WEBVTT 00:00:00.266 --> 00:00:07.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.849 --> 00:00:09.419 ‫رئیس، لطفا داروتونُ بخورید 00:00:09.419 --> 00:00:10.519 ‫باشه 00:00:20.498 --> 00:00:22.530 ‫حالا که یه کم قرص خواب آور خوردم، 00:00:22.530 --> 00:00:24.170 ‫امشب باید بتونم بخوابم 00:00:26.338 --> 00:00:28.399 ‫پسرِتون امروز نمیاد؟ 00:00:28.568 --> 00:00:31.010 ‫بهش گفتم نیاد، ‫اما اون اصرار میکرد که باید بیاد 00:00:31.469 --> 00:00:33.978 ‫خدارو شکر ‫حالا که دارین قرص خواب آور مصرف می کنین، 00:00:33.978 --> 00:00:35.978 ‫سعی کنین برای یه مدت تنها نخوابین 00:00:36.579 --> 00:00:38.310 ‫الان حالم بهتر شده 00:00:38.710 --> 00:00:41.048 ‫یعنی هنوز برام خطرناکه که تنها باشم؟ 00:00:41.280 --> 00:00:43.920 ‫نه، منظورم این نیس 00:00:45.450 --> 00:00:47.560 ‫به هر حال مواظب باشین 00:00:48.658 --> 00:00:51.189 ‫لطفا چراغا رو برام خاموش کن 00:00:51.189 --> 00:00:52.289 ‫باشه 00:01:16.078 --> 00:01:18.319 ‫کوین میلر، اتاق 1303 ‫مجموعه وی آی پی، بیمارستان دانشگاه کره 00:01:23.789 --> 00:01:24.789 ‫الان کجایی؟ 00:01:24.789 --> 00:01:26.087 ‫تو دفترم 00:01:26.629 --> 00:01:28.697 ‫الان دیر وقته ‫چرا هنوز سَرِ کاری؟ 00:01:29.000 --> 00:01:32.227 ‫دارم کارِ فروش بسته های پیشنهادی ‫رو تموم می کنم 00:01:32.629 --> 00:01:34.899 ‫رئیس ازم خوشش نمیاد 00:01:34.899 --> 00:01:37.009 ‫حداقل باید یه کارِ خوب انجام بدم ‫که ازم خوشش بیاد 00:01:37.239 --> 00:01:38.808 ‫نگران پدر نباش 00:01:38.808 --> 00:01:41.977 ‫میخوام یه کار خوب بکنم، ‫اینطوری صدمه نمی بینی 00:01:42.179 --> 00:01:44.078 ‫به هر حال باهاش مهربون باش 00:01:44.349 --> 00:01:46.578 ‫بالاخره بعد از 30 سال تونستی باباتُ ببینی 00:01:46.750 --> 00:01:50.319 ‫امیدوارم بدونه چقدر خوب و مهربونی 00:01:52.218 --> 00:01:53.218 ‫آره 00:01:53.718 --> 00:01:55.688 ‫میخوام واسه یه مدت ‫شبا برم بیمارستان 00:01:57.688 --> 00:01:58.727 ‫خسته نیستم 00:01:59.599 --> 00:02:01.759 ‫همونطور که خودت گفتی، اون پدرمه 00:02:03.899 --> 00:02:05.500 ‫باشه، فردا می بینمت 00:02:30.360 --> 00:02:32.830 ‫اومدین اینجا که کُلِ شب کنار رئیس باشین؟ 00:02:33.098 --> 00:02:36.300 ‫بله. ممنون که مواظب پدرم بودین 00:02:36.526 --> 00:02:39.699 ‫نمیدونم باید اینو بگم یا نه 00:02:40.169 --> 00:02:41.270 ‫چی رو؟ 00:02:41.270 --> 00:02:44.639 ‫اون روزی که داشتیم به رئیس شوک قلبی میدادیم، ‫یه چیزی عجیب به نظر میومد 00:02:45.568 --> 00:02:46.610 ‫چی؟ 00:02:46.710 --> 00:02:48.907 ‫بعد از اینکه زنگ هشدار زده شد ‫و رفتیم که وضعیت رئیس رو چک کنیم، 00:02:48.907 --> 00:02:51.649 ‫ماسک اکسیژنِ ـش برداشته شده بود 00:02:52.179 --> 00:02:54.649 ‫وضعیت انقدر بد بود که ‫که فراموشش کردیم 00:02:55.179 --> 00:02:56.889 ‫اما خیلی عجیبه 00:02:58.187 --> 00:03:00.116 ‫شاید پدر به هوش اومده... 00:03:00.556 --> 00:03:02.389 ‫و خودش اونُ برداشته؟ 00:03:02.389 --> 00:03:04.929 ‫امکان نداره ‫اون موقع بی هوش بود 00:03:05.229 --> 00:03:08.860 ‫پس منظورتون اینه ‫یه نفر ماسک اکسیژنِ پدرم رو برداشته... 00:03:08.860 --> 00:03:10.967 ‫تا اونُ بُکشه؟ 00:03:34.086 --> 00:03:35.360 ‫تو کی هستی؟ 00:03:45.800 --> 00:03:46.937 ‫وایسا 00:04:30.449 --> 00:04:31.449 ‫بیا بیرون 00:04:32.149 --> 00:04:33.449 ‫همین الان بیا بیرون 00:04:48.000 --> 00:04:49.829 ‫وقتی پدر هفته بعد از بیمارستان مرخص بشه، 00:04:50.069 --> 00:04:52.798 ‫ته یانگ رو جانشینِ خودش میکنه 00:04:54.038 --> 00:04:55.939 ‫بعدش وصیتشو تغییر میده 00:04:55.968 --> 00:04:57.968 ‫اون قبلا با وکیل صحبت کرده 00:04:57.968 --> 00:05:00.278 ‫اونا میخوان تا هفته بعد ‫وصیت رو به حالت اول برگردونن 00:05:00.278 --> 00:05:02.338 ‫جونگ هوا یونگ چی شد؟ 00:05:03.579 --> 00:05:06.209 ‫بخاطر اینکه دیده با جو اِری با خشونت رفتار شده ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفته 00:05:06.519 --> 00:05:07.918 ‫واکنش نشون داد 00:05:07.918 --> 00:05:10.189 ‫فکر کنم صد در صد بتونیم متقاعدش کنیم 00:05:11.019 --> 00:05:12.389 ‫مشکلِ ـمون باباس 00:05:13.060 --> 00:05:16.459 ‫حتی اگه بخاطر پدرِ لی رو ری، ‫ازش متنفر باشه، 00:05:17.430 --> 00:05:20.658 ‫اگه ته یانگ مُدام بهش اصرار کنه، ‫نظرشو عوض میکنه 00:05:21.629 --> 00:05:24.000 ‫واسه همین دارم راجب خانواده ـش تحقیق می کنم 00:05:24.168 --> 00:05:25.629 ‫بالاخره به نتیجه میرسیم 00:05:25.629 --> 00:05:27.237 ‫اگه این کافی نباشه، 00:05:28.269 --> 00:05:29.870 ‫آخرین کارت برامون باقی می مونه 00:05:30.608 --> 00:05:32.310 ‫آخرین کارت؟ 00:05:33.237 --> 00:05:34.538 ‫اون چیه؟ 00:05:36.548 --> 00:05:39.379 ‫اِری، باید یه کم بِهمون کمک کنی 00:05:52.588 --> 00:05:55.228 ‫ مدیر جونگ 00:05:55.228 --> 00:05:57.399 ‫مدیر جونگ، چی شده؟ 00:05:57.399 --> 00:06:00.500 ‫میخوام راجب یه چیزی باهاتون حرف بزنم ‫لطفا بیاین بیمارستان 00:06:00.870 --> 00:06:02.908 ‫اتفاقی برای رئیس افتاده؟ 00:06:03.370 --> 00:06:06.237 ‫فعلا بیاین با هم حرف بزنیم ‫منتظرتون می مونم 00:06:07.579 --> 00:06:08.709 ‫چی شده؟ 00:06:09.009 --> 00:06:11.108 ‫وضعیت بابا بدتر شده؟ 00:06:11.278 --> 00:06:12.709 ‫فکر نکنم 00:06:13.680 --> 00:06:15.319 ‫وقتی برگشتم ‫دوباره با هم حرف میزنیم 00:06:15.620 --> 00:06:16.918 ‫منم باهات میام 00:06:17.019 --> 00:06:18.120 ‫نه 00:06:18.548 --> 00:06:21.620 ‫اینطوری می فهمه با همدیگه بودیم ‫خودم تنها میرم 00:06:22.288 --> 00:06:24.189 ‫به محض اینکه کارِت تموم شد، ‫بهم زنگ بزن 00:06:49.180 --> 00:06:50.487 ‫چی شده؟ 00:06:50.649 --> 00:06:52.588 ‫برای رئیس اتفاقی افتاده؟ 00:06:53.987 --> 00:06:55.319 ‫چی شده؟ 00:06:55.588 --> 00:06:57.189 ‫میدونم دیر وقته، 00:06:57.588 --> 00:06:59.598 ‫اما شما تنها کسی هستین که ‫میتونم بهش اعتماد کنم 00:07:00.199 --> 00:07:02.358 ‫پدر به شما بیشتر اعتماد داره 00:07:02.899 --> 00:07:06.098 ‫البته، تا وقتی که مربوط به رئیس باشه ‫زمان اهمیت نداره 00:07:06.098 --> 00:07:08.838 ‫برام فرقی نمیکنه ‫هر موقع خواستی باهام تماس بگیر 00:07:08.968 --> 00:07:11.608 ‫شنیدم پدر برای رسیدن به این موقعیت ‫خیلی سختی کشیده 00:07:12.038 --> 00:07:15.338 ‫واسه همین میخواستم بدونم ‫دشمن داره یا نه 00:07:16.108 --> 00:07:18.348 ‫دشمن؟ داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:07:21.478 --> 00:07:22.949 ‫اون روزی که پدر به هوش اومد... 00:07:23.348 --> 00:07:26.459 ‫یه نفر وارد اتاقش شده ‫و ماسکِ اکسیژنش رو برداشته 00:07:27.487 --> 00:07:29.288 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 00:07:29.288 --> 00:07:31.959 ‫پرستار گفت بعد از اینکه ‫صدای زنگ هشدار رو شنیده و رفته پیش پدرم 00:07:31.959 --> 00:07:34.000 ‫دیده ماسک اکسیژنِ ـش برداشته شده... 00:07:34.028 --> 00:07:36.129 ‫و بخاطر اون نزدیک بوده بمیره 00:07:36.728 --> 00:07:37.968 ‫چی؟ 00:07:38.798 --> 00:07:42.737 ‫پس معنیش اینه که ‫یه نفر وارد اتاق شده 00:07:42.737 --> 00:07:43.810 ‫احیانا... 00:07:44.468 --> 00:07:45.908 ‫شاهدی هم هست؟ 00:07:46.680 --> 00:07:47.939 ‫متاسفانه نه 00:07:50.408 --> 00:07:53.579 ‫اما چند لحظه قبل ‫دوباره یه نفر مخفیانه وارد اتاقش شد 00:07:53.680 --> 00:07:55.819 ‫خوشبختانه من اونجا بودم ‫و مجبور شد فرار کنه 00:07:56.180 --> 00:07:57.889 ‫اما ما باید یه کاری کنیم 00:07:57.889 --> 00:07:59.560 ‫چند لحظه پیش این اتفاق افتاد؟ 00:08:00.759 --> 00:08:02.288 ‫صورتش رو دیدی؟ 00:08:02.389 --> 00:08:05.959 ‫نه، ماسک داشت ‫واسه همین نتونستم صورتشو ببینم 00:08:07.000 --> 00:08:08.259 ‫قضیه جدیه 00:08:09.000 --> 00:08:10.430 ‫از اونجایی که زندگی رئیس در خطره، 00:08:10.870 --> 00:08:13.598 ‫باید یه کاری کنیم. ‫نباید دست رو دست بذاریم 00:08:13.598 --> 00:08:16.199 ‫میخواستم به پلیس گزارش بدم ‫واسه همین ازتون خواستم بیاین اینجا 00:08:16.199 --> 00:08:17.439 ‫نباید اینکارو کنی 00:08:17.769 --> 00:08:20.639 ‫امنیتِ رئیس، شرکت رو تحت تاثیر قرار میده 00:08:20.709 --> 00:08:22.338 ‫باید مراقب باشیم 00:08:23.009 --> 00:08:25.949 ‫مخفیانه بهش رسیدگی میکنم ‫وانمود کن چیزی نمیدونی 00:08:25.949 --> 00:08:28.180 ‫پس من میرم فیلم دوربین مداربسته رو چک کنم 00:08:28.180 --> 00:08:29.348 ‫یه لحظه صبر کن 00:08:29.918 --> 00:08:32.048 ‫حتما کارمندا تا الان رفتن خونه 00:08:32.190 --> 00:08:34.658 ‫من بهش رسیدگی می کنم، ‫پس، فردا میتونی چِکش کنی 00:08:35.158 --> 00:08:36.427 ‫ممنون 00:08:36.690 --> 00:08:39.729 ‫شما تنها کسی هستین که ‫میتونم بهش اعتماد کنم 00:08:40.528 --> 00:08:41.798 ‫ممنون 00:08:52.109 --> 00:08:53.580 ‫عوضی 00:09:08.019 --> 00:09:09.089 ‫پدر 00:09:09.589 --> 00:09:11.658 ‫تو این مدت چطور زندگی میکردی؟ 