WEBVTT 00:00:00.262 --> 00:00:07.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.660 --> 00:00:12.996 ‫ای وای. خدای من 00:00:12.996 --> 00:00:14.830 ‫هی، خاچه ‫خاچه = مخفف خانم چه 00:00:15.230 --> 00:00:17.832 ‫چشمایِ تو بهتر از من می بینه ‫اینو برام نگاه کن 00:00:17.832 --> 00:00:20.236 ‫ببین این پسر هارواردیه یا نه 00:00:20.402 --> 00:00:22.539 ‫ای وای. خودشه، رئیس 00:00:22.539 --> 00:00:25.442 ‫کاملا مشخصه خود دکتره 00:00:25.707 --> 00:00:29.946 ‫ای خدا، فکر میکردم ‫فقط تو دانشگاه هاروارد درس میخونه 00:00:30.079 --> 00:00:33.216 ‫آیگو… اون یه عوضیه 00:00:33.283 --> 00:00:35.118 ‫حتما کُلی درس خونده... 00:00:35.118 --> 00:00:37.420 ‫و همچنین کُلی رفته پارتی 00:00:37.420 --> 00:00:39.021 ‫دهنتو ببند 00:00:39.689 --> 00:00:42.591 ‫من الان عصبانی ام 00:00:42.591 --> 00:00:44.393 ‫داری مسخره ـم میکنی؟ 00:00:44.393 --> 00:00:46.563 ‫میخوای عصبانی ترم کنی؟ 00:00:46.963 --> 00:00:49.066 ‫اون جوونه، پس میتونه بره پارتی 00:00:49.066 --> 00:00:50.801 ‫یه مرد میتونه این کارو کنه 00:00:50.801 --> 00:00:54.871 ‫اما این خیلی زیاد رویه 00:00:54.871 --> 00:00:56.173 ‫خدای من 00:00:56.173 --> 00:00:59.307 ‫این دخترا تقریبا لخت شدن 00:00:59.307 --> 00:01:01.676 ‫با هر دوتا دستاش ‫دستِ اون دخترا رو گرفته 00:01:01.676 --> 00:01:05.480 ‫وقتی انقدر جوونه ‫میشه "پادشاه شب" 00:01:05.480 --> 00:01:08.718 ‫آیگو. آیگو ‫گوشیم کجاس؟ 00:01:08.718 --> 00:01:11.120 ‫گوشیم کجاس؟ ‫ای وای. گوشیتون؟ 00:01:11.120 --> 00:01:12.756 ‫اینجاس، رئیس ‫ای وای 00:01:12.756 --> 00:01:16.191 ‫ای وای. دستم میلرزه 00:01:16.325 --> 00:01:19.227 ‫آروم باش ‫آروم باش 00:01:19.227 --> 00:01:21.932 ‫آروم باش. دستم میلرزه 00:01:25.936 --> 00:01:26.936 ‫الو؟ 00:01:27.504 --> 00:01:29.206 ‫من مادرِ یون جو ام 00:01:29.605 --> 00:01:31.775 ‫زودباش همین الان بیا خونه ـم 00:01:32.775 --> 00:01:35.212 ‫لعنتی. بیا خونه ـم ‫تا بفهمی جریان چیه 00:01:38.682 --> 00:01:39.915 ‫بابا 00:01:40.117 --> 00:01:44.054 ‫یون جو اونی میخواد با یه نفر دیگه عروسی کنه؟ 00:01:44.421 --> 00:01:47.822 ‫میخواد با اون مَرد قد بلند عروسی کنه؟ 00:02:01.138 --> 00:02:02.506 ‫هان گیول، خودتُ محکم بگیر 00:02:11.281 --> 00:02:12.449 ‫(قسمت سی و دوم) 00:02:18.455 --> 00:02:21.056 ‫بابا، یون جو اونی رفته 00:02:21.455 --> 00:02:22.526 ‫درسته 00:02:22.893 --> 00:02:24.294 ‫فکر کنم رفته 00:02:26.830 --> 00:02:28.131 ‫فکر کنم برای همیشه رفته 00:02:36.336 --> 00:02:38.675 ‫بابا، اون یون جو اونیه 00:02:47.848 --> 00:02:48.985 ‫ما باید با هم حرف بزنیم 00:02:48.985 --> 00:02:50.485 ‫من دیگه چیزی برای گفتن ندارم 00:02:52.520 --> 00:02:54.788 ‫فقط یه دِیقه طول میکشه ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 00:03:01.364 --> 00:03:03.733 ‫بگو ‫چی میخوای بهم بگی؟ 00:03:05.735 --> 00:03:06.937 ‫گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی 00:03:07.735 --> 00:03:10.941 ‫چیه؟ حالا که باهام روبرو شدی ‫نمیتونی بگی؟ 00:03:15.842 --> 00:03:17.280 ‫میدونستم اینطوری میکنی 00:03:18.080 --> 00:03:19.181 ‫دارم میرم 00:03:20.449 --> 00:03:21.782 ‫اون مَرد رو دوست داری؟ 00:03:25.020 --> 00:03:27.490 ‫اگه قرار میذاری که منو اذیت کنی ‫دست نگه دار 00:03:28.157 --> 00:03:29.657 ‫برام سخته ببینم... 00:03:31.258 --> 00:03:32.360 ‫داری اینجوری خودتُ نابود می کنی 00:03:35.098 --> 00:03:38.268 ‫اینکه چطوری زندگی میکنم ‫و چه بلایی سرم میاد... 00:03:39.032 --> 00:03:40.804 ‫هیچکدومش به تو ربطی نداره 00:03:46.376 --> 00:03:47.508 ‫ها یون جو 00:03:48.812 --> 00:03:52.215 ‫من بهت خیلی فرصت دادم ‫که برگردیم پیشِ هم 00:03:52.348 --> 00:03:56.217 ‫اما حتی شده یه بار هم بگی چه حسی داری؟ 00:03:56.453 --> 00:03:57.554 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:03:58.086 --> 00:04:01.491 ‫واقعا نمیدونی چرا نمیتونم به زبون بیارم ‫که چه احساسی بهت دارم؟ 00:04:01.491 --> 00:04:02.556 ‫نه، نمیدونم! 00:04:04.425 --> 00:04:06.830 ‫چون شبا نمیتونم بخوابم ‫قرص خواب آور میخورم 00:04:08.229 --> 00:04:11.334 ‫دیگه از این عشق یه طرفه وحشتناک، خسته شدم 00:04:11.334 --> 00:04:13.235 ‫واقعا دیگه میخوام تمومِش کنم 00:04:14.371 --> 00:04:16.206 ‫درست همونطور که همیشه بهم میگفتی 00:04:16.473 --> 00:04:19.809 ‫میخوام با مَردی آشنا بشم که مناسبم باشه ‫و خوشبخت زندگی کنم 00:04:20.110 --> 00:04:21.310 ‫پس کسی که انتخاب کردی... 00:04:22.612 --> 00:04:24.047 ‫اون مَرده ـس؟ 00:04:24.281 --> 00:04:27.182 ‫آره. اون با شخصیته و باهام مهربونه 00:04:28.350 --> 00:04:32.487 ‫و مهمتر از همه، ‫وقتی ازدواج کنم دیگه هیچوقت نمی بینمت 00:04:34.557 --> 00:04:36.158 ‫ما نمیخوایم تو کُره زندگی کنیم 00:04:43.033 --> 00:04:44.100 ‫باشه 00:04:45.168 --> 00:04:46.970 ‫میخوام با مَردی که مناسبته آشنا بشی 00:04:47.302 --> 00:04:49.237 ‫اینطوری میتونم وِلت کنم 00:04:49.737 --> 00:04:51.540 ‫اما باید مرد درستی رو انتخاب کنی 00:04:52.475 --> 00:04:54.244 ‫فکر میکنی اون واقعا دوستت داره؟ 00:04:54.744 --> 00:04:55.845 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:04:58.281 --> 00:04:59.848 ‫جواب بده! ‫بهش اعتماد داری؟ 00:05:01.216 --> 00:05:02.485 ‫برام اهمیتی نداره 00:05:02.850 --> 00:05:05.221 ‫حداقل بر عکسِ تو، اون... 00:05:05.987 --> 00:05:09.091 ‫دو دل نیست، جلوی خودشُ نمیگیره ‫و مثل یه بُزدل احساساتش رو پنهان نمیکنه 00:05:09.225 --> 00:05:11.728 ‫اون مثل تو ازم فاصله نمیگیره ‫و با تمام وجودش منو میخواد 00:05:15.531 --> 00:05:16.865 ‫این برام کافیه 00:05:17.934 --> 00:05:19.035 ‫پس خودت چی؟ 00:05:21.103 --> 00:05:22.237 ‫اونُ... 00:05:23.605 --> 00:05:24.740 ‫دوسِش داری؟ 00:05:25.408 --> 00:05:27.242 ‫برای من، عشق... 00:05:28.845 --> 00:05:30.278 ‫بی معنیه 00:05:31.348 --> 00:05:32.682 ‫به غیر از تو، 00:05:33.682 --> 00:05:36.286 ‫همه مَردای دنیا برام یه جورن 00:05:40.557 --> 00:05:41.658 ‫چیه؟ 00:05:42.658 --> 00:05:44.593 ‫هنوزم بهم علاقه داری؟ 00:05:45.795 --> 00:05:47.230 ‫هنوزم دوستم داری؟ 00:05:53.336 --> 00:05:54.737 ‫پس لطفا جلومو بگیر 00:05:56.473 --> 00:05:58.240 ‫جلومو بگیر 00:05:59.408 --> 00:06:00.910 ‫اینطوری منم نمیرم 00:06:16.860 --> 00:06:18.661 ‫تو خیلی ترسویی 00:06:19.228 --> 00:06:21.297 ‫هر چقدرم به خودت بگی دوستم داری... 00:06:21.297 --> 00:06:23.665 ‫اگه نتونی جلومو بگیری، ‫پس نمیشه گفت عشقه 00:06:24.800 --> 00:06:27.237 ‫واسه همین اون مردُ قبول کردم 00:06:27.536 --> 00:06:29.973 ‫من بخاطر تو رابطه ـم رو قطع کردم ‫همونطور که بهت علاقه دارم... 00:06:29.973 --> 00:06:31.673 ‫و تو هم بهم علاقه داری 00:06:35.345 --> 00:06:36.478 ‫حالا فهمیدی؟ 00:06:38.180 --> 00:06:40.149 ‫حالا که منو با اون دیدی، 00:06:41.483 --> 00:06:43.119 ‫میتونی فراموشم کنی 00:06:44.586 --> 00:06:48.358 ‫ما بالاخره میتونیم رابطه ـمون رو ‫تموم کنیم 00:07:14.716 --> 00:07:15.850 ‫هان گیول 00:07:16.786 --> 00:07:19.923 ‫من واقعا دیگه دارم میرم 00:07:20.557 --> 00:07:22.225 ‫حتی اگه من اینجا نباشم، 00:07:23.225 --> 00:07:25.161 ‫به حرف بابات گوش کن... 00:07:26.028 --> 00:07:27.230 ‫و یه خانم... 00:07:28.298 --> 00:07:29.732 ‫سالم و خوشکل شو 00:07:32.035 --> 00:07:33.435 ‫دیگه دارم میرم 00:07:59.795 --> 00:08:02.031 ‫چرا این وقت شب میخواستین منو ببینین؟ 00:08:02.298 --> 00:08:05.535 ‫یکی ندونه فکر میکنه آتیش سوزی ‫یا همچین چیزی شده 00:08:06.836 --> 00:08:08.103 ‫فنجون رو بذار سَرِ جاش 00:08:09.538 --> 00:08:10.673 ‫بذار سَرِ جاش 00:08:10.838 --> 00:08:15.778 ‫الان وقت چایی خوردن و خوشگذرونی نیس 00:08:16.346 --> 00:08:17.346 ‫چی؟ 00:08:17.346 --> 00:08:19.182 ‫بهت گفتم بذار سَرِ جاش 00:08:19.548 --> 00:08:20.783 ‫همین الان! 00:08:22.552 --> 00:08:25.487 ‫چرا دکترت نیومده؟ 00:08:30.225 --> 00:08:34.230 ‫واقعا که، چند ساعت پیش بهش زنگ زدم ‫چرا انقدر طولش میده 00:08:35.431 --> 00:08:38.432 ‫چی شده که انقدر ناراحتین؟ 00:08:39.000 --> 00:08:41.538 ‫پسرم کارِ اشتباهی کرده؟ 00:08:41.701 --> 00:08:46.274 ‫میخوام پسرتُ مجبور کنم بهم بگه چیکار کرده 00:08:46.274 --> 00:08:48.878 ‫اون داره میاد ‫پس تا اون موقع صبر کن 00:08:50.778 --> 00:08:52.215 ‫اومدن، رئیس 00:08:52.215 --> 00:08:53.383 ‫من اومدم، مادر 00:08:54.682 --> 00:08:56.783 ‫مامان، چی شده اومدی اینجا؟ 00:08:56.918 --> 00:08:58.254 ‫بیا فعلا بشین 00:08:58.254 --> 00:08:59.822 ‫رئیس خیلی ناراحته 00:09:00.657 --> 00:09:01.691 ‫باشه 00:09:04.927 --> 00:09:06.894 ‫اتفاقی افتاده، مادر؟ 