WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.923 --> 00:00:08.592 ‫(قسمت سی و چهارم) 00:00:10.460 --> 00:00:12.862 ‫سلام. دوباره همدیگه رو دیدیم 00:00:16.765 --> 00:00:17.832 ‫بله؟ 00:00:19.102 --> 00:00:20.771 ‫منو یادتون نمیاد؟ 00:00:21.004 --> 00:00:22.571 ‫چند روز پیش تو یه کافه همدیگه رو دیدیم 00:00:25.574 --> 00:00:26.777 ‫نمیدونم 00:00:26.977 --> 00:00:30.047 ‫من لی سو وونم ‫حتی کارتِ ویزیتم رو بهتون دادم 00:00:32.280 --> 00:00:35.819 ‫متاسفم. ‫حتما منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین 00:00:37.654 --> 00:00:39.856 ‫جونگ مین وو. لطفا همراهم بیاین 00:00:40.023 --> 00:00:41.024 ‫باشه 00:00:51.268 --> 00:00:53.368 ‫بابا، چی شده؟ 00:00:53.703 --> 00:00:55.005 ‫یه لحظه صبر کن، هان گیول 00:00:56.439 --> 00:00:57.640 ‫عجیبه 00:00:59.109 --> 00:01:00.643 ‫چطور نتونست منو بشناسه؟ 00:01:01.511 --> 00:01:04.281 ‫خانم کیم، حالتون چطوره؟ 00:01:04.513 --> 00:01:06.415 ‫ای وای. اومدین خانم؟ 00:01:06.516 --> 00:01:08.185 ‫پسرِ بزرگم اینجاس؟ 00:01:08.185 --> 00:01:09.653 ‫منظورتون دکتر جونگ مین وو ئه؟ 00:01:10.921 --> 00:01:13.156 ‫از اونجایی که دانشجو نمونه ان ‫به موقع اومدن اینجا 00:01:13.557 --> 00:01:14.757 ‫همراهم بیاین 00:01:15.025 --> 00:01:16.058 ‫باشه 00:01:35.811 --> 00:01:38.781 ‫سلام، لی سو وون 00:01:42.018 --> 00:01:44.855 ‫من... جونگ مین وو ام 00:01:47.557 --> 00:01:49.391 ‫جونگ مین وو 00:01:49.893 --> 00:01:52.162 ‫لطفا برگرد سَرِ کارت 00:01:52.561 --> 00:01:54.831 ‫من سه ساعت بعد با خانواده یون جو قرار دارم 00:01:55.096 --> 00:01:56.500 ‫پس سرم خیلی شلوغه 00:02:15.949 --> 00:02:17.120 ‫چه خبره؟ 00:02:18.419 --> 00:02:19.889 ‫برای سه نفر رزرو کردم 00:02:20.257 --> 00:02:21.389 ‫اسم ـتون چیه؟ 00:02:21.389 --> 00:02:22.526 ‫جونگ مین وو 00:02:22.893 --> 00:02:25.262 ‫من... جونگ مین وو ام 00:02:30.901 --> 00:02:32.800 ‫هر دوشون جونگ مین وو ان؟ 00:02:38.205 --> 00:02:39.376 ‫یه چیزی جور درنمیاد 00:02:44.848 --> 00:02:46.116 ‫اوه، سو وون 00:02:46.316 --> 00:02:47.918 ‫اینجا رو پیدا کردی 00:02:48.050 --> 00:02:50.954 ‫اینجا بهترین آرایشگاهِ چونگدام دونگه 00:02:51.854 --> 00:02:53.889 ‫پس میخوای اول موهاتُ اصلاح کنیم؟ 00:02:55.125 --> 00:02:56.258 ‫لطفا یه لحظه صبر کن 00:02:58.860 --> 00:03:01.298 ‫اون چِش شده؟ ‫چرا وقتی من رسیدم، از اینجا رفت؟ 00:03:01.298 --> 00:03:02.465 ‫آه، خیلی رو مُخه 00:03:04.598 --> 00:03:06.603 ‫ای وای ‫خدای من 00:03:06.770 --> 00:03:09.072 ‫چرا همچین بچه اعصاب خُرد کنی رو ‫آورده سَرِ قرارِمون؟ 00:03:09.472 --> 00:03:12.209 ‫من بچه اعصاب خُرد کن نیستم ‫اسمم هان گیوله 00:03:13.610 --> 00:03:15.776 ‫باشه. تو همه چیز دونی، راضی شدی؟ 00:03:15.776 --> 00:03:18.413 ‫نه. نیستم ‫چطور میتونم همه چی رو بدونم؟ 00:03:18.413 --> 00:03:20.550 ‫مثل یه بادوم زمینی کوچیکی ‫چطور جرات میکنی اینطوری برام حاضر جوابی کنی؟ 00:03:20.550 --> 00:03:22.352 ‫هی ‫چیه؟ 00:03:22.550 --> 00:03:23.687 ‫خدای من. واقعا که! 00:03:25.121 --> 00:03:26.389 ‫من بهتر از اونم. ولش کن 00:03:27.889 --> 00:03:31.592 ‫هی، بادام زمینی ‫به حرفم گوش کن 00:03:31.592 --> 00:03:33.830 ‫امسال برای درس باید بری هاوایی 00:03:33.830 --> 00:03:35.799 ‫این فرصت خوبیه ‫خوشحال نیستی؟ 00:03:35.799 --> 00:03:38.199 ‫اگه خوبه، خودت برو هاوایی 00:03:46.276 --> 00:03:47.978 ‫یون جو 00:03:54.848 --> 00:03:58.252 ‫مادر زن 00:04:01.625 --> 00:04:02.692 ‫ دکتر لی 00:04:02.692 --> 00:04:05.328 ‫امروز شنبه ـس ‫این عوضی کار بهتری برای انجام دادن نداره؟ 00:04:05.592 --> 00:04:08.395 ‫چرا همینطور بهم زنگ میزنه ‫عجب گیری کردیما! 00:04:16.004 --> 00:04:18.307 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:04:18.675 --> 00:04:20.343 ‫لطفا بعدا تماس حاصل فرمایید 00:04:28.617 --> 00:04:31.052 ‫الو؟ اینجا منزل خانم یانگه 00:04:31.887 --> 00:04:33.254 ‫رئیس خونه هستن؟ 00:04:33.622 --> 00:04:35.692 ‫اگه خونه ـس، بگین قضیه فوریه ‫لطفا گوشی رو بدین بهش 00:04:35.891 --> 00:04:37.927 ‫آه، باشه، لطفا صبر کنین 00:04:43.365 --> 00:04:45.502 ‫بله، خودمم 00:04:45.701 --> 00:04:46.802 ‫منم 00:04:46.935 --> 00:04:48.437 ‫شما قرارِ خانوادگی دارین، درسته؟ 00:04:49.237 --> 00:04:52.875 ‫این ازدواج یه مشکلی داره ‫دوباره راجبش تحقیق کنین 00:04:53.108 --> 00:04:54.377 ‫هی، عوضی 00:04:54.610 --> 00:04:58.247 ‫چطور جرات می کنی تو ازدواج شاد دخترم ‫دخالت کنی؟ 00:04:58.247 --> 00:05:00.884 ‫تو کی هستی که میخوای ازدواجشو بهم بزنی؟ 00:05:00.884 --> 00:05:04.120 ‫تو قبلا اونُ طلاق دادی! ‫دیگه تموم شد رفت. اینقدر سیریش نباش 00:05:04.552 --> 00:05:06.055 ‫میدونم که هیچ حقی ندارم 00:05:06.322 --> 00:05:08.057 ‫اما مطمئنم يه جای کار ايراد داره ‫لطفا فقط یه بار... 00:05:08.057 --> 00:05:10.259 ‫خفه شو و دهنتو ببند ‫و تلفنُ قطع کن 00:05:10.560 --> 00:05:11.694 ‫سگِ کثیف 00:05:12.696 --> 00:05:14.430 ‫رئیس. رئیس! 00:05:22.805 --> 00:05:25.007 ‫خیلی عجیبه 00:05:25.007 --> 00:05:27.444 ‫قبلا اینطوری سیریش نبود 00:05:27.444 --> 00:05:29.112 ‫خدای من. اون آدم کله شقیه 00:05:29.446 --> 00:05:32.182 ‫واسه همینه که میگن... 00:05:32.182 --> 00:05:35.685 ‫باید با یه آدم زندگی که بشناسیش ‫و از رودخونه رَد بشی که عمقش رو بفهمی 00:05:35.884 --> 00:05:38.555 ‫وای، خیلی سمج و بی ادبه 00:05:38.620 --> 00:05:40.923 ‫چرا میخواد این ازدواج رو بهم بزنه؟ 00:05:43.759 --> 00:05:45.627 ‫مامان، چرا اینقدر جوش میزنی؟ 00:05:45.927 --> 00:05:48.629 ‫هی، اون عوضی بهت زنگ نزد؟ 00:05:50.132 --> 00:05:51.701 ‫زنگ زد اما جوابشو ندادم 00:05:52.134 --> 00:05:54.002 ‫نمیخوام به قلبم امید واهی بدم 00:05:54.069 --> 00:05:56.805 ‫آفرین. شماره ـشو از تو گوشیت پاک کن 00:05:57.072 --> 00:05:59.309 ‫نگران نباش ‫دیگه همه چی بین ما تموم شده 00:05:59.509 --> 00:06:01.944 ‫بیا بریم، مامان ‫مین وو الان تو آرایشگاهه 00:06:02.011 --> 00:06:03.879 ‫باشه. بریم 00:06:07.016 --> 00:06:10.319 ‫این ازدواج یه مشکلی داره ‫دوباره راجبش تحقیق کنین 00:06:11.387 --> 00:06:12.754 ‫این یه خوابِ شومه 00:06:12.754 --> 00:06:16.559 ‫تعبیرش اینه که دکترِ هارواردی ماسک میزنه؟ 00:06:16.860 --> 00:06:19.194 ‫این یه جور کلاه برداری در ازدواجه؟ 00:06:21.264 --> 00:06:22.331 ‫چیه؟ 00:06:22.831 --> 00:06:26.935 ‫بعد از اینکه چندین بار حرف مزخرف شنیدم، ‫نگران شدم 00:06:27.137 --> 00:06:28.437 ‫به نظرم یه چیزی درست نیس 00:06:29.072 --> 00:06:30.874 ‫یون جو، بدونِ من برو آرایشگاه 00:06:30.874 --> 00:06:32.509 ‫برو آرایشگاه و موهاتو درست کن 00:06:32.509 --> 00:06:34.076 ‫من یه کم بعد خودمُ میرسونم اونجا 00:06:34.744 --> 00:06:36.012 ‫میخوای چیکار کنی، مامان؟ 00:06:36.012 --> 00:06:38.581 ‫یه چیزی جور درنمیاد 00:06:38.581 --> 00:06:40.516 ‫واسه همین میخوام برم یه چیزایی رو بررسی کنم 00:06:40.516 --> 00:06:42.485 ‫برو. زود خودمُ میرسونم اونجا 00:06:42.819 --> 00:06:45.555 ‫برو آریشگاه و به راننده بگو برگرده بیاد دنبالم 00:06:48.490 --> 00:06:52.326 ‫خاچه، اون گوشی که بهت داده بودم رو پس بده 00:06:52.762 --> 00:06:55.764 ‫ای وای، خیلی وقت پیش نابودش کردم 00:06:58.867 --> 00:07:01.437 ‫اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی ‫و بخوای خَرم کنی... 00:07:01.670 --> 00:07:04.740 ‫مثل خدمتکار قبلی میفرستمت بری ‫علف های هرز بولگیو رو شخم بزنی 00:07:04.740 --> 00:07:07.242 ‫میخوای تو این هوایِ سرد بری پیشِ اون؟ 00:07:08.177 --> 00:07:09.745 ‫یه نگاه تو لیست تماس بنداز 00:07:09.745 --> 00:07:11.747 ‫شماره تلفنش هنوزم باید تو لیست تماس باشه 00:07:11.747 --> 00:07:13.249 ‫هنوز سیم کارتش رو قطع نکرده 00:07:13.249 --> 00:07:14.317 ‫بله. بله 00:07:14.317 --> 00:07:16.185 ‫شماره ـشو پیدا کن 00:07:16.319 --> 00:07:18.887 ‫و با گوشی من به شماره ـش زنگ بزن 00:07:25.427 --> 00:07:27.697 ‫چرا این عوضی گوشی رو برنمیداره؟ الو؟ 