WEBVTT 00:00:00.033 --> 00:00:07.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.455 --> 00:00:08.492 ‫(قسمت سی و یکم) 00:00:12.227 --> 00:00:14.096 ‫من هر روز این چشم انداز رو می بینم 00:00:14.096 --> 00:00:16.533 ‫اما امروز خیلی قشنگ به نظر میاد 00:00:17.768 --> 00:00:21.370 ‫حالا که موافقت بابام رو گرفتیم ‫باورم نمیشه دنیا انقدر تغییر کرده 00:00:22.405 --> 00:00:23.407 ‫خوشحالی؟ 00:00:27.978 --> 00:00:29.312 ‫این باعث میشه خوشحال تر بشی 00:00:34.051 --> 00:00:36.753 ‫یادت که نرفته، ‫قراردادِ عدم مالکیت بدنِت رو؟ 00:00:38.054 --> 00:00:41.158 ‫از این به بعد، ‫همه چیزم متعلق به لی رو ریه 00:00:42.292 --> 00:00:43.393 ‫راضی شدی؟ 00:00:48.597 --> 00:00:50.500 ‫چطوری رضایت رئیس رو بگیرم؟ 00:00:50.767 --> 00:00:52.002 ‫نگران نباش 00:00:52.701 --> 00:00:54.704 ‫ما تونستیم بزرگترین مانع رو ‫از سَرِ راهِمون برداریم 00:00:54.838 --> 00:00:56.606 ‫موانع کوچیکتر خیلی مهم نیستن 00:00:57.405 --> 00:00:59.109 ‫بخاطر دعوایی که دفعه قبل شد، 00:00:59.109 --> 00:01:01.844 ‫مطمئنم رئیس دیدِ بدی نسبت بهم داره 00:01:02.045 --> 00:01:05.748 ‫همینطور... همه ـمون میدونیم تو پسرِ رئیسی 00:01:06.149 --> 00:01:08.084 ‫دیگه خیلی داری دراماتیکش میکنی 00:01:08.518 --> 00:01:11.620 ‫رئیس بخاطرِ من جونشو به خطر انداخت 00:01:12.489 --> 00:01:14.524 ‫اون بالاخره از تصمیمَم حمایت میکنه 00:01:20.897 --> 00:01:22.265 ‫فقط یه کم صبور باش 00:01:22.265 --> 00:01:24.233 ‫میخوام خوشحالت کنم 00:01:30.572 --> 00:01:33.510 ‫ مراسم تماس خانوادگیِ زندانیان 00:01:34.043 --> 00:01:35.343 ‫منم، جونگ سو می 00:01:35.343 --> 00:01:36.712 ‫چه خبر شده؟ 00:01:36.879 --> 00:01:40.016 ‫چیزی که قرار بود برام بفرستی ‫هنوز بدستم نرسیده 00:01:40.183 --> 00:01:43.319 ‫وقتی کار امروزِت رو درست انجام بدی ‫بدستت میرسه 00:01:43.819 --> 00:01:44.986 ‫باشه 00:01:45.287 --> 00:01:47.322 ‫فقط باید کاری که گفتی رو بکنم، درسته؟ 00:01:48.325 --> 00:01:49.659 ‫نگران نباش 00:01:49.659 --> 00:01:52.528 ‫منم حالم از اون خانواده بهم میخوره 00:01:52.596 --> 00:01:53.763 ‫لطفا هیچ اشتباهی نکن 00:01:58.733 --> 00:02:00.736 ‫بیا سَرِ راهِمون جونگ هوا یونگ رو هم سوار کنیم 00:02:00.736 --> 00:02:01.736 ‫چشم 00:02:19.788 --> 00:02:23.460 ‫لی شین مو از اولشم گستاخ بود 00:02:23.560 --> 00:02:24.794 ‫اون بدتر از چیزیه که فکرشو می کنیم 00:02:24.794 --> 00:02:27.229 ‫اون زندگی یه دختر ‫به اسم جونگ سو می رو نابود کرده 00:02:33.637 --> 00:02:35.235 ‫حتما میخوای بری جایی ‫که صبح به این زودی بلند شدی 00:02:35.705 --> 00:02:38.008 ‫میخوام بخاطر ته یانگ برم یه جایی 00:02:40.310 --> 00:02:42.544 ‫تو از این به بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:02:42.776 --> 00:02:45.479 ‫یه جایی هست که دنبال مربی آشپزی میگردن 00:02:45.580 --> 00:02:46.883 ‫امروز مصاحبه دارم 00:02:47.782 --> 00:02:50.453 ‫بخاطر اون بیول باید به خودم بیام 00:02:51.354 --> 00:02:53.955 ‫دنبال یه خونه میگردم ‫به محض اینکه پیدا کنم از اینجا میرم 00:02:53.955 --> 00:02:55.692 ‫لازم نیست عجله کنی 00:02:56.560 --> 00:02:58.395 ‫بیا یه کم به بچه ها وقت بدیم... 00:02:58.961 --> 00:03:00.663 ‫که بتونن باهاش کنار بیان 00:03:01.931 --> 00:03:03.699 ‫مگه خیلی عجله نداشتی؟ 00:03:04.032 --> 00:03:05.735 ‫باید کاملا از شَرِ من خلاص بشی... 00:03:05.735 --> 00:03:07.871 ‫تا بتونی برگردی پیشِ کوین 00:03:08.336 --> 00:03:09.673 ‫اشتباه برداشت نکن 00:03:10.073 --> 00:03:12.407 ‫هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم 00:03:16.276 --> 00:03:18.381 ‫رسیدم. جلویِ خونه ـتم 00:03:21.116 --> 00:03:22.217 ‫برمیگردم 00:03:27.955 --> 00:03:29.056 ‫ممنون 00:03:31.026 --> 00:03:32.929 ‫زودتر از اون چیزی که فکر میکردم تصمیمتُ گرفتی 00:03:58.318 --> 00:04:01.657 ‫نگران نباش ‫از این به بعد... 00:04:01.955 --> 00:04:05.794 ‫از شَرِ هر چیزی که مانع ته یانگ بشه ‫خلاص میشیم 00:04:14.336 --> 00:04:15.705 ‫بیا بریم تو 00:04:15.739 --> 00:04:18.841 ‫انقدر سردمه که میخوام بمیرم 00:04:19.540 --> 00:04:23.245 ‫اوه، این طرز حرف زدنُ از کی یاد گرفتی؟ 00:04:23.379 --> 00:04:24.947 ‫از پدربزرگ یاد گرفتم 00:04:25.180 --> 00:04:27.415 ‫پدربزرگ گفت... 00:04:27.415 --> 00:04:29.819 ‫از وقتی مادربزرگ رفته، ‫بیشتر سَردِش میشه 00:04:30.552 --> 00:04:32.754 ‫بایدم همینطور باشه، نه؟ ‫باید قدرم رو میدونست 00:04:33.857 --> 00:04:37.259 ‫اما چرا پدربزرگت نمیاد پایین؟ 00:04:38.560 --> 00:04:39.629 ‫بیا 00:04:50.372 --> 00:04:52.309 ‫خدای من 00:04:52.809 --> 00:04:55.812 ‫خونه مثلِ خوکدونی شده 00:04:55.812 --> 00:04:58.314 ‫پدربزرگ گفت اگه خونه خیلی تمیز باشه، 00:04:58.514 --> 00:04:59.949 ‫برامون خوشبختی نمیاد 00:05:00.115 --> 00:05:02.552 ‫ای خدا ‫اون خیلی از این حرفا میزنه 00:05:03.485 --> 00:05:04.620 ‫عزیزم 00:05:05.322 --> 00:05:06.990 ‫عزیزم، داری چیکار میکنی؟ 00:05:11.627 --> 00:05:15.298 ‫فکر کنم باید برم بیمارستان 00:05:16.733 --> 00:05:19.168 ‫دو ساعت تمام تلاشمو کردم ‫اما دیگه نمیتونم 00:05:19.302 --> 00:05:20.437 ‫خیلی سخته 00:05:20.704 --> 00:05:25.108 ‫دقیقا، بخاطرِ اینه که همش رامیون میخوری 00:05:25.875 --> 00:05:28.244 ‫همینطور... گفتی میتونی از پَسِ کارای خونه بربیای 00:05:28.511 --> 00:05:30.879 ‫اما کارایِ خونه رو انجام دادی یا نه؟ 00:05:30.879 --> 00:05:33.449 ‫آیگو ‫مگه من مَردِ خونه دارم؟ 00:05:33.817 --> 00:05:37.620 ‫باید لباس بشورم، خونه رو تمیز کنم ‫و مواظب هان گیول باشم 00:05:37.821 --> 00:05:39.422 ‫روزم نمیتونست از این شلوغ تر باشه 00:05:39.622 --> 00:05:42.559 ‫سو وون خیلی به خودش مینازه که ‫کار میکنه و خرجی خونه رو میده، 00:05:42.559 --> 00:05:45.261 ‫واسه همین دست به چیزی نمیزنه ‫و تو کارایِ خونه کمکم نمیکنه 00:05:45.762 --> 00:05:48.997 ‫حالا میفهمی چه احساسی داشتم؟ 00:05:48.997 --> 00:05:52.735 ‫چه میدونم، چه میدونم ‫اگه نمیخوای کمک کنی، برو، برو، زود باش برو 00:05:53.937 --> 00:05:56.504 ‫باید سریالی که صبحا نشون میده رو ببینم 00:05:57.374 --> 00:06:01.009 ‫تو قسمتی که امروز میخواد نشون بده، ‫شخصیت اصلی سریال... 00:06:01.009 --> 00:06:02.112 ‫بخاطر رابطه عشقی گیر میفته 00:06:04.379 --> 00:06:05.514 ‫دارم میرم 00:06:06.548 --> 00:06:07.750 ‫آه، راستی 00:06:08.918 --> 00:06:13.757 ‫میخواستم دوباره ازت تشکر کنم که ‫با قضیه رو ری موافقت کردی 00:06:13.757 --> 00:06:14.990 ‫صبر کن ‫صبر کن 00:06:15.425 --> 00:06:19.129 ‫راجبِ دامادِمون خیلی سوال دارم 00:06:19.129 --> 00:06:20.562 ‫یه کم اینجا بمون 00:06:21.197 --> 00:06:23.298 ‫دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:06:23.365 --> 00:06:24.934 ‫من به اندازه کافی راجبش میدونم، 00:06:25.000 --> 00:06:28.302 ‫اما باید راجبِ خانواده ـش تحقیق کنم ‫تا مطمئن بشم از خانواده خوبیه 00:06:57.064 --> 00:06:58.735 ‫تو جونگ سو می هستی؟ 00:06:59.168 --> 00:07:01.437 ‫بله، شما کی هستین؟ 00:07:01.805 --> 00:07:03.673 ‫اومدم اینجا چند تا سوال ازت بپرسم 00:07:04.439 --> 00:07:07.310 ‫احیانا لی شین مو رو میشناسی؟ 00:07:08.110 --> 00:07:09.812 ‫من کسی به اسم لی شین مو نمی شناسم 00:07:10.612 --> 00:07:12.749 ‫اما یه آشغال رو میشناسم ‫که اسمش لی شین موئه 00:07:20.490 --> 00:07:21.624 ‫چطور مگه؟ 00:07:22.858 --> 00:07:26.696 ‫ما امروز اومدیم اینجا که دقیقا بدونیم... 00:07:26.930 --> 00:07:28.564 ‫اون با تو چیکار کرده 00:07:29.499 --> 00:07:31.067 ‫چه اتفاقی بین تو و اون افتاده؟ 00:07:31.800 --> 00:07:33.603 ‫زندگیِ پسرم به این موضوع بستگی داره 00:07:34.704 --> 00:07:36.206 ‫لطفا راستشو بِهمون بگو 00:07:36.504 --> 00:07:38.942 ‫فقط برای 10 دِیقه میتونین ملاقات داشته باشین 00:07:39.375 --> 00:07:41.377 ‫من قبلا پولدار نبودم، 00:07:41.543 --> 00:07:43.446 ‫و به عنوان پرستار یه زندگی معمولی داشتم 00:07:44.047 --> 00:07:48.617 ‫اون منُ تو فلاکت و بدبختی ای انداخت ‫که نمیتونم به هیچ طریقی ازش بیرون بیام، 00:07:49.252 --> 00:07:51.987 ‫حالا چطور میتونم تو 10 دِیقه ‫تمام جزییات رو بهتون بگم؟ 00:07:52.254 --> 00:07:53.923 ‫اما بازم... ‫ببینین 00:07:54.624 --> 00:07:56.492 ‫شما اومدین اینجا که منو ببینین 00:07:57.125 --> 00:08:00.629 ‫مگه نیومدین بدونین که رابطه ـمون چقدر شوم بوده؟ 00:08:01.764 --> 00:08:03.233 ‫ما تقریبا شنیدیم چه اتفاقی افتاده 00:08:04.500 --> 00:08:06.802 ‫شنیدیم که با پسرش قرار میذاشتی، 00:08:07.170 --> 00:08:09.872 ‫اما خانواده ـش به خاطر ‫پیشینه خانوادگیت قبولت نکردن 00:08:09.872 --> 00:08:14.009 ‫علاوه بر این، با اینکه حامله بودی ‫تو و پسرش رو از هم جدا کرده 00:08:14.110 --> 00:08:16.045 ‫همه یِ اینا حقیقت داره؟ 00:08:27.357 --> 00:08:28.757 ‫هان گیولِ منُ دیدی؟ 00:08:28.992 --> 00:08:30.293 ‫اون دقیقا شبیه سو وونه 00:08:30.293 --> 00:08:32.894 ‫چشماش، بینیش و لب هاش درست مثلِ اونه 00:08:32.995 --> 00:08:34.864 ‫باید بخاطر اینکه برای بچه ـت ‫خواهرِ ناتنی آوردم، 00:08:35.298 --> 00:08:37.066 ‫معذرت خواهی کنم؟ 