> 01:01:08.940 ‫خیلی عالی ان، نه؟ 01:01:08.947 --> 01:01:10.610 ‫هر کسی نمیتونه تشخیص بده 01:01:10.617 --> 01:01:15.119 ‫من در این مورد خیلی حساس بودم... 01:01:23.027 --> 01:01:25.989 ‫میخواین این اطرافُ نشونتون بدم؟ 01:01:25.998 --> 01:01:29.530 ‫همه اینا با محیط زیست... ‫من باید برم دستشویی 01:01:29.702 --> 01:01:30.900 ‫باشه 01:01:32.072 --> 01:01:33.639 ‫میخواین این اطرافُ نشونتون بدم؟ 01:01:33.639 --> 01:01:34.909 ‫سو وون 01:01:37.510 --> 01:01:38.710 ‫تبریک میگم 01:01:39.679 --> 01:01:42.510 ‫ای خدا. نگاش کن 01:01:42.514 --> 01:01:44.949 ‫چه لباسِ شیکی پوشیده 01:01:44.951 --> 01:01:48.550 ‫معرفی میکنم ‫ایشون رئیس فروشگاهیه که توش کار می کنم 01:01:48.788 --> 01:01:49.980 ‫تبریک میگم 01:01:49.989 --> 01:01:52.059 ‫امیدوارم به اوج برسین 01:01:52.625 --> 01:01:55.659 ‫آه، همچنین، وقتی رفته بودم فرانسه... 01:01:55.661 --> 01:01:57.190 ‫اینو برای نمایشگاه تجهیزات پزشکی خریدم 01:01:57.197 --> 01:01:58.190 ‫ممنون 01:01:58.197 --> 01:02:01.000 ‫نمایشگاه. فرانسه؟ 01:02:01.300 --> 01:02:04.039 ‫من قبلا رفتم خاورمیانه 01:02:04.637 --> 01:02:07.699 ‫هی، این رومانی کونتیه 01:02:07.706 --> 01:02:09.500 ‫باید خیلی گرون باشه 01:02:09.509 --> 01:02:13.510 ‫حتما خر پوله که اینطوری پولشُ هدر میده 01:02:15.949 --> 01:02:17.179 ‫عزیزم 01:02:17.884 --> 01:02:20.018 ‫اوه. اوه. تو اینجایی 01:02:22.322 --> 01:02:25.420 ‫معرفی میکنم 01:02:25.824 --> 01:02:27.230 ‫ایشون شوهرمه 01:02:27.427 --> 01:02:28.889 ‫تعریفتون رو زیاد شنیدم 01:02:30.797 --> 01:02:32.760 ‫این کارت ویزیتِ بنده ـس ‫بله 01:02:34.634 --> 01:02:37.539 ‫دکتر بیمارستان جه ایل از ژاپن؟ 01:02:38.137 --> 01:02:39.969 ‫آیگو. شما دکترین؟ 01:02:43.510 --> 01:02:46.670 ‫منم کارت ویزیتمو بهتون میدم ‫صبر کنین 01:02:46.679 --> 01:02:50.309 ‫آیگو. بعد از اینکه خیلی ها رو دیدم ... 01:02:50.315 --> 01:02:51.849 ‫کارت ویزیتم تموم شد 01:02:52.318 --> 01:02:54.119 ‫بعدا بهتون میدم 01:02:54.119 --> 01:02:55.289 ‫آه، باشه 01:02:55.588 --> 01:02:57.320 ‫شما صاحب یه بیمارستان تو ژاپن هستین؟ 01:02:57.757 --> 01:02:58.989 ‫تخصصِتون چیه؟ 01:02:58.992 --> 01:03:01.329 ‫متخصص توانبخشی ـه 01:03:02.628 --> 01:03:05.000 ‫مثل شما از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدم 01:03:05.130 --> 01:03:06.699 ‫تو دانشگاه آسادا تحصیل کردم 01:03:07.065 --> 01:03:08.630 ‫پس شما ارشدم هستین 01:03:08.768 --> 01:03:10.130 ‫از دیدنتون خوشبختم 01:03:10.536 --> 01:03:12.969 ‫اونا همه ـشون سال پایینی ـتون هستن ‫واقعا؟ 