00:09:13.298 --> 00:09:16.369 ‫چون پولدار و موفقی ‫مردم بهت حسادت می کنن 00:09:17.168 --> 00:09:20.239 ‫اما برات ناراحتم ‫چون هیج جایی برای استراحت کردن نداری... 00:09:20.298 --> 00:09:22.038 ‫و هیچ کسی رو نداری که بهش اعتماد کنی 00:09:24.739 --> 00:09:26.940 ‫از این به بعد میخوام طرفِ تو باشم 00:09:27.710 --> 00:09:30.849 ‫پشتِت رو خالی نمی کنم، 00:09:31.580 --> 00:09:33.019 ‫تا تنها نباشی و نترسی 00:09:47.099 --> 00:09:48.830 ‫هوا سرده ‫چرا اومدی بیرون؟ 00:09:50.168 --> 00:09:52.570 ‫صورتِت یخ زده 00:09:53.538 --> 00:09:55.839 ‫چون هیچی سفارش نمیدادم، 00:09:55.839 --> 00:09:57.869 ‫کارکنِ اونجا یه جوری نگام میکرد که معذب شدم 00:09:58.509 --> 00:10:01.239 ‫حتما گُشنه ای ‫دست بکن تو جیبم 00:10:07.278 --> 00:10:08.349 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:10:08.349 --> 00:10:10.418 ‫خانمِ هونگ اینو به عنوان ‫میان وعده آورده بود 00:10:10.519 --> 00:10:11.820 ‫منم آوردمِش برای تو 00:10:20.528 --> 00:10:21.557 ‫چرا نمیخوریش؟ 00:10:25.999 --> 00:10:27.369 ‫چی شده، اون بیول؟ 00:10:29.239 --> 00:10:30.408 ‫واقعا... 00:10:31.839 --> 00:10:33.538 ‫مامان و بابا میخوان از هم جدا بشن؟ 00:10:35.379 --> 00:10:38.009 ‫چرا باید بخاطرِ بابای ته یانگ ‫از هم جدا بشیم؟ 00:10:39.249 --> 00:10:41.249 ‫چرا سَر و کله یِ اون آجوشی پیدا شد؟ 00:10:41.979 --> 00:10:43.048 ‫اون بیول 00:10:43.649 --> 00:10:45.249 ‫نمیخوام ازت جدا بشم، وو جو 00:10:47.057 --> 00:10:49.158 ‫وقتی مامان و بابا از هم جدا بشن 00:10:49.557 --> 00:10:51.528 ‫ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم 00:10:52.859 --> 00:10:54.158 ‫بدونِ تو... 00:10:55.129 --> 00:10:56.399 ‫بدونِ تو... 00:10:58.570 --> 00:10:59.668 ‫نگران نباش 00:10:59.769 --> 00:11:01.499 ‫وقتی یه بار برادر باشم، برای همیشه برادرم 00:11:02.070 --> 00:11:05.570 ‫حتی اگه راهِمون از هم جدا بشه، ‫کُلی پول خرج میکنم 00:11:06.109 --> 00:11:07.408 ‫و پیدات می کنم 00:11:11.479 --> 00:11:12.649 ‫پیدام میکنی؟ 00:11:13.979 --> 00:11:15.379 ‫بهم قول میدی؟ 00:11:17.519 --> 00:11:20.918 ‫بیا بریم ‫وگرنه سرما میخوری 00:11:43.210 --> 00:11:45.048 ‫راجب آدما اینطور فکر میکنی؟ 00:11:45.479 --> 00:11:47.619 ‫نمیدونستم انقدر بی شرم و حیایی 00:11:47.619 --> 00:11:51.149 ‫انقدر خیلی خجالت میکشم تو شوهرمی 00:11:51.219 --> 00:11:52.719 ‫که دلم میخواد خودمُ بکشم 00:11:59.960 --> 00:12:01.330 ‫پدربزرگ 00:12:02.859 --> 00:12:05.528 ‫چیه؟ چی میخوای؟ 00:12:05.700 --> 00:12:07.399 ‫زنگ بزن مادربزرگ 00:12:08.168 --> 00:12:09.298 ‫چرا باید زنگ بزنم 00:12:09.499 --> 00:12:11.739 ‫سَرِ مادربزرگ داد کشیدی 00:12:12.168 --> 00:12:13.677 ‫"ببخشید، عزیزم" 00:12:13.677 --> 00:12:16.080 ‫"شب بخیر" ‫زنگ بزن بهش 00:12:16.349 --> 00:12:17.509 ‫ای خدا 00:12:18.379 --> 00:12:21.849 ‫تو نباید تو کارِ بزرگترا دخالت کنی ‫برو بخواب 00:12:22.177 --> 00:12:25.349 ‫مادربزرگ بهم گفت هر روز دست و صورتمُ بشورم 00:12:27.190 --> 00:12:29.589 ‫ببین. خوب گوش کن 00:12:30.589 --> 00:12:34.158 ‫آدمای فقیر هیچوقت مریضی پوستی نمیگیرن 00:12:34.557 --> 00:12:37.099 ‫کَسایی که خیلی دست و صورتِشونُ میشورن، 00:12:37.099 --> 00:12:39.739 ‫پوستشون میخاره، خشک میشه و ترک میخوره 00:12:39.739 --> 00:12:40.869 ‫مشکل اینه 00:12:41.639 --> 00:12:42.969 ‫فعلا برو بخواب 00:12:43.710 --> 00:12:45.639 ‫پدربزرگ، تو بهترینی 00:12:47.440 --> 00:12:50.249 ‫فسقلی، تو این مورد به خودم رفتی 00:12:51.048 --> 00:12:52.307 ‫ما خوب با هم کنار میایم 00:12:53.278 --> 00:12:55.619 ‫پدربزرگ، امروز خیلی سَرِحالی، نه؟ 00:12:56.149 --> 00:12:58.048 ‫چرا، چرا، چرا، چرا؟ 00:12:58.349 --> 00:13:01.190 ‫همین الان زنگ بزن مادربزرگ ‫زود باش 00:13:03.528 --> 00:13:05.629 ‫ای بابا، بیخیال 00:13:09.528 --> 00:13:13.099 ‫تو این موقعیت، ‫توپ رو به طور مورب بچرخونید 00:13:13.200 --> 00:13:15.570 ‫از پَهلوتون... ‫توپ رو بچرخونید 00:13:20.379 --> 00:13:25.009 ‫هی، خیلی سخته ‫یه زن شاغل باشی... 00:13:25.109 --> 00:13:26.519 ‫و به خودت برسی 00:13:27.320 --> 00:13:30.149 ‫اما نسبت به اون موقع که خونه دار بودی ‫جوون تر به نظر میای 00:13:30.489 --> 00:13:32.089 ‫یعنی بخاطرِ اینه که ‫دیگه بابا نیست بهت استرس بده؟ 00:13:32.489 --> 00:13:34.859 ‫هی، واقعا فکر می کنی بابات ‫بهم استرس نمیده؟ 00:13:35.320 --> 00:13:37.927 ‫هیچ میدونی امشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:38.057 --> 00:13:40.158 ‫چی شده؟ بابا دوباره اشتباهی کرده؟ 00:13:42.528 --> 00:13:44.229 ‫نمیدونی چرا دارم اینکارو میکنم؟ 00:13:44.330 --> 00:13:46.469 ‫این وقت شب تو ماشین... 00:13:46.599 --> 00:13:48.769 ‫زَنمو بغل کردی 00:13:48.769 --> 00:13:50.307 ‫و بازم میگی نمیدونی چرا اینکارو میکنم؟ 00:13:51.509 --> 00:13:53.807 ‫اوه خدای من! ‫امکان نداره! 00:13:53.807 --> 00:13:56.548 ‫اوه، واقعا که ‫ای خدا، لی شین مو 00:13:57.249 --> 00:13:59.109 ‫درست مثل همون موقعیه که... 00:13:59.349 --> 00:14:01.719 ‫اومد سَرِ کارم ‫و قِشقرق راه انداخت 00:14:02.450 --> 00:14:05.749 ‫هر وقت به اون روز فکر میکنم ‫خجالت میکشم 00:14:06.460 --> 00:14:08.089 ‫این یه مریضیه که بابات بخاطرش زجر میکشه 00:14:08.089 --> 00:14:11.830 ‫فقط هم یه مریضی نیست، ‫یه درد بی درمونه 00:14:16.330 --> 00:14:17.499 ‫مامان، مامان 00:14:17.969 --> 00:14:20.769 ‫نمیخواد. جواب نمیدم ‫بهتره بخاطرِ اشتباهش توبه کنه 00:14:21.668 --> 00:14:22.839 ‫این رئیسِته 00:14:32.349 --> 00:14:34.649 ‫بله، خودمم 00:14:34.979 --> 00:14:37.820 ‫نگران بودم بخاطرِ ناراحتی ـتون ‫نتونین بخوابین 00:14:38.418 --> 00:14:39.918 ‫نه، نگران نباشین 00:14:39.918 --> 00:14:42.219 ‫بخاطر اتفاقی که امشب افتاد ‫واقعا معذرت میخوام 00:14:42.557 --> 00:14:43.658 ‫خواهش میکنم 00:14:43.830 --> 00:14:47.298 ‫وقتی دیدم همسرتون انقدر دوستتون داره ‫حسودیم شد 00:14:47.557 --> 00:14:50.168 ‫آه، چرا حسودیتون شد؟ 00:14:51.399 --> 00:14:53.969 ‫حتی با شنیدنش بیشتر خجالت میکشم 00:14:55.440 --> 00:14:57.940 ‫مشترک مورد نظر در حال مکالمه ‫با فرد دیگری است 00:14:57.940 --> 00:14:59.440 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید. واقعا که 00:14:59.979 --> 00:15:02.979 ‫چرا جواب نمیده؟ ‫داره چیکار میکنه؟ 00:15:04.580 --> 00:15:07.119 ‫بخاطرِ تو بهش زنگ زدم 00:15:07.950 --> 00:15:09.048 ‫حالا برو بخواب 00:15:09.450 --> 00:15:11.489 ‫پس برام یه داستان بخون 00:15:11.619 --> 00:15:12.690 ‫چی؟ 00:15:12.889 --> 00:15:15.759 ‫باورم نمیشه ‫ازم خیلی توقع داری 00:15:16.089 --> 00:15:17.158 ‫بِدش به من 00:15:18.589 --> 00:15:20.700 ‫فقط یه صفحه میخونم 00:15:26.129 --> 00:15:27.668 ‫"افسانه یِ ایزوپ" 00:15:28.469 --> 00:15:32.339 ‫"ملخ به مورچه گفت ‫کی بیشتر کار میکنه" 00:15:32.509 --> 00:15:36.677 ‫"" ملخ گفت : مورچه، چرا تو روز آفتابی ‫انقدر سخت کار میکنی"؟ 00:15:37.009 --> 00:15:39.379 ‫""مورچه گفت : باید برای زمستونی که میاد ‫آماده باشم" 00:15:41.918 --> 00:15:43.019 ‫چیه؟ 00:15:43.349 --> 00:15:44.519 ‫باز چی شده؟ 00:15:44.690 --> 00:15:46.690 ‫اصلا جالب نمیخونی 00:15:47.057 --> 00:15:48.889 ‫باید مثلِ مادربزرگ بخونیش 00:15:49.320 --> 00:15:52.528 ‫مثل یه بادام زمینیِ کوچیک می مونی 00:15:53.427 --> 00:15:54.528 ‫باشه 00:15:57.769 --> 00:15:59.798 ‫"افسانه یِ ایزوپ" 00:16:00.940 --> 00:16:04.269 ‫"ملخ به مورچه گفت..." 00:16:04.269 --> 00:16:07.080 ‫"کی بیشتر کار میکنه" 00:16:07.538 --> 00:16:11.048 ‫"" ملخ گفت : مورچه، چرا تو روز آفتابی..." 00:16:11.149 --> 00:16:13.479 ‫انقدر سخت کار میکنی؟" 00:16:14.219 --> 00:16:17.719 ‫""مورچه گفت : باید برای زمستونی که میاد ‫آماده باشم" 00:16:19.019 --> 00:16:20.089 ‫حالا راضی شدی؟ 00:16:20.460 --> 00:16:22.460 ‫واقعا تو کتاب همینو نوشته؟ 00:16:22.820 --> 00:16:23.927 ‫چی؟ 00:16:24.589 --> 00:16:27.359 ‫هی، مگه بلد نیستی کره ای بخونی؟ 00:16:27.599 --> 00:16:29.057 ‫"کره ای" چیه؟ 