00:08:37.200 --> 00:08:39.701 ‫لازم نکرده ‫من نمیتونم باردار بشم 00:08:39.903 --> 00:08:41.802 ‫میخوای بدونی چرا اومدم اینجا؟ 00:08:42.403 --> 00:08:45.975 ‫بخاطر اینکه نمیتونستم تصمیم بگیرم ‫باید بچه ـت رو قبول کنم یا نه 00:08:55.051 --> 00:08:56.219 ‫خیلی سعی کردم فراموشش کنم 00:08:57.220 --> 00:08:59.052 ‫فکر کنم بخاطر این باشه که یه مادرم 00:09:00.288 --> 00:09:02.057 ‫وقتی راجب اتفاقی که ‫تو گذشته برام افتاده، فکر میکنم، 00:09:03.826 --> 00:09:05.293 ‫قلبم تیکه تیکه میشه 00:09:08.096 --> 00:09:11.033 ‫اما این تمام کاری نبود که اون باهام کرد 00:09:12.067 --> 00:09:14.168 ‫من خیلی مصیبت کشیدم که بچه ـم روبه دنیا آوردم، 00:09:14.336 --> 00:09:16.572 ‫اما اون برخلاف میلم بچه ـم رو ازم دزدید 00:09:17.307 --> 00:09:20.807 ‫ممکنه اون اینکارو بخاطر تو کرده باشه، ‫چون تو که مادرشی... 00:09:21.408 --> 00:09:23.677 ‫الان تو زندانی و شرایط ‫نگهداری از بچه رو نداری، نه؟ 00:09:23.812 --> 00:09:26.215 ‫پس باید از اولش اونُ با خودش می بُرد، 00:09:26.349 --> 00:09:30.283 ‫اون مَرد تا 6 سالگیه بچه ـم ‫تظاهر میکرد که از وجودش خبر نداره 00:09:30.687 --> 00:09:33.089 ‫اولش تهدیدم کرد که سقط جنین کنم، 00:09:33.690 --> 00:09:36.456 ‫اما بعدش یهویی نظرش عوض شد ‫و اونُ ازم گرفت 00:09:37.692 --> 00:09:40.663 ‫هیچ میدونین چرا بچه رو ازم گرفت؟ 00:09:40.964 --> 00:09:43.932 ‫منظورت اینه یه انگیزه مخفی داشته؟ 00:09:44.432 --> 00:09:45.533 ‫بله 00:09:46.402 --> 00:09:48.201 ‫حتی حرف زدن راجبش حال آدم رو بهم میزنه، 00:09:48.802 --> 00:09:51.807 ‫زنِ پولدار پسرش ‫که به من ترجیح داد... 00:09:52.442 --> 00:09:53.807 ‫نمیتونه باردار بشه 00:09:54.908 --> 00:09:57.312 ‫اینکه بخاطرِ پول ترکم کرد، کافی نبود 00:09:57.312 --> 00:09:59.782 ‫منو تبدیل به یه مادر جایگزین کرد! 00:10:00.548 --> 00:10:01.850 ‫حالا فهمیدین؟ 00:10:01.850 --> 00:10:03.451 ‫فهمیدین اون چه جور آدمیه؟ 00:10:04.086 --> 00:10:05.288 ‫اوه، خدای من 00:10:09.926 --> 00:10:11.894 ‫حالا که وقتِمون داره تموم میشه، ‫بذارین یه چیز دیگه هم بگم 00:10:12.927 --> 00:10:15.697 ‫میدونین تنها راهِ شکستِ شیطان چیه؟ 00:10:17.466 --> 00:10:19.432 ‫اینه که آدم شرورتر از شیطان بشه 00:10:20.201 --> 00:10:22.302 ‫خلاصه بگم، اون مَرد یه شیطانه 00:10:22.705 --> 00:10:24.474 ‫اگه نمیتونین بدتر از اون باشین، 00:10:24.474 --> 00:10:26.908 ‫نباید خودتونُ با شیطان درگیر کنید... 00:10:27.677 --> 00:10:30.711 ‫فرقی نمیکنه بخاطر مسئله کاری باشه یا ازدواج 00:10:31.812 --> 00:10:33.548 ‫وگرنه، پسرتون... 00:10:34.649 --> 00:10:36.884 ‫مثلِ من نابود میشه 00:10:37.552 --> 00:10:38.687 ‫فهمیدین؟ 00:11:11.921 --> 00:11:12.955 ‫این چیه؟ 00:11:13.322 --> 00:11:15.591 ‫کی گفته نباید پیازچه بخوری؟ 00:11:15.725 --> 00:11:17.927 ‫هان گیول، اینجا باید همه چی رو بخوری 00:11:18.594 --> 00:11:21.028 ‫مزه ـش تُنده. نمیخوام بخورمش 00:11:21.197 --> 00:11:23.966 ‫اوهو... نباید تو خوردنِ غذات سختگیر باشی 00:11:23.966 --> 00:11:25.399 ‫بخور. همین الان بخور 00:11:26.802 --> 00:11:29.437 ‫نگاش کن. کی گفته... 00:11:29.437 --> 00:11:32.408 ‫میتونی دست به سینه وایسی ‫و با عصبانیت به بزرگتر از خودت زول بزنی؟ 00:11:32.575 --> 00:11:37.312 ‫پدربزرگ. ‫وقتی یه مدت قبل داشتیم نارنگی میخوردیم، 00:11:37.312 --> 00:11:40.316 ‫گفتی تُرشه و نمیشه خوردِش. ‫یادت میاد؟ 00:11:40.548 --> 00:11:44.418 ‫بخاطرِ اینه که غذای ترش دوست ندارم 00:11:45.086 --> 00:11:48.224 ‫اما اگه اون روز بهت میگفتم، 00:11:48.322 --> 00:11:51.293 ‫"نه، باید یه برنامه غذایی مناسب داشته باشی ‫زود باش بخورِش" 00:11:51.658 --> 00:11:54.163 ‫اینطوری خوشت میومد؟ 00:11:55.298 --> 00:11:56.365 ‫چی؟ 00:11:57.264 --> 00:11:59.936 ‫خب، فقط بخاطرِ اینه که... 00:11:59.936 --> 00:12:01.302 ‫دندونم درد میکنه 00:12:01.437 --> 00:12:03.940 ‫دقیقا همونطور که خودت از نارنگی خوشت نمیاد، 00:12:03.940 --> 00:12:05.774 ‫منم از پیازچه خوشم نمیاد 00:12:05.908 --> 00:12:08.677 ‫پس مجبور نیستم بخورمش، نه؟ 00:12:08.845 --> 00:12:11.480 ‫هی، هی، هی ‫هی، بچه، هی 00:12:11.581 --> 00:12:13.316 ‫هی، بادام زمینی! بادام زمینی! 00:12:13.950 --> 00:12:15.149 ‫ای خدا 00:12:16.317 --> 00:12:17.384 ‫چرا میخندی؟ 00:12:17.384 --> 00:12:20.288 ‫خوشحالی که اون سنجاب کوچولو ‫واسم زرنگ بازی درمیاره؟ 00:12:21.657 --> 00:12:24.894 ‫برام جالبه که ‫دیگه مثل قبل رئیس بازی درنمیاری 00:12:27.528 --> 00:12:31.600 ‫راستی، چی شد که مدیر جونگ رو ‫به عنوان دامادِ آینده ـت... 00:12:31.932 --> 00:12:33.402 ‫قبول کردی؟ 00:12:33.402 --> 00:12:34.937 ‫دلیل خاصی نداشت 00:12:35.937 --> 00:12:37.840 ‫فقط به نصیحتت گوش دادم 00:12:38.572 --> 00:12:39.875 ‫تو بهم اینو گفتی 00:12:40.341 --> 00:12:43.043 ‫بهم گفتی دهنمُ ببندم و گوشمُ باز کنم 00:12:43.812 --> 00:12:45.681 ‫فقط به نصیحتت گوش کردم ‫همش همین 00:12:47.950 --> 00:12:49.283 ‫این جنبه جدیدته 00:12:49.918 --> 00:12:53.589 ‫ازت نااُمید شده بودم ‫چون فکر میکردم هیچوقت عوض نمیشی 00:12:54.456 --> 00:12:55.825 ‫اما هنوزم یه امیدی هست 00:12:56.158 --> 00:12:59.695 ‫ای خدا، نگاش کن ‫داری شوهرت رو مسخره می کنی 00:13:00.196 --> 00:13:01.528 ‫به هر حال، 00:13:02.865 --> 00:13:05.668 ‫اون از چه جور خانواده ایه؟ 00:13:07.937 --> 00:13:10.773 ‫شنیدم مادرش یه مادرِ مجرد بوده، 00:13:11.440 --> 00:13:15.408 ‫اما تازگیا، ‫بعد از 30 سال پدرِ واقعیش رو دیده 00:13:16.043 --> 00:13:18.480 ‫چی؟ 30 سال؟ 00:13:18.778 --> 00:13:20.447 ‫پس پدر مادرش قبل از به دنیا اومدنش ‫از هم جدا شدن؟ 00:13:21.417 --> 00:13:23.451 ‫کدوم مَردی میتونه انقدر وظیفه نشناس باشه؟ 00:13:23.918 --> 00:13:25.388 ‫من از کُلِ ماجرا خبر ندارم، 00:13:26.052 --> 00:13:29.725 ‫اما حدس میزنم زندگیِ سختی داشته 00:13:30.158 --> 00:13:33.394 ‫آیگو، مگه بهت نگفتم؟ 00:13:33.394 --> 00:13:35.965 ‫رو ری اصلا نمیتونه شخصیت پسرا رو بشناسه 00:13:36.197 --> 00:13:39.634 ‫یه عالمه مَرد تو دنیا ریخته 00:13:39.634 --> 00:13:41.701 ‫چطور تونست همچین آدمی رو انتخاب کنه؟ 00:13:42.071 --> 00:13:45.908 ‫من بهش افتخار میکنم با وجود اینکه ‫دوران کودکی سختی داشته انقدر خوب بزرگ شده 00:13:46.307 --> 00:13:48.778 ‫اون قراره جزء خانواده ـمون بشه 00:13:49.278 --> 00:13:50.677 ‫پس سعی کن بهش دید خوب داشته باشی 00:13:50.980 --> 00:13:53.850 ‫آیگو. به نظر میاد... 00:13:54.014 --> 00:13:56.052 ‫هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه 00:13:57.384 --> 00:14:02.325 ‫پس باید یه کم پول کنار بذارم؟ 00:14:03.125 --> 00:14:04.225 ‫عزیزم 00:14:05.725 --> 00:14:07.730 ‫اینطوری خیلی ازت ممنون میشن 00:14:08.697 --> 00:14:13.033 ‫به نظر میاد میخوان به زودی با هم ازدواج کنن 00:14:13.436 --> 00:14:16.339 ‫آیگو. جدی میگی؟ 00:14:17.173 --> 00:14:20.307 ‫حالا که راجبش حرف میزنیم، ‫باید شخصا ببینیمِش، 00:14:20.676 --> 00:14:23.412 ‫و کاری کنیم بعد از یه مدت با هم ازدواج کنن 00:14:24.346 --> 00:14:27.682 ‫اگه مثل میونگ ته باهاش بِهم بزنه چی؟ 00:14:27.682 --> 00:14:28.951 ‫اینطوری رو ری ضربه میخوره 00:14:37.158 --> 00:14:38.293 ‫دیگه تموم شد 00:14:39.427 --> 00:14:42.798 ‫با سرعت حرکت کردن تو برف ‫با اسب سورتمه ای 00:14:42.798 --> 00:14:45.768 ‫باید برم یا نه؟ ‫باید برم یا نه؟ 00:14:45.768 --> 00:14:48.437 ‫صدای سورتمه اسب میاد ‫باید برم یا نه؟ 00:14:48.671 --> 00:14:50.038 ‫زود اومدی 00:14:50.038 --> 00:14:51.440 ‫سلام ‫سلام 00:14:51.841 --> 00:14:54.043 ‫اینا چیه، میونگ رانگ؟ 00:14:54.043 --> 00:14:56.177 ‫این درخت دیواریه 00:14:56.177 --> 00:14:57.677 ‫دو روز دیگه کریسمسه 00:14:57.677 --> 00:14:59.514 ‫میخواستم یه کم از حال و هوایِ کریسمس رو ‫به اینجا بیارم 00:14:59.514 --> 00:15:02.951 ‫وای، خيلی قشنگه ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:15:02.951 --> 00:15:04.687 ‫واقعا؟ ‫آره 00:15:04.687 --> 00:15:06.322 ‫خيلی قشنگه... 00:15:06.455 --> 00:15:08.057 ‫مثلِ خودت، میونگ رانگ 00:15:11.225 --> 00:15:14.964 ‫سونگ تان، ‫من به عنوان هدیه کریسمس یه چیزی میخوام 00:15:14.964 --> 00:15:16.932 ‫بهم بگو. چی میخوای؟ 00:15:16.932 --> 00:15:18.831 ‫من تا حالا همه پولام رو پس انداز کردم 00:15:18.831 --> 00:15:20.836 ‫حتی میتونم برات یه کیف مارکدار بگیرم 00:15:21.470 --> 00:15:23.105 ‫کیف مارکدار؟ 00:15:23.105 --> 00:15:26.307 ‫من یه چیز بزرگتر و عمیق تر میخوام؟ 00:15:27.307 --> 00:15:29.979 ‫یه چیز بزرگتر و عمیق تر؟ 00:15:30.177 --> 00:15:31.413 ‫اون چیه؟ 00:15:31.413 --> 00:15:33.048 ‫اوه... خیلی خجالت آوره 00:15:33.447 --> 00:15:35.985 ‫دخترا نباید اول اینو بگن ‫آها 00:15:40.523 --> 00:15:41.590 ‫چی؟ 00:15:42.792 --> 00:15:45.528 ‫واقعا؟ واقعا؟ 00:15:45.528 --> 00:15:47.897 ‫واقعا اینو میخوای؟ 