00:07:28.564 --> 00:07:30.432 ‫من رئیس یانگم 00:07:31.134 --> 00:07:34.069 ‫میخوام ازت یه سری سوال بپرسم 00:07:34.069 --> 00:07:36.172 ‫زود باش همین الان بیا خونه ـم 00:07:37.072 --> 00:07:40.009 ‫وقتی بیای اینجا میفهمی 00:07:40.677 --> 00:07:43.012 ‫چی؟ مراسم؟ 00:07:43.612 --> 00:07:45.180 ‫کنسلش کن ‫من چهار برابرِ درآمدت بهت پول میدم 00:07:45.180 --> 00:07:46.814 ‫خیلی پول پرستی، عوضی 00:07:47.317 --> 00:07:51.487 ‫اما باید یه نفر رو با خودت بیاری 00:07:51.552 --> 00:07:52.889 ‫فهمیدی؟ زود باش 00:07:53.189 --> 00:07:54.257 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:07:54.891 --> 00:07:55.925 ‫زود خودتُ برسون اینجا 00:07:58.360 --> 00:07:59.562 ‫سو وون، اینو میدونستی؟ 00:08:00.262 --> 00:08:04.132 ‫خیلی تلاش کردم که این تبلیغ تلویزیونی رو برات بگیرم 00:08:06.302 --> 00:08:08.271 ‫این روزا... 00:08:08.271 --> 00:08:09.939 ‫من سه ساعت بعد با خانواده یون جو قرار دارم 00:08:09.939 --> 00:08:11.173 ‫پس سرم خیلی شلوغه 00:08:11.173 --> 00:08:12.509 ‫همه دلشون میخواد تو این برنامه باشن 00:08:12.875 --> 00:08:14.744 ‫منظورم اینه مردم تو شوهای تلویزیونی ‫خودشونُ نشون میدن... 00:08:14.744 --> 00:08:16.446 ‫و تو شبکه های خرید خونگی ‫یه سری مکمل های دارویی میفروشن 00:08:16.446 --> 00:08:17.879 ‫مردم معمولا از قبل اینکارو میکنن 00:08:18.447 --> 00:08:20.550 ‫من تمام تلاشمو می کنم... 00:08:20.550 --> 00:08:22.552 ‫که کمکت کنم معروف... 00:08:22.552 --> 00:08:24.187 ‫و موفق بشی 00:08:24.187 --> 00:08:25.889 ‫امیدوارم دوستم داشته باشی 00:08:25.889 --> 00:08:26.990 ‫باشه؟ 00:08:27.423 --> 00:08:28.824 ‫من دارم با کی حرف میزنم؟ 00:08:30.994 --> 00:08:32.826 ‫سو وون ‫بله؟ 00:08:36.197 --> 00:08:37.365 ‫چی گفتی؟ 00:08:38.868 --> 00:08:40.336 ‫چطور میتونم دوباره همه چی رو بهت بگم؟ 00:08:40.970 --> 00:08:43.538 ‫اصلا چه میدونم ‫ناراحتم کردی 00:08:44.374 --> 00:08:45.975 ‫اصلا نمیتونم درکت کنم 00:08:45.975 --> 00:08:49.009 ‫وقتی یه دختر خوشکل جلوت نشسته ‫چطور حواست پرت میشه؟ 00:08:54.115 --> 00:08:56.519 ‫هی، خانمِ همه چیز دون، ‫چرا داری بهم میخندی؟ 00:08:56.884 --> 00:09:00.288 ‫تو خوشکل نیستی ‫تو یه روباه ترسناکی 00:09:01.889 --> 00:09:05.628 ‫فکر کنم باید بری یه مهدکودکِ دیگه 00:09:05.793 --> 00:09:08.230 ‫راجب آدما خیلی بد قضاوت میکنی 00:09:15.504 --> 00:09:16.605 ‫لطفا ادامه بده 00:09:16.773 --> 00:09:19.442 ‫آها، خب، راجب ان بی اس میگفتم 00:09:19.642 --> 00:09:22.110 ‫این یه شو تلویزیونی جدیده که ‫شبکه ان بی اس داره تولیدش میکنه 00:09:22.711 --> 00:09:24.480 ‫عنوانش "خاطرات پزشکان" ـه 00:09:24.547 --> 00:09:27.517 ‫این یه برنامه ـس که توش راجب سلامتی تحقیق میکنن 00:09:28.081 --> 00:09:31.086 ‫تهیه کننده و نویسنده الان میان 00:09:31.086 --> 00:09:32.855 ‫باهاشون خوب آشنا شو ‫درسته 00:09:33.120 --> 00:09:34.624 ‫ممکنه من اشتباه کرده باشم 00:09:35.291 --> 00:09:37.994 ‫اون دیگه زنِ من نیس ‫اون میتونه از خودش مواظبت کنه 00:09:42.498 --> 00:09:44.533 ‫نگران نباش ‫تمام تلاشمو می کنم 00:10:00.383 --> 00:10:02.619 ‫ تماس های اخیر، عشقم 00:10:09.392 --> 00:10:13.894 ‫تماس های اخیر، عشقم، سه تماس از دست رفته 00:10:24.105 --> 00:10:25.706 ‫لطفا خوشکل ترم کن 00:10:25.975 --> 00:10:27.908 ‫امروز برام روز خوشحال کننده ایه 00:10:28.110 --> 00:10:29.144 ‫چشم 00:10:42.524 --> 00:10:45.360 ‫چرا میخواستین انقدر فوری منو ببینین، رئیس؟ 00:10:45.894 --> 00:10:49.932 ‫میخوام با کمک تو ‫سریع ته تویِ یه چیزی رو در بیارم 00:10:49.932 --> 00:10:51.331 ‫چرا تنها اومدی؟ 00:10:51.331 --> 00:10:53.769 ‫بهت گفتم اون دخترُ بیار 00:10:53.970 --> 00:10:56.205 ‫اون تو خونه خوابیده بود، 00:10:56.205 --> 00:10:59.375 ‫بهش گفتم اگه بیاد اینجا ‫چهار برابرِ درآمدِش بهش پول میدی، 00:10:59.841 --> 00:11:01.277 ‫بخاطر همین تاکسی گرفته داره میاد 00:11:01.543 --> 00:11:04.980 ‫پس، دختری که داره میاد اینجا... 00:11:04.980 --> 00:11:07.115 ‫همون دختریِ که تو این عکسه؟ 00:11:08.081 --> 00:11:09.152 ‫خودشه؟ 00:11:11.653 --> 00:11:13.120 ‫آره، آره ‫خودشه 00:11:13.489 --> 00:11:16.292 ‫خب پس اون دخترُ خوب میشناسی؟ 00:11:16.759 --> 00:11:19.759 ‫معلومه. اون خواهرمه 00:11:19.759 --> 00:11:21.730 ‫اسمش وون می ـه 00:11:21.898 --> 00:11:24.133 ‫تو گروهم خواننده ـس 00:11:24.399 --> 00:11:26.269 ‫اون خواهرته؟ ‫آره 00:11:26.369 --> 00:11:28.336 ‫پس رو صورتِ اونی که کنارشه زوم کن 00:11:28.336 --> 00:11:31.541 ‫پس این که مثل یه دختر بازه ‫این عوضی رو میشناسی؟ 00:11:38.614 --> 00:11:39.879 ‫معلومه که میشناسم 00:11:40.349 --> 00:11:43.519 ‫این عوضی تو چونگدام دونگ معروفه به زن پرست 00:11:43.519 --> 00:11:47.153 ‫منظورت از زن پرست چیه؟ 00:11:47.657 --> 00:11:51.158 ‫اون همیشه افتخار میکنه که ‫با 3 هزار تا زن خوابیده 00:11:51.360 --> 00:11:53.162 ‫اون یه دختر بازِ کثیفه 00:11:54.230 --> 00:11:56.629 ‫خدای من. عجب عوضی ایه 00:11:57.133 --> 00:11:59.168 ‫پس اسم این عوضی رو میدونی؟ 00:11:59.469 --> 00:12:01.836 ‫آره، اسمش جونگ جین وو ئه 00:12:01.870 --> 00:12:05.240 ‫اون پسر یه خانواده پولداره که ‫تو دِچی دونگ یه مدرسه دارن 00:12:05.706 --> 00:12:09.245 ‫اگه اين حقيقت داشته باشه، ‫همه چی تا الان بررسی شده 00:12:09.245 --> 00:12:11.245 ‫اون بهم گفت که... 00:12:11.245 --> 00:12:14.484 ‫یه برادر داره که مثل یه دخترباز ولگردی میکنه 00:12:14.850 --> 00:12:17.884 ‫پس برادرِ این زن پرست رو دیدی؟ 00:12:17.985 --> 00:12:19.019 ‫نه 00:12:20.022 --> 00:12:22.389 ‫آها، یادم اومد 00:12:22.389 --> 00:12:26.095 ‫وقتی یه بار مست بود، ‫پُزِ برادرشو میداد 00:12:26.562 --> 00:12:28.528 ‫برادرش میره دانشگاه هاروارد، 00:12:28.528 --> 00:12:31.267 ‫واسه همین بعضی موقع ها از هویتِ اون استفاده میکنه 00:12:31.267 --> 00:12:34.235 ‫میگفت این روش، رویِ همه یِ دخترا جواب میده 00:12:34.235 --> 00:12:36.471 ‫چی؟ 00:12:37.639 --> 00:12:39.142 ‫چی گفتی؟ 00:12:39.142 --> 00:12:43.312 ‫پس اون وانمود میکنه که برادرشه؟ 00:12:43.711 --> 00:12:44.745 ‫آره 00:12:48.017 --> 00:12:51.620 ‫این عکس هفته قبل تو بوستون گرفته شده 00:12:51.788 --> 00:12:54.288 ‫اون موقع با یون جو رفته بود اسکی بازی 00:12:54.855 --> 00:12:56.259 ‫عجیب نیست؟ 00:12:57.360 --> 00:12:58.394 ‫نه 00:12:59.162 --> 00:13:01.998 ‫اون نمیتونه ازدواجش رو جعل کنه 00:13:02.498 --> 00:13:05.033 ‫ای خدا. صبر کن 00:13:06.134 --> 00:13:08.638 ‫نه، امکان نداره 00:13:08.638 --> 00:13:10.773 ‫نمیتونه اینطور باشه ‫نه، نه 00:13:10.773 --> 00:13:13.543 ‫این نمیتونه درست باشه 00:13:13.543 --> 00:13:15.543 ‫این نمیتونه درست باشه ‫این نمیتونه درست باشه 00:13:16.211 --> 00:13:18.514 ‫رئیس، مهمونِ ـتون اومده 00:13:20.014 --> 00:13:21.384 ‫سلام، رئیس 00:13:22.518 --> 00:13:25.620 ‫تو وون مین، خواهر وون بانی؟ 00:13:25.620 --> 00:13:26.989 ‫آره، چطور مگه؟ 00:13:27.023 --> 00:13:29.024 ‫رئیس میخواد یه چیزی ازت بپرسه 00:13:30.759 --> 00:13:33.296 ‫چیه؟ چیه؟ یعنی چی؟ 00:13:33.360 --> 00:13:35.298 ‫گفتین چهار برابرِ درآمدم بهم پول میدین 00:13:35.298 --> 00:13:36.532 ‫اول بهم پول بدین 00:13:39.466 --> 00:13:40.503 ‫بیا 00:13:44.774 --> 00:13:46.642 ‫چی میخواین بدونین، رئیس؟ 00:13:47.109 --> 00:13:50.644 ‫تو دوست دختر جین وو یی؟ 00:13:50.644 --> 00:13:51.647 ‫چی؟ 00:13:52.278 --> 00:13:53.850 ‫اون عوضی رو از کجا میشناسین؟ 00:13:54.014 --> 00:13:56.018 ‫اون کجاس؟ 00:13:56.250 --> 00:13:57.985 ‫اون کاملا قطع ارتباط کرده 00:13:57.985 --> 00:14:00.221 ‫من ماه هاس دارم دنبالش میگردم 00:14:00.221 --> 00:14:01.389 ‫اگه اون عوضی رو... 00:14:02.389 --> 00:14:05.125 ‫ببینی، میتونی بشناسیش؟ 00:14:05.125 --> 00:14:07.964 ‫معلومه. من شیش ماه باهاش زندگی کردم 00:14:07.964 --> 00:14:12.134 ‫میتونی دوتا برادر دوقلو رو از هم تشخیص بدی؟ 