WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.332 --> 00:00:18.701 ‫این واقعا حقیقت داره؟ 00:00:19.768 --> 00:00:22.571 ‫واقعا پدرِ لی رو ری اینکارو کرده؟ 00:00:22.905 --> 00:00:24.574 ‫همش حقیقت داره 00:00:39.789 --> 00:00:40.856 ‫پدر 00:00:41.658 --> 00:00:43.093 ‫تولدتون مبارک 00:00:43.792 --> 00:00:44.859 ‫چی؟ 00:00:46.228 --> 00:00:47.396 ‫این چیه؟ 00:00:48.097 --> 00:00:51.134 ‫این غذا رو اون درست کرده؟ 00:00:51.533 --> 00:00:54.036 ‫بله، پدر ‫چون امروز تولدتونه... 00:00:54.036 --> 00:00:56.139 ‫میخواستیم شما اولین کسی باشین که 00:00:56.139 --> 00:00:58.039 ‫غذای من و ‫رو ریُ امتحان میکنه 00:00:58.673 --> 00:01:02.646 ‫بابا، لطفا عصبانی نشو 00:01:03.246 --> 00:01:05.781 ‫لطفا صداقت مدیر جونگ رو قبول کن 00:01:06.382 --> 00:01:08.483 ‫آره، عزیزم 00:01:09.019 --> 00:01:11.352 ‫مدیر جونگ و رو ری... 00:01:11.352 --> 00:01:14.825 ‫خیلی وقت گذاشتن ‫و اینو با تمام وجودشون آماده کردن 00:01:15.090 --> 00:01:16.825 ‫پس بیا سوء تفاهم رو برطرف کنیم 00:01:16.825 --> 00:01:17.861 ‫یه لحظه صبر کن 00:01:18.795 --> 00:01:20.530 ‫پس منظورت اینه که... 00:01:22.099 --> 00:01:25.435 ‫همه اینجا نقشه کشیدن... 00:01:26.203 --> 00:01:28.736 ‫که منو احمق جلوه بدن؟ 00:01:28.736 --> 00:01:30.605 ‫اینطور نیس، بابا 00:01:31.775 --> 00:01:35.578 ‫ما برای ازدواج به رضایتت احتیاج داریم 00:01:35.578 --> 00:01:37.513 ‫تو همیشه مخالف بودی 00:01:38.048 --> 00:01:41.384 ‫حتی اگه میخواستیم ‫حاضری نمیشدی ما رو ببینی 00:01:41.950 --> 00:01:44.221 ‫چون امروز تولدت بود... 00:01:44.221 --> 00:01:47.757 ‫مدیر جونگ و من میخواستیم ‫بهت یه غذای خوشمزه بدیم 00:01:48.158 --> 00:01:51.027 ‫پدر، میدونم از من خوشتون نمیاد 00:01:51.328 --> 00:01:54.798 ‫من همه چی رو توضیح میدم ‫لطفا یه ساعت بهم وقت بدین 00:01:55.298 --> 00:01:57.933 ‫تو یه ساعت میتونم همه چی رو توضیح بدم 00:01:57.933 --> 00:01:59.536 ‫آره، پدر 00:01:59.703 --> 00:02:03.072 ‫هر دوشون عاشق همدیگه ان ‫لطفا دیگه مخالفت نکنین 00:02:03.373 --> 00:02:05.608 ‫مدیر جونگ مَردِ خیلی خوبیه 00:02:05.909 --> 00:02:08.008 ‫رو ری خیلی خوش شانسه که اونُ داره 00:02:08.245 --> 00:02:10.711 ‫پدرِ مدیر جونگ... 00:02:10.711 --> 00:02:12.149 ‫وقتی جزء خانواده نیستی، ساکت شو 00:02:15.818 --> 00:02:17.621 ‫گفتی اسمت جونگ ته یانگه، درسته؟ 00:02:18.555 --> 00:02:21.889 ‫آره، درسته که مردم همونطور که به نظر میان ‫رفتار می کنن 00:02:21.889 --> 00:02:25.829 ‫با یه نگاه، میتونم تشخیص بدم که یه دروغگویی 00:02:26.229 --> 00:02:27.697 ‫تو خیلی مهارت داری 00:02:28.298 --> 00:02:30.500 ‫درسته. اینو قبول دارم 00:02:31.401 --> 00:02:33.270 ‫تو به اندازه کافی مهارت داشتی... 00:02:33.270 --> 00:02:35.972 ‫که نه تنها دخترم رو فریب دادی... 00:02:35.972 --> 00:02:39.806 ‫بلکه دوستش و زنم رو هم فریب دادی 00:02:40.043 --> 00:02:43.413 ‫واسه همین منو مسخره کردی؟ 00:02:44.014 --> 00:02:46.316 ‫مخصوصا وقتی که تولدمه؟ 00:02:46.316 --> 00:02:48.084 ‫پدر ‫ساکت شو 00:02:49.286 --> 00:02:51.020 ‫زَنا چون احمقن... 00:02:51.354 --> 00:02:54.889 ‫ممکنه فریبت رو بخورن ‫اما من فرق میکنم 00:02:54.955 --> 00:02:57.561 ‫بخاطر اینه که تو گذشته... 00:02:57.727 --> 00:03:01.698 ‫با آدمایِ چرب زبونی مثلِ تو ‫خیلی برخورد داشتم 00:03:02.062 --> 00:03:04.633 ‫مَردا بهتر میتونن راجب مَردای دیگه قضاوت کنن 00:03:05.699 --> 00:03:07.204 ‫تو یه آشغالی 00:03:08.104 --> 00:03:09.239 ‫بابا 00:03:10.705 --> 00:03:11.973 ‫عزیزم 00:03:13.543 --> 00:03:14.644 ‫ولم کن 00:03:15.512 --> 00:03:17.413 ‫خیلی حرفا برای گفتن دارم 00:03:17.747 --> 00:03:19.181 ‫اما نمیخوام تو محلِ کار کس دیگه ای... 00:03:19.782 --> 00:03:22.786 ‫قشقرق به پا کنم 00:03:22.786 --> 00:03:25.288 ‫بذار قبل از اینکه جوش بیارم ‫از اینجا برم 00:03:35.131 --> 00:03:36.330 ‫جونگ ته یانگ 00:03:37.234 --> 00:03:38.768 ‫یه بار دیگه بهت هشدار میدم 00:03:38.768 --> 00:03:42.104 ‫اگه یه بار دیگه بهم حقه بزنی 00:03:42.138 --> 00:03:46.675 ‫حتی اگه دخترم لی رو ری پیر بشه ‫و از بیکاری بمیره... 00:03:47.143 --> 00:03:48.812 ‫هیچوقت نمیذارم پاشو تو اون شرکت بذاره 00:03:49.412 --> 00:03:50.513 ‫فهمیدی؟ 00:03:56.786 --> 00:03:58.687 ‫تو هم به خودت بیا 00:04:08.298 --> 00:04:09.566 ‫متاسفم 00:04:11.300 --> 00:04:12.699 ‫من باهاش صحبت می کنم 00:04:14.371 --> 00:04:15.872 ‫من میرم 00:04:16.473 --> 00:04:18.307 ‫نه، نرو 00:04:18.908 --> 00:04:20.644 ‫اگه بری، باهات بیشتر بد رفتاری میکنه 00:04:21.211 --> 00:04:22.379 ‫من... 00:04:23.747 --> 00:04:25.682 ‫میخوام از این به بعد ‫واقعا بیخیال بابام بشم 00:04:26.682 --> 00:04:28.050 ‫ما از قبل اینو پیش بینی کرده بودیم 00:04:29.951 --> 00:04:32.855 ‫نگران نباشین ‫من باهاشون صحبت میکنم 00:04:43.500 --> 00:04:46.435 ‫در سال 2011، لی شین مو ‫متوجه شد که پسرش سو وون، 00:04:46.935 --> 00:04:50.807 ‫با دخترِ فقیری به اسم جونگ سو می رابطه داره 00:04:51.107 --> 00:04:53.677 ‫و موقعی که فهمید اون دختر حامله شده 00:04:54.110 --> 00:04:56.745 ‫با دادن پول ‫مجبورش کرد که بچه ـش رو سقط کنه 00:04:57.047 --> 00:05:00.750 ‫اون پسرش رو مجبور کرد ‫که با یه دختر پولدار به اسم ها یون جو ازدواج کنه 00:05:02.117 --> 00:05:03.987 ‫چطور تونسته همچین کاری کنه؟ 00:05:04.687 --> 00:05:06.990 ‫پشتِ صفحه ‫جزئیات بیشتری نوشته شده 00:05:07.423 --> 00:05:09.559 ‫بعد از اون جونگ سو می... 00:05:09.992 --> 00:05:11.494 ‫به عنوان یه مادر مجرد ‫زندگی سختی داشته 00:05:11.494 --> 00:05:14.862 ‫اون اختلاس کرده ‫و الان تو زندانه 00:05:15.564 --> 00:05:18.567 ‫اون کاملا زندگی یه زنُ خراب کرده 00:05:19.869 --> 00:05:22.737 ‫وقتی اولین بار دیدمش ‫فهمیدم آدم بی شرمیه 00:05:22.737 --> 00:05:25.007 ‫لی شین واقعا آدمِ وحشتناکیه 00:05:25.240 --> 00:05:28.043 ‫تا حالا پدر لی رو ریُ دیدی؟ 00:05:28.877 --> 00:05:31.947 ‫آره، ما رابطه بدی با هم داریم 00:05:34.184 --> 00:05:35.418 ‫معذرت میخوام 00:05:35.485 --> 00:05:36.819 ‫عوضی 00:05:38.052 --> 00:05:39.322 ‫بابا 00:05:40.689 --> 00:05:43.625 ‫چرا با ته یانگ انقدر بی رحمه؟ 00:05:44.194 --> 00:05:46.262 ‫احتمالا به همون دلیلی باشه که ‫با جونگ سو می اونکارو کرده 00:05:46.930 --> 00:05:49.699 ‫تنها مِلاک برای ازدواج بچه هاش، پوله 00:05:50.500 --> 00:05:52.435 ‫به نظرم شرایط مدیر جونگ رو دوست نداشته 00:05:52.435 --> 00:05:53.569 ‫عجب! 00:05:53.937 --> 00:05:57.004 ‫چرا اون برای همچین دختری خودشو تحقیر میکنه؟ 00:05:57.673 --> 00:05:58.875 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:05:59.309 --> 00:06:02.946 ‫خانواده ـش دردسر سازن ‫و خود دختره هم دردسر سازه 00:06:04.947 --> 00:06:06.182 ‫به اِری زنگ بزن 00:06:06.314 --> 00:06:08.617 ‫اِری حتما لی رو ریُ خوب میشناسه 00:06:08.817 --> 00:06:10.420 ‫بذار راجبِ اون دختر ‫جزئیات ببشتری بشنویم 00:06:17.761 --> 00:06:19.194 ‫عوضی 00:06:19.194 --> 00:06:21.564 ‫بخاطرِ اون، رابطه من و رو ری خراب شد 00:06:21.564 --> 00:06:22.798 ‫خیلی بی شرمه 00:06:25.067 --> 00:06:27.937 ‫پدر، لطفا بهم یه فرصت بدین 00:06:28.302 --> 00:06:29.439 ‫فقط یه ساعت 00:06:30.004 --> 00:06:32.509 ‫نه، لطفا فقط نیم ساعت بهم وقت بدین 00:06:32.809 --> 00:06:35.879 ‫میدونم بخاطر کارایی که تو گوام کردم ‫باعث شده نسبت بهم دید منفی داشته باشین 00:06:36.545 --> 00:06:40.115 ‫اما، این یه سوء تفاهمه ‫لطفا بهم فرصت بدین که برطرفش کنم 00:06:40.682 --> 00:06:42.317 ‫فقط میخوام واسه یه بار بهتون توضیح بدم 00:06:42.786 --> 00:06:43.853 ‫ازتون خواهش می کنم 00:06:44.487 --> 00:06:45.622 ‫بکش کنار 00:06:46.923 --> 00:06:49.358 ‫نمیتونم بکشم کنار. هیچوقت نمیتونم 00:06:49.925 --> 00:06:52.362 ‫چی؟ "هیچوقت"؟ 00:06:52.562 --> 00:06:54.629 ‫بله. هیچوقت 00:06:56.699 --> 00:06:58.701 ‫من عاشق لی رو ری ام 00:06:59.869 --> 00:07:02.004 ‫و هر اتفاقی هم که بیفته، ‫میخوام باهاش ازدواج کنم 00:07:02.737 --> 00:07:05.975 ‫با این حال، نمیخوام عشق زندگیم ‫بدون دعای خیرِ پدر مادرش... 00:07:06.276 --> 00:07:07.509 ‫ازدواج کنه 00:07:08.310 --> 00:07:11.814 ‫از اونجایی که مخالفتِ ـتون ‫بخاطرِ سوء تفاهمیه که قبلا پیش اومده، 00:07:12.548 --> 00:07:15.552 ‫ازتون خواهش می کنم بهم اجازه بدین ‫سوء تفاهم رو برطرف کنم 00:07:16.619 --> 00:07:17.987 ‫لطفا یه کم از وقتتون رو بهم بدین 00:07:18.822 --> 00:07:20.254 ‫باور نکردنیه 00:07:20.923 --> 00:07:25.127 ‫چرا باید اینکارو کنم؟ ‫هر چی از دَهنت در میاد، دروغه 00:07:25.360 --> 00:07:29.932 ‫هر چند بعد از بازنشستگی ‫تنها چیزی که دارم وقتِ آزاده، 00:07:29.932 --> 00:07:33.569 ‫اما برایِ آدم حقه بازی مثل تو، وقت ندارم 00:07:33.569 --> 00:07:35.237 ‫پس از سَرِ رام برو کنار 00:07:35.605 --> 00:07:36.673 ‫پدر 00:07:37.372 --> 00:07:38.807 ‫بهت گفتم برو کنار 00:07:39.108 --> 00:07:40.742 ‫پس باید خودم بزنمت کنار؟ 00:07:43.879 --> 00:07:45.949 ‫بسه دیگه، بیا بریم ‫ازت خواهش میکنم 00:07:52.689 --> 00:07:53.857 ‫مدیر جونگ 00:07:56.925 --> 00:07:57.994 ‫من جدی ام 00:07:58.862 --> 00:08:01.697 ‫میتونم در عرض نیم ساعت ‫سوء تفاهم رو برطرف کن 00:08:02.699 --> 00:08:04.500 ‫لطفا فقط نیم ساعت بهم وقت بدین 00:08:11.173 --> 00:08:13.810 ‫تو هر کاری دلت میخواد میکنی 00:08:14.009 --> 00:08:16.812 ‫فکر میکنی اگه اینطوری نقش بازی کنی... 00:08:16.812 --> 00:08:18.514 ‫نظرم عوض میشه؟ 00:08:18.814 --> 00:08:21.117 ‫بکش کنار. گفتم بکش کنار 00:08:26.254 --> 00:08:27.624 ‫بلند شو، مدیر جونگ 00:08:31.860 --> 00:08:34.364 ‫من اونُ بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم 00:08:34.864 --> 00:08:37.066 ‫فرقی نمیکنه که ‫بخاطر رو ری زانو بزنی یا بمیری 00:08:37.066 --> 00:08:40.067 ‫اگه فکر کنه حق با خودشه، ‫هیچوقت به حرف کسی گوش نمیده 00:08:40.201 --> 00:08:41.701 ‫نمیخواد هم بفهمه موضوع چیه 00:08:42.038 --> 00:08:44.407 ‫اون تو این 34 سال اینطوری زندگی کرده 00:08:45.441 --> 00:08:47.408 ‫با اینکه خانواده ـش با درد و رنج عذاب کشیدن، 00:08:47.543 --> 00:08:49.913 ‫هنوزم فکر میکنه حق با خودشه... 00:08:50.046 --> 00:08:51.947 ‫چون ما همش تحملش می کنیم 00:08:53.048 --> 00:08:55.951 ‫چیزی که بدتره اینه که ‫اون تا زمانی که بدنش رو تابوت بذارن، 00:08:56.085 --> 00:08:58.687 ‫هیچوقت تغییر نمیکنه 00:08:59.556 --> 00:09:00.657 ‫چی... چی؟ 00:09:00.956 --> 00:09:03.893 ‫من، با ازدواج شما دو نفر موافقم 00:09:04.961 --> 00:09:08.298 ‫البته، چیز زیادی راجبِت نمیدونم 00:09:08.932 --> 00:09:12.432 ‫اما، این حقیقت که به رو ری کمک کردی... 00:09:12.432 --> 00:09:16.105 ‫تا اعتماد به نفسی که بعد از سرکوب ‫از دست داده بود رو بدست بیاره 00:09:16.538 --> 00:09:18.173 ‫به اندازه کافی دلیل خوبیه که شوهرش بشی 00:09:18.706 --> 00:09:20.841 ‫تو چه حقی داری؟ 00:09:20.942 --> 00:09:22.845 ‫چطور جرات میکنی ‫به دخترم بگی ازدواج کنه یا نکنه؟ 00:09:23.144 --> 00:09:24.778 ‫بهش توجه نکن 00:09:25.315 --> 00:09:28.918 ‫شاید به عنوان یه پدر ‫رو ریُ از نظر مالی حمایت کرده باشه، 00:09:29.152 --> 00:09:33.089 ‫اما از نظر عاطفی، ‫اعتماد به نفسش رو آورده پایین 00:09:33.322 --> 00:09:35.024 ‫فقط اسم پدر رو با خودش یدک میکشه 00:09:35.423 --> 00:09:36.692 ‫چی گفتی؟ 00:09:37.326 --> 00:09:40.797 ‫اگه میخواین ازدواج کنین، خودتون راجبش بحث کنین ‫و تاریخ ازدواج رو مشخص کنین 00:09:41.431 --> 00:09:45.466 ‫لازم نیست به عنوان پدرش باهاش رفتار کنی ‫اون لیاقتشو نداره 00:09:46.802 --> 00:09:49.272 ‫هی، دیوونه شدی؟ 00:09:49.437 --> 00:09:52.341 ‫جلویِ دخترم داری چیکار میکنی؟ 00:09:54.210 --> 00:09:57.211 ‫روزی که داشتیم قرارداد فارغ شدن از ازدواج ‫رو امضا میکردیم، خودت گفتی 00:09:57.714 --> 00:10:00.014 ‫گفتی این 34 سال ‫فقط برای خانواده ـت زندگی کردی 00:10:00.014 --> 00:10:02.283 ‫اما نمیدونی بِهمون چی گذشت 00:10:03.783 --> 00:10:06.456 ‫بذار دقیقا بهت بگم بِهمون چی گذشت 00:10:07.153 --> 00:10:10.293 ‫تو فقط دَهن داری ‫اما گوش نداری 00:10:10.927 --> 00:10:14.464 ‫تو نمیدونی باید چطوری گوش بدی، ‫احترام بذاری و همدردی کنی 00:10:15.197 --> 00:10:16.466 ‫عِیبت اینه 00:10:16.697 --> 00:10:17.899 ‫حالا فهمیدی؟ 00:10:19.769 --> 00:10:23.306 ‫فکر میکنی چرا اون خونه خوشکل... 00:10:23.306 --> 00:10:24.907 ‫که تمومِ عمرت براش کار کردی... 00:10:24.974 --> 00:10:27.274 ‫و خریدیش، الان خالیه؟ 00:10:27.942 --> 00:10:29.745 ‫فکر میکنی چرا زنت و دخترت... 00:10:29.946 --> 00:10:33.816 ‫وِل کردن و رفتن تو آپارتمانِ کوچیکی که ‫کوچیکتر از خونه ـته، زندگی میکنن؟ 00:10:34.951 --> 00:10:37.687 ‫پس وقتی اینو بفهمی، ‫متوجه حرفی که زدم میشی 00:10:41.956 --> 00:10:44.961 ‫هی، هونگ یونگ هه! هونگ یونگ هه! 00:10:58.941 --> 00:11:02.576 ‫رابطه شوم من و لی رو ری از گوام شروع شد 00:11:04.647 --> 00:11:08.051 ‫مراسم پیشنهاد ازدواجم ‫بخاطرِ اون دختر خراب شد 00:11:08.682 --> 00:11:10.052 ‫شبِ ترسناکی بود 00:11:12.955 --> 00:11:14.524 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:11:15.191 --> 00:11:16.392 ‫همش تقصیر اونه 00:11:17.057 --> 00:11:20.663 ‫نه، اینطور نیس ‫مطمئنم لباس رو سالم تحویل دادم 00:11:20.897 --> 00:11:23.932 ‫اینکه لباسم رو تیکه تیکه کرد، کافی نبود 00:11:24.966 --> 00:11:26.802 ‫اون هلم داد تو استخر ‫و نزدیک بود غرقم کنه 00:11:26.802 --> 00:11:27.802 ‫مسخره ـم کردی؟ 00:11:27.802 --> 00:11:29.437 ‫ولم کن! ولم کن 00:11:31.206 --> 00:11:34.576 ‫بخاطرِ اون رابطه من و دوست پسرم خراب شد 00:11:34.975 --> 00:11:37.580 ‫چرا داره اینطوری برات گردن کلفتی میکنه؟ 00:11:38.346 --> 00:11:41.951 ‫دوست پسرِ سابقم ‫قبلا با لی رو ری رابطه داشته 00:11:43.086 --> 00:11:46.089 ‫واسه همین عصبانیتِش رو سَرِ من خالی میکنه 00:11:46.288 --> 00:11:47.523 ‫خدای من 00:11:50.192 --> 00:11:52.158 ‫اِری بعد از اینکه برگشت کُره، 00:11:52.158 --> 00:11:54.163 ‫در مورد اين مسئله با من صحبت کرد 00:11:54.562 --> 00:11:57.567 ‫چون باورم نمیشد، ‫با هتلِ گوام تماس گرفتم 00:11:59.836 --> 00:12:01.134 ‫لطفا این فیلم رو ببینین 00:12:06.075 --> 00:12:10.413 ‫سلام. من آدام اسمیت، ‫مدیر کلِ هتل پی او سی هستم 00:12:10.644 --> 00:12:12.715 ‫خانم جو، من واقعا عذر میخوام 00:12:12.715 --> 00:12:15.817 ‫هر کاری از دستمون بر بیاد می کنیم... 00:12:15.985 --> 00:12:19.788 ‫تا دردُ رنج و خشونتی که ‫ لی رو ری مُسببِش بوده رو براتون جبران کنیم 00:12:20.423 --> 00:12:22.057 ‫چطور تونسته همچین کاری کنه؟ 00:12:24.460 --> 00:12:28.197 ‫پس اون موقع تو آسانسور لی رو ری ‫ دوباره داشت برات گردن کلفتی میکرد؟ 00:12:29.230 --> 00:12:30.331 ‫بله 00:12:31.100 --> 00:12:32.932 ‫بعد از اینکه ‫دوباره همدیگه رو تو شرکت دیدیم، 00:12:33.701 --> 00:12:35.802 ‫بهم گفت از ته یانگ فاصله بگیرم 00:12:35.903 --> 00:12:37.673 ‫اون خیلی اذیتم میکرد 00:12:38.673 --> 00:12:42.644 ‫پس ته یانگ نمیدونه ‫لی رو ری چه رفتارایی میکنه؟ 00:12:42.945 --> 00:12:44.480 ‫اون خیلی حواسش جمع ـه 00:12:44.812 --> 00:12:47.283 ‫اون با رفتار مظلومانه ـش ‫شخصیت واقعیش رو پنهان میکنه 00:12:47.548 --> 00:12:49.884 ‫به نظرم مدیر جونگ اصلا از چیزی خبر نداره 00:12:50.951 --> 00:12:52.552 ‫من باید همین الان ته یانگ رو ببینم 00:12:53.422 --> 00:12:54.590 ‫نه، بابا 00:12:55.691 --> 00:12:58.927 ‫الان لی رو ری، ‫ته یانگ رو محکم تو دستاش گرفته 00:12:59.394 --> 00:13:01.697 ‫هر چی بهش بگین باور نمیکنه 00:13:02.465 --> 00:13:06.402 ‫اگه بفهمه این حرفا رو بهت زدم، ‫بیشتر ازم متنفر میشه 00:13:11.807 --> 00:13:12.975 ‫نگران نباش 00:13:13.676 --> 00:13:16.445 ‫از این به بعد، خودم کمکِت میکنم 00:13:17.711 --> 00:13:19.215 ‫آره. نگران نباش 00:13:19.548 --> 00:13:22.682 ‫سعی میکنم یه راهی پیدا کنم ‫که ته یانگ متقاعد بشه 00:13:34.197 --> 00:13:36.932 ‫بعد از فیزیوتراپی، ‫بهتون یه آمپول میزنم 00:13:37.264 --> 00:13:39.335 ‫ممنونم، دکتر 00:13:39.936 --> 00:13:41.971 ‫دنبالم بیاین، مادربزرگ ‫باشه 00:13:53.649 --> 00:13:55.649 ‫سو وون، منم میرا 00:13:55.850 --> 00:13:58.019 ‫رویِ پل چونگدام دونگ منتظرت می مونم 00:13:58.287 --> 00:13:59.653 ‫نمیتونم صبر کنم 00:14:08.831 --> 00:14:11.600 ‫متاسفم. ما تو خونه یه مراسم یادبود داریم 00:14:15.071 --> 00:14:17.306 ‫میخواستی بریم برف رو ببینیم، نه؟ 00:14:17.538 --> 00:14:20.807 ‫بیا برای یه شب و دو روز بریم یه جایی 00:14:28.283 --> 00:14:29.682 ‫به موقع میام اونجا 00:14:50.706 --> 00:14:51.807 ‫بله؟ 