WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.528 --> 00:00:16.600 ‫بعضی موقع ها گیر میکنه 00:00:19.434 --> 00:00:23.806 ‫آیگو. خیلی وقته دارن اینکارو میکنن 00:00:23.806 --> 00:00:26.710 ‫بهشون نمیخوره جوون یا همچین چیزی باشن 00:00:26.843 --> 00:00:29.446 ‫آیگو. خیلی حال بهم زنه 00:00:29.446 --> 00:00:33.115 ‫مامان. انقدر راجبِ اونا حرف نزن ‫زود باش پیاده شو 00:00:33.115 --> 00:00:34.750 ‫خدای من ‫خدای من 00:00:35.685 --> 00:00:39.256 ‫یون جو. ببین. اون کیه؟ 00:00:39.256 --> 00:00:41.191 ‫خدای من ‫خدای من 00:00:41.625 --> 00:00:44.493 ‫ای وای. اون مادر شوهرمه 00:00:45.328 --> 00:00:47.396 ‫شنیده بودم طلاق گرفته 00:00:47.731 --> 00:00:49.664 ‫پس واسه همین طلاق گرفتن؟ 00:00:49.664 --> 00:00:53.435 ‫وای. اون آجوشیِ بیکار نابود شد رفت 00:00:53.503 --> 00:00:56.273 ‫خدای من. آجوشیِ بیکارِ بیچاره 00:00:56.506 --> 00:00:59.009 ‫معرفی میکنم 00:00:59.076 --> 00:01:00.643 ‫ایشون شوهرمه 00:01:00.643 --> 00:01:02.279 ‫تعریفتون رو زیاد شنیدم 00:01:02.646 --> 00:01:04.712 ‫این کارت ویزیتِ بنده ـس ‫بله 00:01:05.415 --> 00:01:06.415 ‫ سونگ سه جون، بیمارستان جه ایلِ ژاپن 00:01:06.415 --> 00:01:09.453 ‫رئیس بیمارستان جه ایل از ژاپن؟ 00:01:10.319 --> 00:01:12.522 ‫آیگو. شما دکترین؟ 00:01:13.156 --> 00:01:14.322 ‫منم کارت ویزیتمو بهتون میدم ‫صبر کنین 00:01:14.322 --> 00:01:17.459 ‫آیگو. بعد از اینکه خیلی ها رو دیدم ... 00:01:17.459 --> 00:01:19.194 ‫کارت ویزیتم تموم شد 00:01:19.429 --> 00:01:21.197 ‫بعدا بهتون میدم 00:01:21.197 --> 00:01:22.498 ‫آه، باشه 00:01:25.102 --> 00:01:27.337 ‫داری به چی فکر میکنی، مامان؟ 00:01:29.239 --> 00:01:30.774 ‫به پوچ بودنِ زندگی 00:01:31.206 --> 00:01:35.045 ‫خيلي درد آوره که به اشتباه متهم بشی 00:01:35.045 --> 00:01:36.712 ‫چی داری میگی؟ 00:01:36.712 --> 00:01:40.617 ‫دیروز سَرِ پدر شوهرت داد کشیدم 00:01:40.715 --> 00:01:42.418 ‫حالا که بهش فکر می کنم، 00:01:42.418 --> 00:01:45.287 ‫می فهمم که اون بخاطرِ تو نیومده بود اینجا 00:01:45.287 --> 00:01:48.125 ‫اومده بود اینجا تا مُچِ زنش ‫که بهش خیانت میکنه رو بگیره 00:01:49.593 --> 00:01:51.495 ‫مامان. امکان نداره 00:01:52.462 --> 00:01:53.930 ‫منو نمیشناسی؟ 00:01:53.930 --> 00:01:56.599 ‫من کارآگاهِ چونگدام دونگَم 00:01:56.599 --> 00:01:58.168 ‫با یه نگاه، 00:01:58.168 --> 00:02:00.504 ‫میتونم همه چی رو بفهمم 00:02:00.504 --> 00:02:03.673 ‫مَردا وقتی خیانت می کنن ‫خانواده ـشون رو وِل نمیکنن، 00:02:03.673 --> 00:02:05.542 ‫اما وقتی زَنا خیانت میکنن، 00:02:05.542 --> 00:02:08.411 ‫همه چی رو وِل میکنن ‫دیگه به هیچی اهمیت نمیدن 00:02:08.411 --> 00:02:11.114 ‫اون زَن مُدام راجبِ... 00:02:11.247 --> 00:02:15.018 ‫طلاق گرفتن و فارغ شدن از ازدواج حرف میزد... 00:02:15.018 --> 00:02:17.721 ‫چون داشت به شوهرش خیانت میکرد 00:02:17.752 --> 00:02:19.122 ‫مامان، اصلا اینطور نیس 00:02:19.122 --> 00:02:21.324 ‫اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:02:21.324 --> 00:02:24.995 ‫ولش کن. وقت ندارم غصه بقیه رو بخورم 00:02:26.530 --> 00:02:27.830 ‫مامان، کجا داری میری؟ 00:02:27.931 --> 00:02:30.800 ‫کلینیکِ طبقه بالا امروز افتتاح میشه 00:02:30.800 --> 00:02:33.937 ‫میخوام برم یه سَلامی کنم 00:02:33.937 --> 00:02:36.973 ‫مامان. مامان 00:02:39.806 --> 00:02:41.276 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:02:42.746 --> 00:02:44.145 ‫(قسمت بیست و هفتم) 00:02:56.723 --> 00:02:58.526 ‫آجوشیِ بیکار 00:02:58.929 --> 00:03:01.830 ‫خيلی تنها به نظر ميای 00:03:01.830 --> 00:03:03.330 ‫ببخشید 00:03:04.901 --> 00:03:06.603 ‫تعجب نکن 00:03:06.603 --> 00:03:08.705 ‫درک میکنم چه حسی داری 00:03:08.972 --> 00:03:10.973 ‫آیگو، خدای من 00:03:11.241 --> 00:03:14.144 ‫اون مَرد خیلی فوق العاده ـس، نه؟ 00:03:14.144 --> 00:03:16.913 ‫سطحش بالاتر از توئه 00:03:17.110 --> 00:03:20.449 ‫اون جوون، باهوش و پولداره 00:03:21.418 --> 00:03:23.453 ‫تو اینو از کجا میدونی؟ 00:03:23.453 --> 00:03:26.823 ‫موقع جُرم، مُچشون رو گرفتم 00:03:27.257 --> 00:03:29.526 ‫موقع جُرم؟ ‫آره 00:03:43.406 --> 00:03:47.276 ‫چی... این... این چیه؟ 00:03:47.443 --> 00:03:50.080 ‫این واقعا زَنمه 00:03:50.312 --> 00:03:52.882 ‫چطور... این واقعیه؟ 00:03:55.651 --> 00:03:58.722 ‫باید همچین موقع هایی آرامشِ خودتُ حفظ کنی 00:03:59.990 --> 00:04:02.192 ‫فقط یه لحظه. آروم باش 00:04:02.359 --> 00:04:05.895 ‫آروم باش. اگه کسی صداتُ بشنوه، ‫دردسرِ بزرگی میشه 00:04:06.026 --> 00:04:09.733 ‫چطور میتونم عصبانی نباشم؟ چطور؟ 00:04:09.799 --> 00:04:12.532 ‫تو این 34 سال، ‫اون به عنوان یه زن وفادار زندگی کرده، 00:04:12.568 --> 00:04:15.872 ‫اما حالا، تو روزِ روشن ‫یه مَردِ دیگه ای رو بغل میکنه 00:04:15.872 --> 00:04:17.139 ‫چطور میتونم... 00:04:17.139 --> 00:04:19.776 ‫خواهش میکنم. ما الان تو راه پله ایم ‫اینجا صدا پخش میشه 00:04:19.776 --> 00:04:22.278 ‫اینجا صدا بلندتر میشه، ‫پس باید آروم باشی 00:04:22.278 --> 00:04:24.913 ‫گوش کن، آجوشی، کسی که... 00:04:24.980 --> 00:04:28.184 ‫از روزیِ میزِت ماهی رو برداشته... 00:04:28.218 --> 00:04:31.588 ‫گربه ای هست که خیلی بهش اعتماد کردی 00:04:32.721 --> 00:04:34.990 ‫تمام مردم دنیا دارن دیوونه میشن 00:04:35.158 --> 00:04:37.494 ‫اونایی که خیانت میکنن، زرنگن 00:04:37.526 --> 00:04:40.997 ‫اما اونایی که سختی میکشن، زرنگ نیستن 00:04:41.031 --> 00:04:44.233 ‫پس، منظورت اینه که... 00:04:44.233 --> 00:04:46.036 ‫باید بیخیال این قضیه بشم؟ 00:04:46.036 --> 00:04:48.538 ‫نه، اگه این کارو کنم، ‫مردونگیم زیر سوال میره 00:04:49.172 --> 00:04:52.975 ‫واسه همین باید خونسرد به نظر برسی ‫و وانمود کنی این قضیه اذیتت نمیکنه 00:04:52.975 --> 00:04:57.047 ‫باید یه نقشه بکشی ‫و فکر کنی چطوری از پسش بر بیای 00:04:57.346 --> 00:05:00.050 ‫نه، نه. نمیخوام ‫نمیخوام اینکارو کنم 00:05:00.050 --> 00:05:02.985 ‫نه میتونم خونسرد باشم ‫و نه میتونم تظاهر کنم که اذیتم نمیکنه 00:05:02.985 --> 00:05:04.653 ‫به روشِ خودم حَلش میکنم 00:05:04.853 --> 00:05:06.355 ‫اون زن خیلی خائنه 00:05:06.355 --> 00:05:09.024 ‫ای خدا، ای خدا ‫خیلی بازنده ای 00:05:09.024 --> 00:05:10.994 ‫واسه همین میخواد ازت طلاق بگیره 00:05:13.862 --> 00:05:15.865 ‫ یون جو 00:05:22.971 --> 00:05:25.608 ‫الو؟ شما کی هستین؟ 00:05:25.908 --> 00:05:27.677 ‫تو هان گیولی؟ ‫من یون جو ام 00:05:27.677 --> 00:05:28.778 ‫بابات کجاس؟ 00:05:28.778 --> 00:05:30.680 ‫بابام اینجا نیس 00:05:31.213 --> 00:05:33.415 ‫پس به بابات بگو زود جواب گوشی رو بده 00:05:33.915 --> 00:05:37.286 ‫باشه. میشه یه لحظه منتظر بمونی؟ 00:05:40.588 --> 00:05:43.492 ‫یه روز میام سَرِ کارِ مامانم ‫و یه وعده غذا مهمونِ ـتون میکنم 00:05:43.725 --> 00:05:46.161 ‫نه، بذارین من این افتخارُ داشته باشم 00:05:49.531 --> 00:05:52.435 ‫بابا، یون جو اونی... 00:05:52.468 --> 00:05:53.603 ‫اوه... 00:05:56.105 --> 00:05:59.309 ‫وقتی بریم خونه ‫باهات "قورباغه چشم بزرگ" رو بازی می کنم ‫تلفظ قورباغه چشم بزرگ و یون جو اونی مثل همدیگه ـس 00:06:00.410 --> 00:06:04.346 ‫سو وون، من دیگه باید برگردم سَرِ کارم 00:06:04.713 --> 00:06:06.182 ‫لطفا یه کم بیشتر بمونین ‫و بعدش برگردین 00:06:06.615 --> 00:06:08.485 ‫من و آقای کیم تو فروشگاه می مونیم 00:06:08.485 --> 00:06:12.355 ‫نه، شما به اندازه کافی زحمت کشیدین ‫و برای افتتاحیه تشریف آوردین اینجا 00:06:12.487 --> 00:06:13.790 ‫پس یه لحظه منتظرم بمون 00:06:14.023 --> 00:06:15.790 ‫فقط باید یه عکس بگیرم ‫و بعدش کارم تموم میشه 00:06:16.725 --> 00:06:19.528 ‫اما پدر کجاس؟ 00:06:19.728 --> 00:06:23.399 ‫يه خورده پيش پدربزرگ رفت بیرون 00:06:24.665 --> 00:06:25.869 ‫رفتن بیرون ‫داشت غیر رسمی حرف میزد و بعدش پسوند رسمی داد 00:06:27.670 --> 00:06:29.672 ‫میرم دنبال پدرت بگردم 00:06:34.543 --> 00:06:37.747 ‫چی شد؟ ‫یعنی انقدر سرش شلوغه که نمیتونه جوابمو بده؟ 00:06:38.982 --> 00:06:41.184 ‫وقتی بفهمه ‫سو وون طبقه بالا کلینیک باز کرده، 00:06:41.418 --> 00:06:44.052 ‫عصبانی میشه و قِشقِرق به پا میکنه 00:06:45.653 --> 00:06:47.723 ‫نباید بذارم این اتفاق بیفته ‫باید خودم برم چِکش کنم 00:06:53.163 --> 00:06:54.798 ‫اوه ‫خدای من 00:06:55.531 --> 00:06:56.533 ‫یون جو 00:06:56.533 --> 00:06:58.033 ‫مادر 00:06:59.369 --> 00:07:00.802 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:07:01.103 --> 00:07:04.540 ‫نکنه... واسه مراسم افتتاحیه ‫کلینیک سو وون اومدی اینجا؟ 