WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.956 --> 00:00:08.492 ‫(قسمت سی و سوم) 00:00:10.192 --> 00:00:11.660 ‫رزومه لی رو ری 00:00:16.765 --> 00:00:19.835 ‫اون میخواد به هر قیمتی که شده انتقام بگیره 00:00:20.003 --> 00:00:22.204 ‫اون هلم داد تو استخر ‫و نزدیک بود غرقم کنه 00:00:22.204 --> 00:00:23.707 ‫من با جفت چشام دیدم 00:00:23.974 --> 00:00:27.710 ‫دیدم که لی رو ری تو آسانسور ‫به اِری حمله کرد 00:00:40.390 --> 00:00:42.893 ‫بفرمایید ‫اسناد رو آماده کردم 00:00:46.262 --> 00:00:49.332 ‫قرارداد حق امتیاز انحصاری شرکت اس سی 00:00:50.100 --> 00:00:51.533 ‫واقعا باید تا این حد پیش بریم؟ 00:00:51.533 --> 00:00:53.435 ‫لطفا فقط به جونگ ته یانگ فکر کنید 00:00:53.435 --> 00:00:56.506 ‫اگه موضع ـمون رو اینطوری مشخص کنیم، ‫اونا تسلیم میشن 00:00:57.972 --> 00:00:59.042 ‫باشه 00:00:59.843 --> 00:01:02.145 ‫برو ‫اونا الان میرسن 00:01:24.700 --> 00:01:26.468 ‫ما دوتا... 00:01:27.304 --> 00:01:29.438 ‫واقعا عاشق همدیگه ایم 00:01:30.072 --> 00:01:31.641 ‫امیدوارم... 00:01:31.908 --> 00:01:34.911 ‫به جای داشته هام... 00:01:34.911 --> 00:01:36.780 ‫بخاطرِ صداقتم قبولم کنین 00:01:36.780 --> 00:01:40.250 ‫با اینکه زندگی بذهکارانه ای داری... 00:01:40.316 --> 00:01:42.218 ‫فقط بخاطر اینکه پسرم رو دوست داری 00:01:42.450 --> 00:01:45.221 ‫ازم میخوای قبولت کنم؟ 00:01:46.423 --> 00:01:48.691 ‫منظورتون از... 00:01:48.924 --> 00:01:51.161 ‫زندگی بذهکارانه چیه؟ 00:01:52.429 --> 00:01:55.697 ‫ما باید به هر قیمتی که شده ‫تو پروژه طرح پیشنهادی موفق بشیم 00:01:56.031 --> 00:01:58.968 ‫اینطوری رئیس از رو ری خوشش میاد ‫و اون ازدواج میکنه 00:02:00.170 --> 00:02:01.203 ‫اوه! 00:02:01.337 --> 00:02:03.438 ‫اون پدر لی رو ری نیس؟ 00:02:03.438 --> 00:02:06.143 ‫اوه! داره میره طرفِ دفتر رئیس 00:02:10.080 --> 00:02:12.115 ‫رئیس داخل تشریف دارن؟ 00:02:12.115 --> 00:02:13.383 ‫مهمون دارن 00:02:15.717 --> 00:02:17.419 ‫مهمون؟ کی؟ 00:02:17.419 --> 00:02:20.122 ‫شنیدم تنها چیزی که ‫خانواده ـت بهش اهمیت میدن، پوله 00:02:20.657 --> 00:02:24.860 ‫بخاطر همین افتادی دنبال پسرم ‫و اومدی اینجا التماسم میکنی، نه؟ 00:02:25.127 --> 00:02:29.366 ‫یه جای خوب یه رستوران باز میکنم ‫و حق امتیازش رو به اسم خودت میزنم 00:02:29.633 --> 00:02:31.133 ‫فقط قبولش کن و عقب بکش 00:02:31.133 --> 00:02:32.199 ‫رئیس 00:02:33.937 --> 00:02:37.274 ‫چطور میتونید این حرفُ بزنید؟ 00:02:37.274 --> 00:02:40.477 ‫ممکنه جوون باشم، 00:02:40.477 --> 00:02:42.979 ‫اما هیچوقت بخاطر بدست آوردن چیزی... 00:02:42.979 --> 00:02:45.549 ‫با کسی قرار نذاشتم 00:02:46.216 --> 00:02:48.651 ‫فکر می کنم براتون سوء تفاهم شده 00:02:55.525 --> 00:02:56.693 ‫نمیشه 00:02:57.894 --> 00:03:01.330 ‫قبل از اینکه مدیرجونگ بفهمه پسرِ شماس... 00:03:01.330 --> 00:03:04.431 ‫منم چیزی نمیدونستم و عاشقش بودم 00:03:05.068 --> 00:03:09.639 ‫نمی فهمم چرا باید همچین حرفی ازتون بشنوم 00:03:11.306 --> 00:03:12.375 ‫برو کنار 00:03:15.877 --> 00:03:16.913 ‫بابا 00:03:20.550 --> 00:03:21.918 ‫قرارداد حق امتیاز انحصاری شرکت اس سی 00:03:25.889 --> 00:03:29.723 ‫تو واسه 30 سال بچه ـت رو وِل کردی... 00:03:29.723 --> 00:03:32.329 ‫و حالا پیدات شده 00:03:32.829 --> 00:03:36.466 ‫واسه همین به خودت جرات میدی ‫اینو پَرت کنی طرفِ بچه ـم؟ 00:03:37.400 --> 00:03:41.437 ‫نمیدونم تو... چقدر پول داری 00:03:42.104 --> 00:03:43.473 ‫اما نمیدونی پدر مادرا چه احساسی دارن 00:03:44.241 --> 00:03:48.008 ‫هیچی میدونی یه بچه چقدر ‫برای پدرش ارزشمنده؟ 00:03:49.211 --> 00:03:52.413 ‫ممکنه دخترم رو بی ادب بار نیاورده باشم، 00:03:52.413 --> 00:03:54.918 ‫اما تمام تلاشمو کردم ‫که با شخصیت بزرگش کنم 00:03:55.352 --> 00:03:57.887 ‫اما الان چی گفتی؟ 00:03:57.887 --> 00:04:02.125 ‫من دخترم رو بزرگ نکردم... ‫که همچین چیزی رو از تو بشنوم 00:04:02.925 --> 00:04:05.395 ‫تو یه قاتل شخصیتی هستی... 00:04:05.762 --> 00:04:08.431 ‫که نه تنها به من توهین کردی... 00:04:08.931 --> 00:04:10.431 ‫بلکه به دخترمَم توهین کردی 00:04:12.300 --> 00:04:13.669 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:04:13.901 --> 00:04:17.574 ‫من با این ازدواج کثیف و خفت آور مخالفم 00:04:18.141 --> 00:04:19.875 ‫هیچوقت رضایت نمیدم 00:04:20.343 --> 00:04:21.543 ‫فهمیدی؟ 00:04:23.446 --> 00:04:25.180 ‫بیا بریم ‫یه لحظه صبر کن 00:04:26.882 --> 00:04:29.552 ‫الان این حرفی که زدی رو جدی گفتی؟ 00:04:30.420 --> 00:04:33.622 ‫بهتره بعدا حرفتُ پس نگیری... 00:04:33.622 --> 00:04:37.127 ‫و سرِ پسره ساده ـم شیره نمالی 00:04:37.627 --> 00:04:39.629 ‫وگرنه هیچوقت کوتاه نمیام 00:04:39.995 --> 00:04:41.930 ‫چطور جرات می کنی؟ 00:04:42.766 --> 00:04:44.567 ‫چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟ 00:04:44.766 --> 00:04:47.637 ‫نمیدونم چقدر پول داری، ‫اما ثروتِت... 00:04:48.071 --> 00:04:49.372 ‫کورِت کرده؟ 00:04:49.572 --> 00:04:51.807 ‫چطور جرات میکنی با دخترم ‫مثل یه تیکه آشغال رفتار کنی؟ 00:04:52.442 --> 00:04:53.677 ‫بذار یه بار دیگه بگم تا شيرفهم شی 00:04:54.177 --> 00:04:56.812 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام چشمم به کسی مثل تو که... 00:04:56.812 --> 00:04:58.180 ‫فقط پول براش مهمه بیفته! 00:04:58.747 --> 00:04:59.882 ‫فراموشش کن! 00:05:04.254 --> 00:05:05.754 ‫پس باید بهم قول بدی 00:05:06.822 --> 00:05:09.492 ‫بهم قول بده که از امروز ‫احساساتت رو میذاری کنار... 00:05:10.427 --> 00:05:12.995 ‫و از ته یانگ فاصله میگیری 00:05:19.636 --> 00:05:20.769 ‫چرا ترديد داری؟ 00:05:21.737 --> 00:05:23.173 ‫هنوزم عاشقشی؟ 00:05:27.509 --> 00:05:29.879 ‫من... ‫کافیه 00:05:29.879 --> 00:05:30.947 ‫جوابشو نده 00:05:31.612 --> 00:05:33.750 ‫اون ارزش جواب دادن نداره 00:05:34.550 --> 00:05:37.052 ‫اگه همینطور باهاش حرف بزنیم، ‫ما رو تا سطح خودش میکشه پایین 00:05:37.252 --> 00:05:38.620 ‫بهتره باهاش بحث نکنیم و از اینجا بریم 00:05:41.423 --> 00:05:43.759 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:05:44.060 --> 00:05:46.495 ‫این رابطه 2 طرفه بوده 00:05:46.995 --> 00:05:48.697 ‫اگه میخوای جلوی این ازدواج رو بگیری، 00:05:49.331 --> 00:05:50.867 ‫قبل از اینکه جلوی دخترم رو بگیری، 00:05:51.134 --> 00:05:54.237 ‫حواست به پسر خودت باشه ‫فهمیدی؟ 00:05:54.370 --> 00:05:56.372 ‫من خودم حواسم به دخترم هست 00:05:58.007 --> 00:05:59.141 ‫بیا بریم 00:06:02.112 --> 00:06:03.245 ‫رو ری 00:06:06.115 --> 00:06:07.550 ‫فقط یه دِيقه طول میکشه، بابا 00:06:11.019 --> 00:06:13.122 ‫منم میخوام یه چیزی بگم، رئیس 00:06:14.891 --> 00:06:18.495 ‫گفتین که میخواین از مدیرجونگ فاصله بگیرم؟ 00:06:19.362 --> 00:06:20.430 ‫دليلش چيه؟ 00:06:21.264 --> 00:06:23.800 ‫بخاطرِ اینه که مدیر جونگ... 00:06:24.434 --> 00:06:26.002 ‫پسرِ شماس؟ 00:06:28.571 --> 00:06:31.740 ‫پدرم هیچوقت به کسی... 00:06:32.509 --> 00:06:34.511 ‫حرفِ زور نگفته 00:06:35.245 --> 00:06:37.312 ‫اون تو جایگاه خودش خیلی زحمت کشیده 00:06:38.379 --> 00:06:40.048 ‫اون تمومِ عمرش کار کرد 00:06:40.382 --> 00:06:42.384 ‫که از خانواده ـش حمایت کنه 00:06:42.752 --> 00:06:45.622 ‫من ممکنه بی عیب و نقص نباشم، 00:06:46.754 --> 00:06:49.692 ‫اما تمام تلاشمو کردم که به کسی صدمه نزنم 00:06:50.759 --> 00:06:55.632 ‫اما هنوزم نمیتونم درک کنم که چرا امروز... 00:06:55.632 --> 00:06:57.132 ‫اینطوری تحقیرم کردید 00:06:58.134 --> 00:06:59.935 ‫شما حتی پدرم رو هم تحقیر کردید 00:07:03.372 --> 00:07:05.007 ‫اگه تنها دلیل این تحقیر... 00:07:05.942 --> 00:07:08.677 ‫اینه که مدیر جونگ پسرِ شماس 00:07:10.180 --> 00:07:11.747 ‫من باهاش ازدواج نمی کنم 00:07:13.750 --> 00:07:16.485 ‫من از ته قلب دوسِش دارم ‫و میخوام باهاش ازدواج کنم، 00:07:16.685 --> 00:07:17.987 ‫اما دیگه بیخیالش میشم 00:07:18.822 --> 00:07:21.925 ‫نمیخوام عروس کسی باشم که... 00:07:21.925 --> 00:07:24.826 ‫بخاطرِ پولش از قدرتش استفاده میکنه... 00:07:24.826 --> 00:07:26.862 ‫و به صداقت آدم توهین میکنه 00:07:29.999 --> 00:07:31.134 ‫بیا بریم، بابا 00:07:31.935 --> 00:07:33.636 ‫باشه. بریم 00:07:38.875 --> 00:07:39.942 ‫بیا بریم 00:07:52.322 --> 00:07:54.324 ‫فکر کنم با اطمينان ميشه گفت که ‫همه چی تموم شد، رئیس 00:07:55.124 --> 00:07:56.759 ‫نمیدونم کارِ درستی کردم یا نه 00:07:58.995 --> 00:08:00.430 ‫احساس می کنم بخاطر محافظت از پسرم... 00:08:00.829 --> 00:08:02.865 ‫به احساساتِ دخترِ یه نفر دیگه صدمه زدم 00:08:03.365 --> 00:08:04.634 ‫خیلی ناراحت شدم 00:08:04.867 --> 00:08:05.935 ‫نه 00:08:06.636 --> 00:08:09.805 ‫ممکنه طرز حرف زدنشون خوب باشه، ‫اما مثل مار حیله گرن 00:08:10.507 --> 00:08:13.442 ‫این براشون بهترین راهی بود ‫که بتونن مدیر جونگ رو بدست بیارن 00:08:14.110 --> 00:08:15.677 ‫لطفا احساس سنگینی نکنید 00:08:27.557 --> 00:08:31.326 ‫مدیر جونگ، این گزارشی از نظرسنجی های شعبه هامونه 00:08:31.694 --> 00:08:32.759 ‫خسته نباشی 00:08:34.062 --> 00:08:35.629 ‫رو ری تو شعبه اصلی کار میکنه؟ 