00:14:51.807 --> 00:14:53.075 ‫منم، جونگ مین وو 00:14:53.307 --> 00:14:55.043 ‫برای اسکی بازی هوا خیلی عالیه 00:14:55.811 --> 00:14:57.913 ‫بله. خوشحالم که اینو میشنوم 00:14:58.177 --> 00:15:00.548 ‫تا 10 دِیقه دیگه میرسم اونجا ‫منتظرم بمون 00:15:01.850 --> 00:15:03.219 ‫باشه، حتما 00:15:07.690 --> 00:15:10.225 ‫میرا... مگه دفعه قبل نمیخواستی ‫باهم بریم مشروب بخوریم؟ 00:15:10.426 --> 00:15:11.557 ‫بیا یه روزی رو مشخص کنیم 00:15:11.658 --> 00:15:13.796 ‫بیا تمام شبُ بیدار بمونیم ‫و مشروب بخوریم 00:15:15.431 --> 00:15:16.565 ‫درسته 00:15:17.033 --> 00:15:20.769 ‫اون دنبال دخترِ دیگه ایه ‫و بهم علاقه نداره 00:15:22.302 --> 00:15:24.139 ‫باید از شَرِ احساساتم خلاص بشم 00:15:30.144 --> 00:15:31.346 ‫عزیزم 00:15:31.447 --> 00:15:33.716 ‫اوه، مامان ‫تمام وسایلتُ جمع کردی؟ 00:15:34.182 --> 00:15:35.283 ‫آره 00:15:35.283 --> 00:15:36.317 ‫بذار ببینم 00:15:37.653 --> 00:15:38.821 ‫ورپریده 00:15:38.955 --> 00:15:41.822 ‫داری با دوست پسرت میری اسکی بازی 00:15:41.822 --> 00:15:45.061 ‫چرا قیافه ـت جوریه که ‫انگار چند روز هیچی نخوردی؟ 00:15:45.461 --> 00:15:46.927 ‫منظورت چیه؟ 00:15:47.062 --> 00:15:48.931 ‫باید لبخند بزنی. لبخند 00:15:48.931 --> 00:15:50.700 ‫وقتی لبخند می زنی، ‫خیلی خوشگل میشی 00:15:50.700 --> 00:15:54.470 ‫دوست پسرِت دیوونه ـت شده 00:15:54.570 --> 00:15:57.403 ‫خانم پارک امروز صبح بهم زنگ زد 00:15:57.403 --> 00:16:00.176 ‫خیلی از پسرش تعریف میکرد 00:16:00.176 --> 00:16:03.677 ‫ببین. مجبور نیستی با پدر مادرش زندگی کنی ‫اون با ما زندگی میکنه 00:16:03.677 --> 00:16:06.548 ‫و بعد از فارغ التحصیل شدن ‫از دانشگاه هاروارد، 00:16:06.649 --> 00:16:11.153 ‫از همه جا بهش پیشنهاد کار میدن 00:16:11.153 --> 00:16:15.157 ‫اون از هر لحاظ خیلی بهتر از دکتر لی ـه 00:16:15.157 --> 00:16:16.325 ‫اونُ مالِ خودت کن 00:16:17.192 --> 00:16:18.561 ‫اما عجیب نیس؟ 00:16:18.561 --> 00:16:20.562 ‫چرا آدمِ موفقی مثل اون ‫میخواد با من قرار بذاره؟ 00:16:20.562 --> 00:16:22.331 ‫خانواده ـش صاحب یه مدرسه ان، ‫پس وضعیت مالی ـشون خوبه 00:16:22.565 --> 00:16:24.798 ‫چرا یه مرد از همچین خانواده محترمی ‫منو میخواد؟ 00:16:24.831 --> 00:16:28.070 ‫چرا اون انقدر مشتاقه که پسرِ مجردش رو ‫پیشِ زن طلاق گرفته ای مثل من بفرسته؟ 00:16:28.201 --> 00:16:31.673 ‫ای خدا، چرا انقدر منفی بافی 00:16:31.974 --> 00:16:34.908 ‫تو که زنِ زیبای چونگدام دونگی ‫چطور میتونی احساس نااُمیدی کنی؟ 00:16:34.908 --> 00:16:36.745 ‫چون فقط یه بار ازدواج کردی این حسُ داری؟ 00:16:37.278 --> 00:16:39.048 ‫مادرش میگه... 00:16:39.048 --> 00:16:42.585 ‫اون به جز تو ‫به هیچکدوم از دخترای باهوش و خوشکلِ دنیا... 00:16:42.585 --> 00:16:45.687 ‫علاقه ای نداره ‫اون کاملا شیفته تو شده 00:16:45.955 --> 00:16:48.591 ‫دلیلی که ‫اونا دارن عجله میکنن اینه که... 00:16:48.591 --> 00:16:53.062 ‫حالِ پدرش خوب نیس 00:16:53.062 --> 00:16:55.931 ‫بخاطرِ همین میخوان زودتر ازدواج کنین 00:16:56.465 --> 00:16:59.932 ‫باشه. فعلا دارم میرم سفر 00:17:00.269 --> 00:17:02.705 ‫اما اگه هیچ احساسی نداشته باشم ‫باهاش ازدواج نمیکنم 00:17:02.705 --> 00:17:05.836 ‫آه، معلومه ‫ما که تو دوران باستان زندگی نمی کنیم 00:17:05.836 --> 00:17:07.209 ‫نگران نباش 00:17:07.209 --> 00:17:09.644 ‫پس هر کاری دلت میخواد بکن 00:17:11.413 --> 00:17:13.980 ‫خانم، دکتر هارواردی اومدن 00:17:13.980 --> 00:17:15.413 ‫باشه 00:17:16.285 --> 00:17:18.721 ‫بیا بریم 00:17:26.192 --> 00:17:27.961 ‫همونطور که شنیدم ‫به نظر میاد خیلی پولدار باشه 00:17:28.692 --> 00:17:30.961 ‫اینجا مرکزِ چونگدام دونگه 00:17:31.834 --> 00:17:33.402 ‫و فکر کنم مساحتِ اینجا حدودا 991 متر، 00:17:34.036 --> 00:17:36.172 ‫و ساختمون 496 متر باشه 00:17:36.739 --> 00:17:39.208 ‫این واقعا باهامون جور در میاد 00:17:39.875 --> 00:17:42.678 ‫اما به نظرت زیاده روی نیس ‫که بلند شدی اومدی اینجا؟ 00:17:42.678 --> 00:17:44.413 ‫خوشم نمیاد فکر کنن بچه ننه ام 00:17:44.442 --> 00:17:48.217 ‫اون یه زن طلاق گرفته ـس و هنوزم سختگیره 00:17:49.351 --> 00:17:51.750 ‫شنیدم مامانش هر چی بهش بگه گوش میده 00:17:51.750 --> 00:17:54.519 ‫میخوام یه سری امتیاز از مامانش بگیرم 00:17:54.519 --> 00:17:56.423 ‫چطوری؟ 00:18:00.625 --> 00:18:03.833 ‫رئیس دیوونه کارایِ خیریه ـس 00:18:04.163 --> 00:18:06.230 ‫واقعا باید همچین کاری کنیم؟ 00:18:06.865 --> 00:18:08.537 ‫من از دانشگاه هاروارد پی اچ دی گرفتم 00:18:08.537 --> 00:18:10.005 ‫پس بهتره مواظب رفتارت باشی 00:18:10.005 --> 00:18:13.142 ‫مثل دفعه قبل تو آخرین لحظه خرابش نکن 00:18:13.875 --> 00:18:15.576 ‫حتی اگه اون یه زن مطلقه باشه، 00:18:15.778 --> 00:18:19.448 ‫تو این محله از همه پولدارتره 00:18:19.644 --> 00:18:21.250 ‫ای بابا. باشه 00:18:21.250 --> 00:18:22.518 ‫نگران نباش 00:18:22.518 --> 00:18:26.055 ‫تا برگردیم ‫تاریخ عروسی رو مشخص میکنم 00:18:26.451 --> 00:18:27.519 ‫اوکی 00:18:28.586 --> 00:18:30.025 ‫اوه خدای من 00:18:33.095 --> 00:18:34.394 ‫خوش اومدین 00:18:36.065 --> 00:18:37.596 ‫سلام، مادر 00:18:38.000 --> 00:18:40.365 ‫منم همراش اومدم، رئیس 00:18:40.865 --> 00:18:44.940 ‫خدای من، ‫خوشگل تر از همیشه به نظر میرسی، یون چو 00:18:44.940 --> 00:18:47.942 ‫سلام 00:18:48.740 --> 00:18:52.181 ‫اما چی شده که مادر و پسر... 00:18:52.181 --> 00:18:54.717 ‫با همدیگه اومدن خونه ـم؟ 00:18:54.717 --> 00:18:56.182 ‫خب... 00:18:56.451 --> 00:18:59.922 ‫رئیس. منم میخوام به کارِ خوب ‫و محبت آمیزِتون ملحق بشم 00:19:00.122 --> 00:19:03.923 ‫شنیدم میخواین این کریسمس ‫حراج خیریه راه بندازین 00:19:04.026 --> 00:19:06.028 ‫میشه منم بهتون ملحق بشم؟ 00:19:07.461 --> 00:19:08.497 ‫بفرمایین 00:19:10.199 --> 00:19:12.932 ‫دیگه پول تحویل نمیگیرم ‫اما بازم قبولش می کنم 00:19:12.932 --> 00:19:14.500 ‫چقدره؟ 00:19:14.500 --> 00:19:15.701 ‫ هزار دلار 00:19:15.701 --> 00:19:18.336 ‫فعلا پنج تا از اونا رو گذاشتم داخل پاکت 00:19:18.471 --> 00:19:20.976 ‫وقتی میگین فعلا، پس معنیش اینه که ‫دفعه بعد هم میخواین بدین؟ 00:19:21.509 --> 00:19:24.747 ‫مشکلی نیس، درسته پولِ کَمیه ‫اما قبولش می کنم 00:19:26.182 --> 00:19:29.182 ‫یون جو، حالت خوب نیس؟ 00:19:29.182 --> 00:19:31.487 ‫انگار رنگِت پریده 00:19:31.487 --> 00:19:32.688 ‫نه 00:19:34.519 --> 00:19:36.423 ‫نه ‫حالم خوبه 00:19:38.160 --> 00:19:40.930 ‫نگران نباشین ‫نگران نباشین 00:19:40.930 --> 00:19:45.365 ‫بچه ـم دیشب خیلی خوب نخوابیده... 00:19:45.365 --> 00:19:47.932 ‫چون خیلی هیجان زده بود ‫که میخواد بره سفرِ یه شبه اسکی 00:19:47.932 --> 00:19:51.605 ‫ای وای، واقعا؟ ‫اونم همینطور بود 00:19:52.105 --> 00:19:54.375 ‫به نظرم اونا خیلی با هم جورَن 00:19:54.673 --> 00:19:56.045 ‫مگه نه، رئیس؟ 00:20:06.951 --> 00:20:08.257 ‫بیا اینجا 00:20:14.528 --> 00:20:15.894 ‫ببخشید دیر رسیدم 00:20:15.998 --> 00:20:18.334 ‫کارِ آخرین مریضم خیلی طول کشید 00:20:19.335 --> 00:20:22.500 ‫سو وونِ من، ‫بیرون از کلینیک خوشتیپ تر به نظر میاد 00:20:23.005 --> 00:20:25.673 ‫نسبت به روپوش دکتری ‫تو این لباسا سکسی تر به نظر میای 00:20:26.471 --> 00:20:29.111 ‫نیازی نیست ازم تعریف کنی ‫بیا امروز به حسابِ من مشروب بخوریم 00:20:29.644 --> 00:20:32.881 ‫اما بهم قول بده که روش بازاریابی رو بهم یاد میدی 00:20:36.480 --> 00:20:37.615 ‫چیه؟ 00:20:41.624 --> 00:20:42.891 ‫چرا میخندی؟ 00:20:43.659 --> 00:20:45.527 ‫بخاطر اینکه برای اولین بار تو زندگیم... 00:20:46.490 --> 00:20:48.430 ‫با یه مَرد خوب آشنا شدم 00:20:55.371 --> 00:20:58.038 ‫چرا یهویی گرمَم شد؟ 00:21:13.489 --> 00:21:16.086 ‫برای هر دومون سفارش دادم ‫بیا به سلامتی بخوریم 00:21:18.594 --> 00:21:21.192 ‫به سلامتیِ اولین قرارِمون 00:21:30.673 --> 00:21:32.673 ‫مثل بقیه تا جایی که میتونی مشروب بخور 00:21:32.673 --> 00:21:33.673 ‫چی؟ 00:21:35.442 --> 00:21:36.979 ‫آه، باشه 00:21:46.653 --> 00:21:47.951 ‫آه، تلخه 00:21:51.259 --> 00:21:52.594 ‫چرا نمیخوری؟ 00:21:54.430 --> 00:21:56.663 ‫من 3 ساله مشروب رو ترک کردم 00:21:58.834 --> 00:22:00.602 ‫میخوای مجبورم کنی من همشُ بخورم؟ 00:22:02.037 --> 00:22:03.439 ‫ای ناقُلا 00:22:15.884 --> 00:22:16.919 ‫بذار ببینم 00:22:20.622 --> 00:22:22.923 ‫وقتی دانشگاه هاروارد درس میخوندم... 00:22:22.923 --> 00:22:24.826 ‫و میخواستم یه کم استراحت کنم ‫این آهنگو گوش میکردم 00:22:38.240 --> 00:22:39.605 ‫چی شده؟ 