00:16:29.330 --> 00:16:32.830 ‫ای وای. آدمایی هستن که هیچ سوادی ندارن 00:16:33.070 --> 00:16:34.700 ‫و تو هم یکی از اونایی 00:16:35.239 --> 00:16:36.570 ‫یه لحظه صبر کن 00:16:36.668 --> 00:16:40.278 ‫باید از کجا باهات شروع کنم؟ 00:16:40.710 --> 00:16:44.278 ‫از اونجایی که متعلق به خانواده لی هستی، 00:16:44.349 --> 00:16:45.849 ‫اصلا نباید بی سواد باشی 00:16:46.418 --> 00:16:50.619 ‫از این به بعد میخوام به شدت بهت آموزش بدم ‫پس درست بشین 00:16:53.820 --> 00:16:55.918 ‫ای خدا 00:16:56.019 --> 00:16:57.889 ‫از این لحاظ به من نرفته 00:16:57.889 --> 00:17:00.899 ‫چرا باید به مادربزرگِ احمقش بره؟ 00:17:01.298 --> 00:17:02.427 ‫ای خدا 00:17:05.596 --> 00:17:08.969 ‫حالا که خوابیده، ‫باید تمامِ پنکیکی که... 00:17:09.400 --> 00:17:12.038 ‫قایم کرده بودم رو خودم بخورم. ‫باید خوشمزه باشه 00:17:14.278 --> 00:17:15.336 ‫پنکیک؟ 00:17:16.605 --> 00:17:19.576 ‫نگاش کن. سنجاب کوچولو 00:17:20.920 --> 00:17:23.586 ‫انقدر پنکیک دوست داری؟ 00:17:25.489 --> 00:17:28.489 ‫پدربزرگ، عجیب شدی 00:17:28.890 --> 00:17:29.989 ‫منظورت چیه؟ 00:17:30.460 --> 00:17:33.430 ‫وقتی میخندی، ‫خیلی خوشکل تر میشی 00:17:33.430 --> 00:17:34.999 ‫چرا همیشه عصبانی میشی؟ 00:17:35.355 --> 00:17:37.365 ‫"این یه دستوره! ساکت شو!" 00:17:37.365 --> 00:17:38.499 ‫"زانو بزن!" 00:17:38.798 --> 00:17:40.200 ‫همیشه داد میکشی 00:17:42.469 --> 00:17:44.865 ‫وقتی داد میکشیدی، 00:17:44.969 --> 00:17:48.180 ‫مادربزرگ تو اتاقش گریه میکرد 00:17:50.650 --> 00:17:51.710 ‫گریه میکرد؟ 00:17:54.680 --> 00:17:55.846 ‫اینجوری 00:17:57.548 --> 00:17:58.650 ‫دیگه بخواب 00:17:58.989 --> 00:18:01.190 ‫فردا دیر میرسی مهد کودکِت 00:18:03.229 --> 00:18:06.259 ‫خیلی خب. دراز بکش ‫بخواب 00:18:06.826 --> 00:18:07.960 ‫همینجا. خوبه 00:18:17.739 --> 00:18:18.910 ‫خوب بخوابی 00:18:32.817 --> 00:18:37.086 ‫کُنگ کُنگ، اگه پدربزرگ همیشه بخنده، 00:18:37.326 --> 00:18:40.028 ‫مادربزرگ برمیگرده خونه 00:18:40.229 --> 00:18:41.460 ‫مگه نه؟ 00:18:51.469 --> 00:18:54.307 ‫مامان، رئیسِت واقعا عالیه 00:18:55.739 --> 00:18:57.009 ‫آره، همینطوره 00:18:57.509 --> 00:19:00.548 ‫هر چی بیشتر می بینمش، بهتر به نظر میاد ‫اون مهربون، بامحبت، 00:19:00.548 --> 00:19:01.920 ‫و با ملاحظه ـس 00:19:03.690 --> 00:19:06.420 ‫بعد از زندگی کردن با مردی مثل پدرت، 00:19:07.057 --> 00:19:10.557 ‫هر روز با دیدنِ همچین مردی شوکه میشم 00:19:12.630 --> 00:19:15.200 ‫فکر کنم وقتی مدیر جونگ رو دیدم ‫همین حسُ داشتم 00:19:16.630 --> 00:19:18.729 ‫"اون خیلی با بابام فرق داره" 00:19:18.930 --> 00:19:22.038 ‫"اونا هردوشون مَردن، ‫اما اون چطور میتونه انقدر با ملاحظه باشه" 00:19:23.605 --> 00:19:26.710 ‫خوشحالم که با مَردی مثل پدرت آشنا نشدی 00:19:27.410 --> 00:19:28.739 ‫منم خوشحالم... 00:19:29.009 --> 00:19:30.910 ‫که با یه رئیسِ خوب آشنا شدی 00:19:33.519 --> 00:19:35.615 ‫راستی. تو گفتی... 00:19:36.115 --> 00:19:38.920 ‫میخوای یه چیزی بهم بگی. ‫چی میخواستی بگی؟ 00:19:41.460 --> 00:19:45.557 ‫چون این شنبه تولدِ باباس، 00:19:46.326 --> 00:19:47.798 ‫میخوام همه چی رو بهت بگم 00:19:48.999 --> 00:19:51.365 ‫چی شده؟ ‫چرا انقدر کِشش میدی؟ 00:19:52.469 --> 00:19:53.700 ‫شنبه، 00:19:54.567 --> 00:19:56.739 ‫کُل خانواده باید بیان اونجا 00:19:57.605 --> 00:20:00.440 ‫ازش میخوام خودش همه چی رو بگه 00:20:01.880 --> 00:20:02.950 ‫ازش؟ 00:20:04.650 --> 00:20:05.880 ‫مدیر جونگ... 00:20:06.778 --> 00:20:10.846 ‫میخواد اون روز خودشو ‫به خانواده ـمون معرفی کنه 00:20:11.719 --> 00:20:12.989 ‫ای وای، ای وای 00:20:13.288 --> 00:20:15.788 ‫جدی داری میگی؟ ‫هی، لی رو ری! 00:20:16.086 --> 00:20:17.960 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:20:18.086 --> 00:20:20.499 ‫وقتی به این فکر می کنم که ‫بابات چه واکنشی نشون میده، 00:20:20.499 --> 00:20:22.499 ‫باعث میشه کُلی عرق کنم 00:20:23.269 --> 00:20:25.596 ‫خودت که بهتر میدونی چه اتفاقی میفته 00:20:26.739 --> 00:20:29.969 ‫واسه همین یه نقشه دارم 00:20:29.969 --> 00:20:32.307 ‫باید بهم کمک کنی، مامان 00:20:42.278 --> 00:20:45.219 ‫وقتی میخندی، ‫خیلی خوشکل تر میشی 00:20:45.219 --> 00:20:47.019 ‫چرا همیشه عصبانی میشی؟ 00:21:13.115 --> 00:21:14.749 ‫باشه، هونگ یونگ هه 00:21:15.846 --> 00:21:17.390 ‫تو روز تولدم، 00:21:18.190 --> 00:21:22.759 ‫تمام عشقم رو بهت ابراز میکنم 00:21:24.690 --> 00:21:26.999 ‫میخوام بفهمی که... 00:21:26.999 --> 00:21:28.826 ‫تنها جایی که باید برگردی ‫قلبِ این مَرده 00:21:29.355 --> 00:21:32.670 ‫پس مشتاقانه منتظرتم 00:21:33.999 --> 00:21:35.865 ‫تو روز تولدم می بینمت، یونگ هه 00:21:55.086 --> 00:21:56.460 ‫صبح بخیر 00:21:58.057 --> 00:21:59.759 ‫یون جو، بهش سلام کن 00:21:59.759 --> 00:22:02.596 ‫قراره اون از امروز برامون کار کنه 00:22:02.630 --> 00:22:03.930 ‫سلام، آجوما 00:22:05.298 --> 00:22:07.298 ‫میتونین منو خانم چه صدا بزنین 00:22:07.596 --> 00:22:10.440 ‫آها، باشه ‫خانم چه 00:22:10.640 --> 00:22:12.640 ‫خیلی طولانیه 00:22:12.640 --> 00:22:14.509 ‫فقط بیا کوتاه ترش کنیم و بگیم خاچه 00:22:14.509 --> 00:22:16.450 ‫خاچه بهتره 00:22:16.450 --> 00:22:19.719 ‫پس، باید غذایی که خاچه برامون درست کرده رو بخوریم؟ 00:22:20.076 --> 00:22:24.019 ‫حالا که میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده ‫باید خوب غذا بخوری 00:22:24.890 --> 00:22:27.519 ‫این چیه؟ 00:22:28.019 --> 00:22:31.190 ‫این کلم بریده و آب پز شده ـس؟ 00:22:31.190 --> 00:22:32.190 ‫این چیه؟ 00:22:32.190 --> 00:22:34.930 ‫ای وای، قبلا از این نخوردین؟ 00:22:35.160 --> 00:22:37.130 ‫این اسمش میل فیو نابه ـس ‫میل فیو نابه = نویی غذای ژاپنی که با کلم درست میشه 00:22:38.229 --> 00:22:39.469 ‫لطفا امتحانش کنین 00:22:43.739 --> 00:22:45.910 ‫این واقعا چیه؟ 00:22:45.910 --> 00:22:48.140 ‫این اصلا قابل خوردن نیس ‫نمیشه خوردش 00:22:48.140 --> 00:22:49.509 ‫تو بخورش 00:22:49.605 --> 00:22:53.219 ‫مزه ـش مثل آبیه که گاو پاشو توش گذاشته 00:22:54.450 --> 00:22:56.586 ‫این قابل خوردن نیس، آجوما 00:22:56.586 --> 00:22:58.190 ‫منظورم خاچه ـس 00:22:58.489 --> 00:23:00.788 ‫فشار خونِ شما بالاس 00:23:01.190 --> 00:23:03.430 ‫و نمیخواین وزنِ ـتون بالا بره 00:23:04.259 --> 00:23:06.326 ‫بهتره از امروز غذای کم نمک بخورین 00:23:06.759 --> 00:23:08.999 ‫پس نوش جونتون باشه 00:23:11.499 --> 00:23:14.969 ‫برام مهم نیست کم نمکه یا نه ‫اما این خیلی بی مزه ـس 00:23:14.969 --> 00:23:18.440 ‫فقط نمیدونم این چیه 00:23:19.105 --> 00:23:22.076 ‫به نظرم اون آجوما یه کم عجیب غریبه 00:23:22.076 --> 00:23:25.846 ‫خدمتکار قبلی خیلی نادون و بددَهن بود 00:23:25.846 --> 00:23:29.519 ‫واسه همین ازشون خواستم یه نفر که ‫سوادش بیشتر باشه رو بفرستن 00:23:29.788 --> 00:23:32.989 ‫اما به نظرم بیش از حد تحصیلکرده باشه 00:23:32.989 --> 00:23:35.759 ‫نمیتونم اینو بخورم 00:23:36.528 --> 00:23:40.798 ‫وضعیت مریض نا کیونگ سو رو چِک کن ‫چشم 00:23:40.930 --> 00:23:44.096 ‫باید از بقیه مهربون تر باشی ‫که بتونی مریض های دائمی رو جذب کنی 00:23:44.130 --> 00:23:45.400 ‫متوجه شدم 00:23:48.440 --> 00:23:49.670 ‫صبر کن 00:23:50.865 --> 00:23:52.269 ‫سلام، دکتر 00:23:53.778 --> 00:23:55.910 ‫آه، چی شده اومدین اینجا؟ 00:23:55.910 --> 00:23:59.009 ‫فقط کنجکاو بودم... 00:23:59.009 --> 00:24:00.680 ‫که اوضاع کلینیکِ ـتون خوب پیش میره یا نه 00:24:01.019 --> 00:24:03.846 ‫امروز وب سایتتون باز شد ‫هنوز ندیدینِش؟ 00:24:03.920 --> 00:24:06.890 ‫آه، تو عکس فوق العاده به نظر میاین 00:24:07.586 --> 00:24:09.420 ‫آه، واقعا؟ 00:24:09.420 --> 00:24:11.890 ‫خیلی سرم شلوغ بود ‫ واسه همین نتونستم چِکش کنم 00:24:11.930 --> 00:24:13.930 ‫آه، که اینطور 00:24:14.798 --> 00:24:17.298 ‫خیلی مریض دارین، نه؟ 00:24:18.067 --> 00:24:20.200 ‫رقابت یه کم شدیده... 00:24:20.200 --> 00:24:21.865 ‫چون این اطراف دکتر ارتوپد خیلی زیاده 00:24:28.605 --> 00:24:31.450 ‫میدونین که من... 00:24:32.479 --> 00:24:33.950 ‫ملکه بازاریابی ام 00:24:34.317 --> 00:24:36.346 ‫راجبِ جذب مشتری های دائمی... 00:24:36.346 --> 00:24:38.586 ‫خیلی چیزا بلدم 00:24:39.660 --> 00:24:43.586 ‫آها، پس اگه یادش بگیرم خیلی خوب میشه 00:24:47.326 --> 00:24:51.499 ‫پنج سال طول کشید تا تونستم بفهمم 00:24:52.200 --> 00:24:53.670 ‫میخواین مجانی بهتون یاد بدم؟ 