00:14:12.134 --> 00:14:13.836 ‫نگران نباشین 00:14:14.604 --> 00:14:16.339 ‫اون بابایِ بچه ـمه 00:14:16.639 --> 00:14:19.274 ‫جین وو، اگه دستم بهت برسه 00:14:20.243 --> 00:14:22.110 ‫باید خودتُ مُرده فرض کنی 00:14:30.653 --> 00:14:31.653 ‫بیا 00:14:35.956 --> 00:14:36.993 ‫تو... 00:14:37.759 --> 00:14:40.995 ‫باید با من بیای یه جایی 00:14:54.243 --> 00:14:55.610 ‫جونگ مین وو؟ 00:14:55.878 --> 00:14:57.046 ‫چیه مامان؟ 00:14:57.846 --> 00:14:59.615 ‫حواستو جمع کن 00:14:59.615 --> 00:15:01.750 ‫زندگیِ داداشت در خطره 00:15:02.618 --> 00:15:06.989 ‫از این به بعد، تو جونگ مین وو نیستی، ‫جین وو یی 00:15:07.123 --> 00:15:08.758 ‫جونگ جین وو 00:15:08.889 --> 00:15:10.793 ‫واقعا باید اینکارو کنیم؟ 00:15:11.494 --> 00:15:13.394 ‫اونا بالاخره میفهمن 00:15:14.297 --> 00:15:15.998 ‫ساکت شو 00:15:16.966 --> 00:15:20.701 ‫وقتی اونا بفهمن، ‫بازی دیگه تموم شده 00:15:21.769 --> 00:15:23.639 ‫تو میدونی... 00:15:23.639 --> 00:15:25.875 ‫طلاق گرفته ها بیشتر از چی میترسن؟ 00:15:26.542 --> 00:15:28.711 ‫از اینکه دوباره طلاق بگیرن 00:15:29.543 --> 00:15:32.782 ‫فکر کنم اون خودش ‫یه جورایی داره نقش بازی میکنه 00:15:32.782 --> 00:15:34.649 ‫از پسش برميايم 00:15:35.250 --> 00:15:38.220 ‫تا وقتی که خانم یانگ ‫از تمام پولش استفاده نکنه، 00:15:38.220 --> 00:15:40.623 ‫مطمئنم که میتونم باهاش کنار بیام 00:15:40.889 --> 00:15:44.024 ‫این آخرین باریه که همچین کاری می کنیم 00:15:44.125 --> 00:15:46.360 ‫دیگه خودمُ درگیر همچین نمایشی نمیکنم 00:15:47.163 --> 00:15:50.764 ‫واقعا خجالت میکشم که با آدمی مثل تو... 00:15:51.533 --> 00:15:52.701 ‫دی ان ای مشترک دارم 00:15:55.104 --> 00:15:57.639 ‫عزیزم، فکر نکنم... 00:15:57.639 --> 00:15:58.774 ‫ساکت شو 00:15:59.542 --> 00:16:01.243 ‫بهشون گفتم تو مریضی 00:16:01.243 --> 00:16:04.013 ‫باید وانمود کنی که کم غذا میخوری ‫و ساکت باشی 00:16:04.013 --> 00:16:05.346 ‫من حواسم به همه چی هست 00:16:06.413 --> 00:16:07.615 ‫مطمئنی از پَسِش برمیای؟ 00:16:07.615 --> 00:16:08.783 ‫معلومه 00:16:17.625 --> 00:16:19.995 ‫ازدواج چیزیه که بین خانواده ها اتفاق میفته 00:16:20.363 --> 00:16:21.663 ‫ما بهتر نیستیم، 00:16:21.663 --> 00:16:23.764 ‫اما به همین دلیله که مخالفت میکنم 00:16:24.166 --> 00:16:26.634 ‫به نظرت اون از همچین پدری چی یاد گرفته؟ 00:16:26.902 --> 00:16:29.269 ‫هیچوقت با این ازدواج موافقت نمی کنم 00:16:29.638 --> 00:16:31.139 ‫دیگه راجبش حرف نزن 00:16:37.745 --> 00:16:40.750 ‫واقعا لازمه که باهات حرف بزنم ‫خواهش می کنم جواب تماسم رو بده 00:16:49.392 --> 00:16:50.393 ‫مدیر جونگ 00:16:50.993 --> 00:16:53.961 ‫نمیتونم رو ریُ پیدا کنم ‫به نظر نمیاد خونه باشه 00:16:54.230 --> 00:16:56.163 ‫پس کجا میتونم ببینمِش؟ 00:16:56.532 --> 00:16:59.168 ‫میدونی که لی رو ری ساده ـس؟ 00:16:59.500 --> 00:17:01.336 ‫عصبانیتش خیلی طول نمیکشه، 00:17:01.336 --> 00:17:03.105 ‫اما وقتی می بینم غیبش زده، 00:17:03.105 --> 00:17:04.971 ‫ممکنه واقعا تصمیم گرفته باشه ‫همه چی رو باهات تموم کنه 00:17:04.971 --> 00:17:06.842 ‫کی گفته میتونه خودش تنهایی همه چی رو تموم کنه؟ 00:17:06.842 --> 00:17:10.479 ‫منم همینو میگم ‫لطفا یه کاری کن 00:17:10.679 --> 00:17:13.015 ‫اون خیلی تو رو دوست داره 00:17:20.189 --> 00:17:22.086 ‫موفق باشی، فایتینگ! 00:17:23.392 --> 00:17:25.826 ‫تو که فکر نمیکنی اونا بهم بزنن؟ 00:17:25.826 --> 00:17:28.759 ‫معلومه که نه. اونا تنها حامیِ ما هستن 00:17:31.267 --> 00:17:33.701 ‫چرا اینجوری نگام می کنی؟ 00:17:34.000 --> 00:17:37.538 ‫این اولین باره خدارو شکر میکنم ‫که دوست پسرم فقیره 00:17:37.971 --> 00:17:41.673 ‫اگه پولدار بودی، خانواده ـت بخاطر قیافه ـم ‫مخالفت میکردن 00:17:43.307 --> 00:17:48.017 ‫به مادربزرگت بگو ممنونم که فقیره 00:17:48.717 --> 00:17:50.219 ‫مادربزرگم پولداره 00:17:51.287 --> 00:17:53.756 ‫آره. آره ‫اون رفته خارج کار پیدا کنه 00:17:53.756 --> 00:17:55.355 ‫دیگه برو به کارِت برس 00:17:55.355 --> 00:17:56.392 ‫باشه 00:17:57.490 --> 00:17:58.826 ‫واقعا خدارو شکر 00:18:01.826 --> 00:18:02.998 ‫آمریکا؟ 00:18:03.332 --> 00:18:04.400 ‫بله 00:18:05.067 --> 00:18:07.432 ‫اون باید راه شما رو دنبال کنه 00:18:07.432 --> 00:18:09.701 ‫لازمه که دوره های مدیریت رو بگذرونه 00:18:10.201 --> 00:18:13.740 ‫همین الانم براش دیر شده ‫باید عجله کنه 00:18:14.307 --> 00:18:15.678 ‫خب... 00:18:16.612 --> 00:18:18.247 ‫شاید من پیر شدم، 00:18:18.247 --> 00:18:20.249 ‫اما نمیخوام ته یانگ از کنارم تکون بخوره 00:18:20.548 --> 00:18:22.750 ‫ما تازه همدیگه رو دیدیم ‫نمیتونیم از همدیگه جدا بشیم 00:18:23.352 --> 00:18:26.317 ‫رئیس، دنیا تغییر کرده 00:18:27.355 --> 00:18:29.923 ‫اگه اون بخواد بدون داشتن توانایی ‫این شرکت رو اداره کنه، 00:18:30.025 --> 00:18:33.095 ‫از نظر مردم ضعیف به نظر میرسه ‫و نسبت بهش بدبین میشن 00:18:33.729 --> 00:18:35.259 ‫برای اینکه بتونه تو مدیریت مشارکت کنه، 00:18:35.259 --> 00:18:37.566 ‫باید مدرک ام بی ای بگیره ‫ ام بی ای = مدیریت ارشد کسب و کار 00:18:37.566 --> 00:18:40.469 ‫بخاطرِ شرکت باید اونُ ‫به نخبه جهانی تبدیل کنید 00:18:43.672 --> 00:18:47.343 ‫من برای دانشگاه و انتخابِ ‫دوره های آموزشی آمریکا، آماده ـش می کنم 00:18:48.307 --> 00:18:51.846 ‫نه، فعلا باید بهش فکر کنیم 00:18:59.755 --> 00:19:02.423 ‫چی؟ نمیخواد بفرستتش آمریکا؟ 00:19:03.092 --> 00:19:06.729 ‫فعلا میخواد مدیر جونگ کنارش باشه 00:19:07.563 --> 00:19:08.931 ‫مسخره ـس 00:19:08.931 --> 00:19:11.834 ‫چرا باید هم خونِ ـش انقدر براش مهم باشه؟ 00:19:13.736 --> 00:19:14.970 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:19:15.304 --> 00:19:18.173 ‫میخواستیم ببریمش آمریکا ‫که نزدیک لی رو ری نباشه 00:19:19.074 --> 00:19:20.240 ‫میدونم 00:19:20.976 --> 00:19:22.912 ‫اگه اول مدیر جونگ بره... 00:19:23.112 --> 00:19:24.278 ‫و بعدش شما دنبالش برین، 00:19:24.278 --> 00:19:27.316 ‫تو خارج از کشور براتون راحت تره ‫که به همدیگه نزدیک بشین 00:19:27.316 --> 00:19:28.750 ‫فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟ 00:19:29.951 --> 00:19:31.921 ‫من فقط اونُ از لی رو ری دور کردم. 00:19:32.250 --> 00:19:34.788 ‫اگه همینطوری ولشون کنیم، ‫دوباره خیلی زود همدیگه رو می بینن 00:19:35.653 --> 00:19:37.759 ‫اگه راجب اتفاقی که افتاده، با هم حرف بزنن، 00:19:37.759 --> 00:19:40.095 ‫میفهمن که همه اینا یه نقشه بوده 00:19:40.930 --> 00:19:43.028 ‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته 00:19:43.528 --> 00:19:46.468 ‫شما اول باید سعی کنین ‫جونگ هوا یونگ رو متقاعد کنین 00:19:46.701 --> 00:19:49.171 ‫اون خیلی بهتون اعتماد داره 00:19:58.509 --> 00:20:00.846 ‫در حال حاضر مشترک مورد نظر ‫در دسترس نمی باشد 00:20:05.487 --> 00:20:08.855 ‫ تخت خواب طب سوزنی هوشمند 00:20:17.730 --> 00:20:19.298 ‫ شش تماس از دست رفته از مدیر جونگ 00:20:33.515 --> 00:20:35.284 ‫نمیخواد بفرستتش آمریکا؟ 00:20:35.851 --> 00:20:37.048 ‫نمیذارم اینطور بشه 00:20:46.759 --> 00:20:48.259 ‫کدوم واحد؟ 00:20:48.564 --> 00:20:52.034 ‫من دنبال لی شین مو میگردم ‫بهم گفته تویِ واحد 705 ـه 00:20:52.034 --> 00:20:53.602 ‫آها، بهم گفت شما دارین میاین 00:20:53.602 --> 00:20:55.201 ‫شما خواهرشین؟ ‫بله 00:20:55.201 --> 00:20:56.567 ‫از این طرف لطفا 00:20:56.567 --> 00:20:58.007 ‫چمدونِ ـتون رو میارم 00:20:58.007 --> 00:20:59.508 ‫اوه. خیلی ممنونم 00:21:04.346 --> 00:21:05.413 ‫من می برمش 00:21:05.814 --> 00:21:07.016 ‫من پسرشم 00:21:23.163 --> 00:21:25.567 ‫ای وای، متاسفم 00:21:25.567 --> 00:21:27.603 ‫آها، ممنونم 00:21:28.500 --> 00:21:30.506 ‫شما عمه رو ری هستین؟ 00:21:31.440 --> 00:21:32.775 ‫خودمُ معرفی میکنم 00:21:33.240 --> 00:21:35.644 ‫من جونگ ته یانگ، نامزد رو ری ام 00:21:36.211 --> 00:21:37.576 ‫اوه، واقعا؟ 