00:08:35.831 --> 00:08:38.533 ‫بله، اما مدیر جونگ... 00:08:38.768 --> 00:08:41.370 ‫چند لحظه پیش پدرِ رو ریُ دیدم 00:08:41.769 --> 00:08:43.471 ‫فکر کنم اومده بود رئیس رو ببینه 00:08:44.038 --> 00:08:45.139 ‫چی گفتی؟ 00:09:32.620 --> 00:09:33.788 ‫معذرت میخوام، بابا 00:09:34.090 --> 00:09:36.658 ‫این حرفُ نزن. من معذرت میخوام 00:09:38.125 --> 00:09:39.394 ‫من مشکلی ندارم 00:09:40.461 --> 00:09:41.864 ‫وقتی کار می کردم، 00:09:42.465 --> 00:09:44.966 ‫با موردهای بدتر از این برخورد داشتم 00:09:45.768 --> 00:09:47.134 ‫این که چیزی نیس 00:09:55.244 --> 00:09:57.846 ‫چرا گریه می کنی؟ 00:09:58.778 --> 00:10:00.883 ‫اون حالا باید بشینه گریه کنه 00:10:02.216 --> 00:10:04.220 ‫از کجا میتونست ‫یه عروسِ همه چی تموم مثلِ تو پیدا کنه؟ 00:10:06.022 --> 00:10:10.225 ‫راستشو بخوای، ‫نمیخوام پُز بدم که دختر فوق العاده ای دارم، 00:10:11.594 --> 00:10:12.759 ‫اما تو به نوبه خودت فوق العاده هستی 00:10:14.464 --> 00:10:15.629 ‫از اونجایی که به مادرت رفتی، 00:10:16.129 --> 00:10:18.634 ‫خیلی خوشکل و مهربونی 00:10:19.268 --> 00:10:22.004 ‫چطور جرات میکنه تحقیرت کنه؟ 00:10:23.373 --> 00:10:24.841 ‫دیگه گریه نکن. گریه نکن 00:10:25.375 --> 00:10:27.110 ‫چیزی نیس ‫دیگه گریه نکن 00:10:42.490 --> 00:10:44.494 ‫احیانا مهمون دارن؟ 00:10:44.625 --> 00:10:47.397 ‫لی رو ری و پدرش همین الان رفتن 00:10:48.264 --> 00:10:49.966 ‫پدر اینو آورده بود؟ 00:10:50.033 --> 00:10:51.134 ‫بله 00:10:51.500 --> 00:10:54.100 ‫لی رو ری وقتی داشت از دفتر ‫میومد بیرون، گریه میکرد 00:11:01.711 --> 00:11:04.013 ‫هوا سرده. همینجا بمون 00:11:04.245 --> 00:11:06.014 ‫بذار برم ماشینم رو بیارم 00:11:06.581 --> 00:11:08.649 ‫نه، بابا ‫منم میخوام باهات بیام 00:11:08.649 --> 00:11:09.884 ‫نه 00:11:10.451 --> 00:11:13.489 ‫میخوام از امروز به بعد ‫باهات مثل یه شاهزاده خانم... 00:11:13.623 --> 00:11:15.224 ‫که خانواده پولداری داره، رفتار کنم 00:11:16.859 --> 00:11:18.225 ‫همینجا منتظر بمون 00:11:18.628 --> 00:11:22.865 ‫وقتی مثل راننده شخصی در رو برات باز کردم، 00:11:23.899 --> 00:11:26.302 ‫با افتخار صندلیِ عقب سوار شو، باشه؟ 00:11:27.134 --> 00:11:29.605 ‫نه، بابا ‫من میخوام امروز راننده ـت بشم 00:11:29.672 --> 00:11:31.340 ‫باید مثل یه رئیس ازش لذت ببری 00:11:31.340 --> 00:11:33.206 ‫نمیخواد. نمیخواد 00:11:33.743 --> 00:11:34.908 ‫فقط کاری که میگمُ بکن 00:11:35.378 --> 00:11:37.547 ‫همینجا بمون، شاهزاده خانم 00:11:51.494 --> 00:11:52.628 ‫رو ری 00:11:54.096 --> 00:11:55.163 ‫چی شده؟ 00:11:55.764 --> 00:11:57.166 ‫شنیدم رفته بودی دیدنِ پدرم 00:11:59.500 --> 00:12:01.269 ‫خودت رفتی پیشِش؟ ‫یا اون ازت خواسته بود که بری پیشِش؟ 00:12:03.206 --> 00:12:06.109 ‫نه، این الان مهم نیس 00:12:07.643 --> 00:12:08.778 ‫راجبِ چی حرف زدین؟ 00:12:10.546 --> 00:12:12.014 ‫بهت چیز بدی گفت؟ 00:12:14.350 --> 00:12:17.586 ‫شنیدم پدرت هم اینجا بوده. ‫اونا با هم دعوا کردن؟ همینطوره؟ 00:12:18.221 --> 00:12:20.355 ‫مدیر جونگ ‫لطفا بهم بگو 00:12:21.124 --> 00:12:22.524 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:24.225 --> 00:12:28.898 ‫من از اینکه اینجا کار میکردم خیلی خوشم میومد 00:12:30.264 --> 00:12:32.802 ‫همه دَکَم میکردن و میگفتن بهم نیاز ندارن، 00:12:33.634 --> 00:12:36.205 ‫اما این تنها شرکتی بود که قبولم کرد 00:12:37.639 --> 00:12:39.706 ‫این اولین جاییه که... 00:12:40.274 --> 00:12:44.278 ‫از مِنویی که طراحی کردم استقبال کردن 00:12:44.846 --> 00:12:49.250 ‫واسه همین میخواستم تا آخر عمرم ‫برای این شرکت کار کنم 00:12:50.350 --> 00:12:51.451 ‫لی رو ری 00:12:52.120 --> 00:12:53.221 ‫متاسفم 00:12:54.355 --> 00:12:56.225 ‫من دیگه از فردا نمیتونم بیام سَرِ کار 00:12:56.225 --> 00:12:57.725 ‫منظورت چیه؟ 00:12:59.259 --> 00:13:00.629 ‫چرا نمیتونی بیای سَرِ کار؟ 00:13:07.634 --> 00:13:09.572 ‫رو ری. زود باش بیا 00:13:13.475 --> 00:13:17.113 ‫دارم میرم ‫ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم 00:13:18.379 --> 00:13:19.849 ‫چطور میتونی اینطوری بذاری بری؟ 00:13:20.249 --> 00:13:21.884 ‫لطفا بهم بگو تو دفتر چه اتفاقی افتاد 00:13:22.884 --> 00:13:24.653 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:24.854 --> 00:13:26.422 ‫حتی نمیخوام راجب اینکه... 00:13:26.956 --> 00:13:28.889 ‫تو دفتر چه اتفاقی افتاده، حرف بزنم 00:13:29.625 --> 00:13:33.360 ‫اون به هر حال بهت میگه ‫ما از خودمون داستان در آوردیم که فریبِت بدیم 00:13:34.096 --> 00:13:36.666 ‫فقط هر جور دلت میخواد فکر کن 00:13:37.899 --> 00:13:39.802 ‫دیگه به من ربطی نداره 00:14:48.104 --> 00:14:49.572 ‫این گُلا برای چیه؟ 00:14:51.240 --> 00:14:55.509 ‫چون تو زمستون فروشگاه خالی به نظر میاد ‫چند تا از اینا گرفتم 00:14:56.211 --> 00:14:59.014 ‫مشتری هامون وقتی اینو ببینن ‫احساس خوشحالی بهشون دست میده 00:14:59.014 --> 00:15:01.716 ‫پس احتمالا بخاطر همینه که ‫همه میخوان شما کمکِ ـشون کنین 00:15:01.716 --> 00:15:03.350 ‫از نظر خانم های خونه دار... 00:15:03.350 --> 00:15:06.120 ‫آدمایی مثل شما ‫خیلی خوب میتونن حرف بزنن و توضیح بدن 00:15:06.120 --> 00:15:09.524 ‫آیگو. ممنونم ‫خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 00:15:09.692 --> 00:15:10.993 ‫یه لحظه صبر کنین 00:15:11.293 --> 00:15:12.360 ‫من... 00:15:13.863 --> 00:15:16.532 ‫از خونه یه کم تنقلات آوردم 00:15:16.532 --> 00:15:18.267 ‫شما و ووجو باید اینو بخورینِش 00:15:19.000 --> 00:15:20.701 ‫اون کجا رفته؟ 00:15:20.769 --> 00:15:22.238 ‫دیدم داشت تمیزکاری میکرد 00:15:22.238 --> 00:15:23.639 ‫آه، اونجاس 00:15:29.644 --> 00:15:30.644 ‫اوه! 00:15:31.413 --> 00:15:32.748 ‫اوه! اوه! 00:15:35.518 --> 00:15:36.585 ‫وو جو 00:15:37.519 --> 00:15:38.653 ‫حالت خوبه؟ 00:15:39.422 --> 00:15:40.956 ‫چی شده؟ مریض شدی؟ 00:15:41.389 --> 00:15:42.456 ‫چیه؟ 00:15:43.392 --> 00:15:46.162 ‫وای. اون تب داره 00:15:48.028 --> 00:15:50.099 ‫بیا، اینطوری 00:15:52.500 --> 00:15:54.971 ‫ایییشش، دوباره خرابش کردم 00:15:55.037 --> 00:15:57.605 ‫بابا، فکر نکنم استعداد آشپزی کردن داشته باشم 00:15:57.605 --> 00:15:59.642 ‫در عوض میرم مامانُ میارم ‫اون... 00:16:00.240 --> 00:16:02.378 ‫مامانت باید سرش شلوغ باشه 00:16:03.043 --> 00:16:05.278 ‫هنوز باهاش آشتی نکردی؟ 00:16:05.514 --> 00:16:07.115 ‫بابا، اشتباه از تو بوده 00:16:07.115 --> 00:16:09.585 ‫و کوچیکتری، پس تو باید اول کوتاه بیای 00:16:09.750 --> 00:16:11.620 ‫فایتینگ، آشپز گو 00:16:21.764 --> 00:16:23.629 ‫ حرکات اصولی رقص مدرن 00:16:30.639 --> 00:16:32.008 ‫استقامت 00:16:36.009 --> 00:16:38.114 ‫مامان، من باید باهات حرف بزنم 00:16:38.114 --> 00:16:39.115 ‫باشه 00:16:41.081 --> 00:16:42.985 ‫چیه؟ میخوای باهام حرف بزنی؟ 00:16:43.219 --> 00:16:45.451 ‫بابا وقتی داره آشپزی میکنه ‫نیاز به یه دستیار داره 00:16:45.451 --> 00:16:47.754 ‫من که کم آوردم ‫تو باید بری بهش کمک کنی 00:16:50.225 --> 00:16:51.658 ‫لازم نیست انقدر تلاش کنی 00:16:52.725 --> 00:16:56.999 ‫من و بابات به هم قول دادیم ‫که بخاطرِ شما بچه ها از هم جدا نشیم 00:16:57.767 --> 00:16:59.600 ‫پس نگران نباش 00:16:59.600 --> 00:17:02.538 ‫باید دوباره بشی همون ‫"اون بیولِ" شیطون و بازیگوشِ قبلی 00:17:03.403 --> 00:17:05.240 ‫واقعا دلم میخواد اینطوری بشم 00:17:05.240 --> 00:17:07.375 ‫اما جَوِ خونه هنوزم سرده 00:17:07.777 --> 00:17:10.046 ‫مثل یخی می مونه که ‫آماده ـس هر لحظه خُرد بشه 00:17:10.413 --> 00:17:12.448 ‫من و داداشم بجز احتیاط کردن ‫کاری از دستمون بر نمیاد 00:17:13.278 --> 00:17:15.284 ‫به هر حال، باید بری مامان 00:17:15.518 --> 00:17:17.250 ‫باشه. بیا بریم 00:17:20.489 --> 00:17:21.490 ‫کیه؟ 00:17:22.191 --> 00:17:23.459 ‫کیه؟ 00:17:27.759 --> 00:17:31.267 ‫سلام، اینجا خونه وو جوئه؟ 00:17:31.267 --> 00:17:34.603 ‫بله، اما اون چِش شده؟ 00:17:34.903 --> 00:17:36.201 ‫خب، من... 00:17:37.336 --> 00:17:39.075 ‫خدای من. وو جو 00:17:39.842 --> 00:17:41.210 ‫مریض شدی؟ 00:17:41.240 --> 00:17:43.009 ‫اوپا، حالت خوبه؟ 00:17:43.009 --> 00:17:46.315 ‫به نظرم باید بخوابه ‫آنفولانزا گرفته 00:17:46.682 --> 00:17:48.048 ‫باشه. ممنونم 00:17:48.182 --> 00:17:49.951 ‫بیا بریم، وو جو ‫زود باش 00:17:52.855 --> 00:17:54.190 ‫زود باش 00:17:55.788 --> 00:17:56.788 ‫مواظب باش 00:17:56.788 --> 00:17:58.227 ‫شما چطوری... 