00:24:55.200 --> 00:24:56.509 ‫فکر کنم نه 00:25:11.719 --> 00:25:13.160 ‫اگه موافق بودی دوباره با هم زندگی کنیم، 00:25:13.160 --> 00:25:15.817 ‫بیا به کافی شاپی که ‫همیشه بعد از ظهرا میرفتیم 00:25:15.989 --> 00:25:17.826 ‫بهت چی گفتم؟ 00:25:17.826 --> 00:25:21.557 ‫اون نمیخواد دوباره باهات زندگی کنه 00:25:22.160 --> 00:25:25.469 ‫از اولشم عشق یه طرفه بوده 00:25:28.336 --> 00:25:31.670 ‫میخوام کُلا فراموشت کنم، لی سو وون 00:25:33.307 --> 00:25:34.880 ‫آماده ای؟ 00:25:34.880 --> 00:25:35.880 ‫آره 00:25:37.479 --> 00:25:39.479 ‫ورپریده، مگه دیوونه ای؟ 00:25:39.778 --> 00:25:43.548 ‫چرا انقدر بد لباس پوشیدی؟ ‫داری میری سر قرار 00:25:43.950 --> 00:25:45.317 ‫لباسای ارزون قیمت پوشیدی 00:25:45.317 --> 00:25:47.489 ‫لباس شیک بپوش ‫تا باهوش و باکلاس به نظر بیای 00:25:47.489 --> 00:25:50.930 ‫یه مقدار خز بذار روش ‫ای خدا 00:25:50.930 --> 00:25:52.259 ‫باشه 00:25:52.430 --> 00:25:55.028 ‫باهوش باش 00:25:57.365 --> 00:26:01.239 ‫قبل از رفتنت، ‫یه سری حرف برای خودت آماده کن 00:26:01.336 --> 00:26:04.210 ‫اینطوری از خودت خجالت نمیکشی 00:26:04.940 --> 00:26:06.380 ‫مگه تو نمیای، مامان؟ 00:26:06.380 --> 00:26:08.680 ‫همیشه باهام میومدی سر قرارام 00:26:08.680 --> 00:26:12.650 ‫میخوام جداگونه برم دیدن مادرِ هاروارد 00:26:12.920 --> 00:26:14.719 ‫برو خودت ببینِش 00:26:14.719 --> 00:26:17.788 ‫و دو نفری باهم سَنگاتونو وا بکنید 00:26:18.950 --> 00:26:21.989 ‫صحبت کردن با غریبه یه کم سخته 00:26:22.086 --> 00:26:25.430 ‫واسه همین بهت میگم ‫از قبل خودتُ آماده کن 00:26:25.690 --> 00:26:27.630 ‫اگه یهو... 00:26:27.855 --> 00:26:31.670 ‫ازت راجب سرگرمیت پرسید ‫میخوای چی بگی؟ 00:26:32.326 --> 00:26:34.499 ‫اون همشهری ـته؟ 00:26:34.596 --> 00:26:35.670 ‫ای بابا 00:26:35.670 --> 00:26:38.410 ‫بیا دوباره تمرین کنیم ‫من مردِ هارواردی ام 00:26:39.605 --> 00:26:43.105 ‫سرگرمیت چیه، یون جو؟ 00:26:43.710 --> 00:26:45.346 ‫معلومه، خرید کردن 00:26:45.346 --> 00:26:47.115 ‫مخصوصا از مغازه هایی که مارکای لوکس میفروشن 00:26:47.115 --> 00:26:50.950 ‫ای خدا، ای خدا ‫واسه همین میگم باید خودتُ آماده کنی 00:26:51.115 --> 00:26:54.460 ‫گفتن همچین حرفی احمقانه ـس 00:26:54.855 --> 00:26:56.326 ‫با وقار باش... 00:26:56.326 --> 00:26:58.355 ‫و بگو مطالعه کردن رو دوست داری 00:26:58.355 --> 00:27:02.130 ‫خانم پارک بهم گفت... 00:27:02.400 --> 00:27:04.499 ‫اون بارها کتاب هانتان کانگ ‫که بهش میگن "گوشتخوار" رو میخونه 00:27:04.499 --> 00:27:06.798 ‫و همه ـش رو از حفظه 00:27:06.798 --> 00:27:08.400 ‫اینطوری بگو... 00:27:08.400 --> 00:27:12.009 ‫من عاشق مطالعه ام و دوست دارم ‫کتاب گوشتخوار که اثر هانتان کانگه رو بخونم 00:27:12.009 --> 00:27:15.076 ‫پس بیا دوباره تمرین کنیم ‫یون جو، سرگرمیت چیه؟ 00:27:15.910 --> 00:27:18.076 ‫من عاشق مطالعه ام 00:27:18.076 --> 00:27:19.778 ‫و این روزا دارم... 00:27:19.778 --> 00:27:21.920 ‫کتاب "گوشتخوار" که اثر ناکدان کانگه رو میخونم 00:27:21.920 --> 00:27:23.450 ‫دلت میخواد بمیری؟ 00:27:23.450 --> 00:27:25.519 ‫من کِی گفتم ناکدان کانگ؟ 00:27:25.519 --> 00:27:27.355 ‫هانتان کانگه 00:27:27.355 --> 00:27:29.190 ‫دردم اومد ‫خیلی احمقی 00:27:29.190 --> 00:27:32.326 ‫بیا یه چیز سخت تر رو امتحان کنیم 00:27:33.798 --> 00:27:37.170 ‫یون جو، اگه نامرئی بشی... 00:27:37.170 --> 00:27:39.670 ‫اولین کاری که میکنی چیه؟ 00:27:39.670 --> 00:27:41.038 ‫نامرئی؟ 00:27:43.170 --> 00:27:47.307 ‫دلم میخواد برم حموم عمومی مردونه 00:27:47.307 --> 00:27:50.210 ‫آیگو! آیگو! 00:27:50.210 --> 00:27:54.219 ‫چرا باید دوست داشته باشی ‫بدن لختِ مردا رو نگاه کنی 00:27:54.219 --> 00:27:56.076 ‫اینطوری فکر میکنه هرزه ای 00:27:56.076 --> 00:27:58.690 ‫چرا میخوای همچین چیزی رو ببینی؟ 00:27:58.690 --> 00:28:00.989 ‫قبلا تو تلویزیون دیدم 00:28:00.989 --> 00:28:03.586 ‫چیزی برای دیدن وجود نداره 00:28:03.586 --> 00:28:04.930 ‫کثیفه 00:28:05.190 --> 00:28:07.528 ‫پس خودت تنهایی دیدیش؟ 00:28:08.528 --> 00:28:10.229 ‫واقعا اون مَردا... 00:28:10.229 --> 00:28:12.469 ‫لخت اومده بودن تو تلویزیون؟ 00:28:12.469 --> 00:28:13.836 ‫همینطوره... 00:28:13.836 --> 00:28:16.269 ‫اما قسمت های حساس رو با زیرنویس پوشونده بودن 00:28:16.269 --> 00:28:18.910 ‫اسمش "اشک های آمازون" بود 00:28:21.640 --> 00:28:24.180 ‫باشه. الان دیگه باید برم 00:28:25.807 --> 00:28:27.249 ‫یادت باشه، هانتان کانگه 00:28:32.615 --> 00:28:33.960 ‫سرگرمیت چیه؟ 00:28:34.219 --> 00:28:35.317 ‫چی؟ 00:28:36.890 --> 00:28:38.190 ‫سرگرمیم؟ 00:28:39.999 --> 00:28:41.430 ‫مطالعه کردنه 00:28:41.660 --> 00:28:44.969 ‫این روزا دارم... هان... 00:28:45.670 --> 00:28:48.499 ‫آها، درسته ‫کتاب "همه چیز خوار" از هانتان کانگ رو میخونم 00:28:51.605 --> 00:28:52.807 ‫همه چیز خوار؟ 00:28:52.807 --> 00:28:55.605 ‫آره ‫کتاب جالبیه، نه؟ 00:28:55.605 --> 00:28:56.605 ‫هه هه... 00:28:59.380 --> 00:29:01.650 ‫نمیخوای ازم چیزی بپرسی؟ 00:29:02.115 --> 00:29:04.920 ‫خب منم میخوام یه چیزی بپرسم 00:29:05.219 --> 00:29:07.586 ‫اگه نامرئی بشی... 00:29:07.586 --> 00:29:09.586 ‫اولین کاری که میکنی، چیه؟ 00:29:09.930 --> 00:29:12.288 ‫نمیخوام نامرئی بشم 00:29:12.390 --> 00:29:15.630 ‫چون اگه نامرئی بشم، ‫دیگه نمیتونی منو ببینی 00:29:23.670 --> 00:29:25.670 ‫خیلی بی خاصیته 00:29:25.836 --> 00:29:28.380 ‫خیلی دردناکه و نمیتونم تحملش کنم 00:29:28.380 --> 00:29:29.605 ‫یون جو 00:29:30.210 --> 00:29:31.605 ‫فردا میخوای چیکار کنی؟ 00:29:31.880 --> 00:29:33.019 ‫چطور مگه؟ 00:29:33.150 --> 00:29:35.950 ‫دوست داری بریم با ماشین یه دوری بزنیم ‫و برفا رو ببینیم؟ 00:29:38.219 --> 00:29:40.586 ‫حتی درکشم پایینه 00:29:40.615 --> 00:29:43.690 ‫نمیخوام رو یه جاده یخی لیز بخورم و بمیرم 00:29:46.355 --> 00:29:49.930 ‫خب، مطمئن نیستم ‫دور زدن با ماشین… 00:29:50.630 --> 00:29:51.999 ‫خوش اومدین 00:30:04.450 --> 00:30:05.605 ‫چی میخوای؟ 00:30:07.317 --> 00:30:08.846 ‫یه چیزی برام انتخاب کن 00:30:10.150 --> 00:30:12.989 ‫پس بیا یه چیز ساده بخوریم ‫اینو برای ناهار میخوایم 00:30:13.160 --> 00:30:14.259 ‫چشم 00:30:16.788 --> 00:30:19.229 ‫اینجا جایِ خیلی خوبیه، سو وون 00:30:20.229 --> 00:30:21.326 ‫آره 00:30:31.105 --> 00:30:34.140 ‫مین وو، میخوای املتِ منو بخوری؟ 00:30:35.380 --> 00:30:37.380 ‫واقعا؟ ‫پس بذارش تو این 00:30:37.979 --> 00:30:39.650 ‫نه 00:30:40.420 --> 00:30:43.150 ‫خودم بهت میدم ‫دهنتو باز کن 00:30:47.890 --> 00:30:49.460 ‫بفرمایین نونِ ـتون آماده ـس 00:30:51.086 --> 00:30:52.229 ‫میرا 00:30:52.930 --> 00:30:54.057 ‫نون دوست داری؟ 00:30:54.460 --> 00:30:56.326 ‫میخوای تا وقتی داغه ‫یه کم ازش بخوری؟ 00:30:56.630 --> 00:30:57.729 ‫نون؟ 00:30:58.700 --> 00:31:00.670 ‫از کجا فهمیدی که نون خیلی دوست دارم؟ 00:31:01.400 --> 00:31:03.807 ‫داغه. من بهت میدم بخوری 00:31:14.920 --> 00:31:18.690 ‫مین وو، میخواستی الان بریم ‫برف رو ببینیم، نه؟ 00:31:19.086 --> 00:31:22.288 ‫بیا برای یه شب و دو روز بریم یه جایی 00:31:24.229 --> 00:31:25.430 ‫واقعا؟ ‫آره 00:31:26.700 --> 00:31:27.826 ‫میرا 00:31:28.557 --> 00:31:30.229 ‫مگه دفعه قبل نمیخواستی ‫باهم بریم مشروب بخوریم؟ 00:31:30.670 --> 00:31:31.729 ‫بیا یه روزی رو مشخص کنیم 00:31:31.900 --> 00:31:33.999 ‫بیا تمام شبُ بیدار بمونیم ‫و مشروب بخوریم 00:31:34.170 --> 00:31:35.269 ‫جدی داری میگی؟ 00:31:35.640 --> 00:31:38.038 ‫پس یه روزی رو مشخص میکنم 00:31:38.739 --> 00:31:39.940 ‫خیلی هیجان زده ام 00:31:53.420 --> 00:31:54.690 ‫خوش اومدین 00:31:55.057 --> 00:31:56.460 ‫چیز مد نظرتونه؟ 00:31:57.130 --> 00:31:59.190 ‫مساحت اینجا چقدره؟ 00:31:59.900 --> 00:32:02.528 ‫احتمالا بیشتر از 660 متر باشه 00:32:03.700 --> 00:32:04.999 ‫کار و بار چطوره؟ 00:32:05.400 --> 00:32:06.739 ‫برای اجاره اینجا ماهیانه چقدر میدین؟ 00:32:06.999 --> 00:32:10.210 ‫چی؟ چرا اینو می پُرسین؟ 