00:22:39.942 --> 00:22:42.678 ‫من از این آهنگ متنفرم 00:22:43.746 --> 00:22:45.076 ‫آه، واقعا؟ 00:22:45.346 --> 00:22:48.615 ‫پس باید فقط با هم حرف بزنیم؟ 00:22:49.115 --> 00:22:52.287 ‫یون جو، از چه جور مَردی خوشت میاد؟ 00:22:52.488 --> 00:22:54.855 ‫ممکنه فکر کنی خنده دار باشه ‫که به عنوان یه زن طلاق گرفته این حرفُ میزنم 00:22:54.923 --> 00:22:58.125 ‫اما از مَردی که قبلا رابطه عشقی داشته باشه بدم میاد 00:22:58.394 --> 00:23:01.028 ‫اوه، واقعا؟ ‫پس با آدم درستی آشنا شدی 00:23:01.326 --> 00:23:04.700 ‫چون همش مشغول درس خوندن بودم ‫تمومِ عمرم مجردی زندگی کردم 00:23:06.769 --> 00:23:07.865 ‫آره 00:23:16.240 --> 00:23:19.913 ‫میدونی چرا ازت خواستم ‫برای اسکی سفر یه شبه داشته باشیم؟ 00:23:20.749 --> 00:23:22.115 ‫چون میخواستم... 00:23:22.182 --> 00:23:25.721 ‫تو راهِمون زیباترین چشم اندازِ شب رو نشونت بدم 00:23:27.122 --> 00:23:28.221 ‫منتظر باش 00:23:32.594 --> 00:23:33.662 ‫باشه 00:23:45.471 --> 00:23:47.576 ‫اوه، حوصله ـم سر رفت 00:23:48.173 --> 00:23:50.442 ‫چطور میتونی یه بار هم مشروب نخوری؟ 00:23:51.576 --> 00:23:54.883 ‫متاسفم. امروز حس و حال مشروب خوردن رو ندارم 00:23:57.286 --> 00:23:58.384 ‫سو وون 00:23:58.787 --> 00:24:02.191 ‫بیا بعد از اینکه اینو خوردیم ‫بریم مرحله بعدی 00:24:03.855 --> 00:24:04.893 ‫مرحله بعدی؟ 00:24:04.960 --> 00:24:06.692 ‫آره، بیا بریم یه جایِ دیگه... 00:24:06.692 --> 00:24:10.163 ‫و راجب راه و روش های بازاریابی ‫با هم حرف بزنیم 00:24:10.265 --> 00:24:12.365 ‫بیا بریم. باشه؟ 00:24:16.505 --> 00:24:19.471 ‫فکر کنم دیگه مست شدی ‫بیا از هم خدافظی کنیم 00:24:19.471 --> 00:24:20.673 ‫نمیخوام 00:24:21.375 --> 00:24:24.613 ‫سو وون، وقتی نگات می کنم... 00:24:25.180 --> 00:24:26.815 ‫خیلی غمگین به نظر میرسی 00:24:27.749 --> 00:24:31.153 ‫و قلبِ میرا هم به درد میاد 00:24:32.855 --> 00:24:34.153 ‫خیلی غمگینه 00:24:36.019 --> 00:24:39.094 ‫سو وون، کاری میکنم همه چی رو فراموش کنی 00:24:39.094 --> 00:24:40.625 ‫بیا با هم بریم 00:24:40.863 --> 00:24:44.199 ‫میخوام با تو جاهای دیدنیِ اینجا رو ببینم 00:24:45.230 --> 00:24:48.432 ‫میشه باهام بیای؟ فقط یه بار؟ 00:24:48.537 --> 00:24:50.172 ‫باشه؟ 00:24:57.942 --> 00:24:59.882 ‫بعد از مدت ها عجب جشنی داریم میگیرم 00:24:59.882 --> 00:25:01.950 ‫مامان و بابا، دوباره با هم آشتی کردین؟ 00:25:02.182 --> 00:25:03.451 ‫فکر کنم همینطور باشه 00:25:03.682 --> 00:25:06.884 ‫بابا چون برامون آشپزی کرده ‫احساس بهتری داره 00:25:07.288 --> 00:25:08.423 ‫مگه نه، مامان؟ 00:25:08.855 --> 00:25:11.192 ‫بابا رو بخشیدی؟ 00:25:12.826 --> 00:25:14.162 ‫اینا چیه؟ 00:25:14.692 --> 00:25:15.864 ‫من... 00:25:17.365 --> 00:25:20.736 ‫خیلی وقت بود بود که ‫نسبت به خانواده ـم بی توجه بودم 00:25:22.201 --> 00:25:23.805 ‫به عنوان عذرخواهی... 00:25:24.538 --> 00:25:28.210 ‫هر چی دوست داشتی رو برات درست کردم 00:25:28.942 --> 00:25:30.979 ‫این سوپ جلبک دریاییه که خیلی دوسِش داری 00:25:32.114 --> 00:25:34.750 ‫حتی ته یانگ که بخاطرِ کارِش اینجا نیس، 00:25:35.413 --> 00:25:37.286 ‫این پااِلا ـس که ته یانگ خیلی دوست داره ‫پااِلا = غذای اسپانیایی 00:25:37.920 --> 00:25:41.189 ‫و اینم بوفالو وینگز که غذای مورد علاقه وو جوئه 00:25:41.390 --> 00:25:42.624 ‫و در آخر... 00:25:43.025 --> 00:25:45.928 ‫دوکبوکی که دختر کوچولومون دوسش داره ‫دوکبوکی = کیک برنجی تند کره ای 00:25:49.865 --> 00:25:51.163 ‫این بهم یادآوری میکنه که... 00:25:52.200 --> 00:25:54.970 ‫همه ـمون ذائقه متفاوتی داریم 00:25:57.471 --> 00:26:00.375 ‫اما دوسال قبل خیلی خوشحال بودیم 00:26:02.210 --> 00:26:06.315 ‫تو این خونه حسابی می خندیدیم ‫ و کُلی حرف میزدیم 00:26:07.778 --> 00:26:11.286 ‫و با هم وقت میگذروندیمُ غذا میخوردیم 00:26:12.220 --> 00:26:13.255 ‫درسته... 00:26:14.122 --> 00:26:17.355 ‫چون با هم غذا میخوردیم ‫یه خانواده بودیم 00:26:17.490 --> 00:26:18.660 ‫بابا... 00:26:19.192 --> 00:26:20.996 ‫میخوای چی بگی؟ 00:26:22.028 --> 00:26:23.163 ‫نکنه... 00:26:23.163 --> 00:26:24.199 ‫نه 00:26:24.596 --> 00:26:25.701 ‫نباید اینطوری بشه 00:26:26.268 --> 00:26:29.403 ‫این اتفاق نمیفته ‫بهم بگو که این اتفاق نمیفته، بابا 00:26:36.178 --> 00:26:37.278 ‫متاسفم 00:26:38.211 --> 00:26:39.948 ‫میخواستم کارمو درست انجام بدم 00:26:41.615 --> 00:26:45.354 ‫برای اولین بار میخواستم خوشبخت زندگی کنم... 00:26:45.921 --> 00:26:47.451 ‫و یه خانواده واقعی تشکیل بدم 00:26:49.825 --> 00:26:53.362 ‫زندگی طبق خواسته ـم پیش نرفت 00:26:55.364 --> 00:26:57.833 ‫من و مامانت هر دومون خسته شدیم 00:26:59.932 --> 00:27:03.505 ‫دیگه نمیتونیم از این خانواده محافظت کنیم 00:27:07.442 --> 00:27:08.509 ‫اون بیول 00:27:14.750 --> 00:27:16.218 ‫واسه درست کردن این غذا خیلی زحمت کشیدم 00:27:17.951 --> 00:27:19.755 ‫حتی برای آخرین بار نمیتونم بهشون غذا بودم 00:27:21.189 --> 00:27:23.086 ‫به محض اینکه با بانک تصفیه کنم... 00:27:24.923 --> 00:27:26.161 ‫خونه رو میفروشم 00:27:54.189 --> 00:27:55.221 ‫گریه نکن 00:27:55.788 --> 00:27:58.393 ‫انتظار داشتیم همچین اتفاقی بیفته 00:28:02.192 --> 00:28:05.333 ‫فردا حقوقم رو میگیرم ‫میخوای چیزی برات بخرم؟ 00:28:05.634 --> 00:28:08.036 ‫هر چی بخوای برات میخرم 00:28:29.519 --> 00:28:30.625 ‫ای بابا 00:28:31.192 --> 00:28:34.125 ‫باید برای رئیس کارت کریسمس بفرستم یا نه؟ 00:28:35.230 --> 00:28:36.765 ‫میخوام اینو بدونم 00:28:38.365 --> 00:28:40.932 ‫راستش، فکر کنم داری یه کم زیاده روی میکنی 00:28:41.000 --> 00:28:44.239 ‫رئیس، کارکنایِ سطح پایین ‫مثل ما رو از کجا میشناسه؟ 00:28:44.940 --> 00:28:46.269 ‫چی داری میگی؟ 00:28:46.403 --> 00:28:49.076 ‫اون پدرشوهرِ لی رو ریه ‫باید یکی براش بفرستم 00:28:49.173 --> 00:28:52.644 ‫اون اولین آدم بانفوذ موفق ‫برای آدمای فقیری مثل ما میشه 00:28:52.711 --> 00:28:54.346 ‫برای حفظ این رابطه باید تلاش کنیم 00:28:55.413 --> 00:28:58.720 ‫پدر رو ری، دعوا راه انداخت 00:28:58.854 --> 00:29:01.019 ‫اگه بخاطر اون قضیه با هم ازدواج نکنن چی؟ 00:29:02.190 --> 00:29:04.125 ‫باید بیشتر دخالت کنم 00:29:04.459 --> 00:29:07.528 ‫پدر، پدرِ مدیرجونگ پولداره 00:29:07.662 --> 00:29:09.765 ‫رو ری میخواد زنِ یه مَرد پولدار بشه 00:29:11.028 --> 00:29:13.335 ‫چون بابای رو ری عاشق پوله... 00:29:13.432 --> 00:29:15.000 ‫سریع همه چی حل میشه 00:29:17.506 --> 00:29:20.142 ‫اما میونگ رانگ؟ ‫بله؟ 00:29:20.509 --> 00:29:24.278 ‫برای تعطیلات کریسمس باید بریم جایی؟ 00:29:25.009 --> 00:29:26.181 ‫میخوای بریم اسکی؟ 00:29:26.448 --> 00:29:28.115 ‫نه، نه، نه 00:29:28.615 --> 00:29:30.285 ‫خیلی گرونه 00:29:30.285 --> 00:29:31.951 ‫بازم دلم میخواد برم 00:29:32.420 --> 00:29:34.721 ‫این اولین کریسمسیه که با همدیگه ایم 00:29:34.855 --> 00:29:37.826 ‫باید همیشه تو اتاق رامیون بخوریم؟ 00:29:38.423 --> 00:29:41.596 ‫هیچ کارِ دیگه ای نمیشه کرد 00:29:42.192 --> 00:29:43.765 ‫نه 00:29:43.932 --> 00:29:45.663 ‫خیلی کارا میشه کرد 00:29:46.134 --> 00:29:49.903 ‫میتونیم همینجا اسکی بازی کنیم 00:29:50.238 --> 00:29:51.373 ‫واقعا؟ 00:29:52.673 --> 00:29:55.009 ‫پشت سر هم تند تند بگو "اسکی اسکی" 00:29:55.777 --> 00:29:59.346 ‫اسکی اسکی... 00:29:59.346 --> 00:30:01.913 ‫اسکی اسکی اسکی... 00:30:03.451 --> 00:30:04.519 ‫حالا فهمیدی؟ 00:30:05.182 --> 00:30:07.422 ‫میتونی تو همین اتاق هم اسکی بازی کنی 00:30:32.346 --> 00:30:34.449 ‫زَنم خیلی بدجنسه 00:30:36.480 --> 00:30:39.688 ‫تو فقط دَهن داری ‫اما گوش نداری 00:30:40.255 --> 00:30:43.758 ‫تو نمیدونی باید چطوری گوش بدی، ‫احترام بذاری و همدردی کنی 00:30:44.593 --> 00:30:45.894 ‫این تقصیر خودته 00:30:46.094 --> 00:30:47.295 ‫حالا فهمیدی؟ 00:30:48.528 --> 00:30:52.028 ‫فکر میکنی چرا اون خونه خوشکل... 00:30:52.028 --> 00:30:53.634 ‫که تمومِ عمرت براش کار کردی... 00:30:53.634 --> 00:30:56.000 ‫و خریدیش، الان خالیه؟ 00:30:56.738 --> 00:30:58.506 ‫فکر میکنی چرا زنت و دخترت... 00:30:58.740 --> 00:31:02.611 ‫وِل کردن و رفتن تو آپارتمانِ کوچیکی که ‫کوچیکتر از خونه ـته، زندگی میکنن؟ 