00:07:04.908 --> 00:07:07.610 ‫چی؟ مراسم افتتاحیه؟ 00:07:07.776 --> 00:07:09.177 ‫نه 00:07:09.512 --> 00:07:11.180 ‫سو وون کلینیک باز کرده؟ 00:07:11.213 --> 00:07:12.949 ‫آه، نمیدونستی؟ 00:07:13.348 --> 00:07:16.519 ‫سو وون تو طبقه دومِ این ساختمون ‫یه کلینیک باز کرده 00:07:16.653 --> 00:07:19.153 ‫آها، که اینطور 00:07:19.521 --> 00:07:22.091 ‫اما تو چرا اینجایی؟ ‫من... 00:07:22.524 --> 00:07:25.295 ‫میخوام یه نفرُ تو طبقه پنجمِ این ساختمون ببینم 00:07:25.795 --> 00:07:26.995 ‫واقعا؟ 00:07:27.362 --> 00:07:29.031 ‫چه تصادفی 00:07:29.732 --> 00:07:32.235 ‫میخواستم بدونم حالت خوبه یا نه 00:07:32.535 --> 00:07:33.670 ‫حالت خوبه؟ 00:07:33.670 --> 00:07:35.471 ‫آه، بله، معلومه 00:07:35.538 --> 00:07:37.841 ‫خیلی خب. روز خوبی داشته باشی 00:07:38.107 --> 00:07:39.843 ‫ممنون، مادر. خدافظ 00:07:49.651 --> 00:07:54.156 ‫پس میگی این یه ترفندیه که ‫هونگ یونگ هه نقشه ـش رو کشیده؟ 00:07:54.290 --> 00:07:58.360 ‫آره، واسه همین باید یه کم بهش فکر کنی 00:07:58.427 --> 00:08:02.732 ‫ببین. اون بیشتر از سه دهه خونه دار بوده 00:08:02.865 --> 00:08:05.033 ‫برای اینکه از دست شوهرش راحت باشه... 00:08:05.033 --> 00:08:07.336 ‫چه نقشه ای باید بکشه؟ 00:08:07.336 --> 00:08:10.473 ‫فکر نمیکنی حتما یه نقشه هایی کشیده؟ 00:08:11.274 --> 00:08:15.478 ‫حالا که بهش فکر میکنم، بخاطرِ همین ‫تو فروشگاهِ اون مَرد مشغول به کار شده 00:08:15.478 --> 00:08:18.047 ‫این یه مدرکِ قطعیه 00:08:18.047 --> 00:08:20.716 ‫حتی فارغ التحصیلای دانشگاه های معتبر بیکارن... 00:08:20.716 --> 00:08:23.685 ‫چون نمیتونن کار پیدا کنن 00:08:23.786 --> 00:08:28.358 ‫چرا اون باید زنی که همچین سِنی داره رو ‫استخدام کنه؟ برای چی؟ 00:08:28.591 --> 00:08:30.425 ‫دلیلش اینه که معشوقه یِ اون مَرده 00:08:31.528 --> 00:08:32.729 ‫هونگ یونگ هه 00:08:32.860 --> 00:08:36.197 ‫تو این سن هنوزم خیلی خوشکله، ‫میدونستم دردسر درست میکنه 00:08:36.432 --> 00:08:38.234 ‫ای کاش میتونستم یه نفرُ بزنم 00:08:38.234 --> 00:08:41.302 ‫ای خدا، بهت گفتم که جلویِ عصبانیتت رو بگیر 00:08:41.302 --> 00:08:45.605 ‫"من یه شوهر بیچاره ام ‫چون زنم بهم خیانت کرده" 00:08:45.605 --> 00:08:48.509 ‫میخوای مردم اینطوری راجبت فکر کنن؟ 00:08:49.009 --> 00:08:52.916 ‫همچنین، با اون حالتی که تو ماشین داشتن، 00:08:53.115 --> 00:08:54.581 ‫به نظر میومد رابطه عشقی ـشون تازه شروع شده 00:08:54.581 --> 00:08:56.783 ‫فعلا دارن با هم لاس میزنن 00:08:57.052 --> 00:09:00.456 ‫پس... میگی حالا چیکار کنم؟ 00:09:00.456 --> 00:09:02.057 ‫نگاش کن ‫عجبا! 00:09:02.557 --> 00:09:04.192 ‫همه میخوان اینو بفهمن 00:09:04.192 --> 00:09:07.964 ‫فقط باید مدرک قطعی گیر بیاری 00:09:07.964 --> 00:09:10.767 ‫یه مدرک از اون مَرد پیدا کن، 00:09:10.767 --> 00:09:13.369 ‫و از زَنِت پول بگیر یا یه درس حسابی بهش بده 00:09:13.369 --> 00:09:16.471 ‫دارم بهت میگم باید یه نقشه بکشی 00:09:16.471 --> 00:09:17.673 ‫عزیزم 00:09:20.841 --> 00:09:21.945 ‫خدای من 00:09:22.245 --> 00:09:23.413 ‫ای وای 00:09:24.245 --> 00:09:25.447 ‫سلام 00:09:25.980 --> 00:09:30.119 ‫آیگو، لباسِت خیلی... 00:09:30.119 --> 00:09:32.388 ‫متفاوت تر از قبل به نظر میرسه 00:09:32.687 --> 00:09:34.889 ‫ممکنه مردم فکر کنن... 00:09:34.990 --> 00:09:37.427 ‫رابطه عشقی داری 00:09:38.595 --> 00:09:41.364 ‫منظورتون چیه؟ 00:09:41.364 --> 00:09:44.167 ‫مطمئنم خیلی خوب منظورشو میفهمی 00:09:44.567 --> 00:09:45.701 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:09:45.701 --> 00:09:48.671 ‫چرا نمی چسبی به رئیس یا دکترت؟ 00:09:49.471 --> 00:09:52.307 ‫باید برای مراسم افتتاحیه عکس بگیریم ‫زود باش بیا بریم 00:09:52.442 --> 00:09:54.711 ‫صبر کن. شما... 00:09:54.711 --> 00:09:57.312 ‫واسه مراسم افتتاحیه کلینیکِ ‫طبقه دوم اومدین اینجا؟ 00:09:57.480 --> 00:10:01.918 ‫ای وای. ‫نکنه شما هم واسه مراسم افتتاحیه اومدین اینجا؟ 00:10:01.951 --> 00:10:06.120 ‫خدای من. چه سرنوشت عجیبی 00:10:06.221 --> 00:10:09.892 ‫حالا فهمیدم. حتما دکترا همدیگه رو میشناسن 00:10:10.725 --> 00:10:12.995 ‫شما هم میاین مهمونی؟ 00:10:12.995 --> 00:10:15.398 ‫من از قبلا دکترِ کلینیک رو کاملا میشناسم 00:10:15.465 --> 00:10:17.298 ‫اگه اونجا نباشم ‫ازم نااُمید میشه 00:10:23.004 --> 00:10:24.173 ‫عجیبه 00:10:25.139 --> 00:10:26.542 ‫یعنی با این قضیه مشکلی نداره؟ 00:10:33.480 --> 00:10:34.682 ‫کجاس؟ 00:10:37.220 --> 00:10:38.586 ‫تو نباید اینجا باشی 00:10:38.586 --> 00:10:41.591 ‫جواب تماسمُ نمیدادی ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:10:41.591 --> 00:10:43.524 ‫مامانم داره میاد اینجا 00:10:43.860 --> 00:10:45.028 ‫چی گفتی؟ 00:10:46.596 --> 00:10:47.797 ‫دنبالم بیا ‫باشه 00:10:55.336 --> 00:10:56.739 ‫اوه، سلام 00:10:56.739 --> 00:10:58.908 ‫سلام، دکتر 00:10:59.075 --> 00:11:00.777 ‫بخاطرِ افتتاحیه تبریک میگم 00:11:00.841 --> 00:11:02.576 ‫بخاطرِ افتتاحیه کلینیک... 00:11:02.576 --> 00:11:04.547 ‫تبریک میگم 00:11:04.846 --> 00:11:06.048 ‫ممنون 00:11:06.115 --> 00:11:08.384 ‫هر وقت نیاز به درمان داشتین ‫لطفا تشریف بیارین کلینیک 00:11:08.384 --> 00:11:09.652 ‫تمام تلاشمو می کنم 00:11:09.652 --> 00:11:11.687 ‫میتونی روم حساب کنی 00:11:11.687 --> 00:11:14.190 ‫من پولدارم و خوش شانسی میارم 00:11:14.190 --> 00:11:16.926 ‫باید اولین مشتریت باشم 00:11:17.326 --> 00:11:19.662 ‫خیلی عالیه ‫ما بعد از ظهر باز می کنیم 00:11:19.662 --> 00:11:20.927 ‫باشه ‫پس تا اون موقع 00:11:23.365 --> 00:11:27.033 ‫چه دکترِ خوشتیپی 00:11:28.104 --> 00:11:30.538 ‫اونُ خوب میشناسی؟ 00:11:32.206 --> 00:11:35.211 ‫آدم هیچوقت از سرنوشتش خبر نداره 00:11:35.475 --> 00:11:39.649 ‫تو این فکرم که یون جو... 00:11:40.349 --> 00:11:43.686 ‫با اون دکترِ خوشتیپ ازدواج کنه 00:11:47.990 --> 00:11:49.192 ‫یعنی چی؟ 00:11:49.990 --> 00:11:51.158 ‫اون فقط... 00:11:51.225 --> 00:11:53.663 ‫به قیافه اهمیت میده؟ 00:11:53.995 --> 00:11:55.298 ‫فقط همینو میخواد؟ 00:11:55.998 --> 00:11:59.936 ‫میگم، به هر حال اون طلاق گرفته 00:12:12.248 --> 00:12:14.250 ‫چطور تونستی بذاری مادرت بیاد کلینیکم؟ 00:12:14.383 --> 00:12:16.686 ‫اون جلویِ همه مهمونا تحقیرم میکنه 00:12:17.086 --> 00:12:18.488 ‫خودت میدونی که ‫مامانم هیچوقت به حرفم گوش نمیکنه 00:12:18.488 --> 00:12:20.456 ‫بر خلاف میلَم رفت طبقه بالا 00:12:20.456 --> 00:12:22.990 ‫اما باید به هر قیمتی که میشد جلوشو میگرفتی 00:12:22.990 --> 00:12:24.293 ‫فکر میکنی میشه جلوشو گرفت؟ 00:12:24.961 --> 00:12:26.763 ‫هیچوقت ماه پشت ابر نمی مونه 00:12:27.096 --> 00:12:28.663 ‫منظورت چیه؟ 00:12:28.865 --> 00:12:30.099 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:12:30.133 --> 00:12:32.268 ‫من و تو هنوز همدیگه رو دوست داریم 00:12:32.368 --> 00:12:36.172 ‫و مطمئنم آمادگیشو دارم ‫که مامان هان گیول بشم 00:12:36.172 --> 00:12:37.306 ‫نمیتونم همچین کاری کنم 00:12:38.105 --> 00:12:39.274 ‫چی گفتی؟ 00:12:39.841 --> 00:12:41.408 ‫یادت نمیاد آخرین بار که ‫مامانت ما رو دید چی شد؟ 00:12:41.975 --> 00:12:43.546 ‫اگه بهشون بگیم که ‫میخوایم دوباره با همدیگه زندگی کنیم 00:12:43.576 --> 00:12:46.048 ‫خودت بهتر میدونی ‫پدر مادرم و مادرت چه واکنشی نشون میدن 00:12:47.115 --> 00:12:49.451 ‫من به مادرت قول دادم که از همه چی دست بکشم 00:12:50.720 --> 00:12:52.288 ‫نمیخوام یه دروغگو باشم 00:12:54.956 --> 00:12:57.158 ‫تو واقعیت رو نمیدونی ‫چون هیچوقت کار نکردی 00:12:57.826 --> 00:13:00.028 ‫میگی تا وقتی منو داشته باشی ‫میتونی همه چی رو تحمل کنی 00:13:00.196 --> 00:13:01.629 ‫اما وقتی بخوایم بهش عمل کنیم ‫همه چی عوض میشه 00:13:05.466 --> 00:13:07.937 ‫تازگیا یه چیزی از پدر مادرم یاد گرفتم 00:13:09.336 --> 00:13:11.072 ‫زن و شوهرا ‫هر چقدرم که همدیگه رو دوست داشته باشن، 00:13:11.841 --> 00:13:14.908 ‫وقتی زندگی شروع بشه عشق ـشون کم کم محو میشه 00:13:16.211 --> 00:13:17.312 ‫مخصوصا... 00:13:18.846 --> 00:13:20.682 ‫وقتی که واقعیت خسته کننده میشه 00:13:22.350 --> 00:13:24.821 ‫پس تو بهم اعتماد نداری 00:13:25.254 --> 00:13:28.956 ‫گفتم که میخوام مامانِ هان گیول بشم ‫و با تو زندگی کنم 00:13:29.490 --> 00:13:30.893 ‫این کار مناسبِ تو نیس 00:13:33.995 --> 00:13:35.798 ‫میتونی با یه نفر بهتر از من آشنا بشی 00:13:36.566 --> 00:13:39.302 ‫مدیر لی 00:13:40.067 --> 00:13:41.537 ‫لی سو وون 00:13:41.870 --> 00:13:43.673 ‫بله، پدر. من اینجام 00:13:44.206 --> 00:13:46.908 ‫خواهش میکنم گیر نیفت 00:13:49.245 --> 00:13:50.913 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:13:51.614 --> 00:13:52.947 ‫منظورت چیه؟ 