00:32:10.739 --> 00:32:12.538 ‫بیخیال. یه نگاهی به دور و بر میندازم 00:32:13.278 --> 00:32:15.509 ‫عصر بخیر ‫سلام 00:32:15.910 --> 00:32:17.548 ‫ای وای. رئيس 00:32:18.950 --> 00:32:22.048 ‫همونطور که مردم میگن ‫شما با کلاه خیلی خوب به نظر میاین 00:32:22.249 --> 00:32:24.219 ‫یه لحظه فکر کردم آدری هِپبورن هستین ‫ هنرپیشه مشهور بریتانیایی 00:32:24.749 --> 00:32:25.989 ‫آه، خیلی ممنونم 00:32:26.420 --> 00:32:28.817 ‫شما مادر مین وو هستین، درسته؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.759 ‫متاسفم که دير رسيدم 00:32:31.086 --> 00:32:34.460 ‫اشکالی نداره ‫چون خیلی خوشحال بودم زودتر اومدم اینجا 00:32:35.460 --> 00:32:37.865 ‫پسرم همین الان بهم اس ام اس داد 00:32:38.298 --> 00:32:40.865 ‫گفت خیلی از دخترتون خوشش اومده 00:32:41.239 --> 00:32:43.940 ‫همیشه به دخترایی که میومدن سراغش ‫بی محلی میکرد 00:32:45.440 --> 00:32:47.509 ‫فکر کنم بالاخره جفتِ خودشُ پیدا کرد 00:32:48.807 --> 00:32:52.846 ‫دخترِ عزیزم ‫تا حالا هیچ گناهی نکرده... 00:32:52.846 --> 00:32:54.615 ‫فقط یه بار ازدواج کرده 00:32:54.846 --> 00:32:59.450 ‫فکر کنم اونم از پسرتون خوشش میاد 00:32:59.450 --> 00:33:00.960 ‫به نظر میاد دوسش داره 00:33:02.660 --> 00:33:06.086 ‫میخوام اگه موافق باشن ‫تو اولین فرصت با هم ازدواج کنن 00:33:06.190 --> 00:33:08.499 ‫نظرتون چیه قبل از اینکه پسرم برگرده آمریکا ‫یه مراسم بگیریم؟ 00:33:10.567 --> 00:33:15.269 ‫بهتره عجله نکنیم 00:33:15.670 --> 00:33:18.140 ‫و خوب در موردش فکر کنیم 00:33:19.307 --> 00:33:23.210 ‫راستش، وضعیت سلامتی شوهرم خوب نیست 00:33:23.346 --> 00:33:25.278 ‫واسه همین میخوایم عجله کنیم 00:33:25.880 --> 00:33:28.219 ‫اوه خدای من. واقعا؟ 00:33:28.749 --> 00:33:31.519 ‫پس اگه بچه ها موافق باشن... 00:33:31.615 --> 00:33:34.615 ‫بهتره زودتر اینکارو کنیم 00:33:34.759 --> 00:33:36.630 ‫ممنونم، رئیس 00:33:37.028 --> 00:33:39.460 ‫آه، راستی، حتما خبر دارین، نه؟ 00:33:39.700 --> 00:33:43.729 ‫چون بچه ـم یه دختر شاغله، 00:33:43.729 --> 00:33:47.336 ‫برای اینکه بتونم تو کارای خونه کمکش کنم... 00:33:47.336 --> 00:33:49.940 ‫میخوام اونا با همدیگه... 00:33:49.940 --> 00:33:51.769 ‫تو خونه من زندگی کنن 00:33:52.670 --> 00:33:54.105 ‫البته 00:33:54.278 --> 00:33:56.950 ‫اگه پسرم با همچین مادرزنِ موفقی زندگی کنه... 00:33:57.009 --> 00:33:58.807 ‫حتما حمایت بزرگی ازش میشه 00:34:00.180 --> 00:34:03.150 ‫امیدوارم پسرم رو دوست داشته باشین 00:34:03.249 --> 00:34:06.460 ‫خدای من، خیلی خوشحالم که اتفاق نظر داريم 00:34:06.586 --> 00:34:09.829 ‫بیاین عجله کنیم و باهم فامیل بشیم 00:34:10.289 --> 00:34:11.960 ‫باشه، خانم 00:34:17.998 --> 00:34:20.300 ‫سوارِ ماشین شو ‫میرسونمت کلینیک 00:34:20.599 --> 00:34:22.539 ‫نه، تا همینجا کافیه 00:34:23.070 --> 00:34:24.239 ‫یواش یواش میرم 00:34:25.268 --> 00:34:30.248 ‫میدونی وقتی تو آمریکا بودم ‫و دوره آموزش زبان رو میگذروندم... 00:34:30.679 --> 00:34:32.978 ‫بیشتر حسرت چی رو میخوردم؟ 00:34:34.079 --> 00:34:35.179 ‫نمیدونم 00:34:40.860 --> 00:34:44.190 ‫آمریکایی ها اینجوری به همدیگه سلام میکردن 00:34:45.460 --> 00:34:46.960 ‫پس بهت زنگ میزنم 00:34:48.059 --> 00:34:49.159 ‫بیا با هم مشروب بخوریم 00:34:49.300 --> 00:34:51.530 ‫تمامِ شبُ با هم باشیم 00:34:51.728 --> 00:34:52.869 ‫تمامِ شب 00:34:54.599 --> 00:34:55.739 ‫خدافظ 00:35:05.809 --> 00:35:08.719 ‫مین وو، لطفا بهم زنگ بزن 00:35:08.719 --> 00:35:10.949 ‫منتظرم با ماشین بریم دور بزنیم 00:35:11.248 --> 00:35:13.420 ‫باشه، برای یه شب و دو روز 00:35:13.590 --> 00:35:14.690 ‫باشه 00:35:17.889 --> 00:35:18.989 ‫چی؟ 00:35:38.210 --> 00:35:41.018 ‫دیوونه شدی؟ ‫مواظب حرف زدنت باش 00:35:41.079 --> 00:35:44.248 ‫اون جونگ مین ووئه، دکترای هاروارد داره ‫و میخواد شوهرم بشه 00:35:44.349 --> 00:35:45.449 ‫شوهر؟ 00:35:45.849 --> 00:35:47.989 ‫فقط همین چند لحظه پیش دیدیش. ‫واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:35:50.030 --> 00:35:52.289 ‫خیلی خوشحال به نظر میومدی 00:35:53.400 --> 00:35:54.559 ‫خودت چی؟ 00:35:54.630 --> 00:35:56.228 ‫تو دَهنش نون گذاشتی 00:35:56.228 --> 00:35:58.869 ‫چرا خودت نخوردیش ‫و همه ـشو دادی اون خورد؟ 00:35:59.429 --> 00:36:00.570 ‫بیا تمومِش کنیم 00:36:00.998 --> 00:36:04.170 ‫میتونی باهاش با ماشین بری دور بزنی ‫یا ازدواج کنی. برام مهم نیس 00:36:06.139 --> 00:36:07.880 ‫بخاطر اون دخترِ گستاخ اونکارو کردی؟ 00:36:11.150 --> 00:36:12.349 ‫منظورت چیه؟ 00:36:12.679 --> 00:36:13.780 ‫یادت رفته؟ 00:36:14.449 --> 00:36:17.889 ‫قرار بود تو دسامبر ‫ساعت 12 ظهر همدیگه رو ببینیم 00:36:19.518 --> 00:36:23.030 ‫گفتم اگه میخوای دوباره با هم زندگی کنیم، بیای ‫اما تو نیومدی 00:36:24.360 --> 00:36:25.590 ‫خودت چی؟ 00:36:27.829 --> 00:36:29.969 ‫جواب بده، اونجا بودی؟ 00:36:31.599 --> 00:36:33.900 ‫پس از کجا میدونستی نیومدم سَرِ قرار؟ 00:36:36.639 --> 00:36:38.210 ‫چرا باید میومدم؟ 00:36:38.309 --> 00:36:40.710 ‫مشغول قرار گذاشتن با مین وو بودم 00:36:41.010 --> 00:36:44.409 ‫گفتم شاید اومدی منتظرم موندی ‫واسه همین میخواستم بدونم 00:36:44.849 --> 00:36:45.978 ‫خدارو شکر 00:36:46.920 --> 00:36:48.820 ‫منم مشغول قرار گذاشتن با میرا بودم 00:36:49.280 --> 00:36:51.650 ‫کُلا قرارِمون رو فراموش کرده بودم 00:36:53.360 --> 00:36:56.289 ‫خیلی خوبه که هیچکدومِ ـمون نیومدیم 00:36:57.389 --> 00:37:01.228 ‫پس الان واقعا رابطه ـمون تموم میشه، 00:37:05.630 --> 00:37:07.400 ‫تو موافقی، نه؟ 00:37:09.199 --> 00:37:10.309 ‫معلومه 00:37:11.268 --> 00:37:14.440 ‫هر دومون معشوقه جدید داریم ‫چرا باید تو گذشته زندگی کنیم؟ 00:37:15.679 --> 00:37:18.978 ‫بهتر بذاریم گذشته... 00:37:19.510 --> 00:37:20.780 ‫تو گذشته ها بمونه 00:37:25.989 --> 00:37:27.760 ‫یون جو، تو راجب آدما بد قضاوت میکنی 00:37:29.260 --> 00:37:31.159 ‫ایندفعه مواظب باش 00:37:34.800 --> 00:37:36.429 ‫واقعا امیدوارم خوشبخت بشی 00:37:36.900 --> 00:37:40.099 ‫نگران من نباش ‫من خوشبخت میشم 00:37:40.469 --> 00:37:44.039 ‫بهت ثابت می کنم که ‫بدون تو هم میتونم خوشبخت باشم 00:37:45.139 --> 00:37:46.239 ‫باشه 00:37:46.940 --> 00:37:48.039 ‫باید همینکارو کنی 00:37:51.409 --> 00:37:52.679 ‫باید برم مریضام رو معاینه کنم 00:38:36.460 --> 00:38:39.389 ‫مدیر جونگ، پیش نویسِ منوی پیشنهادی رو چک کن 00:38:40.960 --> 00:38:42.030 ‫تمومِش کردی؟ 00:38:42.159 --> 00:38:44.869 ‫عجله کردم که کاری کرده باشم ‫رئیس دوستم داشته باشه 00:38:45.498 --> 00:38:46.800 ‫پدرم حتما ازش خوشش میاد 00:38:47.840 --> 00:38:49.070 ‫بعدا چِکش می کنم 00:38:50.070 --> 00:38:52.039 ‫الان میخوای بری بیمارستان؟ 00:38:52.670 --> 00:38:54.280 ‫چون استرس دارم نمیتونم کار کنم 00:38:54.809 --> 00:38:57.280 ‫فکر کنم بهتره الان کنارِ پدرم باشم 00:38:57.809 --> 00:38:58.909 ‫چرا؟ 00:38:59.079 --> 00:39:01.820 ‫فکر میکردم حالش خیلی بهتر شده ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:39:03.050 --> 00:39:04.150 ‫راستش، 00:39:06.559 --> 00:39:08.518 ‫یه نفر میخواد پدر رو بُکشه 00:39:09.190 --> 00:39:12.360 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:39:12.429 --> 00:39:14.800 ‫یه دشمن ناشناس دوبار مخفیانه وارد اتاقش شده 00:39:15.329 --> 00:39:17.228 ‫حتی یه بار ماسک اکسیژنِ ـش رو برداشته 00:39:18.070 --> 00:39:20.969 ‫باورنکردنیه ‫کی همچین کاری کرده؟ 00:39:21.699 --> 00:39:22.800 ‫نمیدونم 00:39:23.909 --> 00:39:27.510 ‫امروز فیلم دوربین مداربسته رو چک میکنم ‫اینطوری میتونم بفهمم 00:39:44.228 --> 00:39:45.460 ‫خیلی احمقی 00:39:45.829 --> 00:39:47.659 ‫باورم نمیشه تو همچین وضعیتی میتونی غذا بخوری 00:39:48.498 --> 00:39:50.099 ‫باز چی شده؟ 00:39:52.940 --> 00:39:55.768 ‫واقعا که! ‫داری چیکار میکنی؟ 00:39:56.199 --> 00:39:58.010 ‫بخاطرِ تو، تویِ دردسر افتادیم 00:39:58.469 --> 00:40:01.139 ‫چون تو ماسک اکسیژنِ بابام رو برداشتی ‫جونگ ته یانگ مشکوک شده 00:40:01.139 --> 00:40:03.150 ‫میخواد فیلم دوربین مداربسته رو چِک کنه 00:40:04.780 --> 00:40:06.210 ‫مسئله مُهمی نيست 00:40:07.550 --> 00:40:09.889 ‫نگران نباش ‫قبلا ترتیبشو دادم 00:40:10.420 --> 00:40:11.789 ‫منظورت چیه؟ 00:40:11.920 --> 00:40:13.989 ‫چطوری ترتیبشو دادی؟ 00:40:14.320 --> 00:40:17.389 ‫اگه میخوای بدونی، ‫خودت از مدیرعامل بپرس 00:40:18.059 --> 00:40:21.429 ‫به هر حال بهت هشدار میدم ‫کارتُ درست انجام بده 00:40:22.498 --> 00:40:25.400 ‫وگرنه میدم با لگد بندازنت بیرون 00:40:31.639 --> 00:40:34.340 ‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 00:40:35.210 --> 00:40:36.849 ‫تو هیچوقت بدون من... 00:40:36.849 --> 00:40:39.280 ‫نمیتونی جونگ ته یانگ رو بدست بیاری 00:40:52.630 --> 00:40:54.998 ‫همونطور که میدونین، ‫چون بهتون مجوز داده شده... 00:40:54.998 --> 00:40:57.228 ‫میتونم بهتون نشونِش بدم 00:40:57.599 --> 00:40:58.768 ‫ممنونم 00:40:59.030 --> 00:41:01.739 ‫بیاین از ساعت 10 شب 15 دسامبر ‫روزی که اون اتفاق افتاد، شروع کنیم 00:41:01.739 --> 00:41:04.010 ‫راهروی جلویِ اتاق وی آی پی 1303 رو ‫بهم نشون بدین 00:41:04.010 --> 00:41:05.170 ‫15... 