00:15:48.062 --> 00:15:49.197 ‫آره 00:15:49.865 --> 00:15:51.567 ‫صبح بخیر 00:15:51.767 --> 00:15:53.701 ‫بیاید یه جلسه بذاریم ‫خیلی وقته جلسه نذاشتیم 00:15:53.936 --> 00:15:55.802 ‫امروز شما زود اومدین 00:15:55.802 --> 00:15:58.206 ‫فکر میکردم چون پدرت با ازدواجت موافقت نکرده، 00:15:58.206 --> 00:16:00.307 ‫زیرِ چشمات باید سیاه شده باشه 00:16:00.307 --> 00:16:02.475 ‫چرا انقدر خوشحال به نظر میای؟ ‫خبرِ خوب داری؟ 00:16:02.475 --> 00:16:04.947 ‫دیشب، بابام... 00:16:05.346 --> 00:16:07.649 ‫یهویی رضایت داد 00:16:07.783 --> 00:16:09.384 ‫وای خدای من ‫خدای من 00:16:09.384 --> 00:16:11.721 ‫حامله شدی؟ 00:16:11.884 --> 00:16:14.056 ‫بخاطرِ همین بابات تسلیم شد؟ 00:16:15.157 --> 00:16:17.091 ‫آره، درسته 00:16:17.692 --> 00:16:19.293 ‫ما سه قلو داریم، نه؟ 00:16:20.096 --> 00:16:21.697 ‫سه قلو؟ ‫سه قلو؟ 00:16:21.697 --> 00:16:25.966 ‫آره، بابام حتی براشون اسم گذاشت 00:16:26.402 --> 00:16:28.471 ‫اسمشون دروغ، حقه باز و جوکه 00:16:28.571 --> 00:16:31.572 ‫ای بابا، چرا شوخی میکنی؟ 00:16:31.673 --> 00:16:33.975 ‫اوه، ورپریده. تبریک میگم 00:16:33.975 --> 00:16:35.845 ‫این یه معجزه ـس 00:16:35.845 --> 00:16:37.778 ‫بهت احترام میذارم، دوست عزیزم 00:16:38.147 --> 00:16:39.148 ‫تبریک میگم 00:16:39.148 --> 00:16:40.316 ‫ممنون 00:16:45.187 --> 00:16:46.754 ‫محلی برای آشپزهای مبتدی ‫کلاس آشپزی برای افراد میانسال 00:16:46.754 --> 00:16:49.956 ‫همونطور که خودتون خوب میدونید، ‫این کلاسیه که باید مسئولِش بشین 00:16:49.956 --> 00:16:52.028 ‫این یه کلاس آشپزی برای میانسال هاس 00:16:52.158 --> 00:16:54.196 ‫میانسال ها؟ 00:16:54.196 --> 00:16:57.700 ‫ما یه سازمان آموزشی برای افراد میانسالیم 00:16:57.700 --> 00:17:00.567 ‫شما باید به کسایی که بالای 50 سال هستن ‫آموزش بدین 00:17:01.937 --> 00:17:04.807 ‫اونا هیچوقت فرصتی برای آشپزی کردن نداشتن ‫باید جالب باشه 00:17:04.807 --> 00:17:08.477 ‫بله. لطفا برنامه کلاسی ـتون رو ارائه بدین ‫بعدش میتونین فورا شروع کنین 00:17:08.673 --> 00:17:10.179 ‫باشه، همین کارو میکنم 00:17:11.614 --> 00:17:12.711 ‫ببخشید 00:17:18.220 --> 00:17:19.555 ‫بله، خانم؟ 00:17:20.519 --> 00:17:21.624 ‫چی؟ 00:17:21.990 --> 00:17:23.855 ‫اون بیول امروز نیومده مدرسه؟ 00:17:25.661 --> 00:17:26.692 ‫نه 00:17:27.096 --> 00:17:29.498 ‫اون از خونه رفت بیرون ‫که بیاد مدرسه 00:17:32.500 --> 00:17:34.403 ‫باشه، دنبالش میگردم 00:17:35.000 --> 00:17:36.134 ‫معذرت میخوام 00:17:47.682 --> 00:17:48.884 ‫معذرت میخوام 00:17:49.480 --> 00:17:50.920 ‫زندگی... 00:17:51.487 --> 00:17:52.922 ‫طبق خواسته ـم پیش نرفت 00:17:54.457 --> 00:17:56.990 ‫من و مادرت تمام تلاشِ ـمونُ کردیم 00:17:57.759 --> 00:17:58.759 ‫اما... 00:17:59.428 --> 00:18:01.430 ‫نمیتونیم از خانواده ـمون محافظت کنیم 00:18:05.768 --> 00:18:06.769 ‫اون بیول 00:18:09.305 --> 00:18:10.336 ‫حقوقم رو گرفتم 00:18:10.673 --> 00:18:11.707 ‫چقدر گرفتی؟ 00:18:13.576 --> 00:18:15.442 ‫هر کاری بخوای میتونم برات انجام بدم 00:18:15.442 --> 00:18:16.679 ‫اول از همه چی میخوای؟ 00:18:16.679 --> 00:18:18.144 ‫مگه نباید بری سَرِ کار؟ 00:18:19.248 --> 00:18:20.711 ‫تو امروز مدرسه رو پیچوندی 00:18:20.711 --> 00:18:22.451 ‫بیا امروز همه چی رو بپیچونیم 00:18:23.018 --> 00:18:24.420 ‫دلت میخواد چیکار کنی؟ 00:18:24.487 --> 00:18:27.490 ‫هر کاری بخوای برات انجام میدم 00:18:27.756 --> 00:18:30.692 ‫اما اگه تمام پولی که ‫این ماه در آوردی رو خرج کنی، 00:18:31.093 --> 00:18:32.528 ‫چطور میخوای پول کلاس آرایشگری رو بدی؟ 00:18:33.192 --> 00:18:34.759 ‫اگه اینطوری کلاسات رو از دست بدی، 00:18:34.759 --> 00:18:36.894 ‫هر چی که تا الان یادت گرفتی رو ‫فراموش میکنی 00:18:36.894 --> 00:18:39.401 ‫اون بیول، فقط برای امروز، 00:18:39.401 --> 00:18:41.701 ‫بجز خوشگذرونی ‫به چیز دیگه ای فکر نکن 00:18:41.903 --> 00:18:45.740 ‫فقط برای یه روز، بیا حسابی خوش بگذرونیم، ‫کُلی خوشحال باشیم، 00:18:46.008 --> 00:18:48.240 ‫و یه عالمه خاطره خوب درست کنیم. باشه؟ 00:18:53.115 --> 00:18:55.413 ‫بابا 00:18:55.913 --> 00:18:57.951 ‫حالا چیکار کنم؟ بابائه 00:18:57.951 --> 00:18:59.951 ‫ای بابا. حتما معلمِت بهش زنگ زده 00:19:00.855 --> 00:19:02.625 ‫خاموشش کن. منم گوشیمو خاموش می کنم 00:19:04.894 --> 00:19:07.125 ‫ خاموش 00:19:11.028 --> 00:19:12.365 ‫بیا بریم اوپا 00:19:21.477 --> 00:19:23.612 ‫در حال حاضر ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:19:25.681 --> 00:19:27.682 ‫اون بیول، چرا جواب تماسم رو نمیدی؟ 00:19:27.980 --> 00:19:30.019 ‫تو این هوایِ سرد کجا رفته؟ 00:19:33.884 --> 00:19:35.855 ‫رنگِ پس زمینه رو انتخاب کنید 00:19:37.259 --> 00:19:38.594 ‫ عکسبرداری به زودی شروع میشه ‫لطفا یه لحظه منتظر بمونین 00:19:48.500 --> 00:19:50.403 ‫عکسا از این قسمت چاپ میشن 00:19:54.009 --> 00:19:55.173 ‫ خوش اومدین 00:20:01.951 --> 00:20:05.019 ‫اوپا، هیچوقت فراموشم نکن 00:20:07.586 --> 00:20:10.259 ‫کیم وو جو بیشتر از یه ماهه که نیومده اینجا 00:20:11.026 --> 00:20:12.692 ‫اون حتی ثبت نام نکرده 00:20:15.394 --> 00:20:17.461 ‫باشه. متوجه شدم 00:20:18.163 --> 00:20:19.432 ‫ممنون 00:20:31.278 --> 00:20:33.015 ‫یه اتفاقی واسه بچه ها افتاده 00:20:33.015 --> 00:20:34.182 ‫لطفا بهم زنگ بزن 00:20:50.132 --> 00:20:51.932 ‫نگرانِ ته یانگ نباش 00:20:52.932 --> 00:20:55.471 ‫من میدونم با کی طرفیم 00:20:55.471 --> 00:20:57.134 ‫خودم به این موضوع رسیدگی می کنم 00:20:58.740 --> 00:21:00.476 ‫تو باید بهم اعتماد کنی ‫و منتظر بمونی 00:21:02.173 --> 00:21:04.942 ‫خیلی خوبه که تو رو کنارِ خودم دارم 00:21:07.480 --> 00:21:08.480 ‫خیلی... 00:21:09.951 --> 00:21:11.750 ‫خوشحالم که اینو ازت میشنوم 00:21:18.826 --> 00:21:22.096 ‫انگار یه خوابه که با تو برای پسرم... 00:21:22.961 --> 00:21:24.096 ‫نگران میشم 00:21:25.163 --> 00:21:28.170 ‫منظورم اینه وقتی باهاتم، 00:21:28.836 --> 00:21:31.006 ‫میترسم که این واقعا یه خواب باشه 00:21:31.740 --> 00:21:33.471 ‫و ممکنه وقتی از خواب بیدار میشم ‫ناپدید بشی 00:21:40.516 --> 00:21:41.717 ‫بابایِ ته یانگ 00:21:42.682 --> 00:21:43.951 ‫میخوام یه خواهشی ازت کنم 00:21:44.182 --> 00:21:46.653 ‫هر چی میخوای بهم بگو ‫حاضرم برات هر کاری بکنم 00:21:47.189 --> 00:21:48.288 ‫چیه؟ 00:21:50.092 --> 00:21:52.428 ‫میدونم چه احساسی داری 00:21:53.490 --> 00:21:55.163 ‫درک میکنم 00:21:56.065 --> 00:21:58.230 ‫وقتی 6 ساله بودی به فرزندخوندگی گرفته شدی ‫و رفتی آمریکا، 00:21:58.230 --> 00:22:00.932 ‫زندگی سختی داشتی و ناپدری و نامادریت ‫ازت سوء استفاده کردن 00:22:01.470 --> 00:22:02.471 ‫و بعدش... 00:22:03.439 --> 00:22:05.441 ‫به الکُل معتاد شدی 00:22:06.442 --> 00:22:08.711 ‫تو بدون خانواده زندگیِ غریبی داشتی 00:22:09.076 --> 00:22:12.144 ‫حالا که پسرتُ پیدا کردی، ‫باید خوشحال باشی 00:22:12.881 --> 00:22:15.451 ‫واسه همین به هیچ وجه نمیخوای وِلش کنی 00:22:16.218 --> 00:22:19.355 ‫میخوای همیشه باهاش باشی 00:22:20.923 --> 00:22:22.624 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:22:24.759 --> 00:22:26.326 ‫بهم بگو چی تویِ ذهنت میگذره 00:22:29.365 --> 00:22:30.894 ‫بذار باهات روراست باشم 00:22:31.633 --> 00:22:34.701 ‫تو همچین پیشینه ای داری... 00:22:35.269 --> 00:22:37.971 ‫و درست مثل موقعی که برای اولین بار دیدمِت، 00:22:38.874 --> 00:22:40.476 ‫هنوزم خیلی جذابی 00:22:40.476 --> 00:22:42.111 ‫پس چرا تردید میکنی؟ 00:22:42.644 --> 00:22:43.746 ‫بهت که گفتم 00:22:44.144 --> 00:22:46.949 ‫من ترتیب همه چی رو میدم ‫تو فقط باید تصمیمتُ بگیری 00:22:47.583 --> 00:22:48.851 ‫بخاطر اون مَرده؟ 00:22:49.615 --> 00:22:51.682 ‫خودم درستش می کنم 00:22:52.019 --> 00:22:53.355 ‫قضیه این نیس 00:22:55.758 --> 00:22:58.125 ‫من خسته ام 00:22:59.161 --> 00:23:01.461 ‫تموم عمرم، سعی کردم... 00:23:01.461 --> 00:23:03.766 ‫با یه مردِ خوب آشنا بشم و خوشبخت زندگی کنم 00:23:05.701 --> 00:23:06.730 ‫دیگه امکان نداره... 00:23:07.536 --> 00:23:09.304 ‫این اتفاق برام بیفته 00:23:11.201 --> 00:23:14.843 ‫حالا فقط میخوام تنها باشم 00:23:14.843 --> 00:23:17.980 ‫آنا ‫فکر نکنم بتونیم خوشبخت بشیم 00:23:17.980 --> 00:23:19.681 ‫پس، مثل امروز، 00:23:21.182 --> 00:23:23.218 ‫میخوام وقتی برای ته یانگ ‫موردی پیش اومد، ببینمت 00:23:25.682 --> 00:23:26.755 ‫ازت خواهش می کنم 00:23:31.692 --> 00:23:32.826 ‫باشه 00:23:33.490 --> 00:23:35.394 ‫به تصمیمت احترام میذارم 00:23:36.432 --> 00:23:38.834 ‫دیگه نمیخواد نگرانِ ته یانگ باشی 00:23:39.730 --> 00:23:41.403 ‫پدرِ لی رو ریُ می بینم... 00:23:42.269 --> 00:23:43.739 ‫و ترتیبِ قضیه رو میدم 00:24:03.025 --> 00:24:04.490 ‫سلام، نونیم 00:24:04.692 --> 00:24:06.826 ‫من وون بانم و تو هونگده... 00:24:06.826 --> 00:24:08.096 ‫شماره یکم 00:24:08.497 --> 00:24:10.865 ‫وون بین نه ‫وون بان 00:24:12.267 --> 00:24:14.269 ‫هنوز یه گلوله دیگه دارم 00:24:20.008 --> 00:24:22.173 ‫چطور باید این مسئله رو حل کنم؟ 