00:13:55.985 --> 00:13:57.820 ‫خواهش میکنم کار احمقانه ای نکن 00:14:03.456 --> 00:14:04.793 ‫تو چِت شده؟ 00:14:09.966 --> 00:14:11.734 ‫هی، سو وون 00:14:11.734 --> 00:14:14.134 ‫برای عکس... 00:14:14.134 --> 00:14:15.671 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:20.243 --> 00:14:22.812 ‫ای وای. یه لحظه صبر کن 00:14:22.912 --> 00:14:24.812 ‫تو... 00:14:24.812 --> 00:14:25.815 ‫خواهش میکنم بس کن 00:14:25.815 --> 00:14:27.581 ‫شما دو تا 00:14:27.716 --> 00:14:30.283 ‫شما دارین چیکار میکنین؟ 00:14:31.384 --> 00:14:33.221 ‫مگه نمی بینین؟ 00:14:33.221 --> 00:14:35.291 ‫دقیقا همون چیزیه که دیدین 00:14:36.725 --> 00:14:38.360 ‫وای، قلبم... 00:14:38.360 --> 00:14:41.528 ‫قلبم... ‫خدای من، به خودت بیا 00:14:42.965 --> 00:14:44.399 ‫حالتون خوبه؟ 00:14:44.865 --> 00:14:48.437 ‫اینجا چه خبره، مدیر؟ 00:14:48.937 --> 00:14:50.172 ‫مدیر 00:14:50.740 --> 00:14:53.942 ‫نه، ایشون مدیرَن 00:14:54.610 --> 00:14:57.580 ‫پس تو کی هستی؟ 00:14:57.580 --> 00:14:59.215 ‫من فیزیوتراپم 00:14:59.215 --> 00:15:00.416 ‫چی... 00:15:01.450 --> 00:15:03.850 ‫مامان ‫خدای من 00:15:03.850 --> 00:15:06.288 ‫مامان ‫اورژانس 00:15:06.322 --> 00:15:08.124 ‫مامان ‫زنگ بزن اورژانس 00:15:08.124 --> 00:15:10.625 ‫مامان، دووم بیار 00:15:10.625 --> 00:15:12.894 ‫مامان، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:15:13.995 --> 00:15:15.528 ‫مامان... 00:15:19.201 --> 00:15:21.302 ‫چه جشنی! 00:15:21.302 --> 00:15:23.839 ‫مادربزرگم تازه برنج برداشت کرده 00:15:23.839 --> 00:15:25.807 ‫پس میتونم برات آشپزی کنم 00:15:26.341 --> 00:15:29.509 ‫مادربزرگت با اینکه یه زَنه، 00:15:29.509 --> 00:15:31.177 ‫خودش برنج برداشت میکنه؟ 00:15:32.346 --> 00:15:34.450 ‫حتما کارِ خیلی سختیه 00:15:35.115 --> 00:15:38.321 ‫آره، یه کم بهش فشار میاد 00:15:39.086 --> 00:15:42.490 ‫راستی، مادربزرگم بهم گفت ‫از اتاقی که الان دارم بیام بیرون 00:15:42.490 --> 00:15:44.994 ‫و یه آپارتمان نزدیک خونه یِ تو بگیرم 00:15:44.994 --> 00:15:47.196 ‫خجالت بکش. دیوونه ای؟ 00:15:47.196 --> 00:15:50.499 ‫میدونم الان یه کارمند تمام وقتی، ‫اما نباید پولت رو به هدر بدی 00:15:50.499 --> 00:15:54.168 ‫اگه پول داری، ‫به جاش برای مادربزرگِت تخت بخر 00:15:54.201 --> 00:15:55.638 ‫مامانم میتونه... 00:15:55.638 --> 00:15:57.907 ‫برای کارمندا 20 درصد تخفیف بگیره 00:15:59.341 --> 00:16:01.277 ‫واقعا این اولین بارمه... 00:16:02.445 --> 00:16:04.413 ‫دختری رو می بینم که ظاهر و باطِنش یکیه 00:16:05.114 --> 00:16:06.413 ‫پس منظورت اینه که... 00:16:07.216 --> 00:16:11.187 ‫قلبم مثل صورتم داغونه؟ 00:16:11.187 --> 00:16:12.321 ‫منظورت همینه؟ 00:16:12.321 --> 00:16:13.923 ‫معلومه که نه 00:16:15.057 --> 00:16:17.893 ‫هَردوش خیلی خوشکله 00:16:20.961 --> 00:16:22.028 ‫واقعا؟ 00:16:25.267 --> 00:16:26.533 ‫پس ما باید... 00:16:27.370 --> 00:16:29.538 ‫به بوسیدنِ ـمون ادامه بدیم؟ 00:16:29.605 --> 00:16:32.274 ‫نه... بیا تو یه روزِ برفی اینکارو کنیم 00:16:32.841 --> 00:16:35.543 ‫اولین بوسه تو اولین روزِ برفی 00:16:41.984 --> 00:16:43.451 ‫داره برف میاد 00:16:44.485 --> 00:16:47.956 ‫بیا تمومش کنیم ‫بیا تمومش کنیم 00:16:56.230 --> 00:16:59.533 ‫بس کنین، بچه ها ‫من ناراحتم 00:17:03.839 --> 00:17:05.740 ‫ای بابا، ورپریده 00:17:05.740 --> 00:17:08.210 ‫اینکارو بخاطرِ تو کردم که سَرِ حال بیای 00:17:08.210 --> 00:17:10.307 ‫اوضاعِ شرکت درهم برهمه 00:17:10.413 --> 00:17:13.315 ‫مردم دارن میگن رئیس در حال مرگه 00:17:13.315 --> 00:17:14.615 ‫نه 00:17:15.017 --> 00:17:17.951 ‫نه، نباید این اتفاق بیفته. ‫اگه اینطوری بشه... 00:17:18.884 --> 00:17:21.923 ‫برای رئیس خیلی ناراحت میشم ‫و مدیر جونگ چی میشه؟ 00:17:22.324 --> 00:17:25.557 ‫بخاطرِ مرگِ رئیس خودشو سرزنش میکنه 00:17:26.662 --> 00:17:30.865 ‫اما چون رئیس جونشو ‫بخاطر مدیر جونگ به خطر انداخته، 00:17:30.865 --> 00:17:32.601 ‫یه شایعه مسخره بین مردم پخش شده 00:17:32.601 --> 00:17:34.701 ‫شایعه مسخره؟ اون چیه؟ 00:17:34.701 --> 00:17:37.306 ‫میگن مدیر جونگ فرزند نامشروعِ رئیسه 00:17:37.306 --> 00:17:38.507 ‫چی؟ 00:17:39.508 --> 00:17:41.844 ‫عجبا! امکان نداره 00:17:44.747 --> 00:17:48.682 ‫لطفا از این به بعد ‫هوایِ سونگ تان رو داشته باش 00:17:49.048 --> 00:17:50.615 ‫رو شونه ـت گرد و خاک نشسته 00:17:50.853 --> 00:17:52.384 ‫چرت و پرت نگو 00:17:52.384 --> 00:17:54.390 ‫تا میرم برای مدیر جونگ غذا ببرم، 00:17:54.390 --> 00:17:56.959 ‫حتما راجبِ ایده یِ مِنوی جدید فکر کنین ‫فهمیدین؟ 00:17:59.990 --> 00:18:01.163 ‫بعدا می بینمتون 00:18:01.864 --> 00:18:02.998 ‫باشه 00:18:04.865 --> 00:18:06.836 ‫اون خیلی جذبه داره 00:18:07.303 --> 00:18:10.372 ‫واقعا صلاحیتشو داره که ‫با پسر رئیس ازدواج کنه 00:18:10.403 --> 00:18:13.605 ‫وااوو... چه ایده یِ معرکه ای 00:18:20.682 --> 00:18:23.652 ‫رئیس برای نجاتِ جونگ ته یانگ ‫جونشو به خطر انداخت 00:18:28.855 --> 00:18:29.990 ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:18:31.355 --> 00:18:33.528 ‫دیگه چیزی ندارم بهت بگم 00:18:33.528 --> 00:18:36.699 ‫پس من حرف میزنم، ‫و تو فقط گوش کن 00:18:37.298 --> 00:18:41.604 ‫ته یانگ بخاطرِ مادرت نزدیک بود بمیره 00:18:41.670 --> 00:18:43.439 ‫ديگه بيشتر از اين چی ميشه گفت؟ 00:18:43.506 --> 00:18:45.074 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:18:45.641 --> 00:18:47.038 ‫میخوای همه چی رو تموم کنی؟ 00:18:47.038 --> 00:18:48.807 ‫چاره دیگه ای نیس 00:18:48.807 --> 00:18:51.711 ‫تا وقتی باهات زندگی کنم، ‫اون زن دست از سَرِمون بر نمیداره 00:18:51.846 --> 00:18:54.517 ‫نمیخوام بخاطرِ همچین هیولایی زجر بکشم 00:18:54.517 --> 00:18:56.585 ‫بخاطرِ محافظت از بچه هام، 00:18:56.951 --> 00:18:59.855 ‫دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم 00:18:59.855 --> 00:19:01.190 ‫بچه هات؟ 00:19:01.586 --> 00:19:03.557 ‫پس منظورت اینه اون بیول بچه ـت نیس؟ 00:19:04.393 --> 00:19:06.595 ‫راجبِ بلایی که سَرِ ته یانگ آوردی فکر کن 00:19:06.595 --> 00:19:08.326 ‫وقتی میخواستی ته یانگ رو ‫مخفیانه بفرستی بره ژاپن، 00:19:08.326 --> 00:19:10.798 ‫اصلا به عنوانِ پسرت بهش فکر کردی؟ 00:19:10.798 --> 00:19:12.902 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:19:12.902 --> 00:19:14.701 ‫بخاطر محافظت از خانواده ـمون ‫مجبور شدم اونکارو کنم، 00:19:14.701 --> 00:19:17.971 ‫باید اینو بدونی که چه کاریُ انجام بدی ‫و چه کاریُ انجام ندی 00:19:18.874 --> 00:19:21.038 ‫خیلی ازت نااُمید شدم 00:19:21.038 --> 00:19:24.813 ‫فکر نکنم دیگه تحمل دیدنِت رو داشته باشم 00:19:26.278 --> 00:19:27.980 ‫همه چی برات انقدر آسونه؟ 00:19:28.615 --> 00:19:30.653 ‫بخاطر روزایی که با هم گذرونیدم ‫هیچ احساسی برات نمونده؟ 00:19:31.287 --> 00:19:33.122 ‫چطور ممکنه عشقِت انقدر سریع محو بشه، 00:19:33.317 --> 00:19:35.490 ‫و چطور میتونی انقدر سریع بهم پشت کنی؟ 00:19:36.557 --> 00:19:39.161 ‫واسه همین سه بار با سه تا مَرد بودی 00:19:42.096 --> 00:19:44.663 ‫میگن موقعِ دعوا ‫آدما خودِ واقعی ـشون رو نشون میدن 00:19:45.096 --> 00:19:47.701 ‫تو گفتی به گذشته ـم اهمیت نمیدی 00:19:47.701 --> 00:19:49.634 ‫اما فکر کنم در اصل همچین حسی نداشتی 00:19:50.038 --> 00:19:51.240 ‫اشتباه کردم 00:19:52.641 --> 00:19:53.875 ‫نمیدونم چرا... 00:19:54.643 --> 00:19:56.979 ‫اما این روزا مثل بُزدلا رفتار میکنم 00:19:57.680 --> 00:19:59.211 ‫واقعا ممنونم 00:19:59.615 --> 00:20:01.450 ‫این کمکم کرد تصمیمَم رو بگیرم 00:20:02.084 --> 00:20:03.615 ‫خونه رو بذار برایِ فروش 00:20:04.353 --> 00:20:06.288 ‫چون هردومون پول این خونه رو دادیم 00:20:06.288 --> 00:20:08.691 ‫میتونیم بعد از دادن قسط وام، ‫پول رو تقسیم کنیم 00:20:09.592 --> 00:20:10.726 ‫و از هم جدا بشیم 00:20:11.093 --> 00:20:12.661 ‫داری کجا میری؟ 