00:41:06.039 --> 00:41:07.210 ‫گفتین شبِ 15 دسامبر؟ 00:41:08.179 --> 00:41:09.610 ‫تو بایگانی نیس 00:41:10.510 --> 00:41:13.179 ‫منظورتون چیه که تو بایگانی نیس؟ 00:41:13.219 --> 00:41:15.748 ‫برای بیمارستان ها اجباری نیست که ‫دوربین مداربسته نصب کنن 00:41:15.748 --> 00:41:17.789 ‫ما فیلم های ضبط شده رو ‫بعد از یه هفته پاک می کنیم 00:41:17.789 --> 00:41:20.460 ‫پس منظورتون اینه تمام فیلم ها ‫از جمله راهرو، اتاق و پارکینگ، 00:41:20.460 --> 00:41:23.090 ‫که 15 دسامبر ضبط شدن، پاک شدن؟ 00:41:23.289 --> 00:41:24.429 ‫بله 00:41:24.690 --> 00:41:27.030 ‫اگه میخواستین ببینینِش، ‫باید زودتر میومدین 00:41:27.030 --> 00:41:29.300 ‫پس اگه از پلیس درخواست تحقیقات رسمی کنیم، 00:41:29.300 --> 00:41:32.099 ‫میشه فایل رو بازیابی کرد؟ 00:41:32.099 --> 00:41:35.268 ‫بله. احتمالش وجود داره 00:41:35.400 --> 00:41:37.409 ‫پس بیاین برای تحقیقات رسمی درخواست کنیم 00:41:37.409 --> 00:41:40.679 ‫نه، بیاین چیزایی که از دیروز ضبط شده رو ببینم 00:41:40.739 --> 00:41:43.179 ‫مطمئنم دیروز همون مَرد ‫بعد از اینکه فهمیده... 00:41:43.179 --> 00:41:45.849 ‫حالِ رئیس خوبه، دوباره اومده اینجا 00:41:46.210 --> 00:41:47.880 ‫تو اینطور فکر میکنی؟ ‫مشخصه 00:41:48.179 --> 00:41:51.018 ‫امکان نداره دو تا متهم ‫با یه روش مشابه وجود داشته باشه 00:41:52.789 --> 00:41:55.989 ‫متهم فرار کرد و رفت طرفِ زیرزمین دوم 00:41:55.989 --> 00:41:58.329 ‫زیر زمین دوم رو نشونم بده ‫چه ساعتی؟ 00:41:58.329 --> 00:42:01.059 ‫احتمالا ساعت 11 شب بود ‫چون هیچ کس اونجا نبود 00:42:01.059 --> 00:42:03.498 ‫حدود ساعت 11 شب. باشه 00:42:06.099 --> 00:42:08.400 ‫همینجا نگه دارین. این منم 00:42:08.599 --> 00:42:10.639 ‫متهم زودتر اومد بیرون 00:42:10.710 --> 00:42:12.210 ‫چند دِیقه برگردین عقب 00:42:21.079 --> 00:42:22.349 ‫خودشه؟ 00:42:23.190 --> 00:42:26.320 ‫فکر کنم خودش باشه، ‫اما نمیتونم صورتشو ببینم 00:42:31.530 --> 00:42:33.429 ‫نتونستی بگیریش، ‫بخاطر همین برگشتی داخل 00:42:38.099 --> 00:42:39.369 ‫همینجا نگه دارین 00:42:40.869 --> 00:42:42.969 ‫رو پلاک ماشینِش زوم کنین 00:42:42.969 --> 00:42:44.309 ‫باشه یه لحظه صبر کنین 00:42:50.650 --> 00:42:55.219 ‫(51 اِم-آ 9378) 00:42:58.389 --> 00:43:01.059 ‫چی شده؟ اونُ میشناسی؟ 00:43:04.289 --> 00:43:05.590 ‫اون کیه؟ 00:43:06.460 --> 00:43:08.699 ‫اگه به پلیس گزارش بدیم ‫میتونیم اون ماشینُ پیدا کنیم 00:43:08.699 --> 00:43:09.768 ‫نه 00:43:11.599 --> 00:43:13.539 ‫مطمئن نیستم کارِ اون باشه 00:43:14.199 --> 00:43:15.900 ‫شاید هم اشتباه کردم 00:43:16.869 --> 00:43:18.969 ‫به هر حال، فعلا گزارش ندین 00:43:28.320 --> 00:43:30.248 ‫این صاحبِ ماشین 9378 ـه 00:43:30.248 --> 00:43:33.119 ‫حتما اون که کنارشه گو جونگ دوئه 00:43:35.920 --> 00:43:37.059 ‫انتظارشو نداشتم 00:43:37.530 --> 00:43:39.130 ‫گو جونگ دو بِهمون کمک کرد 00:43:40.228 --> 00:43:43.228 ‫حالا دیگه جونگ ته یانگ چیزی برای گفتن نداره 00:43:55.380 --> 00:43:56.579 ‫خنده داره 00:43:57.710 --> 00:44:00.650 ‫وقتی با من بودی، ‫هیچوقت ظرفا رو نمی شستی 00:44:00.820 --> 00:44:02.119 ‫اما حالا داری آشپزی می کنی 00:44:06.150 --> 00:44:07.590 ‫بذار امتحانش کنم 00:44:07.889 --> 00:44:10.530 ‫بذار ببینم این فرنی که با عشق درستش کردی... 00:44:10.530 --> 00:44:12.460 ‫چقدر خوشمزه ـس 00:44:13.059 --> 00:44:14.860 ‫چرا بچه بازی درمیاری؟ 00:44:16.030 --> 00:44:17.699 ‫فکر میکنی خیلی نجیبی؟ 00:44:17.768 --> 00:44:20.440 ‫انگار تنها چیزی که برات مُهمه، پوله 00:44:20.440 --> 00:44:21.969 ‫که اینجوری داری واسه شوهر سابقِت ‫آشپزی میکنی 00:44:21.969 --> 00:44:24.110 ‫اون ته یانگ رو نجات داد 00:44:24.210 --> 00:44:26.739 ‫من اینکارو برای هر کسی که ‫پسرمُ نجات داده باشه می کنم.... 00:44:27.010 --> 00:44:28.610 ‫حتی اگه اون نباشه 00:44:30.380 --> 00:44:31.909 ‫آه، واقعا؟ 00:44:32.510 --> 00:44:34.518 ‫مطمئنی دنبالِ چیز دیگه ای نیستی؟ 00:44:36.119 --> 00:44:38.119 ‫فکر میکنی همه مثل خودتَن 00:44:38.449 --> 00:44:40.119 ‫فکر میکنی من مثل مامانتم؟ 00:44:41.719 --> 00:44:43.228 ‫بحثِ اونُ وسط نکش 00:44:43.989 --> 00:44:46.190 ‫من هیچوقت نمیخواستم بچه اون باشم 00:44:46.190 --> 00:44:47.760 ‫تو آینه به خودت نگاه کن 00:44:47.998 --> 00:44:51.498 ‫داری مثلِ اون میشی 00:44:54.768 --> 00:44:56.639 ‫اگه اونُ دیدی، بهش بگو 00:44:57.210 --> 00:44:59.369 ‫از ته قلب آرزو میکنم که بمیره 00:45:03.510 --> 00:45:04.710 ‫ته یانگ 00:45:12.190 --> 00:45:14.518 ‫زود اومدی خونه ‫امروز کارِت زود تموم شد؟ 00:45:16.018 --> 00:45:18.090 ‫نه. باید دوباره برم 00:45:18.489 --> 00:45:19.699 ‫میخوای بری بیمارستان؟ 00:45:19.699 --> 00:45:22.860 ‫آره. میخوای منتظرت بمونم؟ 00:45:23.070 --> 00:45:26.268 ‫نه، تو زودتر برو ‫یه کم طول میکشه تا بیام 00:45:26.469 --> 00:45:27.639 ‫باشه 00:45:28.469 --> 00:45:29.768 ‫پس اونجا می بینمت 00:45:38.010 --> 00:45:39.248 ‫میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:45:41.650 --> 00:45:43.650 ‫حرفی که الان زدی رو جدی گفتی؟ 00:45:44.619 --> 00:45:46.820 ‫واقعی میخوای پدر واقعیم بمیره؟ 00:45:49.320 --> 00:45:50.630 ‫اگه جدی گفته باشم میخوای چیکار کنی؟ 00:45:51.789 --> 00:45:52.860 ‫پس واسه همین... 00:45:54.099 --> 00:45:55.728 ‫دیشب رفتی بیمارستان؟ 00:45:56.099 --> 00:45:58.829 ‫دقیق تر بخوام بگم، ‫بین ساعت 10:30 تا 11 شب 00:45:58.998 --> 00:46:01.400 ‫رفتی تو اتاق 1303؟ 00:46:04.909 --> 00:46:06.110 ‫رفتی یا نه؟ 00:46:06.840 --> 00:46:08.179 ‫زود باش بهم بگو! 00:46:08.179 --> 00:46:09.309 ‫نه، نرفتم! 00:46:10.110 --> 00:46:12.150 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫چرا باید برم اونجا؟ 00:46:12.150 --> 00:46:14.849 ‫نرفتم اونجا، ‫پس راجبش حرف نزن 00:46:22.590 --> 00:46:23.760 ‫توضیح بده... 00:46:24.789 --> 00:46:26.530 ‫چرا اینجات کبوده؟ 00:46:30.869 --> 00:46:32.070 ‫تو کی هستی؟ 00:46:43.449 --> 00:46:45.809 ‫وقتی خودت میدونی چرا می پُرسی؟ 00:46:46.248 --> 00:46:49.550 ‫میخوای مثل مامانت برگردی پیشِ اون؟ 00:46:49.748 --> 00:46:52.150 ‫واسه همین داری منو تحت فشار میذاری، 00:46:52.150 --> 00:46:53.860 ‫که از اینجا بندازیم بیرون؟ 00:46:56.489 --> 00:46:57.960 ‫پس موفق شدی 00:46:58.789 --> 00:47:00.659 ‫من گور خودم رو کَندم 00:47:01.030 --> 00:47:02.130 ‫چی؟ 00:47:02.159 --> 00:47:03.469 ‫من رفتم! 00:47:05.070 --> 00:47:06.768 ‫من مخفیانه رفتم اونجا 00:47:07.869 --> 00:47:09.039 ‫میخواستم... 00:47:09.840 --> 00:47:11.610 ‫اون مَردی که... 00:47:12.409 --> 00:47:13.978 ‫همه چیزمو ازم گرفته رو بُکشم 00:47:14.510 --> 00:47:15.780 ‫حالا راضی شدی؟ 00:47:18.309 --> 00:47:20.050 ‫شب 15 دسامبر 00:47:20.820 --> 00:47:22.050 ‫بازم تو بودی؟ 00:47:22.849 --> 00:47:23.989 ‫تو ماسک اکسیژن رو برداشتی... 00:47:23.989 --> 00:47:26.190 ‫این قضیه چه اهمیتی داره؟ 00:47:27.389 --> 00:47:28.889 ‫من کارِ خودمُ کردم 00:47:30.159 --> 00:47:31.590 ‫هر جور دوست داری فکر کن 00:47:51.710 --> 00:47:53.550 ‫خیلی وقته نیومده بودم بیرون 00:47:54.179 --> 00:47:55.849 ‫احساس می کنم دوباره میتونم نفس بکشم 00:47:59.489 --> 00:48:00.960 ‫هوا هنوز سرده 00:48:01.518 --> 00:48:03.860 ‫اگه سرما حالتُ بدتر کنه چی؟ 00:48:17.369 --> 00:48:18.440 ‫من... 00:48:19.440 --> 00:48:21.210 ‫اون موقع ازت خواستم یه فرصت بهم بدی... 00:48:21.610 --> 00:48:24.380 ‫که برای تو و ته یانگ جبران کنم... 00:48:25.380 --> 00:48:26.550 ‫ازت خواهش میکنم... 00:48:27.719 --> 00:48:29.889 ‫بهم یه فرصت بدی 00:48:30.690 --> 00:48:32.889 ‫بابایِ ته یانگ! ‫نگو نمیشه 00:48:36.059 --> 00:48:37.929 ‫کار آدمیزاد عجیبه 00:48:39.090 --> 00:48:41.429 ‫من 30 ساله خواب همچین لحظه ای رو می دیدم 00:48:42.130 --> 00:48:43.869 ‫اما حالا که بالاخره این اتفاق افتاده، 00:48:45.369 --> 00:48:47.539 ‫نمیدونم چرا قلبم انقدر آشوبه 00:48:48.369 --> 00:48:49.940 ‫هر روز... 00:48:50.110 --> 00:48:52.670 ‫نه، هر لحظه برام ارزشمنده 00:48:54.139 --> 00:48:55.679 ‫میخوام همه چی رو برات جبران کنم 00:48:56.280 --> 00:48:58.949 ‫بخاطرِ من، تو و ته یانگ... 00:48:59.619 --> 00:49:00.880 ‫نتونستین از زندگی لذت ببرین 00:49:01.679 --> 00:49:05.320 ‫از نظر فیزیکی و روانی، ‫میخوام جبرانش کنم 00:49:10.389 --> 00:49:11.489 ‫راستش... 