01:03:12.972 --> 01:03:15.409 ‫از دیدنتون خوشبختم ‫از دیدنتون خوشبختم 01:03:16.643 --> 01:03:19.010 ‫از دیدنتون خوشبختم ‫دکتر. سلام 01:03:19.012 --> 01:03:21.239 ‫اوه، ما قبلا کجا همدیگه رو دیدیم؟ 01:03:21.246 --> 01:03:23.710 ‫من برای سمینارِتون اومده بودم توکیو 01:03:23.715 --> 01:03:26.820 ‫آه، درسته. تقریبا فراموش کرده بودم ‫حالتون چطوره؟ 01:03:26.820 --> 01:03:28.150 ‫ممنون. خوبم 01:03:36.429 --> 01:03:38.699 ‫داری به چی فکر میکنی، مامان؟ 01:03:40.266 --> 01:03:41.630 ‫به پوچ بودنِ زندگی 01:03:42.268 --> 01:03:45.969 ‫خيلي درد آوره که به اشتباه متهم بشی 01:03:46.206 --> 01:03:47.710 ‫چی داری میگی؟ 01:03:48.641 --> 01:03:53.239 ‫هی، دیروز سَرِ پدر شوهرت داد کشیدم 01:03:53.512 --> 01:03:55.179 ‫حالا که بهش فکر می کنم، 01:03:55.181 --> 01:03:58.179 ‫می فهمم که اون بخاطرِ تو نیومده بود اینجا 01:03:58.184 --> 01:04:01.050 ‫اومده بود اینجا تا مُچِ زنش ‫ که بهش خیانت میکنه رو بگیره 01:04:02.088 --> 01:04:03.960 ‫مامان. امکان نداره 01:04:05.090 --> 01:04:06.489 ‫منو نمیشناسی؟ 01:04:06.626 --> 01:04:09.230 ‫من کارآگاهِ چونگدام دونگَم 01:04:09.262 --> 01:04:10.789 ‫با یه نگاه، 01:04:10.797 --> 01:04:13.000 ‫میتونم همه چی رو بفهمم 01:04:13.065 --> 01:04:16.199 ‫مَردا وقتی خیانت می کنن ‫خانواده ـشون رو وِل نمیکنن، 01:04:16.302 --> 01:04:18.199 ‫اما وقتی زَنا بهشون خیانت میکنن، 01:04:18.204 --> 01:04:20.909 ‫همه چی رو وِل میکنن ‫دیگه به هیچی اهمیت نمیدن 01:04:21.007 --> 01:04:23.679 ‫اون زَن مُدام راجبِ... 01:04:23.842 --> 01:04:27.510 ‫طلاق گرفتن و فارغ شدن از ازدواج حرف میزد... 01:04:27.547 --> 01:04:30.250 ‫چون داشت به شوهرش خیانت میکرد 01:04:30.315 --> 01:04:31.809 ‫مامان، اصلا اینطور نیس 01:04:31.818 --> 01:04:33.780 ‫اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 01:04:33.786 --> 01:04:35.889 ‫ساکت شو 01:04:36.088 --> 01:04:38.889 ‫تو انقدر ساده ای که... 01:04:38.891 --> 01:04:40.260 ‫نمیدونی تو دنیا چی میگذره 01:04:40.260 --> 01:04:43.329 ‫آجوشیِ بیکارِ بیچاره 01:04:43.762 --> 01:04:47.429 ‫ولش کن. وقت ندارم غصه بقیه رو بخورم 01:04:48.967 --> 01:04:50.130 ‫مامان، کجا داری میری؟ 01:04:50.335 --> 01:04:53.230 ‫کلینیکِ طبقه بالا امروز افتتاح میشه 01:04:53.239 --> 01:04:56.210 ‫میخوام برم یه سَلامی کنم 01:04:56.242 --> 01:04:59.239 ‫مامان. مامان 01:05:02.047 --> 01:05:03.349 ‫حالا چیکار کنم؟ 