00:20:12.826 --> 00:20:15.894 ‫دارم میرم دیدنِ مَردی که بخاطر مادرِت ‫در حالِ مرگه 00:20:40.288 --> 00:20:42.958 ‫لطفا بذار بابام به هوش بیاد 00:20:43.692 --> 00:20:45.527 ‫اگه فقط بتونی زندگیِ بابام رو نجات بدی، 00:20:45.527 --> 00:20:47.326 ‫بیخیالِ ته یانگ میشم 00:21:13.622 --> 00:21:16.458 ‫اگه وقتتو با نوشتن این چیزا تلف کنی، 00:21:17.826 --> 00:21:19.625 ‫آخرش به هیچی نمیرسی 00:21:22.064 --> 00:21:23.499 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:21:28.365 --> 00:21:31.201 ‫تیم پزشکی هر ساعت به بخش سَر میزنن 00:21:31.605 --> 00:21:34.875 ‫این معنیش اینه که ‫وضعیت سلامتیِ رئیس خیلی کم تغییر کرده 00:21:35.411 --> 00:21:36.912 ‫و حتی اگه به هوش بیاد، 00:21:36.912 --> 00:21:38.881 ‫جونگ ته یانگ مالِ تو نمیشه 00:21:40.316 --> 00:21:41.615 ‫چی گفتی؟ 00:21:41.750 --> 00:21:43.182 ‫لطفا... 00:21:43.250 --> 00:21:45.519 ‫مثل مامانت وقتتُ برای مَردی تلف نکن... 00:21:45.519 --> 00:21:47.189 ‫که آخرش وِلت کنه و بره 00:21:47.384 --> 00:21:49.086 ‫بیا با نقشه دیگه ای پیش بریم 00:21:51.759 --> 00:21:54.430 ‫اگه یه بار دیگه حرفِ مامانمُ وسط بکشی، 00:21:55.163 --> 00:21:57.132 ‫ساکت نمی شینم 00:22:31.865 --> 00:22:32.968 ‫رئیس 00:22:33.902 --> 00:22:35.671 ‫هوا داره سرد میشه 00:22:39.775 --> 00:22:43.178 ‫وقتی بچه بودم، ‫جایی که زندگی میکردم خیلی برف میومد 00:22:44.546 --> 00:22:47.816 ‫یه روز بابایِ وو جو باهام دعوا کرد ‫و پا برهنه انداختم بیرون 00:22:49.548 --> 00:22:52.086 ‫داشتم از سرما می لرزیدم، 00:22:53.055 --> 00:22:54.221 ‫و... 00:22:54.823 --> 00:22:57.923 ‫همکلاسیمو دیدم که ‫دست باباشو گرفته و داره میره 00:22:59.595 --> 00:23:01.563 ‫خیلی بهش حسودیم شد 00:23:04.663 --> 00:23:07.669 ‫دوست داشتم بدونم ‫گرفتنِ دست بابام چه حسی داره 00:23:16.111 --> 00:23:17.846 ‫چون این احساس رو خوب درک نمیکردم 00:23:19.576 --> 00:23:21.615 ‫دلم میخواست بابا داشته باشم 00:23:22.951 --> 00:23:25.682 ‫پیش خودم فکر میکردم ‫بابام کجاس و داره چیکار میکنه؟ 00:23:27.122 --> 00:23:29.855 ‫زندگیم رو با احساس اشتیاق ‫و دلخوری که نسبت بهتون داشتم، گذروندم 00:23:30.692 --> 00:23:31.923 ‫اما بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:23:34.163 --> 00:23:35.326 ‫رئيس 00:23:37.230 --> 00:23:38.700 ‫باید به هوش بیاین 00:23:40.602 --> 00:23:42.000 ‫وقتی به هوش بیاین، 00:23:43.201 --> 00:23:45.673 ‫باید به نفرتی که تا الان نسب بِهتون داشتم ‫گوش کنین 00:23:47.105 --> 00:23:49.375 ‫باید منو ببخشین که ازتون متنفر بودم 00:23:51.613 --> 00:23:52.815 ‫و... 00:23:54.048 --> 00:23:57.019 ‫بهم فرصت بدین که به عنوان پدرم ‫دوستتون داشته باشم 00:24:10.865 --> 00:24:12.134 ‫حالتون خوبه؟ 00:24:12.601 --> 00:24:13.932 ‫بله 00:24:14.365 --> 00:24:17.372 ‫یه خانم بهم گفت اینو بدم به شما 00:24:18.836 --> 00:24:20.605 ‫اون الان کجاس؟ 00:24:20.843 --> 00:24:22.576 ‫رفت طرفِ لابی 00:24:23.778 --> 00:24:25.681 ‫میشه یه لحظه به جای من مراقبش باشین؟ ‫باشه 00:25:02.750 --> 00:25:04.451 ‫چرا اومدی بیرون؟ 00:25:04.853 --> 00:25:06.817 ‫فقط اومدم اینجا که برات ناهار بیارم 00:25:09.557 --> 00:25:12.692 ‫قلبم داشت می ترکید، ‫اومدم اینجا یه نفسی بکشم 00:25:14.057 --> 00:25:15.461 ‫کُلِ شبُ بیدار بودی، نه؟ 00:25:16.365 --> 00:25:18.000 ‫خیلی خسته به نظر میای 00:25:19.101 --> 00:25:21.634 ‫به نظر میاد تو هم انقدر نگرانم بودی ‫که تمام شب بیدار موندی 00:25:25.007 --> 00:25:26.740 ‫حالِ رئیس چطوره؟ 00:25:28.442 --> 00:25:29.711 ‫تو وضعیتِ بدیه 00:25:38.884 --> 00:25:42.923 ‫هر اتفاقی هم که افتاد، ‫خودتُ سرزنش نکن 00:25:44.057 --> 00:25:46.161 ‫این تقصیرِ هیچکس نیس 00:25:50.365 --> 00:25:53.268 ‫باید یه چیزی بگم بخندی که سر حال بیای 00:25:54.701 --> 00:25:55.903 ‫چی میخوای بگی؟ 00:25:56.371 --> 00:25:58.507 ‫تو دفتر یه شایعه پخش شده 00:25:58.903 --> 00:26:03.076 ‫میگن تو پسرِ مخفیِ رئیسی 00:26:07.182 --> 00:26:09.851 ‫بعد از شنیدنِ این چه احساسی داشتی؟ 00:26:09.851 --> 00:26:11.920 ‫خیلی خنده دار بود 00:26:12.019 --> 00:26:13.153 ‫بعدش؟ 00:26:15.958 --> 00:26:17.923 ‫آیگو "تو دردسر افتادیم" 00:26:18.288 --> 00:26:19.428 ‫چرا؟ 00:26:19.894 --> 00:26:23.332 ‫دقیقا مثل سریالای تلویزیونی میشه 00:26:24.028 --> 00:26:26.969 ‫پسری که جایگاهِ اجتماعیش مثل ستاره آسمونه ‫و... 00:26:27.035 --> 00:26:30.672 ‫یه پدرِ پولدار که ‫مخالفِ ازدواجش با یه زن معمولیه 00:26:32.105 --> 00:26:36.111 ‫"ازت میخوام که از پسرم جدا بشی" 00:26:36.942 --> 00:26:38.246 ‫اگه پسرِ یه آدم پولدار باشم... 00:26:39.381 --> 00:26:40.682 ‫ازم جدا میشی؟ 00:26:40.682 --> 00:26:43.218 ‫باید تا آخرِ سریالای کره ای رو نگاه کنی 00:26:44.519 --> 00:26:48.019 ‫"من ترجیح میدم باهاتون بجنگم ‫تا اینکه از مدیر جونگ جدا بشم" 00:26:48.086 --> 00:26:49.625 ‫بعدش یه نفر روم آب میریزه 00:26:49.855 --> 00:26:51.423 ‫همچنین یه پاکت پُر از پول میگیرم 00:26:54.096 --> 00:26:55.497 ‫همیشه منو میخندونی 00:26:58.528 --> 00:27:00.000 ‫دیگه برو داخل 00:27:00.201 --> 00:27:01.932 ‫موفق شدم خوشحالت کنم 00:27:05.440 --> 00:27:08.240 ‫نمیخواد خیلی نگرانِ دفتر باشی 00:27:08.509 --> 00:27:11.413 ‫من و میونگ رانگ ‫مِنوهای جدید رو طراحی می کنیم 00:27:12.614 --> 00:27:13.815 ‫دیگه دارم میرم 00:27:33.567 --> 00:27:35.804 ‫مثل مامانت وقتتُ برای مَردی تلف نکن... 00:27:35.804 --> 00:27:37.239 ‫که آخرش وِلت کنه و بره 00:27:37.939 --> 00:27:39.441 ‫بیا با نقشه دیگه ای پیش بریم 00:27:53.422 --> 00:27:54.823 ‫الان میخوام برم دفتر 00:27:55.019 --> 00:27:56.153 ‫چرا؟ 00:27:56.692 --> 00:27:59.326 ‫بخاطرِ رئیسه؟ ‫نه 00:27:59.894 --> 00:28:03.198 ‫میخوام بیخیال بابا و جونگ ته یانگ بشم 00:28:04.865 --> 00:28:06.701 ‫بیا فقط نقشه دوم رو اجرا کنیم 00:28:16.545 --> 00:28:18.180 ‫ ارتوپدی آموسو 00:28:19.748 --> 00:28:21.615 ‫آه، نه، نه 00:28:21.615 --> 00:28:23.682 ‫نه، نه، این درست نیس 00:28:24.352 --> 00:28:25.682 ‫جدی دارین میگین؟ 00:28:25.884 --> 00:28:27.221 ‫عزیزم 00:28:30.355 --> 00:28:32.160 ‫دکتر لی، سرتُ بگیر بالا 00:28:33.961 --> 00:28:36.498 ‫سرتُ بگیر بالا دورو 00:28:39.932 --> 00:28:41.903 ‫هی، عوضی ‫خانم یانگ! 00:28:46.374 --> 00:28:50.612 ‫من.. جلویِ خودمُ میگیرم که ‫از تمام قدرتی که دارم... 00:28:50.612 --> 00:28:51.980 ‫استفاده نکنم 00:28:52.180 --> 00:28:55.250 ‫اگه جلومو نمیگرفتم، ‫میزدم لت و پارت میکردم 00:28:55.250 --> 00:28:57.853 ‫بخاطر پدر مادرت که اینجا هستن ‫جلوی خودمو گرفتم 00:28:58.653 --> 00:28:59.817 ‫ها یون جو 00:29:00.721 --> 00:29:01.923 ‫بیا اینجا 00:29:02.086 --> 00:29:04.057 ‫چرا، پدر؟ 00:29:04.288 --> 00:29:05.692 ‫چرا؟ ‫بیا اینجا 00:29:07.295 --> 00:29:08.430 ‫چرا؟ 00:29:12.768 --> 00:29:13.932 ‫ای وای ‫عزیزم 00:29:16.903 --> 00:29:19.903 ‫میخوام با آغوش باز قبولت کنم 00:29:21.143 --> 00:29:22.410 ‫آره 00:29:22.807 --> 00:29:26.448 ‫به قول معروف میگن "با پنبه سر ببر" 00:29:26.882 --> 00:29:28.615 ‫ازت خواهش میکنم 00:29:28.846 --> 00:29:32.220 ‫انقدر پسرمُ زجر نده 00:29:35.390 --> 00:29:36.490 ‫چی؟ 00:29:36.586 --> 00:29:40.028 ‫چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:29:40.095 --> 00:29:43.632 ‫من به دکتر لی چند بار هشدار دادم 00:29:43.632 --> 00:29:46.268 ‫اما اون همش میومد پیشِ دختر مظلومم، 00:29:46.268 --> 00:29:49.500 ‫و بین ما قرار میگرفت 00:29:49.500 --> 00:29:51.173 ‫باید حواست به پسرت باشه 00:29:51.173 --> 00:29:52.673 ‫پسرت! 00:29:52.807 --> 00:29:56.509 ‫ببین کی داره اینو میگه 00:29:56.509 --> 00:29:58.246 ‫چند لحظه قبل نتونستی تشخیص بدی؟ 00:29:58.380 --> 00:30:00.682 ‫اگه یه زن خیلی مشتاق باشه، 00:30:00.682 --> 00:30:02.083 ‫کدوم مَردی میتونه طاقت بیاره؟ 00:30:02.182 --> 00:30:04.920 ‫قبل از اینکه سو وونُ سرزنش کنی، 00:30:04.920 --> 00:30:08.519 ‫مواظب دخترِ بی بند و بارِت باش 00:30:08.653 --> 00:30:11.355 ‫چی؟ بی بند و بار؟ 00:30:11.355 --> 00:30:13.161 ‫اون بی بند و باره ‫بی بند و بار؟ 00:30:13.161 --> 00:30:14.863 ‫اون بی بند و باره ‫چطور میتونه بی بند و بار باشه 00:30:14.863 --> 00:30:16.230 ‫خواهش میکنم بس کنین دیگه 00:30:16.596 --> 00:30:17.833 ‫همش تقصیر منه 00:30:18.163 --> 00:30:19.701 ‫یون جو هیچ اشتباهی نکرده 00:30:20.298 --> 00:30:21.836 ‫اگه میخواین کسی رو سرزنش کنین، ‫منو سرزنش کنین 00:30:22.000 --> 00:30:24.372 ‫نه، سو وون هیچ اشتباهی نکرده 00:30:24.471 --> 00:30:27.275 ‫اون اصلا نمیخواست ‫من مُدام بهش اصرار میکردم که منو ببینه 00:30:27.275 --> 00:30:28.442 ‫دارم راستشو میگم 00:30:28.576 --> 00:30:29.845 ‫نه 00:30:30.144 --> 00:30:33.381 ‫من چون میخواستم یون جو رو ببینم... 