00:17:58.227 --> 00:18:02.461 ‫آه... بله ‫من مدیر فروشگاهی ام که وو جو توش کار میکنه 00:18:03.394 --> 00:18:07.036 ‫امروز به نظر میرسید خیلی حالش بده، ‫واسه همین بردمش بیمارستان 00:18:07.036 --> 00:18:10.739 ‫دکتر گفت آنفولانزا گرفته، ‫پس اگه استراحت کنه بهتر میشه 00:18:10.739 --> 00:18:12.508 ‫خیلی ممنون 00:18:12.508 --> 00:18:14.844 ‫باید باهام تماس میگرفتین ‫خودم میتونستم ببرمش 00:18:14.844 --> 00:18:18.047 ‫خواهش میکنم. ‫من بچه هامو خودم بزرگ کردم 00:18:18.047 --> 00:18:20.182 ‫به این کار عادت دارم 00:18:21.682 --> 00:18:23.986 ‫این دارو برای آنفولانزا ئه 00:18:23.986 --> 00:18:25.817 ‫اینجا طرز مصرفش رو نوشته 00:18:26.221 --> 00:18:27.256 ‫من دیگه میرم 00:18:27.288 --> 00:18:30.259 ‫یه لحظه... ‫حداقل بشینین یه کم چایی بخورین 00:18:30.259 --> 00:18:32.490 ‫به هر حال برای تشکر از شما... 00:18:32.490 --> 00:18:34.497 ‫میخواستم بیام به فروشگاه سر بزنم 00:18:34.797 --> 00:18:37.394 ‫نه. باید برگردم سَرِ کار 00:18:37.394 --> 00:18:40.298 ‫اگه فردا بازم حالش خوب نبود، ‫بذارین یه روز دیگه هم استراحت کنه 00:18:40.402 --> 00:18:43.506 ‫باشه. ممنونم ‫ببخشید که تو زحمت افتادین 00:18:43.506 --> 00:18:45.038 ‫بزودی میام دیدنتون 00:18:45.038 --> 00:18:47.673 ‫باشه. هر موقع خواستین بیاین با هم چایی بخوریم 00:18:47.807 --> 00:18:49.345 ‫خدافظ ‫خدافظ 00:18:50.412 --> 00:18:52.515 ‫ممنون. خدانگهدار. خدافظ 00:19:03.923 --> 00:19:05.423 ‫تو تب داری 00:19:05.826 --> 00:19:07.730 ‫چرا بهمون نگفتی که مریضی؟ 00:19:07.730 --> 00:19:09.932 ‫شما تازه با همدیگه آشتی کردین 00:19:10.132 --> 00:19:11.700 ‫نمیخواستم خرابش کنم 00:19:12.500 --> 00:19:13.736 ‫حالا فهمیدین... 00:19:13.736 --> 00:19:16.067 ‫که چقدر سعی می کردیم پا رو دُمتون نذاریم 00:19:16.903 --> 00:19:19.842 ‫ببخشید. چیزی برای گفتن ندارم 00:19:29.151 --> 00:19:30.519 ‫نگران نباش 00:19:30.682 --> 00:19:33.519 ‫من و بابات به هم قول دادیم ‫که از هم جدا نشیم 00:19:34.788 --> 00:19:37.960 ‫ممکنه دیگه مثل قدیما نباشیم، ‫اما بخاطر تو... 00:19:39.361 --> 00:19:40.729 ‫تمام تلاشمونُ می کنیم 00:19:41.826 --> 00:19:43.332 ‫ممنون، مامان 00:19:48.237 --> 00:19:49.701 ‫مدیر رفت؟ 00:19:49.701 --> 00:19:51.769 ‫آره... حتما آدم خیلی خوبیه 00:19:52.074 --> 00:19:54.276 ‫حتی تو رو بُرده بود بیمارستان 00:19:54.538 --> 00:19:57.278 ‫وو جو میگه اون آجوما مثل یه فرشته ـس 00:19:57.509 --> 00:19:59.181 ‫وقتی اوپا ناراحت بوده، 00:19:59.181 --> 00:20:02.413 ‫براش ناهار آماده میکرده و بهش دلداری میداده 00:20:02.480 --> 00:20:03.951 ‫اون میدونست که من منتظرِ توام، 00:20:03.951 --> 00:20:06.855 ‫واسه همین میگفت خودش تمیزکاری میکنه ‫که من و اون بتونیم زودتر بیایم خونه 00:20:07.355 --> 00:20:08.490 ‫واقعا؟ 00:20:09.086 --> 00:20:11.057 ‫واقعا باید برم دیدنِش و ازش تشکر کنم 00:20:19.067 --> 00:20:23.005 ‫اون مَردِ خوشتیپ که اومد اینجا... 00:20:23.005 --> 00:20:25.173 ‫باید شوهرِ سابقِ یون جو باشه 00:20:26.173 --> 00:20:28.740 ‫مثل یه شاهزاده به نظر میرسید 00:20:30.112 --> 00:20:33.449 ‫چرا از همچین مَردِ خوشتیپی طلاق گرفته؟ 00:20:34.548 --> 00:20:36.750 ‫اگه من بودم، میذاشتمش رو کولم 00:20:38.750 --> 00:20:42.355 ‫دکترِ هارواردی به درد نمیخوره 00:20:42.990 --> 00:20:45.027 ‫اون قد بلنده، 00:20:45.027 --> 00:20:48.759 ‫اما به نظر میاد دختربازه 00:20:49.265 --> 00:20:51.900 ‫ای خدا، بعد از ازدواجِشون، 00:20:51.900 --> 00:20:53.769 ‫حتما با کُلی دختر قرار میذاره... 00:20:53.769 --> 00:20:56.269 ‫و به دید حقارت به زنش نگاه میکنه 00:20:56.971 --> 00:20:58.403 ‫ای خدا 00:20:59.307 --> 00:21:01.307 ‫اون که دخترِ من نیس 00:21:01.307 --> 00:21:04.246 ‫من فقط باید بشینم سَرِ جام ‫و مواظبِ چیزای دیگه باشم 00:21:12.721 --> 00:21:14.056 ‫این خودشه، نه؟ 00:21:14.056 --> 00:21:15.324 ‫آره، خودشه 00:21:15.423 --> 00:21:19.228 ‫این پسرِ خوشتیپ قراره آینده دامادم بشه، 00:21:19.394 --> 00:21:22.931 ‫این عکس هفته قبل تو بوستون گرفته شده 00:21:22.931 --> 00:21:25.334 ‫اون موقع با یون جو رفته بود اسکی بازی 00:21:25.334 --> 00:21:26.669 ‫عجیب نیست؟ 00:21:39.576 --> 00:21:43.419 ‫سلام. من لی سو وونم ‫چند روز قبل بهت زنگ زدم 00:21:44.317 --> 00:21:48.257 ‫ببخشید اما میخواستم بدونم ‫میشه شماره جونگ مین وو رو ازت بگیرم 00:21:48.586 --> 00:21:52.192 ‫متاسفم، شنیدم اون اخیرا رفته کره 00:21:54.063 --> 00:21:56.265 ‫خودت گفتی دو هفته پیش تو کلیسا دیدیش 00:21:56.461 --> 00:21:59.468 ‫مطمئنی اون جونگ مین وو ئه؟ 00:21:59.535 --> 00:22:01.269 ‫برادر دوقلوش نیس؟ 00:22:01.336 --> 00:22:03.769 ‫نمیدونم 00:22:03.769 --> 00:22:05.740 ‫من به سختی تونستم ‫تو مراسم کلیسا صورتشُ ببینم 00:22:06.275 --> 00:22:07.740 ‫واقعا؟ 00:22:08.740 --> 00:22:12.181 ‫پس میتونی کمکم کنی شماره ـشو پیدا کنم؟ 00:22:14.144 --> 00:22:15.913 ‫ببینین 00:22:19.153 --> 00:22:21.957 ‫خدا جونم. خدا جونم 00:22:21.957 --> 00:22:25.423 ‫اونا خیلی به همدیگه میان 00:22:26.990 --> 00:22:28.461 ‫واقعا؟ 00:22:28.497 --> 00:22:32.000 ‫واقعا احساس خوبی دارم ‫این خیلی خوبه 00:22:32.000 --> 00:22:35.938 ‫حس فوق العاده ای دارم. شگفت انگیزه 00:22:37.403 --> 00:22:40.476 ‫شما خیلی خوب انگلیسی حرف میزنید، رئیس 00:22:40.538 --> 00:22:43.240 ‫حتی از من که رشته اصلیم انگلیسیه، ‫خیلی بهترین 00:22:43.240 --> 00:22:44.980 ‫معلومه 00:22:44.980 --> 00:22:47.182 ‫تو فقط تویِ دانشگاه انگلیسی یاد گرفتی 00:22:47.182 --> 00:22:49.980 ‫من وقتی تو رستورانی که ‫تو ایته وونه کار می کردم... 00:22:49.980 --> 00:22:53.756 ‫تو زندگیِ واقعی ‫انگلیسی رو از آمریکایی ها یاد گرفتم 00:22:53.756 --> 00:22:55.653 ‫من انگلیسیِ واقعی رو یاد گرفتم 00:22:56.825 --> 00:22:58.490 ‫انگلیسیِ واقعی؟ 00:22:58.794 --> 00:23:02.064 ‫مامان، مین وو میخواد... 00:23:02.064 --> 00:23:05.500 ‫راجبِ خونه جدیدمون تو آمریکا تصمیم بگیره ‫باید چیکار کنیم؟ 00:23:05.567 --> 00:23:07.932 ‫منظورت چیه؟ 00:23:07.932 --> 00:23:11.006 ‫باید یه خونه نزدیک دانشگاهش بگیریم 00:23:11.006 --> 00:23:12.105 ‫مادر، میدونین... 00:23:12.105 --> 00:23:15.144 ‫خونه هایی که تو بوستونَن ‫و نزدیک هارواردَن خیلی گرونَن؟ 00:23:15.144 --> 00:23:19.480 ‫شوهرم خیلی یون جو رو دوست داره، ‫واسه همین اَزمون میخواد... 00:23:19.480 --> 00:23:22.084 ‫حداقل یه خونه دوخوابه بگیریم 00:23:22.413 --> 00:23:24.682 ‫نظر شما چیه، رئیس؟ ‫مشکلی ندارین؟ 00:23:24.682 --> 00:23:26.488 ‫این چه حرفیه! 00:23:26.488 --> 00:23:30.259 ‫چطور میتونن تو یه خونه دوخوابه زندگی کنن؟ ‫این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:23:30.259 --> 00:23:32.594 ‫و من نمیتونم بدونِ دخترم زندگی کنم 00:23:32.594 --> 00:23:35.998 ‫احتمالا 7 تا 8 ماه در سال اونجا زندگی کنم 00:23:35.998 --> 00:23:38.467 ‫باید برایِ منم اتاق باشه 00:23:38.467 --> 00:23:40.736 ‫چی؟ آه، پس... 00:23:40.736 --> 00:23:44.067 ‫منظورتون اینه میخواین با دخترتون زندگی کنین؟ 00:23:44.471 --> 00:23:46.141 ‫این یه کم... 00:23:46.141 --> 00:23:49.740 ‫من میخوام درس بخونم، ‫واسه همین باید تو یه محیط آروم باشم 00:23:50.345 --> 00:23:51.576 ‫مشکلی نیس 00:23:51.576 --> 00:23:55.784 ‫واسه همین یه کسایی رو دارم که ‫میفرستم تو بک بی دنبال خونه هشت خوابه بگردن ‫ بکی بی : منطقه مسکونی و تجاری در غرب بوستون 00:23:55.784 --> 00:23:58.750 ‫که معادلِ خونه های چونگدام دونگ تو بوستونه 00:23:59.817 --> 00:24:04.092 ‫رئیس، ما تا این حد لازم نداریم 00:24:04.159 --> 00:24:07.057 ‫حتی هزینه خونه های دوخوابه ‫سه هزار دلار در ماهه 00:24:07.057 --> 00:24:09.565 ‫نمیتونین اجاره خونه هشت خوابه رو بدین 00:24:09.565 --> 00:24:12.932 ‫وایسا. وایسا ‫لطفا یه لحظه صبر کن 00:24:12.932 --> 00:24:15.938 ‫وکیلم الان داره بررسیش میکنه 00:24:15.938 --> 00:24:18.740 ‫من میخوام هزینه هر چیزی که... 00:24:18.740 --> 00:24:21.807 ‫به خونه مربوط میشه رو پرداخت کنم 00:24:21.807 --> 00:24:24.480 ‫مشکلی نیس. مشکلی نیس 00:24:24.480 --> 00:24:26.778 ‫لازم نیست نگران باشین 00:24:29.682 --> 00:24:33.055 ‫رئیس، لازم نیست انقدر برامون هزینه کنید 00:24:34.122 --> 00:24:38.093 ‫ما سعی می کنیم پول در بیاریم... 00:24:38.093 --> 00:24:41.394 ‫تا بتونیم اینطوری خرجش کنیم 00:24:41.997 --> 00:24:44.230 ‫من با این همه پول باید چیکار کنم؟ 