00:21:38.076 --> 00:21:40.211 ‫اوه خدای من 00:21:41.048 --> 00:21:42.451 ‫از دیدنت خوشحالم 00:21:45.220 --> 00:21:46.755 ‫میدونم اولین باره همدیگه رو دیدیم، 00:21:47.451 --> 00:21:49.057 ‫اما میشه یه خواهشی ازتون کنم؟ 00:22:03.005 --> 00:22:05.007 ‫شاید بخاطر سو می باشه 00:22:07.209 --> 00:22:09.240 ‫ای خدا، از دست این زن! 00:22:10.009 --> 00:22:13.413 ‫اون همیشه سرزنشم میکنه 00:22:14.278 --> 00:22:15.284 ‫آیگو 00:22:15.651 --> 00:22:19.288 ‫چرا باید بهم خوردن ازدواج ـشون ‫تقصیر من باشه؟ 00:22:19.688 --> 00:22:21.855 ‫ای بابا! 00:22:26.759 --> 00:22:29.230 ‫اون گفت تو فرودگاهه ‫یعنی رسیده اینجا؟ 00:22:32.334 --> 00:22:33.500 ‫نونا؟ 00:22:38.105 --> 00:22:39.208 ‫آیگو 00:22:41.240 --> 00:22:44.980 ‫آیگو... خیلی وقته ندیدمت 00:22:46.582 --> 00:22:48.450 ‫نونا، دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:22:48.750 --> 00:22:50.750 ‫وای نه 00:22:51.420 --> 00:22:52.855 ‫شنیدم از ازدواج فارغ شدی 00:22:53.255 --> 00:22:55.990 ‫چرا صورتِ خوشتیپِت ‫انقدر رنگ و رو رفته ـس؟ 00:22:56.923 --> 00:22:58.990 ‫یونگ هه واقعا بدجنسه 00:22:59.294 --> 00:23:01.326 ‫نونا... دست رو دلم نذار 00:23:01.596 --> 00:23:04.833 ‫من دوران سختی رو دارم میگذرونم 00:23:06.268 --> 00:23:07.701 ‫تو... اینجا داری چیکار می کنی؟ 00:23:09.067 --> 00:23:10.201 ‫سلام، پدر 00:23:10.201 --> 00:23:11.903 ‫قبلا بهشون سلام کردم ‫هی. هی 00:23:12.074 --> 00:23:15.144 ‫مهم نیس. برو بیرون 00:23:15.711 --> 00:23:16.979 ‫نه. نه 00:23:17.442 --> 00:23:18.814 ‫من همه چی رو شنیدم 00:23:19.211 --> 00:23:22.151 ‫شنیدم رابطه ـشون به مشکل برخورده 00:23:22.250 --> 00:23:23.986 ‫بیا به حرفش گوش بدیم 00:23:23.986 --> 00:23:26.019 ‫نه. لازم نیست به چیزی گوش بدیم 00:23:26.019 --> 00:23:28.653 ‫حالا دیگه همه چی تموم شده ‫برو بیرون 00:23:28.653 --> 00:23:30.288 ‫من با این ازدواج موافقت نمی کنم 00:23:30.923 --> 00:23:31.990 ‫اینه 00:23:32.428 --> 00:23:35.759 ‫اگه فقط به این گوش کنین، میتونین سوء تفاهمی که ‫برای پدرم پیش اومده رو حل کنین 00:23:35.759 --> 00:23:37.900 ‫برام مهم نیست سوء تفاهم شده باشه یا نه ‫برو بیرون 00:23:37.900 --> 00:23:39.101 ‫شین مو 00:23:40.269 --> 00:23:41.932 ‫به حرف خواهرت گوش کن 00:23:42.769 --> 00:23:46.538 ‫نونا... اين کار بی فایده ـس 00:23:47.342 --> 00:23:48.673 ‫بیا بشین، پسرِ جوون 00:23:49.144 --> 00:23:50.240 ‫ممنونم 00:23:59.922 --> 00:24:01.519 ‫من کسی به اسم لی شین مو نمی شناسم 00:24:01.923 --> 00:24:03.990 ‫اما یه آشغال رو میشناسم، ‫که اسمش لی شین موئه 00:24:05.490 --> 00:24:08.759 ‫نه، خدای من 00:24:13.769 --> 00:24:15.000 ‫تحصیل تو آمریکا؟ 00:24:15.237 --> 00:24:18.507 ‫ بله، این یه دوره ضروریه که باید حتما بگذرونه... 00:24:18.903 --> 00:24:20.976 ‫تا بتونه شرکتِ پدر رو به ارث ببره 00:24:22.307 --> 00:24:24.112 ‫لطفا متقاعدش کنین، مادر 00:24:24.913 --> 00:24:27.846 ‫ته یانگ اوپا باید بخاطرِ آینده ـش بره 00:24:28.650 --> 00:24:30.853 ‫شنیدم رئیس نمیخواد ‫ته یانگ رو از خودش جدا کنه 00:24:31.286 --> 00:24:34.519 ‫هیچ راهی نیست که ‫تحصیلاتش رو تو کُره شروع کنه؟ 00:24:34.756 --> 00:24:35.824 ‫نه 00:24:36.525 --> 00:24:39.490 ‫ته یانگ اوپا باید از اینجا بره 00:24:40.894 --> 00:24:43.894 ‫اینطوری میتونه از دست اون دختر فرار کنه 00:24:45.534 --> 00:24:46.798 ‫مادر، میدونین... 00:24:47.500 --> 00:24:49.371 ‫که اون دختر چقدر ترسناکه؟ 00:24:50.506 --> 00:24:53.538 ‫اگه همینطوری ولش کنیم، ‫دست از سَرِ اوپا برنمیداره 00:24:54.509 --> 00:24:57.942 ‫اون میخواد به هر قیمتی که شده ‫ته یانگ رو بدست بیاره 00:25:01.913 --> 00:25:03.048 ‫باشه 00:25:03.951 --> 00:25:07.256 ‫بیا متقاعدش کنیم و بفرستیمش آمریکا 00:25:09.258 --> 00:25:10.692 ‫ممنون، مادر 00:25:12.490 --> 00:25:13.862 ‫من و بابام... 00:25:14.759 --> 00:25:18.500 ‫وقتی به اون دختر فکر میکنیم ‫شبا نمی تونیم بخوابیم 00:25:20.000 --> 00:25:24.006 ‫اگه یه وقت اونا دوباره همدیگه رو ببینن ‫و ته یانگُ بابا از هم جدا بشن، چی؟ 00:25:25.403 --> 00:25:27.240 ‫بابا دوباره نابود میشه 00:25:29.509 --> 00:25:31.046 ‫لطفا از بابام محافظت کنین 00:25:32.211 --> 00:25:34.750 ‫شما تنها کسی هستین که میتونم بهش اعتماد کنم 00:25:37.719 --> 00:25:38.854 ‫نگران نباش 00:25:40.122 --> 00:25:43.191 ‫بخاطرِ پسرم اینکارو میکنم 00:25:59.508 --> 00:26:01.173 ‫36.4 درجه سانتی گراد 00:26:01.740 --> 00:26:03.045 ‫تقریبا به حالت عادی برگشتی 00:26:03.178 --> 00:26:05.747 ‫اون بیول، حالا دیگه کاملا بزرگ شدی 00:26:06.076 --> 00:26:07.211 ‫مثل مامان شدی 00:26:07.211 --> 00:26:08.750 ‫تو هم مثل یه بچه ای 00:26:08.846 --> 00:26:10.152 ‫خوب بزرگِت می کنم 00:26:12.451 --> 00:26:14.189 ‫فکر کنم وقتی اینو ببینین ‫بیشتر بخندین 00:26:14.586 --> 00:26:16.490 ‫بیاین، یه کم هات چاکلت بخورین 00:26:20.162 --> 00:26:21.894 ‫چند لحظه قبل دختر رئیس اومده بود، نه؟ 00:26:22.497 --> 00:26:24.163 ‫حتی صداش هم رو مُخه 00:26:24.967 --> 00:26:26.230 ‫این حرفُ نزن 00:26:26.500 --> 00:26:28.432 ‫اون خواهرِ ته یانگه 00:26:28.604 --> 00:26:31.506 ‫چرا انقدر ازش بدت میاد؟ ‫اون خوشکله 00:26:32.538 --> 00:26:33.909 ‫اوپا، نمیتونی بفهمی؟ 00:26:33.909 --> 00:26:35.240 ‫اون خیلی ریاکاره 00:26:35.644 --> 00:26:38.180 ‫اون فقط جلویِ مامان و بابا خوب رفتار میکنه 00:26:38.180 --> 00:26:40.682 ‫یادت نمیاد چقدر باهامون بدجنسی میکرد؟ 00:26:41.016 --> 00:26:42.250 ‫اون دو رو ئه 00:26:44.086 --> 00:26:45.682 ‫تو واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:26:46.121 --> 00:26:48.990 ‫درسته. یه کم عجیب بود 00:26:49.758 --> 00:26:51.759 ‫شنیدم دنبال یه نفر میگردین ‫اون کیه؟ 00:26:51.923 --> 00:26:52.990 ‫اینه 00:26:53.795 --> 00:26:54.961 ‫این مَرد کیه؟ 00:26:55.028 --> 00:26:56.765 ‫تو شرکت مقام بالایی داره؟ 00:26:56.765 --> 00:26:58.767 ‫نمیتونم تشخیص بدم ‫عکسِش خیلی کوچیکه 00:26:58.834 --> 00:27:02.170 ‫اما، چرا این عکس پیش مامانت بوده؟ 00:27:03.505 --> 00:27:05.336 ‫اگه انقدر پیش خودش نگه ـش داشته... 00:27:05.605 --> 00:27:07.538 ‫حتما اونُ خوب میشناسه 00:27:08.509 --> 00:27:09.942 ‫اون از قبل میدونست... 00:27:10.240 --> 00:27:12.644 ‫که ته یانگ پسرِ رئیسه 00:27:14.016 --> 00:27:15.250 ‫پس چرا چیزی نگفت؟ 00:27:15.951 --> 00:27:18.787 ‫اون گفت بعد از تصادف فهمیده... 00:27:19.182 --> 00:27:20.756 ‫ته یانگ پسرِ رئیس کوینه 00:27:21.256 --> 00:27:22.457 ‫خیلی عجیبه 00:27:22.557 --> 00:27:26.557 ‫شاید بعد از اینکه اینو فهمیده ‫شروع کرده به دوست داشتنِ ته یانگ 00:27:31.500 --> 00:27:33.101 ‫حتی حرف زدن راجبش حال آدم رو بهم میزنه، 00:27:33.500 --> 00:27:36.567 ‫زنِ پولدار پسرش ‫که به من ترجیح داد... 00:27:37.005 --> 00:27:38.240 ‫نمیتونه باردار بشه 00:27:39.007 --> 00:27:40.842 ‫اینکه بخاطرِ پول ترکم کرد، کافی نبود 00:27:40.842 --> 00:27:43.912 ‫منو تبدیل به یه مادر جایگزین کرد! 00:27:44.479 --> 00:27:45.747 ‫حالا فهمیدین؟ 00:27:45.747 --> 00:27:47.413 ‫فهمیدین اون چه جور آدمیه؟ 00:27:48.083 --> 00:27:50.048 ‫اون مَرد یه شیطانه ‫نه. نه 00:27:50.048 --> 00:27:51.250 ‫اینا همش دروغه 00:27:51.250 --> 00:27:53.055 ‫اگه نمیتونین بدتر از اون باشین... 00:27:55.257 --> 00:27:58.192 ‫پدر... حق با خواهرتونه، نه؟ 00:27:58.692 --> 00:28:00.057 ‫اینا همش تحریف شده ـس، نه؟ 00:28:00.961 --> 00:28:03.265 ‫پدرم بعد از شنیدن این، مخالفت کرده 00:28:03.894 --> 00:28:05.663 ‫لطفا بهم بگین که این حقیقت نداره 00:28:08.470 --> 00:28:09.567 ‫برو خونه ـتون 00:28:12.240 --> 00:28:13.740 ‫من دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم 00:28:20.778 --> 00:28:21.846 ‫اوکی 00:28:22.750 --> 00:28:24.486 ‫بذار در عوض من حرف بزنم 00:28:26.519 --> 00:28:28.256 ‫حقیقت مثل خورشیده 00:28:29.086 --> 00:28:32.160 ‫اون میتونه برای یه مدت مخفیش کنه 00:28:32.594 --> 00:28:34.961 ‫اما (حقیقت) از بین نمیره 00:28:36.259 --> 00:28:38.266 ‫حقیقت مثل خورشیده 00:28:38.528 --> 00:28:41.036 ‫آدم میتونه برای یه مدت مخفیش کنه ‫اما نمیتونه اونُ از بین ببره 00:28:41.769 --> 00:28:43.872 ‫من برادرمُ بهتر از خودش میشناسم 00:28:44.673 --> 00:28:47.740 ‫همه اینا دروغه و یه سوء تفاهمی پیش اومده 00:28:47.740 --> 00:28:49.307 ‫پس هیچوقت باورش نکن 00:29:03.692 --> 00:29:07.362 ‫آه، چرا نمیان. 