00:31:12.384 --> 00:31:15.288 ‫آره، همش تقصیر منه 00:31:16.586 --> 00:31:18.326 ‫این تقصیر منه 00:31:35.977 --> 00:31:37.178 ‫دیگه برو خونه 00:31:37.778 --> 00:31:39.247 ‫الان دیروقته و هوا سرد شده 00:31:41.650 --> 00:31:42.784 ‫خودت چی؟ 00:31:43.115 --> 00:31:44.486 ‫بابا فردا از بیمارستان مرخص میشه 00:31:45.086 --> 00:31:47.622 ‫همچنین میخوام پیشنهاد جدیدی که ‫بهم دادی رو بررسی کنم 00:31:48.390 --> 00:31:49.923 ‫پس تا کارِت تموم بشه پیشِت می مونم 00:31:56.163 --> 00:31:57.596 ‫حتما امروز برات روز سختی بوده 00:31:59.534 --> 00:32:00.634 ‫متاسفم 00:32:01.403 --> 00:32:03.336 ‫اگه تو گوام ‫همه کارا رو درست انجام داده بودم، 00:32:03.438 --> 00:32:05.173 ‫اوضاع انقدر بد نمیشد 00:32:05.971 --> 00:32:07.173 ‫همش تقصیر منه 00:32:08.105 --> 00:32:09.344 ‫نه 00:32:10.545 --> 00:32:13.913 ‫من بخاطرِ بابام یه کم خجالت کشیدم 00:32:16.115 --> 00:32:20.188 ‫و همش افکار ترسناک میاد تو ذهنم 00:32:22.123 --> 00:32:25.855 ‫رئیس هم ازم خوشش نمیاد 00:32:27.929 --> 00:32:31.900 ‫اگه از همدیگه خسته بشیم ‫و بهم بزنیم چی؟ 00:32:36.104 --> 00:32:37.939 ‫هیچ معلومه داری چی میگی؟ 00:32:39.007 --> 00:32:40.173 ‫قبلا بهت گفتم 00:32:40.471 --> 00:32:43.912 ‫میخوام به هر قیمتی که شده خوشحالت کنم 00:32:46.009 --> 00:32:49.182 ‫پس باید مثل مامانم... 00:32:49.517 --> 00:32:51.451 ‫بابام رو نادیده بگیریم و با هم ازدواج کنیم؟ 00:32:52.487 --> 00:32:53.621 ‫نه 00:32:54.451 --> 00:32:55.923 ‫میخوام بابات رو متقاعد کنم 00:32:56.519 --> 00:32:58.960 ‫به متقاعد کردنش ادامه میدم 00:32:59.625 --> 00:33:01.625 ‫همینطور سعیمو میکنم تا اینکه ازم خوشش بیاد 00:33:09.170 --> 00:33:10.305 ‫بله، مامان؟ 00:33:10.701 --> 00:33:12.836 ‫از مهد کودک هان گیول باهام تماس گرفتن 00:33:13.441 --> 00:33:15.844 ‫بابات نرفته اونجا که هان گیول رو ببره خونه 00:33:16.678 --> 00:33:18.644 ‫گوشیش رو هم برنمیداره 00:33:19.180 --> 00:33:22.682 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ ‫من الان تو فروشگاه تخت خوابم 00:33:23.151 --> 00:33:24.951 ‫باشه، مامان ‫من میرم دنبالش 00:33:25.987 --> 00:33:27.086 ‫باشه 00:33:29.190 --> 00:33:30.855 ‫نمیتونن بابام رو پیدا کنن 00:33:31.326 --> 00:33:33.192 ‫باید برم دنبال هان گیول 00:33:34.192 --> 00:33:35.430 ‫میرسونمت اونجا 00:33:39.534 --> 00:33:42.103 ‫واقعا مجبوری الان غذا بخوری؟ 00:33:42.403 --> 00:33:43.538 ‫بو میده 00:33:45.740 --> 00:33:47.776 ‫گفتی نباید توجه مردم رو به خودم جلب کنم 00:33:48.240 --> 00:33:50.942 ‫کُلِ روز اینجا بودم ‫و الان دارم غذا میخورم 00:33:51.479 --> 00:33:52.711 ‫مشکلش چیه؟ 00:33:54.315 --> 00:33:57.615 ‫رئیس و مادر ته یانگ ‫دارن طبق نقشه ـمون پیش میرن 00:33:58.086 --> 00:33:59.653 ‫اما ممکنه جونگ ته یانگ... 00:34:00.384 --> 00:34:02.190 ‫بهم مشکوک بشه 00:34:03.721 --> 00:34:05.727 ‫پس باید با دقت برنامه ریزی کنیم، ‫اینطوری هیچ اتفاقی نمیفته 00:34:09.597 --> 00:34:10.764 ‫دفعه قبل گفتی... 00:34:11.199 --> 00:34:13.034 ‫که برای بدترین حالت هم نقشه کشیدی 00:34:13.534 --> 00:34:14.702 ‫اون چیه؟ 00:34:22.077 --> 00:34:24.545 ‫بهم بگو. اون چیه؟ 00:34:38.726 --> 00:34:41.161 ‫میدونی مردم چقدر احمقن؟ 00:34:41.996 --> 00:34:44.264 ‫حتی اگه حقیقت رو بهشون بگی، 00:34:44.666 --> 00:34:48.103 ‫اونا فقط چیزی که دلشون میخواد رو باور میکنن 00:34:48.536 --> 00:34:49.704 ‫خب؟ 00:34:52.273 --> 00:34:55.809 ‫باید فریبشون بدیم، اینطوری دیگه به جز ‫اعتماد کردن به ما کاری از دستشون برنمیاد 00:34:56.077 --> 00:34:57.846 ‫خب اون چیه؟ 00:35:06.286 --> 00:35:08.655 ‫تو اون کارو نمیکنی 00:35:12.726 --> 00:35:14.195 ‫صورتِ خوشکلت... 00:35:15.262 --> 00:35:16.597 ‫صدمه می بینه 00:35:38.518 --> 00:35:40.355 ‫هان گیول، سردته؟ 00:35:52.233 --> 00:35:53.333 ‫هان گیول 00:35:54.101 --> 00:35:55.369 ‫عمه 00:35:56.503 --> 00:35:57.704 ‫متاسفم 00:35:58.005 --> 00:36:00.141 ‫همیشه پدربزرگش میومد دنبالش 00:36:00.141 --> 00:36:03.143 ‫اما امروز حتی بعد از دوساعت ‫گوشی رو برنداشت 00:36:03.344 --> 00:36:04.445 ‫معذرت میخوام 00:36:04.579 --> 00:36:06.414 ‫پیگیر میشم که دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:36:06.581 --> 00:36:07.681 ‫لطفا مواظب باشین 00:36:07.949 --> 00:36:09.751 ‫هان گیول، خدافظ 00:36:15.657 --> 00:36:18.226 ‫هان گیول، خیلی منتظر موندی؟ 00:36:18.726 --> 00:36:19.793 ‫گُشنته؟ 00:36:20.661 --> 00:36:21.829 ‫زود باش ببرش خونه 00:36:22.163 --> 00:36:23.597 ‫سعی میکنم پدرت رو پیدا کنم 00:36:24.364 --> 00:36:25.867 ‫خودمم نگرانش شدم 00:36:26.333 --> 00:36:28.135 ‫چطوری میخوای بابامُ پیدا کنی؟ 00:36:30.704 --> 00:36:32.574 ‫فعلا بهش زنگ بزن 00:36:32.574 --> 00:36:33.708 ‫باشه 00:36:37.344 --> 00:36:38.478 ‫بابا 00:36:39.981 --> 00:36:41.081 ‫چی؟ 00:36:41.849 --> 00:36:43.184 ‫باشه، فهمیدم 00:36:44.619 --> 00:36:46.152 ‫بابا مست کرده 00:36:46.688 --> 00:36:49.056 ‫چی؟ کجاس؟ 00:36:56.364 --> 00:36:57.864 ‫پدربزرگ 00:36:58.333 --> 00:37:00.934 ‫پدر بزرگ، جوابمو بده 00:37:01.135 --> 00:37:02.637 ‫مُردی؟ 00:37:03.036 --> 00:37:06.139 ‫مُردی، پدربزرگ؟ 00:37:07.909 --> 00:37:10.978 ‫بابا بیدار شو، بابا 00:37:10.978 --> 00:37:12.947 ‫بابا 00:37:13.248 --> 00:37:15.016 ‫زود باشین ببرینِش 00:37:15.016 --> 00:37:16.951 ‫فقط با یه کاسه نودل... 00:37:16.951 --> 00:37:19.152 ‫کُلِ روز مشروب خورد 00:37:19.387 --> 00:37:21.289 ‫اصلا نتونستم بیدارش کنم 00:37:22.824 --> 00:37:24.157 ‫معذرت میخوام 00:37:24.324 --> 00:37:26.494 ‫بابا، از خواب بیدار شو 00:37:26.494 --> 00:37:27.996 ‫بزار تو حال خودم باشم 00:37:27.996 --> 00:37:29.864 ‫چاره ای نداریم ‫بذارش رو کولم 00:37:29.864 --> 00:37:30.864 ‫مدیر جونگ 00:37:30.864 --> 00:37:33.268 ‫زود باش ‫هوا سرده 00:37:38.373 --> 00:37:42.543 ‫جونگ ته یانگِ عوضی... 00:37:43.543 --> 00:37:46.114 ‫ای خدا 00:37:51.552 --> 00:37:53.755 ‫بابا واقعا داره دیوونه ـم میکنه 00:37:53.755 --> 00:37:56.891 ‫داره منو هم دیوونه میکنه 00:37:57.224 --> 00:37:59.494 ‫خیلی دردسر سازه 00:37:59.927 --> 00:38:01.094 ‫بیا بریم 00:38:19.447 --> 00:38:22.016 ‫ای خدا 00:38:22.250 --> 00:38:23.951 ‫سَرم درد گرفت 00:38:23.951 --> 00:38:26.954 ‫چرا این آهنگ انقدر سخته؟ 00:38:27.188 --> 00:38:29.657 ‫واقعا که، ای خدا 00:38:29.922 --> 00:38:31.224 ‫خب... 00:38:37.364 --> 00:38:40.635 ‫چرا همش آهنگ چینی میخونین؟ 00:38:40.835 --> 00:38:45.373 ‫حالا که قضیه سامانه دفاع موشکی تاد حل شده، 00:38:45.373 --> 00:38:47.809 ‫میخوام تو چین تجارت املاک راه بندازم 00:38:47.809 --> 00:38:51.978 ‫باید با مردمِ اون کشور تجارت کنم 00:38:51.978 --> 00:38:55.516 ‫ظاهرا این آهنگ مورد علاقه چینی هاس 00:38:55.516 --> 00:38:57.784 ‫واسه همین دارم تمرینش می کنم 00:39:09.764 --> 00:39:13.434 ‫آیگو، سرده ‫آیگو، دارم یخ میزنم 00:39:13.434 --> 00:39:15.768 ‫چرا آبِ سرد آوردی؟ 00:39:15.869 --> 00:39:19.706 ‫شما گفتین سوء هاضمه دارین 00:39:20.172 --> 00:39:24.344 ‫عوض کردن آب گرم به سرد... 00:39:24.344 --> 00:39:25.913 ‫کمک میکنه حالتون بهتر بشه 00:39:26.012 --> 00:39:29.181 ‫ای خدا ‫من که ازت نخواستم همچین کاری کنی 00:39:29.181 --> 00:39:31.119 ‫پس باید بهم میگفتی آب سرده 00:39:31.119 --> 00:39:33.054 ‫چطور جرات می کنی بهم سرما بدی؟ 00:39:33.054 --> 00:39:34.554 ‫برو بیرون! 00:39:36.422 --> 00:39:37.724 ‫از وقتِ ـتون لذت ببرین 00:39:37.724 --> 00:39:39.726 ‫نمیتونم لذت ببرم ‫اینو با خودت ببر 00:39:39.726 --> 00:39:41.396 ‫ای خدا 00:39:41.561 --> 00:39:44.065 ‫اون از کجا اومده؟ 00:39:44.065 --> 00:39:47.869 ‫قلبم سنگین شده بود، ‫انگار وایساده بود رو قفسه سینه ـم 00:39:47.869 --> 00:39:49.902 ‫ای خدا. واقعا که 00:39:51.105 --> 00:39:53.875 ‫بهم زنگ میزنن ‫یون جوئه؟ 00:39:53.875 --> 00:39:55.309 ‫الو؟ تو یون جویی؟ 00:39:55.976 --> 00:39:58.746 ‫عزیزم، الو؟ 00:39:59.447 --> 00:40:00.614 ‫الو؟ 00:40:01.516 --> 00:40:02.583 ‫الو؟ 00:40:03.784 --> 00:40:04.985 ‫الو؟ 00:40:05.887 --> 00:40:08.655 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:40:09.123 --> 00:40:10.925 ‫داره اعصابم خورد میشه 00:40:11.125 --> 00:40:12.159 ‫حرف بزن! 00:40:13.193 --> 00:40:14.393 ‫قطع کرد 00:40:15.163 --> 00:40:19.434 ‫کی مزاحم تلفنی شده؟ 