00:09:07.330 --> 00:09:10.264 ‫بهم نگو مادر ‫دهنتُ ببند 00:09:10.633 --> 00:09:13.302 ‫بدون اینکه چیزی رو ازم مخفی کنی... 00:09:13.302 --> 00:09:16.504 ‫باید صادقانه جواب سوالم رو بدی ‫فهمیدی؟ 00:09:17.173 --> 00:09:18.639 ‫بله، لطفا سوالتون رو بپرسین 00:09:19.042 --> 00:09:21.009 ‫قضیه چیه؟ 00:09:33.923 --> 00:09:37.158 ‫اون کسی که تو عکسه ‫و مثل سگ رفته پارتی، تویی؟ 00:09:40.427 --> 00:09:44.399 ‫اونی که داره مثل یه مَرد زن باز ‫دخترا رو فریب میده، خودتی؟ 00:09:44.667 --> 00:09:46.469 ‫هی، جونگ مین وو! 00:09:48.538 --> 00:09:52.673 ‫بهت گفتم که حواست به برادرت باشه ‫کجا بودی؟ 00:09:52.673 --> 00:09:55.076 ‫چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:09:55.812 --> 00:09:59.548 ‫معذرت میخوام ‫من مشغول نوشتن پایان نامه بودم 00:10:00.249 --> 00:10:01.884 ‫نتونستم کنترلش کنم 00:10:02.451 --> 00:10:04.052 ‫همیشه بهت گفتم که... 00:10:04.253 --> 00:10:06.187 ‫اون مثل بمب ساعتی می مونه 00:10:06.288 --> 00:10:08.291 ‫تو که برادر بزرگترشی ‫باید حواست بهش باشه 00:10:08.889 --> 00:10:13.028 ‫چطور تونستی بذاری جلویِ رئیس ‫آبرویِ خانواده ـمون رو ببره؟ 00:10:14.062 --> 00:10:16.798 ‫نمیتونم بهت اعتماد کنم ‫هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیری 00:10:17.567 --> 00:10:19.567 ‫هر چقدرم باهوش و بی عیب باشی... 00:10:19.668 --> 00:10:23.038 ‫وقتی نتونی برادرت رو آدم کنی، ‫لیاقت ازدواج کردن رو نداری 00:10:23.437 --> 00:10:25.441 ‫اینو بدون که جلویِ این ازدواج رو میگیرم 00:10:26.274 --> 00:10:29.711 ‫یه لحظه صبر کنین ‫یه لحظه، صبر کنین 00:10:31.913 --> 00:10:33.282 ‫معذرت میخوام، رئیس 00:10:34.017 --> 00:10:37.418 ‫نمیدونم چی بگم ‫متاسفم که باعث نگرانی ـتون شدم 00:10:37.787 --> 00:10:41.923 ‫من و شوهرم به عنوان معلم های تاثیرگذار ‫تو کره شناخته شده ایم 00:10:42.423 --> 00:10:44.158 ‫ما پسرامون رو درست تربیت نکردیم 00:10:44.759 --> 00:10:48.163 ‫انقدر خجالت میکشم که ‫نمیتونم تو صورتتون نگاه کنم، 00:10:48.663 --> 00:10:51.432 ‫پس ازتون میخوایم پیشنهادی که ‫برای ازدواج داده بودیم رو رَد کنین 00:10:53.533 --> 00:10:55.772 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫بلند شو بریم 00:10:56.903 --> 00:10:58.706 ‫صبر کنین. فقط یه لحظه 00:10:58.875 --> 00:11:00.408 ‫قبل از رفتنِ ـتون، 00:11:00.543 --> 00:11:02.677 ‫باید کاملا توضیح بدین که چه اتفاقی افتاده 00:11:03.046 --> 00:11:04.547 ‫چیزی که از حرفاتون فهمیدم اینه که... 00:11:04.647 --> 00:11:07.517 ‫اون عوضی که تو عکسه... 00:11:07.517 --> 00:11:09.719 ‫دکتر جونگ نیست 00:11:09.719 --> 00:11:11.921 ‫پس این کیه؟ 00:11:13.623 --> 00:11:16.024 ‫اون برادر کوچیکترمه 00:11:16.557 --> 00:11:18.927 ‫اسمش جونگ جینو ئه 00:11:19.427 --> 00:11:21.129 ‫برادر کوچیکترت؟ 00:11:21.831 --> 00:11:24.667 ‫اون برادر کوچیکترته؟ 00:11:24.932 --> 00:11:29.437 ‫اما چطور ممکنه قیافه ـش انقدر شبیه تو باشه ‫که انگار برادر دوقلوته؟ 00:11:32.041 --> 00:11:35.144 ‫راستش، مین وو و جینو... 00:11:35.778 --> 00:11:37.080 ‫دوقلو هستن 00:11:37.778 --> 00:11:41.817 ‫مین وو هیچوقت اذیتمون نکرد ‫و راه نُخبه ها رو دنبال کرد 00:11:41.918 --> 00:11:43.250 ‫اما برادرش جینو... 00:11:43.918 --> 00:11:44.921 ‫آه 00:11:45.822 --> 00:11:48.791 ‫خیلی خجالت میکشم حتی راجبش حرف بزنم 00:11:48.791 --> 00:11:50.960 ‫صبر کنین ‫بذارین من حرف بزنم 00:11:51.057 --> 00:11:53.830 ‫این عوضی که یه زن بازه... 00:11:53.927 --> 00:11:56.129 ‫ببخشید اینطوری حرف میزنم ‫این پسر... 00:11:56.197 --> 00:11:59.500 ‫دوقلویِ همسان دکتر جونگه؟ ‫اون برادر کوچیکترشه؟ 00:12:00.067 --> 00:12:02.171 ‫درست متوجه شدم؟ 00:12:03.437 --> 00:12:04.504 ‫بله 00:12:04.874 --> 00:12:07.875 ‫همونطور که می بینید، ‫فقط بلده اینطوری بره پارتی 00:12:08.144 --> 00:12:10.076 ‫باباش ازش قطع امید کرده 00:12:10.513 --> 00:12:14.283 ‫واسه همین به امید اینکه تغییر کنه ‫فرستادمش پیشِ مین وو، اما... 00:12:15.051 --> 00:12:19.288 ‫فکر کنم موقع آخرین تعطیلاتش رفته جایی ‫و تو دردسر افتاده 00:12:19.989 --> 00:12:21.190 ‫معذرت میخوام 00:12:22.625 --> 00:12:24.793 ‫فکر نکنم بتونم اینو باور کنم 00:12:25.259 --> 00:12:27.196 ‫نمیتونم همچین چیزی رو باور کنم 00:12:27.196 --> 00:12:29.163 ‫صبر کنین، ‫بذارین رُک بهتون بگم 00:12:29.465 --> 00:12:31.533 ‫اگه این حقیقت داشته باشه 00:12:31.533 --> 00:12:33.302 ‫باور نکردنیه 00:12:33.503 --> 00:12:35.138 ‫اما اگه دروغ باشه 00:12:35.138 --> 00:12:39.008 ‫کلاهبرداریِ بزرگیه 00:12:39.008 --> 00:12:41.408 ‫من هیچوقت همچین کاری نمی کنم 00:12:42.778 --> 00:12:45.081 ‫اگه از پیشینه خانوادگی ـمون خوشتون نمیاد، 00:12:45.081 --> 00:12:46.447 ‫بیاین همینجا تمومش کنیم 00:12:48.317 --> 00:12:49.750 ‫من نمیتونم اینکارو کنم 00:12:49.750 --> 00:12:52.653 ‫من نسبت به یون جو صادقم 00:12:52.687 --> 00:12:53.956 ‫بهم اعتماد کنید، مادر 00:12:53.956 --> 00:12:56.024 ‫وایسین. وایسین 00:12:56.292 --> 00:12:57.759 ‫صبر کنین 00:12:58.158 --> 00:13:00.528 ‫دخترم یون جو، مثلِ جونمه 00:13:00.528 --> 00:13:02.899 ‫اون درست مثل خودم و همدمَم می مونه 00:13:02.899 --> 00:13:06.802 ‫واسه همین زندگی من و دخترم ‫به این بستگی داره 00:13:07.168 --> 00:13:10.239 ‫چون خودت اینو گفتی ‫نمیتونم قبول کنم 00:13:10.239 --> 00:13:14.143 ‫پس، زنگ بزن برادرت همین الان بیاد اینجا 00:13:14.777 --> 00:13:18.514 ‫آه... اون الان آمریکاس 00:13:18.514 --> 00:13:20.817 ‫پس زنگ بزن آمریکا 00:13:20.817 --> 00:13:22.918 ‫مجبورش کن سریع ترین هواپیما رو بگیره 00:13:22.918 --> 00:13:25.754 ‫فقط وقتی با چشمایِ خودم ببینمش ‫اینو باور میکنم 00:13:26.187 --> 00:13:27.557 ‫یه لحظه صبر کنین 00:13:29.258 --> 00:13:30.293 ‫بفرمایین 00:13:32.128 --> 00:13:35.431 ‫این عکسیه که اخیرا با برادرم گرفتم 00:13:35.565 --> 00:13:37.798 ‫اوه خدای من. اوه خدای من ‫صبر کن 00:13:41.201 --> 00:13:44.774 ‫خدای من. باورنکردنیه 00:13:45.041 --> 00:13:48.277 ‫خدای من، باورم نمیشه 00:13:48.277 --> 00:13:51.681 ‫چطور میتونین انقدر شبیه هم باشین؟ 00:13:51.681 --> 00:13:53.548 ‫خدای من، تعجب آوره! 00:13:55.081 --> 00:13:56.250 ‫خدای من 00:13:57.153 --> 00:13:58.321 ‫دکتر جونگ 00:13:59.455 --> 00:14:01.288 ‫من واقعا معذرت میخوام 00:14:01.791 --> 00:14:05.528 ‫شما حقیقت رو بهم گفته بودین 00:14:05.695 --> 00:14:08.697 ‫باید از اولش بهم میگفتین که... 00:14:08.697 --> 00:14:11.000 ‫برادر دوقلو دارین 00:14:11.000 --> 00:14:12.701 ‫ای خدا 00:14:14.403 --> 00:14:17.206 ‫خدای من. خدای من 00:14:18.139 --> 00:14:19.542 ‫آیگو 00:14:20.509 --> 00:14:24.013 ‫آیگو، متاسفم 00:14:29.317 --> 00:14:31.821 ‫ها یون جو با اینکه طلاق گرفته ـس ‫اما به سختی میشه بدستش آورد 00:14:32.421 --> 00:14:35.024 ‫نگران نباش ‫من تو این کار متخصصم 00:14:35.057 --> 00:14:37.557 ‫گول زدن یه دختر پولدارِ احمق... 00:14:37.557 --> 00:14:38.692 ‫مثل آب خوردنه 00:14:52.206 --> 00:14:56.177 ‫سونبه. گفتی خواهرت میره ‫دانشکده تجارت هاروارد، درسته؟ 00:14:57.278 --> 00:15:00.048 ‫باید ازش یه چیزی بپرسم ‫میشه شماره ـشو بهم بدی؟ 00:15:01.951 --> 00:15:03.552 ‫اگه شماره ـشو بدی، خودم بهش زنگ میزنم 00:15:04.653 --> 00:15:06.187 ‫ممنون، سونبه 00:15:19.432 --> 00:15:21.302 ‫دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:15:21.504 --> 00:15:22.937 ‫انقدر تظاهر نکن 00:15:23.403 --> 00:15:25.408 ‫چی؟ تظاهر؟ 00:15:25.673 --> 00:15:29.211 ‫فکر کنم به اندازه کافی باهوش هستی ‫که حساب همه چی رو بکنی 00:15:29.979 --> 00:15:31.681 ‫قبل از اینکه مسئله جدی بشه 00:15:32.014 --> 00:15:33.514 ‫بیاین همینجا تمومش کنیم 00:15:36.216 --> 00:15:37.253 ‫اما... 00:15:38.687 --> 00:15:40.187 ‫چرا آه میکشی؟ 00:15:41.657 --> 00:15:43.456 ‫بخاطرِ چیزیه که بابام گفت؟ 00:15:44.125 --> 00:15:45.759 ‫راستش فکر می کردم... 00:15:46.028 --> 00:15:48.297 ‫اگه بابام رضایت بده... 00:15:48.528 --> 00:15:50.533 ‫دیگه هیچ مشکلی نداریم 00:15:51.399 --> 00:15:53.436 ‫فکر میکردم میتونه... 00:15:53.436 --> 00:15:55.671 ‫با رئیس آشتی کنه 00:15:57.072 --> 00:15:59.942 ‫اما حرفی که رئیس زد رو درک نمی کنم 00:16:00.509 --> 00:16:02.445 ‫پدرت حتما ناراحت شده 00:16:03.177 --> 00:16:05.278 ‫اون با نیت پاک بِهمون رضایت داد، 00:16:05.778 --> 00:16:07.783 ‫اما برای پدرم سوء تفاهم شده 00:16:08.048 --> 00:16:10.250 ‫اما به نظرم خیلی عجیبه 00:16:10.783 --> 00:16:13.254 ‫چرا رئیس یهویی با بابام... 00:16:13.254 --> 00:16:15.291 ‫مثل یه آدم پول پرست رفتار میکنه؟ 