20 دِیقه گذشته 00:29:08.461 --> 00:29:12.067 ‫مامان، نکنه از نقشه ـمون با خبر شدن؟ 00:29:13.500 --> 00:29:16.971 ‫تو چون همش کتاب میخونی ‫خیلی ساده ای و هیچی از دنیا نمیدونی 00:29:17.403 --> 00:29:19.740 ‫بخاطر این دیر میکنه که پُز بده... 00:29:19.740 --> 00:29:22.240 ‫خیلی پول داره. فقط صبر کن 00:29:22.240 --> 00:29:23.411 ‫به زودی میان 00:29:30.018 --> 00:29:31.182 ‫مهموناتون رسیدن 00:29:32.653 --> 00:29:33.755 ‫دیدی؟ 00:29:39.423 --> 00:29:40.692 ‫ما دیر کردیم 00:29:41.563 --> 00:29:43.461 ‫آیگو، خوش اومدین، رئیس 00:29:43.698 --> 00:29:46.798 ‫نه، ما حالا با هم فامیل شدیم 00:29:47.169 --> 00:29:48.269 ‫نه. نه 00:29:48.470 --> 00:29:50.505 ‫تا وقتی که عروس و داماد... 00:29:50.505 --> 00:29:54.807 ‫تو کلیسا با هم قدم نزن، ‫نمیشه از چیزی مطمئن شد 00:29:55.977 --> 00:29:58.246 ‫لطفا بشینین 00:30:06.019 --> 00:30:07.519 ‫ببخشید دیر کردیم 00:30:08.557 --> 00:30:09.653 ‫متاسفم 00:30:10.221 --> 00:30:13.361 ‫اشکالی نداره. وقتی داشتم کتاب میخوندم ‫متوجه گذر زمان نشدم 00:30:16.064 --> 00:30:18.700 ‫فکر کنم تمام اعضای خانواده ـتون اینجا هستن 00:30:18.798 --> 00:30:21.536 ‫بیاین با معرفی کردنِ خودمون شروع کنیم 00:30:22.201 --> 00:30:23.238 ‫باشه، رئیس 00:30:23.769 --> 00:30:27.038 ‫این شوهر محترمِ منه 00:30:27.538 --> 00:30:31.413 ‫همونطور که خودتون میدونین، ‫اون مدیر مدرسه دِباکه 00:30:31.509 --> 00:30:35.717 ‫همچین اون یه کتاب درسی ریاضی نوشته ‫که تو کُلِ کشور به مدت 20 سال... 00:30:35.784 --> 00:30:38.182 ‫با امتیازِ دانش آموزا رتبه اول رو بدست آورده 00:30:38.420 --> 00:30:42.190 ‫همچنین عضو انجمن ریاضی آمریکا، 00:30:42.257 --> 00:30:44.593 ‫و بنیانگذار انجمن ریاضی کره ـس 00:30:44.960 --> 00:30:48.063 ‫اون یه ستاره بزرگ تو ریاضیات ‫و پدر تمام ریاضیدان هاس 00:30:48.230 --> 00:30:52.000 ‫همچنین معلم 9 میلیون دانش آموز بوده 00:30:52.432 --> 00:30:54.336 ‫اسمش جونگ جو پانه 00:30:55.000 --> 00:30:56.903 ‫از ديدنتون خوشبختم 00:30:57.403 --> 00:31:00.709 ‫مطمئنم که دکتر جونگ از دانشگاه هاروارد، 00:31:00.909 --> 00:31:03.545 ‫که میخواد با یون جو ازدواج کنه رو میشناسین 00:31:04.346 --> 00:31:06.948 ‫این جونگ جین وو ئه، ‫پسر جوون دوست داشتنیِ ما 00:31:08.778 --> 00:31:09.951 ‫جین وو؟ 00:31:15.423 --> 00:31:17.592 ‫سلام، از ديدنتون خوشبختم 00:31:17.592 --> 00:31:18.660 ‫من جونگ مین... 00:31:22.564 --> 00:31:23.730 ‫من جونگ جین وو ام 00:31:24.730 --> 00:31:27.535 ‫حرفت رو درست تلفظ کن 00:31:28.000 --> 00:31:32.007 ‫جونگ مین وو یی یا جونگ جین وو؟ 00:31:35.076 --> 00:31:36.240 ‫من جونگ... 00:31:42.517 --> 00:31:43.585 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:31:51.788 --> 00:31:52.990 ‫جین وو ام 00:31:57.432 --> 00:32:01.201 ‫عجبا!‌ حتی اگه دوقلو باشن، 00:32:01.201 --> 00:32:04.403 ‫باورم نمیشه انقدر شبیه همدیگه ان 00:32:04.739 --> 00:32:07.740 ‫اگه وانمود کنی برادرتی، هیچکی نمیفهمه 00:32:07.976 --> 00:32:09.173 ‫همینطوره، نه؟ 00:32:10.111 --> 00:32:11.211 ‫بله؟ 00:32:11.942 --> 00:32:13.448 ‫آها... بله 00:32:14.015 --> 00:32:16.548 ‫منم بعضی موقع ها با هم اشتباهشون میگیرم 00:32:36.471 --> 00:32:39.903 ‫خواهش میکنم درک کنید 00:32:39.903 --> 00:32:43.009 ‫دکتر انقدر به خانواده ـش وفاداره... 00:32:43.009 --> 00:32:46.480 ‫که حتی وقتی تعطیله ‫از بچه ـش مواظبت میکنه 00:32:48.249 --> 00:32:49.851 ‫چندبار در هفته فیلمبرداری دارم؟ 00:32:49.851 --> 00:32:51.250 ‫پنج بار در هفته ـس 00:32:51.250 --> 00:32:53.317 ‫پنج تا دکتر هر روز جاشون رو با هم عوض میکنن، 00:32:53.317 --> 00:32:55.355 ‫پس شما یه بار در هفته فیلمبرداری دارین 00:32:55.855 --> 00:32:57.592 ‫ما میخوایم سه تا برنامه در روز فیلمبرداری کنیم، 00:32:57.592 --> 00:32:59.192 ‫اگه به نمایشنامه نگاه کنین، 00:32:59.192 --> 00:33:01.796 ‫این زمانیه که شما باید صحبت کنین 00:33:02.259 --> 00:33:05.028 ‫میدونین چون دکتر خوشتیپه... 00:33:05.028 --> 00:33:06.768 ‫اگه بیشتر نشونِش بدین... 00:33:06.768 --> 00:33:09.769 ‫درصد بیننده برنامه بیشتر میشه 00:33:10.269 --> 00:33:13.673 ‫لطفا هوای دکتر رو داشته باشین 00:33:13.673 --> 00:33:16.009 ‫تا چهارشنبه جوابا رو برام بفرستین 00:33:16.009 --> 00:33:19.247 ‫اطلاعات سوابقِ ـتون رو برام بفرستین. ‫بعدش طبق اطلاعاتِ ـتون تصمیم میگیرم 00:33:19.247 --> 00:33:22.048 ‫ببخشید. من عجله دارم 00:33:22.650 --> 00:33:23.785 ‫دیوونه شدی؟ 00:33:24.019 --> 00:33:26.317 ‫باید یه کم دیگه صبر کنی ‫و باهاشون غذا بخوری 00:33:26.317 --> 00:33:28.221 ‫میخوای خرابش کنی؟ 00:33:29.288 --> 00:33:30.458 ‫معذرت میخوام 00:33:31.692 --> 00:33:33.294 ‫سو وون 00:33:35.759 --> 00:33:38.767 ‫دکتر 00:33:39.000 --> 00:33:42.103 ‫سو وون. سو وون ‫هی لی سو وون! 00:33:44.806 --> 00:33:48.240 ‫درسته. لیاقتت اینه که طلاق بگیری 00:33:48.643 --> 00:33:50.412 ‫جای تعجب نیست که طلاق گرفته 00:33:50.509 --> 00:33:53.211 ‫آه، واقعا که ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم! 00:34:01.990 --> 00:34:03.990 ‫بله، اینجا منزل خانم یانگه 00:34:04.592 --> 00:34:06.227 ‫من لی سو وونم 00:34:06.461 --> 00:34:08.663 ‫قرارِ خانوادگیِ یون جو کجاس؟ 00:34:09.931 --> 00:34:12.900 ‫مشکلی نیس. من فقط نگرانم ‫لطفا بهم بگین مکانش کجاس 00:34:14.202 --> 00:34:16.371 ‫بله. رستوران چینی. طبقه شیشم 00:34:17.672 --> 00:34:19.206 ‫بله. ممنون 00:34:19.739 --> 00:34:23.043 ‫بابا، داریم کجا میریم؟ 00:34:23.545 --> 00:34:26.081 ‫داریم میریم یون جو اونی رو ببینیم؟ 00:34:26.380 --> 00:34:27.414 ‫آره 00:34:27.581 --> 00:34:29.684 ‫هووررااا. خیلی خوشحالم 00:34:37.025 --> 00:34:39.126 ‫لطفا عجله کنید 00:34:39.126 --> 00:34:40.893 ‫من باید زود برسم اونجا 00:34:41.161 --> 00:34:44.731 ‫میذارم بابات رو ببینی، کیک برنجی ‫فقط صبر داشته باش 00:34:45.666 --> 00:34:48.068 ‫آجوشی، زود باش گاز بده 00:34:48.068 --> 00:34:49.670 ‫لطفا عجله کنید، عجله کنید 00:34:50.704 --> 00:34:52.106 ‫اوپا، صبر کن منم بیام 00:35:03.751 --> 00:35:04.853 ‫صبر کنین 00:35:10.791 --> 00:35:12.793 ‫بابا. اونجا رو ببین 00:35:15.929 --> 00:35:17.065 ‫بیا بریم 00:35:28.108 --> 00:35:31.311 ‫ازتون ممنونم که یون جو رو بزرگ کردین 00:35:31.679 --> 00:35:34.648 ‫میخوام زودتر عروسی کنیم... 00:35:34.648 --> 00:35:36.751 ‫که بتونه کابوس گذشته ـش رو فراموش کنه 00:35:37.851 --> 00:35:40.922 ‫نظرت چیه، یون جو؟ ‫با ماه مارس موافقی؟ 00:35:44.492 --> 00:35:46.293 ‫آره. برام فرقی نمیکنه 00:35:47.561 --> 00:35:50.931 ‫اگه مسئله خاصی وجود نداره، 00:35:51.231 --> 00:35:53.001 ‫بیاین ماه مارس عروسی بگیریم 00:35:53.001 --> 00:35:56.103 ‫ای وای. چرا این حرفُ میزنید؟ 00:35:56.103 --> 00:35:57.472 ‫منظورتون از مسئله خاص چیه؟ 00:35:57.838 --> 00:36:01.442 ‫هیچ مشکلی نیس ‫لطفا برای ماه مارس برنامه ریزی کنید 00:36:02.476 --> 00:36:05.980 ‫یون جو. وقتی مین وو 2 سالش بود ‫و کره ای یاد گرفت، 00:36:05.980 --> 00:36:07.581 ‫از اون موقع فقط به کتاب علاقه پیدا کرد 00:36:08.248 --> 00:36:11.719 ‫از این به بعد میخواد ‫وقتِ زندگیش رو با عشق پُر کنه 00:36:13.021 --> 00:36:16.224 ‫بله. نگران نباشین ‫من تمام تلاشمو می کنم 00:36:17.724 --> 00:36:20.862 ‫جین وو ‫نمیخوای به برادرت بخاطر عروسیش تبریک بگی... 00:36:20.862 --> 00:36:24.132 ‫و به سلامتیش یه پیک بخوری؟ 00:36:24.898 --> 00:36:27.001 ‫من؟ 