00:24:44.230 --> 00:24:47.769 ‫بخاطرِ دخترم حتی حاضرم جونم رو بدم 00:24:49.000 --> 00:24:50.067 ‫مامان 00:24:51.769 --> 00:24:54.476 ‫من خرجِ همه چی مثلِ خونه رو میدم، 00:24:54.807 --> 00:24:57.576 ‫تمام خرج و مخارج عروسی، 00:24:57.813 --> 00:25:01.517 ‫هر چیزی که مربوط به عروسی باشه، 00:25:01.517 --> 00:25:04.817 ‫هدیه های عروسی و جواهرات 00:25:05.220 --> 00:25:07.788 ‫پس تنها کاری که تو باید بکنی اینه که... 00:25:08.056 --> 00:25:11.259 ‫دست خالی بیای. حتی میتونی لُخت بیای 00:25:11.259 --> 00:25:12.594 ‫پس لازم نیست نگران چیزای دیگه باشی 00:25:13.490 --> 00:25:15.826 ‫نه، به عنوانِ یه مرد نمیتونم همچین کاری کنم 00:25:15.998 --> 00:25:19.601 ‫میخوام پُر از عشقُ شور و اشتیاق بیام جلو 00:25:19.835 --> 00:25:23.171 ‫خوبه. خوبه. خوبه ‫پسرِ خوب 00:25:23.171 --> 00:25:24.903 ‫من همینو میخوام 00:25:24.903 --> 00:25:28.038 ‫لازم نیست نگران چیزای دیگه باشی 00:25:28.240 --> 00:25:31.179 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫دخترمُ دوست داشته باشی و ازش مواظبت کنی 00:25:31.179 --> 00:25:34.211 ‫هیچ چیز دیگه ای ازت نمیخوام 00:25:34.211 --> 00:25:36.518 ‫اصلا لازم نیست نگرانِ پول باشی 00:25:36.750 --> 00:25:39.817 ‫اگه قولت رو بشکنی، 00:25:40.255 --> 00:25:44.326 ‫برادرِ دوقلوت دیگه نمیتونه برادر داشته باشه 00:25:44.660 --> 00:25:46.795 ‫فهمیدی؟ 00:25:48.931 --> 00:25:50.766 ‫بله، نگران نباشین 00:25:50.999 --> 00:25:54.769 ‫من تمام تلاشمو میکنم که یون جو رو ‫دوست داشته باشم و خوشبختش کنم 00:25:55.000 --> 00:25:58.173 ‫اوکی، اوکی ‫پسر خوب 00:25:58.173 --> 00:26:00.208 ‫اوکی، خوبه، خوبه 00:26:02.678 --> 00:26:03.740 ‫ببخشید 00:26:08.211 --> 00:26:09.651 ‫يه چند لحظه به من اجازه میدین؟ 00:26:09.651 --> 00:26:11.053 ‫از آمریکاس؟ ‫بله 00:26:11.053 --> 00:26:12.554 ‫جواب بده 00:26:15.557 --> 00:26:18.692 ‫خیلی عالیه ‫خیلی عالیه 00:26:24.266 --> 00:26:25.730 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:26:26.835 --> 00:26:28.403 ‫میخواستی کجا باشم؟ ‫الان تو چونگدام دونگم 00:26:29.269 --> 00:26:31.306 ‫چی؟ لی سو وون؟ 00:26:31.769 --> 00:26:32.941 ‫اون کیه؟ 00:26:33.442 --> 00:26:36.307 ‫باشه، بهش بگو میرم دیدنش 00:26:38.576 --> 00:26:40.778 ‫چی شده؟ ‫من باید برم 00:26:40.778 --> 00:26:43.218 ‫میگن یکی بدون اینکه بدونم ‫داره راجبم تحقیق میکنه 00:26:43.852 --> 00:26:45.153 ‫اون میخواد منو ببینه 00:26:45.153 --> 00:26:47.653 ‫دیوونه شدی؟ ‫وقتی رفتی دیدنش میخوای چیکار کنی؟ 00:26:47.951 --> 00:26:49.891 ‫نمیتونم دست رو دست بذارم و هیچکاری نکنم 00:26:50.423 --> 00:26:52.160 ‫منم کنجکاوم بدونم اون کیه 00:26:52.227 --> 00:26:53.394 ‫باورم نمیشه 00:26:54.162 --> 00:26:55.528 ‫بپا اشتباه نکنی و حواست باشه 00:26:55.692 --> 00:26:57.699 ‫حالا که این قضیه داره خوب پیش میره ‫نزنی همه چی رو خراب کنی 00:26:57.766 --> 00:26:59.163 ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:26:59.500 --> 00:27:00.669 ‫نگران نباش 00:27:23.892 --> 00:27:25.326 ‫شما مهمون دارین؟ 00:27:26.490 --> 00:27:27.996 ‫حتما مهمون مامانمه 00:27:28.394 --> 00:27:29.826 ‫شما اول برین تو، مادر 00:27:37.506 --> 00:27:40.538 ‫برام جای سوال بود که تو کی هستی ‫ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:27:40.842 --> 00:27:42.044 ‫قبلا تو خونه یون جو همدیگه رو دیدیم 00:27:42.740 --> 00:27:43.845 ‫اول بشین 00:27:53.488 --> 00:27:56.423 ‫ممنون که اومدی اینجا ‫بايد حسابی سرت شلوغ باشه 00:28:07.230 --> 00:28:08.970 ‫ ارتوپدی آموسو، لی سو وون 00:28:08.970 --> 00:28:10.403 ‫لی سو وون؟ 00:28:14.240 --> 00:28:18.509 ‫شنیدم زنگ زدی آمریکا ‫و راجبم یه چیزایی پرسیدی 00:28:19.247 --> 00:28:20.278 ‫چرا این کارُ کردی؟ 00:28:22.017 --> 00:28:23.750 ‫بخاطر اینکه میخوام یون جو خوشبخت بشه 00:28:23.852 --> 00:28:24.951 ‫یون جو؟ 00:28:26.250 --> 00:28:28.957 ‫تو چطور رابطه ای باهاش داری که این حرفُ میزنی؟ 00:28:30.990 --> 00:28:32.259 ‫من اخیرا... 00:28:33.295 --> 00:28:34.429 ‫یون جو رو طلاق دادم 00:28:38.900 --> 00:28:41.403 ‫خب. که اینطور 00:28:42.871 --> 00:28:46.775 ‫شنیدم تقصیر تو بوده که از هم طلاق گرفتین 00:28:47.942 --> 00:28:49.009 ‫درسته؟ 00:28:49.009 --> 00:28:50.144 ‫درسته 00:28:50.711 --> 00:28:52.681 ‫تقصیر من بود که از هم طلاق گرفتیم 00:28:52.681 --> 00:28:55.951 ‫اگه اینطوره، پس چرا راجبم تحقیق میکنی؟ 00:28:56.351 --> 00:28:58.817 ‫من بعد از اینکه اینو شنیدم ‫خیلی ناراحت شدم 00:29:00.019 --> 00:29:02.990 ‫اگه میخوای بینِ ما قرار بگیری... 00:29:02.990 --> 00:29:04.259 ‫همچین قصدی ندارم 00:29:05.093 --> 00:29:08.692 ‫وقتی شنیدم یون جو خیلی زود ‫تصمیم گرفته ازدواج کنه، نگران شدم... 00:29:09.431 --> 00:29:12.298 ‫بخاطر همین بررسی کردم که ببینم جریان چیه 00:29:12.500 --> 00:29:15.269 ‫اون خیلی زود تصمیم گرفته ازدواج کنه؟ 00:29:16.567 --> 00:29:20.538 ‫منظورت اینه که اون داره از من استفاده میکنه... 00:29:20.942 --> 00:29:22.144 ‫تا تو رو فراموش کنه؟ 00:29:22.576 --> 00:29:25.442 ‫یون جو همچین آدم حقه بازی نیس 00:29:26.480 --> 00:29:30.218 ‫همونطور که بهت گفتم، ‫من واقعا میخوام اون خوشبخت بشه 00:29:30.218 --> 00:29:31.451 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:29:32.153 --> 00:29:34.990 ‫چون مشکوک بودی راجبم تحقیق کردی 00:29:38.894 --> 00:29:42.259 ‫من به همه چی جواب میدم ‫بهم بگو 00:29:42.759 --> 00:29:43.832 ‫چیه؟ 00:29:47.298 --> 00:29:49.201 ‫اگه اینجوری میخوای، ‫پس ازت می پُرسم 00:29:52.507 --> 00:29:54.342 ‫شنیدم همون آخر هفته ای که ‫با یون جو رفته بودی اسکی بازی کنی... 00:29:54.740 --> 00:29:57.307 ‫یه نفر تو رو تویِ بوستون دیده 00:30:00.182 --> 00:30:01.249 ‫چطور همچین چیزی میشه؟ 00:30:01.750 --> 00:30:02.951 ‫اون برادرمه 00:30:04.048 --> 00:30:06.250 ‫میدونی دوقلوهای همسان چیه؟ 00:30:07.122 --> 00:30:08.423 ‫ما دوقلوهای هَمسانیم 00:30:11.259 --> 00:30:12.759 ‫مردم ما رو با هم اشتباه میگیرن 00:30:13.228 --> 00:30:15.394 ‫آره، اینو شنیدم 00:30:15.759 --> 00:30:17.230 ‫هنوزم حرفمو باور نمیکنی؟ 00:30:26.903 --> 00:30:28.009 ‫این کافیه، نه؟ 00:30:28.143 --> 00:30:29.477 ‫ جونگ مین وو، دانشگاه هاروارد 00:30:34.644 --> 00:30:35.750 ‫بله 00:30:36.750 --> 00:30:39.221 ‫ببخشید اگه ناراحتت کردم 00:30:44.159 --> 00:30:47.729 ‫لطفا مواظب باش که دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:30:48.430 --> 00:30:51.394 ‫یون جو در ظاهر فریبنده به نظر میاد 00:30:52.798 --> 00:30:54.701 ‫اما در باطن مهربون و حساسه 00:30:56.567 --> 00:30:57.806 ‫لطفا خیلی بهش محبت کن 00:30:59.641 --> 00:31:00.842 ‫امیدوارم با هم خوشبخت بشین 00:31:01.038 --> 00:31:04.211 ‫باشه، همونطور که میخوای تمام تلاشمو میکنم ‫که خوشبختش کنم 00:31:05.247 --> 00:31:06.681 ‫بذار منم یه چیزی بهت بگم 00:31:11.682 --> 00:31:13.817 ‫اگه انقدر عمیق به یون جو فکر میکنی، 00:31:15.757 --> 00:31:17.153 ‫حالا که دوست دختر منه، 00:31:17.990 --> 00:31:21.259 ‫لازم نیست انقدر دخالت کنی 00:31:22.692 --> 00:31:23.765 ‫همین 00:31:57.832 --> 00:31:59.701 ‫هنوزم بهم علاقه داری؟ 00:32:00.000 --> 00:32:01.432 ‫هنوزم دوستم داری؟ 00:32:05.105 --> 00:32:06.538 ‫پس لطفا جلومو بگیر 00:32:17.352 --> 00:32:18.787 ‫یون جو 00:32:19.220 --> 00:32:20.255 ‫مامان 00:32:20.519 --> 00:32:25.660 ‫تا حالا داشتم با مادر شوهر آینده ـت حرف میزدم 00:32:25.660 --> 00:32:27.490 ‫ما یه قرار تعیین کردیم 00:32:28.394 --> 00:32:30.394 ‫آخر این هفته باید بریم خانواده ـش رو ببینیم 00:32:30.632 --> 00:32:33.730 ‫ماهِ مارسِ آینده عروسی گرفته میشه 00:32:34.536 --> 00:32:36.769 ‫واقعا؟ خوبه 00:32:37.403 --> 00:32:38.740 ‫آه، ورپریده 00:32:39.441 --> 00:32:42.477 ‫چرا انقدر ناراحتی؟ ‫داری ازدواج میکنی 00:32:42.807 --> 00:32:45.009 ‫چون این دومین ازدواجته، هیجان زده نیستی؟ 00:32:46.181 --> 00:32:48.913 ‫آیگو، دخترم 00:32:50.451 --> 00:32:55.056 ‫خیلی از زَنای پیر تو سن تو ازدواج نکردن 00:32:55.256 --> 00:32:57.759 ‫اما زندگیِ تو دوباره داره میچرخه 00:32:57.759 --> 00:32:59.094 ‫اینم تواناییِ توئه 00:32:59.094 --> 00:33:02.692 ‫ازدواج کن و پُزشو بده 00:33:04.632 --> 00:33:07.469 ‫مامان، به نظرت اون آدم خوبیه؟ 00:33:08.737 --> 00:33:12.207 ‫اگه با اون باشم، 00:33:12.538 --> 00:33:14.240 ‫سو وون رو فراموش میکنم؟ 00:33:14.740 --> 00:33:17.746 ‫معلومه 00:33:18.313 --> 00:33:22.517 ‫میدونی با اینکه تو بوستون خونه خیلی گرونه ‫چرا خونه خریدم؟ 00:33:23.018 --> 00:33:26.688 ‫احتمالا نتونی خیلی با اون پسر هارواردی باشی، 00:33:26.688 --> 00:33:30.221 ‫اون احتمالا تو کتابخونه باشه... 00:33:30.221 --> 00:33:31.788 ‫و کُلِ روز رو درس بخونه 00:33:31.788 --> 00:33:34.095 ‫پس تو اون خونه بزرگ... 00:33:34.095 --> 00:33:35.296 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:33:35.296 --> 00:33:39.768 ‫شنیدم همه جای خیابون چیزای لوکس میفروشن 00:33:39.768 --> 00:33:43.201 ‫میتونی کُلِ روز رو خرید کنی... 00:33:43.201 --> 00:33:44.739 ‫و غذای خوب بخوری 00:33:45.006 --> 00:33:47.575 ‫اگه خوش شانس باشی، 00:33:47.575 --> 00:33:49.807 ‫وقتی بری بیمارستانِ اونجا ‫یه بچه گیرِت میاد 00:33:49.807 --> 00:33:52.247 ‫بعدش میتونی بچه ـت رو بزرگ کنی 00:33:52.247 --> 00:33:54.516 ‫اینطوری میتونی خوشحال زندگی کنی 00:33:55.583 --> 00:33:56.718 ‫باشه 00:33:57.048 --> 00:33:59.554 ‫چون سو وون باهوش بود عاشقش شدم 00:33:59.817 --> 00:34:02.190 ‫اما دکتر هارواردی باهوش تره 00:34:03.586 --> 00:34:06.057 ‫وقتی باهاش زندگی کنم عاشقش میشم 00:34:06.057 --> 00:34:08.496 ‫حتما همینطور میشه 00:34:10.532 --> 00:34:14.302 ‫ای وای. ای وای ‫مین وو داره بهم زنگ میزنه 00:34:15.702 --> 00:34:16.871 ‫الو؟ 