00:16:15.791 --> 00:16:18.027 ‫شاید این تصوراتی باشه که آدمای پولدار دارن 00:16:19.427 --> 00:16:22.431 ‫به هر حال، وقتی رفتی خونه ‫مواظب پدرت باش 00:16:22.764 --> 00:16:24.831 ‫میترسم یه وقت عصبانی بشه... 00:16:24.831 --> 00:16:26.402 ‫و حرفشو پس بگیره 00:16:28.671 --> 00:16:30.172 ‫امروز فهمیدم... 00:16:31.038 --> 00:16:33.609 ‫بابام خیلی آروم تر شده 00:16:34.777 --> 00:16:36.509 ‫قدیما، 00:16:36.509 --> 00:16:38.447 ‫سریع همه چی رو بهم میزد 00:16:40.182 --> 00:16:43.219 ‫اینطوری خیلی ناراحتم میشدم 00:16:45.287 --> 00:16:47.556 ‫وقتی با بابام اینطوری رفتار شده... 00:16:48.124 --> 00:16:51.826 ‫واقعا باید ازدواج کنم؟ ‫احساس بدی دارم 00:16:54.330 --> 00:16:55.798 ‫به من نگاه کن 00:16:57.133 --> 00:16:59.033 ‫واقعا میخوای اینجوری حرف بزنی؟ 00:16:59.969 --> 00:17:02.171 ‫از این به بعد، عشق و جَنگ ـمون... 00:17:02.171 --> 00:17:03.903 ‫شروع میشه 00:17:04.173 --> 00:17:06.409 ‫تو این شرایط چطور میتونی شوخی کنی؟ 00:17:11.442 --> 00:17:12.576 ‫خوشحال باش 00:17:12.948 --> 00:17:14.980 ‫تو مسیرِ خونه پدرم رو متقاعد می کنم 00:17:22.892 --> 00:17:24.727 ‫ای خدا، عجبا! 00:17:24.727 --> 00:17:28.663 ‫باورم نمیشه امروز چی کشیدم 00:17:28.730 --> 00:17:29.832 ‫چی؟ 00:17:30.365 --> 00:17:33.432 ‫دیگه تحمل نداری منو ببینی؟ ‫تظاهر نکنم؟ 00:17:33.932 --> 00:17:35.738 ‫هی، رئیسِ رستوران 00:17:36.172 --> 00:17:39.240 ‫من لی شین مو ‫تموم عمرم رو صرفِ... 00:17:39.240 --> 00:17:40.843 ‫قدم گذاشتن تو راه راست کردم 00:17:40.843 --> 00:17:43.112 ‫و فقط از حقیقت حرف زدم 00:17:43.144 --> 00:17:47.048 ‫من زندگیِ صادقانه ای داشتم 00:17:47.048 --> 00:17:50.152 ‫چطور جرات میکنی بگی تظاهر میکنم؟ 00:17:50.152 --> 00:17:53.086 ‫پدربزرگ، مادربزرگ فارغ شده ‫اومده اینجا 00:17:53.317 --> 00:17:54.390 ‫چی؟ 00:17:54.586 --> 00:17:57.826 ‫اینجور حرف زدن رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:17:57.826 --> 00:18:01.163 ‫بزرگترا باید با هم حرف بزنن ‫پاهاتو بشور و برو بخواب 00:18:01.461 --> 00:18:04.834 ‫دیروز پام رو شستم ‫دوباره باید امروز بشورمشون؟ 00:18:04.834 --> 00:18:07.903 ‫اوه، واقعا؟ ‫پس دیگه برو بخواب 00:18:09.201 --> 00:18:10.269 ‫ای خدا 00:18:11.173 --> 00:18:13.807 ‫این چه طرز یاد دادن به بچه ـس؟ 00:18:14.740 --> 00:18:17.179 ‫هان گیول، ‫اول باید بری دندونات رو مسواک بزنی 00:18:17.179 --> 00:18:19.548 ‫دیروز دندونام رو مسواک زدم 00:18:19.548 --> 00:18:21.913 ‫باید هر روز دندونات رو مسواک بزنی 00:18:21.913 --> 00:18:24.586 ‫نه، پدربزرگ بهم گفت... 00:18:24.586 --> 00:18:26.689 ‫آدمای فقیر مریضی پوستی نمیگیرن 00:18:26.689 --> 00:18:27.721 ‫چی؟ 00:18:30.659 --> 00:18:33.557 ‫آیگو، از دست تو... 00:18:34.497 --> 00:18:37.700 ‫به هر حال، چرا بهم زنگ زدی؟ 00:18:39.768 --> 00:18:42.671 ‫من الان خیلی عصبانی ام 00:18:43.134 --> 00:18:44.836 ‫میخواستم باهات حرف بزنم 00:18:45.141 --> 00:18:46.842 ‫شرطِ ـمون رو یادت رفته؟ 00:18:46.842 --> 00:18:48.307 ‫ما فقط ماهی یه بار ‫میتونیم همدیگه رو ببینیم... 00:18:48.307 --> 00:18:50.144 ‫و باید به حریم خصوصی همدیگه احترام بذاریم 00:18:50.144 --> 00:18:54.016 ‫امروز پدرشوهرِ رو ریُ دیدم 00:18:55.351 --> 00:18:56.519 ‫خب؟ 00:18:56.817 --> 00:19:00.019 ‫خودت که میدونی پدر ته یانگ بعد از 30 سال ‫پیداش شده 00:19:00.189 --> 00:19:02.721 ‫ای خدا، باورم نمیشه 00:19:03.893 --> 00:19:06.557 ‫چرا؟ خیلی آدم بدیه؟ 00:19:06.557 --> 00:19:09.131 ‫ای خدا، نه ‫تعجب نکنیا 00:19:09.461 --> 00:19:12.932 ‫اون... اون رئیسِ... 00:19:13.469 --> 00:19:15.500 ‫شرکت اس سی ـه 00:19:16.238 --> 00:19:18.240 ‫چی؟ 00:19:18.440 --> 00:19:21.644 ‫رئیس شرکتی که رو ری توش کار میکنه؟ 00:19:21.875 --> 00:19:23.179 ‫آره 00:19:23.875 --> 00:19:26.548 ‫اسمش کوین یا کِباب یا همچین چیزیه 00:19:26.548 --> 00:19:29.615 ‫اون با اسم عجیب غریبش از آمریکا اومده 00:19:29.718 --> 00:19:30.920 ‫عجبا! 00:19:32.221 --> 00:19:33.489 ‫خدای من. حالا باید چیکار کنیم؟ 00:19:34.256 --> 00:19:36.458 ‫اوه، عزیزم 00:19:36.923 --> 00:19:38.460 ‫این خیلی خوبه، نه؟ 00:19:39.192 --> 00:19:41.461 ‫تو میخواستی بچه هامون... 00:19:41.759 --> 00:19:43.999 ‫با خانواده های پولدار ازدواج کنن 00:19:43.999 --> 00:19:46.163 ‫تو از فامیل پولدار خوشِت میاد 00:19:46.201 --> 00:19:48.000 ‫آیگو، چه خوبی ای داره؟ 00:19:48.000 --> 00:19:51.740 ‫حالا همه چی خراب شده. همه چی. آیگو 00:19:54.009 --> 00:19:55.105 ‫آیگو 00:19:55.911 --> 00:19:57.509 ‫باید اینو در بیارم 00:20:03.352 --> 00:20:05.115 ‫امروز روزِ سختی داشتی، نه؟ 00:20:05.451 --> 00:20:08.423 ‫باید برای دو هفته اینو بپوشی... 00:20:08.423 --> 00:20:09.892 ‫تا بخیه هات خوب بشه 00:20:10.726 --> 00:20:14.028 ‫من هر روز صبح میام، ‫پس نگران وعده غذاییت نباش 00:20:14.394 --> 00:20:15.931 ‫خودتُ اذیت نکن 00:20:16.065 --> 00:20:18.730 ‫میخوام از فردا برم سَرِ کار ‫و ترتیب کارا رو بدم 00:20:19.163 --> 00:20:20.469 ‫نباید اینکارو کنی، بابا 00:20:21.170 --> 00:20:24.707 ‫با این وضعیتی که داری، نمیتونم بذارم ‫برای مدت طولانی راه بری یا بشینی 00:20:25.240 --> 00:20:27.942 ‫من برای یه مدت پرستار شخصیت میشم... 00:20:27.942 --> 00:20:30.679 ‫و از نزدیک ازت مواظبت می کنم ‫نگو نمیشه 00:20:31.880 --> 00:20:34.413 ‫راستی، الان وقت خوردن قرصاته 00:20:38.019 --> 00:20:39.922 ‫وقتی تو رو اینجوری می بینم... 00:20:41.153 --> 00:20:44.855 ‫یادِ مادرت میفتم، اِری 00:20:46.161 --> 00:20:47.759 ‫آدم نمیتونه نسبت خونیش رو نادیده بگیره 00:20:48.692 --> 00:20:49.999 ‫اون مثل اِری، 00:20:50.932 --> 00:20:52.968 ‫بهتون وفادار بود 00:20:53.163 --> 00:20:56.605 ‫من در مقایسه با مامانم هیچی نیستم 00:20:58.173 --> 00:21:01.105 ‫اخیرا از خیلی چیزا پشیمون شدم 00:21:02.576 --> 00:21:04.913 ‫من فقط برات دردسر درست کردم، بابا 00:21:05.980 --> 00:21:07.048 ‫بابا 00:21:07.883 --> 00:21:08.980 ‫معذرت میخوام 00:21:10.019 --> 00:21:13.355 ‫واقعا میخوام از این به بعد باهات خوب باشم 00:21:17.459 --> 00:21:18.861 ‫دوباره فهمیدم... 00:21:18.990 --> 00:21:21.961 ‫چقدر برام با ارزشی 00:21:22.865 --> 00:21:26.835 ‫پس، از این به بعد ‫نباید بخاطر چیزی پشیمون باشی 00:21:27.670 --> 00:21:28.836 ‫چشم 00:21:34.673 --> 00:21:35.911 ‫یه لحظه صبر کن 00:21:42.182 --> 00:21:44.182 ‫جونگ ته یانگ همین الان رسید 00:22:06.173 --> 00:22:08.076 ‫منظورت چیه؟ 00:22:08.173 --> 00:22:10.509 ‫اینکه مدیر جونگ پسر رئیسه... 00:22:10.509 --> 00:22:11.747 ‫چرا باید چیز بدی باشه؟ 00:22:12.846 --> 00:22:16.018 ‫نکنه وقتی رفتی دیدنِ مدیر جونگ... 00:22:16.018 --> 00:22:17.653 ‫دوباره دردسر درست کردی؟ 00:22:17.653 --> 00:22:20.221 ‫چی؟ واقعا که 00:22:20.823 --> 00:22:23.192 ‫من همیشه دردسر درست نمی کنم 00:22:23.490 --> 00:22:26.662 ‫چطور میتونی به شوهرت همچین چیزی بگی؟ 00:22:26.826 --> 00:22:28.192 ‫اگه اینطور نیس، پس چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:28.663 --> 00:22:31.200 ‫بخاطر دعوایِ دفعه قبل... 00:22:31.432 --> 00:22:33.268 ‫میخوان جلوی ازدواج رو بگیرن؟ 00:22:33.268 --> 00:22:34.336 ‫هی 00:22:34.336 --> 00:22:35.971 ‫اگه بخاطر اون قضیه بود ‫گِلگی نمیکردم 00:22:36.171 --> 00:22:37.940 ‫پس حرف حسابش چی بود؟ 00:22:37.940 --> 00:22:41.173 ‫وقتی وارد دفتر شدم ‫که ته یانگ رو ببینم، 00:22:41.643 --> 00:22:45.509 ‫رئیس جلویِ جونگ ته یانگ رو گرفت و گفت، 00:22:45.711 --> 00:22:49.218 ‫"هیچوقت اجازه نمیدم ‫با همچین دختری ازدواج کنی" 00:22:49.351 --> 00:22:51.750 ‫تو همون لحظه اون داد کشید 00:22:52.086 --> 00:22:54.323 ‫منظورش از "همچین دختری" چی بوده؟ 00:22:55.124 --> 00:22:57.625 ‫یعنی فکر میکنه ‫رو ری به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:22:57.625 --> 00:22:59.528 ‫بدتر از این هم هست 00:22:59.728 --> 00:23:02.631 ‫اون بهم گفت، "انقدر تظاهر نکن" 00:23:02.631 --> 00:23:04.199 ‫"میدونم از همه چی خبر داری" 00:23:04.500 --> 00:23:07.634 ‫ای وای. پس منظورش این بوده که... 00:23:08.201 --> 00:23:12.903 ‫تو بخاطر اینکه میدونستی جونگ ته یانگ پسرشه ‫رفتی اونجا؟ 00:23:13.375 --> 00:23:14.442 ‫دقیقا 00:23:14.576 --> 00:23:16.412 ‫نمیتونم اینو باور کنم 00:23:16.478 --> 00:23:19.413 ‫تو که باهام زندگی کردی منو میشناسی 00:23:19.681 --> 00:23:24.019 ‫مشکلم اینه که نمیدونم تو این شرایط ‫بهتره چه حرفی بزنم 00:23:24.219 --> 00:23:26.288 ‫من یه آدم متظاهر... 00:23:26.288 --> 00:23:28.586 ‫که فکرشو مخفی میکنه، نیستم 00:23:28.757 --> 00:23:32.661 ‫از کجا باید میدونستم که اون پسر رئیسه... 00:23:32.661 --> 00:23:34.563 ‫یا پسر گداس؟ 00:23:34.863 --> 00:23:37.932 ‫واقعا حرف مزخرفیه 00:23:38.467 --> 00:23:39.634 ‫همینطوره، نه؟ 