00:30:33.548 --> 00:30:37.750 ‫همش میرفتم طبقه اول و دستشویی 00:30:38.286 --> 00:30:40.422 ‫همش تقصیر منه 00:30:42.019 --> 00:30:45.759 ‫داری شوخی میکنی 00:30:45.826 --> 00:30:48.826 ‫گریه نکن ‫تو کارِ بزرگترا دخالت نکن 00:30:48.826 --> 00:30:50.365 ‫خیلی بزرگتر از دهنش حرف میزنه، نه؟ 00:30:50.365 --> 00:30:53.432 ‫مردم فکر می کنن اونا رومئو و ژولیتَن 00:30:53.432 --> 00:30:56.738 ‫چیزایِ دیگه مهم نیس 00:30:56.872 --> 00:30:59.769 ‫اگه تو یه ساختمون باشیم، ‫مُدام به همدیگه برخورد می کنیم 00:30:59.769 --> 00:31:00.909 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:31:00.942 --> 00:31:02.240 ‫فقط یه راه داره 00:31:02.240 --> 00:31:04.211 ‫کی میخواد بره؟ ‫شما از طبقه دوم میرین؟ 00:31:04.211 --> 00:31:05.942 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫کی میخواد بره؟ 00:31:06.114 --> 00:31:09.517 ‫هر دوشون به سختی تونستن ‫این ساختمون رو پیدا کنن 00:31:09.517 --> 00:31:11.750 ‫بیاین صبر کنیم تا قرارداد تموم بشه 00:31:11.853 --> 00:31:13.221 ‫چی داری میگی؟ 00:31:13.221 --> 00:31:15.390 ‫طبقه دوم ارزونتره ‫شما باید از اینجا برین 00:31:15.390 --> 00:31:18.960 ‫وقتی انقدر سرمایه گذاری کردیم ‫چطور میتونیم وِل کنیم بریم؟ 00:31:19.027 --> 00:31:21.229 ‫ما خیلی گشتیم تا یه جایِ خوب پیدا کردیم 00:31:21.259 --> 00:31:22.826 ‫ما از اینجا تکون نمیخوریم 00:31:22.864 --> 00:31:24.132 ‫اوه، واقعا؟ 00:31:24.132 --> 00:31:27.932 ‫چون ما پولداریم، از اینجا میریم 00:31:27.932 --> 00:31:29.403 ‫مامان ‫ساکت شو 00:31:29.403 --> 00:31:31.105 ‫راه بیفت 00:31:31.105 --> 00:31:33.775 ‫ذلیل مُرده ‫بیا طبقه پایین با هم حرف بزنیم 00:31:33.775 --> 00:31:36.845 ‫اینو با خودت ببر 00:31:37.009 --> 00:31:39.381 ‫واقعا که ‫ای خدا 00:31:39.846 --> 00:31:41.048 ‫برو 00:31:41.615 --> 00:31:43.250 ‫چون شما پولدارین، برین 00:31:43.652 --> 00:31:46.421 ‫خدا بهمون رحم کنه 00:31:51.893 --> 00:31:55.894 ‫بهش گفتم پول رو بشناسه، ‫اما داره مَردا رو میشناسه 00:31:56.364 --> 00:31:58.199 ‫مسخره ـم کردی؟ 00:31:58.596 --> 00:31:59.768 ‫هی 00:32:00.567 --> 00:32:03.567 ‫امروز میخوام فروشگاه رو ببندم ‫فهمیدی؟ 00:32:04.903 --> 00:32:07.240 ‫نمیخوای به حرفم گوش کنی؟ 00:32:07.642 --> 00:32:09.144 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:32:09.576 --> 00:32:13.748 ‫آیگو. هنوزم عذاب وجدان داری، نه؟ 00:32:13.748 --> 00:32:16.182 ‫باشه، ساکت بمون 00:32:16.182 --> 00:32:19.182 ‫وقتی ساکتی به کارِت فکر کن 00:32:19.182 --> 00:32:21.086 ‫باورم نمیشه 00:32:24.025 --> 00:32:26.057 ‫سلام. اونجا دفتر املاکه؟ 00:32:26.294 --> 00:32:30.096 ‫من رئیس یانگ، از طبقه اولم 00:32:30.131 --> 00:32:31.766 ‫یه اتفاقی افتاده، 00:32:31.865 --> 00:32:35.432 ‫واسه همین میخوام ‫فروشگاه رو از این ساختمون ببرم 00:32:36.671 --> 00:32:38.239 ‫حق نداری به این فروشگاه دست بزنی 00:32:38.336 --> 00:32:40.240 ‫اگه اینکارو کنی، ‫دیگه هیچوقت نمی بینمت 00:32:40.842 --> 00:32:42.009 ‫چی؟ 00:32:42.277 --> 00:32:44.612 ‫مگه من نوجوونم؟ 00:32:44.612 --> 00:32:47.816 ‫وقتی اینقدر بزرگ شدم ‫چرا تو همه چی دخالت میکنی؟ 00:32:47.846 --> 00:32:51.182 ‫مجبورم کردی طلاق بگیرم، ‫حالا نمیذاری دوباره با هم باشیم؟ 00:32:51.853 --> 00:32:54.422 ‫دیگه نمیذارم دخالت کنی، فهمیدی؟ 00:32:54.622 --> 00:32:57.025 ‫ای وای، ورپریده، دیوونه شدی؟ 00:32:57.025 --> 00:32:59.961 ‫آره، عشق کورم کرده 00:33:00.490 --> 00:33:03.131 ‫اما تو از عشق چی میدونی؟ 00:33:03.131 --> 00:33:04.432 ‫از مَردا چی میدونی؟ 00:33:04.632 --> 00:33:07.432 ‫به عنوان یک بیوه نجیب زندگی کردی ‫و فقط به پول اهمیت دادی 00:33:08.932 --> 00:33:10.505 ‫چی گفتی؟ 00:33:10.505 --> 00:33:11.873 ‫چی؟ 00:33:11.873 --> 00:33:13.375 ‫قبلا بهم گفتی 00:33:13.605 --> 00:33:16.911 ‫وقتی 19 سالت بوده، به بابا که ‫20 سال ازت بزرگتر بوده، فروخته شدی 00:33:17.307 --> 00:33:18.942 ‫هیچوقت سَرِ قرار نرفتی 00:33:19.547 --> 00:33:23.018 ‫فقط پول برات مهم بوده ‫همیشه پول برات تو اولویت بوده 00:33:23.351 --> 00:33:25.384 ‫فقط بلدی پول در بیاری، 00:33:25.854 --> 00:33:27.817 ‫آدم پول پرستی مثل تو که ‫فقط به پول اهمیت میده، 00:33:27.855 --> 00:33:31.326 ‫چطور میتونه عشقم به سو وون رو درک کنه؟ 00:33:32.192 --> 00:33:33.428 ‫چی گفتی؟ 00:33:33.759 --> 00:33:36.826 ‫تو رابطه من و سو وون دخالت نکن 00:33:36.826 --> 00:33:40.365 ‫از این به بعد، میتونی با پولت ‫به زندگی پول پرستانه ـت ادامه بدی 00:33:41.036 --> 00:33:43.471 ‫منم با سو وون برای خودم زندگی میکنم 00:33:55.817 --> 00:33:56.913 ‫چی؟ 00:33:58.053 --> 00:33:59.250 ‫خدای من 00:33:59.951 --> 00:34:01.189 ‫پول پرست؟ 00:34:01.788 --> 00:34:03.086 ‫با پولم؟ 00:34:06.894 --> 00:34:08.329 ‫ای خدا 00:34:12.266 --> 00:34:14.601 ‫چیزی نیس. چیزی نیس ‫میتونی بری خونه 00:34:18.806 --> 00:34:21.509 ‫بهم بگو چی تو سَرته 00:34:21.643 --> 00:34:23.878 ‫میخوای دوباره با یون جو زندگی کنی؟ 00:34:26.514 --> 00:34:29.451 ‫وقتی ازش جدا شدی، 00:34:29.451 --> 00:34:30.952 ‫احساساتِت رو مخفی کردی... 00:34:30.952 --> 00:34:33.387 ‫و طلاقش دادی 00:34:33.521 --> 00:34:36.858 ‫اگه یون جو هم همین حسُ داشته باشه، ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:34:37.324 --> 00:34:40.494 ‫فقط باهاش روبرو شو ‫و خانم یانگ رو متقاعد کن 00:34:40.494 --> 00:34:43.297 ‫هیچ معلومه چی داری میگی؟ 00:34:44.099 --> 00:34:45.233 ‫نه 00:34:46.201 --> 00:34:48.369 ‫هیچوقت اجازه نمیدم با یون جو باشه 00:34:49.304 --> 00:34:52.574 ‫باید برای عشق شجاعت داشته باشی، ‫هر کاری که دلت میخواد انجام بده 00:34:52.574 --> 00:34:56.143 ‫چی؟ برای عشق شجاعت داشته باشه؟ 00:34:56.143 --> 00:35:00.014 ‫درسته. تو خیلی شجاع بودی 00:35:00.014 --> 00:35:03.851 ‫واسه همین خانواده ای که 34 سال ‫باهاش زندگی کردی رو وِل کردی... 00:35:03.851 --> 00:35:07.222 ‫و به عنوان یه زن بی بند و بار زندگی میکنی؟ 00:35:07.222 --> 00:35:09.224 ‫حرف دهنتُ بفهم ‫مدرک داری؟ 00:35:09.224 --> 00:35:11.092 ‫تا حالا دیدی به عنوان یه زن بی بند و بار ‫زندگی کنم؟ 00:35:11.092 --> 00:35:13.927 ‫خواهش میکنم بس کنین ‫این زندگیِ منه 00:35:14.762 --> 00:35:17.998 ‫خودم این موضوع رو درست میکنم ‫خواهشا دخالت نکنین 00:35:37.684 --> 00:35:38.952 ‫تو فقط یه پول پرستی 00:35:38.952 --> 00:35:41.688 ‫که هیچی از عشق نمیدونی 00:35:59.474 --> 00:36:00.909 ‫خانم چویی 00:36:01.708 --> 00:36:04.445 ‫برای امشب به همه اعضا زنگ بزن 00:36:06.514 --> 00:36:09.016 ‫قلبم خیلی شکسته 00:36:09.951 --> 00:36:11.686 ‫بیا بریم مشروب بخوریم 00:36:12.954 --> 00:36:15.623 ‫چی؟ هر جا که باشه 00:36:53.494 --> 00:36:55.063 ‫خیلی ناراحتم 00:36:55.663 --> 00:36:59.766 ‫الان چیزای خیلی وحشتناکی به مامانم گفتم 00:37:02.670 --> 00:37:05.373 ‫من چیزِ زیادی نمیخوام 00:37:05.373 --> 00:37:07.909 ‫فقط میخوام یه نفرُ دوست داشته باشم 00:37:08.309 --> 00:37:10.077 ‫یعنی این انقدر بده؟ 00:37:12.347 --> 00:37:14.349 ‫بعضی از آدما نباید همدیگه رو ببینن 00:37:15.416 --> 00:37:16.751 ‫عزیزم 00:37:16.851 --> 00:37:18.518 ‫من مادرتُ درک می کنم 00:37:19.119 --> 00:37:21.322 ‫اگه هان گیول بخواد با کسی که بچه داره ‫ازدواج کنه، 00:37:21.322 --> 00:37:22.556 ‫باهاش مخالفت می کنم 00:37:25.260 --> 00:37:26.561 ‫بخاطر من، 00:37:27.594 --> 00:37:30.831 ‫هر دومون تبدیل به دختر و پسرِ بدی شدیم 00:37:32.266 --> 00:37:33.867 ‫من اینطور فکر نمیکنم 00:37:34.302 --> 00:37:38.273 ‫شاید مردم فکر کنن ‫مثل یه احمق بهت آویزون شدم، 00:37:39.239 --> 00:37:42.342 ‫اما خوشحالم یکی رو دیدم ‫که میتونم تا آخر عمرم عاشقش باشم 00:37:42.342 --> 00:37:45.579 ‫خیلی از آدما بدون اینکه ‫با همچین کسی آشنا بشن، می میرن 00:37:46.780 --> 00:37:48.148 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:37:48.148 --> 00:37:49.617 ‫بهت که گفتم 00:37:50.018 --> 00:37:53.820 ‫تا وقتی که بتونم با تو زندگی کنم ‫میتونم از همه چی دست بکشم 00:37:53.820 --> 00:37:56.190 ‫مطمئنم میتونم مامانمُ شکست بدم 00:37:57.391 --> 00:37:59.226 ‫تو فقط باید شجاع باشی 00:38:02.764 --> 00:38:04.831 ‫ای کاش منم به اندازه تو ساده بودم 00:38:07.034 --> 00:38:08.635 ‫باید بخاطرِ تو... 00:38:09.202 --> 00:38:11.139 ‫جلویِ چیزایی وایسم که از پسش بر نمیای 00:38:12.206 --> 00:38:13.641 ‫و باید از چیزایی مواظبت کنم... 00:38:14.574 --> 00:38:16.510 ‫که نادیده ـش میگیری 00:38:16.510 --> 00:38:17.710 ‫عشق... 00:38:18.913 --> 00:38:20.782 ‫حساب کتاب نداره 00:38:20.782 --> 00:38:23.117 ‫فقط باید کورکورانه بپری توش 00:38:29.123 --> 00:38:31.125 ‫تا فردا منتظر جوابت می مونم 00:38:31.759 --> 00:38:33.728 ‫اگه موافق بودی دوباره با هم زندگی کنیم، 00:38:33.827 --> 00:38:36.563 ‫بیا به کافی شاپی که ‫همیشه بعد از ظهرا میرفتیم 00:38:41.936 --> 00:38:43.538 ‫منتظرت می مونم 00:38:45.472 --> 00:38:47.375 ‫مطمئنم که فردا میای 00:39:08.396 --> 00:39:10.431 ‫خواهر، چایی میخوای؟ 