00:40:19.434 --> 00:40:21.268 ‫من وقت این کارا رو ندارم 00:40:35.349 --> 00:40:36.617 ‫رسیدیم 00:40:50.764 --> 00:40:51.864 ‫اینجا... 00:40:52.934 --> 00:40:54.101 ‫بهت که گفتم 00:40:54.367 --> 00:40:57.538 ‫این همون چشم انداز زیبایِ شبه ‫که میخواستم بهت نشون بدم 00:40:58.539 --> 00:41:00.172 ‫اینجا رو میشناسم 00:41:00.407 --> 00:41:02.643 ‫چند سال پیش اومدم اینجا 00:41:02.844 --> 00:41:06.347 ‫مشکلی نیس، ‫خاطره ای که قراره با من داشته باشی رو... 00:41:06.847 --> 00:41:09.114 ‫جایگزینِ خاطره گذشته ـت میکنم 00:41:10.117 --> 00:41:11.385 ‫بیا بریم 00:41:32.440 --> 00:41:34.407 ‫چطور انقدر زود رسیدی اینجا؟ 00:41:35.409 --> 00:41:37.244 ‫قبلا اومدم اینجا 00:41:37.744 --> 00:41:39.079 ‫با کی؟ 00:41:40.114 --> 00:41:42.750 ‫آها، با زن سابقت؟ 00:41:45.452 --> 00:41:46.554 ‫بیا بریم 00:41:47.521 --> 00:41:50.791 ‫احساس خفگی میکنم ‫بیا یه نگاهی به دور و بر بندازیم 00:41:56.764 --> 00:41:59.534 ‫باشه. تو حالت تدافعی بمون 00:42:00.101 --> 00:42:02.268 ‫فکر میکنی وِلت میکنم؟ 00:42:09.309 --> 00:42:10.844 ‫آه، سرم داره گیج میره 00:42:11.545 --> 00:42:13.079 ‫حالت خوبه؟ ‫آه، سرم داره گیج میره 00:42:13.847 --> 00:42:16.617 ‫ببخشید. سو وون 00:42:17.117 --> 00:42:19.119 ‫بذار بهت تکیه کنم 00:42:22.889 --> 00:42:24.724 ‫سرم درد میکنه 00:42:25.793 --> 00:42:28.094 ‫با اومدن کریسمس، خیلی از مکان ها... 00:42:28.094 --> 00:42:30.597 ‫جشن نورهای زیبا رو برگزار کردن 00:42:30.864 --> 00:42:32.766 ‫این مراسم برای اولین بار ‫در قرن شانزدهم آغاز شد 00:42:32.766 --> 00:42:36.202 ‫این مراسم به عنوان یک مراسم مذهبی ‫در پادشاهی ناپل، ایتالیا آغاز شد 00:42:36.369 --> 00:42:39.206 ‫اما الان به جشن نورهای سه بعدی... 00:42:39.206 --> 00:42:41.474 ‫با حالت های فوق العاده، ارتقا پیدا کرده 00:42:41.474 --> 00:42:43.210 ‫خدای من ‫مخصوصا در آسیا... 00:42:43.210 --> 00:42:45.478 ‫در ژاپن و کره... ‫اوه، آره 00:42:45.478 --> 00:42:47.715 ‫کسانی که بعد از یکسال... ‫آه، فوق العاده ـس 00:42:47.715 --> 00:42:48.882 ‫احساس خستگی میکنن، ‫به آرامش میرسن 00:42:48.882 --> 00:42:51.385 ‫خوشگله ‫خوشگله 00:42:52.052 --> 00:42:54.387 ‫فکر کنم اونُ قبلا جایی دیدم 00:42:55.322 --> 00:42:57.625 ‫تو عکسِ یون جو بود؟ 00:42:58.659 --> 00:43:03.097 ‫از وقتی پیر شدم ‫دیگه خاطره هام یادم نمیاد، آیگو 00:43:04.664 --> 00:43:07.735 ‫ای وای. یون جوئه؟ 00:43:08.768 --> 00:43:11.304 ‫الو؟ تو یون جویی؟ 00:43:11.771 --> 00:43:12.974 ‫الو؟ 00:43:13.541 --> 00:43:15.809 ‫الو؟ الو؟ 00:43:17.677 --> 00:43:21.849 ‫این چیه؟ ‫شماره ناشناسه؟ 00:43:21.849 --> 00:43:22.882 ‫چطور جرات می کنی... 00:43:23.384 --> 00:43:25.952 ‫الو؟ تو کی هستی؟ 00:43:26.554 --> 00:43:29.623 ‫این وقت شب چرا زنگ زدی به من؟ 00:43:29.824 --> 00:43:33.193 ‫اگه کاری واسه انجام دادن نداری، ‫پاهاتو بشور و بخواب 00:43:33.193 --> 00:43:35.463 ‫چرا به من زنگ میزنی؟ ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:43:35.596 --> 00:43:38.164 ‫تو کی هستی؟ ‫دلت میخواد بمیری؟ 00:43:39.000 --> 00:43:42.402 ‫ای خدا، این روزا آدمِ احمق زیاد شده 00:43:42.402 --> 00:43:44.605 ‫نمیدونم دختره یا پسره 00:43:44.605 --> 00:43:47.806 ‫رئیس. چیه؟ ‫اینو بیرون پیدا کردم 00:43:47.806 --> 00:43:49.543 ‫جلویِ در حیاط؟ 00:43:49.543 --> 00:43:50.577 ‫بله 00:43:51.045 --> 00:43:53.213 ‫نصفی شبی این دیگه چیه؟ 00:43:58.686 --> 00:43:59.786 ‫اوه 00:43:59.786 --> 00:44:01.554 ‫چرا انقدر تعجب کردین؟ 00:44:02.056 --> 00:44:04.157 ‫تعجب نکردم ‫برو بخواب 00:44:04.157 --> 00:44:05.826 ‫برو بیرون ‫برو بخواب 00:44:05.992 --> 00:44:07.994 ‫چشم. شب خوبی داشته باشین ‫برو بیرون 00:44:07.994 --> 00:44:09.429 ‫نمیتونم شب خوبی داشته باشم ‫برو بیرون 00:44:12.233 --> 00:44:14.735 ‫حالا باید چیکار کنم؟ ‫خدای من 00:44:14.735 --> 00:44:16.536 ‫خدای من ‫اون دیوونه... 00:44:16.536 --> 00:44:18.539 ‫خدای من ‫اون عوضی... 00:44:18.539 --> 00:44:20.708 ‫پس اینو... 00:44:20.708 --> 00:44:22.409 ‫وقتی خواب بودم ازم گرفته؟ 00:44:22.409 --> 00:44:25.746 ‫خدای من. حالا چیکار کنم؟ ‫عوضی 00:44:25.746 --> 00:44:27.313 ‫چطور باید بُکشمش؟ 00:44:34.789 --> 00:44:36.157 ‫خوشگله، نه؟ 00:44:39.326 --> 00:44:41.195 ‫اینجا هنوزم خوشگله 00:44:41.728 --> 00:44:42.762 ‫اما... 00:44:43.496 --> 00:44:45.364 ‫به اندازه تو درخشان نیس 00:44:46.766 --> 00:44:48.101 ‫حالا که حرفش شد، 00:44:48.869 --> 00:44:52.405 ‫میخوام قبل از رفتنم به آمریکا، ‫تصمیمِت رو بگیری 00:44:53.541 --> 00:44:57.210 ‫یون جو، بهتره هر چه زودتر با همدیگه ازدواج کنیم 00:45:00.114 --> 00:45:02.681 ‫پدرم حالش نیس 00:45:03.117 --> 00:45:06.786 ‫و وال استریت هم داره تلاش میکنه استخدامَم کنه 00:45:07.288 --> 00:45:11.056 ‫وارن بافت رو میشناسی؟ ‫اون یکی از اوناس ‫وارن بافت = ثروتمندترین مرد جهان 00:45:14.061 --> 00:45:17.465 ‫راجبِ درآمد سالانه ام هنوز چیزی بهت نگفتم 00:45:18.099 --> 00:45:20.534 ‫چون کارمند جدیدم 00:45:20.534 --> 00:45:23.304 ‫با 500,000 دلار شروع میشه 00:45:24.304 --> 00:45:27.675 ‫دیدم ارشدهام در عرض چند سال ‫به درآمد میلیونی دلاری رسیدن 00:45:40.454 --> 00:45:43.389 ‫چی شده؟ ‫ایندفعه واسه چی ناراحتی؟ 00:45:44.125 --> 00:45:46.559 ‫واقعا نمیدونی؟ ‫معلومه که نمیدونم 00:45:47.094 --> 00:45:49.829 ‫برای یه رزیدنت آسون نیس که وقت بذاره بیاد اینجا 00:45:49.996 --> 00:45:53.367 ‫چون نق میزدی ‫مجبورم شدم از خواب بیدار بشم و بیام اینجا 00:45:53.768 --> 00:45:55.536 ‫چرا ناراحتی؟ 00:45:56.137 --> 00:45:58.405 ‫این پنجمین باره که با هم اومدیم بیرون 00:45:58.405 --> 00:46:00.206 ‫اما فقط دستای همدیگه رو گرفتیم 00:46:00.206 --> 00:46:01.675 ‫و من اول دستتُ گرفتم 00:46:02.675 --> 00:46:04.978 ‫خب؟ میخوای چیکار کنم؟ 00:46:06.246 --> 00:46:08.114 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:46:08.349 --> 00:46:11.284 ‫الان تو دوران چوسان نیستم ‫الان تو سال 2013 هستیم 00:46:11.284 --> 00:46:14.021 ‫همش میگی که خسته ای و تو ماشین میخوابی 00:46:14.355 --> 00:46:16.824 ‫اگه میخوای اینجوری باشی، ‫چرا باهام قرار گذاشتی؟ 00:46:16.824 --> 00:46:19.326 ‫وقتی شروع به قرار گذاشتن کردیم، بهت گفتم 00:46:19.592 --> 00:46:21.561 ‫رزیدنت بیمارستان بودن... 00:46:21.561 --> 00:46:24.063 ‫شغل سختیه، ‫پس باید خودتُ براش آماده کنی 00:46:24.097 --> 00:46:25.431 ‫اصلا هر چی، بیخیال 00:46:26.500 --> 00:46:29.536 ‫نمیدونم تو میتونی بدون من زندگی کنی یا نه ‫اما من نمیتونم 00:46:29.768 --> 00:46:32.039 ‫خیلی چیزا هست که میخوام باهات انجامش بدم 00:46:35.074 --> 00:46:36.177 ‫دنبالم بیا 00:46:36.943 --> 00:46:38.045 ‫کجا؟ 00:46:40.481 --> 00:46:41.715 ‫داریم کجا میریم؟ 00:46:43.250 --> 00:46:45.652 ‫کجا داریم میریم؟ ‫فقط دنبالم بیا 00:46:48.789 --> 00:46:51.324 ‫خسته شدم ‫داریم کجا میریم؟ 00:46:52.726 --> 00:46:54.094 ‫میدونی این درخت چیه؟ 00:46:57.565 --> 00:47:00.201 ‫میخواستی چی باشه؟ ‫فقط یه درخته 00:47:01.635 --> 00:47:05.639 ‫از گذشته ها... این درخت به معنای عشقی بوده ‫که هیچوقت پژمُرده نمیشه 00:47:08.976 --> 00:47:12.980 ‫واسه همین میخواستم وقتی باهات اومدم اینجا، ببینمِش 00:47:20.387 --> 00:47:21.655 ‫سو وون 00:47:24.391 --> 00:47:26.492 ‫اگه یه روزی با هم دعوامون بشه، ‫یا دست آخر همدیگه رو دوست نداشته باشیم، 00:47:26.893 --> 00:47:29.496 ‫باید بیایم اینجا ‫و به این درخت نگاه کنیم 00:47:30.563 --> 00:47:34.869 ‫بعدش دوباره میتونیم برای همیشه برگردیم ‫به حسی که الان داریم 00:48:08.802 --> 00:48:10.204 ‫اصلا قشنگ نیس 00:48:10.771 --> 00:48:14.875 ‫قسمت عکاسی اونجاس ‫میای بریم عکس بگیریم؟ 00:48:15.708 --> 00:48:18.045 ‫خودت برو ‫من میخوام اینجا بمونم 00:48:21.014 --> 00:48:24.485 ‫آه، خیلی سرده 00:48:24.985 --> 00:48:28.054 ‫سو وون، خیلی سردمه 00:48:28.789 --> 00:48:30.224 ‫پس باید بری تو ماشین منتظر بمونی 00:48:30.556 --> 00:48:32.159 ‫میخوام یه کم بیشتر نگاش کنم 00:48:36.996 --> 00:48:38.364 ‫خیلی بی رحمی 00:48:39.333 --> 00:48:42.702 ‫سو وون، چرا با من اومدی اینجا؟ 