00:23:39.968 --> 00:23:42.438 ‫راستش، 00:23:42.567 --> 00:23:45.673 ‫اگه از پیشینه خانوادگیش خبر داشتم 00:23:45.673 --> 00:23:48.576 ‫چرا باید تا الان با ازدواج مخالفت می کردم 00:23:48.576 --> 00:23:50.307 ‫واقعا سوال واضحیه. نه؟ 00:23:50.679 --> 00:23:52.846 ‫کی حاضر میشه پسر یه پولدار رو... 00:23:52.846 --> 00:23:54.048 ‫به عنوان دامادش قبول نکنه؟ 00:23:54.182 --> 00:23:55.480 ‫عزیزم 00:23:55.480 --> 00:23:57.419 ‫میدونم. میدونم 00:23:57.419 --> 00:24:00.884 ‫معلومه که شخصیتِ آدما، بیشتر اهمیت داره 00:24:01.190 --> 00:24:03.959 ‫اما... ما بخاطر تجربه ـمون اینو میدونیم 00:24:05.160 --> 00:24:06.662 ‫به جایِ اینکه با یه مرد فقیر ازدواج کنه... 00:24:07.229 --> 00:24:08.894 ‫زجر بکشه... 00:24:08.894 --> 00:24:11.163 ‫و با سختی زندگی کنه، 00:24:11.163 --> 00:24:14.932 ‫بهتره با یه مرد پولدار ازدواج کنه ‫که نگرانِ پول نباشه 00:24:14.932 --> 00:24:16.238 ‫اینطوری خوب نیست؟ 00:24:16.538 --> 00:24:18.740 ‫این تقصیر منه؟ 00:24:18.941 --> 00:24:21.143 ‫همچنین... طبیعیه که... 00:24:21.240 --> 00:24:25.247 ‫پدر مادرا دلشون بخواد ‫بچه هاشون زندگیِ مُرفهی داشته باشن 00:24:28.650 --> 00:24:31.384 ‫گوشِت با منه؟ 00:24:32.488 --> 00:24:33.721 ‫خیلی عجیبه 00:24:35.390 --> 00:24:38.160 ‫فکر کنم رئیس راجب گذشته ـت تحقیق کرده... 00:24:38.727 --> 00:24:43.699 ‫که بدون هیج دلیلی همچین حرفی رو میزنه 00:24:43.865 --> 00:24:46.835 ‫تحقیق؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:24:47.701 --> 00:24:50.336 ‫همه تو گذشته ـشون یه اشتباهی کردن 00:24:50.567 --> 00:24:53.875 ‫اما به وجدانم قسم ميخورم ‫من هیچ کارِ شرم آوری نکردم 00:24:54.643 --> 00:24:55.807 ‫بذار هر چقدر دلشون میخواد تحقیق کنن 00:24:56.845 --> 00:24:58.113 ‫به نظرم، 00:24:58.413 --> 00:25:00.749 ‫اونا دارن بهونه درست می کنن... 00:25:00.749 --> 00:25:02.682 ‫که رو ریُ رد کنن 00:25:02.750 --> 00:25:04.853 ‫مگه رو ری چه اشتباهی کرده؟ 00:25:05.653 --> 00:25:09.892 ‫اونا پولدارن. نمیخوان با یه خانواده معمولی ‫مثل ما ازدواج کنن 00:25:10.692 --> 00:25:13.595 ‫برای همچین آدمایی، بچه ـشون سرمایه ـس 00:25:13.759 --> 00:25:16.498 ‫احتمالا داره با خانواده ای که مثل خودشون باشه ‫قرار ازدواج ترتیب بدن 00:25:17.096 --> 00:25:19.201 ‫مطمئنم... 00:25:19.663 --> 00:25:23.372 ‫از قبل یه دختر پولدار رو در نظر گرفتن ‫که با پسرشون ازدواج کنه 00:25:24.605 --> 00:25:26.173 ‫فکر نکنم اینطور باشه 00:25:30.076 --> 00:25:31.711 ‫حالا که حرفشو زدی، ‫بذار اینو ازت بپرسم 00:25:32.644 --> 00:25:34.413 ‫من همه چی رو از مدیر پارک شنیدم 00:25:35.450 --> 00:25:38.653 ‫تو روزِ تصادف چی باعث شد که... 00:25:38.653 --> 00:25:40.422 ‫بپری جلویِ ماشین؟ 00:25:42.624 --> 00:25:45.259 ‫اگه من نبودم، تو به جام تصادف میکردی 00:25:45.894 --> 00:25:47.162 ‫نترسیدی؟ 00:25:48.394 --> 00:25:49.663 ‫خجالت میکشم، بابا 00:25:50.230 --> 00:25:51.730 ‫راجبش حرف نزن 00:25:52.163 --> 00:25:53.567 ‫منم کنجکاوم 00:25:54.269 --> 00:25:56.171 ‫انقدر مدیر جونگ رو دوست دارین؟ 00:25:57.172 --> 00:26:00.807 ‫تو اون لحظه نمیتونستم به چیزی فکر کنم 00:26:02.144 --> 00:26:05.747 ‫وقتی دیدم ماشین داره میره ‫به طرف ته یانگ... 00:26:06.480 --> 00:26:08.682 ‫فکر کنم بدنم به طور غریزی حرکت کرد 00:26:09.884 --> 00:26:11.384 ‫بهش فکر کردم، 00:26:12.421 --> 00:26:16.191 ‫و به نتیجه رسیدم ‫عشقِ شما قوی تر از عشق منه، بابا 00:26:17.490 --> 00:26:19.057 ‫واسه همین خیلی ناراحت شدم 00:26:20.528 --> 00:26:22.364 ‫اگه من صدمه دیده بودم، 00:26:22.931 --> 00:26:25.432 ‫میتونستم از دو نفر که دوسِشون دارم ‫محافظت کنم 00:26:26.432 --> 00:26:29.971 ‫امیدوارم ته یانگ هر چه زودتر... 00:26:30.238 --> 00:26:31.940 ‫احساسات واقعیت رو درک کنه 00:26:32.336 --> 00:26:33.740 ‫من واقعا نگرانم 00:26:34.009 --> 00:26:35.240 ‫درسته 00:26:35.978 --> 00:26:39.681 ‫منم فکر می کنم ‫اِری بهترین انتخاب برای مدیر جونگ باشه 00:26:42.217 --> 00:26:46.221 ‫لطفا به ته یانگ نگو که با من ازدواج کنه 00:26:47.189 --> 00:26:51.355 ‫به همین راضی ام که میتونم کنارش باشم 00:26:52.423 --> 00:26:54.162 ‫اگه همینطور بهش فشار بیاری، 00:26:55.326 --> 00:26:56.565 ‫میترسم... 00:26:57.199 --> 00:26:59.768 ‫بخاطرِ من رابطه شما و ته یانگ بد بشه 00:27:00.669 --> 00:27:02.634 ‫خیلی سعی کردی پسرت رو پیدا کنی 00:27:04.269 --> 00:27:08.307 ‫بهتره من بخاطر هر دوتون بیخیالِ ته یانگ بشم 00:27:09.344 --> 00:27:10.509 ‫لطفا بخاطر من اینکارو کن 00:27:19.354 --> 00:27:20.489 ‫یه کم دیر اومدم 00:27:20.922 --> 00:27:23.258 ‫خوش اومدی، داشتیم راجب تو حرف میزدیم 00:27:23.759 --> 00:27:25.093 ‫پس من دیگه میرم 00:27:26.094 --> 00:27:28.192 ‫با پسرتون از اوقاتِتون لذت ببرین 00:27:36.000 --> 00:27:37.372 ‫حالتون چطوره؟ 00:27:37.873 --> 00:27:39.141 ‫خسته نیستین؟ 00:27:39.605 --> 00:27:43.307 ‫اگه انقدر نگرانمی، ‫چرا به نگرانی هام اهمیت نمیدی؟ 00:27:45.211 --> 00:27:46.644 ‫یه بار دیگه اینو بهت میگم 00:27:47.682 --> 00:27:50.719 ‫هیچوقت بهت اجازه نمیدم ‫با لی رو ری ازدواج کنی 00:27:51.682 --> 00:27:54.653 ‫یه دلیل قانع کننده برام بیارین ‫که چرا نمیتونم باهاش ازدواج کنم 00:27:55.457 --> 00:27:59.161 ‫وقتی رو ری و پدرشُ نمیشناسین ‫فکر کنم دلیل مخالفتِتون... 00:27:59.428 --> 00:28:01.496 ‫بخاطر تعصب و پیش داوری ـتون باشه 00:28:01.496 --> 00:28:03.798 ‫وقتی به اندازه کافی راجبِشون تحقیق کردم ‫این تصمیمو گرفتم 00:28:05.096 --> 00:28:07.500 ‫لی شین مو یه آدم پول پرسته که ‫فقط به پول اهمیت میده 00:28:07.836 --> 00:28:11.105 ‫لی رو ری صادق نیس و دو رو ئه 00:28:11.201 --> 00:28:12.269 ‫پدر 00:28:13.008 --> 00:28:16.076 ‫من نمیدونم اینو از کجا و کی شنیدین 00:28:16.478 --> 00:28:18.913 ‫اما من اونا رو ‫بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم 00:28:19.314 --> 00:28:21.817 ‫وقتی باهم قرار میذاشتیم ‫رو ری حتی یه بار هم... 00:28:21.817 --> 00:28:23.018 ‫نااُمیدم نکرد و بهم دروغ نگفت 00:28:23.951 --> 00:28:25.987 ‫اون همیشه صادق و ‫صاف و ساده بود 00:28:26.488 --> 00:28:28.623 ‫پدرش آدم سرسختیه اما... 00:28:28.623 --> 00:28:30.459 ‫میدونی ویژگی آدمای کلاهبردار چیه؟ 00:28:32.160 --> 00:28:34.229 ‫اونا کاملا خودِ واقعی ـشون رو پنهان می کنن 00:28:34.563 --> 00:28:36.230 ‫با این سِنی که داری نمیتونی اینو ببینی 00:28:36.998 --> 00:28:39.663 ‫وقتی هم سن من بشی ‫اینو به وضوح می بینی 00:28:39.663 --> 00:28:40.769 ‫پدر 00:28:44.239 --> 00:28:46.641 ‫من بهتر میدونم کی برات مناسب تره 00:28:48.740 --> 00:28:50.412 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 00:28:51.644 --> 00:28:52.913 ‫راجب مادر اِریه 00:28:56.413 --> 00:28:58.586 ‫من میرم براتون یه کم چایی درست کنم 00:29:08.997 --> 00:29:10.699 ‫خلاصه بگم، مادر اِری... 00:29:12.134 --> 00:29:13.602 ‫ناجی زندگیم بود 00:29:15.237 --> 00:29:18.673 ‫اگه اون نبود، من الان تو این دنیا نبودم 00:29:19.708 --> 00:29:21.375 ‫چطوری باهاش آشنا شدین؟ 00:29:24.711 --> 00:29:28.383 ‫بعد از اینکه مادرت تَرکم کرد، ‫با الکل تنها موندم 00:29:29.451 --> 00:29:31.317 ‫کُلا ورشکسته شدم 00:29:32.420 --> 00:29:34.221 ‫مثل یه بی خانمان سرگردون بودم 00:29:35.323 --> 00:29:38.660 ‫چون داشتم می مُردم ‫یه بیمارستان قبولم کرد 00:29:40.228 --> 00:29:42.931 ‫با یه پرستار آشنا شدم که کمکم کرد 00:29:45.200 --> 00:29:46.567 ‫اون مادرِ اِری بود 00:29:48.836 --> 00:29:51.173 ‫اون بهم کمک کرد که مشروب رو ترک کنم... 00:29:51.836 --> 00:29:54.409 ‫شاید بخاطرِ این بود که ‫هر دومون کره ای بودیم 00:29:55.375 --> 00:29:58.613 ‫ما تو یه خونه زندگی کردیم ‫و اون فداکارانه ازم مواظبت کرد 00:30:00.144 --> 00:30:01.913 ‫به لطف فداکاریِ اون، ‫من به خودم برگشتم... 00:30:02.413 --> 00:30:04.352 ‫و موفق شدم 00:30:07.622 --> 00:30:08.824 ‫به گذشته که نگاه ميکنم، 00:30:10.258 --> 00:30:13.894 ‫اون جوون بود، ‫اما برام مثل یه پدر مادر بود 00:30:14.625 --> 00:30:17.394 ‫من برای اون تو دنیا ‫مهم تر از هر چیزِ دیگه ای بودم 00:30:19.865 --> 00:30:23.238 ‫اون بیشتر از اینکه به فکرِ ‫بچه خودش، جو اِری باشه، به فکر من بود 00:30:24.471 --> 00:30:26.141 ‫واسه همین اِری تنها بزرگ شد 00:30:28.844 --> 00:30:32.380 ‫وقتی داشت از دنیا میرفت، ‫فقط گفت، 00:30:32.814 --> 00:30:34.846 ‫"از اِری به خوبی محافظت کن" 00:30:36.017 --> 00:30:38.317 ‫اینکه چه جوری بتونم دِینم رو اَدا کنم... 00:30:39.019 --> 00:30:40.188 ‫بستگی به تو داره 00:30:42.519 --> 00:30:43.825 ‫منظورتون چیه؟ 