00:24:22.875 --> 00:24:24.846 ‫دخترِ یکی یه دونه ـم... 00:24:24.846 --> 00:24:27.682 ‫داره با مردی که از دانشگاه هاروارد ‫فارغ التحصیل شده، ازدواج میکنه 00:24:27.846 --> 00:24:31.682 ‫تو همچین وضعیتی باید چیکار کنم؟ 00:24:32.086 --> 00:24:35.086 ‫اگه خانواده شوهرش اینو بدونن چی میشه؟ 00:24:35.086 --> 00:24:38.423 ‫پیش خودشون فکر می کنن که... 00:24:38.527 --> 00:24:39.928 ‫یه زنِ دیوونه ام 00:24:39.928 --> 00:24:41.894 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:24:41.930 --> 00:24:44.266 ‫چطور باید از پَسِ این مصیبت بر بیام؟ 00:24:47.035 --> 00:24:48.836 ‫خوب خوابیدین، رئیس؟ 00:24:50.538 --> 00:24:53.942 ‫به صورتم نگاه کن ‫فکر میکنی شبِ خوبی داشتم؟ 00:24:53.976 --> 00:24:56.240 ‫بخاطرِ همین براتون یه کم آبمیوه درست کردم ‫که برای بی خوابی ـتون مفیده 00:24:56.240 --> 00:24:57.375 ‫امتحانِش کنین 00:24:58.413 --> 00:25:00.682 ‫فکر کنم بخاطر اینکه تحصیلات بالایی داری ‫نسبت به بقیه بهتری 00:25:01.517 --> 00:25:02.584 ‫خواهش می کنم 00:25:05.921 --> 00:25:08.086 ‫ای خدا، این چیه دیگه؟ 00:25:08.490 --> 00:25:09.855 ‫تو کی هستی؟ 00:25:09.923 --> 00:25:12.027 ‫تو یه قاتل یا جاسوسی؟ 00:25:12.160 --> 00:25:16.698 ‫رقیبم خانومِ کیم ‫فرستادتت که جاسوسیم رو کنی؟ 00:25:16.698 --> 00:25:19.268 ‫راجبِ چی صحبت میکنین، رئیس؟ 00:25:19.432 --> 00:25:22.336 ‫این "آبمیوه شب خوش"ـه ‫که از حسن لبه، کاهو و پیاز درست شده 00:25:22.336 --> 00:25:25.971 ‫که برای درمان بی خوابی مناسبه 00:25:26.074 --> 00:25:29.942 ‫آیگو... میخواستم شب خوشی داشته باشم ‫اما تقریبا داشتم از دنیا خدافظی میکردم 00:25:30.112 --> 00:25:32.009 ‫برو بیرون 00:25:32.846 --> 00:25:34.950 ‫از این به بعد بیشتر تحقیق میکنم 00:25:35.651 --> 00:25:37.182 ‫لازم نکرده بیشتر تحقیق کنی 00:25:37.653 --> 00:25:41.451 ‫اینکه تحصیلات بالایی داره ‫خودش یه مشکله 00:25:41.451 --> 00:25:44.159 ‫بهم یه چیزایی میده که ‫هیچوقت تو عمرم نخوردم 00:25:45.259 --> 00:25:47.863 ‫ای خدا. داره دیوونه ـم میکنه 00:25:48.692 --> 00:25:50.132 ‫دلم برات تنگ شده، نونیم 00:25:50.566 --> 00:25:52.163 ‫عکس رسید دستت؟ 00:25:52.730 --> 00:25:55.671 ‫تو همون اتاقی که دفعه قبل ‫همدیگه رو دیدیم، می بینمت 00:26:00.673 --> 00:26:02.778 ‫اون عوضی دلش میخواد کُتک بخوره؟ 00:26:03.576 --> 00:26:05.009 ‫دلش کتک میخواد؟ 00:26:05.346 --> 00:26:07.015 ‫همینو میخواد؟ 00:26:08.682 --> 00:26:10.682 ‫چطور باید از شرش خلاص بشم؟ 00:26:12.421 --> 00:26:14.489 ‫باورم نمیشه تو این سن ‫همچین اتفاقی برام افتاده 00:26:20.228 --> 00:26:21.363 ‫عجبا! 00:26:32.769 --> 00:26:33.976 ‫سفر چطور بود؟ 00:26:34.343 --> 00:26:35.442 ‫بهت خوش گذشت؟ 00:26:38.180 --> 00:26:39.748 ‫اسکی بازیت خوب بود 00:26:40.211 --> 00:26:42.284 ‫فکر کنم فقط درس نمیخونی 00:26:42.884 --> 00:26:46.121 ‫مامانم میخواست مَنو محکم بار بیاره 00:26:46.653 --> 00:26:48.990 ‫هر زمستون میرفتم سوئیس که اسکی بازی کنم 00:26:49.855 --> 00:26:51.423 ‫آه، که اینطور 00:27:00.035 --> 00:27:01.201 ‫اینا احساسات من هستن 00:27:08.343 --> 00:27:10.746 ‫"نگران چیزایی که با گذشت زمان" 00:27:10.746 --> 00:27:12.711 ‫"ناپدید میشن، نباش" 00:27:12.711 --> 00:27:14.480 ‫"رابطه عمیق داشته باش" 00:27:16.480 --> 00:27:17.786 ‫این یعنی چی؟ 00:27:18.182 --> 00:27:20.384 ‫فکر کنم چون یه بار تو ازدواجت شکست خوردی... 00:27:20.689 --> 00:27:22.519 ‫نمیتونی به عشق اعتماد کنی 00:27:23.423 --> 00:27:25.923 ‫آدما چون همدیگه رو دوست دارن ‫با هم ازدواج می کنن 00:27:26.361 --> 00:27:29.765 ‫اما عشق با گذشتِ زمان ناپدید میشه 00:27:30.499 --> 00:27:31.633 ‫اما... 00:27:32.534 --> 00:27:36.201 ‫من ترجیح میدم به جایِ پُرشور بودن، ‫از اولش یه رابطه عمیق داشته باشم 00:27:41.410 --> 00:27:43.875 ‫ماهِ بعد باید برگردم دانشگاه 00:27:44.375 --> 00:27:48.615 ‫میخوام تا اون موقع جوابت رو بشنوم 00:27:50.652 --> 00:27:52.421 ‫من هنوز آماده نیستم 00:27:53.355 --> 00:27:55.855 ‫میدونی اگه باهام ازدواج کنی ‫چه مزیت بزرگی داره؟ 00:27:56.721 --> 00:28:00.295 ‫میتونی یه شروع جدید داشته باشی ‫و با رفتن از کُره... 00:28:00.528 --> 00:28:02.259 ‫چیزایِ جدید رو تجربه کنی 00:28:07.932 --> 00:28:09.903 ‫وقتی برگشتیم سئول ‫جوابت رو بهم بگو 00:28:11.201 --> 00:28:12.441 ‫لطفا راجبش فکر کن 00:28:24.884 --> 00:28:27.586 ‫دکتر لی، ناهار خوردین؟ 00:28:27.689 --> 00:28:29.086 ‫آه، آره 00:28:29.324 --> 00:28:31.355 ‫فکر کنم مدیر کلینیک هیچوقت تعطیلی نداره 00:28:31.526 --> 00:28:33.295 ‫رئیسِ من رفت تعطیلات 00:28:34.528 --> 00:28:36.765 ‫تعطیلات؟ کجا؟ 00:28:36.961 --> 00:28:38.500 ‫فکر کنم داره ازدواج میکنه 00:28:38.932 --> 00:28:42.037 ‫دو روزی میشه که رفته ‫با یه دکتر هارواردی اسکی بازی کنه 00:28:42.471 --> 00:28:43.939 ‫آه، واقعا؟ 00:28:45.207 --> 00:28:47.642 ‫خوبه. من دیگه باید برم 00:28:47.740 --> 00:28:48.875 ‫خدافظ 00:28:57.486 --> 00:29:01.384 ‫دو روزی میشه که رفته ‫با یه دکتر هارواردی اسکی بازی کنه 00:29:13.701 --> 00:29:14.865 ‫فقط درخت نیس 00:29:16.000 --> 00:29:17.403 ‫همونطور که قول دادیم، 00:29:18.538 --> 00:29:21.673 ‫باید با بچه ـمون درخت کریسمس رو تزیین کنیم 00:29:22.173 --> 00:29:25.509 ‫من میخوام مامانِ هان گیول باشم 00:29:35.653 --> 00:29:37.025 ‫سو وون 00:29:39.361 --> 00:29:41.259 ‫وی جِی اومد. آماده ای؟ 00:29:41.461 --> 00:29:42.631 ‫وی جِی؟ 00:29:42.692 --> 00:29:45.432 ‫ای وای، حتما یادت رفته 00:29:45.663 --> 00:29:49.500 ‫بهت گفتم که همه کارای تبلیغات ‫و بازاریابی رو یادت میدم 00:29:51.038 --> 00:29:53.971 ‫اول، باید بری مجتمع ام بی اس 00:29:53.971 --> 00:29:55.442 ‫اونا میخوان یه کم فیلم ازت بگیرن 00:29:55.442 --> 00:29:59.381 ‫آه. یادم رفته بود. بهم گفته بودی یه سری اطلاعات ‫برای هشدار در مورد پیست اسکی آماده کنم 00:30:00.015 --> 00:30:03.018 ‫اما واقعا برای امروز بود؟ 00:30:04.419 --> 00:30:05.682 ‫چطور تونستی فراموش کنی؟ 00:30:06.188 --> 00:30:10.221 ‫چرا اصلا بهم فکر نمیکنی؟ ‫به کی فکر میکنی؟ 00:30:10.221 --> 00:30:12.861 ‫من خیلی برات زحمت کشیدم ‫و تلاش کردم... 00:30:12.861 --> 00:30:15.663 ‫که معروف بشی و همه بشناسَنِت 00:30:16.326 --> 00:30:19.134 ‫آه، واقعا... 00:30:19.534 --> 00:30:20.969 ‫دارم ناراحت میشم 00:30:21.903 --> 00:30:25.403 ‫آه، خیلی خب ‫چرا نمیشینی؟ 00:30:28.942 --> 00:30:30.111 ‫یه لحظه صبر کن 00:30:30.740 --> 00:30:31.880 ‫من مهربونم، 00:30:32.711 --> 00:30:34.413 ‫واسه همین اینو آوردم... 00:30:36.218 --> 00:30:38.384 ‫که کاری کنم سو وونم، بدرخشه 00:30:38.987 --> 00:30:40.055 ‫نه 00:30:40.922 --> 00:30:42.891 ‫از آرایش غلیظ خوشم نمیاد 00:30:43.153 --> 00:30:47.429 ‫اوهو، سو وون، همه چی رو بسپر به خودم 00:30:47.759 --> 00:30:50.131 ‫با عشق و علاقه ـم، کاری میکنم که... 00:30:50.332 --> 00:30:51.730 ‫خوشتیپ تر بشی 00:31:06.211 --> 00:31:09.217 ‫میدونی اگه باهام ازدواج کنی ‫چه مزیت بزرگی داره؟ 00:31:09.980 --> 00:31:14.086 ‫میتونی یه شروع جدید داشته باشی ‫و با رفتن به آمریکا چیزای جدید رو تجربه کنی 00:31:20.862 --> 00:31:21.997 ‫این همون درخته 00:31:24.699 --> 00:31:26.634 ‫میرا، یه لحظه صبر کن 00:31:26.865 --> 00:31:27.932 ‫میرا 00:31:34.375 --> 00:31:37.045 ‫ما تو ترافیک گیر کردیم 00:31:38.480 --> 00:31:42.217 ‫هنوز خیلی مونده تا برسیم ‫کم کم بهش فکر کن 00:31:43.182 --> 00:31:45.854 ‫من واقعا مشتاق شنیدنِ... 00:31:46.586 --> 00:31:47.884 ‫جوابتم 00:31:54.496 --> 00:31:57.766 ‫هر زمستان، تعداد بیمارایی که ‫بخاطر لیز خوردن رویِ یخ... 00:31:57.894 --> 00:32:01.134 ‫دچار صدمه جزئی و جدی میشن و به کلینیک میان ‫افزایش پیدا میکنه 00:32:01.365 --> 00:32:04.239 ‫من میخوام بهتون در مورد جزییات ‫ترک خوردگی فشار ستون فقرات ... 00:32:04.239 --> 00:32:07.173 ‫که بر اثر شوک بیرونی ‫به وجود میاد، توضیح بدم 00:32:07.471 --> 00:32:09.911 ‫بخوام خلاصه بگم، ‫ترک خوردگی فشار ستون فقرات... 00:32:10.178 --> 00:32:12.509 ‫شکستگی ستون فقراتیه که... 00:32:12.509 --> 00:32:14.211 ‫از فشار چندین عامل به وجود میاد 00:32:14.516 --> 00:32:18.451 ‫اون خیلی خوشتیپه، نه؟ ‫آره 00:32:18.451 --> 00:32:20.288 ‫اگه تراکم استخوانی ـتون ‫به دلیل پوکی استخوان پایین باشه، 00:32:20.288 --> 00:32:22.355 ‫اما چرا دلش نمیخواد دوباره ازدواج کنه؟ 00:32:22.457 --> 00:32:24.855 ‫میگه فعلا نمیخواد ازدواج کنه 00:32:25.423 --> 00:32:27.692 ‫حتی اگه بخواد اینکارو کنه، ‫احتمالا دنبال یه آدم خاص میگرده که... 00:32:27.929 --> 00:32:29.698 ‫بتونه دخترشو بزرگ کنه 00:32:31.266 --> 00:32:33.768 ‫یه آدم خاص؟ ‫اینطوری به سختی میتونین بدنتون رو حرکت بدید، 00:32:33.768 --> 00:32:35.036 ‫و دردناک میشه 00:32:35.036 --> 00:32:37.939 ‫در موارد شدیدتر، ‫ممکنه نفس کشیدن سخت تر بشه 00:32:47.211 --> 00:32:48.516 ‫اونا رسیدن؟ 00:32:48.950 --> 00:32:50.018 ‫بله 00:33:06.601 --> 00:33:08.903 ‫نونیم، خیلی زود اومدی 00:33:09.237 --> 00:33:11.006 ‫حتما خیلی عجله داشتی 00:33:11.673 --> 00:33:13.605 ‫اول، بشین 00:33:23.852 --> 00:33:28.855 ‫چرا این عکسا رو برام فرستادی؟ ‫این شرم آوره 00:33:30.392 --> 00:33:31.826 ‫شرم آور؟ 00:33:32.692 --> 00:33:35.028 ‫این یه اثری هنریِ جذابه 00:33:35.394 --> 00:33:38.199 ‫من یه کم سرم شلوغه ‫بیا بریم سَرِ اصل مطلب 00:33:39.134 --> 00:33:40.835 ‫چرا این عکسا رو برام فرستادی؟ 00:33:43.201 --> 00:33:45.440 ‫نونیم، راستش تو... 00:33:45.538 --> 00:33:48.710 ‫خیلی پولداری ‫بهم یه پول هنگفتی بده 00:33:49.576 --> 00:33:51.046 ‫هنگفت؟ ‫آره 00:33:51.442 --> 00:33:52.614 ‫یه پول هنگفت 00:33:54.615 --> 00:33:56.518 ‫اگه قبول نکنم چی میشه؟ 00:33:59.153 --> 00:34:00.384 ‫اگه قبول نکنی؟ 00:34:01.623 --> 00:34:05.826 ‫پس، این اثر هنری رو همه می بینن 00:34:06.027 --> 00:34:07.490 ‫پخشِش میکنم که همه ببینَنِش 00:34:08.128 --> 00:34:10.364 ‫برای همه اعضای انجمن اجاره املاک میفرستم 00:34:10.364 --> 00:34:11.599 ‫ای خدا 00:34:11.699 --> 00:34:13.835 ‫اینکارو نکن ‫شرم آوره 00:34:14.268 --> 00:34:15.702 ‫من خیلی پُر درآمدم 00:34:16.003 --> 00:34:17.105 ‫چی؟ 00:34:17.704 --> 00:34:20.574 ‫پس میخوای بهم پول بدی؟ ‫معلومه 00:34:21.342 --> 00:34:22.543 ‫باشه 00:34:23.311 --> 00:34:24.978 ‫اما قبلش یه شرطی داره 00:34:25.579 --> 00:34:26.748 ‫شرط؟ 00:34:26.914 --> 00:34:28.449 ‫چه شرطی؟ 00:34:32.853 --> 00:34:35.956 ‫بچه ها، آره ‫بیاین تو 00:35:05.518 --> 00:35:07.387 ‫بندازش بالا ‫چشم 00:35:27.809 --> 00:35:30.844 ‫هنوزم کارِت خوبه 00:35:30.844 --> 00:35:32.413 ‫کارِ کِندو خوب پیش میره؟ ‫کِندو = ورزش رزمی کره ای 00:35:32.413 --> 00:35:33.614 ‫بله 00:35:34.014 --> 00:35:35.983 ‫حالا اونُ به عنوان هدف برام بیارین 00:35:35.983 --> 00:35:37.385 ‫چی؟ ‫چشم 00:35:39.521 --> 00:35:42.289 ‫صبر کنید، صبر کنید ‫بیا اینجا 00:35:42.389 --> 00:35:44.056 ‫دارین چیکار می کنین؟ ‫بیا اینجا 00:35:44.056 --> 00:35:47.228 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ ‫دارین چیکار می کنین؟ 00:35:47.228 --> 00:35:48.963 ‫تکون نخور. تکون نخور. هی 00:35:50.097 --> 00:35:52.266 ‫این چیه؟ ‫میخواین چیکار کنین؟ 00:35:52.266 --> 00:35:54.936 ‫اگه نتونم تو یه لحظه... 00:35:54.936 --> 00:35:57.271 ‫سیبی که رویِ سرته رو قطع کنم 00:35:57.271 --> 00:35:59.139 ‫بهت پول میدم 00:35:59.574 --> 00:36:02.476 ‫اگه به اشتباه سرت رو قطع کنم، 00:36:02.643 --> 00:36:05.079 ‫به مادرت دیه میدم 00:36:05.079 --> 00:36:07.614 ‫نه. میشه اینکارو نکنیم؟ 00:36:07.614 --> 00:36:09.784 ‫نترس 00:36:10.117 --> 00:36:12.619 ‫از آخرین باری که ‫شمشیر دستم گرفتم، 10 سالی میگذره، نه؟ 00:36:12.619 --> 00:36:13.621 ‫بله 00:36:13.688 --> 00:36:15.289 ‫10 سال؟ 00:36:16.791 --> 00:36:18.492 ‫من... 00:36:21.695 --> 00:36:24.766 ‫متاسفم. لطفا بهم رحم کن، نونیم 00:36:24.766 --> 00:36:26.768 ‫نه، مادر 00:36:27.936 --> 00:36:29.402 ‫مادربزرگ، مادربزرگ 00:36:29.402 --> 00:36:30.704 ‫عوضی 00:36:31.039 --> 00:36:33.306 ‫تو هنوز خیلی جوونی، عوضی 00:36:33.306 --> 00:36:36.344 ‫چرا به زَنای ساده ‫حقه میزنی... 00:36:36.344 --> 00:36:38.713 ‫و سرکیسه ـشون میکنی، عوضی؟ 00:36:38.713 --> 00:36:40.949 ‫تو ساختمون سازی ها، کارگر کم دارن، 00:36:40.949 --> 00:36:43.518 ‫به جای اینکارا، برو اونجا کار کن، عوضی 00:36:43.518 --> 00:36:46.286 ‫چطور جرات میکنی ‫یه بی گناه رو طعمه خودت کنی؟ 00:36:46.286 --> 00:36:47.855 ‫سرتُ بگیر بالا 00:36:47.855 --> 00:36:50.458 ‫معذرت میخوام، ‫دیگه هیچوقت اینکارو نمی کنم 00:36:50.458 --> 00:36:51.793 ‫چطور جرات می کنی... 00:36:52.460 --> 00:36:56.264 ‫عکسای دیگه ای هم داری؟ 00:36:56.331 --> 00:37:00.335 ‫عکس... عکس... ‫اینجاس 00:37:05.405 --> 00:37:08.409 ‫علاوه بر اینا عکسایی که تو لباس خواب باشه، داری؟ 00:37:08.409 --> 00:37:09.978 ‫نه، ندارم 00:37:09.978 --> 00:37:12.512 ‫اونا رو جای دیگه که ذخیره نکردی؟ 00:37:12.512 --> 00:37:16.617 ‫نه. فقط واسه سرگرمی اینکارو کردم 00:37:17.284 --> 00:37:19.518 ‫معذرت میخوام ‫عوضی 00:37:20.121 --> 00:37:24.025 ‫این یه کلاهبرداریه 00:37:24.025 --> 00:37:25.159 ‫فهمیدی؟ 00:37:25.293 --> 00:37:26.327 ‫بله 00:37:26.327 --> 00:37:27.561 ‫اینو با خودم می برم 00:37:27.561 --> 00:37:28.563 ‫چی؟ 00:37:28.862 --> 00:37:31.632 ‫عجب احمقی هستی 00:37:32.233 --> 00:37:35.369 ‫حتما مادرت بخاطرت خجالت میکشه 00:37:35.802 --> 00:37:38.005 ‫با مادرت مهربون باش 00:37:38.005 --> 00:37:39.773 ‫درست رفتار کن ‫فهمیدی؟ 00:37:39.773 --> 00:37:41.208 ‫بله 00:37:43.244 --> 00:37:46.514 ‫معلومه ‫خیلی ها اینو برای پدر مادرشون میخرن 00:37:47.081 --> 00:37:50.617 ‫بله، میتونین تشریف بیارین فروشگاه ‫و قبل از خرید امتحانش کنین 00:37:51.652 --> 00:37:52.786 ‫بله، بله 00:37:53.054 --> 00:37:54.155 ‫بله 00:37:54.521 --> 00:37:56.422 ‫ممنونم. خدافظ 00:37:58.793 --> 00:38:01.161 ‫اوه، فروشگاه شلوغه 00:38:01.396 --> 00:38:03.597 ‫فروشِ آخرِ سال خوب پیش میره 00:38:03.597 --> 00:38:05.867 ‫کسایی که اینو اَزمون میخرن، ‫مشتری بیشتری جذب می کنن 00:38:05.867 --> 00:38:07.034 ‫اینجا خیلی شلوغ شده 00:38:07.367 --> 00:38:09.637 ‫این به لطف استراتژی بازاریابی شماس 00:38:09.637 --> 00:38:11.639 ‫آیگو، نه 00:38:14.041 --> 00:38:15.342 ‫یه نگاهی به این بندازین 00:38:21.081 --> 00:38:22.181 ‫خدای من 00:38:22.449 --> 00:38:25.353 ‫بالاخره اینو فرستادین یانتای ‫یانتای = شهری در چین 00:38:25.353 --> 00:38:27.789 ‫بله. تازه ارسال شده 00:38:27.789 --> 00:38:29.657 ‫صد تا از اینا رو به یه بیمارستان تو یانتای فروختم 00:38:29.657 --> 00:38:30.657 ‫اوه... 00:38:30.824 --> 00:38:32.827 ‫تبریک میگم، دکتر 00:38:33.327 --> 00:38:34.829 ‫خودم تنهایی اینکارو نکردم 00:38:35.829 --> 00:38:38.099 ‫بخاطر همین میخوام به عنوان پاداش... 00:38:38.266 --> 00:38:40.201 ‫یه هدیه بهتون بدم 00:38:40.201 --> 00:38:41.436 ‫چی دوست دارین؟ 00:38:41.536 --> 00:38:43.438 ‫لازم نیست اینکارو کنین 00:38:44.137 --> 00:38:47.909 ‫شما بهم کار دادین ‫این برام کافیه 00:38:48.909 --> 00:38:52.079 ‫باشه. پس یه چیزی که مناسب ـتون باشه... 00:38:52.213 --> 00:38:53.947 ‫براتون انتخاب می کنم 00:38:54.226 --> 00:38:55.083 ‫از دست شما... 00:38:57.085 --> 00:38:58.085 ‫رئیس 00:38:58.786 --> 00:39:00.788 ‫با من انقدر مهربون نباشین 00:39:01.356 --> 00:39:04.056 ‫اینطوری باعث میشه فکر کنم کارم خیلی خوبه 00:39:04.458 --> 00:39:05.726 ‫واقعا؟ 00:39:06.094 --> 00:39:08.329 ‫بخاطر این نیست که کارتون خوبه 00:39:08.596 --> 00:39:10.731 ‫بخاطر اینکه زیبا هستین، باهاتون مهربونم 00:39:13.367 --> 00:39:15.536 ‫باید از وکیل چا تشکر کنم 00:39:16.402 --> 00:39:19.407 ‫وقتی بیرون از خونه کار می کنم، ‫هیجان زده میشم 00:39:19.806 --> 00:39:21.376 ‫احساس می کنم انگار تو خونه ـم 00:39:22.309 --> 00:39:24.210 ‫من زنِ خونه دارِ بدی ام 00:39:24.411 --> 00:39:26.114 ‫من خونه رو وِل کردم 00:39:26.514 --> 00:39:28.449 ‫بخاطر این کارِتون واقعا ممنونم 00:39:28.516 --> 00:39:31.184 ‫وگرنه، هیچوقت نمیتونستم ببینمتون 00:39:32.119 --> 00:39:33.018 ‫از دست شما... 00:39:33.887 --> 00:39:35.188 ‫ببخشید ‫خواهش می کنم 00:39:36.123 --> 00:39:37.157 ‫بله؟ 00:39:40.427 --> 00:39:41.829 ‫بله درسته 00:39:43.264 --> 00:39:45.233 ‫ای خدا 00:39:45.500 --> 00:39:48.302 ‫چرا انقدر جوراب اینجاس؟ 00:39:48.702 --> 00:39:52.974 ‫پاهاش مثل بادام زمینی کوچیکه 00:39:52.974 --> 00:39:54.574 ‫حتی خیلی عرق نمیکنه 00:39:55.476 --> 00:39:59.679 ‫باید مجبورش کنم ‫یه جوراب رو 2 یا 3 روز بپوشه 00:40:00.581 --> 00:40:02.784 ‫ای خدا 00:40:05.619 --> 00:40:08.822 ‫خانواده مدیر جونگ یه کم پیچیده ـس 00:40:09.556 --> 00:40:12.994 ‫اون بالاخره بعد از 30 سال تونسته ‫پدر واقعیش رو پیدا کنه 00:40:14.494 --> 00:40:15.496 ‫وای 00:40:15.730 --> 00:40:18.931 ‫اوضاع داره بدتر میشه 00:40:19.634 --> 00:40:21.501 ‫اگه رو ری مجبور بشه... 00:40:21.501 --> 00:40:24.605 ‫از پدر شوهرِ پیرش مواظبت کنه چی؟ 00:40:25.806 --> 00:40:27.074 ‫نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:40:33.981 --> 00:40:36.184 ‫آره. تو کجایی؟ 00:40:36.516 --> 00:40:38.753 ‫من برای کار اومدم بیرون 00:40:38.753 --> 00:40:40.655 ‫دیگه میخوام برگردم دفتر 00:40:40.887 --> 00:40:42.657 ‫با مدیر جونگی؟ 00:40:42.956 --> 00:40:45.393 ‫نه، مدیر جونگ تو دفتره 00:40:45.592 --> 00:40:46.693 ‫باشه 00:40:51.766 --> 00:40:53.634 ‫بابا، بابا 00:40:56.268 --> 00:40:57.605 ‫چه خبر شده؟ 00:40:57.704 --> 00:40:58.806 ‫چیه، رو ری؟ 00:40:58.806 --> 00:41:01.309 ‫بابا ازم پرسید مدیر جونگ کجاس 00:41:01.641 --> 00:41:03.710 ‫هی، زود باش همین الان برو 00:41:03.710 --> 00:41:06.681 ‫اگه بابات ناراحت بشه ‫و دوباره دردسر درست کنه چی؟ 