00:49:02.389 --> 00:49:04.224 ‫درخت باید همینجا باشه 00:49:05.559 --> 00:49:06.693 ‫اون نور 00:49:06.927 --> 00:49:08.661 ‫اینجا نقطه اصلی بود 00:49:08.996 --> 00:49:11.764 ‫چیز دیگه ای واسه دیدن وجود نداره، ‫بیا بریم اسکی بازی کنیم 00:49:21.275 --> 00:49:23.476 ‫وای، خیلی رو مُخه 00:49:24.077 --> 00:49:25.612 ‫تعجبی نداره که طلاق گرفته 00:49:29.750 --> 00:49:30.884 ‫یون جو 00:49:38.157 --> 00:49:39.293 ‫این همون درخته 00:49:40.094 --> 00:49:41.494 ‫هنوز اینجاس 00:50:00.179 --> 00:50:01.315 ‫اون سو وونه؟ 00:50:02.681 --> 00:50:04.751 ‫خودشه، اون سو وونه 00:50:05.619 --> 00:50:06.686 ‫سو وون... 00:50:08.789 --> 00:50:10.157 ‫خیلی بی رحمی 00:50:10.724 --> 00:50:12.726 ‫چرا باهام انقدر بدجنسی؟ 00:50:17.264 --> 00:50:18.498 ‫فکر کنم مستی 00:50:18.599 --> 00:50:21.101 ‫درسته. مستم 00:50:22.268 --> 00:50:23.902 ‫مستِ تو شدم 00:50:24.003 --> 00:50:25.204 ‫میرا 00:50:26.706 --> 00:50:28.541 ‫لطفا اینکارو نکن، میرا 00:50:31.143 --> 00:50:32.246 ‫لطفا 00:50:37.885 --> 00:50:40.454 ‫این همون چیزیه که دنبالش بودی؟ 00:50:41.954 --> 00:50:43.289 ‫بیا بریم 00:50:44.224 --> 00:50:46.427 ‫فکر میکردم چیز خاصی باشه ‫اما نیس 00:50:46.492 --> 00:50:48.695 ‫بیا بریم اسکی بازی کنیم ‫و خوش بگذرونیم 00:50:49.195 --> 00:50:50.364 ‫زود باش بیا بریم 00:50:55.902 --> 00:50:57.036 ‫بیا دیگه بریم 00:50:57.371 --> 00:50:59.806 ‫اگه بیشتر از این اینجا بمونیم ‫ازت نااُمید میشم 00:51:00.306 --> 00:51:01.407 ‫بیا بریم 00:51:07.847 --> 00:51:09.583 ‫باشه، واقعا یه چیزیت هست 00:51:09.750 --> 00:51:11.351 ‫واسه همینه که طلاق گرفتی 00:51:26.333 --> 00:51:27.733 ‫خیلی تشنمه 00:51:28.601 --> 00:51:29.802 ‫هونگ یونگ هه 00:51:30.704 --> 00:51:31.804 ‫آب 00:51:32.472 --> 00:51:33.574 ‫عزیزم 00:51:34.373 --> 00:51:35.476 ‫بهم آب بده 00:51:36.443 --> 00:51:37.543 ‫آب! 00:51:40.746 --> 00:51:43.282 ‫صبر کن، اون از اینجا رفته 00:51:44.384 --> 00:51:45.786 ‫فقط عنوان همسرم رو داره 00:51:57.965 --> 00:51:59.099 ‫خیلی خب 00:52:22.289 --> 00:52:23.389 ‫اون کیه؟ 00:52:24.458 --> 00:52:25.559 ‫سو وون، تویی؟ 00:52:30.164 --> 00:52:32.065 ‫هی، سو وون 00:52:35.501 --> 00:52:37.704 ‫چی؟ این کیه؟ 00:52:38.304 --> 00:52:41.909 ‫هی؟ تو چرا اینجایی؟ 00:52:42.643 --> 00:52:44.545 ‫پدر، بیدار شدین؟ 00:52:44.911 --> 00:52:47.347 ‫یه لحظه صبر کن 00:52:47.813 --> 00:52:49.382 ‫یعنی دارم خواب می بینم؟ 00:52:50.284 --> 00:52:54.855 ‫تو... چطوری رمزِ خونه ـم رو فهمیدی؟ 00:52:55.355 --> 00:52:56.456 ‫یادتون نمیاد... 00:52:56.789 --> 00:52:58.958 ‫که چطوری برگشتین خونه؟ 00:52:59.092 --> 00:53:00.226 ‫چی؟ 00:53:03.864 --> 00:53:05.766 ‫جونگ ته یانگِ عوضی 00:53:13.139 --> 00:53:14.208 ‫خب که چی؟ 00:53:14.806 --> 00:53:18.244 ‫چون منو گذاشتی رو کولِت، 00:53:18.911 --> 00:53:22.516 ‫به این معنی نیست که ‫حق اومدن تو خونه ـم رو داشته باشی 00:53:23.083 --> 00:53:24.251 ‫همچین منظوری نداشتم 00:53:24.251 --> 00:53:27.454 ‫اصلا هر چی، اصلا هر چی ‫برو بیرون 00:53:27.454 --> 00:53:28.889 ‫برو بیرون ‫برو بیرون 00:53:29.956 --> 00:53:31.657 ‫برو بیرون ‫نمیتونم 00:53:32.226 --> 00:53:35.161 ‫نمیتونم اینجا تنهاتون بذارم، پدر 00:53:35.161 --> 00:53:37.764 ‫چرا نمیتونی؟ 00:53:37.764 --> 00:53:39.199 ‫اینجا خونه یِ منه 00:53:39.266 --> 00:53:41.635 ‫شنیدم قبلا یه بار سکته کردین 00:53:41.934 --> 00:53:45.438 ‫احتمال داره بعد از مشروب خوردن دوباره اون اتفاق بیفته، ‫پس وقتی کاملا از مستی در بیاین از اینجا میرم 00:53:45.972 --> 00:53:47.974 ‫عجبا! داری چرت و پرت میگی 00:53:47.974 --> 00:53:50.577 ‫میدونی چیه؟ فقط دیدن قیافه یِ تو... 00:53:50.577 --> 00:53:52.311 ‫باعث میشه رگ های خونیم بترکه 00:53:52.311 --> 00:53:54.347 ‫پس برو بیرون ‫نمیتونم 00:53:54.947 --> 00:53:57.284 ‫برو بیرون ‫پدر، چه خبر شده؟ 00:53:57.985 --> 00:53:59.286 ‫شما برادر رو ری هستین؟ 00:54:00.152 --> 00:54:02.623 ‫از دیدنتون خوشبختم ‫من جونگ ته یانگ، دوست پسرِ لی رو ری ام 00:54:03.657 --> 00:54:04.824 ‫سلام 00:54:04.824 --> 00:54:08.094 ‫هی، هی، چرا بهش دست میدی؟ 00:54:08.094 --> 00:54:11.965 ‫حالا که دکترم اومده، ‫چرا دیگه نمیری؟ 00:54:12.364 --> 00:54:13.500 ‫برو بیرون! 00:54:14.233 --> 00:54:15.434 ‫دوباره می بینمتون 00:54:20.773 --> 00:54:22.541 ‫مسخره ـس 00:54:22.541 --> 00:54:26.012 ‫هیچوقت همچین آدم بی شرمی ندیده بودم 00:54:26.246 --> 00:54:28.715 ‫چرا باید نگرانِ من باشه؟ 00:54:28.981 --> 00:54:33.152 ‫جوری رفتار میکنه که انگار دامادمه 00:54:38.125 --> 00:54:39.559 ‫پدر، اینو ببینین 00:54:39.992 --> 00:54:41.893 ‫چی؟ این چیه؟ 00:54:46.699 --> 00:54:48.768 ‫وقتی شما رویِ کولم بودین ‫و راه میرفتم... 00:54:49.101 --> 00:54:50.402 ‫حس خیلی خوبی داشتم 00:54:52.572 --> 00:54:54.474 ‫به قول معروف، فاصله فیزیکی برابر با فاصله روانی ـه 00:54:54.806 --> 00:54:56.842 ‫و الان حس میکنین بهم نزدیک تر شدین 00:54:58.844 --> 00:55:00.713 ‫میدونم ازم خیلی نااُمید شدین 00:55:01.715 --> 00:55:04.251 ‫بخاطر همین میخوام سوء تفاهم رو برطرف کنم 00:55:05.786 --> 00:55:08.789 ‫رو ری و من ‫برای اولین بار تو کُره همدیگه رو دیدیم 00:55:10.657 --> 00:55:12.391 ‫تو یه منحرفی! 00:55:12.458 --> 00:55:13.726 ‫یه نفر بهم گفت... 00:55:14.327 --> 00:55:17.496 ‫آدم وقتی از یه چیزی جدا بشه ‫قدرشو میفهمه 00:55:18.864 --> 00:55:21.601 ‫وقتی تو گوام گذاشتم لی رو ری... 00:55:21.768 --> 00:55:24.103 ‫برای یه هفته تو خونه ـم بمونه 00:55:24.402 --> 00:55:26.373 ‫بهش مثل برادر کوچیکترم فکر میکردم 00:55:27.574 --> 00:55:29.576 ‫کنار ساحل، جذب همدیگه شدیم 00:55:30.143 --> 00:55:33.012 ‫اما بازم اون موقع احساسم رو قبول نکردم 00:55:34.847 --> 00:55:36.614 ‫رابطه ی تو با اون جدیه؟ 00:55:36.681 --> 00:55:37.851 ‫معذرت میخوام 00:55:38.385 --> 00:55:40.152 ‫هنوز عمیقا بهش فکر نکردم 00:55:44.056 --> 00:55:47.293 ‫بعد از اینکه رو ری رفت ‫فهمیدم یه عشق واقعی بوده 00:55:48.594 --> 00:55:49.996 ‫بخاطرِ همین برگشتم کُره 00:55:50.563 --> 00:55:52.431 ‫اگه باهام قرار بذاری، ‫همه چی پیچیده میشه 00:55:53.233 --> 00:55:55.135 ‫و پدرت باهامون مخالفت میکنه 00:55:55.135 --> 00:55:57.402 ‫خودمُ براش آماده کردم 00:55:58.371 --> 00:56:00.172 ‫از اون موقع رابطه ـمون جدی شد، 00:56:00.773 --> 00:56:02.809 ‫و به هم قول دادیم که ازدواج کنیم 00:56:03.143 --> 00:56:04.543 ‫باهام ازدواج میکنی؟ 00:56:09.215 --> 00:56:13.052 ‫میدونم از نظر شما آدم قابل اعتمادی نیستم 00:56:13.887 --> 00:56:15.889 ‫اما قلبم صادق و بی ریاس 00:56:16.222 --> 00:56:18.458 ‫پس لطفا قبولم کنین 00:56:29.268 --> 00:56:32.972 ‫پدر، فکر کنم اون اینو درست کرده 00:56:41.248 --> 00:56:43.382 ‫خدای من. چقدر بی ادبه 00:56:44.117 --> 00:56:46.286 ‫کِی سوپِ خُماری درست کرده؟ 00:56:50.891 --> 00:56:54.494 ‫هی، سو وون ‫زنگ بزن به اون پسر 00:56:57.931 --> 00:57:00.233 ‫چرا؟ دوباره میخوای سَرِش داد بکشی؟ 00:57:00.434 --> 00:57:03.302 ‫زود باش زنگ بزن بهش ‫من شماره ـشو نمیدونم 00:57:03.302 --> 00:57:05.405 ‫پس با نگهبانی تماس بگیر ‫زود باش 00:57:05.806 --> 00:57:07.706 ‫تو جونگ ته یانگی؟ 00:57:08.141 --> 00:57:09.208 ‫چی؟ 00:57:10.210 --> 00:57:11.244 ‫بله، خودمم 00:57:11.710 --> 00:57:13.346 ‫یه نفر زنگ زده باهات کار داره 00:57:14.014 --> 00:57:15.748 ‫چی؟ ‫زود باش 00:57:16.882 --> 00:57:17.884 ‫باشه 00:57:20.652 --> 00:57:21.755 ‫الو؟ 00:57:21.855 --> 00:57:25.458 ‫همین الان برگرد خونه ـم! 00:57:25.891 --> 00:57:27.561 ‫چشم 00:57:33.733 --> 00:57:37.137 ‫تا حالا به خانواده ـش معرفیت کرده؟ 00:57:37.771 --> 00:57:40.172 ‫نه. هنوز نه 00:57:40.907 --> 00:57:43.043 ‫کِی میخواین ازدواج کنین؟ 00:57:45.344 --> 00:57:48.815 ‫به محض اینکه که هر دو خانواده موافقت کنن 00:57:49.748 --> 00:57:53.652 ‫به نظرم نباید عجله کنی 00:57:54.054 --> 00:57:55.956 ‫به نظرم تا وقتی که هر دوتون بتونین ‫به اندازه کافی... 00:57:55.956 --> 00:57:59.059 ‫برای اجاره خونه پس انداز کنین، ‫باید صبر کنین 00:57:59.592 --> 00:58:01.061 ‫اما، مامان، 00:58:01.728 --> 00:58:05.097 ‫خانواده مدیر جونگ یه کم پیچیده ـس 00:58:05.097 --> 00:58:08.534 ‫چی؟ یعنی پیچیده تر از قبل شده؟ 00:58:08.768 --> 00:58:11.003 ‫پدرِ واقعیش پیداش شده 00:58:12.038 --> 00:58:13.072 ‫چی؟ 00:58:13.806 --> 00:58:16.242 ‫اون گفت حتی صورت پدر واقعیش رو ندیده 00:58:16.242 --> 00:58:17.911 ‫یهویی از کجا پیداش شد؟ 