00:39:10.431 --> 00:39:11.632 ‫ما چای گرم داریم 00:39:11.632 --> 00:39:14.434 ‫وای، هم خوشتیپی و هم مهربون 00:39:14.434 --> 00:39:16.871 ‫بله، لطفا ‫چشم، یه لحظه صبر کنین 00:39:20.806 --> 00:39:21.909 ‫اوپا 00:39:22.376 --> 00:39:23.510 ‫نرفتی آموزشگاه؟ 00:39:23.510 --> 00:39:25.847 ‫نه، اومدم اینجا تو رو ببینم 00:39:26.280 --> 00:39:29.217 ‫راستی، یه هدیه برات آوردم 00:39:34.222 --> 00:39:35.956 ‫این ناهارِ امروزم بود 00:39:35.956 --> 00:39:38.291 ‫خوشمزه بود، واسه همین گذاشتم ‫بدمِش به تو 00:39:38.492 --> 00:39:41.329 ‫الان بخاطرِ کار نمیتونی خوب غذا بخوری 00:39:41.329 --> 00:39:43.097 ‫خودت باید میخوردیش 00:39:43.898 --> 00:39:46.768 ‫کارم دیر تموم میشه ‫تو زودتر برو خونه 00:39:47.601 --> 00:39:48.835 ‫چیه؟ 00:39:49.302 --> 00:39:50.938 ‫مامان و بابا دوباره با هم دعوا کردن؟ 00:39:52.539 --> 00:39:56.309 ‫نمیخوام برم خونه ‫چون دیگه تو هم اونجا نیستی 00:39:56.344 --> 00:39:59.146 ‫پس تکلیفِ درسیت رو اونجا انجام بده 00:39:59.246 --> 00:40:00.447 ‫باشه 00:40:14.494 --> 00:40:16.329 ‫وو جو ‫بله؟ 00:40:17.097 --> 00:40:18.498 ‫اینجا محلِ کاره 00:40:18.699 --> 00:40:20.867 ‫نباید خواهرتُ بیاری اینجا 00:40:21.034 --> 00:40:23.335 ‫معذرت میخوام ‫می فرستمش بره خونه 00:40:47.994 --> 00:40:49.463 ‫خونه رو بذار برایِ فروش 00:40:49.496 --> 00:40:51.331 ‫چون هردومون پول این خونه رو دادیم 00:40:51.331 --> 00:40:53.835 ‫میتونیم بعد از دادن قسط وام، ‫پول رو تقسیم کنیم 00:40:54.702 --> 00:40:55.835 ‫و از هم جدا بشیم 00:41:06.646 --> 00:41:07.849 ‫چرا زنگ زدی؟ 00:41:08.114 --> 00:41:09.349 ‫الان کجایی؟ 00:41:10.650 --> 00:41:12.018 ‫رفتی پیشِ اون؟ 00:41:13.054 --> 00:41:14.188 ‫نه 00:41:15.222 --> 00:41:18.059 ‫هیچوقت نمیتونم ازت جدا بشم ‫هیچوقت 00:41:19.626 --> 00:41:20.728 ‫پس... 00:41:22.096 --> 00:41:24.431 ‫اگه دیدیش، بهش بگو 00:41:25.132 --> 00:41:26.266 ‫که من... 00:41:26.701 --> 00:41:28.568 ‫از ته دل... 00:41:28.568 --> 00:41:30.838 ‫آرزو میکنم که بمیره 00:41:47.788 --> 00:41:51.025 ‫بیا تا آخرش بریم 00:41:51.826 --> 00:41:55.295 ‫کاری می کنم داغون تر بشی 00:42:03.804 --> 00:42:06.440 ‫ببخشید. من هنوز حقوق نگرفتم 00:42:06.440 --> 00:42:07.942 ‫فقط همینُ میتونم برات بخرم 00:42:08.041 --> 00:42:10.710 ‫اشکالی نداره ‫برای رژیمم خوبه 00:42:11.143 --> 00:42:13.280 ‫باشه. اینو بخور و همینجا منتظرم بمون 00:42:13.280 --> 00:42:14.815 ‫به محض اینکه کارم تموم بشه، میام دنبالت 00:42:14.916 --> 00:42:17.018 ‫زودباش برو، وگرنه کارتُ از دست میدی 00:42:34.534 --> 00:42:36.436 ‫آخرين خواسته و وصيت 00:42:36.871 --> 00:42:39.440 ‫اینجانب، کوین میلر، ‫آخرین خواسته ـم به شرح زیر است 00:42:39.440 --> 00:42:42.443 ‫این وصیت در صورت مرگم معتبر است 00:42:42.876 --> 00:42:45.045 ‫اول، در مورد وراثت اموال. 00:42:45.112 --> 00:42:46.514 ‫بر اساس اموال ‫جو اِری 16 درصد از سهام را... 00:42:46.514 --> 00:42:48.047 ‫به ارث می برد 00:42:50.351 --> 00:42:51.719 ‫باورم نمیشه 00:42:52.186 --> 00:42:55.021 ‫فقط 16 درصد از سهام شرکتِ اس سی؟ 00:42:59.626 --> 00:43:02.228 ‫ما هیچ چاره ای بجز اجرایِ نقشه دوم نداریم 00:43:02.228 --> 00:43:04.164 ‫واقعا لازمه اینکارو کنیم؟ 00:43:04.164 --> 00:43:05.733 ‫مامانم رو یادت رفته؟ 00:43:06.500 --> 00:43:09.936 ‫اون تمومِ عمرش رئیس کوینُ دوست داشت ‫اما عاقبتش چی شد؟ 00:43:10.471 --> 00:43:12.306 ‫من نمیخوام مثل مامانم بشم 00:43:13.873 --> 00:43:15.476 ‫رئیس هنوز زنده ـس 00:43:15.476 --> 00:43:17.577 ‫زیاد طول نمیکشه که بمیره 00:43:18.612 --> 00:43:20.081 ‫وقتی بمیره، 00:43:20.081 --> 00:43:22.248 ‫هیچوقت نمیتونم این شرکتُ بدست بیارم 00:43:22.750 --> 00:43:25.518 ‫نسبت به جونگ ته یانگ ‫من بیشتر صلاحیت دارم... 00:43:26.052 --> 00:43:28.188 ‫که صاحب اس سی بشم 00:43:29.056 --> 00:43:31.458 ‫اون فقط نسبت خونی داره 00:43:31.626 --> 00:43:35.329 ‫اما مامانِ من باعث شد که ‫کوین میلرِ الکُلی موفق بشه 00:43:36.262 --> 00:43:37.465 ‫ولی... 00:43:40.800 --> 00:43:43.838 ‫میدونی کیا بدترین آدمای دنیا هستن؟ 00:43:47.239 --> 00:43:51.277 ‫کسایی که وانمود میکنن وجدان دارن ‫و هیچ کاری نمی کنن 00:43:52.277 --> 00:43:55.248 ‫تو هم دقیقا همینطوری هستی ‫میخوای تا آخرش هیچ کاری نکنی؟ 00:43:56.181 --> 00:43:57.617 ‫بیا با هم روراست باشیم 00:43:58.052 --> 00:44:00.121 ‫بیا امیدوار باشیم که پدر می میره 00:44:07.762 --> 00:44:09.096 ‫الان با وکیل کیم تماس میگیرم 00:44:34.320 --> 00:44:35.489 ‫بله، مامان 00:44:37.692 --> 00:44:38.793 ‫باشه 00:44:38.826 --> 00:44:41.327 ‫الان بر میگردم ‫باشه 00:45:03.516 --> 00:45:06.686 ‫من 100 درصد از سهام شرکت اس سی رو ‫به دخترم جو اِری میدم... 00:45:06.686 --> 00:45:09.023 ‫و اونُ به عنوان جانشینم تعیین می کنم 00:45:12.592 --> 00:45:14.561 ‫حالا شرکت اس سی مالِ من میشه 00:45:15.628 --> 00:45:18.431 ‫آقای کیم قبلا اینو امضا کرده ‫الان تو باید امضاش کنی 00:45:36.117 --> 00:45:40.121 ‫این وصیت به محضِ اینکه رئیس از دنیا بره، ‫معتبر میشه. موفق باشین 00:45:53.800 --> 00:45:55.001 ‫همه کارا تموم شد 00:45:56.268 --> 00:45:59.139 ‫حالا با آرامش بفرستش بره 00:46:14.320 --> 00:46:15.755 ‫مامان ‫بله؟ 00:46:16.489 --> 00:46:17.891 ‫حالِ رئیس چطوره؟ 00:46:18.125 --> 00:46:19.726 ‫هنوزم همونطوره؟ 00:46:23.630 --> 00:46:26.666 ‫میخوام رئیس رو ببینم 00:46:27.601 --> 00:46:28.768 ‫اشکالی نداره؟ 00:46:29.369 --> 00:46:32.539 ‫معلومه که نه ‫خوشحال میشه تو رو ببینه 00:46:32.972 --> 00:46:36.309 ‫باشه. ممنون که کنارِش هستی 00:46:36.976 --> 00:46:38.179 ‫بیا بریم 00:47:49.282 --> 00:47:51.719 ‫کوین میلر نیاز به شوک قلبی داره ‫لطفا راه رو باز کنین 00:47:56.891 --> 00:47:58.025 ‫شوک 00:48:00.327 --> 00:48:01.628 ‫100 ژول ‫100 ژول شارژ شد 00:48:01.628 --> 00:48:02.730 ‫شوک 00:48:04.931 --> 00:48:06.599 ‫رئیس ‫200 ژول 00:48:06.699 --> 00:48:07.867 ‫200 ژول شارژ شد 00:48:07.867 --> 00:48:09.003 ‫شوک 00:48:12.072 --> 00:48:13.206 ‫اینو بگیر 00:48:16.710 --> 00:48:18.177 ‫رئیس، لطفا بلند شین ‫اینو بگیر 00:48:18.746 --> 00:48:19.914 ‫رئیس! 00:48:20.280 --> 00:48:21.414 ‫خواهش میکنم، بلند شو 00:48:21.414 --> 00:48:23.016 ‫نباید اینطوری بری 00:48:23.150 --> 00:48:24.851 ‫خواهش میکنم، بلند شو 00:48:25.418 --> 00:48:27.755 ‫پسرت اینجاس 00:48:35.628 --> 00:48:38.231 ‫اسمت چیه؟ 00:48:38.731 --> 00:48:40.467 ‫من جونگ ته یانگم 00:48:44.371 --> 00:48:46.507 ‫خیلی دلت میخواست ببینیش 00:48:46.572 --> 00:48:48.541 ‫باید قبل از رفتن ‫حداقل یه بار تو بغلِت بگیریش 00:48:49.242 --> 00:48:50.811 ‫خواهش میکنم، بلند شو 00:48:50.844 --> 00:48:53.480 ‫ته یانگ اینجاس ‫پسرت اینجاس 00:48:54.581 --> 00:48:57.117 ‫رئیس، لطفا چشماتونُ باز کنین 00:48:57.918 --> 00:49:00.387 ‫رئیس، لطفا بلند شین 00:49:15.601 --> 00:49:17.371 ‫اون به سختی بحران رو رَد کرد 00:49:24.478 --> 00:49:26.746 ‫فکر کنم هوشیارش برگشت 00:49:28.014 --> 00:49:30.416 ‫رئیس کوین، به هوش اومدین؟ 00:49:46.699 --> 00:49:47.867 ‫منم 00:49:48.369 --> 00:49:49.536 ‫منو میشناسی؟ 00:49:55.476 --> 00:49:57.643 ‫ته یانگ اینجاس 00:49:57.911 --> 00:50:01.181 ‫ته یانگ، پسرت، ‫که جونتُ به خطر انداختی تا نجاتش بدی 00:50:51.398 --> 00:50:53.233 ‫خيلی زحمت کشیدین 00:50:54.201 --> 00:50:57.271 ‫ببخشید که دارم کارمو زودتر تعطیل میکنم 00:50:57.603 --> 00:51:00.440 ‫اگه این خیلی اذیتِ ـتون میکنه، ‫میشه یه خواهشی ازتون کنم؟ 00:51:00.940 --> 00:51:02.041 ‫بله 00:51:02.041 --> 00:51:04.945 ‫قراره فردا یه خریدار از چین بیاد 00:51:05.244 --> 00:51:07.748 ‫این یه قرار ملاقات زوجی ـه 00:51:08.081 --> 00:51:09.916 ‫من یه کم خجالت میکشم تنهایی برم اونجا 00:51:10.349 --> 00:51:12.518 ‫میشه شریکم باشین؟ 