00:30:44.593 --> 00:30:47.229 ‫اِری نسبت به تو صادقه 00:30:48.096 --> 00:30:50.999 ‫خودتم اون روز دیدی ‫پرید جلوی ماشین که نجاتت بده 00:30:52.663 --> 00:30:56.336 ‫ازت میخوام احساسات واقعیش رو قبول کنی 00:30:57.471 --> 00:30:58.640 ‫فقط اینطوری میتونم... 00:30:59.240 --> 00:31:01.942 ‫با مادرِ مرحوم اِری روبرو بشم 00:31:33.375 --> 00:31:36.173 ‫ممنون که رسوندیم خونه 00:31:38.144 --> 00:31:39.211 ‫خواهش می کنم 00:31:39.346 --> 00:31:41.650 ‫ممنون که از پدر خوب مواظبت میکنی 00:31:42.413 --> 00:31:43.615 ‫برو تو، دیگه دیر وقته 00:31:49.855 --> 00:31:53.028 ‫وقتی با بابا راجب مامانم حرف میزدی، 00:31:54.229 --> 00:31:55.961 ‫بهت گفت باهام ازدواج کنی؟ 00:31:58.199 --> 00:31:59.834 ‫میدونم چه احساسی داری 00:32:00.969 --> 00:32:05.336 ‫چون جونت رو نجات داده ‫نمیتونی درخواستشو رد کنی 00:32:07.740 --> 00:32:10.278 ‫همچنین چون منو دوست نداری ‫نمی تونی باهام ازدواج کنی 00:32:11.613 --> 00:32:13.949 ‫اِری ‫از این بعد بیشتر سعی می کنم... 00:32:14.749 --> 00:32:18.317 ‫که فقط به چشم یه برادر بهت نگاه کنم 00:32:19.653 --> 00:32:20.788 ‫برادر؟ 00:32:21.384 --> 00:32:23.490 ‫اسمم تو شجره نامه خانوادگی بابا ‫به عنوان دخترش ثبت نشده 00:32:24.326 --> 00:32:25.355 ‫اما... 00:32:25.990 --> 00:32:28.596 ‫بیشتر از 20 سال مثل پدر و دختر بودیم 00:32:29.798 --> 00:32:31.066 ‫اگه تو پسرش باشی، 00:32:31.900 --> 00:32:33.663 ‫برادرم میشی 00:32:33.902 --> 00:32:35.201 ‫میتونی از پَسِش بر بیای؟ 00:32:38.073 --> 00:32:39.173 ‫معلومه 00:32:41.307 --> 00:32:42.410 ‫وگرنه، 00:32:43.411 --> 00:32:45.180 ‫مثل مامانم میشم 00:32:46.815 --> 00:32:48.383 ‫مثل مامانت؟ 00:32:48.516 --> 00:32:50.518 ‫میدونی... 00:32:52.451 --> 00:32:55.355 ‫چرا مامانم برای 25 سال خودشو فدای بابام کرد؟ 00:32:56.086 --> 00:32:58.423 ‫بابام تا آخرش اونُ نادیده گرفت، 00:32:59.557 --> 00:33:01.625 ‫اما مامانم بابا رو دوست داشت 00:33:02.894 --> 00:33:04.596 ‫از ته قلب 00:33:05.663 --> 00:33:08.067 ‫اگه منم همونطوری عشق غم انگیزی داشته باشم، 00:33:10.438 --> 00:33:11.740 ‫باعث میشه... 00:33:13.605 --> 00:33:15.375 ‫مامانم ناراحت بشه 00:33:18.413 --> 00:33:19.644 ‫اِری، من... 00:33:20.048 --> 00:33:22.817 ‫دیگه دیره ‫با احتیاط رانندگی کن 00:33:23.913 --> 00:33:24.919 ‫اوپا (برادر) 00:33:49.076 --> 00:33:50.912 ‫وو جو و اون بیول ‫فراموشم نکن، وو جو 00:33:58.682 --> 00:34:00.086 ‫دارم میرم سَرِ کار 00:34:00.989 --> 00:34:02.019 ‫دوباره؟ 00:34:02.519 --> 00:34:04.325 ‫پس یه لحظه صبر کن ‫منم باهات میام 00:34:04.325 --> 00:34:06.728 ‫نه. دیروز کارُ پیچوندم 00:34:06.728 --> 00:34:08.163 ‫امروز حتما خیلی سرم شلوغ میشه 00:34:08.163 --> 00:34:09.931 ‫بازم میخوام باهات بیام 00:34:09.931 --> 00:34:11.666 ‫وقتی خونه می مونم احساس خفگی بهم دست میده 00:34:11.766 --> 00:34:14.369 ‫باشه. اما باید تو نونوایی منتظر بمونی 00:34:16.871 --> 00:34:19.440 ‫اوه، وو جو ‫داری کجا میری؟ 00:34:19.706 --> 00:34:21.108 ‫دارم میرم سَرِ کار 00:34:21.108 --> 00:34:23.143 ‫وقتی تو بری ‫درآمدی ندارم 00:34:23.445 --> 00:34:24.710 ‫باید زندگی کنم 00:34:25.447 --> 00:34:27.581 ‫که اینطور 00:34:28.148 --> 00:34:31.018 ‫امشب میتونین زودتر بیاین خونه؟ 00:34:31.351 --> 00:34:35.289 ‫میخوام براتون یه شام خوب درست کنم 00:34:35.389 --> 00:34:37.891 ‫لازم نکرده ‫میخوام پیش وو جو بمونم 00:34:37.891 --> 00:34:40.027 ‫بخاطر کریسمس سرم شلوغ میشه 00:34:53.041 --> 00:34:56.077 ‫اون بیول. سوپ کیمچی درست کردم ‫قبل از اینکه بری آموزشگاه بیا اینو بخور 00:34:56.077 --> 00:34:57.445 ‫گُشنه ـم نیس 00:34:57.445 --> 00:34:58.445 ‫منم همینطور 00:35:06.521 --> 00:35:08.123 ‫نااُمید نشو 00:35:08.623 --> 00:35:11.693 ‫بچه ها حتما دلشون شکسته 00:35:13.161 --> 00:35:15.996 ‫مصاحبه دیروزت چطور بود؟ 00:35:16.498 --> 00:35:19.266 ‫کارمو از امروز شروع می کنم 00:35:19.967 --> 00:35:22.737 ‫کیک کریسمس با دستپختِ بابا 00:35:24.271 --> 00:35:25.440 ‫خنده داره، نه؟ 00:35:26.940 --> 00:35:28.943 ‫خودم پدر خوبی نیستم، 00:35:28.943 --> 00:35:32.213 ‫اما میخوام به خانواده ها ‫آموزش درست کردن کیک بدم 00:35:36.751 --> 00:35:39.286 ‫وقتی برای اولین بار این خونه رو ساختیم، 00:35:40.188 --> 00:35:42.389 ‫فکر میکردم اینجا برای همیشه خوشبخت زندگی می کنیم 00:35:44.125 --> 00:35:46.327 ‫آخرش، همه چی تموم شد 00:35:48.496 --> 00:35:49.563 ‫متاسفم 00:35:50.197 --> 00:35:51.666 ‫نااُمیدت کردم... 00:35:52.099 --> 00:35:53.934 ‫و نتونستم ازت محافظت کنم 00:35:56.271 --> 00:35:57.371 ‫امیدوارم... 00:35:58.539 --> 00:35:59.806 ‫با کوین خوشبخت بشی 00:36:10.717 --> 00:36:11.786 ‫اونُ... 00:36:12.387 --> 00:36:13.521 ‫دوسِش داری؟ 00:36:13.887 --> 00:36:16.391 ‫واقعا بهش علاقه داری؟ 00:36:21.563 --> 00:36:22.597 ‫یون جو 00:36:23.463 --> 00:36:26.668 ‫این سوپ پیازه که خیلی دوسش داری 00:36:27.001 --> 00:36:28.936 ‫چرا نمیخوریش؟ 00:36:30.538 --> 00:36:32.440 ‫مین وو گفت میاد دنبالم 00:36:32.440 --> 00:36:33.708 ‫باید آماده بشم 00:36:33.708 --> 00:36:36.411 ‫اوه. تصمیمتُ گرفتی؟ 00:36:37.045 --> 00:36:39.981 ‫میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:36:40.447 --> 00:36:44.251 ‫گفت برای قرار خانوادگی میخواد برام لباس بخره 00:36:44.818 --> 00:36:46.018 ‫گفتم باشه 00:36:46.018 --> 00:36:47.487 ‫قرار خانوادگی؟ 00:36:48.623 --> 00:36:53.427 ‫میدونم پدرش تو شرایط بحرانیه 00:36:53.695 --> 00:36:56.931 ‫اما اینطوری خیلی زود پیش میره 00:36:58.166 --> 00:37:00.668 ‫دقیقا 00:37:01.835 --> 00:37:03.771 ‫شما الان خیلی چیزا دارین 00:37:03.771 --> 00:37:05.672 ‫چرا دوباره میخواین زندگی ـتون رو تغییر بدین؟ 00:37:06.440 --> 00:37:09.143 ‫از لحاظ آماری، 00:37:09.143 --> 00:37:12.079 ‫هشتاد درصد از زوج هایی که ازدواج مجدد داشتن ‫دوباره تو زندگی شکست خوردن 00:37:12.079 --> 00:37:13.581 ‫میتونین بخاطر اولین طلاق ـتون... 00:37:13.581 --> 00:37:15.416 ‫یه نفر دیگه رو مقصر بدونین 00:37:15.416 --> 00:37:16.751 ‫اما اگه دوباره طلاق بگیرین 00:37:16.751 --> 00:37:19.353 ‫بخاطر همه چی سرزنش میشین 00:37:19.353 --> 00:37:21.956 ‫به جای ازدواج مجدد... 00:37:21.956 --> 00:37:24.192 ‫فقط باید پول خرج کنید... 00:37:24.192 --> 00:37:25.559 ‫هی 00:37:26.126 --> 00:37:29.230 ‫میخوای جشنم رو خراب کنی؟ 00:37:29.998 --> 00:37:32.233 ‫راستشو بهم بگو 00:37:32.233 --> 00:37:35.603 ‫تو و خدمتکار قبلی با هم نقشه کشیدین؟ 00:37:35.936 --> 00:37:37.938 ‫یا این یه مریضیِ مُسریه؟ 00:37:38.172 --> 00:37:41.943 ‫میخوای بهم استرس بدی ‫و کاری کنی بمیرم؟ 00:37:41.943 --> 00:37:45.146 ‫میخوای منفجرم کنی؟ 00:37:45.146 --> 00:37:48.349 ‫خانم، این مسئله مهمی نیس 00:37:48.349 --> 00:37:50.617 ‫اما جایی این حرفُ نزنید 00:37:50.617 --> 00:37:53.887 ‫این یه اصطلاح پزشکی نیست... 00:37:53.887 --> 00:37:54.889 ‫هی 00:37:55.123 --> 00:37:56.958 ‫ای وای ‫یه نفر داره در میزنه 00:37:57.891 --> 00:38:00.527 ‫واقعا که 00:38:00.561 --> 00:38:04.231 ‫وای... ‫یه زن نادون خِنگه، 00:38:04.231 --> 00:38:06.601 ‫و یه زن باهوش گُستاخه 00:38:06.601 --> 00:38:08.335 ‫آخ، آخ ‫قلبم درد می کنه 00:38:09.103 --> 00:38:11.139 ‫چیزی نیس، مامان 00:38:11.139 --> 00:38:13.407 ‫اونم نگرانه 00:38:13.708 --> 00:38:17.577 ‫اگه دوست نداری... 00:38:17.577 --> 00:38:21.148 ‫حتی اگه یه ذره هم حسش رو نداری، 00:38:21.315 --> 00:38:24.018 ‫ازدواج نکن ‫مجبور که نیستی 00:38:24.217 --> 00:38:27.521 ‫او تنها مَردِ این دنیا نیس 00:38:27.521 --> 00:38:29.056 ‫من تصمیممُ گرفتم 00:38:29.523 --> 00:38:31.391 ‫نمیتونم واسه رفتن منتظر بمونم 00:38:40.934 --> 00:38:43.838 ‫همونطور که خواستی، شماره خواهرم که ‫تو دانشکده تجارت هاروارد درس میخونه رو... 00:38:43.838 --> 00:38:45.206 ‫برات فرستادم 00:38:45.373 --> 00:38:47.407 ‫بهش گفتم ‫حالا میتونی بهش زنگ بزنی 00:38:55.849 --> 00:38:57.418 ‫تو خواهر هونگ کیو هستی؟ 00:38:57.418 --> 00:38:59.387 ‫باهات تماس گرفتم که یه چیزی بپرسم 00:39:00.188 --> 00:39:02.389 ‫احیانا تو دانشکده ـت کسی به اسم 00:39:02.690 --> 00:39:04.559 ‫جونگ مین وو میشناسی؟ 00:39:04.559 --> 00:39:06.226 ‫آه، مین وو اوپا؟ 00:39:06.927 --> 00:39:08.128 ‫معلومه که میشناسم 00:39:08.329 --> 00:39:09.931 ‫اون داره دکترا میخونه 00:39:09.931 --> 00:39:12.567 ‫اون خیلی باهوش و خوشتیپه ‫و بی عیب و نقصه 00:39:13.501 --> 00:39:15.369 ‫آه، که اینطور 00:39:16.871 --> 00:39:18.271 ‫اخلاقش خوبه؟ 00:39:18.773 --> 00:39:22.143 ‫معلومه. اون کشیشِ هاروارده 00:39:22.143 --> 00:39:23.643 ‫خیلی مذهبیه 00:39:25.045 --> 00:39:26.914 ‫احیانا ازش عکس داری؟ 