00:58:18.244 --> 00:58:21.114 ‫راستش داستان جالبیه 00:58:21.614 --> 00:58:24.451 ‫میتونسته کار سرنوشت باشه ‫اون خیلی به پدرش نزدیک بوده 00:58:24.451 --> 00:58:26.452 ‫خدای من ‫اوضاع داره بدتر میشه 00:58:26.853 --> 00:58:28.454 ‫خب اون کیه؟ 00:58:30.289 --> 00:58:31.324 ‫راستش... 00:58:35.494 --> 00:58:37.063 ‫این وقتِ شب کی میتونه باشه؟ 00:58:37.963 --> 00:58:39.498 ‫مامان، مدیر جونگه 00:58:43.103 --> 00:58:46.706 ‫چی... چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:58:46.972 --> 00:58:50.577 ‫معذرت میخوام. ‫پدر انقدر بدجور منو زد 00:58:51.210 --> 00:58:52.746 ‫که نتونستم تحمل کنم 00:58:53.512 --> 00:58:55.748 ‫بابام تو رو زد؟ 00:58:56.382 --> 00:58:57.617 ‫کجات؟ 00:58:57.617 --> 00:58:59.085 ‫امکان نداره 00:58:59.385 --> 00:59:03.889 ‫میدونم پدرِ رو ری اخلاق تُندی داره، ‫اما انقدرا هم بد نیس 00:59:05.224 --> 00:59:06.726 ‫چی شده؟ 00:59:06.726 --> 00:59:10.063 ‫اول بیا بشین ‫بعدش میتونیم راجبش حرف بزنیم 00:59:18.003 --> 00:59:20.306 ‫بعد از دیدن پدر از خواب بیدار شدم 00:59:21.141 --> 00:59:23.409 ‫چون باهام تماس فوری گرفت، برگشتم 00:59:23.577 --> 00:59:25.679 ‫چرا انقدر زیاد اونجا موندی؟ 00:59:25.679 --> 00:59:28.081 ‫باید زود از اونجا میومدی بیرون ‫یه لحظه ساکت شو 00:59:28.748 --> 00:59:31.952 ‫خب؟ وقتی رفتی تو، بهت حمله کرد؟ 00:59:32.284 --> 00:59:33.286 ‫اینطور نیس 00:59:34.652 --> 00:59:36.322 ‫وقتی بهش فکر میکنم، 00:59:37.056 --> 00:59:39.224 ‫دستام می لرزه و قلبم احساس سنگینی میکنه 00:59:39.592 --> 00:59:43.063 ‫بهم بگو ‫به کجات ضربه زد؟ 00:59:43.496 --> 00:59:45.065 ‫وقتی شنیدی تعجب نکن 00:59:58.744 --> 01:00:01.313 ‫چرا بهم گفتین برگردم؟ 01:00:03.349 --> 01:00:04.951 ‫بذار ازت یه سوال بپرسم 01:00:06.085 --> 01:00:09.255 ‫لی رو ری برات چه معنی ای داره؟ 01:00:09.889 --> 01:00:10.922 ‫چی؟ 01:00:10.922 --> 01:00:12.324 ‫بهم بگو، برات چه معنی ای داره؟ 01:00:13.293 --> 01:00:14.427 ‫باشه 01:00:15.460 --> 01:00:16.829 ‫رو ری برام... 01:00:17.597 --> 01:00:19.164 ‫مثلِ پدر مادرم می مونه 01:00:20.766 --> 01:00:21.768 ‫چی گفتی؟ 01:00:22.534 --> 01:00:26.072 ‫اون بهم ثابت کرد که راجبِ عشق اشتباه میکنم، 01:00:27.072 --> 01:00:30.677 ‫بخاطر همین اون بهترین زَنه ‫و میخوام تا آخر عمرم باهاش زندگی کنم 01:00:34.614 --> 01:00:35.614 ‫جدی میگی؟ 01:00:36.181 --> 01:00:37.250 ‫بله، جدی میگم 01:00:45.659 --> 01:00:46.726 ‫بیا 01:00:47.661 --> 01:00:48.695 ‫بنویسِش 01:00:54.266 --> 01:00:55.268 ‫بنویس 01:00:55.534 --> 01:00:58.405 ‫خرچنگ قورباغه ننویس ‫واضح بنویسِش 01:01:00.806 --> 01:01:03.342 ‫"عدم مالکیت بدن" 01:01:08.847 --> 01:01:09.849 ‫پدر 01:01:10.516 --> 01:01:14.253 ‫بنویسش "عدم مالکیت بدن" 01:01:20.326 --> 01:01:21.594 ‫اینه 01:01:24.597 --> 01:01:26.331 ‫"عدم مالکیت بدن" 01:01:30.302 --> 01:01:31.938 ‫چشمهای جونگ ته یانگ... 01:01:31.938 --> 01:01:34.273 ‫فقط باید به رو ری نگاه کنه 01:01:34.407 --> 01:01:36.976 ‫دستام فقط دستای لی رو ری میگیره 01:01:37.177 --> 01:01:39.579 ‫مغزم فقط به لی رو ری فکر میکنه 01:01:39.579 --> 01:01:42.114 ‫و قلبم فقط عاشق لی رو ری می مونه 01:01:42.748 --> 01:01:46.286 ‫فقط در صورتی اجازه داریم با هم رابطه داشته باشیم ‫که به این وعده ها عمل کنم 01:01:48.353 --> 01:01:49.521 ‫مدیر جونگ 01:01:49.556 --> 01:01:51.324 ‫بدنم الان مالِ توئه 01:01:51.324 --> 01:01:53.226 ‫برای پدر قرارداد عدم مالکیت نوشتم 01:01:55.094 --> 01:01:58.197 ‫اینکه میگفتی بهت حمله کرده ‫منظورت این بود؟ 01:01:58.764 --> 01:02:01.534 ‫میدونم بی ادبیه، ‫اما خیلی خوشحال بودم 01:02:03.702 --> 01:02:06.873 ‫عالیه ‫واقعا عالیه 01:02:07.974 --> 01:02:11.244 ‫تا حالا خیلی سختی کشیدین، ‫بالاخره تونستین بهش غلبه کنین 01:02:12.411 --> 01:02:15.081 ‫بدونِ شما امکان نداشت بتونم اینکارو کنم ‫ممنونم 01:02:16.382 --> 01:02:19.351 ‫باورم نمیشه که پدرت همچین کارِ خوبی کرده 01:02:19.753 --> 01:02:21.755 ‫باید براش پیام بفرستم 01:02:30.864 --> 01:02:33.931 ‫چرا تو همچین روزِ خوبی گریه میکنی؟ 01:02:37.503 --> 01:02:41.574 ‫امیدوارم پدر مادرت همینطوری قبول کنن 01:02:42.275 --> 01:02:43.576 ‫نگران نباش 01:02:43.842 --> 01:02:46.612 ‫وقتی ارزش خودتُ درک کنی ‫قبول شدن آسون میشه 01:03:03.996 --> 01:03:05.764 ‫من میخوام باهاش ازدواج کنم 01:03:06.532 --> 01:03:09.902 ‫به زودی میفهمین ‫که چقدر دختر خوبیه 01:03:09.902 --> 01:03:11.704 ‫اون خیلی حواسش جمع ـه 01:03:11.905 --> 01:03:14.273 ‫اون با رفتار مظلومانه ـش ‫شخصیت واقعیش رو پنهان میکنه 01:03:14.574 --> 01:03:16.842 ‫به نظرم مدیر جونگ اصلا از چیزی خبر نداره 01:03:18.443 --> 01:03:21.981 ‫درسته. اگه خودم ببینمش 01:03:22.514 --> 01:03:24.384 ‫ته یانگ هم قبول میکنه 01:03:28.454 --> 01:03:31.958 ‫ مراسم تماس خانوادگیِ زندانیان 01:03:32.425 --> 01:03:33.960 ‫منم، جونگ سو می 01:03:33.960 --> 01:03:35.228 ‫چه خبر شده؟ 01:03:35.327 --> 01:03:38.498 ‫چیزی که قرار بود برام بفرستی ‫هنوز بدستم نرسیده 01:03:39.164 --> 01:03:42.434 ‫وقتی کار امروزت رو درست انجام بدی ‫بدستت میرسه 01:03:42.768 --> 01:03:43.902 ‫باشه 01:03:44.137 --> 01:03:46.139 ‫فقط باید کاری که گفتی رو بکنم، درسته؟ 01:03:47.574 --> 01:03:48.907 ‫نگران نباش 01:03:48.907 --> 01:03:51.577 ‫منم حالم از اون خانواده بهم میخوره 01:03:52.143 --> 01:03:54.012 ‫لطفا هیچ اشتباهی نکن 01:03:59.117 --> 01:04:00.786 ‫بیا سَرِ راهمون جونگ هوا یونگ رو هم سوار کنیم 01:04:01.152 --> 01:04:02.188 ‫چشم 01:04:28.248 --> 01:04:31.751 ‫نگران نباش ‫از این به بعد 01:04:31.885 --> 01:04:35.655 ‫از شَرِ هر چیزی که مانع ته یانگ بشه ‫خلاص میشیم 01:05:09.155 --> 01:05:10.789 ‫تو جونگ سو می هستی؟ 01:05:11.324 --> 01:05:13.826 ‫بله، شما کی هستین؟ 01:05:14.994 --> 01:05:17.063 ‫اومدم اینجا چند تا سوال ازت بپرسم 01:05:17.697 --> 01:05:20.733 ‫احیانا لی شین مو رو میشناسی؟ 01:05:23.402 --> 01:05:25.137 ‫من کسی به اسم لی شین مو نمی شناسم 01:05:25.905 --> 01:05:28.074 ‫اما یه آشغال رو میشناسم ‫که اسمش لی شین موئه 01:05:34.112 --> 01:05:35.248 ‫چطور مگه؟ 01:05:35.272 --> 01:05:39.972 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:39.996 --> 01:05:44.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:44.891 --> 01:05:45.891 ‫ صدای هیولا در میاره 01:05:45.891 --> 01:05:47.460 ‫ هان گیول ترسید 01:05:47.827 --> 01:05:49.295 ‫روز فیلمبرداری در پوچون ‫دمایِ هوا منفی 20 درجه بود 01:05:50.262 --> 01:05:51.463 ‫خنده داره 01:05:51.965 --> 01:05:53.766 ‫ممکنه اونا فریبت رو خورده باشن... 01:05:53.766 --> 01:05:56.135 ‫میدونم این حرف فی البداهه ـس ‫اما نمیشه بهتر انجامش بدی؟ 01:05:56.135 --> 01:05:57.135 ‫دوباره انجامش بده 01:05:57.135 --> 01:05:59.204 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:05:59.639 --> 01:06:00.907 ‫اون بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی 01:06:00.907 --> 01:06:03.710 ‫نه. تو احمقی، بابا 01:06:03.710 --> 01:06:05.978 ‫میتونی خارج از کُره ‫یه زندگی جدید رو شروع کنی 01:06:05.978 --> 01:06:08.481 ‫گفتی برادرت میره دانشکده تجارت هاروارد؟ 01:06:08.481 --> 01:06:10.516 ‫یه سوال دارم ‫یه کم وقت داری با هم حرف بزنیم 01:06:10.516 --> 01:06:12.184 ‫اون بیول امروز نرفته مدرسه 01:06:12.184 --> 01:06:14.119 ‫پس الان کجا رفته؟ 01:06:14.119 --> 01:06:16.889 ‫نونیم، تو که پولداری ‫بهم یه کم پول بده 01:06:16.889 --> 01:06:18.824 ‫اگه بگم نه چی میشه؟ 01:06:18.824 --> 01:06:20.659 ‫چطور میتونم رئیس رو راضی کنم؟ 01:06:20.659 --> 01:06:23.161 ‫اون احتمالا دید بدی نسبت به بابام داره 01:06:23.161 --> 01:06:24.764 ‫بالاخره، به تصمیمَم اعتماد می کنه 01:06:24.764 --> 01:06:26.164 ‫نباید با همچین دختری ازدواج کنی 01:06:26.164 --> 01:06:28.601 ‫من هیچوقت با این ازدواج موافقت نمی کنم ‫گفتم بدونی 01:06:28.601 --> 01:06:32.371 ‫به چه حقی تو زندگی شخصی کارمندا دخالت میکنی؟ 01:06:32.438 --> 01:06:33.972 ‫مگه دخترم چه اشتباهی کرده؟ 01:06:33.972 --> 01:06:35.172 ‫چطور جرات میکنی بهش بگی، ‫"یه زنی مثل اون"؟ 01:06:35.208 --> 01:06:36.976 ‫چون از قبل همه چی رو میدونی، اومدی اینجا 01:06:36.976 --> 01:06:38.677 ‫حقیقت اینه که جونگ ته یانگ پسرِ منه