00:34:17.371 --> 00:34:19.873 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:34:21.208 --> 00:34:23.411 ‫چی؟ 00:34:23.911 --> 00:34:26.981 ‫چرا باید بخواد با تو حرف بزنه؟ 00:34:27.581 --> 00:34:30.918 ‫اون زنگ زده دوستم و چندتا سوال پرسیده 00:34:31.452 --> 00:34:34.621 ‫علاوه بر این، میخواست منو ببینه ‫و با چشمای خودش بررسی کنه 00:34:35.023 --> 00:34:38.726 ‫باورم نمیشه ‫چرا اون عوضی انقدر احمقه؟ 00:34:38.726 --> 00:34:41.896 ‫چرا دخالت میکنه... 00:34:41.896 --> 00:34:44.164 ‫و میخواسته تو رو ببینه؟ 00:34:45.431 --> 00:34:48.103 ‫حتما خیلی ناراحت شدی 00:34:48.103 --> 00:34:49.704 ‫نه. مشکلی نیس 00:34:50.271 --> 00:34:53.041 ‫دلم براش سوخت 00:34:53.775 --> 00:34:57.143 ‫اون حتما خیلی به یون جو علاقه داره 00:34:57.143 --> 00:34:59.047 ‫خدای من... همونطور که ازت انتظار داشتم 00:34:59.047 --> 00:35:02.951 ‫خیلی با شخصیتی 00:35:03.083 --> 00:35:06.221 ‫به هر حال، لطفا جلوشو بگیرین... 00:35:06.454 --> 00:35:08.856 ‫که دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:35:09.791 --> 00:35:11.992 ‫بله. ممنونم 00:35:12.226 --> 00:35:15.396 ‫حتما. حتما. حتما ‫مشکلی نیس. فراموشش کن 00:35:15.396 --> 00:35:18.333 ‫خیلی ممنون ‫شب بخیر 00:35:20.001 --> 00:35:22.936 ‫چی شده، مامان؟ ‫سو وون چیکار کرده؟ 00:35:22.936 --> 00:35:27.275 ‫اون عوضی رفته راجب پسر هارواردی تحقیق کرده 00:35:27.275 --> 00:35:29.277 ‫اون که نماینده این شهر نیس 00:35:29.277 --> 00:35:32.079 ‫چرا انقدر تو کار بقیه فضولی میکنه؟ 00:35:32.079 --> 00:35:35.916 ‫میخوام برم محكم بزنم توی صورتش... 00:35:35.916 --> 00:35:38.253 ‫که دیگه هیچوقت همچین کاری نکنه 00:35:38.253 --> 00:35:40.454 ‫مامان، مامان ‫خواهش میکنم اینکارو نکن 00:35:40.454 --> 00:35:44.025 ‫اینطوری سو وون ناراحت میشه ‫خواهش میکنم اینکارو نکن 00:35:44.025 --> 00:35:47.262 ‫همه چی تموم شده ‫اون نباید باهات کاری داشته باشه 00:35:47.262 --> 00:35:48.996 ‫چرا باید نگرانت باشه؟ 00:35:48.996 --> 00:35:51.666 ‫حتما عقلشو از دست داده 00:35:58.273 --> 00:36:00.375 ‫اگه انقدر عمیق به یون جو فکر می کنی، 00:36:00.875 --> 00:36:02.376 ‫حالا که دوست دختر منه، 00:36:02.610 --> 00:36:05.547 ‫لازم نیست انقدر دخالت کنی 00:36:32.206 --> 00:36:35.309 ‫سونگ تان، میدونی امروز چه روزیه؟ 00:36:35.643 --> 00:36:37.478 ‫امروز همون روزیه که... 00:36:37.478 --> 00:36:40.315 ‫که بخاطر استرست... 00:36:40.315 --> 00:36:41.849 ‫همش کارمون رو به تاخیر مینداختی 00:36:41.849 --> 00:36:43.851 ‫امروزه؟ 00:36:44.052 --> 00:36:47.755 ‫خدای من. چطور میتونی ‫همچین روز به یادموندنی رو فراموش کنی؟ 00:36:47.755 --> 00:36:49.389 ‫بهت که گفتم 00:36:49.389 --> 00:36:51.992 ‫بعد از 29 سال دیگه یه زن شدم 00:36:51.992 --> 00:36:54.996 ‫اوه، حالا دیگه 30 سال شده. اصلا هر چی 00:36:56.764 --> 00:37:00.101 ‫آماده ای که یه مَردِ واقعی بشی؟ 00:37:01.335 --> 00:37:02.704 ‫متاسفم 00:37:02.971 --> 00:37:06.773 ‫فکر کنم باید زود برم خونه ‫حالم خوب نیس 00:37:08.275 --> 00:37:11.012 ‫حتی اگه مریض باشی ‫بازم میتونی اونکارو کنی 00:37:11.012 --> 00:37:14.081 ‫مَردا اگه انرژی برداشتن قاشق رو داشته باشن ‫میتونن اونکارو کنن 00:37:14.081 --> 00:37:17.184 ‫نه، چون حالم خوب نیست... 00:37:17.184 --> 00:37:18.952 ‫مادربزرگم بهم گفت برم خونه استراحت کنم 00:37:18.952 --> 00:37:22.023 ‫مادر بزرگ. مادر بزرگ. مادر بزرگ ‫بسه دیگه 00:37:22.356 --> 00:37:25.393 ‫اگه انقدر مادربزرگت رو دوست داری، 00:37:25.393 --> 00:37:28.228 ‫میتونی خوک، مرغ، گاو، فلفل، برنج، 00:37:28.228 --> 00:37:29.230 ‫نارنگی، جینسنگ، و آره، نارنگی 00:37:29.230 --> 00:37:32.000 ‫میتونی نارنگی، بادمجون، جینسنگ ‫و همه اینا رو با اون پرورش بدی 00:37:32.431 --> 00:37:36.335 ‫من انقدر خودم رو آماده کرده بودم ‫که حتی حموم هم رفته بودم 00:37:42.976 --> 00:37:45.146 ‫متاسفم، میونگ رانگ 00:37:49.181 --> 00:37:51.351 ‫ایششش... عوضی 00:37:51.853 --> 00:37:54.188 ‫اون همش میگه... 00:37:54.188 --> 00:37:56.791 ‫من خوشکل و مهربونم 00:37:56.958 --> 00:37:59.860 ‫اما برای مهم ترین لحظه جلوی خودشو میگیره 00:37:59.994 --> 00:38:01.896 ‫اون میخواد یه دوست دختر داشته باشه، 00:38:01.896 --> 00:38:04.666 ‫اما نمیخواد مسئولیتش رو قبول کنه 00:38:06.567 --> 00:38:10.103 ‫چطور میتونم تو این زمستان طولانی ‫شب رو تنهایی بگذرونم؟ 00:38:10.972 --> 00:38:12.639 ‫نمیتونم همش رونم رو فشار بدم 00:38:12.639 --> 00:38:14.474 ‫همه جام رو کبود کردم 00:38:16.878 --> 00:38:20.514 ‫میترسم 00:38:20.514 --> 00:38:22.949 ‫از تاریکیِ امشب 00:38:23.050 --> 00:38:26.320 ‫صدایِ پرنده های شب رو میشنوم 00:38:26.454 --> 00:38:29.123 ‫تموم طول شب 00:38:29.623 --> 00:38:31.125 ‫من هستم... 00:38:37.297 --> 00:38:38.431 ‫سونگ تان؟ 00:38:38.431 --> 00:38:41.668 ‫هدیه ای که میخواستی رو آوردم 00:38:41.668 --> 00:38:45.206 ‫میخوام همون کاری رو کنم که ‫هر مردی باید حداقل یه بار تو زندگیش... 00:38:45.206 --> 00:38:46.340 ‫تجربه ـش کنه 00:38:48.376 --> 00:38:50.710 ‫واسه همین دروغ گفتی که حالت خوب نیس؟ 00:38:51.478 --> 00:38:52.914 ‫داره گریه ـم میگیره 00:38:52.914 --> 00:38:54.581 ‫واسه گریه کردن هنوز خیلی زوده 00:38:55.849 --> 00:38:57.085 ‫تادا 00:38:57.085 --> 00:38:58.353 ‫خدای من 00:38:58.353 --> 00:39:01.255 ‫با من ازدواج میکنی؟ 00:39:01.688 --> 00:39:03.023 ‫حلقه کجاس؟ 00:39:03.023 --> 00:39:04.224 ‫یه لحظه صبر کن 00:39:06.793 --> 00:39:08.295 ‫خدای من، ‫ترسوندی منو 00:39:11.398 --> 00:39:12.500 ‫اوه 00:39:13.000 --> 00:39:14.168 ‫حلقه 00:39:14.936 --> 00:39:16.971 ‫داخل بادکنک بود. گُم شده 00:39:16.971 --> 00:39:18.271 ‫حلقه یِ من؟ 00:39:18.271 --> 00:39:19.873 ‫احتمالا رویِ زمینه ‫دنبالش بگرد 00:39:19.873 --> 00:39:22.876 ‫کجاس؟ ‫کجاس؟ 00:39:26.179 --> 00:39:27.815 ‫باید حلقه رو پیدا کنم 00:39:27.815 --> 00:39:29.250 ‫این الان مهم نیست 00:39:32.186 --> 00:39:34.454 ‫چیه؟ چیه؟ ترسناک به نظر میام؟ 00:39:35.590 --> 00:39:37.391 ‫حلقه رو پیدا کردم 00:39:39.494 --> 00:39:42.230 ‫میونگ رانگ، هر چند کمبود دارم... 00:39:42.295 --> 00:39:44.065 ‫جوابم بله ـس ‫چی؟ 00:39:44.065 --> 00:39:46.166 ‫حداقل باید یه بار ناز کنم، 00:39:46.166 --> 00:39:49.003 ‫اما اینکارو نمی کنم ‫همیشه جوابم بله ـس 00:39:49.003 --> 00:39:51.873 ‫ازت ممنونم 00:39:52.639 --> 00:39:54.842 ‫من بیشتر ممنونم ‫من بیشتر ممنونم 00:39:54.842 --> 00:39:57.143 ‫خیلی ممنونم ‫متشکرم 00:39:57.277 --> 00:39:59.547 ‫ممنونم ‫ممنونم 00:40:03.451 --> 00:40:04.684 ‫متاسفم 00:40:05.085 --> 00:40:06.853 ‫من دیگه از فردا نمیتونم بیام سَرِ کار 00:40:07.188 --> 00:40:08.456 ‫خدافظ 00:40:08.456 --> 00:40:10.791 ‫ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم 00:40:23.871 --> 00:40:25.440 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:40:26.206 --> 00:40:28.976 ‫امروز تو دفتر رئیس چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:29.543 --> 00:40:31.143 ‫پدر چی گفت... 00:40:31.143 --> 00:40:33.648 ‫که لی رو ری از کارش استعفا داد؟ 00:40:34.681 --> 00:40:36.349 ‫همش همین؟ 00:40:36.583 --> 00:40:37.952 ‫اون چیز دیگه ای بهت نگفت؟ 00:40:38.018 --> 00:40:39.853 ‫گفت نمیخواد باهام ازدواج کنه 00:40:40.688 --> 00:40:42.456 ‫بهم بگین چه اتفاقی افتاده 00:40:45.293 --> 00:40:46.527 ‫ازتون خواهش می کنم 00:40:46.626 --> 00:40:50.130 ‫شما تنها کسی هستین که ‫تو این شرکت بهش اعتماد دارم 00:40:51.331 --> 00:40:52.833 ‫بذار فقط یه چیزی رو بگم 00:40:53.434 --> 00:40:56.570 ‫تو این 20 سال که به رئیس خدمت میکردم، 00:40:56.570 --> 00:40:58.972 ‫هیچوقت ندیدم تصمیمشو عوض کنه 00:41:00.106 --> 00:41:03.043 ‫اون هیچوقت با این ازدواج موافقت نمیکنه ‫بهتره بیخیالش بشی 00:41:03.478 --> 00:41:04.978 ‫هر چی بیشتر اصرار کنی، 00:41:05.679 --> 00:41:07.581 ‫بیشتر به لی رو ری صدمه میزنی 00:41:07.782 --> 00:41:09.449 ‫چرا مخالفت میکنه؟ 00:41:10.251 --> 00:41:11.585 ‫مطمئن نیستم، 00:41:12.585 --> 00:41:13.855 ‫اما خانواده لی رو ری یه مشکلی داره... 00:41:14.255 --> 00:41:16.724 ‫که رئیس نمیتونه قبولش کنه 00:41:17.958 --> 00:41:19.360 ‫پدر رفته خونه؟ 