00:36:29.469 --> 00:36:31.371 ‫آه. باشه 00:36:37.110 --> 00:36:40.815 ‫ازدواجِ موفق ربطی به پیدا کردن شریک خوب نداره، 00:36:40.815 --> 00:36:43.451 ‫مهم تبدیل شدن به یه شریک خوبه 00:36:43.451 --> 00:36:46.920 ‫حتی اگه بعد از ازدواج نااُمید شدید، 00:36:47.255 --> 00:36:50.791 ‫امیدوارم همدیگه رو ببخشین ‫و با هم سازش داشته باشین 00:36:53.661 --> 00:36:56.164 ‫ازدواجِ ـتون رو تبریک میگم 00:37:15.650 --> 00:37:16.684 ‫بله؟ 00:37:19.119 --> 00:37:20.454 ‫مهمون دارین 00:37:20.621 --> 00:37:23.391 ‫مهمون؟ ما منتظر کسی نبودیم 00:37:23.724 --> 00:37:27.393 ‫من یه مهمون ویژه دعوت کردم 00:37:28.295 --> 00:37:29.496 ‫بذار بیان تو 00:37:29.496 --> 00:37:30.565 ‫چشم 00:37:33.101 --> 00:37:35.835 ‫به کی گفتی بیاد؟ ‫این دور از ادبه 00:37:35.835 --> 00:37:37.871 ‫نگران نباش 00:37:37.871 --> 00:37:40.375 ‫فقط یه نفر اینجا هست... 00:37:40.375 --> 00:37:43.411 ‫که احساس بدی بهش دست میده 00:37:46.079 --> 00:37:47.181 ‫بفرمایین تو 00:37:59.893 --> 00:38:01.161 ‫سلام 00:38:14.141 --> 00:38:15.976 ‫مامان، اونا کی ان؟ 00:38:15.976 --> 00:38:17.811 ‫من تا حالا اونا رو ندیدم 00:38:18.246 --> 00:38:21.081 ‫دقیقا، اونا کی ان، رئیس؟ 00:38:21.181 --> 00:38:24.184 ‫این دختری که اینجاس... 00:38:24.686 --> 00:38:27.255 ‫دومین عروسِتونه 00:38:27.255 --> 00:38:28.856 ‫قبلا ندیدینِش؟ 00:38:29.222 --> 00:38:30.291 ‫چی؟ 00:38:36.563 --> 00:38:38.931 ‫منظورتون چیه؟ 00:38:38.931 --> 00:38:41.101 ‫چرا از من می پُرسین؟ 00:38:41.202 --> 00:38:44.472 ‫باید از پسر کوچیکتون که اینکارو کرده بپرسین 00:38:50.811 --> 00:38:52.045 ‫مامان 00:38:54.081 --> 00:38:55.916 ‫گفتی اسمت جین وو ئه؟ 00:38:55.916 --> 00:38:58.018 ‫شنیدم حدود شیش ماه... 00:38:58.018 --> 00:39:01.088 ‫با اون دختر زندگی کردی 00:39:01.356 --> 00:39:03.623 ‫قیافه ـش رو فراموش کردی؟ 00:39:03.623 --> 00:39:04.791 ‫نگاش کن 00:39:05.025 --> 00:39:06.059 ‫چی؟ 00:39:06.960 --> 00:39:07.994 ‫سلام 00:39:12.599 --> 00:39:14.402 ‫چرا انقدر ساکتی؟ 00:39:14.802 --> 00:39:16.170 ‫یه چیزی بگو 00:39:16.704 --> 00:39:18.539 ‫آره یا نه؟ 00:39:18.539 --> 00:39:21.976 ‫میشناسیش یا نه؟ 00:39:28.849 --> 00:39:30.083 ‫معذرت میخوام 00:39:30.550 --> 00:39:33.920 ‫برادرم دوباره کارِ شرم آوری کرده 00:39:34.255 --> 00:39:36.523 ‫ميفرستمِشون برن 00:39:36.523 --> 00:39:37.525 ‫وایسا 00:39:38.192 --> 00:39:41.829 ‫اگه کسی بخواد امروز کلک بزنه، ‫می کُشمتون 00:39:42.063 --> 00:39:45.565 ‫مخصوصا تو که پدرخونده ریاضی هستی، 00:39:45.565 --> 00:39:46.934 ‫جونگ جو پان 00:39:47.201 --> 00:39:49.971 ‫از جات تکون نخور وگرنه می کُشمت ‫همونجا وایسا 00:39:50.938 --> 00:39:53.106 ‫بشین. بشین سر جات. بشین 00:39:57.277 --> 00:40:00.581 ‫جلوی در نگهبانی بده که نتونن فرار کنن 00:40:00.581 --> 00:40:01.648 ‫چشم 00:40:21.402 --> 00:40:24.438 ‫ای وای. گفتی میدونی که... 00:40:24.438 --> 00:40:27.208 ‫پدرِ این بچه کیه؟ 00:40:27.208 --> 00:40:28.208 ‫بله 00:40:28.643 --> 00:40:30.811 ‫حتی اگه دوقلو باشن، 00:40:30.811 --> 00:40:32.146 ‫نمیتونن منو گول بزنن 00:40:32.512 --> 00:40:35.016 ‫پس برو، 00:40:35.016 --> 00:40:36.751 ‫و تشخیص بده کدومشه 00:40:36.751 --> 00:40:38.186 ‫چشم، رئیس 00:40:38.518 --> 00:40:41.722 ‫خیلی دلم میخواست بابای کیک برنجی رو پیدا کنم 00:40:41.889 --> 00:40:44.692 ‫ممنونم... که باعث شدین دوباره همدیگه رو ببینیم 00:41:46.018 --> 00:41:49.023 ‫سلام، بابایِ کیک برنجی 00:41:56.664 --> 00:41:59.900 ‫هی، منو اشتباه گرفتی 00:41:59.900 --> 00:42:03.371 ‫کسی که باهاش قرار میذاشتی، من نیستم ‫برادرمه 00:42:03.670 --> 00:42:04.771 ‫واقعا؟ 00:42:04.972 --> 00:42:07.440 ‫نگاش کن. خیلی رنگش پریده 00:42:07.440 --> 00:42:10.043 ‫نمیتونی ببینی چقدر عرق کرده؟ 00:42:10.311 --> 00:42:12.313 ‫وقتی آدم میترسه و استرس میگیره، 00:42:12.313 --> 00:42:14.547 ‫مثل بارون ازش عرق میریزه 00:42:14.547 --> 00:42:15.583 ‫آره 00:42:15.949 --> 00:42:17.083 ‫درسته 00:42:17.351 --> 00:42:19.719 ‫درسته، وقتی آدما استرس میگیرن، 00:42:19.719 --> 00:42:23.356 ‫زیرِ بغلشون کُلی عرق میکنه 00:42:26.960 --> 00:42:29.163 ‫خدای من ‫عجیبه 00:42:29.297 --> 00:42:32.934 ‫ای خدا، نگاش کن ‫انگار داره چیکه چیکه میکنه 00:42:33.333 --> 00:42:38.172 ‫لعنتی!‌ تو تویِ کُره از خانواده ها کلاهبرداری میکنی 00:42:38.172 --> 00:42:39.974 ‫کلاهبردارِ عوضی 00:42:40.041 --> 00:42:41.474 ‫تویِ دانشگاه هاروارد درس میخونی؟ 00:42:41.876 --> 00:42:44.612 ‫چطور جرات میکنی با دختر بیچاره ـم بازی کنی؟ 00:42:45.545 --> 00:42:46.581 ‫عوضی 00:42:46.681 --> 00:42:50.650 ‫چطور جرات میکنی با دختر بیچاره ـم بازی کنی؟ 00:42:50.650 --> 00:42:52.619 ‫خب ‫من... 00:42:52.753 --> 00:42:55.021 ‫من خیلی عرق کردم ‫چی؟ 00:42:55.889 --> 00:42:59.659 ‫چطور جرات میکنی با دختر بیچاره ـم بازی کنی؟ 00:43:02.163 --> 00:43:03.297 ‫معذرت میخوام 00:43:03.396 --> 00:43:05.166 ‫من بهشون گفتم اینکارو نکنن 00:43:05.666 --> 00:43:07.501 ‫اما مامانم و داداشم... 00:43:14.239 --> 00:43:17.210 ‫معذرت میخوام. واقعا معذرت میخوام 00:43:18.411 --> 00:43:19.579 ‫بسه دیگه 00:43:21.648 --> 00:43:22.750 ‫عوضی 00:43:23.150 --> 00:43:25.418 ‫ما باید همینجا این ازدواج رو بهم بزنیم 00:43:25.686 --> 00:43:27.253 ‫حتی اگه همینجا تمومش کنیم، 00:43:27.253 --> 00:43:29.289 ‫نه چیزی گیرِمون میاد ‫و نه چیزی از دست میدیم 00:43:29.389 --> 00:43:32.159 ‫چی؟ چیزی از دست نمیدیم؟ 00:43:32.860 --> 00:43:35.295 ‫شما هیچ کار خاصی نکردین 00:43:35.563 --> 00:43:37.664 ‫اون یه طلاق گرفته ـس ‫و هنوزم جایگاهشو نمیدونه 00:43:37.664 --> 00:43:40.701 ‫چون پسرم رفته دانشگاه هاروارد، ‫هول هولکی میخواست باهاش ازدواج کنه 00:43:41.001 --> 00:43:44.505 ‫به لطف ما میتونی ‫بهش به عنوان یه درس عبرت فکر کنی 00:43:45.706 --> 00:43:46.974 ‫و ها یون جو 00:43:47.474 --> 00:43:51.045 ‫متاسفم، اما میدونی مردم تو گانگنام ‫پُشت سَرِت چی میگن؟ 00:43:51.545 --> 00:43:54.081 ‫میگن تو یه کلاهبرداری که با مَردای پولدار لاس میزنی، 00:43:54.081 --> 00:43:56.817 ‫و خودتُ پشت مامانت قایم میکنی ‫و جایگاهت رو نمیدونی 00:43:56.817 --> 00:43:58.251 ‫هی، کلاهبردار 00:43:58.918 --> 00:44:01.722 ‫چطور جرات میکنی به دخترم ‫همچین حرفایی رو بزنی؟ 00:44:01.755 --> 00:44:02.989 ‫کلاهبردار 00:44:03.989 --> 00:44:05.893 ‫تو یه کلاهبردارِ بدجنسی! 00:44:05.992 --> 00:44:07.561 ‫کلاهبردار 00:44:08.561 --> 00:44:09.896 ‫تو کی هستی؟ 00:44:10.063 --> 00:44:11.431 ‫بخاطر حمله ازت شکایت می کنم 00:44:11.431 --> 00:44:13.400 ‫عوضی! 00:44:14.201 --> 00:44:16.503 ‫هیچی نمیدونم ‫بمیر، کلاهبردار 00:44:16.835 --> 00:44:20.141 ‫دروغگویِ عوضی. بمیر 00:44:20.141 --> 00:44:21.375 ‫این زنیکه، دیوونه شده 00:44:22.643 --> 00:44:23.777 ‫مامان! 00:44:26.179 --> 00:44:27.380 ‫چطور جرات می کنی؟ 00:44:27.581 --> 00:44:28.648 ‫مامان، بیا اینجا 00:44:29.315 --> 00:44:30.451 ‫عوضی 00:44:31.318 --> 00:44:32.719 ‫آشغال! چطور جرات می کنی؟ 00:44:33.253 --> 00:44:35.523 ‫هی ‫دارین چیکار میکنین؟ 00:44:37.724 --> 00:44:38.992 ‫مامان ‫هی، عوضی 00:44:40.027 --> 00:44:41.262 ‫ای خدا، بس کن 00:44:41.862 --> 00:44:43.530 ‫مامان، بس کن! ‫کلاهبردار! 00:44:43.530 --> 00:44:46.599 ‫مامان، بس کن! ‫کلاهبردار! 00:44:46.833 --> 00:44:48.068 ‫بس کن، مامان 00:44:49.369 --> 00:44:51.505 ‫مامان، بس کن! ‫کلاهبردار! 00:44:52.206 --> 00:44:54.442 ‫بس کن! ‫زنگ بزن به پلیس 00:44:54.875 --> 00:44:57.510 ‫زنگ بزن به پلیس! 00:44:57.510 --> 00:44:59.246 ‫نباید اینکارو کنین ‫زنگ بزن به پلیس! 00:44:59.246 --> 00:45:01.047 ‫خواهش میکنم بس کنین ‫زنگ بزن به پلیس! 00:45:02.083 --> 00:45:03.851 ‫زنگ بزن به پلیس! 00:45:03.851 --> 00:45:05.351 ‫ولش کن! 00:45:05.452 --> 00:45:07.021 ‫کلاهبردارای عوضی 00:45:07.688 --> 00:45:09.956 ‫همین الان زنگ بزن به پلیس! 00:45:10.123 --> 00:45:12.992 ‫شما هم هیچ کارِ شاقی واسمون نکردین 00:45:15.061 --> 00:45:16.530 ‫یون جو 00:45:16.530 --> 00:45:18.666 ‫یون جو؟ ‫زنگ بزن به پلیس! 00:45:25.106 --> 00:45:28.641 ‫یون جو اونی، حالت خوبه؟ 