00:39:26.981 --> 00:39:28.081 ‫یه لحظه صبر کن 00:39:28.081 --> 00:39:30.918 ‫یکشنبه هفته قبل ‫تو کلیسا ازش یه عکس گرفتم 00:39:44.498 --> 00:39:46.967 ‫یه لحظه صبر کن ‫کِی این عکسو گرفتی؟ 00:39:46.967 --> 00:39:48.369 ‫یکشنبه هفته قبل 00:39:48.936 --> 00:39:51.606 ‫بعد از تموم شدن مراسم کلیسا این عکسُ گرفتیم 00:39:51.639 --> 00:39:52.773 ‫واقعا؟ 00:39:53.141 --> 00:39:55.710 ‫مطمئنی اون جونگ مین وو ئه؟ 00:39:55.809 --> 00:39:57.710 ‫آره. خودشه 00:39:59.313 --> 00:40:01.581 ‫باشه. ممنون 00:40:30.077 --> 00:40:31.945 ‫هی، مگه دیوونه ای؟ 00:40:33.047 --> 00:40:34.916 ‫به جای اینکه چیزی که ‫خودت دوست داری رو انتخاب کنی... 00:40:34.916 --> 00:40:37.184 ‫یه چیز شیک انتخاب کن 00:40:37.485 --> 00:40:38.885 ‫ولش کن. بذارم خودم یکی انتخاب کنم 00:40:41.956 --> 00:40:43.523 ‫داره دیوونه ـم میکنه 00:40:44.958 --> 00:40:45.960 ‫این یکی 00:40:50.331 --> 00:40:53.266 ‫یون جو، این چطوره؟ 00:40:54.501 --> 00:40:55.503 ‫خوبه 00:40:55.503 --> 00:40:57.338 ‫اوه، خدارو شکر 00:40:57.538 --> 00:40:59.940 ‫اون هیچوقت لباس زنونه انتخاب نکرده 00:40:59.940 --> 00:41:01.208 ‫تو این کار وارد نیس 00:41:01.541 --> 00:41:04.679 ‫دخترم، میخوای امتحانش کنی ‫و ببینی بهت میاد یا نه؟ 00:41:05.079 --> 00:41:06.313 ‫بله، حتما 00:41:06.847 --> 00:41:09.684 ‫منم میخوام یکی براتون بخرم 00:41:09.916 --> 00:41:12.018 ‫به نظرم این خیلی بهت میاد 00:41:12.018 --> 00:41:13.119 ‫امتحانش کن 00:41:15.188 --> 00:41:17.358 ‫این خیلی رسمیه 00:41:18.358 --> 00:41:19.659 ‫ممنون، دخترم 00:41:19.659 --> 00:41:23.331 ‫اون همش مشغول درس خوندن بوده، ‫واسه همین نمیتونه از پَسِ خودش بربیاد 00:41:23.331 --> 00:41:25.833 ‫به لطف تو میتونه یه جنتلمن بشه 00:41:27.068 --> 00:41:28.503 ‫زود باش برو امتحانش کن 00:41:33.907 --> 00:41:35.543 ‫عقلتُ از دست دادی؟ 00:41:35.543 --> 00:41:36.811 ‫زود باش برو بپوشش 00:41:37.811 --> 00:41:38.980 ‫همین الان 00:41:38.980 --> 00:41:40.213 ‫باشه 00:41:47.521 --> 00:41:49.456 ‫عشقِ من 00:41:52.793 --> 00:41:56.063 ‫عشقِ من 00:42:03.938 --> 00:42:05.438 ‫چرا برنمیداره؟ 00:42:12.179 --> 00:42:15.416 ‫بعد از تموم شدن مراسم کلیسا این عکسُ گرفتیم 00:42:31.097 --> 00:42:32.233 ‫یون جو 00:42:38.873 --> 00:42:40.041 ‫چطور به نظر میام؟ 00:42:40.708 --> 00:42:41.876 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:42:43.311 --> 00:42:44.710 ‫عزیزم 00:42:45.378 --> 00:42:46.646 ‫چه خبر شده؟ 00:42:46.813 --> 00:42:48.681 ‫میخواستی چی بشه؟ ‫خودت بهم گفتی اینو بپوشم 00:42:48.916 --> 00:42:50.016 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:43:05.333 --> 00:43:08.101 ‫چرا جوابشو نمیدی؟ 00:43:08.268 --> 00:43:10.438 ‫ازت پرسید از لباسش خوشت میاد یا نه 00:43:11.539 --> 00:43:12.639 ‫چی؟ 00:43:14.041 --> 00:43:15.208 ‫آه، آره 00:43:15.943 --> 00:43:17.210 ‫خیلی بهش میاد 00:43:17.710 --> 00:43:18.945 ‫بیا همینُ بخریم 00:43:20.081 --> 00:43:21.748 ‫یون جو، لباس تو هم خیلی بهت میاد 00:43:22.717 --> 00:43:25.353 ‫آره، مثل عروسک شدی 00:43:26.518 --> 00:43:28.289 ‫خب... 00:43:28.289 --> 00:43:31.157 ‫بیا اینجا و کنارش وایسا 00:43:31.958 --> 00:43:35.730 ‫خدا جونم ‫شما با همدیگه خیلی عالی به نظر میاین 00:43:35.996 --> 00:43:38.297 ‫شنیدم زن و شوهرایی که به همدیگه میان ‫با هم خوب زندگی می کنن 00:43:39.766 --> 00:43:43.237 ‫شما یه زن و شوهر فوق العاده این ‫که خیلی خوشکل و خوشتیپین 00:43:45.005 --> 00:43:47.141 ‫بذار چند تا عکس ازتون بگیرم ‫و نشون مادرت بدم 00:43:49.976 --> 00:43:51.077 ‫خب... 00:43:52.313 --> 00:43:56.851 ‫اینجا رو نگاه کنین ‫1، 2. بگین چیز(پنیر) 00:44:00.186 --> 00:44:01.288 ‫اوکی 00:44:05.192 --> 00:44:08.228 ‫دامادم دو قلو ئه 00:44:14.235 --> 00:44:16.036 ‫صبر کن، من... 00:44:16.536 --> 00:44:18.873 ‫نباید زبون چینی بخونم 00:44:19.273 --> 00:44:21.775 ‫وقتی قراره دخترم با یه پسر هارواردی ازدواج کنه، 00:44:22.208 --> 00:44:25.980 ‫باید حداقل 10 ماه در سال تو آمریکا باشم 00:44:26.579 --> 00:44:30.317 ‫نباید اینطوری دست و پا شکسته ‫انگلیسی حرف بزنم 00:44:30.351 --> 00:44:32.186 ‫باید انگلیسی بخونم 00:44:33.788 --> 00:44:35.556 ‫پی اس وای رو می شناسین؟ 00:44:36.257 --> 00:44:38.458 ‫نه، این روزا، این معروف نیس ‫نه، نه 00:44:38.793 --> 00:44:40.728 ‫گروه بی تی اس رو میشناسین؟ 00:44:41.228 --> 00:44:42.663 ‫آره، خودشه 00:44:44.231 --> 00:44:47.168 ‫رئیس، لی سو وون اومده اینجا که شما رو ببینه 00:44:47.367 --> 00:44:50.103 ‫چی؟ کی اومده؟ 00:44:55.409 --> 00:44:59.213 ‫هی، تو خیلی پر رویی 00:44:59.346 --> 00:45:02.083 ‫اینکه تو رستوران مخفیانه باهاش قرار گذاشتی، ‫کافی نبود؟ 00:45:02.083 --> 00:45:05.351 ‫چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 00:45:05.418 --> 00:45:07.420 ‫چایی میخورین؟ 00:45:08.021 --> 00:45:11.391 ‫ای خدا، فکر میکردم سواد داری 00:45:11.391 --> 00:45:13.159 ‫فکر میکنی الان وقت چایی خوردنه؟ 00:45:13.561 --> 00:45:14.728 ‫باشه، رئیس 00:45:16.563 --> 00:45:18.398 ‫چون نمیتونستم با یون جو تماس بگیرم ‫اومدم اینجا 00:45:19.500 --> 00:45:20.668 ‫بخاطر... 00:45:21.568 --> 00:45:22.603 ‫مسئله ازدواج یون جو اومدم 00:45:22.603 --> 00:45:24.938 ‫آیگو، آیگو ‫خدای من 00:45:25.139 --> 00:45:27.141 ‫هی... چرا زندگی بقیه... 00:45:27.141 --> 00:45:29.976 ‫انقدر برات مهمه که همش دخالت میکنی؟ 00:45:29.976 --> 00:45:32.947 ‫برات چه فرقی میکنه که ازدواج کنه یا نکنه؟ 00:45:32.947 --> 00:45:34.981 ‫میدونم این حقُ ندارم که دخالت کنم 00:45:35.715 --> 00:45:38.853 ‫اما چون نگران بودم اومدم اینجا 00:45:39.085 --> 00:45:41.188 ‫آیگو، باورم نمیشه 00:45:41.387 --> 00:45:44.023 ‫پس تام نگرانِ جِری شده 00:45:44.023 --> 00:45:48.829 ‫لازم نیست نگران باشی ‫میخواد با بهترین دکتر ازدواج کنه 00:45:48.829 --> 00:45:50.463 ‫سرت به کار خودت باشه 00:45:50.563 --> 00:45:51.664 ‫شنیدم... 00:45:51.831 --> 00:45:55.068 ‫اون با جونگ مین وو که میره دانشکده تجارت هاروارد ‫قرار میذاره 00:45:55.436 --> 00:45:57.371 ‫خب. که چی؟ 00:45:57.670 --> 00:45:59.539 ‫مشکلش چیه؟ 00:46:00.440 --> 00:46:01.708 ‫لطفا به این عکس يه نگاهی بکنین 00:46:08.581 --> 00:46:09.681 ‫این خودشه، نه؟ 00:46:10.251 --> 00:46:12.686 ‫آره، خودشه 00:46:12.753 --> 00:46:13.887 ‫خودشه 00:46:14.088 --> 00:46:17.690 ‫این پسر خوشتیپ قراره آینده دامادم بشه 00:46:19.960 --> 00:46:23.731 ‫این عکس هفته قبل تو بوستون گرفته شده 00:46:24.597 --> 00:46:26.934 ‫اون موقع با یون جو رفته بود اسکی بازی 00:46:27.735 --> 00:46:28.768 ‫عجیب نیست؟ 00:46:28.768 --> 00:46:30.938 ‫نه، اصلا عجیب نیس 00:46:31.172 --> 00:46:33.139 ‫ای خدا، تو حتی... 00:46:33.139 --> 00:46:35.708 ‫از برنامه دخترم خبر داری؟ 00:46:35.809 --> 00:46:38.179 ‫میدونم تو کلینیکِت مریض نداری... 00:46:38.179 --> 00:46:39.847 ‫و کُلی وقت آزاد داری 00:46:39.847 --> 00:46:42.849 ‫اما دخترمُ تعقیب نکن. عوضی! 00:46:43.583 --> 00:46:46.853 ‫خانم، اون استالکه، نه استوک ‫( به جای stalk به اشتباه گفت stock) 00:46:48.088 --> 00:46:49.856 ‫دلت میخواد بمیری؟ برو تو 00:46:50.891 --> 00:46:52.525 ‫برو تو ‫چشم 00:46:55.695 --> 00:46:58.998 ‫هی، درک میکنم بخاطر اینکه ‫یون جو میخواد ازدواج کنه عصبانی هستی... 00:46:58.998 --> 00:47:02.436 ‫واسه همین اینکارو کردی 00:47:02.536 --> 00:47:04.038 ‫بهت احترام میذارم 00:47:04.170 --> 00:47:08.309 ‫اما اینکارا فایده ای نداره ‫فقط تمومش کن 00:47:08.409 --> 00:47:11.811 ‫مَردی که تو عکسه... 00:47:11.811 --> 00:47:16.617 ‫برادر دوقلو دکتر جونگه ‫برادرشه 00:47:16.817 --> 00:47:18.853 ‫اون برادر مین وو، جینو ئه 00:47:19.353 --> 00:47:20.420 ‫چی؟ 00:47:20.688 --> 00:47:22.755 ‫اما من شنیدم این برادرش نیس 00:47:22.889 --> 00:47:24.757 ‫این جونگ مین ووئه 00:47:24.757 --> 00:47:27.695 ‫قیافه ـشون شبیه همدیگه ـس 00:47:27.695 --> 00:47:30.164 ‫اینطوری اشتباه گرفته میشه ‫همه اشتباه میگیرن 00:47:30.164 --> 00:47:33.833 ‫حتی مادرشون اونا رو اشتباه میگیره 00:47:34.101 --> 00:47:37.036 ‫حالا که به جوابت رسیدی ‫برو بیرون 00:47:37.503 --> 00:47:38.606 ‫مادر 00:47:38.606 --> 00:47:40.541 ‫چطور جرات میکنی بهم بگی مادر؟ 00:47:40.541 --> 00:47:42.309 ‫من مادرت نیستم 00:47:42.775 --> 00:47:45.545 ‫کثیف بازی درنیار 00:47:45.545 --> 00:47:46.579 ‫زود باش برو 00:47:46.579 --> 00:47:47.748 ‫مشکلت چیه؟ 00:47:47.748 --> 00:47:52.018 ‫فقط بذار زنی که قبلا دوسِش داشتی، ‫خوشبخت بشه. بهش تبریک بگو 00:47:52.018 --> 00:47:53.887 ‫برو بیرون. همین الان برو 00:47:53.887 --> 00:47:56.190 ‫دلت میخواد کتک بخوری؟ 