00:41:32.639 --> 00:41:35.643 ‫بیا. بیا ‫بذار کتت رو در بیارم 00:41:35.643 --> 00:41:37.978 ‫لازم نیست هیچ کاری کنی، شاهزاده خانم 00:41:39.813 --> 00:41:43.451 ‫آیگو... ‫به لطفِ تو باهام مثل یه شاهزاده خانم رفتار میشه 00:41:44.952 --> 00:41:46.721 ‫خیلی تو زحمت افتادی، بابا 00:41:47.320 --> 00:41:48.322 ‫درسته 00:41:48.956 --> 00:41:50.891 ‫تو هم همینطور 00:41:52.492 --> 00:41:56.630 ‫به مامانت زنگ بزن ‫و بگو با هان گیول برن خونه 00:41:59.166 --> 00:42:02.168 ‫صبر کن 00:42:03.103 --> 00:42:06.739 ‫خیلی وقته بهت پول توجیبی ندادم 00:42:06.873 --> 00:42:08.141 ‫بیا، بگیرش 00:42:09.277 --> 00:42:11.746 ‫احتمالا احساس افسردگی میکنی، ‫با مامانت برو کارائوکه... 00:42:12.012 --> 00:42:14.382 ‫یا همچین جایی ‫و یه کم مشروب بخورین 00:42:14.382 --> 00:42:17.684 ‫نه، بابا ‫من پول دارم 00:42:17.684 --> 00:42:19.452 ‫پولمو پس انداز کردم 00:42:19.452 --> 00:42:22.623 ‫اشکالی نداره. اینو بگیر 00:42:22.623 --> 00:42:24.891 ‫من معمولا از اینکارا نمی کنم 00:42:26.159 --> 00:42:28.628 ‫همچنین... رو ری 00:42:28.929 --> 00:42:30.731 ‫با جونگ ته یانگ... 00:42:31.297 --> 00:42:32.833 ‫دیگه نباید رابطه داشته باشی 00:42:33.501 --> 00:42:34.835 ‫بیا فراموشش کنیم 00:42:36.070 --> 00:42:37.871 ‫میدونی... 00:42:37.871 --> 00:42:41.375 ‫ممکنه بازنشسته باشم، ‫اما هنوزم صحیح و سالمم 00:42:42.108 --> 00:42:45.012 ‫اگه دنبال پسرایِ دوستام بگردم... 00:42:45.012 --> 00:42:48.315 ‫از جمله اونایی که تو سه تا کشور از خاورمیانه ان 00:42:49.050 --> 00:42:51.452 ‫تعدادشون بیشتر از یه کامیون میشه 00:42:55.021 --> 00:42:57.391 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:42:57.391 --> 00:42:59.559 ‫چرا مثل یه بچه رفتار میکنی؟ 00:43:00.126 --> 00:43:01.762 ‫معذرت میخوام، بابا 00:43:02.496 --> 00:43:05.498 ‫برای اینکه باعث شدم ‫امروز همچین وضعیتی برات پیش بیاد 00:43:07.934 --> 00:43:11.271 ‫همونطور که خودت گفتی ‫من واقعا یه احمقم 00:43:11.838 --> 00:43:13.206 ‫کی گفته؟ 00:43:13.940 --> 00:43:16.043 ‫اونا احمقَن 00:43:16.710 --> 00:43:18.813 ‫قسم میخورم... 00:43:19.480 --> 00:43:21.681 ‫که دیگه هیچوقت بهت نگم... 00:43:21.681 --> 00:43:24.150 ‫دختره یِ احمق 00:43:24.150 --> 00:43:27.454 ‫پس کاملا فراموشش کن 00:43:28.521 --> 00:43:29.889 ‫گریه نکن 00:43:30.291 --> 00:43:33.860 ‫هی، اینطوری من ناراحت میشم 00:43:34.128 --> 00:43:35.829 ‫بسه دیگه. گریه نکن 00:43:37.931 --> 00:43:41.434 ‫نگران نباش ‫من قوی تر از چیزی ام که فکرشو میکنی 00:43:42.103 --> 00:43:44.438 ‫بعد از چند روز حالم خوب میشه 00:43:44.605 --> 00:43:47.474 ‫درسته. دخترم باید همینطور باشه 00:43:50.744 --> 00:43:53.280 ‫برو تو ‫از نفس افتادم 00:43:54.315 --> 00:43:57.018 ‫آیگو. آیگو. نوه عزیزم 00:43:57.918 --> 00:43:58.952 ‫خوش اومدی 00:43:58.952 --> 00:44:01.121 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:02.023 --> 00:44:03.623 ‫من آوردمِش 00:44:04.025 --> 00:44:06.260 ‫امروز اتفاق بدی افتاد 00:44:07.527 --> 00:44:09.664 ‫منظورت از اتفاق بد چیه؟ 00:44:17.704 --> 00:44:19.706 ‫بابا، تو واقعا مثل یه مَردِ جوونی 00:44:20.141 --> 00:44:22.143 ‫چطور میتونی انقدر سریع خوب بشی؟ 00:44:23.010 --> 00:44:26.313 ‫فکر کنم آرزوم برآورده شد 00:44:26.313 --> 00:44:27.581 ‫خدارو شکر 00:44:27.914 --> 00:44:30.451 ‫امروز یه اتفاق بدی افتاد 00:44:30.650 --> 00:44:31.751 ‫میدونم 00:44:32.518 --> 00:44:34.521 ‫شنیدم پدرِ لی رو ری... 00:44:34.521 --> 00:44:36.590 ‫امروز یه قِشقرق راه انداخته 00:44:36.891 --> 00:44:39.025 ‫حتما خیلی ناراحت شدی، بابا 00:44:39.025 --> 00:44:40.561 ‫خیلی خوب به نظر نمیای 00:44:40.561 --> 00:44:42.295 ‫حالا دیگه همه چی تموم شده 00:44:42.730 --> 00:44:44.664 ‫اون گفت دیگه کنار میکشه 00:44:45.065 --> 00:44:46.400 ‫اون سَرِ قولش می مونه 00:44:47.434 --> 00:44:48.936 ‫خدارو شکر 00:44:50.103 --> 00:44:53.373 ‫بالاخره ته یانگ اوپا میتونه پسر خوبی باشه 00:44:53.708 --> 00:44:54.775 ‫ته یانگ اوپا؟ 00:44:55.543 --> 00:44:56.811 ‫حالا دیگه اینطوری صداش میزنی؟ 00:44:57.411 --> 00:45:01.882 ‫آره، اون بهم گفت مثل یه خواهر کوچیک ‫دوست داشتنی ام 00:45:02.315 --> 00:45:03.583 ‫اون میخواد با هم کنار بیایم 00:45:05.351 --> 00:45:07.822 ‫باشه، اگه اینطور به هم نزدیک بشین 00:45:08.222 --> 00:45:10.123 ‫میتونین سال بعد با هم ازدواج کنین 00:45:10.123 --> 00:45:11.224 ‫نه 00:45:12.492 --> 00:45:15.362 ‫نباید تحت فشارش بذاری 00:45:16.429 --> 00:45:18.231 ‫من فقط خوشحالم... 00:45:18.565 --> 00:45:21.001 ‫که اینطوری از دور نگاش می کنم 00:45:31.478 --> 00:45:32.646 ‫هنوز نرفتی؟ 00:45:33.813 --> 00:45:36.349 ‫نگران بابا بودم، ‫واسه همین پیشِش موندم 00:45:38.418 --> 00:45:42.590 ‫بابا، حالا که اوپا اینجاس، ‫آماده میشم و میرم خونه 00:45:43.389 --> 00:45:44.525 ‫باشه 00:45:45.559 --> 00:45:47.561 ‫اوپا، لطفا مواظب بابا باش 00:45:47.862 --> 00:45:51.331 ‫فشار خونش تثبیت شده، ‫پس حواست باشه خوب استراحت کنه 00:46:01.375 --> 00:46:03.643 ‫اِری این روزا خیلی باهام خوبه 00:46:04.311 --> 00:46:07.181 ‫وقتی تو این خونه تنها زندگی میکردم ‫خیلی احساس تنهایی میکردم 00:46:07.648 --> 00:46:09.416 ‫احساس خوبیه که تو این خونه ‫چند تا دلگرمی دارم 00:46:10.583 --> 00:46:12.619 ‫اگه تو رو اینجا داشته باشم ‫خیلی بهتر میشه 00:46:13.253 --> 00:46:15.222 ‫اومدم اینجا چندتا سوال ازتون بپرسم 00:46:16.389 --> 00:46:17.625 ‫راجبِ لی رو ریه؟ 00:46:18.626 --> 00:46:22.027 ‫اون گفت همه چی رو تموم میکنه ‫فقط تو باید تصمیمت رو بگیری 00:46:22.762 --> 00:46:25.166 ‫نمیخوام دیگه بخاطر این قضیه ‫باهات جر و بحث کنم 00:46:25.666 --> 00:46:26.900 ‫دیگه باید تمومش کنی 00:46:27.400 --> 00:46:28.702 ‫نمیتونم 00:46:29.503 --> 00:46:31.771 ‫باید بدونم دلیل اصلی مخالفت ـتون چیه 00:46:34.239 --> 00:46:35.342 ‫پس، 00:46:36.476 --> 00:46:39.280 ‫اگه بهت بگم دلیلش چیه ‫باهاش تموم میکنی؟ 00:46:54.260 --> 00:46:55.795 ‫یه رکوردر داخلشه 00:46:56.664 --> 00:46:57.764 ‫بهش گوش کن 00:47:08.242 --> 00:47:11.811 ‫من کسی به اسم لی شین مو نمی شناسم ‫اما یه آشغال رو میشناسم، که اسمش لی شین موئه 00:47:19.853 --> 00:47:20.954 ‫چی گفتی؟ 00:47:21.454 --> 00:47:24.190 ‫پس اونا ازدواج نمیکنن؟ 00:47:25.626 --> 00:47:26.726 ‫نه 00:47:27.893 --> 00:47:30.831 ‫ای خدا، خیلی عصبانی ام 00:47:31.898 --> 00:47:35.768 ‫وقتی رو ریُ تو اون وضع دیدم، ‫خیلی ناراحت شدم 00:47:36.835 --> 00:47:40.273 ‫میدونم خیلی پول دارن، 00:47:40.273 --> 00:47:43.409 ‫اما چطور جرات میکنن ‫همچین حرفایی رو به دخترم بزنن؟ 00:47:43.643 --> 00:47:45.112 ‫دیگه نمیخوام باهاشون روبرو بشم 00:47:46.413 --> 00:47:48.081 ‫حالا رو ری باید چیکار کنه؟ 00:47:49.583 --> 00:47:51.418 ‫اون خیلی مدیر جونگ رو دوست داشت 00:47:52.853 --> 00:47:55.021 ‫میگن وقتی یه چیزی رو از دست میدی ‫بزرگتر به نظر میرسه 00:47:56.389 --> 00:47:58.358 ‫خيلی خجالت آوره که نتونست با اون ازدواج کنه 00:47:59.492 --> 00:48:02.496 ‫رو ری برای یه مدت بهش سخت میگذره 00:48:03.030 --> 00:48:05.132 ‫باید خوب مواظبش باشی 00:48:05.797 --> 00:48:06.934 ‫من دارم میرم 00:48:07.333 --> 00:48:10.771 ‫باید فردا برای هان گیول ‫و لی سو وون صبحونه درست کنم 00:48:11.005 --> 00:48:13.641 ‫پس باید الان برنج بپزم 00:48:13.641 --> 00:48:15.108 ‫آیگو، یه لحظه صبر کن. صبر کن 00:48:16.210 --> 00:48:19.679 ‫رئیس کوین واضح و روشن گفت ‫همه ـتون دارین ریاکاری میکنین... 00:48:19.880 --> 00:48:22.315 ‫و فقط پول میخواین؟ 00:48:22.315 --> 00:48:23.817 ‫آره 00:48:23.817 --> 00:48:25.719 ‫چند بار بهت گفتم 00:48:26.253 --> 00:48:29.255 ‫عزیزم، امکان داره قبلا کارِ اشتباهی کرده باشی؟ 00:48:29.722 --> 00:48:32.393 ‫اون این حرفُ به هر کسی نمیزنه 00:48:33.027 --> 00:48:36.931 ‫آدمای پولدار، وقتی بچه هاشون میخوان ازدواج کنن ‫سوابق خانوادگی طرف رو در میارن 00:48:37.664 --> 00:48:39.333 ‫چه اشتباهی کردی که... ‫نه. نه 00:48:39.333 --> 00:48:41.001 ‫نباید همچین حرفی رو بهم بزنی 00:48:41.702 --> 00:48:43.871 ‫این مزخرفات چیه؟ 00:48:44.570 --> 00:48:46.873 ‫هیچکس از پول بدش نمیاد 00:48:47.273 --> 00:48:50.543 ‫من تا الان تو کُره زندگی متوسطی داشتم 00:48:50.610 --> 00:48:52.813 ‫من حرص پول رو نخوردم 00:48:52.813 --> 00:48:54.782 ‫کلاه بردار نیستم 00:48:55.248 --> 00:48:58.751 ‫زندگیم تو کره یه کمی بیش از حد متوسطه 00:48:59.518 --> 00:49:00.853 ‫قبلا بهت گفتم 00:49:01.621 --> 00:49:04.525 ‫من اشتباهی نکردم که بخوام احساس گناه کنم 00:49:05.793 --> 00:49:06.893 ‫من... 00:49:07.661 --> 00:49:10.230 ‫فکر کنم شاید... 00:49:10.230 --> 00:49:12.231 ‫چی؟ شاید چی؟ 00:49:13.000 --> 00:49:16.202 ‫شاید این اشتباه باشه 00:49:16.768 --> 00:49:19.840 ‫نمی فهمم. چی داری میگی؟ 00:49:22.275 --> 00:49:23.476 ‫سو می 00:49:23.911 --> 00:49:25.411 ‫وقتی سو وون ازدواج کرد... 00:49:25.679 --> 00:49:26.780 ‫ساکت شو 00:49:28.081 --> 00:49:29.315 ‫عجب آدمی هستی! 00:49:29.949 --> 00:49:32.186 ‫چطور جرات میکنی دوباره راجبِ اون حرف بزنی؟ 