00:49:12.329 --> 00:49:13.400 ‫مطمئن نیستم 00:49:13.998 --> 00:49:16.199 ‫هیچوقت بهش اینطوری فکر نکرده بودم... 00:49:16.869 --> 00:49:18.429 ‫که بخوام یه روزی برگردم پیشِت 00:49:18.429 --> 00:49:21.199 ‫نمیخواد بهش فکر کنی ‫من مراقب همه چی هستم 00:49:21.739 --> 00:49:24.639 ‫همه چی رو بسپر به من 00:49:27.079 --> 00:49:28.210 ‫تو... 00:49:29.409 --> 00:49:30.880 ‫با مَردی که الان زندگی میکنی... 00:49:31.650 --> 00:49:34.179 ‫حتی ازدواج نکردی ‫فقط باید تصمیمتُ بگیری 00:49:34.380 --> 00:49:36.650 ‫هر کاری اون بخواد براش می کنم... 00:49:36.920 --> 00:49:38.219 ‫و تو رو برمیگردونم 00:49:39.590 --> 00:49:41.260 ‫انقدرا هم ساده نیس 00:49:41.260 --> 00:49:43.559 ‫هر چی پیچیده تر باشه، ‫راه حلش آسون تره 00:49:44.228 --> 00:49:46.059 ‫به آینده بچه ها فکر کن 00:49:46.760 --> 00:49:50.228 ‫من میتونم بیشتر از تو و اون مَرد... 00:49:50.498 --> 00:49:52.530 ‫زندگی بچه ها رو تامین کنم 00:49:56.199 --> 00:49:59.510 ‫ته یانگ باید به زودی ازدواج کنه 00:50:00.440 --> 00:50:02.010 ‫تو تمام این لحظه ها... 00:50:02.909 --> 00:50:04.449 ‫میخوام با تو باشم 00:50:05.478 --> 00:50:06.579 ‫میخوام برای پسرم... 00:50:07.420 --> 00:50:09.380 ‫ته یانگ، پدری کنم 00:50:33.139 --> 00:50:34.239 ‫متاسفم 00:50:35.579 --> 00:50:37.050 ‫نمیدونم وقتی رفتم اونجا... 00:50:37.610 --> 00:50:39.309 ‫به چی فکر میکردم 00:50:39.978 --> 00:50:43.420 ‫خیلی عصبانی بودم 00:50:43.650 --> 00:50:44.920 ‫دلخور بودم 00:50:46.460 --> 00:50:47.559 ‫نه 00:50:49.389 --> 00:50:51.530 ‫فکر کنم وقتی رفتم اونجا... 00:50:53.130 --> 00:50:54.900 ‫انسانیت رو کنار گذاشتم 00:51:06.210 --> 00:51:07.579 ‫مادرت بهم گفت... 00:51:08.940 --> 00:51:13.748 ‫که من باعث میشم یاد چویی سان یونگ بیفته 00:51:15.550 --> 00:51:17.690 ‫اگه نخوام تبدیل به همچین هیولایی بشم... 00:51:20.920 --> 00:51:22.719 ‫بهتره از اینجا برم 00:51:41.679 --> 00:51:42.809 ‫چیه؟ 00:51:45.110 --> 00:51:46.849 ‫این وقتِ روز کی اومده؟ 00:51:47.420 --> 00:51:48.550 ‫کیه؟ 00:51:52.920 --> 00:51:56.889 ‫میونگ رانگ، وقتی از خواب بیدار شدم ‫دیدم تمومِ دنیا سفید شده 00:52:00.099 --> 00:52:03.228 ‫اما نباید بدون اینکه بهم خبر بدی ‫بیای اینجا 00:52:05.530 --> 00:52:06.940 ‫حتی آرایش نکردم 00:52:07.440 --> 00:52:08.940 ‫فعلا مشکلی نداره 00:52:09.039 --> 00:52:11.268 ‫بیرون داره برف میاد 00:52:12.170 --> 00:52:14.440 ‫یادته به همدیگه قول دادیم... 00:52:15.079 --> 00:52:18.280 ‫وقتی که اولین برف اومد ‫همدیگه رو ببوسیم 00:52:22.248 --> 00:52:23.320 ‫نه 00:52:24.590 --> 00:52:27.489 ‫نمیتونم اینکارو با صورت بدونِ آرایش کنم 00:52:28.059 --> 00:52:31.260 ‫یه ساعت صبر کن ‫تا اون موقع خوشکل و تو دل برو میشم 00:52:32.289 --> 00:52:33.599 ‫نه 00:52:34.099 --> 00:52:36.929 ‫میونگ رانگ 00:52:37.199 --> 00:52:40.940 ‫تو بدون آرایش سکسی تری 00:52:44.369 --> 00:52:45.940 ‫سکسی؟ 00:52:46.579 --> 00:52:47.978 ‫من؟ 00:53:09.570 --> 00:53:11.070 ‫وای، خدای من 00:53:11.400 --> 00:53:14.340 ‫فکر کردم مادرِ مرحومَم از تو قبر اومده بیرون 00:53:14.900 --> 00:53:16.768 ‫چطور میتونم انقدر بد به نظر بیام؟ 00:53:17.070 --> 00:53:20.309 ‫حتی بوتاکس هم دیگه فایده ای نداره 00:53:20.978 --> 00:53:22.478 ‫آه، واقعا که 00:53:24.210 --> 00:53:28.248 ‫قبلا بهم میگفتن ملکه یِ بولگیو 00:53:28.248 --> 00:53:30.289 ‫کله سحر کی بهم پیام داده؟ 00:53:31.949 --> 00:53:34.619 ‫من پرنده کوچولوتَم، وون بان 00:53:35.420 --> 00:53:37.590 ‫داشتم به خورشید درخشان نگاه میکردم ‫و به یادت افتادم 00:53:37.989 --> 00:53:40.800 ‫واسه همین برات پیام فرستادم 00:53:41.530 --> 00:53:43.829 ‫یه روز بیا دیدنم 00:53:46.469 --> 00:53:47.570 ‫وون بان؟ 00:53:49.139 --> 00:53:50.840 ‫صبح بخیر 00:53:52.110 --> 00:53:56.179 ‫ای وای، ای وای... ‫عوضی، من هم سنِ مادربزرگتم 00:53:57.079 --> 00:53:58.409 ‫عجب بچه دیوونه ایه 00:53:59.579 --> 00:54:01.150 ‫ای خدا، واقعا که 00:54:03.590 --> 00:54:04.889 ‫رئيس ‫چیه؟ 00:54:05.050 --> 00:54:06.119 ‫بفرمایید 00:54:06.389 --> 00:54:10.289 ‫چرا بدون اینکه ازم بپرسی ‫اینو گرفتی؟ 00:54:10.289 --> 00:54:13.099 ‫اون عوضی میخواد باهام بازی کنه 00:54:13.360 --> 00:54:16.300 ‫چطوری آدرسمُ پیدا کرده؟ 00:54:16.300 --> 00:54:19.070 ‫یه برنامه چیدم که باهم سفر یه شبه داشته باشیم 00:54:19.070 --> 00:54:20.639 ‫به زودی بهت زنگ میزنم 00:54:20.940 --> 00:54:24.110 ‫چقدر آب زیرکاه و حقه بازه 00:54:24.210 --> 00:54:29.340 ‫تو این 30 سال تو چونگدام دونگ ‫به عنوان یه بیوه نجیب زندگی کردم 00:54:29.849 --> 00:54:31.710 ‫اینو ببر آتیشِش بزن 00:54:31.880 --> 00:54:33.748 ‫واقعا باید اینکارو کنم؟ 00:54:34.650 --> 00:54:36.590 ‫این مالِ شما نیس 00:54:36.748 --> 00:54:37.989 ‫پس مالِ کیه؟ 00:54:38.389 --> 00:54:40.190 ‫مالِ دخترتونه 00:54:41.789 --> 00:54:42.889 ‫ای وای 00:54:44.389 --> 00:54:48.130 ‫باید زودتر بهم میگفتی ‫که از طرف خواستگار دخترمه 00:54:49.360 --> 00:54:51.969 ‫همون پسره که هاروارد درس خونده ‫ازش خواسته باهم برن سفر 00:54:53.170 --> 00:54:56.869 ‫چرا اینو اول آوردی واسه من؟ 00:54:57.170 --> 00:54:59.940 ‫آدم اگه خیلی تحصیلکرده هم باشه، دردسرسازه 00:55:08.780 --> 00:55:10.920 ‫صبح بخیر، عزیزم 00:55:10.920 --> 00:55:11.989 ‫مامان 00:55:12.449 --> 00:55:13.619 ‫این گل برای چیه؟ 00:55:13.789 --> 00:55:17.460 ‫فکر کنم الان پسر هارواردی ‫خیلی نگرانه 00:55:17.460 --> 00:55:19.800 ‫برات رشوه فرستاده 00:55:22.728 --> 00:55:23.829 ‫بخونِش 00:55:24.900 --> 00:55:28.639 ‫دلش میخواد ببرتِت سفر 00:55:28.869 --> 00:55:32.710 ‫و مادرش هم خیلی ازت خوشش میاد 00:55:35.210 --> 00:55:36.280 ‫مامان 00:55:36.880 --> 00:55:39.650 ‫واقعا میتونم با یه مَرد ‫یه مَردِ دیگه رو فراموش کنم؟ 00:55:40.119 --> 00:55:44.219 ‫اگه با کَس دیگه ای قرار بذارم ‫واقعا میتونم سو وون رو فراموش کنم؟ 00:55:44.219 --> 00:55:46.760 ‫معلومه که میتونی 00:55:46.820 --> 00:55:49.059 ‫از قدیم گفتن... 00:55:49.260 --> 00:55:51.260 ‫بهتره به یه زن عشق داده بشه... 00:55:51.260 --> 00:55:53.699 ‫تا اینکه عاشق باشه 00:55:53.800 --> 00:55:56.228 ‫چون تا حالا خیلی عشق دادی، 00:55:56.228 --> 00:55:58.130 ‫الان وقتشه که از مرد هارواردی... 00:55:58.130 --> 00:55:59.840 ‫عشق بگیری، فهمیدی؟ 00:56:02.199 --> 00:56:03.309 ‫باشه 00:56:03.639 --> 00:56:05.340 ‫سعیمو می کنم 00:56:05.340 --> 00:56:07.809 ‫خوبه، عزیزِ دلم 00:56:08.639 --> 00:56:10.179 ‫بیا اینجا عزیزِ دلم 00:56:12.248 --> 00:56:14.179 ‫ تولد بابا 00:56:24.159 --> 00:56:25.260 ‫استرس داری؟ 00:56:25.590 --> 00:56:28.130 ‫واقعا مشکلی باهاش نداری؟ 00:56:29.630 --> 00:56:32.670 ‫نمیدونیم بابام چه واکنشی از خودش نشون میده 00:56:33.469 --> 00:56:34.639 ‫من آماده ام 00:56:35.539 --> 00:56:39.210 ‫امروز میخوام جواب بگیرم ‫مهم نیس که چقدر برام سخته باشه 00:56:40.510 --> 00:56:42.079 ‫ممنون، مدیر جونگ 00:56:42.510 --> 00:56:43.650 ‫و... 00:56:44.978 --> 00:56:46.079 ‫متاسفم 00:56:46.978 --> 00:56:51.090 ‫وقتی با همدیگه پیر بشیم ‫و یاد این لحظه بیفتیم... 00:56:51.248 --> 00:56:53.460 ‫برامون خاطره خوبی میشه 00:57:07.739 --> 00:57:12.239 ‫میخوام تو روز تولد بابا ‫مدیر جونگ رو کاملا بهش معرفی کنم 00:57:20.579 --> 00:57:21.748 ‫خوش اومدین 00:57:30.789 --> 00:57:33.429 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:57:34.329 --> 00:57:36.570 ‫میخواستم بهت زنگ بزنم 00:57:37.530 --> 00:57:38.599 ‫واقعا؟ 00:57:38.969 --> 00:57:41.369 ‫فکر کنم واقعا با هم زن و شوهریم 00:57:41.469 --> 00:57:44.239 ‫حتی وقتی که از هم جداییم ‫به یه چیز فکر میکنیم 00:57:45.610 --> 00:57:47.710 ‫چرا میخواستی بهم زنگ بزنی؟ 00:57:47.978 --> 00:57:50.550 ‫امروز تولدته 00:57:51.079 --> 00:57:52.949 ‫میدونی که قول دادیم ‫یه بار در ماه همدیگه رو ببینیم 00:57:53.478 --> 00:57:55.449 ‫باید با بچه هامون شام بخوریم 00:57:55.748 --> 00:57:57.889 ‫چرا اونا رو میندازی دنبالِمون؟ 