00:45:34.315 --> 00:45:35.849 ‫یون جو ‫یون جو 00:45:36.851 --> 00:45:39.018 ‫هان گیول، یون جو اونی کجا رفت؟ 00:45:39.420 --> 00:45:40.621 ‫از این طرف رفت 00:45:43.123 --> 00:45:44.224 ‫بیا بریم 00:45:45.192 --> 00:45:48.128 ‫بابا، بیا زودتر بریم دنبال یون جو اونی 00:45:53.900 --> 00:45:55.001 ‫ها یون جو! 00:46:00.708 --> 00:46:02.143 ‫چطور میتونی اینطوری بذاری بری؟ 00:46:14.954 --> 00:46:16.289 ‫هان گیول، ولم کن 00:46:16.891 --> 00:46:18.391 ‫ولم کن 00:46:19.559 --> 00:46:20.661 ‫ولم کن 00:46:21.295 --> 00:46:22.896 ‫چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:46:23.130 --> 00:46:24.664 ‫نزدیک بود با یه کلاهبردار ازدواج کنم 00:46:24.664 --> 00:46:27.001 ‫خیلی خجالت میکشم و ناراحتم ‫دلم میخواد همین الان بمیرم 00:46:27.400 --> 00:46:29.469 ‫هان گیول، خواهش میکنم ولم کن 00:46:29.702 --> 00:46:31.871 ‫خواهش میکنم ولم کن، هان گیول 00:46:52.559 --> 00:46:53.793 ‫صدمه ندیدی؟ 00:47:07.041 --> 00:47:08.141 ‫متاسفم 00:47:09.275 --> 00:47:10.411 ‫خیلی دیر اومدم 00:47:15.248 --> 00:47:16.583 ‫دیگه هیچوقت نمیذارم بری 00:48:15.976 --> 00:48:17.878 ‫بیشتر از چیزی که فکر میکردم گرم می مونه 00:48:18.244 --> 00:48:21.282 ‫یه کم سرده، اما خیلی چرب نیس 00:48:21.514 --> 00:48:25.018 ‫درسته. لی رو ری برای بسته بندی ‫بهترین طراحی رو انتخاب کرده 00:48:25.018 --> 00:48:27.420 ‫باید کاری کنیم که این ایده موفق بشه... 00:48:27.420 --> 00:48:29.255 ‫تا لی رو ری بتونه برگرده 00:48:30.291 --> 00:48:32.726 ‫شنیدم مهربونیِ دخترا ‫لطیف تر از ژامبون خوکه 00:48:32.726 --> 00:48:34.628 ‫اما این بهت نمیاد 00:48:35.128 --> 00:48:38.498 ‫وقتی ازدواج کردیم ‫میخوام یه عالمه دختر مثل تو داشته باشم 00:48:38.998 --> 00:48:41.302 ‫اگه همه ـشون شبیه من بشن چی؟ 00:48:44.972 --> 00:48:48.742 ‫ولی بی شوخی، وقتی ازدواج کردیم ‫چندتا بچه میخوای؟ 00:48:48.742 --> 00:48:50.376 ‫مادربزرگم بهم گفته 11 تا داشته باشم 00:48:50.376 --> 00:48:52.112 ‫چی؟ 11 تا؟ 00:48:52.112 --> 00:48:53.579 ‫مگه میخوای تیم فوتبال درست کنی؟ 00:48:53.681 --> 00:48:56.250 ‫نه، اون میخواد هر کدوم از مزرعه هاشو... 00:48:56.250 --> 00:48:58.085 ‫به یکی از بچه هامون بده 00:48:58.851 --> 00:49:02.222 ‫مزرعه گاو، خوک، مرغ، بز، فلفل، خرما... 00:49:02.222 --> 00:49:03.456 ‫آه، لازم نکرده 00:49:03.724 --> 00:49:07.628 ‫به مادربزرگت بگو اصلا نمیخوام ‫بگو اونا رو بده به کَسایِ دیگه 00:49:07.994 --> 00:49:10.331 ‫منظورم اینه، اگه این همه زحمت و سختی کشیده، 00:49:10.331 --> 00:49:11.931 ‫دیگه باید تمومِش کنه 00:49:11.931 --> 00:49:13.800 ‫چرا میخواد نوه هاشم زجر بکشن؟ 00:49:13.800 --> 00:49:15.436 ‫ای خدا، بیا بریم 00:49:15.436 --> 00:49:16.503 ‫اینطور نیس 00:49:16.869 --> 00:49:20.708 ‫پس واقعا باید به مادربزرگ بگم که ‫مزرعه هاشو نمیخوای؟ 00:49:20.873 --> 00:49:22.543 ‫آره دیگه 00:49:22.909 --> 00:49:26.280 ‫مطمئنم رو ری عروسِ این شرکت میشه... 00:49:26.280 --> 00:49:29.083 ‫اینطوری بچه هام هم تو این شرکت استخدام میشن 00:49:30.250 --> 00:49:33.454 ‫باشه. بعدا پشیمون نشیا 00:49:33.454 --> 00:49:34.855 ‫هیچوقت پشیمون نمیشم 00:49:38.625 --> 00:49:42.061 ‫مادربزرگ، میونگ رانگ بهم گفت... 00:49:42.061 --> 00:49:43.731 ‫مزرعه هاتو بده به خیریه 00:49:44.565 --> 00:49:46.599 ‫بله، معذرت میخوام ‫خدافظ 00:49:47.800 --> 00:49:49.168 ‫اون بده به خیریه؟ 00:49:49.969 --> 00:49:53.206 ‫یعنی کارگرا انقدر پول دارن که ‫میتونن به خیریه کمک کنن؟ 00:49:53.639 --> 00:49:54.775 ‫خیلی خنده داره 00:50:14.161 --> 00:50:15.929 ‫حالا که بابا و ته یانگ تونستن همدیگه رو ببینن 00:50:16.163 --> 00:50:18.032 ‫اون دختر رابطه ـشون رو خراب میکنه 00:50:18.632 --> 00:50:20.501 ‫خواهش میکنم کمک کنین، مادر 00:50:24.271 --> 00:50:26.706 ‫ببخشید ‫داریم تعطیل... 00:50:28.442 --> 00:50:30.610 ‫ای وای. سلام 00:50:30.710 --> 00:50:31.811 ‫لی رو ری؟ 00:50:32.146 --> 00:50:33.246 ‫بله 00:50:33.579 --> 00:50:35.481 ‫اسممو از کجا میدونین؟ 00:50:35.748 --> 00:50:36.849 ‫من... 00:50:37.751 --> 00:50:39.085 ‫مادر ته یانگم 00:50:42.021 --> 00:50:43.123 ‫بله 00:50:44.590 --> 00:50:45.726 ‫سلام 00:50:46.893 --> 00:50:48.362 ‫باید با همدیگه حرف بزنیم 00:51:01.208 --> 00:51:03.242 ‫این یه توطئه ـس 00:51:03.376 --> 00:51:05.545 ‫این یه سوء تفاهمه ‫پس باورش نکن 00:51:16.023 --> 00:51:17.224 ‫چای زنجبیل 00:51:17.989 --> 00:51:20.793 ‫مادرم خودش اینو درست کرده ‫خیلی شیرین نیس 00:51:22.228 --> 00:51:23.329 ‫متاسفم... 00:51:24.264 --> 00:51:26.400 ‫بدون اینکه از قبل بهت اطلاع بدم اومدم اینجا 00:51:28.568 --> 00:51:31.338 ‫میخوام یه چیزی راجبِ ازدواجِ ـتون بگم 00:51:33.606 --> 00:51:34.739 ‫میدونم 00:51:34.875 --> 00:51:37.543 ‫وقتی بهم گفتین مادر مدیر جونگین... 00:51:37.744 --> 00:51:40.581 ‫انتظار شنیدنشو داشتم 00:51:41.047 --> 00:51:42.148 ‫واقعا؟ 00:51:43.016 --> 00:51:44.684 ‫واقعا میدونی... 00:51:45.351 --> 00:51:46.518 ‫چرا اومدم اینجا؟ 00:51:46.619 --> 00:51:47.954 ‫معذرت میخوام، 00:51:48.856 --> 00:51:50.791 ‫اما شما هر چی هم که بگین... 00:51:51.525 --> 00:51:53.393 ‫من نظرمُ عوض نمی کنم 00:51:55.362 --> 00:51:59.166 ‫دوست دارم به خودش بگم، ‫واسه همین راجب جزئیات حرف نمیزنم 00:52:00.266 --> 00:52:03.335 ‫اما اون روز، رئیس... 00:52:04.070 --> 00:52:07.141 ‫حتی بهم پیشنهاد داد که ‫یه فروشگاه رو به اسم خودم بزنه 00:52:08.375 --> 00:52:10.143 ‫گفت این هزینه برای بیرون اومدن ‫از زندگیِ مدیر جونگه 00:52:12.679 --> 00:52:14.380 ‫اگه فقط تحقیرم می کرد... 00:52:14.914 --> 00:52:17.684 ‫کمتر ناراحت میشدم 00:52:19.186 --> 00:52:23.289 ‫اما با پدرم مثل یه آدم پول پرست رفتار شد 00:52:25.224 --> 00:52:27.059 ‫اگه بخوام... 00:52:27.628 --> 00:52:30.130 ‫بعد از این همه تحقیر باهاش ازدواج کنم 00:52:32.032 --> 00:52:34.333 ‫غرورم اجازه همچین کاری رو بهم نمیده 00:52:36.268 --> 00:52:38.472 ‫من مدیر جونگ رو دوست دارم 00:52:39.472 --> 00:52:41.375 ‫اما نمیتونم باهاش ازدواج کنم 00:52:42.708 --> 00:52:44.777 ‫پس اگه اومدین اینجا که منو متقاعد کنین، 00:52:45.612 --> 00:52:46.813 ‫متاسفم 00:52:47.813 --> 00:52:49.681 ‫حالا که خودت اینو گفتی... 00:52:50.684 --> 00:52:52.686 ‫حس بهتری دارم 00:52:54.221 --> 00:52:57.791 ‫من واقعا نیومدم اینجا... 00:52:58.791 --> 00:53:00.494 ‫که متقاعدِت کنم 00:53:02.362 --> 00:53:06.300 ‫در هر صورت من با این ازدواج مخالفم 00:53:07.701 --> 00:53:10.938 ‫اومدم اینجا که ازت بخوام نزدیک ته یانگ نشی 00:53:12.706 --> 00:53:14.608 ‫سَرِ حرفی که الان زدی بمون... 00:53:14.608 --> 00:53:18.143 ‫و بهش عمل کن 00:53:19.413 --> 00:53:22.416 ‫من از زندگیت خبر دارم ‫و میدونم چه جور آدمی هستی 00:53:24.184 --> 00:53:26.018 ‫اما این دفعه بهت اعتماد می کنم 00:53:28.621 --> 00:53:29.789 ‫مطمئنی... 00:53:30.791 --> 00:53:32.659 ‫دیگه هیچوقت با ته یانگِ من... 00:53:34.061 --> 00:53:35.494 ‫قرار نمیذاری؟ 00:53:36.329 --> 00:53:37.563 ‫اگه یه وقت بهش زنگ بزنی... 00:53:37.563 --> 00:53:38.831 ‫نگران نباشین 00:53:39.498 --> 00:53:41.101 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 00:53:42.101 --> 00:53:43.268 ‫باشه 00:53:44.338 --> 00:53:45.472 ‫بهت اعتماد می کنم 00:54:01.355 --> 00:54:03.090 ‫واقعا باورم نمیشه 00:54:03.456 --> 00:54:05.891 ‫تو که گفتی دیگه هیچوقت اونُ نمی بینی. ‫پس اینطوری می بینیش؟ 00:54:05.891 --> 00:54:06.893 ‫مامان! 00:54:08.795 --> 00:54:11.398 ‫به خودت بیا ‫بیا بریم 00:54:11.998 --> 00:54:13.000 ‫بریم 00:54:13.333 --> 00:54:15.001 ‫بیا بریم تو خونه حرف بزنیم، چون خجالت آوره 00:54:15.902 --> 00:54:17.271 ‫جونگ ته یانگ. تو واقعا... 00:54:17.271 --> 00:54:18.371 ‫زودباش، برو! 00:54:23.809 --> 00:54:26.579 ‫باشه. بیا بریم تو خونه حرف بزنیم 00:54:43.496 --> 00:54:45.998 ‫بخاطرِ این برای پدرم سوء تفاهم پیش اومده 00:54:46.300 --> 00:54:47.934 ‫اینا همش دروغه، نه؟ 