00:49:33.518 --> 00:49:36.023 ‫میدونی بدترین ویژگیت چیه؟ 00:49:36.523 --> 00:49:38.125 ‫باید گذشته ـت رو فراموش کنی 00:49:38.391 --> 00:49:40.994 ‫وقتی نقطه ضعفم رو پیدا میکنی، ‫همیشه راجبش حرف میزنی 00:49:40.994 --> 00:49:42.429 ‫اما دیگه خسته شدم 00:49:44.030 --> 00:49:45.164 ‫اگه بخوام راستشو بگم... 00:49:45.931 --> 00:49:49.202 ‫من و سو وون کَسایی بودیم که... 00:49:49.202 --> 00:49:50.938 ‫قربانیِ جونگ سو می شدیم 00:49:51.972 --> 00:49:56.043 ‫اون ازدواج بخاطرِ من بهم نخورد ‫دیگه اين مزخرفاتو تموم کن 00:49:56.909 --> 00:49:59.045 ‫هان گیول. هی، هان گیول! 00:50:00.581 --> 00:50:04.083 ‫پدربزرگ، من امشب میخوام پیش عمه ـم بخوابم 00:50:04.150 --> 00:50:07.688 ‫نه. یه دختر میتونه هرجایی غذا بخوره، 00:50:08.021 --> 00:50:09.289 ‫اما نمیتونه هرجایی بخوابه 00:50:09.289 --> 00:50:10.791 ‫بیا بریم. بیا 00:50:12.458 --> 00:50:14.762 ‫باید بری خونه. دنبالم بیا 00:50:15.295 --> 00:50:17.731 ‫دنبالم بیا. بیا بریم خونه 00:50:17.731 --> 00:50:20.166 ‫پدربزرگ، میخوام اینجا بخوابم ‫باید بری خونه 00:50:24.670 --> 00:50:26.706 ‫اون مَرد یه شیطانه 00:50:27.373 --> 00:50:29.208 ‫اگه نمیتونین بدتر از اون باشین، 00:50:29.777 --> 00:50:32.378 ‫نباید خودتونُ با شیطان درگیر کنید... 00:50:33.146 --> 00:50:36.016 ‫فرقی نمیکنه بخاطر مسئله کاری باشه یا ازدواج 00:50:37.751 --> 00:50:38.952 ‫حالا فهمیدی... 00:50:39.452 --> 00:50:41.355 ‫که چرا مخالفِ این ازدواجم؟ 00:50:42.722 --> 00:50:44.391 ‫نکنه واقعا اینو باور میکنین؟ 00:50:45.726 --> 00:50:47.561 ‫حتما یه اشتباهی پیش اومده 00:50:48.161 --> 00:50:49.429 ‫بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:50:50.831 --> 00:50:54.701 ‫مگه برادر لی رو ری با یه دختر پولدار ‫از چونگدام دونگ ازدواج نکرده؟ 00:50:55.268 --> 00:50:57.938 ‫شنیدم زنش از یه خانواده پولداره اما... 00:50:57.938 --> 00:50:59.039 ‫مگه اون... 00:51:00.039 --> 00:51:01.541 ‫اخیرا یه بچه رو به فرزندی نگرفته؟ 00:51:06.313 --> 00:51:07.581 ‫اسمت چیه؟ 00:51:07.815 --> 00:51:08.916 ‫فسقلی 00:51:09.849 --> 00:51:12.085 ‫مثل لی رو ری خیلی دوست داشتنی هستی 00:51:14.922 --> 00:51:17.690 ‫اون بدون ازدواج یه بچه آورده، اما... 00:51:17.690 --> 00:51:19.626 ‫ازدواج چیزیه که بین خانواده ها اتفاق میفته 00:51:20.260 --> 00:51:23.563 ‫ما بهتر نیستیم، ‫اما به همین دلیله که مخالفت میکنم 00:51:24.063 --> 00:51:26.099 ‫به نظرت اون از همچین پدری چی یاد گرفته؟ 00:51:27.266 --> 00:51:29.936 ‫هیچوقت با این ازدواج موافقت نمی کنم 00:51:30.436 --> 00:51:31.771 ‫دیگه راجبش حرف نزن 00:51:42.416 --> 00:51:44.952 ‫شنیدم تنها چیزی که ‫خانواده ـت بهش اهمیت میدن، پوله 00:51:45.251 --> 00:51:47.621 ‫آدمای پولدار، وقتی بچه هاشون میخوان ازدواج کنن... 00:51:47.920 --> 00:51:49.389 ‫سوابق خانوادگی طرف رو در میارن 00:51:49.789 --> 00:51:51.724 ‫شاید بخاطر سو می باشه 00:51:51.958 --> 00:51:54.893 ‫اگه تو زندگیم یه چیز هست که خیلی بهش افتخار میکنم، 00:51:55.161 --> 00:51:57.931 ‫اون داشتنِ سو وون و بزرگ کردنشه 00:51:58.164 --> 00:52:00.000 ‫اون خیلی برام با ارزش و دوست داشتنیه 00:52:00.000 --> 00:52:01.501 ‫و نمیتونم اجازه بدم با هر کسی ازدواج کنه 00:52:01.501 --> 00:52:04.838 ‫دارین اینو به من میگین؟ 00:52:08.775 --> 00:52:11.110 ‫نه، نمیتونه این باشه 00:52:13.179 --> 00:52:14.380 ‫نمیتونه این باشه 00:52:15.849 --> 00:52:16.949 ‫درسته 00:52:21.355 --> 00:52:24.625 ‫رو ری. فکر کنم دوباره ایده ـت خوب از آب دربیاد 00:52:25.291 --> 00:52:26.893 ‫خیلی بهش فکر کردم 00:52:26.994 --> 00:52:28.628 ‫امیدوارم موفق بشه 00:52:28.795 --> 00:52:30.329 ‫اینطوری، رئیس ازم خوشش میاد 00:52:30.329 --> 00:52:31.731 ‫پس باید بهم قول بدی 00:52:32.032 --> 00:52:35.802 ‫که از امروز به بعد ‫از ته یانگ فاصله میگیری 00:52:37.471 --> 00:52:38.605 ‫متاسفم 00:52:39.273 --> 00:52:41.641 ‫ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم 00:53:49.208 --> 00:53:51.043 ‫اوپا، حالت خوبه؟ 00:53:52.646 --> 00:53:53.679 ‫ساعت چنده؟ 00:53:54.914 --> 00:53:56.315 ‫باید برم سَرِ کار 00:53:56.349 --> 00:53:59.085 ‫دراز بکش. میگن آنفولانزا این روزا خیلی خطرناکه 00:54:00.518 --> 00:54:01.855 ‫خواهشا مریض نشو 00:54:02.422 --> 00:54:05.224 ‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم ‫نباید مریض بشی 00:54:05.391 --> 00:54:07.561 ‫هی، چطور میتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:54:07.860 --> 00:54:09.429 ‫تو هم تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:54:11.264 --> 00:54:12.431 ‫خدارو شکر... 00:54:12.565 --> 00:54:14.201 ‫که مامان و بابا بخاطر ما ‫نمیخوان از هم جدا بشن 00:54:14.501 --> 00:54:16.068 ‫آره، خداروشکر... 00:54:16.869 --> 00:54:19.472 ‫اما شنیدم زندگی کردن بخاطر بچه ها، ‫چیزِ خوبی نیست 00:54:22.342 --> 00:54:25.311 ‫باید چیکار کنیم که دوباره عاشق همدیگه بشن؟ 00:54:30.851 --> 00:54:31.952 ‫یه بچه؟ 00:54:38.224 --> 00:54:39.393 ‫داری میری؟ 00:54:40.059 --> 00:54:43.030 ‫میخوام تو راهم یه سَری به فروشگاهی که ‫وو جو توش کار میکنه بزنم 00:54:43.163 --> 00:54:44.431 ‫وقتی وو جو رو آورد خونه، 00:54:44.431 --> 00:54:46.199 ‫درست و حسابی باهاش احوالپرسی نکردم ‫پس باید یه سَری بزنم 00:54:46.400 --> 00:54:49.568 ‫پس اینو بده بهش 00:54:50.335 --> 00:54:52.706 ‫برای سال نو کوفته درست کردم 00:54:52.706 --> 00:54:54.141 ‫اینو بده بهش 00:54:54.340 --> 00:54:55.442 ‫باشه 00:54:59.646 --> 00:55:00.681 ‫ممنونم... 00:55:01.648 --> 00:55:04.851 ‫بدون اینکه به دلیلش فکر کنی، پیشم می مونی 00:55:05.351 --> 00:55:07.219 ‫عزیزم، من... ‫میدونم 00:55:07.585 --> 00:55:10.190 ‫هنوز نمیتونی منو ببخشی 00:55:12.291 --> 00:55:13.659 ‫تمام تلاشمو می کنم 00:55:14.527 --> 00:55:17.764 ‫سعی میکنم بهتر بشم که بتونیم ‫دوباره مثل قدیما بشیم 00:55:18.264 --> 00:55:21.201 ‫عجله نکن ‫یه کم بهم وقت بده 00:55:24.271 --> 00:55:25.371 ‫مامان 00:55:34.414 --> 00:55:36.949 ‫اومدی؟ ‫صبحونه خوردی؟ 00:55:36.949 --> 00:55:38.818 ‫زود برات صبحونه درست می کنم 00:55:43.190 --> 00:55:44.391 ‫با بابا آشتی کردی؟ 00:55:44.391 --> 00:55:46.525 ‫میخوایم بخاطر بچه ها تلاش ـمون رو بکنیم 00:55:46.525 --> 00:55:49.795 ‫پس باید چیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کنی 00:55:50.797 --> 00:55:53.500 ‫چیه؟ میخوای چیزی بگی؟ 00:55:53.934 --> 00:55:55.702 ‫پدر رو متقاعد کن 00:55:56.202 --> 00:55:58.672 ‫فکر کنم براش یه سوء تفاهم پیش اومده ‫نمیتونم راهی پیدا کنم که قانع بشه 00:55:59.172 --> 00:56:01.541 ‫اگه راجبِ ازدواج با لی رو ریه، ‫منم مخالفم 00:56:01.974 --> 00:56:04.143 ‫اون سابقه خوبی نداره 00:56:04.277 --> 00:56:06.380 ‫اون خشن و دو رو ئه 00:56:06.380 --> 00:56:07.414 ‫مامان 00:56:07.414 --> 00:56:10.181 ‫به حرف بابات گوش کن ‫هر چه زودتر بیخیالش شو 00:56:10.550 --> 00:56:12.952 ‫اینطوری برای هر دوتون بهتره 00:56:15.255 --> 00:56:17.690 ‫چرا همه فقط حرف آدمای دیگه رو باور میکنن؟ 00:56:18.224 --> 00:56:20.559 ‫من کسی ام که اونُ دیده و عاشقش شده 00:56:21.161 --> 00:56:23.764 ‫هیچکس بهتر از من اونُ نمیشناسه 00:56:23.764 --> 00:56:26.297 ‫چرا بهم اعتماد نداری؟ 00:56:26.333 --> 00:56:27.501 ‫معلومه 00:56:28.101 --> 00:56:30.335 ‫اون نقشه همه چی رو کشیده 00:56:30.335 --> 00:56:33.039 ‫و توئه ساده هم تو دامش افتادی. فهمیدی؟ 00:56:54.994 --> 00:56:56.163 ‫رو ری 00:56:57.329 --> 00:56:58.431 ‫مامان 00:57:00.500 --> 00:57:01.768 ‫ای خدا 00:57:02.402 --> 00:57:04.335 ‫حتما احساس ناراحتی میکنی 00:57:05.271 --> 00:57:06.639 ‫مشخصه داری تَقلا میکنی 00:57:06.639 --> 00:57:07.706 ‫نه 00:57:08.375 --> 00:57:11.110 ‫اگه تو خونه بمونم و کاری نکنم، سخت تره 00:57:11.311 --> 00:57:13.512 ‫باید اینکارو کنم تا بتونم زودتر فراموشش کنم 00:57:14.414 --> 00:57:15.481 ‫مطمئنی که... 00:57:16.248 --> 00:57:17.751 ‫میتونی با این شرایط کنار بیای؟ 00:57:21.021 --> 00:57:23.523 ‫به نظرم بابام رو بیشتر از اون چیزی که ‫فکر میکردم دوست دارم 00:57:24.724 --> 00:57:28.494 ‫نمیخوام باهاش ازدواج کنم که به بابام توهین بشه 00:57:30.063 --> 00:57:31.264 ‫درسته 00:57:32.833 --> 00:57:34.835 ‫گذر زمان همه چی رو حل میکنه 00:57:36.001 --> 00:57:39.206 ‫بیا با همدیگه پست سرش بذاریم 00:57:56.623 --> 00:57:58.692 ‫چیز قابل داری نیس ‫به عنوان یه میان وعده قبولش کنین 00:58:00.159 --> 00:58:02.027 ‫درست کردن کوفته خیلی زحمت داره 00:58:02.561 --> 00:58:03.730 ‫ممنونم 00:58:03.730 --> 00:58:06.931 ‫ممنون که حواستون به بچه هام هست 00:58:08.068 --> 00:58:11.204 ‫من تو خونه یه مشکلی داشتم... 