00:41:06.813 --> 00:41:08.081 ‫بعید میدونم 00:41:08.081 --> 00:41:10.117 ‫بابام مدیر جونگُ قبول کرده 00:41:10.851 --> 00:41:12.518 ‫یه نمونه ظرف گرفتم 00:41:13.887 --> 00:41:14.956 ‫بیا 00:41:17.925 --> 00:41:21.195 ‫رو ری. نسبت به ایده ـت، حس خوبی دارم 00:41:22.195 --> 00:41:23.831 ‫خیلی بهش فکر کردم 00:41:23.831 --> 00:41:25.364 ‫باید موفق بشه 00:41:25.364 --> 00:41:26.934 ‫اینطوری، رئیس ازم خوشش میاد 00:41:27.702 --> 00:41:29.268 ‫نگران نباش 00:41:29.436 --> 00:41:31.905 ‫این ایده باعث میشه ‫ازت خوشش بیاد 00:41:33.407 --> 00:41:37.643 ‫"لی رو ری مطمئنا یه زن خوب ‫برای شرکت اس سی میشه" 00:41:37.978 --> 00:41:40.914 ‫"میتونی به جای رئیس، بهم بگی پدر" 00:41:44.518 --> 00:41:45.952 ‫"ترفیع هم میگیری" 00:41:56.998 --> 00:41:59.099 ‫هنوز کاملا حالتون خوب نشده 00:41:59.099 --> 00:42:01.135 ‫باید برین خونه و استراحت کنین، رئیس 00:42:01.869 --> 00:42:04.105 ‫خیلی وقته میگذره ‫میخوام یه سری به شرکت بزنم 00:42:04.137 --> 00:42:05.306 ‫من بهتون کمک می کنم 00:42:05.405 --> 00:42:06.541 ‫نه 00:42:06.541 --> 00:42:08.809 ‫میخوام تنهایی با ته یانگ حرف بزنم 00:42:08.909 --> 00:42:10.311 ‫باید همینجا منتظر بمونی 00:42:28.161 --> 00:42:29.496 ‫اون اینجاس 00:42:30.431 --> 00:42:31.666 ‫الان میتونی بیای پایین 00:42:39.974 --> 00:42:41.074 ‫بله پدر؟ 00:42:41.275 --> 00:42:42.309 ‫اوه 00:42:42.742 --> 00:42:44.710 ‫سرت شلوغه؟ 00:42:45.713 --> 00:42:47.681 ‫نه، مشکلی نیس 00:42:47.681 --> 00:42:50.585 ‫من تو پارکینگِ شرکتتَم 00:42:50.585 --> 00:42:52.052 ‫یه لحظه بیا پایین 00:42:52.052 --> 00:42:53.887 ‫چشم. الان میام اونجا 00:43:02.329 --> 00:43:03.563 ‫ اتاق مدیریت 00:43:04.864 --> 00:43:06.534 ‫چی شده یهویی بهم زنگ زد؟ 00:43:07.501 --> 00:43:08.501 ‫پدر 00:43:08.936 --> 00:43:11.706 ‫میدونستم که هنوز اینجایی 00:43:12.039 --> 00:43:13.708 ‫چرا نرفتین خونه؟ 00:43:13.708 --> 00:43:15.909 ‫امشب میخواستم یه سَری بهتون بزنم 00:43:15.909 --> 00:43:18.311 ‫خیلی وقته اینجا نبودم ‫اومدم یه نگاهی به شرکت بندازم 00:43:18.945 --> 00:43:20.481 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 00:43:20.847 --> 00:43:22.016 ‫یه چیزی بهم بگین؟ 00:43:22.016 --> 00:43:23.284 ‫بیا تو اتاقم 00:43:36.998 --> 00:43:38.231 ‫چطور پیش رفت؟ 00:43:38.264 --> 00:43:40.768 ‫ملاقات با جونگ سو می ‫همونطور که نقشه کشیده بودم، پیش رفت 00:43:41.434 --> 00:43:44.038 ‫اون لی شین مو رو تبدیل به یه شیطان کرد 00:43:44.804 --> 00:43:48.309 ‫حالا بابا میخواد با ازدواج مخالفت کنه؟ 00:43:48.976 --> 00:43:50.478 ‫داره بهش فکر میکنه 00:43:51.045 --> 00:43:52.913 ‫انقدر براش سخت بوده که رفته دیدنِ پسرش 00:43:53.246 --> 00:43:55.949 ‫میترسه که نکنه بخاطرِ این رابطه ـشون بهم بخوره 00:43:56.884 --> 00:43:58.452 ‫چیزی نیست که بخواد ازش بترسه 00:43:58.452 --> 00:43:59.853 ‫فقط باید تمومش کنه 00:44:01.554 --> 00:44:02.722 ‫باورم نمیشه 00:44:04.391 --> 00:44:07.327 ‫به هر حال، میخوام جونگ هوا یونگ رو متقاعد کنم 00:44:07.561 --> 00:44:09.496 ‫باید حواست به بابام باشه 00:44:14.434 --> 00:44:15.436 ‫اون مرد... 00:44:18.139 --> 00:44:19.306 ‫اون کیه؟ 00:44:19.472 --> 00:44:21.208 ‫اون لی شین مو ئه 00:44:21.574 --> 00:44:22.742 ‫واقعا؟ 00:44:31.085 --> 00:44:32.786 ‫بابا الان با جونگ ته یانگه، درسته؟ 00:44:33.387 --> 00:44:34.554 ‫خوبه 00:44:35.389 --> 00:44:38.559 ‫شک نکن ‫بیا از شرش خلاص بشیم 00:44:52.405 --> 00:44:55.576 ‫فکر میکردم زود خودشو میرسونه اینجا ‫چرا انقدر طولش داد 00:44:57.811 --> 00:44:58.913 ‫ببخشید 00:45:02.382 --> 00:45:04.251 ‫شما پدر لی رو ری نیستین؟ 00:45:06.887 --> 00:45:08.456 ‫دستتُ از رو جونگ ته یانگ بکش کنار 00:45:08.556 --> 00:45:09.724 ‫رئیس، رئیس 00:45:10.391 --> 00:45:11.791 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:45:15.695 --> 00:45:20.034 ‫تو همونی هستی که منو انداخت بیرون؟ 00:45:21.135 --> 00:45:22.936 ‫بخاطر کاری که قبلا کردم، معذرت میخوام 00:45:23.402 --> 00:45:25.306 ‫رئیس بهم دستور دادن اونکارو کنم 00:45:25.873 --> 00:45:28.208 ‫نه. تقصیر خودم بود 00:45:28.375 --> 00:45:30.911 ‫لطفا از طرفِ من از رئیس عذرخواهی کنین 00:45:32.612 --> 00:45:34.748 ‫اما، چرا اینجا وایسادین؟ 00:45:35.081 --> 00:45:36.449 ‫اومدین اینجا دخترتونُ ببینین؟ 00:45:36.516 --> 00:45:38.251 ‫برای دیدن مدیرجونگ اومدم اینجا 00:45:38.251 --> 00:45:40.554 ‫حتما سرش شلوغه ‫نمیاد پایین 00:45:40.652 --> 00:45:42.155 ‫پس باید خودتون برین بالا 00:45:42.523 --> 00:45:45.159 ‫همه رفتن خونه ‫دفتر باید خالی باشه 00:45:53.266 --> 00:45:54.434 ‫اینا چیه؟ 00:45:54.702 --> 00:45:56.003 ‫این یه پروژه جدیده 00:45:56.369 --> 00:45:58.806 ‫میخوام یه گزینه برای بیرون بر ارائه بدیم 00:45:59.039 --> 00:46:00.206 ‫واقعا؟ 00:46:01.909 --> 00:46:03.577 ‫ایده خوبیه 00:46:04.077 --> 00:46:06.480 ‫بله، این ایده یِ لی رو ریه 00:46:07.847 --> 00:46:08.949 ‫تو نمیخوای... 00:46:09.681 --> 00:46:13.353 ‫نظرت رو در مورد اون عوض کنی؟ 00:46:15.523 --> 00:46:19.059 ‫پدرش فقط بخاطر اینکه دخترش رو دوست داری... 00:46:19.693 --> 00:46:22.596 ‫جلویِ من بهت سیلی زد 00:46:23.364 --> 00:46:25.099 ‫بعد از همه این اتفاقات، 00:46:25.431 --> 00:46:27.034 ‫بازم میخوای با اون ازدواج کنی؟ 00:46:27.768 --> 00:46:30.103 ‫میدونم چه احساسی دارین 00:46:30.637 --> 00:46:32.539 ‫اما اون بخاطرِ سوء تفاهم بود 00:46:32.907 --> 00:46:35.708 ‫الان همه چی حل شده ‫پدر رو ری با ازدواجِ ـمون موافقت کرده 00:46:35.809 --> 00:46:37.311 ‫معلومه که اینکارو میکنه 00:46:37.844 --> 00:46:40.014 ‫چون حتما فهمیده پدرت کیه 00:46:40.246 --> 00:46:41.849 ‫پدر ‫ته یانگ 00:46:42.349 --> 00:46:44.385 ‫ما بعد از 30 سال واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم، 00:46:44.684 --> 00:46:47.054 ‫واسه همین میخوام بذارم ‫هر کاری دلت میخواد بکنی 00:46:47.788 --> 00:46:49.657 ‫اما این ازدواج چیزیه که ‫نمی تونم اجازه ـشو بدم 00:46:50.324 --> 00:46:52.326 ‫لی رو ری الان به اندازه کافی مشکل داره 00:46:52.726 --> 00:46:55.596 ‫اما پدرش بدتره، ‫و ارزش نداره آدم باهاش روبرو بشه 00:46:56.230 --> 00:46:57.463 ‫چرا؟ 00:46:57.731 --> 00:46:59.766 ‫چرا حتی نمیخواین باهاش روبرو بشین؟ 00:46:59.867 --> 00:47:01.434 ‫فقط اینو یادت باشه 00:47:01.869 --> 00:47:03.637 ‫نباید فقط به خودت فکر کنی 00:47:04.137 --> 00:47:07.074 ‫باید مسئولیت شرکت اس سی رو به عهده بگیری... 00:47:07.141 --> 00:47:09.577 ‫و همزمان از خانواده حمایت کنی 00:47:10.911 --> 00:47:14.014 ‫بخاطرِ این شرکت نباید با ‫همچین دختری ازدواج کنی 00:47:15.215 --> 00:47:17.985 ‫اجازه نمیدم این ازدواج شکل بگیره 00:47:18.518 --> 00:47:19.652 ‫اینو خوب یادت باشه 00:47:25.326 --> 00:47:26.427 ‫پدر 00:47:27.228 --> 00:47:29.864 ‫نگهبان داره چیکار میکنه، ‫به همه اجازه میده بیان داخل؟ 00:47:30.197 --> 00:47:31.331 ‫مدیر پارک 00:47:36.036 --> 00:47:37.137 ‫بله، رئیس 00:47:37.538 --> 00:47:40.306 ‫من چند روز اینجا نبودم ‫تو این مدت اینطوری شرکت رو مدیریت میکردی؟ 00:47:41.041 --> 00:47:42.842 ‫اون میخواد بره بیرون ‫باید تا بیرون همراهیش کنی 00:47:50.684 --> 00:47:52.518 ‫معذرت میخوام. باید برین بیرون 00:47:52.786 --> 00:47:54.255 ‫از سر رام برو کنار 00:47:56.289 --> 00:47:57.458 ‫متاسفانه، 00:47:58.224 --> 00:48:01.295 ‫میدونم شرمنده ای که تو همچین وضعیتی ‫منو می بینی، 00:48:01.561 --> 00:48:04.164 ‫اما داشتی راجب دخترم حرف میزدی، ‫پس بذار چند تا سوال ازت بپرسم 00:48:04.764 --> 00:48:05.864 ‫بابا؟ 00:48:06.766 --> 00:48:07.934 ‫ساکت شو 00:48:09.036 --> 00:48:10.137 ‫بیاین بریم 00:48:10.402 --> 00:48:11.605 ‫تو هم ساکت شو 00:48:13.672 --> 00:48:16.210 ‫بهم بگو ‫چی میخوای ازم بپرسی؟ 00:48:16.643 --> 00:48:17.945 ‫من همه چی رو نشنیدم 00:48:18.244 --> 00:48:20.748 ‫فقط شنیدم که آخرش گفتی 00:48:21.849 --> 00:48:26.253 ‫"باید مسئولیت شرکت اس سی رو به عهده بگیری ‫و از این خانواده حمایت کنی" 00:48:26.253 --> 00:48:28.554 ‫"پس نباید با همچین دختری ازدواج کنی" 00:48:29.056 --> 00:48:30.657 ‫این دقیقا چیزیه که خودم شنیدم 00:48:30.724 --> 00:48:32.025 ‫معنیش چیه؟ 00:48:32.592 --> 00:48:33.927 ‫منظورم همون چيزی بود که گفتم 00:48:34.594 --> 00:48:36.664 ‫هیچوقت نمیتونم اجازه بدم جونگ ته یانگ... 00:48:37.097 --> 00:48:39.266 ‫و لی رو ری با هم ازدواج کنن 00:48:40.934 --> 00:48:42.936 ‫چه مرد عجیب غریبی هستی 00:48:43.402 --> 00:48:47.306 ‫اون موقع که هیچ نیازی نبود ‫الکی داشتی دخالت میکردی، 00:48:47.407 --> 00:48:48.976 ‫اما این دیگه بدتره 00:48:49.476 --> 00:48:51.478 ‫میدونم که رئیسی 00:48:51.679 --> 00:48:55.614 ‫اما چرا تو زندگی کارمندات دخالت می کنی؟ 00:48:55.614 --> 00:48:59.853 ‫همچنین دخترم هیچ مشکلی نداره ‫چطور میتونی بهش بگی "همچین دختری"؟ 00:48:59.954 --> 00:49:01.255 ‫بابا 00:49:01.255 --> 00:49:02.655 ‫تو ساکت شو 00:49:04.157 --> 00:49:07.193 ‫بخاطر اینکه دفعه قبل با هم دعوا کردیم ‫اینکارو میکنی؟ 