00:47:56.757 --> 00:47:57.891 ‫برو بیرون 00:47:58.391 --> 00:48:00.226 ‫واقعا خوبه 00:48:02.829 --> 00:48:05.599 ‫ای وای. نمیدونستم مهمون داره 00:48:10.436 --> 00:48:12.039 ‫حتما مهمون مامانمه 00:48:12.338 --> 00:48:13.806 ‫شما اول برین تو 00:48:14.507 --> 00:48:16.710 ‫باشه دخترم ‫زود بیا تو 00:48:16.710 --> 00:48:20.079 ‫باید با مادرت راجب ازدواجت حرف بزنیم 00:48:21.547 --> 00:48:22.614 ‫باشه 00:48:35.161 --> 00:48:36.429 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:48:36.829 --> 00:48:38.898 ‫امکان نداره مامان بهت گفته باشه بیای اینجا 00:48:41.235 --> 00:48:42.369 ‫ازدواج 00:48:45.505 --> 00:48:48.509 ‫واقعا میخوای ازدواج کنی؟ 00:48:51.077 --> 00:48:52.445 ‫هفته بعد قرار خانوادگی میذاریم 00:48:54.748 --> 00:48:56.215 ‫اومدی اینجا اینو بفهمی؟ 00:48:56.916 --> 00:48:58.351 ‫واقعا از این کارت مطمئنی؟ 00:48:59.420 --> 00:49:00.788 ‫فکر میکنی خوشبخت میشی؟ 00:49:00.987 --> 00:49:02.523 ‫بهت که گفتم مهم نیس 00:49:03.157 --> 00:49:05.693 ‫اون از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شده ‫خوشتیپه و مهربونه 00:49:05.693 --> 00:49:07.126 ‫اون همه چی داره 00:49:07.527 --> 00:49:10.597 ‫اون برای یه زن طلاق گرفته ای مثل من ‫از سَرمم زیاده 00:49:13.567 --> 00:49:14.668 ‫خیلی خب 00:49:17.036 --> 00:49:20.773 ‫زندگی خودته ‫باید خوب مراقبش باشی 00:49:20.907 --> 00:49:22.041 ‫معلومه 00:49:23.277 --> 00:49:25.378 ‫بهت ثابت میکنم که بدون تو هم ‫میتونم خوشبخت بشم 00:49:25.713 --> 00:49:26.947 ‫لازم نیست نگران باشی 00:49:54.407 --> 00:49:56.275 ‫وو جو و اون بیول ‫فراموشم نکن، وو جو 00:49:56.275 --> 00:49:58.210 ‫وقتی واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم... 00:49:58.545 --> 00:49:59.980 ‫به ما چی گفتین؟ 00:50:00.713 --> 00:50:02.148 ‫گفتین حتی اگه با هم نسبت خونی نداریم... 00:50:02.148 --> 00:50:04.818 ‫اعتماد به نفس داشته باشیم ‫چون میخواین با هم خوشبخت زندگی کنیم 00:50:05.418 --> 00:50:08.688 ‫گفتین نگران نباشیم ‫چون یه خانواده واقعی هستیم 00:50:08.789 --> 00:50:10.456 ‫و هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:50:11.759 --> 00:50:13.027 ‫اما این چیه؟ 00:50:14.628 --> 00:50:16.329 ‫بعد از جدا شدنِ شما... 00:50:16.929 --> 00:50:18.297 ‫ما چی میشیم؟ 00:50:20.166 --> 00:50:23.737 ‫چطور یه خانواده میتونه ‫انقدر راحت از هم بپاشه؟ 00:50:28.375 --> 00:50:33.347 ‫تو نمیتونی از عشق آتشینِ من دوری کنی ‫تو نمیتونی از عشق آتشینِ من دوری کنی 00:50:33.347 --> 00:50:35.416 ‫میگن با ارزش ترین چیز تو دنیا... 00:50:35.681 --> 00:50:37.518 ‫همسر پیریه که... 00:50:38.184 --> 00:50:39.619 ‫جوونیش رو با آدم گذرونده 00:50:42.188 --> 00:50:44.891 ‫ما باید اینطوری با هم پیر بشیم 00:50:45.358 --> 00:50:46.460 ‫ممنونم... 00:50:46.626 --> 00:50:49.463 ‫که کمکم کردی یه خانواده واقعی داشته باشم 00:50:55.869 --> 00:50:57.737 ‫الان برام مهم نیس که چه اتفاقی میفته 00:50:58.371 --> 00:50:59.806 ‫هر کاری دوست دارین بکنین 00:51:01.541 --> 00:51:04.478 ‫بچه ها حتما دلشون شکسته 00:51:17.190 --> 00:51:20.527 ‫کیم وو جو ‫الان کجایی؟ 00:51:21.795 --> 00:51:24.498 ‫این روزا ما یه مراسم داریم، ‫باید با همدیگه رویِ تخت دراز بکشین 00:51:24.831 --> 00:51:26.733 ‫اگه اینطوری با همدیگه دراز بکشین، 00:51:26.833 --> 00:51:29.103 ‫هر طور که شده ‫عشق ـتون شکوفا میشه 00:51:31.137 --> 00:51:32.905 ‫واقعا تو کارِت ماهری 00:51:33.206 --> 00:51:35.641 ‫اما ما خواهر برادریم 00:51:36.777 --> 00:51:39.579 ‫خب، یه لحظه فکر کردم شبیه همدیگه این 00:51:41.715 --> 00:51:44.016 ‫وو جو. اونجا رو ببین 00:51:52.192 --> 00:51:53.327 ‫اون بیول 00:52:08.208 --> 00:52:09.443 ‫کیک کریسمس خوشحالتون می کنه ‫یه دوره آموزشی ویژه با پدر 00:52:09.443 --> 00:52:11.311 ‫خب، دوره ویژه امروز... 00:52:11.311 --> 00:52:13.746 ‫در مورد درست کردن کیک کریسمس با پدرتونه 00:52:13.746 --> 00:52:17.016 ‫بخاطر همین گفتم خانواده ـتون رو هم بیارین ‫همه ـتون خانواده ـتون رو آوردین؟ 00:52:17.016 --> 00:52:18.117 ‫بله ‫بله 00:52:18.251 --> 00:52:20.585 ‫بله. دیدنِ شما باعث میشه احساس خوشحالی کنم 00:52:21.088 --> 00:52:23.556 ‫امروز میخوایم با هم ‫یه کیک بابا نوئل درست کنیم 00:52:23.757 --> 00:52:25.858 ‫من یه دستور ساده رو بهتون آموزش میدم 00:52:25.858 --> 00:52:28.460 ‫میتونین تو کریسمس ‫با خانواده ـتون ازش لذت ببرین 00:52:28.460 --> 00:52:30.931 ‫استاد، شما هم باید با خانواده ـتون کیک درست کنید 00:52:30.998 --> 00:52:32.599 ‫من؟ 00:52:35.268 --> 00:52:36.936 ‫من به شما عزیزان حسادت می کنم 00:52:37.503 --> 00:52:41.041 ‫بزرگترین هدیه روی زمین ‫خانواده آدمه 00:52:42.309 --> 00:52:44.077 ‫میخوام این تعطیلات سرد رو... 00:52:44.311 --> 00:52:47.813 ‫بگرمی با خانواده ـم بگذرونم 00:52:48.481 --> 00:52:50.250 ‫پس حالا بیاین یه کیک درست کنیم 00:52:50.250 --> 00:52:51.418 ‫باشه ‫باشه 00:52:54.387 --> 00:52:55.389 ‫اوه 00:53:04.731 --> 00:53:06.431 ‫ببخشید دیر کردیم 00:53:06.599 --> 00:53:08.936 ‫شما خانواده یِ کی هستین؟ 00:53:09.001 --> 00:53:11.137 ‫ما خانواده آقای گو جونگ دو هستیم 00:53:12.505 --> 00:53:14.608 ‫اون تنها به نظر میومد 00:53:14.608 --> 00:53:16.076 ‫دیر اومدید اما عالیه 00:53:16.076 --> 00:53:18.045 ‫بیاین با تشویق ‫بهشون خوش آمد بگیم 00:54:03.389 --> 00:54:06.425 ‫عدم مالکیت بدن 00:54:11.197 --> 00:54:12.431 ‫خوشحال باش 00:54:12.431 --> 00:54:15.001 ‫جَنگِ ازدواج از الان شروع میشه 00:54:26.413 --> 00:54:27.947 ‫اونجا دفتر منشیه؟ 00:54:28.547 --> 00:54:31.617 ‫من لی رو ری، ‫از تیم طراحی منو هستم 00:54:31.617 --> 00:54:34.353 ‫رئیس امروز تشریف دارن؟ 00:54:37.690 --> 00:54:40.226 ‫بله. متوجه شدم ‫بله 00:54:43.329 --> 00:54:44.463 ‫رو ری 00:54:45.231 --> 00:54:47.099 ‫امروز نمیری سَرِ کار؟ 00:54:47.367 --> 00:54:50.936 ‫فقط باید امروز عصر یه سَر به رستوران بزنم 00:54:51.538 --> 00:54:53.206 ‫آیگو 00:54:54.373 --> 00:54:56.043 ‫حتما ناراحتی 00:54:56.576 --> 00:54:58.445 ‫پدرت همه چی رو بهم گفت 00:54:58.478 --> 00:55:01.248 ‫بابا چی گفت؟ ‫ناراحت نیست؟ 00:55:01.547 --> 00:55:03.114 ‫اون نگران تو بود 00:55:03.849 --> 00:55:06.119 ‫میگه شاید اونا از قبل... 00:55:06.887 --> 00:55:09.389 ‫یه نفر رو برای مدیر جونگ در نظر گرفتن 00:55:11.625 --> 00:55:12.925 ‫راستش... 00:55:14.327 --> 00:55:17.463 ‫رئیس به یه نفر دیگه فکر میکنه 00:55:18.164 --> 00:55:20.099 ‫دختر خونده ـش که اسمش جو اِریه 00:55:20.766 --> 00:55:21.835 ‫چی گفتی؟ 00:55:23.936 --> 00:55:26.706 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:55:26.806 --> 00:55:28.708 ‫چیکار میتونم کنم؟ 00:55:29.710 --> 00:55:31.577 ‫خودت قبلا بهم گفتی... 00:55:31.878 --> 00:55:33.713 ‫وقتی تصمیممُ گرفتم... 00:55:33.980 --> 00:55:35.849 ‫باید تمام تلاشمو کنم 00:55:36.614 --> 00:55:40.518 ‫من میخوام برای عشقم ‫تمام تلاشمو بکنم 00:55:41.688 --> 00:55:43.657 ‫نمیدونم آخرش چی میشه 00:55:43.889 --> 00:55:45.458 ‫اما نمیخوام بیخیالش بشم 00:55:53.266 --> 00:55:56.635 ‫من و جونگ ته یانگ ‫تصمیم گرفتیم با هم خواهر برادر بمونیم 00:55:56.835 --> 00:55:58.338 ‫اینطوری کمتر از کارِمون خبردار میشه 00:56:00.273 --> 00:56:02.976 ‫باید به هر قیمتی که شده ‫لی رو ریُ ازش جدا کنیم 00:56:12.719 --> 00:56:14.387 ‫از دفتر منشی بهم پیام دادن 00:56:14.887 --> 00:56:17.190 ‫لی رو ری قراره ساعت 3 رئیس رو ببینه 00:56:18.692 --> 00:56:21.027 ‫فکر کرده کیه که میخواد بابامُ ببینه؟ 00:56:22.695 --> 00:56:24.398 ‫حتما میخواد همه چی رو توضیح بده 00:56:24.398 --> 00:56:25.931 ‫باید جلوشو بگیریم 00:56:28.168 --> 00:56:29.235 ‫یا... 00:56:30.603 --> 00:56:34.039 ‫من یه فکری دارم که این قضیه رو ‫کاملا تموم میکنه 00:56:34.641 --> 00:56:35.876 ‫چیکار میخوای کنی؟ 00:56:36.976 --> 00:56:39.311 ‫لی شین مو آدم ساده ای نیس، 00:56:40.981 --> 00:56:42.349 ‫بیا امتحانش کنیم 00:56:48.889 --> 00:56:49.889 ‫بله؟ 00:56:50.123 --> 00:56:51.391 ‫من مدیر پارکم 00:56:51.690 --> 00:56:53.793 ‫رئیس امروز میخواد شما رو ببینه 00:56:54.393 --> 00:56:55.527 ‫امروز وقت آزاد دارین؟ 00:56:55.527 --> 00:56:57.230 ‫بله، بله ‫معلومه 00:56:57.731 --> 00:57:00.000 ‫راستش خودم قصد داشتم... 00:57:00.266 --> 00:57:04.137 ‫بیام خصوصی همه چی رو بهشون توضیح بدم 00:57:06.106 --> 00:57:08.708 ‫بله، بله ‫می بینمتون 00:57:15.547 --> 00:57:17.083 ‫وای... 00:57:17.617 --> 00:57:19.485 ‫حالا که اون اول بهم زنگ زده... 00:57:19.485 --> 00:57:22.789 ‫معلومه ته یانگ موفق شده متقاعدش کنه 00:57:22.889 --> 00:57:24.190 ‫من باید... 00:57:24.958 --> 00:57:26.726 ‫از این فرصت استفاده کنم ‫و نظرشو تغییر بدم... 00:57:26.726 --> 00:57:29.463 ‫و به دخترم کمک کنم راحت ازدواج کنه 00:57:30.563 --> 00:57:31.931 ‫صبر کن 00:57:32.164 --> 00:57:34.467 ‫آدمایِ پولدار از چی خوششون میاد؟ 