01:05:36.449 --> 01:05:38.119 ‫آجوشیِ بیکار 01:05:38.550 --> 01:05:41.480 ‫خيلی تنها به نظر ميای 01:05:41.487 --> 01:05:42.889 ‫ببخشید 01:05:45.090 --> 01:05:46.518 ‫تعجب نکن 01:05:46.759 --> 01:05:48.829 ‫درک میکنم چه حسی داری 01:05:49.527 --> 01:05:52.199 ‫اون مَرد خیلی فوق العاده ـس، نه؟ 01:05:52.864 --> 01:05:55.530 ‫سطحش بالاتر از توئه 01:05:55.802 --> 01:05:59.039 ‫اون جوون، باهوش و پولداره 01:05:59.505 --> 01:06:01.500 ‫تو اینو از کجا میدونی؟ 01:06:01.507 --> 01:06:04.840 ‫موقع جُرم، مُچشون رو گرفتم 01:06:05.177 --> 01:06:07.079 ‫موقع جُرم؟ ‫آره 01:06:12.100 --> 01:06:22.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:22.124 --> 01:06:32.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:35.208 --> 01:06:36.369 ‫من دارم میرم 01:06:37.342 --> 01:06:40.579 ‫اما تو نمیتونی از این قضیه سوء استفاده کنی ‫و مدیر جونگ رو سرزنش کنی 01:06:40.679 --> 01:06:43.440 ‫ببخشید ‫داشتم خوب میگفتم 01:06:43.449 --> 01:06:45.579 ‫باید بهش احترام بذاری 01:06:45.617 --> 01:06:46.780 ‫از چی شاکی هستی؟ 01:06:46.786 --> 01:06:49.750 ‫اون گفت من باید باهاش ازدواج کنم 01:06:50.757 --> 01:06:53.059 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:06:53.092 --> 01:06:55.159 ‫تمام مردم دنیا دارن دیوونه میشن 01:06:55.161 --> 01:06:57.159 ‫اونایی که خیانت میکنن، زرنگن 01:06:57.163 --> 01:06:59.630 ‫اما اونایی که سختی میکشن، زرنگ نیستن 01:06:59.632 --> 01:07:02.199 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫به هر حال اونا میفهمَن 01:07:02.201 --> 01:07:03.869 ‫ما داریم با هم قرار میذاریم 01:07:03.869 --> 01:07:04.929 ‫وای، قلبم 01:07:04.936 --> 01:07:07.400 ‫مامانِ احمقِت بلده اینکارو کنه ‫چرا من نتونم؟ 01:07:07.407 --> 01:07:09.768 ‫میخوام برم پیشِ مادربزرگ 01:07:09.775 --> 01:07:11.268 ‫مادربزرگ 01:07:11.277 --> 01:07:13.880 ‫گفتی دلت میخواد بابات مثل رئیس کوین باشه 01:07:13.880 --> 01:07:15.039 ‫الان آرزوت برآورده شده 01:07:15.047 --> 01:07:17.780 ‫واقعا میخوای عروسِ یه آدم پولدار بشی؟ 01:07:17.784 --> 01:07:19.579 ‫تو عشق رو نمیشناسی. تو مَردا رو نمیشناسی 01:07:19.585 --> 01:07:21.079 ‫تو رابطه ما دخالت نکن 01:07:21.085 --> 01:07:22.820 ‫قلبم خیلی شکسته 01:07:22.822 --> 01:07:24.250 ‫مامانم کجاس؟ 01:07:24.257 --> 01:07:26.719 ‫تا حالا به ته یانگ به عنوانِ پسرت فکر کردی؟ 01:07:26.726 --> 01:07:28.518 ‫اگه دیدیش، بهش بگو 01:07:28.527 --> 01:07:31.190 ‫که آرزو میکنم بمیره 01:07:31.197 --> 01:07:32.559 ‫بیا طبقِ نقشه پیش بریم 01:07:32.632 --> 01:07:35.130 ‫بیاین بذاریم با آرامش بمیره