00:51:12.686 --> 00:51:15.255 ‫خب... من کاری از دستم بر نمیاد 00:51:15.521 --> 00:51:17.257 ‫فقط برام لبخند بزنین 00:51:17.324 --> 00:51:20.827 ‫لبخند ـتون جادوییه ‫باعث میشه مردم احساس راحتی کنن 00:51:22.061 --> 00:51:23.329 ‫ممنون، لطف دارین 00:51:24.130 --> 00:51:25.797 ‫امروز همه ـتون خیلی زحمت کشیدین 00:51:25.833 --> 00:51:27.534 ‫دیگه برین خونه ‫چشم رئیس 00:51:27.534 --> 00:51:28.668 ‫چشم 00:51:40.414 --> 00:51:42.349 ‫اون بیول 00:51:42.849 --> 00:51:44.117 ‫بیا بریم خونه 00:51:45.518 --> 00:51:47.121 ‫خسته ام 00:51:48.288 --> 00:51:49.623 ‫میخوای کولِت کنم؟ 00:51:53.827 --> 00:51:55.228 ‫بیا بریم خونه 00:51:56.027 --> 00:51:59.599 ‫نمیخواد. حتما بخاطر اینکه تموم روز ‫کار کردی خیلی خسته شدی 00:52:01.869 --> 00:52:03.036 ‫بریم 00:52:03.202 --> 00:52:05.505 ‫اونجا هنوزم خونه ـمونه 00:52:19.286 --> 00:52:20.621 ‫خیلی ظریفه 00:52:28.262 --> 00:52:29.463 ‫مدیر جونگ 00:52:33.599 --> 00:52:35.168 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:52:35.702 --> 00:52:37.137 ‫اومدم چون فکر میکردم ممکنه اینجا باشی 00:52:38.070 --> 00:52:39.505 ‫چرا نرفتی خونه؟ 00:52:39.873 --> 00:52:41.440 ‫بهت که گفتم 00:52:41.875 --> 00:52:45.378 ‫میخوام همه چی رو آماده کنم، ‫پس نگران نباش 00:52:47.280 --> 00:52:51.617 ‫راستشو بخوای، نمیدونم کِی از اینجا میرم 00:52:52.452 --> 00:52:55.755 ‫اما میخوام کار شرکت اسی رو به بهترین نحو ‫انجام بدم، چون این اولین کارِ واقعیمه 00:52:58.625 --> 00:53:00.059 ‫پس یه ایده خوب پیدا کردی؟ 00:53:01.061 --> 00:53:02.996 ‫هنوز نباید ببینیش 00:53:06.867 --> 00:53:09.869 ‫اوه... اتفاقِ خوبی افتاده؟ 00:53:10.070 --> 00:53:11.438 ‫سر حال تر به نظر میای 00:53:11.771 --> 00:53:12.940 ‫حدس بزن چی شده 00:53:14.041 --> 00:53:16.577 ‫رئیس به هوش اومده، نه؟ ‫مگه نه؟ 00:53:17.077 --> 00:53:18.210 ‫آره 00:53:18.344 --> 00:53:20.581 ‫واقعا خبر خوبیه 00:53:22.416 --> 00:53:25.117 ‫راستش، من و میونگ رانگ خیلی نگران بودیم 00:53:25.351 --> 00:53:28.121 ‫اگه اتفاقی برای رئیس میفتاد، ‫جو اِری میشد رئیس 00:53:28.922 --> 00:53:30.289 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 00:53:30.958 --> 00:53:32.559 ‫رئیس صحیح و سالمه 00:53:33.327 --> 00:53:35.762 ‫واقعا خدارو شکر 00:53:35.762 --> 00:53:37.563 ‫حتما خیلی نگران شده بودی 00:53:38.231 --> 00:53:40.266 ‫الان سر حال تر به نظر میای 00:53:40.300 --> 00:53:43.103 ‫یه خبر بهتری دارم 00:53:43.103 --> 00:53:44.271 ‫چیه؟ 00:53:44.871 --> 00:53:48.809 ‫یادت میاد گفتم هیچوقت پدرم رو ندیدم؟ 00:53:50.643 --> 00:53:51.945 ‫من... 00:53:52.478 --> 00:53:54.213 ‫تازه دیدمش 00:53:56.114 --> 00:53:58.085 ‫چطوری؟ 00:54:00.320 --> 00:54:01.788 ‫چطوری دیدیش؟ 00:54:01.788 --> 00:54:04.757 ‫تو این 30 سال ندیدیش ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:54:05.092 --> 00:54:06.659 ‫تو بیمارستان 00:54:06.659 --> 00:54:08.061 ‫اتفاقی؟ 00:54:08.161 --> 00:54:09.396 ‫نه 00:54:09.762 --> 00:54:12.231 ‫بخاطرِ من پرید جلویِ ماشین... 00:54:12.231 --> 00:54:13.599 ‫تا ازم محافظت کنه 00:54:14.001 --> 00:54:15.101 ‫چی؟ 00:54:17.103 --> 00:54:20.773 ‫رئیس بود که نجاتت داد 00:54:25.344 --> 00:54:27.179 ‫از جونگ ته یانگ فاصله بگیر! 00:54:27.179 --> 00:54:28.782 ‫این سوء استفاده از قدرته 00:54:28.782 --> 00:54:30.851 ‫من اینکارو بخاطر دخترم می کنم 00:54:30.851 --> 00:54:33.018 ‫تو چه حقی داری كه جلومو میگیری؟ 00:54:33.018 --> 00:54:35.188 ‫مگه پدرش یا همچین چیزیش هستی؟ 00:54:42.996 --> 00:54:44.231 ‫پس... 00:54:45.164 --> 00:54:46.565 ‫اون واقعا پدرته؟ 00:54:47.199 --> 00:54:48.668 ‫واقعا اون... 00:54:49.302 --> 00:54:50.936 ‫سرنوشت... 00:54:51.771 --> 00:54:53.206 ‫بعضی موقع ها میتونه ترسناک باشه 00:54:59.313 --> 00:55:02.547 ‫میشه بغلت کنم؟ 00:55:13.327 --> 00:55:16.730 ‫بغلت میکنم چون... 00:55:16.762 --> 00:55:20.099 ‫خیلی بهت افتخار میکنم ‫که حتی بدونِ پدر... 00:55:20.400 --> 00:55:23.536 ‫انقدر خوب بزرگ شدی 00:55:24.471 --> 00:55:27.273 ‫همچنین، خیلی برات خوشحالم 00:55:28.641 --> 00:55:29.775 ‫واقعا؟ 00:55:32.646 --> 00:55:33.947 ‫یادت رفته؟ 00:55:34.514 --> 00:55:37.617 ‫گفتی دلت میخواد پدرت شبیه رئیس باشه 00:55:38.617 --> 00:55:40.353 ‫آرزوت برآورده شد 00:55:40.820 --> 00:55:42.289 ‫اما از اتفاقی که... 00:55:42.889 --> 00:55:45.056 ‫قراره بعدا برام بیفته، میترسم 00:55:45.492 --> 00:55:47.827 ‫اصلا لازم نیست نگران باشی 00:55:47.893 --> 00:55:49.996 ‫الان دیگه یه پدر فوق العاده داری 00:55:59.472 --> 00:56:00.940 ‫مداد رنگی 00:56:01.641 --> 00:56:03.043 ‫کفش راحتی 00:56:03.909 --> 00:56:05.143 ‫قیچی 00:56:06.480 --> 00:56:07.547 ‫قاشق 00:56:08.414 --> 00:56:11.117 ‫اوه، قاشق کجاس؟ 00:56:11.117 --> 00:56:13.119 ‫اینجاس 00:56:13.619 --> 00:56:15.554 ‫دوباره بی ادبانه حرف میزنی 00:56:15.554 --> 00:56:17.324 ‫بارها بهت گفتم 00:56:17.324 --> 00:56:19.626 ‫با بزرگتر از خودت نباید اینطوری حرف بزنی 00:56:19.626 --> 00:56:22.329 ‫از فردا میری مهد کودک. 00:56:22.329 --> 00:56:24.164 ‫اگه بخوای همش اینطوری حرف بزنی، 00:56:24.164 --> 00:56:26.599 ‫آبرویِ خانواده ـت رو می بری 00:56:26.599 --> 00:56:29.668 ‫باید مودب باشی و محترمانه حرف بزنی 00:56:29.668 --> 00:56:30.971 ‫اینطوری 00:56:30.971 --> 00:56:33.507 ‫باشه. فهمیدم 00:56:33.706 --> 00:56:37.210 ‫خیلی احمقه ‫یعنی به مادربزرگش رفته؟ 00:56:37.510 --> 00:56:39.646 ‫نباید اینطوری حرف بزنی 00:56:39.646 --> 00:56:41.148 ‫باید بگی بله 00:56:41.148 --> 00:56:42.782 ‫اینو بهم نگفتی 00:56:42.782 --> 00:56:45.684 ‫برام حاضر جوابی نکن 00:56:45.786 --> 00:56:49.289 ‫جوابِ سوالم رو بده 00:56:49.822 --> 00:56:51.489 ‫وقتی فردا رفتی مدرسه، 00:56:51.489 --> 00:56:53.893 ‫میخوای مودبانه حرف بزنی یا بی ادبانه؟ 00:56:53.893 --> 00:56:55.896 ‫مودبانه حرف میزنم 00:56:55.896 --> 00:56:59.032 ‫آیگو. درسته. درسته. آیگو 00:56:59.032 --> 00:57:01.201 ‫آیگو، آیگو. آفرین 00:57:01.201 --> 00:57:03.503 ‫حالا، اینجا رو ببوس 00:57:03.804 --> 00:57:05.438 ‫ای وای 00:57:05.539 --> 00:57:08.875 ‫اگه منو ببوسی، ‫بی ادبانه حرف میزنم 00:57:09.976 --> 00:57:11.577 ‫آیگو 00:57:11.911 --> 00:57:15.347 ‫چطور عاقبتم به اینجا رسید؟ 00:57:16.949 --> 00:57:20.719 ‫چرا میخوان اسمشو رو همه چی بنویسم؟ 00:57:20.719 --> 00:57:23.023 ‫خیلی سخته 00:57:23.222 --> 00:57:24.791 ‫من اومدم ‫سلام 00:57:24.791 --> 00:57:27.027 ‫بابا ‫بهت خوش گذشت؟ 00:57:28.228 --> 00:57:31.097 ‫پدر، چرا خونه انقدر بهم ریخته ـس؟ 00:57:31.530 --> 00:57:34.300 ‫شما که تمومِ روزُ تو خونه موندین، 00:57:34.300 --> 00:57:36.268 ‫حداقل باید می بُردینش حموم 00:57:36.268 --> 00:57:39.306 ‫من فقط تو خونه نموندم 00:57:39.306 --> 00:57:41.440 ‫بعد از افتتاحیه کلینیکِت، 00:57:41.440 --> 00:57:44.143 ‫کُل روز داشتم وسایلشو ‫برای اولین روزِ مهدکودکش... 00:57:44.143 --> 00:57:45.978 ‫آماده میکردم 00:57:46.378 --> 00:57:48.014 ‫غذا خوردی؟ ‫آره 00:57:48.014 --> 00:57:49.748 ‫با کارکُنا شام خوردم 00:57:50.282 --> 00:57:51.684 ‫فعلا میرم دستُ صورتمُ بشورم 00:57:54.119 --> 00:57:55.889 ‫آیگو 00:57:56.489 --> 00:57:59.192 ‫منتظرش بودم که با هم شام بخوریم 00:58:00.159 --> 00:58:03.663 ‫هی، باید بهم زنگ میزدی و اطلاع میدادی 00:58:06.431 --> 00:58:09.503 ‫چرا میخندی؟ 00:58:10.070 --> 00:58:13.239 ‫پدر بزرگ، تو مثل مادربزرگی 00:58:13.239 --> 00:58:17.210 ‫چی، هی، چرا مثل اونم؟ 00:58:17.210 --> 00:58:18.811 ‫من یه مَرد سر سختم 00:58:20.413 --> 00:58:24.451 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:58:24.451 --> 00:58:27.119 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید 00:58:28.054 --> 00:58:31.056 ‫اون کجاس؟ ‫چرا گوشیشو بر نمیداره؟ 00:58:36.496 --> 00:58:38.597 ‫بخاطرِ حرفی که زدم ناراحت شده؟ 00:58:43.202 --> 00:58:45.204 ‫مامان، معذرت میخوام 00:58:45.204 --> 00:58:48.875 ‫حرفمو پس میگیرم ‫نگرانم نکن و زود بیا خونه 00:58:56.416 --> 00:58:58.284 ‫تو از عشق هیچی نمیدونی 00:58:58.284 --> 00:59:00.286 ‫فقط یه زن پول پرستی، 00:59:00.286 --> 00:59:02.121 ‫و فقط پول درآوردن برات مُهمه 00:59:04.489 --> 00:59:05.858 ‫بدجنس عوضی 00:59:08.393 --> 00:59:12.797 ‫تو بهتر از هر كس ديگه ای ميدونی ‫من چطور زندگی کردم 00:59:14.434 --> 00:59:18.637 ‫چطور میتونی همچین حرفی بهم بزنی؟ 