00:57:35.501 --> 00:57:37.737 ‫باید کیک بخرم؟ 00:58:47.940 --> 00:58:49.876 ‫قرارداد استخدام 00:58:56.148 --> 00:58:58.318 ‫به نظرم مدیر جونگ اصلا از چیزی خبر نداره 00:58:58.318 --> 00:59:00.387 ‫اون هلم داد تو استخر ‫و نزدیک بود غرقم کنه 00:59:00.387 --> 00:59:02.021 ‫من با جفت چشام دیدم 00:59:02.188 --> 00:59:04.623 ‫لی رو ری تو آسانسور... 00:59:04.623 --> 00:59:06.192 ‫به اِری حمله کرد 00:59:14.668 --> 00:59:17.036 ‫رئیس، لی رو ری اومده 00:59:17.036 --> 00:59:18.170 ‫بفرستش تو 00:59:25.811 --> 00:59:26.913 ‫بشین 00:59:34.621 --> 00:59:36.389 ‫میدونم سَرتون خیلی شلوغه 00:59:36.389 --> 00:59:39.125 ‫از اینکه بهم وقت دادین، ممنونم رئیس 00:59:39.125 --> 00:59:40.193 ‫خواهش می کنم 00:59:40.559 --> 00:59:42.896 ‫خوشحالم که اومدی اینجا ‫راستش خودمم میخواستم باهات حرف بزنم 00:59:43.496 --> 00:59:46.498 ‫حالا بگو چرا اومدی اینجا 00:59:48.768 --> 00:59:50.036 ‫راستش... 00:59:51.036 --> 00:59:54.873 ‫گفتنش برام آسون نیس 00:59:56.208 --> 00:59:58.445 ‫قبل از اینکه بیام اینجا... 00:59:59.179 --> 01:00:01.313 ‫فکر کردم چطور باید مطرحش کنم 01:00:01.313 --> 01:00:02.949 ‫چی میخوای بگی؟ 01:00:03.817 --> 01:00:05.318 ‫میخوای بهت اجازه بدم... 01:00:05.818 --> 01:00:07.286 ‫با پسرم ازدواج کنی؟ 01:00:09.188 --> 01:00:10.956 ‫ما دوتا... 01:00:11.791 --> 01:00:14.059 ‫واقعا عاشق همدیگه ایم 01:00:15.061 --> 01:00:18.931 ‫ممکنه فکر کنین من به اندازه کافی خوب نیستم 01:00:20.567 --> 01:00:22.001 ‫اما من... 01:00:22.001 --> 01:00:24.737 ‫تمام تلاشمو میکنم که بیشتر از قبل یاد بگیرم 01:00:26.039 --> 01:00:27.641 ‫امیدوارم... 01:00:28.007 --> 01:00:30.909 ‫به جای داشته هام... 01:00:30.909 --> 01:00:33.179 ‫بخاطرِ صداقتم قبولم کنین 01:00:33.480 --> 01:00:34.813 ‫لی رو ری 01:00:35.347 --> 01:00:37.217 ‫انگار درست متوجه نشدی 01:00:37.217 --> 01:00:40.920 ‫بخاطر داشته هات نیست ‫که با ازدواج مخالفت می کنم 01:00:42.989 --> 01:00:46.425 ‫الان بهم گفتی بخاطرِ صداقتت قبولت کنم 01:00:46.525 --> 01:00:50.063 ‫با اینکه زندگی بذهکارانه ای داری... 01:00:50.063 --> 01:00:53.733 ‫فقط بخاطر اینکه پسرم رو دوست داری ‫ازم میخوای... 01:00:54.000 --> 01:00:55.101 ‫قبولت کنم؟ 01:00:56.635 --> 01:00:58.938 ‫منظورتون از... 01:00:59.105 --> 01:01:01.306 ‫زندگی بذهکارانه چیه؟ 01:01:01.306 --> 01:01:03.143 ‫پدر و دختر مثل همدیگه ان 01:01:03.876 --> 01:01:06.311 ‫شما دوتا... 01:01:06.311 --> 01:01:08.481 ‫طوری رفتار میکنین ‫که انگار از چیزی خبر ندارین 01:01:08.481 --> 01:01:10.849 ‫تظاهر میکنید که صاف و ساده این 01:01:10.849 --> 01:01:13.253 ‫اما من میدونم شما دوتا چه جور آدمی هستین 01:01:13.353 --> 01:01:15.422 ‫پس بیا... 01:01:15.422 --> 01:01:16.789 ‫بریم سَرِ اصل مطلب 01:01:17.956 --> 01:01:20.025 ‫واقعا چی میخوای؟ 01:01:22.393 --> 01:01:23.929 ‫کاملا مطمئنم... 01:01:24.164 --> 01:01:27.099 ‫متوجه شدی که این ازدواج صورت نمیگیره 01:01:27.833 --> 01:01:29.335 ‫بهم بگو چی میخوای 01:01:30.036 --> 01:01:32.371 ‫چون خیلی وقته با پسرم قرار میذاری، 01:01:32.539 --> 01:01:34.039 ‫به اندازه کافی برات جبران میکنم... 01:01:34.039 --> 01:01:36.809 ‫که عادلانه به نظر برسه ‫و فکر نکنی بهت ظلم شده 01:01:39.945 --> 01:01:40.980 ‫رئیس 01:01:42.715 --> 01:01:47.119 ‫فکر کنم یه سوء تفاهمی براتون پیش اومده 01:01:47.887 --> 01:01:50.023 ‫چرا باید برام جبران کنین؟ 01:01:50.023 --> 01:01:51.056 ‫اینجا رو ببین 01:01:51.891 --> 01:01:53.559 ‫چون اینجا کار میکنی... 01:01:53.793 --> 01:01:56.963 ‫و پسرم دوستت داره ‫سعی کردم مثل یه انسان باهات رفتار کنم 01:01:57.097 --> 01:01:58.797 ‫اما تو خیلی درمونده ای 01:02:07.407 --> 01:02:08.942 ‫این برات کافیه؟ 01:02:14.347 --> 01:02:16.483 ‫رئیس داخل تشریف دارن؟ 01:02:16.483 --> 01:02:17.717 ‫مهمون دارن 01:02:20.085 --> 01:02:21.688 ‫مهمون؟ کی؟ 01:02:21.688 --> 01:02:24.623 ‫شنیدم تنها چیزی که ‫خانواده ـت بهش اهمیت میدن، پوله 01:02:24.891 --> 01:02:29.027 ‫بخاطر همین افتادی دنبال پسرم ‫و اومدی اینجا التماسم میکنی، نه؟ 01:02:29.728 --> 01:02:33.733 ‫یه جای خوب یه رستوران باز میکنم ‫و حق امتیازش رو به اسم خودت میزنم 01:02:34.166 --> 01:02:35.668 ‫فقط قبولش کن و عقب بکش 01:02:36.369 --> 01:02:37.536 ‫رئیس 01:02:39.239 --> 01:02:42.306 ‫چطور میتونید این حرفُ بزنید؟ 01:02:42.541 --> 01:02:45.811 ‫ممکنه جوون باشم، 01:02:45.811 --> 01:02:48.081 ‫اما هیچوقت بخاطر بدست آوردن چیزی... 01:02:48.248 --> 01:02:50.750 ‫با کسی قرار نذاشتم 01:02:51.818 --> 01:02:54.119 ‫فکر می کنم براتون سوء تفاهم شده 01:03:02.061 --> 01:03:03.163 ‫نمیشه 01:03:04.496 --> 01:03:07.666 ‫من از قبل عاشق مدیر جونگ بودم... 01:03:07.867 --> 01:03:10.835 ‫اون موقع حتی نمی دونستم ‫مدیر جونگ پسرِ شماس 01:03:11.538 --> 01:03:13.505 ‫نمی فهمم... 01:03:13.806 --> 01:03:16.208 ‫چرا باید همچین حرفی ازتون بشنوم 01:03:17.911 --> 01:03:18.978 ‫برو کنار 01:03:22.414 --> 01:03:23.516 ‫بابا 01:03:27.085 --> 01:03:28.621 ‫قرارداد حق امتیاز انحصاری شرکت اس سی 01:03:32.391 --> 01:03:36.161 ‫تو واسه 30 سال بچه ـت رو وِل کردی... 01:03:36.228 --> 01:03:38.731 ‫و حالا پیدات شده 01:03:39.331 --> 01:03:41.233 ‫واسه همین به خودت جرات میدی اینو... 01:03:41.233 --> 01:03:43.135 ‫پَرت کنی طرفِ بچه ـم؟ 01:03:44.637 --> 01:03:45.737 ‫نمیدونم... 01:03:46.306 --> 01:03:49.007 ‫چقدر پول داری 01:03:49.641 --> 01:03:50.876 ‫اما نمیدونی پدر مادرا چه احساسی دارن 01:03:51.811 --> 01:03:53.980 ‫هیچی میدونی یه بچه چقدر... 01:03:54.213 --> 01:03:55.547 ‫برای پدرش ارزشمنده؟ 01:03:57.250 --> 01:04:00.485 ‫ممکنه دخترم رو بی ادب بار نیاورده باشم، 01:04:00.485 --> 01:04:02.789 ‫اما تمام تلاشمو کردم ‫که با شخصیت بزرگش کنم 01:04:03.456 --> 01:04:05.791 ‫اما الان چی گفتی؟ 01:04:06.425 --> 01:04:09.393 ‫من دخترم رو بزرگ نکردم... 01:04:09.393 --> 01:04:10.697 ‫که همچین چیزی رو از تو بشنوم 01:04:12.097 --> 01:04:14.367 ‫تو یه قاتل شخصیتی هستی... 01:04:14.867 --> 01:04:17.436 ‫که نه تنها به من توهین کردی... 01:04:18.103 --> 01:04:19.371 ‫بلکه به دخترمَم توهین کردی 01:04:22.809 --> 01:04:23.943 ‫خوب گوش کن چی میگم 01:04:24.677 --> 01:04:29.081 ‫من با این ازدواج کثیف و خفت آور مخالفم 01:04:30.114 --> 01:04:31.851 ‫هیچوقت رضایت نمیدم 01:04:31.875 --> 01:04:39.075 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:39.099 --> 01:04:46.299 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:46.498 --> 01:04:48.001 ‫باورنکردنیه 01:04:48.001 --> 01:04:49.668 ‫باورنکردنیه 01:04:50.369 --> 01:04:51.670 ‫دارن میخندن 01:04:51.771 --> 01:04:53.373 ‫باورنکردنیه... 01:04:53.806 --> 01:04:56.108 ‫مدیرم کجاست؟ ‫اون باید بهم یاد بده 01:04:56.108 --> 01:04:58.378 ‫تو برای تحصیل این همه راه تا کانادا رفتی 01:04:58.378 --> 01:04:59.846 ‫چطور تونستی خجالت زده ـم کنی؟ 01:04:59.846 --> 01:05:01.847 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:05:02.047 --> 01:05:04.317 ‫شنیدم یه نفر دنبالم میگرده 01:05:04.317 --> 01:05:05.617 ‫اون میخواد منو ببینه 01:05:05.617 --> 01:05:07.518 ‫اون مهربون و حساسه 01:05:07.518 --> 01:05:09.621 ‫خیلی دوسِش داشته باش ‫و امیدوارم خوشبخت بشین 01:05:09.621 --> 01:05:12.791 ‫وقتی بهش فکر میکنم میترسم ‫شبا نمیتونم بخوابم 01:05:12.791 --> 01:05:14.059 ‫دخترِ رئیس اومده بود اینجا 01:05:14.059 --> 01:05:15.128 ‫اون خیلی دو رو ئه 01:05:15.128 --> 01:05:17.396 ‫وقتی رفتیم دیدنش، ‫باهامون خیلی بدرفتاری کرد 01:05:17.496 --> 01:05:20.934 ‫قبل از اینکه دخترم رو رَد کنی ‫حواست به پسر خودت باشه 01:05:20.934 --> 01:05:23.436 ‫نمیخوام عروسِ کسی باشم... 01:05:23.436 --> 01:05:25.505 ‫که به صداقت آدم توهین میکنه 01:05:25.505 --> 01:05:27.106 ‫وو جو، حالت خوبه؟ 01:05:27.106 --> 01:05:29.641 ‫اون تب داره ‫اگه استراحت کنه حالش بهتر میشه 01:05:29.641 --> 01:05:31.577 ‫از همچین پدری ‫چی یاد گرفته؟ 01:05:31.577 --> 01:05:33.746 ‫من کسی ام که اونُ دیدم و عاشقش شدم 01:05:33.813 --> 01:05:37.250 ‫نمیخوام بخاطر این ازدواج ‫مجبور بشی به پدرت توهین کنی 01:05:37.250 --> 01:05:38.717 ‫داداشِش میره دانشکده هاروارد 01:05:38.717 --> 01:05:42.288 ‫از وقتی هویت داداشِش رو جعل کرده، ‫همه دخترا عاشقش میشن 01:05:42.288 --> 01:05:43.889 ‫اون بدترین آدمه 01:05:43.889 --> 01:05:46.960 ‫باید باهام بیای