00:57:58.090 --> 00:58:00.820 ‫این باید یه قرار بین ما دوتا باشه ‫بیا 00:58:06.329 --> 00:58:07.659 ‫این چیه؟ 00:58:18.610 --> 00:58:22.539 ‫وقتی شبا با اتوبوس میری خونه ‫حتما هوا سرده 00:58:23.280 --> 00:58:26.978 ‫دیگه سوارِ اون ماشین قراضه ‫که کمربند ایمنیش خرابه، نشو 00:58:27.478 --> 00:58:29.518 ‫و وقتی داری راه میری ‫این دستکش رو بپوش 00:58:29.949 --> 00:58:31.550 ‫برای اولین بار خیلی جذاب شدی 00:58:32.420 --> 00:58:33.820 ‫جذاب؟ 00:58:34.590 --> 00:58:37.559 ‫حتی اگه از هم جدا شده باشیم ‫بازم شوهرتم 00:58:39.860 --> 00:58:40.960 ‫پس بریم سَرِ قرار؟ 00:58:41.659 --> 00:58:44.530 ‫باشه، اما من تصمیم میگیرم کجا بریم 00:58:50.969 --> 00:58:53.280 ‫باید تا قطره آخر بخوریش 00:58:53.978 --> 00:58:57.849 ‫خیلی براش زحمت کشیدم ‫و 6 ساعت جوشوندمش 00:58:58.409 --> 00:59:01.079 ‫مزه ـش یه کم تلخه ‫اما باعث میشه زودتر حالت خوب بشه 00:59:02.119 --> 00:59:03.219 ‫ممنون 00:59:03.849 --> 00:59:06.190 ‫این باعث شد دید بهتری نسبت بهت پیدا کنم 00:59:06.659 --> 00:59:09.219 ‫فکر میکردم بچه ای هستی که ‫فقط دلش میخواد خوشگذرونی کنه 00:59:10.228 --> 00:59:11.360 ‫نه 00:59:12.760 --> 00:59:16.630 ‫فکر میکردم دنیام داره به آخر میرسه 00:59:19.369 --> 00:59:22.070 ‫عشق برام مهم نیس 00:59:22.969 --> 00:59:24.070 ‫بابا 00:59:25.869 --> 00:59:27.478 ‫لطفا دیگه مریض نشو 00:59:28.478 --> 00:59:29.539 ‫بهم قول میدی؟ 00:59:34.820 --> 00:59:36.889 ‫خیلی احمقانه ـس که دارم اشک میریزم 00:59:37.820 --> 00:59:38.889 ‫ببخشید 00:59:45.460 --> 00:59:47.300 ‫اون خیلی خوش قلبه 00:59:47.800 --> 00:59:48.900 ‫درسته 00:59:49.300 --> 00:59:51.170 ‫احساسِش نسبت به ته یانگ صادقانه ـس 00:59:52.070 --> 00:59:54.469 ‫خیلی خوب میشه اگه با اِری ازدواج کنه ‫اما نگرانم 00:59:54.869 --> 00:59:56.670 ‫خبر داشتی؟ 00:59:57.340 --> 00:59:59.268 ‫راجبِ دختری که اسمش لی رو ریه؟ 00:59:59.369 --> 01:00:02.380 ‫پس... اونُ دیدی؟ 01:00:03.079 --> 01:00:04.710 ‫دیروز اتفاقی دیدم... 01:00:06.179 --> 01:00:08.179 ‫که داشت به اِری حمله میکرد 01:00:08.679 --> 01:00:10.550 ‫چی؟ حمله؟ 01:00:10.820 --> 01:00:14.389 ‫فکر کنم معمولا اهل خشونت باشه 01:00:14.889 --> 01:00:18.228 ‫امکان نداره ‫بهش نمیخوره اینطوری باشه 01:00:19.760 --> 01:00:20.960 ‫بابایِ ته یانگ 01:00:21.829 --> 01:00:23.369 ‫جلوشو بگیر 01:00:24.300 --> 01:00:27.170 ‫اگه ته یانگ اصرار کنه، من مخالفت می کنم 01:00:27.539 --> 01:00:29.639 ‫اما هنوزم به کمکِت نیاز دارم 01:00:30.409 --> 01:00:34.380 ‫ظاهرا ته یانگ ‫لی رو ریُ خیلی دوست داره 01:00:35.239 --> 01:00:36.679 ‫فکر میکنی به حرفمون گوش میده؟ 01:00:45.550 --> 01:00:46.760 ‫سلام 01:00:48.820 --> 01:00:50.329 ‫این چیزیه که دستورشُ داده بودین 01:00:50.960 --> 01:00:52.260 ‫نگاش کنین 01:00:53.929 --> 01:00:57.530 ‫بهش دستور دادم که ‫راجبِ خانواده لی رو ری تحقیق کنه 01:00:58.429 --> 01:00:59.739 ‫چیزی پیدا کردی؟ 01:01:00.498 --> 01:01:02.239 ‫معذرت میخوام که اینو میگم 01:01:03.210 --> 01:01:06.170 ‫اما بهتره از این خانواده فاصله بگیرین 01:01:20.460 --> 01:01:23.630 ‫این همون رستورانیه که میخواستی بیای؟ 01:01:23.659 --> 01:01:26.659 ‫آره، این روزا اینجا بین جوونا خیلی طرفدار داره 01:01:26.900 --> 01:01:28.059 ‫ازش خوشت میاد؟ 01:01:28.498 --> 01:01:29.530 ‫آره 01:01:37.570 --> 01:01:38.869 ‫نکنه... 01:01:43.809 --> 01:01:47.119 ‫به همین خاطر منو آوردی اینجا؟ 01:01:47.449 --> 01:01:48.550 ‫بشین 01:01:49.248 --> 01:01:52.190 ‫اگه الان اینطوری بری، 01:01:52.590 --> 01:01:54.059 ‫دیگه هیچوقت حاضر نمیشم ببینمت 01:01:54.690 --> 01:01:57.789 ‫نه، فقط بخاطر من نیس ‫بخاطر دخترتم هست 01:01:57.789 --> 01:01:59.760 ‫برای همیشه بهت پُشت میکنه 01:02:00.099 --> 01:02:01.360 ‫همینُ میخوای؟ 01:02:08.340 --> 01:02:11.469 ‫باشه. غذا که هیچ اشتباهی نکرده 01:02:15.739 --> 01:02:17.150 ‫سلام 01:02:21.920 --> 01:02:23.849 ‫این مِنو ایده یِ رو ریه 01:02:24.018 --> 01:02:25.320 ‫نوش جونِ ـتون باشه 01:02:25.389 --> 01:02:28.018 ‫این سُس رو هم لی رو ری درست کرده 01:02:29.360 --> 01:02:31.889 ‫عزیزم. بخورش 01:02:32.690 --> 01:02:35.460 ‫دخترِمون که همیشه ‫بهش میگفتی احمق... 01:02:35.460 --> 01:02:37.869 ‫داره همچین کار فوق العاده ای میکنه 01:02:38.630 --> 01:02:40.440 ‫اگه دوسِش داشتی، 01:02:40.840 --> 01:02:43.969 ‫حداقل واسه یه بار ازش تعریف کن ‫واقعا اینکارو بکن 01:02:44.610 --> 01:02:47.079 ‫این چیزیه که رو ری تو تمومِ عمرش آرزشو داشته 01:03:12.670 --> 01:03:14.039 ‫بد نیس 01:03:15.599 --> 01:03:18.869 ‫چرا تا الان مهارتاش رو قایم کرده بود؟ 01:03:18.869 --> 01:03:20.978 ‫بعضی گُلا دیر شکوفه می کنن 01:03:21.210 --> 01:03:22.949 ‫رو ریِ ما هم باید همینطور باشه 01:03:24.409 --> 01:03:25.748 ‫بعدا بهش بگو 01:03:26.719 --> 01:03:28.619 ‫خیلی خوشمزه ـس 01:03:28.650 --> 01:03:30.949 ‫خودت بهش بگو 01:03:31.289 --> 01:03:33.360 ‫این رو ریُ خیلی خوشحال میکنه 01:03:41.530 --> 01:03:43.199 ‫میونگ رانگ ‫بله؟ 01:03:43.429 --> 01:03:44.829 ‫میتونی بری رو ریُ بیاری پیشم؟ 01:03:46.070 --> 01:03:47.268 ‫چشم، پدر 01:03:52.539 --> 01:03:53.579 ‫عزیزم 01:03:54.380 --> 01:03:55.409 ‫ممنون 01:03:56.039 --> 01:03:57.248 ‫تو... 01:03:58.010 --> 01:04:00.050 ‫امروز بهتر از همیشه به نظر میرسی 01:04:00.349 --> 01:04:02.748 ‫نمیخواد تشکر کنی ‫داری دستم میندازی 01:04:07.518 --> 01:04:08.860 ‫رو ری اومد 01:04:10.659 --> 01:04:11.690 ‫بابا 01:04:24.070 --> 01:04:25.510 ‫چرا میترسی؟ 01:04:26.739 --> 01:04:28.510 ‫تو یه غذای فوق العاده درست کردی 01:04:30.179 --> 01:04:33.280 ‫این خوشمزه ترین غذاییه که من... 01:04:33.920 --> 01:04:35.420 ‫تو دنیا خوردم 01:04:38.090 --> 01:04:39.190 ‫بابا 01:04:42.929 --> 01:04:43.989 ‫آره 01:04:47.960 --> 01:04:51.498 ‫از این به بعد، ‫دیگه بهت نمیگم احمق 01:04:52.829 --> 01:04:53.869 ‫کارِت عالیه 01:04:54.670 --> 01:04:56.239 ‫واقعا کارِت عالیه 01:04:57.539 --> 01:04:59.268 ‫تو بهترینی، دخترم 01:05:09.748 --> 01:05:10.849 ‫بابا 01:05:12.289 --> 01:05:15.460 ‫یه نفر هست که میخوام ببینیش 01:05:16.329 --> 01:05:18.889 ‫ببینم؟ کی رو؟ 01:05:19.728 --> 01:05:21.159 ‫چی داری میگی؟ 01:05:21.159 --> 01:05:23.130 ‫از این خانواده فاصله بگیریم؟ 01:05:23.130 --> 01:05:24.599 ‫خودتون نگاش کنید 01:05:41.219 --> 01:05:42.280 ‫صبر کن 01:05:43.289 --> 01:05:44.320 ‫این... 01:05:45.018 --> 01:05:46.420 ‫واقعا حقیقت داره؟ 01:05:47.389 --> 01:05:50.289 ‫واقعا پدرِ لی رو ری اینکارو کرده؟ 01:05:50.429 --> 01:05:51.989 ‫همش حقیقت داره 01:05:58.400 --> 01:06:01.139 ‫میخوای کی رو ببینم؟ 01:06:01.300 --> 01:06:04.309 ‫اون سَرآشپزیه که... 01:06:04.610 --> 01:06:08.239 ‫امروز این غذا رو براتون درست کرده 01:06:08.478 --> 01:06:12.349 ‫آها، سرآشپز میخواد خودشو بهم معرفی کنه؟ 01:06:12.610 --> 01:06:15.050 ‫بله ‫باعث افتخاره 01:06:15.679 --> 01:06:18.719 ‫بهش بگو بیاد ‫اینطوری میتونیم با هم نوشیدنی بخوریم 01:06:43.880 --> 01:06:44.909 ‫پدر 01:06:45.610 --> 01:06:47.150 ‫تولدتون مبارک 01:06:47.174 --> 01:06:54.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:54.198 --> 01:07:01.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:01.199 --> 01:07:03.329 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:07:03.900 --> 01:07:07.369 ‫اون با یه دختر دیگه ای قرار میذاره ‫این معنیش اینه که دوباره از اول شروع کرده 01:07:07.369 --> 01:07:10.239 ‫یون جو، دیگه بیشتر از این نمیتونم برات صبر کنم 01:07:10.239 --> 01:07:11.309 ‫عجیب نیس؟ 01:07:11.309 --> 01:07:13.239 ‫چرا کسی که انقدر باهوشه ‫آویزونِ من شده؟ 01:07:13.239 --> 01:07:16.349 ‫ته یانگ انقدر لی رو ریُ دوست داره... 01:07:16.349 --> 01:07:18.150 ‫که روز به روز بیشتر ازم متنفر میشه 01:07:18.150 --> 01:07:20.179 ‫از این به بعد کمکِت میکنم 01:07:20.179 --> 01:07:22.949 ‫تو فقط دَهن داری ‫اما گوش نداری 01:07:22.949 --> 01:07:24.518 ‫دیگه از این به بعد نمیخوام ببینمت 01:07:24.518 --> 01:07:27.260 ‫پدربزرگ، مُردی؟ 01:07:27.260 --> 01:07:28.960 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:28.960 --> 01:07:31.460 ‫میخوایم از شَرِ هر چیزی که مانع ته یانگ میشه... 01:07:31.460 --> 01:07:32.630 ‫خلاص بشیم 01:07:32.630 --> 01:07:35.760 ‫نگران نباشین ‫منم حالم از اون خانواده بهم میخوره