00:49:07.661 --> 00:49:09.862 ‫باشه. بخاطرِ اون مسئله متاسفم 00:49:10.664 --> 00:49:14.134 ‫این شرکتیه که دخترم و دامادم ‫دارن توش کار میکنن، 00:49:14.134 --> 00:49:16.135 ‫پس باید منو ببخشی 00:49:16.202 --> 00:49:19.639 ‫دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم ‫انقدر تظاهر نکن 00:49:20.139 --> 00:49:22.076 ‫چی؟ تظاهر؟ 00:49:24.978 --> 00:49:28.449 ‫منظورت از این حرف چیه؟ تظاهر؟ 00:49:28.449 --> 00:49:30.351 ‫به چی تظاهر می کنم؟ 00:49:30.351 --> 00:49:32.186 ‫خودت اینو خوب میدونی... 00:49:32.286 --> 00:49:34.152 ‫که جونگ ته یانگ پسرمه 00:49:35.121 --> 00:49:37.157 ‫چی؟ چی؟ 00:49:39.293 --> 00:49:41.893 ‫کی، پسرِ کیه؟ 00:49:42.496 --> 00:49:43.831 ‫درسته، بابا 00:49:45.099 --> 00:49:48.001 ‫رئیس، پدرِ مدیر جونگه 00:49:48.534 --> 00:49:49.635 ‫چی؟ 00:49:51.438 --> 00:49:52.539 ‫چی؟ 00:49:53.206 --> 00:49:57.543 ‫پس اون پدری که بعد از 30 سال پیداش شده، اونه؟ 00:49:57.945 --> 00:50:00.681 ‫میخواستم به زودی بهتون بگم 00:50:02.114 --> 00:50:04.885 ‫چی... چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:50:05.251 --> 00:50:06.686 ‫حالا فهمیدی... 00:50:06.954 --> 00:50:09.322 ‫چرا این حقُ دارم که با ازدواج مخالفت کنم؟ 00:50:10.556 --> 00:50:14.061 ‫فکر کنم به اندازه کافی باهوش هستی ‫که حساب همه چی رو بکنی 00:50:14.927 --> 00:50:18.331 ‫قبل از اینکه مسئله جدی بشه، ‫بیاین همینجا تمومش کنیم 00:50:20.833 --> 00:50:21.869 ‫چی؟ 00:50:22.702 --> 00:50:24.137 ‫پدر، معذرت میخوام 00:50:24.704 --> 00:50:26.407 ‫پدر! ‫چی؟ 00:50:26.806 --> 00:50:30.443 ‫این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:50:30.978 --> 00:50:32.346 ‫چطور میتونه اينجوری بشه؟ 00:50:32.579 --> 00:50:34.715 ‫بهتون که گفتم... 00:50:34.715 --> 00:50:36.349 ‫رو ری خوش شانسه 00:50:36.516 --> 00:50:38.485 ‫آه، نباید حرف میزدین 00:50:38.684 --> 00:50:40.286 ‫حالا همه چی خراب شد 00:50:40.652 --> 00:50:41.855 ‫یه لحظه صبر کن 00:50:42.056 --> 00:50:44.556 ‫الان همه چی پیچیده شده 00:50:45.291 --> 00:50:48.594 ‫اما چرا بهم گفت تظاهر نکنم؟ 00:50:48.996 --> 00:50:50.597 ‫منظورش از این حرف چی بود؟ 00:50:53.266 --> 00:50:54.367 ‫واقعا نمی فهمم 00:51:00.074 --> 00:51:02.842 ‫پدر، نباید اینطوری برین 00:51:03.210 --> 00:51:04.710 ‫فکر کنم براتون سوء تفاهم شده 00:51:04.945 --> 00:51:07.847 ‫من هیچوقت راجبِ شما ‫به پدر لی رو ری چیزی نگفتم 00:51:08.315 --> 00:51:11.018 ‫پس بخاطرِ شما نبوده که با این ازدواج موافقت کرده 00:51:11.018 --> 00:51:12.552 ‫اون بخاطرِ شخصیت خودم رضایت داد 00:51:13.052 --> 00:51:15.889 ‫تو هیچی از دنیا نمیدونی ‫هنوزم ساده لوحی 00:51:16.556 --> 00:51:20.159 ‫حتی اگه خودت اینو نگفتی، ‫خیلی ها هستن که میتونن بهش گفته باشن 00:51:22.329 --> 00:51:24.264 ‫اون حتی بهت سیلی زد که جلوی ازدواجتون رو بگیره 00:51:24.764 --> 00:51:26.532 ‫اما چی شد یهویی نظرشو عوض کرد؟ 00:51:27.101 --> 00:51:28.434 ‫فقط یه دلیل داره 00:51:29.103 --> 00:51:30.902 ‫اینه که تو پسرِ منی 00:51:31.605 --> 00:51:34.541 ‫اون همچین آدمیه 00:52:15.181 --> 00:52:16.282 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:52:17.384 --> 00:52:18.619 ‫بچه ها کجان؟ 00:52:20.152 --> 00:52:22.922 ‫ما تا حالا فقط به خودمون فکر می کردیم 00:52:23.222 --> 00:52:24.391 ‫منظورت چیه؟ 00:52:24.458 --> 00:52:27.161 ‫اون بیول امروز نرفته مدرسه 00:52:27.728 --> 00:52:28.829 ‫چی گفتی؟ 00:52:29.929 --> 00:52:31.597 ‫پس با وو جوئه؟ 00:52:32.099 --> 00:52:33.266 ‫اینطوری فایده نداره 00:52:34.034 --> 00:52:37.402 ‫وو جو، از ماه قبل آموزشگاه رو ول کرده 00:52:39.472 --> 00:52:40.574 ‫امکان نداره 00:52:41.541 --> 00:52:43.744 ‫تو همچین هوایی کجا میتونن رفته باشن؟ 00:52:53.286 --> 00:52:54.454 ‫یه کم دیگه ‫یه کم دیگه 00:53:00.994 --> 00:53:02.563 ‫خیلی نزدیک بودا 00:53:03.163 --> 00:53:04.998 ‫باشه. یکی برات میگیرم 00:53:05.864 --> 00:53:07.833 ‫این یکی رو میخوام ‫اوکی 00:53:24.117 --> 00:53:25.251 ‫یه کم دیگه 00:53:29.822 --> 00:53:32.391 ‫گرفتمش! گرفتمش ‫گرفتیش 00:53:44.137 --> 00:53:45.204 ‫اینو میخواین؟ 00:53:45.204 --> 00:53:46.773 ‫بِدش به من ‫مال منه 00:53:46.907 --> 00:53:48.407 ‫مجانی نیس 00:53:49.141 --> 00:53:50.344 ‫دیدم کُلی پول داری 00:53:51.344 --> 00:53:53.112 ‫بیا با هم تقسیمش کنیم ‫چی گفتی؟ 00:53:54.213 --> 00:53:55.849 ‫وو جو، بیا بریم 00:53:56.181 --> 00:53:57.284 ‫باشه 00:53:57.884 --> 00:53:59.085 ‫گورتُ با این گم کن 00:54:02.289 --> 00:54:03.389 ‫کجا میری؟ 00:54:04.824 --> 00:54:05.925 ‫بدو! 00:54:21.208 --> 00:54:23.342 ‫چیکار کنیم، اوپا؟ ‫نگران نباش 00:54:24.710 --> 00:54:25.811 ‫بِدش به من 00:54:25.945 --> 00:54:28.215 ‫عقب وایسا، اون بیول ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:54:29.516 --> 00:54:30.884 ‫اینو بگیر و اونُ ردش کن بیاد 00:54:30.884 --> 00:54:32.018 ‫ندارم 00:54:33.152 --> 00:54:35.155 ‫عجب عوضی ای هستی 00:54:35.789 --> 00:54:36.889 ‫هی 00:54:37.157 --> 00:54:39.492 ‫آدمای پولدار، پول دارن 00:54:39.492 --> 00:54:41.960 ‫و آدمای فقیر، شجاعَن 00:54:42.094 --> 00:54:43.597 ‫تو چی؟ 00:54:46.931 --> 00:54:48.268 ‫پس همچین آدمی هستی؟ 00:55:06.253 --> 00:55:07.454 ‫اوپا 00:55:09.789 --> 00:55:11.657 ‫اوپا ‫دارین چیکار می کنین؟ 00:55:13.726 --> 00:55:14.728 ‫اوپا 00:55:15.594 --> 00:55:16.663 ‫اوپا 00:55:16.762 --> 00:55:21.367 ‫ ایستگاه پلیس 00:55:27.541 --> 00:55:28.675 ‫کیم وو جو 00:55:29.576 --> 00:55:31.043 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:36.949 --> 00:55:38.117 ‫اوپا 00:55:47.460 --> 00:55:48.728 ‫شما دوتا دارین کجا میرین؟ 00:55:49.228 --> 00:55:51.097 ‫بیاین با هم حرف بزنیم ‫بیاین بشینین 00:55:55.335 --> 00:55:57.003 ‫نشنیدین مامانتون چی گفت؟ 00:56:00.539 --> 00:56:01.907 ‫کی مامانه؟ 00:56:02.943 --> 00:56:04.710 ‫اون مامانِ من نیس 00:56:04.844 --> 00:56:06.413 ‫خودت گفتی میخواین طلاق بگیرین 00:56:06.512 --> 00:56:07.914 ‫گو اون بیول 00:56:09.583 --> 00:56:11.684 ‫چرا امروز نرفتی مدرسه؟ 00:56:12.184 --> 00:56:14.121 ‫ما الان به اندازه کافی گرفتاری داریم 00:56:14.121 --> 00:56:16.021 ‫واقعا شما بچه ها میخواین اینطوری کنین؟ 00:56:16.155 --> 00:56:17.958 ‫چرا نرفتی مدرسه؟ 00:56:17.958 --> 00:56:19.960 ‫وقت تلف کردنه 00:56:20.059 --> 00:56:21.228 ‫چی گفتی؟ 00:56:21.695 --> 00:56:23.963 ‫چرا وقت تلف کردنه؟ 00:56:23.963 --> 00:56:26.833 ‫شما دوتا چیکار میکنین ‫که مدرسه وقت تلف کردنه؟ 00:56:27.266 --> 00:56:28.501 ‫نمیخوای بهم بگی؟ 00:56:28.768 --> 00:56:30.302 ‫وقتی نرفتی مدرسه چیکار کردی؟ 00:56:30.302 --> 00:56:32.304 ‫شما به زودی از هم طلاق میگیرین 00:56:33.072 --> 00:56:36.076 ‫میخواستیم واسه آخرین روز ‫دو نفری با هم... 00:56:36.076 --> 00:56:38.143 ‫هر کاری از دستمون بر بیاد انجام بدیم 00:56:38.244 --> 00:56:39.679 ‫میخواستیم حداقل امروز... 00:56:39.679 --> 00:56:42.748 ‫بدون اینکه غصه طلاق شما رو بخوریم ‫خوشحال باشیم 00:56:45.786 --> 00:56:46.952 ‫وو جو... 00:56:47.652 --> 00:56:48.954 ‫چرا آموزشگاه رو وِل کردی؟ 00:56:50.657 --> 00:56:53.393 ‫بهم بگو ‫چرا آموزشگاه رو وِل کردی؟ 00:56:53.994 --> 00:56:55.929 ‫نمیخواستم ازتون شهریه بگیرم... 00:56:56.163 --> 00:56:57.963 ‫چون هر روز با هم دعوا میکردین 00:56:58.597 --> 00:57:00.032 ‫بخاطرِ همین آموزشگاه رو وِل کردم 00:57:02.635 --> 00:57:05.005 ‫شما اصلا بهمون اهمیت نمیدادین 00:57:05.704 --> 00:57:07.641 ‫چی شده یهویی نگرانِ ـمون شدین؟ 00:57:08.574 --> 00:57:10.577 ‫وقتی واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم... 00:57:10.911 --> 00:57:12.646 ‫به ما چی گفتین؟ 00:57:13.112 --> 00:57:14.614 ‫گفتین حتی اگه با هم نسبت خونی نداریم... 00:57:14.614 --> 00:57:17.384 ‫اعتماد به نفس داشته باشیم ‫چون میخواین با هم خوشبخت زندگی کنیم 00:57:17.751 --> 00:57:21.054 ‫گفتین نگران نباشیم ‫چون یه خانواده واقعی هستیم 00:57:21.054 --> 00:57:22.822 ‫و هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:57:23.956 --> 00:57:25.458 ‫اما این چیه؟ 00:57:26.693 --> 00:57:28.561 ‫بعد از جدا شدنِ شما... 00:57:28.994 --> 00:57:30.230 ‫ما چی میشیم؟ 00:57:30.996 --> 00:57:33.032 ‫چطور یه خانواده میتونه... 00:57:33.599 --> 00:57:34.768 ‫انقدر راحت از هم بپاشه؟ 00:57:39.306 --> 00:57:41.306 ‫الان برام مهم نیس که چه اتفاقی میفته 00:57:41.775 --> 00:57:43.242 ‫هر کاری دوست دارین بکنین 00:57:48.981 --> 00:57:51.083 ‫اون بیول فقط کلاس چهارمه 00:57:51.885 --> 00:57:54.253 ‫هیچ میدونین چقدر داره زجر میکشه؟ 00:57:55.355 --> 00:57:58.056 ‫اون میومد بیرون از محل کارم منتظرم می موند ‫که کارم تموم بشه... 00:57:58.056 --> 00:58:00.994 ‫چون نمیخواست بیاد اینجا ‫و ببینه دارین با هم دعوا می کنین 00:58:01.960 --> 00:58:03.829 ‫دلتون برای اون بیول نمیسوزه؟ 