00:59:28.914 --> 00:59:31.418 ‫ 20 سال قبل 00:59:36.056 --> 00:59:37.389 ‫آجومایِ بد دهن 00:59:38.324 --> 00:59:39.391 ‫تو یه پسر بچه ای 00:59:39.391 --> 00:59:41.994 ‫چرا به جای درس خوندن ‫همش ول میچرخی؟ 00:59:41.994 --> 00:59:44.697 ‫دارم ماموریتم رو انجام میدم ‫بیا 00:59:44.998 --> 00:59:47.934 ‫آیگو، برای رسوندن نامه های عاشقانه... 00:59:47.934 --> 00:59:50.202 ‫هنوز خیلی بچه ای 00:59:50.202 --> 00:59:51.605 ‫برو درستُ بخون 00:59:51.605 --> 00:59:53.706 ‫انگلیسی بخون 00:59:56.141 --> 00:59:57.978 ‫ای خدا، عجبا! 00:59:58.143 --> 01:00:01.481 ‫من خیلی محبوبم 01:00:01.514 --> 01:00:02.882 ‫این دفعه از طرفِ کیه؟ 01:00:02.882 --> 01:00:06.452 ‫من آقای کیم هستم و تو ایستگاه گاز ‫که تو تقاطع ـه کار می کنم 01:00:06.452 --> 01:00:08.822 ‫من عاشقت شدم 01:00:08.822 --> 01:00:11.324 ‫فردا بعد از ظهر بیا کافه زنبور عسل... 01:00:11.324 --> 01:00:14.793 ‫با همدیگه یه فنجون چایی بخوریم 01:00:14.994 --> 01:00:17.931 ‫خدای من. باورم نمیشه 01:00:17.931 --> 01:00:20.699 ‫همه منو دوست دارن 01:00:20.699 --> 01:00:24.771 ‫همه ـشون میخوان باهاشون برم بیرون ‫ای خدا، عجبا! 01:00:27.873 --> 01:00:30.643 ‫یون جو، چی شده؟ 01:00:32.210 --> 01:00:34.780 ‫ای وای، چرا اینطوری بهم زُل زدی؟ 01:00:34.780 --> 01:00:37.684 ‫انگار میخوای آتیشم بزنی 01:00:39.853 --> 01:00:43.789 ‫اگه یه روز ازدواج کنی، ‫خودمو میکشم 01:00:44.623 --> 01:00:46.559 ‫ازدواج نکن 01:00:46.860 --> 01:00:50.030 ‫ناپدری نمیخوام ‫خوشم نمیاد 01:00:50.030 --> 01:00:52.831 ‫من هیچ جا نمیرم 01:00:53.166 --> 01:00:55.934 ‫بدونِ تو هیچ جا نمیرم 01:00:55.934 --> 01:00:59.139 ‫ازدواج نمی کنم ‫نگران نباش 01:01:00.840 --> 01:01:04.010 ‫من نمیخوام ازدواج کنم 01:01:04.010 --> 01:01:06.179 ‫به جز تو هیچی نمیخوام 01:01:06.179 --> 01:01:09.382 ‫منم همینطور ‫تو همه چیزمی 01:01:09.382 --> 01:01:12.818 ‫ازدواج نمی کنم ‫بدون تو هیچ جا نمیرم 01:01:12.818 --> 01:01:15.588 ‫نگران نباش، عزیزم 01:01:17.322 --> 01:01:19.192 ‫آخ، قلبم درد میکنه 01:01:24.097 --> 01:01:25.565 ‫خدای من 01:01:27.900 --> 01:01:29.436 ‫ای خدا 01:01:31.304 --> 01:01:32.438 ‫اوه 01:01:34.239 --> 01:01:38.043 ‫باورم نمیشه مامان انقدر دیر کرده ‫واقعا که 01:01:41.681 --> 01:01:43.516 ‫بیرون چیکار میکنین، خانم؟ 01:01:45.784 --> 01:01:46.853 ‫مامانم کجاس؟ 01:01:46.853 --> 01:01:48.621 ‫بهم گفت برم خونه 01:01:49.188 --> 01:01:52.925 ‫چی؟ پس مامانم کجا رفته؟ 01:01:53.492 --> 01:01:55.829 ‫وای، نمیدونستم همچین جایی هم وجود داره 01:01:55.994 --> 01:01:59.632 ‫اسم این رستوران "شاه ماسک" ـه؟ 01:01:59.632 --> 01:02:01.601 ‫باید اینجا ماسک بزنین و مشروب بخورین؟ 01:02:01.601 --> 01:02:05.070 ‫رئیس. اینجا همون جاییه که زَنایی مثل ما ‫که تحت فشار و استرسن... 01:02:05.070 --> 01:02:08.641 ‫میتونن لذت ببرن و خوش بگذرونن 01:02:08.875 --> 01:02:12.143 ‫واقعا؟ پس بیاین مشروب بخوریم 01:02:12.143 --> 01:02:14.280 ‫من الان خیلی ناراحتم 01:02:14.280 --> 01:02:16.648 ‫نه. نه 01:02:16.648 --> 01:02:18.617 ‫بیاین اول خوش بگذرونیم 01:02:18.617 --> 01:02:22.021 ‫بچه ها، بیاین تو ‫بیاین تو 01:02:25.625 --> 01:02:26.893 ‫2، 3 01:02:26.893 --> 01:02:28.762 ‫سلام. دوستتون داریم ‫سلام. دوستتون داریم 01:02:28.762 --> 01:02:31.498 ‫ما گروه خوشتیپ ها هستیم ‫ما گروه خوشتیپ ها هستیم 01:02:35.534 --> 01:02:36.936 ‫خدای من 01:02:37.704 --> 01:02:40.072 ‫تا وقتی همه این سکه ها رو جمع نکنین، 01:02:40.072 --> 01:02:42.208 ‫نمیتونین از اینجا برین 01:02:42.742 --> 01:02:45.744 ‫اول، با آهنگ ما... 01:02:45.744 --> 01:02:48.681 ‫"کاشانه" شروع کنین ‫بخونین 01:02:54.920 --> 01:02:58.858 ‫از پل ستاره دار رد شو 01:03:01.360 --> 01:03:05.231 ‫از مزرعه طوفانی نِیشکر رد شو 01:03:07.800 --> 01:03:14.039 ‫کاشانه ـت 01:03:14.373 --> 01:03:18.811 ‫همیشه منتظرم می مونه 01:03:21.681 --> 01:03:23.248 ‫سلام، نونیم ‫لفظ محترمانه نونا 01:03:23.681 --> 01:03:27.085 ‫من وون بانم و تو هونگده صدام درجه یکه 01:03:27.554 --> 01:03:28.855 ‫وون بین نه ‫وون بان 01:03:28.855 --> 01:03:30.255 ‫باشه، باشه 01:03:31.489 --> 01:03:32.891 ‫هنوز یه گلوله دیگه دارم 01:03:34.860 --> 01:03:36.195 ‫بذار برات مشروب بریزم 01:03:42.302 --> 01:03:43.503 ‫غذا 01:03:45.371 --> 01:03:47.206 ‫بذار من برات اینکارو کنم 01:03:47.206 --> 01:03:48.806 ‫نه ‫مشکلی نیس 01:03:51.878 --> 01:03:53.045 ‫داری چیکار می کنی؟ 01:03:53.213 --> 01:03:54.713 ‫بذار یه لیوان دیگه برات بریزم 01:04:03.989 --> 01:04:06.659 ‫نونیم، اتفاقی برات افتاده؟ 01:04:06.759 --> 01:04:08.994 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫اين چه نگاهيه روی صورتت؟ 01:04:08.994 --> 01:04:12.197 ‫برای چی باید بهت بگم؟ 01:04:12.931 --> 01:04:14.934 ‫چی شده؟ ‫خدای من 01:04:15.534 --> 01:04:18.170 ‫دیوونه شدی؟ بزار تو حال خودم باشم ‫دستتو بکش کنار 01:04:18.471 --> 01:04:19.706 ‫باشه 01:04:24.510 --> 01:04:26.646 ‫چی؟ نمیدونی؟ 01:04:26.880 --> 01:04:29.547 ‫نمیتونم همه مشتریا رو به یاد بیارم 01:04:29.681 --> 01:04:30.849 ‫با عقل جور در نمياد 01:04:30.849 --> 01:04:33.987 ‫راننده ـم مامانمو دیده که اومده اینجا 01:04:34.119 --> 01:04:36.389 ‫اتاق کجاس؟ ‫خودم چِکش می کنم 01:04:36.889 --> 01:04:38.056 ‫کجاس؟ 01:04:39.224 --> 01:04:41.927 ‫ببخشید، ببخشید ‫خانم 01:04:43.027 --> 01:04:44.197 ‫مامان 01:04:53.172 --> 01:04:55.942 ‫این کُلاهیه که مامانم از انگلیس خریده بود 01:04:56.909 --> 01:04:58.510 ‫هنوزم میخوای بگی نمیدونی؟ 01:04:58.510 --> 01:04:59.978 ‫آها، حالا یادم اومد 01:05:00.346 --> 01:05:03.315 ‫اونا همه ـشون پیر بودن و خیلی زود رفتن 01:05:03.782 --> 01:05:07.186 ‫یادم میاد وقتی خیلی مست بودن از اینجا رفتن 01:05:07.452 --> 01:05:11.056 ‫معنیش اینه که اونا رو بردین تو ماشین ‫تو باید بدونی 01:05:11.056 --> 01:05:12.925 ‫انقدر سوال نکن 01:05:13.592 --> 01:05:15.827 ‫شاید داره استراحت میکنه 01:05:16.161 --> 01:05:17.597 ‫استراحت؟ 01:05:19.164 --> 01:05:20.333 ‫کجا؟ 01:05:32.744 --> 01:05:33.980 ‫تشنمه 01:05:34.646 --> 01:05:35.748 ‫ای خدا 01:05:38.050 --> 01:05:39.418 ‫خدمتکار 01:05:40.052 --> 01:05:42.021 ‫برام آبِ سرد بیار 01:05:42.554 --> 01:05:44.157 ‫ای خدا. سرم درد میکنه 01:05:44.222 --> 01:05:47.226 ‫خدمتکار. زود باش 01:06:00.206 --> 01:06:04.543 ‫وقتی آب سرد بخورم، ‫دوباره معده ـم خوب میشه 01:06:08.514 --> 01:06:11.351 ‫ای خدا، اون زَنا رو میکُشم 01:06:11.416 --> 01:06:14.686 ‫با اینکه نمی تونستم ‫اما مجبورم کردن مشروب بخورم 01:06:15.054 --> 01:06:18.291 ‫هیچوقت اونطور جایی نرفته بودم 01:06:18.690 --> 01:06:20.226 ‫ای خدا 01:06:20.626 --> 01:06:22.829 ‫وای، مسخره ـس 01:06:23.161 --> 01:06:26.431 ‫اون چی بود؟ وون بان؟ وون بین؟ ‫وون بانگ؟ 01:06:26.431 --> 01:06:29.168 ‫ژیگولوهای جِلف 01:06:40.112 --> 01:06:41.748 ‫صبح بخیر 01:06:48.021 --> 01:06:51.056 ‫ای وای؟ چی؟ چی؟ 01:06:51.190 --> 01:06:52.556 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:06:52.580 --> 01:06:54.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:55.004 --> 01:06:57.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:57.530 --> 01:06:59.731 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:06:59.731 --> 01:07:02.402 ‫ما تو خونه یه زن لازم داریم 01:07:02.402 --> 01:07:04.936 ‫کاشکی یون جو مامانم بشه 01:07:04.936 --> 01:07:07.139 ‫خواهش می کنم بذار برم، مامان 01:07:07.139 --> 01:07:09.641 ‫وگرنه، تمامِ روز منتظرم می مونه 01:07:09.641 --> 01:07:11.643 ‫میخواستی کی باشم؟ ‫من شوهرِ هونگ یونگ هه ام 01:07:11.643 --> 01:07:13.913 ‫خجالت میکشم که زنِ تو ام 01:07:13.913 --> 01:07:15.481 ‫فقط میخوام خودمُ بکشم 01:07:15.581 --> 01:07:18.050 ‫همیشه میخواستم اینو بگم، پدر 01:07:18.050 --> 01:07:19.918 ‫ممنون که ته یانگ رو نجات دادی 01:07:19.918 --> 01:07:22.454 ‫دیگه همه چی تموم شده ‫دیگه بهش نیاز ندارم 01:07:22.454 --> 01:07:23.623 ‫میذارم بره 01:07:23.623 --> 01:07:25.458 ‫بابام بخاطرِ تو به هوش اومد 01:07:25.458 --> 01:07:28.728 ‫من کاری میکنم که ‫جونگ ته یانگ باهات ازدواج کنه 01:07:28.728 --> 01:07:30.762 ‫اون از جونگ ته یانگ استفاده میکنه ‫که به هدفش برسه 01:07:30.762 --> 01:07:32.030 ‫اون جاه طلبه 01:07:32.030 --> 01:07:33.931 ‫دیوونه شدی، جو اِری؟ ‫داری چیکار میکنی؟ 01:07:33.931 --> 01:07:36.302 ‫مادر. من میترسم 01:07:36.302 --> 01:07:38.438 ‫لی رو ری، نه