00:58:11.204 --> 00:58:12.771 ‫واسه همین نتونستم بهشون توجه کنم 00:58:12.771 --> 00:58:14.974 ‫وو جو بهم گفت 00:58:16.141 --> 00:58:18.110 ‫منم همین مشکلُ داشتم 00:58:18.811 --> 00:58:20.880 ‫برای یه زن و شوهر آسون نیست... 00:58:21.581 --> 00:58:23.083 ‫هماهنگ با هم زندگی کنن 00:58:25.085 --> 00:58:28.355 ‫اگه دوباره براتون مشکلی پیش اومد، 00:58:28.355 --> 00:58:31.224 ‫هر وقت دوست داشتین بیاین اینجا ‫با هم یه فنجون چایی بخوریم 00:58:32.025 --> 00:58:33.559 ‫من به تمام حرفاتون گوش میکنم 00:58:34.628 --> 00:58:35.795 ‫واقعا؟ 00:58:35.996 --> 00:58:38.831 ‫راستش من از آمریکا اومدم ‫و اینجا هیچ دوستی ندارم 00:58:39.132 --> 00:58:41.501 ‫میام اینجا و مثل یه خواهر باهاتون حرف میزنم 00:58:45.070 --> 00:58:46.106 ‫ببخشید 00:58:48.708 --> 00:58:50.510 ‫اینو باید کجا بذارم؟ 00:58:50.510 --> 00:58:52.978 ‫اونجا. بین مُشتریا 00:58:52.978 --> 00:58:54.246 ‫سنگینَن. زود باش 00:58:58.351 --> 00:58:59.619 ‫بهتره مواظب باشی، جو اِری 00:58:59.619 --> 00:59:02.454 ‫دفعه دیگه اصلا کوتاه نمیام 00:59:11.164 --> 00:59:12.565 ‫اون کیه؟ 00:59:12.666 --> 00:59:14.067 ‫اون دخترمه 00:59:14.601 --> 00:59:17.670 ‫چون امروز وو جو نمیتونست بیاد... 00:59:17.670 --> 00:59:19.639 ‫اومد اینجا کمکم کنه 00:59:19.639 --> 00:59:20.840 ‫خیلی خوشکله، نه؟ 00:59:23.643 --> 00:59:24.643 ‫بله 00:59:42.661 --> 00:59:43.896 ‫یون جو 00:59:44.630 --> 00:59:45.898 ‫یون جو 00:59:47.000 --> 00:59:49.869 ‫تو کی هستی؟ ‫این ماسک رو بردار 00:59:49.936 --> 00:59:51.271 ‫عوضی 00:59:51.704 --> 00:59:54.273 ‫تو کی هستی، کی هستی؟ 00:59:54.641 --> 00:59:56.775 ‫اینو دَرش بیار ‫مامان 00:59:56.775 --> 00:59:59.311 ‫مامان چی شده؟ ‫داشتی کابوس میدیدی؟ 01:00:00.280 --> 01:00:02.081 ‫بلند شو ‫ای خدا 01:00:05.184 --> 01:00:06.518 ‫عجیبه 01:00:07.420 --> 01:00:08.722 ‫من داشتم... 01:00:09.521 --> 01:00:14.027 ‫دقیقا دوباره همون خوابُ میدیدم 01:00:14.793 --> 01:00:16.829 ‫چون شوهرت دو قلوئه... 01:00:16.829 --> 01:00:20.500 ‫دوباره دقیقا همون خوابُ دیدم 01:00:21.300 --> 01:00:23.969 ‫ای وای. اگه آدم یه خوابی رو ‫دوباره ببینه، یه نشونه ـس 01:00:23.969 --> 01:00:25.972 ‫این آینده رو پیش بینی میکنه 01:00:26.239 --> 01:00:27.474 ‫واقعا؟ 01:00:27.773 --> 01:00:29.643 ‫مامان، چه خوابی دیدی؟ 01:00:29.643 --> 01:00:31.878 ‫بهت که گفتم 01:00:32.045 --> 01:00:33.913 ‫تو باغ عروسی گرفته بودی 01:00:33.913 --> 01:00:35.782 ‫و من داشتم پیانو میزدم 01:00:35.782 --> 01:00:38.184 ‫بعدش سعی کردم ماسک طلایی رو ‫از رو صورتش بردارم 01:00:38.184 --> 01:00:41.454 ‫اما قبل از اینکه صورتش رو ببینم ‫از خواب بیدار شدم 01:00:41.621 --> 01:00:43.789 ‫خدای من. این خوب نیس 01:00:44.224 --> 01:00:47.059 ‫امروز قرار خانوادگی دارین 01:00:47.059 --> 01:00:51.063 ‫تعبیرش اینه که دکترِ هارواردی ماسک میزنه؟ 01:00:51.164 --> 01:00:53.666 ‫این یه جور کلاه برداری در ازدواجه؟ 01:00:56.469 --> 01:00:58.871 ‫دیوونه شدی؟ 01:00:58.871 --> 01:01:00.873 ‫میخوای مهمونیِ ما رو... 01:01:00.873 --> 01:01:03.376 ‫خراب کنی؟ 01:01:03.376 --> 01:01:07.047 ‫میخوام دفعه بعد ‫یه آدم بی سواد رو استخدام کنم 01:01:07.047 --> 01:01:10.181 ‫زود باش برو. برو، برو تو مرغ(چیکن) ‫ اشتباهی به کیچن میگه چیکن 01:01:10.181 --> 01:01:13.219 ‫رئیس، چیکن نیس، کیچن ـه ( آشپزخونه) 01:01:13.219 --> 01:01:15.255 ‫برو بیرون. برو 01:01:16.889 --> 01:01:18.391 ‫آخ، قلبم 01:01:18.391 --> 01:01:20.492 ‫مامان، آروم باش 01:01:20.492 --> 01:01:22.393 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫امروز روزِ خوبیه 01:01:22.393 --> 01:01:24.164 ‫ما باید بخاطرِش خوشحال باشیم 01:01:26.498 --> 01:01:27.800 ‫عجیبه 01:01:30.436 --> 01:01:32.672 ‫بابا، داریم کجا میریم؟ 01:01:33.239 --> 01:01:34.474 ‫بهت که گفتم 01:01:34.474 --> 01:01:36.775 ‫داریم میریم آرایشگاه ‫که میرا اونی رو ببینیم 01:01:38.244 --> 01:01:41.380 ‫هفته بعد باید برم تو تلویزیون، ‫واسه همین باید موهامو اصلاح کنم 01:01:41.380 --> 01:01:43.083 ‫من از اون خوشم نمیاد 01:01:43.083 --> 01:01:45.318 ‫به اندازه شکمِ پدربزرگ ازش متنفرم 01:01:45.318 --> 01:01:46.753 ‫راستشو بگو 01:01:46.952 --> 01:01:49.456 ‫میرا اونی خوشکله یا نه؟ 01:01:49.989 --> 01:01:52.092 ‫ازش بدم میاد، اما خوشکله 01:01:52.224 --> 01:01:56.128 ‫وقتی یه دختر از یه دختر خوشکل بدش بیاد، ‫میگن حسودی کرده 01:01:57.130 --> 01:01:59.398 ‫حسودی نکن، بانوی کوچک 01:01:59.931 --> 01:02:01.300 ‫من حسود نیستم 01:02:01.300 --> 01:02:04.471 ‫یو جون اونی خیلی خوشکل تره 01:02:06.472 --> 01:02:09.641 ‫بهت که گفتم ‫دیگه هیچوقت اونو نمی بینی 01:02:10.809 --> 01:02:12.710 ‫اون داره با یه مَرد خوب... 01:02:13.378 --> 01:02:14.914 ‫عروسی میکنه 01:02:18.684 --> 01:02:21.018 ‫چیه؟ ‫بابا، تو یه احمقی 01:02:21.018 --> 01:02:23.389 ‫تو یون جو اونی رو دوست داری 01:02:30.829 --> 01:02:33.398 ‫یون جو، آماده ای؟ 01:02:34.900 --> 01:02:37.070 ‫من دارم با مامانم میرم آرایشگاه 01:02:37.971 --> 01:02:40.340 ‫باشه. تو رستوران می بینمت 01:02:41.373 --> 01:02:45.244 ‫میدونی که خیلی دوستت دارم؟ 01:02:46.813 --> 01:02:47.880 ‫خدافظ 01:02:48.148 --> 01:02:49.516 ‫عجبا! 01:02:49.516 --> 01:02:52.085 ‫با این ظاهر و نقش بازی کردنت، 01:02:52.085 --> 01:02:54.353 ‫میتونستم ازت یه ستاره سینمایی بین المللی بسازم 01:02:55.221 --> 01:02:58.023 ‫واقعا که حیف شد 01:02:58.291 --> 01:03:01.393 ‫از کجا معلوم؟ ‫شاید به لطف مادرزنِ پولدارم... 01:03:01.393 --> 01:03:03.396 ‫پولدارترین مَردِ کره بشم 01:03:31.724 --> 01:03:32.791 ‫خب... 01:03:33.793 --> 01:03:34.893 ‫بیا بریم 01:03:55.081 --> 01:03:56.248 ‫حواست باشه کارتُ درست انجام بدی 01:03:56.516 --> 01:03:58.251 ‫فایتینگ ‫فایتینگ 01:04:06.626 --> 01:04:07.793 ‫بیا بریم 01:04:12.831 --> 01:04:13.931 ‫صبر کنین 01:04:36.623 --> 01:04:37.789 ‫ممنونم 01:04:38.625 --> 01:04:40.559 ‫آه، خواهش میکنم 01:04:55.041 --> 01:04:57.610 ‫سلام. برای سه نفر رزرو کردم 01:04:57.610 --> 01:04:58.710 ‫اسم ـتون چیه؟ 01:04:58.710 --> 01:05:00.679 ‫جونگ مین وو ‫لطفا یه لحظه صبر کنین 01:05:06.920 --> 01:05:09.121 ‫سلام. دوباره همدیگه رو دیدیم 01:05:13.192 --> 01:05:14.260 ‫بله؟ 01:05:15.561 --> 01:05:16.929 ‫منو یادتون نمیاد؟ 01:05:17.329 --> 01:05:18.831 ‫چند روز پیش تو یه کافه 01:05:22.068 --> 01:05:23.202 ‫نمیدونم 01:05:23.469 --> 01:05:24.704 ‫من لی سو وونم 01:05:25.170 --> 01:05:26.472 ‫کارتِ ویزیتم رو بهتون دادم 01:05:28.739 --> 01:05:32.143 ‫متاسفم. حتما اشتباه گرفتین 01:05:34.079 --> 01:05:36.148 ‫جونگ مین وو. همراهم بیاین 01:05:36.516 --> 01:05:37.583 ‫باشه 01:05:47.659 --> 01:05:49.728 ‫بابا، چی شده؟ 01:05:50.128 --> 01:05:51.264 ‫یه لحظه صبر کن، هان گیول 01:05:52.831 --> 01:05:53.931 ‫عجیبه 01:05:55.601 --> 01:05:56.702 ‫چطور نتونست منو بشناسه؟ 01:05:57.971 --> 01:05:59.105 ‫خانم کیم 01:05:59.771 --> 01:06:00.873 ‫حالتون چطوره؟ 01:06:00.940 --> 01:06:02.608 ‫ای وای. اومدین خانم؟ 01:06:03.041 --> 01:06:04.376 ‫پسرِ بزرگم اینجاس؟ 01:06:04.643 --> 01:06:06.045 ‫منظورتون دکتر جونگ مین وو ئه؟ 01:06:07.480 --> 01:06:09.514 ‫به موقع اومدن اینجا 01:06:10.083 --> 01:06:12.050 ‫همراهم بیاین ‫باشه 01:06:31.971 --> 01:06:34.639 ‫سلام، لی سو وون 01:06:38.311 --> 01:06:40.913 ‫من... جونگ مین وو ام 01:06:40.937 --> 01:06:46.837 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:46.861 --> 01:06:52.861 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:52.891 --> 01:06:55.161 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:06:55.260 --> 01:06:58.563 ‫اون فقط جلویِ شما خوب رفتار میکنه ‫اون چند شخصیتیه 01:06:58.563 --> 01:06:59.931 ‫واقعا اینطوریه؟ 01:06:59.931 --> 01:07:01.833 ‫چیزی راجب اون میدونی؟ 01:07:01.833 --> 01:07:03.702 ‫اون پادشاه اویجا از چونگدام دونگه 01:07:03.702 --> 01:07:07.273 ‫اون از برادرش برای فریب دادن زَنا استفاده میکنه ‫اون خیلی پَسته 01:07:07.273 --> 01:07:09.342 ‫لی رو ری؟ ‫من مادرِ ته یانگم 01:07:09.942 --> 01:07:12.744 ‫اومدم اینجا که ازت بخوام نزدیک ته یانگ نشی 01:07:12.744 --> 01:07:14.880 ‫نگران نباشین ‫هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 01:07:14.880 --> 01:07:16.681 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:07:17.315 --> 01:07:18.951 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫اگه فقط به این گوش کنید، 01:07:18.951 --> 01:07:21.018 ‫میتونین سوء تفاهمی که ‫برای پدرم پیش اومده رو حل کنین 01:07:21.018 --> 01:07:22.989 ‫برام مهم نیست سوء تفاهم شده باشه یا نه ‫برو بیرون 01:07:22.989 --> 01:07:24.856 ‫مدیر جونگ، دوستت دارم، 01:07:24.856 --> 01:07:26.358 ‫اما این ازدواج سَر نمیگیره 01:07:26.358 --> 01:07:27.659 ‫دیگه هیچوقت به دیدنم نیا