00:58:04.463 --> 00:58:07.266 ‫بخاطر همین من کنارش موندم 00:58:07.867 --> 00:58:10.268 ‫من به جای شما کنارش موندم 00:58:11.804 --> 00:58:13.405 ‫این کجاش اشتباهه؟ 00:58:15.474 --> 00:58:17.043 ‫دیگه برام مهم نیس 00:58:17.344 --> 00:58:18.844 ‫هر کاری دوست دارین بکنین 00:58:28.655 --> 00:58:32.224 ‫رئیس، شنیدم امروز فوق العاده بودین 00:58:32.224 --> 00:58:34.327 ‫کِی هنرهای رزمی رو یاد گرفتین؟ 00:58:34.327 --> 00:58:38.431 ‫وای، باورم نمیشه آقای کیم انقدر دهن لق باشه 00:58:39.065 --> 00:58:41.534 ‫خاچه، میدونم تو یه بیوه ای 00:58:41.534 --> 00:58:43.702 ‫اما برای یه بیوه خوشکلی مثل من، 00:58:43.702 --> 00:58:46.172 ‫سخته که به شوهر مرحومم وفادار بمونم 00:58:46.172 --> 00:58:49.576 ‫مَردا بدون اینکه به سنِ ـشون توجه کنن ‫بهم پیشنهاد میدن 00:58:49.576 --> 00:58:50.844 ‫خیلی خسته کننده ـس 00:58:52.478 --> 00:58:54.813 ‫پس واسه همین هنرهای رزمی یاد گرفتین 00:58:54.813 --> 00:58:55.916 ‫برای محافظت از خودتون 00:58:55.916 --> 00:58:58.784 ‫مردم چون فکر میکنن پیرم... 00:58:58.784 --> 00:59:00.954 ‫با دیدِ تحقیر نگام میکنن 00:59:00.954 --> 00:59:04.023 ‫نه، من هنوزم مثل قدیما خوبم 00:59:04.023 --> 00:59:07.226 ‫پسرایِ جوون هیچ ارزشی برام ندارن 00:59:08.228 --> 00:59:11.764 ‫واسه همینه مردم راجب ـتون شایعه درست میکنن 00:59:12.065 --> 00:59:14.134 ‫همسرِ گانگستر چونگدام دونگ... 00:59:16.503 --> 00:59:17.603 ‫خاچه 00:59:18.103 --> 00:59:21.708 ‫خاچه، میدونی خدمتکار قبلی کجاس؟ 00:59:21.974 --> 00:59:24.311 ‫داره تو بولگیو علف های هرز رو شخم میزنه 00:59:24.311 --> 00:59:26.512 ‫اگه نمیخوای علف های هرز رو شخم بزنی ‫مواظب باش 00:59:27.813 --> 00:59:29.516 ‫چشم، رئیس 00:59:29.516 --> 00:59:30.684 ‫صبر کن ‫صبر کن 00:59:31.617 --> 00:59:34.753 ‫این گوشی رو بدون هیچ رحمی ‫خُردش کن 00:59:34.753 --> 00:59:36.556 ‫با یه چکش خُردش کن 00:59:37.556 --> 00:59:38.791 ‫چشم، رئیس 00:59:43.730 --> 00:59:47.266 ‫عوضی، چطور جرات میکنه باهام بازی کنه؟ 00:59:48.201 --> 00:59:51.637 ‫خدای من ‫این یه گوشی معروفِ مجانیه 00:59:51.871 --> 00:59:54.074 ‫وای، مدلش خیلی جدیده 00:59:54.074 --> 00:59:55.407 ‫باید نگه ـش دارم 00:59:59.512 --> 01:00:01.313 ‫خدای من ‫خدای من 01:00:01.414 --> 01:00:03.382 ‫رئیس داره چیکار میکنه؟ 01:00:03.382 --> 01:00:04.684 ‫اون تو مُتله 01:00:04.884 --> 01:00:06.452 ‫خدای من ‫حتما خودش بهتر میدونه 01:00:12.826 --> 01:00:15.327 ‫صبر کن. این مرد کیه؟ 01:00:15.996 --> 01:00:19.164 ‫درسته ‫اون کَسیه که یون جو میخواد باهاش ازدواج کنه 01:00:19.465 --> 01:00:21.867 ‫همون دکترِ هارواردیه 01:00:27.907 --> 01:00:29.742 ‫حتما بخاطر رانندگی خسته شدی 01:00:29.742 --> 01:00:31.311 ‫یه کم قهوه بخور 01:00:31.311 --> 01:00:32.545 ‫مشکلی ندارم 01:00:32.811 --> 01:00:35.514 ‫از هر لحظه ای که با هم گذروندیم، لذت بردم 01:00:36.516 --> 01:00:40.119 ‫ممنون که منو بُردی بیرون ‫خیلی وقت بود اینجوری نرفته بودم سفر 01:00:42.155 --> 01:00:45.556 ‫میگن برای اینکه یه نفرُ بشناسی ‫باید باهاش بری سفر 01:00:46.226 --> 01:00:49.295 ‫تو این سفر... 01:00:49.362 --> 01:00:50.996 ‫ارزشِ واقعیت رو فهمیدم 01:00:52.766 --> 01:00:54.199 ‫ارزش واقعیم؟ 01:00:54.733 --> 01:00:56.036 ‫من مطمئنم 01:00:56.603 --> 01:00:59.905 ‫میتونم بقیه عمرمُ با این زن باشم 01:01:03.143 --> 01:01:04.244 ‫حالا، 01:01:04.978 --> 01:01:07.079 ‫نوبت توئه که جواب بدی 01:01:20.226 --> 01:01:23.096 ‫ببخشید، بهم کمک کردی ‫تو تلویزیون تبلیغ داشته باشم 01:01:23.096 --> 01:01:24.364 ‫اما من اینطوری برات جبران می کنم 01:01:24.864 --> 01:01:26.065 ‫اشکالی نداره 01:01:26.364 --> 01:01:29.436 ‫امروز حتما نوبت توئه که بچه رو نگه داری 01:01:31.036 --> 01:01:33.472 ‫دفعه بعد بذار من ببرمش بیرون 01:01:33.706 --> 01:01:34.773 ‫بهم قول بده 01:01:39.846 --> 01:01:41.981 ‫باشه. یه روزی رو مشخص می کنیم 01:01:44.483 --> 01:01:47.887 ‫آه، خوشحالم می بینمت، شاهزاده خانم 01:01:48.454 --> 01:01:51.422 ‫تو هم خوشحالی که اونی(خواهر) ‫رو می بینی، شاهزاده خانم؟ 01:01:51.523 --> 01:01:53.592 ‫تو اونی نیستی ‫یه روباهی 01:01:54.927 --> 01:01:57.197 ‫هان گیول. نباید این حرفُ بزنی 01:01:57.329 --> 01:01:59.766 ‫یون جو اونی گفت... 01:02:01.934 --> 01:02:03.902 ‫اون از "قورباغه چشم بزرگ" خوشش میاد ‫تلفظ قورباغه چشم بزرگ و یون جو اونی مثل همدیگه ـس 01:02:03.936 --> 01:02:05.905 ‫آها، قورباغه چشم بزرگ 01:02:06.139 --> 01:02:09.175 ‫منم قورباغه ها رو دوست دارم 01:02:09.275 --> 01:02:13.079 ‫پس بیا با هم دوست باشیم ‫چون ما هر دو قورباغه ها رو دوست داریم 01:02:14.614 --> 01:02:16.516 ‫من بچه ها رو دوست دارم 01:02:17.016 --> 01:02:19.284 ‫مامانم قبلا یه مهد کودک داشت 01:02:19.284 --> 01:02:21.652 ‫من خیلی خوب میتونم بچه داری کنم... 01:02:21.652 --> 01:02:24.157 ‫چون از وقتی کوچیک بودم ‫از بچه نگهداری میکردم 01:02:24.289 --> 01:02:26.126 ‫آه، که اینطور 01:02:26.925 --> 01:02:30.262 ‫واسه همین بهم میگن "ز-ش-ق-م" 01:02:30.262 --> 01:02:33.766 ‫یعنی یه زن شهری که قلب مهربونی داره 01:02:36.635 --> 01:02:39.005 ‫این نونیه که سفارش داده بودین 01:02:39.572 --> 01:02:40.907 ‫یه لحظه صبر کن 01:02:52.786 --> 01:02:53.952 ‫آجوشی 01:02:54.286 --> 01:02:55.387 ‫آجوشی 01:02:56.255 --> 01:02:57.623 ‫این برای شماس 01:03:09.034 --> 01:03:11.003 ‫آروم آروم بخورین 01:03:14.407 --> 01:03:16.074 ‫خدای من. خیلی چندش آوره 01:03:16.442 --> 01:03:18.643 ‫خیلی سخته آدم "ز-ش-ق-م" باشه 01:03:20.445 --> 01:03:21.914 ‫نوش جون ـتون باشه 01:03:22.248 --> 01:03:25.018 ‫اون خیلی خوشگله، نه؟ 01:03:25.018 --> 01:03:28.353 ‫نه. تو احمقی، بابا 01:03:31.724 --> 01:03:35.494 ‫"دخترم از دانشگاهِ آمریکا فارغ التحصیل شده" 01:03:38.998 --> 01:03:42.101 ‫دامادم یه دکتر از دانشگاه هاروارده 01:03:44.902 --> 01:03:47.206 ‫"من فقط مدرک دوران ابتدایی دارم" 01:03:48.208 --> 01:03:51.077 ‫یعنی باید بهشون بگم تحصیلاتم در چه حده؟ 01:03:51.443 --> 01:03:52.679 ‫اصلا هر چی 01:03:55.347 --> 01:03:58.617 ‫"اما من آدم خیلی پولداری ام" 01:04:04.556 --> 01:04:07.327 ‫رئیس، اینو ببینین 01:04:08.061 --> 01:04:09.963 ‫مگه نشنیدی بهت چی گفتم؟ 01:04:10.063 --> 01:04:11.764 ‫بهت گفتم نابودش کن 01:04:11.998 --> 01:04:14.833 ‫وقتی این عکسُ ببینین غافلگیر میشین 01:04:15.134 --> 01:04:18.503 ‫اگه غافلگیر نشم، باید خودتُ مُرده فرض کنی ‫الان تو حس و حال خوبی نیستم 01:04:22.275 --> 01:04:26.143 ‫وای ‫این همون دکترِ هارواردی نیس؟ 01:04:28.414 --> 01:04:29.481 ‫خدای من 01:04:30.750 --> 01:04:32.184 ‫جریان چیه؟ 01:04:33.018 --> 01:04:35.621 ‫چطور ممکنه... خدای من 01:04:37.556 --> 01:04:38.824 ‫بیا دیگه بریم خونه 01:04:42.494 --> 01:04:45.465 ‫بابا، روباه رو دوست نداشته باش 01:04:45.565 --> 01:04:47.266 ‫باید یون جو رو دوست داشته باشی 01:04:47.634 --> 01:04:49.534 ‫ما از هم جدا شدیم 01:04:56.576 --> 01:04:57.677 ‫منم، مامان 01:05:09.021 --> 01:05:10.155 ‫مین وو 01:05:10.155 --> 01:05:13.326 ‫اون جونگ مین ووئه، دکترای هاروارد داره ‫و میخواد شوهرم بشه 01:05:15.594 --> 01:05:18.097 ‫ها یون جو با اینکه طلاق گرفته ـس ‫اما به سختی میشه بدستش آورد 01:05:19.364 --> 01:05:21.701 ‫نگران نباش ‫من تو این کار متخصصم 01:05:21.934 --> 01:05:25.538 ‫خیلی راحت میشه ‫یه دختر پولدار احمق رو زمین زد 01:05:27.373 --> 01:05:28.407 ‫مین وو 01:05:31.476 --> 01:05:33.512 ‫شال گردنت رو فراموش کردی ببری 01:05:35.715 --> 01:05:37.684 ‫یون جو. بندازش گردنم 01:06:21.827 --> 01:06:24.864 ‫تو با من میای آمریکا 01:07:20.186 --> 01:07:22.621 ‫اینو به عنوان جواب بله در نظر میگیرم 01:07:23.155 --> 01:07:24.289 ‫باشه 01:07:25.657 --> 01:07:27.059 ‫بیا با هم بریم آمریکا 01:07:42.100 --> 01:07:51.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:51.124 --> 01:08:00.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:00.159 --> 01:08:02.460 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:08:02.695 --> 01:08:06.264 ‫چرا رئیس یهویی با بابام ‫مثل یه آدم پول پرست رفتار میکنه؟ 01:08:06.264 --> 01:08:07.500 ‫اِری واقعا جدیه 01:08:07.500 --> 01:08:09.101 ‫امیدوارم قبولش کنی 01:08:09.202 --> 01:08:10.802 ‫تموم شد 01:08:10.802 --> 01:08:12.605 ‫امیدوارم با کوین خوشبخت بشی 01:08:12.605 --> 01:08:15.675 ‫تصمیم گرفتیم با هم خواهر برادر بمونیم 01:08:15.708 --> 01:08:17.076 ‫اینطوری کمتر خبردار میشه 01:08:17.076 --> 01:08:18.944 ‫نمیدونم آخرش چی میشه 01:08:18.944 --> 01:08:21.011 ‫اما میخوام برای عشقم ‫تمام تلاشمو بکنم 01:08:21.011 --> 01:08:23.948 ‫رئیس میخواد شما رو ببینه ‫الان وقت دارین؟ 01:08:24.117 --> 01:08:25.318 ‫این کافیه؟ 01:08:25.318 --> 01:08:29.154 ‫این پسر زن بازِ توئه؟ 01:08:29.154 --> 01:08:31.622 ‫راستش دکتر جونگ... 01:08:31.622 --> 01:08:32.823 ‫کِی این عکس گرفته شده؟ 01:08:32.823 --> 01:08:34.193 ‫چون نگران بودم اومدم اینجا 01:08:34.193 --> 01:08:35.461 ‫این خودشه؟