00:54:58.045 --> 00:55:00.246 ‫هی، یونگ هه اومده 00:55:00.981 --> 00:55:03.550 ‫من بهش گفتم بیاد ‫میتونی باهاش حرف بزنی 00:55:06.619 --> 00:55:07.820 ‫بیا تو 00:55:20.766 --> 00:55:22.335 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:55:22.969 --> 00:55:24.204 ‫چی رو چیکار کنم؟ 00:55:24.971 --> 00:55:26.706 ‫اونا بخاطر تو... 00:55:27.373 --> 00:55:29.208 ‫از هم جدا شدن 00:55:29.710 --> 00:55:31.911 ‫میخوای همینجوری ولش کنی؟ 00:55:32.143 --> 00:55:33.179 ‫چی؟ 00:55:33.746 --> 00:55:36.083 ‫چرا باید تقصیر من باشه؟ 00:55:37.851 --> 00:55:39.585 ‫من همه چی رو شنیدم 00:55:39.820 --> 00:55:42.222 ‫اونا رفتن ملاقات سو می 00:55:42.222 --> 00:55:44.858 ‫اگه همه چی رو شنیدی، 00:55:45.192 --> 00:55:48.228 ‫چطور میتونی بگی تقصیر منه؟ 00:55:48.460 --> 00:55:51.498 ‫اون منو تبدیل... 00:55:51.498 --> 00:55:54.934 ‫به یه تیکه آشغال کرد 00:55:55.168 --> 00:55:58.003 ‫بازم میگی تقصیر منه؟ 00:55:59.206 --> 00:56:02.909 ‫پس منظورت اینه حق با اونه؟ همینطوره؟ 00:56:02.909 --> 00:56:05.143 ‫منظورم این نیس 00:56:05.911 --> 00:56:08.315 ‫ما بهش دلیل دادیم 00:56:08.315 --> 00:56:11.818 ‫چون ناراحت بوده اینطوری اغراق کرده 00:56:11.952 --> 00:56:15.222 ‫عجبا! دلیل به یه ورم 00:56:15.722 --> 00:56:17.858 ‫تو خیابون از هر کسی بپرسی، 00:56:17.858 --> 00:56:20.226 ‫هیچ پدری اجازه نمیده، 00:56:20.226 --> 00:56:22.996 ‫پسرش با همچین دختری ازدواج کنه 00:56:23.163 --> 00:56:24.931 ‫اون یه پسر معمولی نیس 00:56:25.498 --> 00:56:28.101 ‫چون سو وون پسرمه اینو نمیگم 00:56:28.101 --> 00:56:30.268 ‫اما اون بهترین دامادِ کُره ـس 00:56:30.335 --> 00:56:31.871 ‫اون بی عیب و نقصه 00:56:32.072 --> 00:56:33.639 ‫خوش تیپه ‫کچل نیس 00:56:33.639 --> 00:56:35.474 ‫مهربون و باهوشه 00:56:35.742 --> 00:56:38.978 ‫بی عیب و نقص بودن آسون نیس 00:56:38.978 --> 00:56:41.047 ‫سو می لیاقت اونُ نداره 00:56:44.150 --> 00:56:46.952 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ ‫مشکلت چیه؟ 00:56:47.454 --> 00:56:50.724 ‫وقتی رئیس کوین گفت... 00:56:51.090 --> 00:56:52.692 ‫نمیتونه پسرشُ به رو ری بده ... 00:56:52.692 --> 00:56:55.661 ‫و به شخصیتش و خانواده رو ری توهین کرد 00:56:56.128 --> 00:56:57.431 ‫چه احساسی داشتی؟ 00:56:57.797 --> 00:56:58.797 ‫چی؟ 00:56:59.065 --> 00:57:02.268 ‫دیگه نمیخوام بهش فکر کنم ‫چرا می پُرسی؟ 00:57:02.601 --> 00:57:05.871 ‫اون حتی قرارداد حق امتیاز انحصاری ‫یه فروشگاه رو بهت نشون داد... 00:57:05.871 --> 00:57:07.840 ‫و بهت پیشنهاد داد که تمومِش کنی 00:57:08.108 --> 00:57:09.809 ‫تو اون لحظه چه احساسی داشتی؟ 00:57:10.543 --> 00:57:12.210 ‫عجب آدمی هستی! 00:57:12.545 --> 00:57:16.181 ‫میخوای از غصه دق مرگم کنی؟ 00:57:16.516 --> 00:57:18.452 ‫میخواستی چه احساسی داشته باشم؟ 00:57:18.851 --> 00:57:21.320 ‫انقدر بدنم می لرزید ‫و فشار خونم رفته بود بالا... 00:57:21.320 --> 00:57:22.989 ‫که نزدیک بود با مُشت بزنم تو صورتش 00:57:22.989 --> 00:57:26.259 ‫منم همینو میگم ‫حالا میتونی درک کنی؟ 00:57:26.358 --> 00:57:29.295 ‫چی رو درک کنم؟ ‫اصل حرفت رو بزن 00:57:29.295 --> 00:57:30.831 ‫برو سَرِ اصل مطلب 00:57:33.300 --> 00:57:35.601 ‫برای همه پدر مادرا بچه هاشون با ارزشن 00:57:35.936 --> 00:57:39.472 ‫فرقی نمیکنه خوب باشن یا نه، ‫اونا برای پدر مادرشون خیلی با ارزشن 00:57:39.940 --> 00:57:42.041 ‫رو ری به همون اندازه تحقیر شد 00:57:42.041 --> 00:57:44.811 ‫که سو می تحقیر شده بود 00:57:45.643 --> 00:57:46.679 ‫چی؟ 00:57:47.179 --> 00:57:49.315 ‫اولش خیلی عصبانی بودم 00:57:49.815 --> 00:57:53.219 ‫اما به نظرم این نتیجه کارایِ خودمونه 00:57:54.521 --> 00:57:56.590 ‫ما به اون توهین کردیم... 00:57:56.590 --> 00:57:57.724 ‫هونگ یونگ هه 00:57:58.090 --> 00:58:00.393 ‫ای خدا. عجب آدمی هستی! 00:58:00.860 --> 00:58:03.896 ‫به عنوان یه مادر ‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:58:04.664 --> 00:58:05.664 ‫همچنین، 00:58:06.500 --> 00:58:08.434 ‫چطور جرات می کنی... 00:58:08.434 --> 00:58:11.972 ‫دخترمُ با یه زندانی مقایسه کنی؟ 00:58:12.606 --> 00:58:14.139 ‫نمیتونی تشخیص بدی که... 00:58:14.139 --> 00:58:17.710 ‫کار خوبی بود که جلوشو گرفتم ‫تا با سو وون ازدواج نکنه؟ 00:58:20.380 --> 00:58:23.550 ‫بعد از گوش دادن به این یه چیزی رو فهمیدم 00:58:23.849 --> 00:58:27.085 ‫دیگه هیچوقت نمیرم دیدن خانواده جونگ ته یانگ 00:58:27.353 --> 00:58:30.690 ‫فکر کردن کی هستن که... 00:58:30.989 --> 00:58:32.726 ‫راجب گذشته آدم تحقیق میکنن... 00:58:32.726 --> 00:58:35.494 ‫و با ازدواج مخالفت میکنن؟ 00:58:35.561 --> 00:58:37.163 ‫صبر کن تا یه چیزی پیدا کنم 00:58:37.163 --> 00:58:39.431 ‫تا آخرش با این ازدواج مخالفت میکنم 00:58:39.833 --> 00:58:43.168 ‫اگه اونا مخالفت میکنن ‫منم روبروشون مخالفت میکنم 00:58:44.471 --> 00:58:47.773 ‫اگه تو این دنیا یه نفر پیدا کردی که ‫گناه نکرده باشه رو بهم نشون بده 00:58:48.141 --> 00:58:50.976 ‫احتمالا ازم میخوای برم راجب این توضیح بدم... 00:58:51.143 --> 00:58:53.914 ‫و بذارم اونا با هم ازدواج کنن 00:58:53.914 --> 00:58:55.382 ‫اما من هیچوقت همچین کاری نمی کنم 00:58:55.648 --> 00:58:58.952 ‫هیچوقت نمیخوام اونا باهام فامیل بشن 00:58:59.518 --> 00:59:00.920 ‫بعد از اینکه این قضیه حل بشه، 00:59:00.920 --> 00:59:03.789 ‫احتمالا یه نقشه دیگه میکشن که مخالفت کنن 00:59:03.789 --> 00:59:06.092 ‫چرا باید همچین کار احمقانه ای کنم؟ 00:59:06.793 --> 00:59:07.893 ‫تو... 00:59:08.661 --> 00:59:11.030 ‫اگه سو وون بود، بازم همین حرفُ میزدی؟ 00:59:11.831 --> 00:59:12.831 ‫چی گفتی؟ 00:59:13.400 --> 00:59:15.335 ‫وقتی سو وون تصمیم گرفت طلاق بگیره، 00:59:15.335 --> 00:59:19.204 ‫تو دست به هر کاری زدی که ‫جلویِ طلاق رو بگیری 00:59:19.773 --> 00:59:22.474 ‫تو حتی به من... 00:59:22.474 --> 00:59:26.980 ‫به دروغ گفتی که هان گیول بچه خودته... 00:59:27.280 --> 00:59:29.047 ‫تا از سو وون محافظت کنی 00:59:29.282 --> 00:59:32.351 ‫اما نمیخوای برای رو ری 00:59:32.351 --> 00:59:34.253 ‫همون کارا رو کنی؟ 00:59:34.253 --> 00:59:36.356 ‫تو لیاقت پدر بودن رو نداری؟ 00:59:36.356 --> 00:59:39.025 ‫نگاش کن. دلیل اینکه مخالفت میکنم... 00:59:39.025 --> 00:59:42.862 ‫خودت خوب میدونی که اونا همدیگه رو دوست دارن... 00:59:43.329 --> 00:59:47.000 ‫و اون برای رو ری خیلی مناسبه 00:59:47.701 --> 00:59:50.704 ‫پس هنوزم میگی بخاطرِ اشتباهی که کردی... 00:59:50.704 --> 00:59:52.838 ‫اشکالی نداره رابطه ـشون اینطوری تموم بشه؟ 00:59:57.911 --> 00:59:59.143 ‫تو هیچوقت... 00:59:59.813 --> 01:00:02.748 ‫از رو ری تعریف نمیکردیُ بهش اعتماد به نفس نمیدادی 01:00:02.748 --> 01:00:04.184 ‫و همیشه دلسردش میکردی 01:00:04.416 --> 01:00:07.454 ‫میدونی اون چی گفت؟ 01:00:07.853 --> 01:00:11.123 ‫اون گفت بالاخره فهمیده... 01:00:11.123 --> 01:00:13.760 ‫بیشتر از اون چیزی که فکر میکرده ‫باباش رو دوست داره 01:00:14.460 --> 01:00:17.563 ‫پس با اینکه مدیر جونگ رو دوست داره 01:00:17.563 --> 01:00:21.400 ‫نمیخواد با اون ازدواج کنه ‫که به پدرش توهین بشه 01:00:22.168 --> 01:00:24.938 ‫تو برای رو ری انقدر با ارزشی 01:00:24.938 --> 01:00:26.539 ‫بازم میخوای... 01:00:26.539 --> 01:00:29.509 ‫بذاری به دردش بسوزه و بسازه؟ 01:00:34.481 --> 01:00:35.481 ‫عزیزم 01:00:36.181 --> 01:00:38.652 ‫حتی اگه چیزی نگی... 01:00:38.652 --> 01:00:41.521 ‫میدونم چقدر نگران بچه هایی 01:00:43.289 --> 01:00:47.793 ‫الان باید از رو ری حمایت کنی 01:00:48.527 --> 01:00:49.829 ‫التماست میکنم، عزیزم 01:00:50.563 --> 01:00:52.331 ‫التماست میکنم، عزیزم ‫باشه؟ 01:01:11.684 --> 01:01:13.619 ‫الان دیر وقته. باید بری خونه 01:01:15.221 --> 01:01:17.123 ‫میدونم چه احساسی داری، 01:01:17.389 --> 01:01:20.059 ‫اما نمیتونم اینطوری باهات بهم بزنم ‫ما نباید اینکارو کنیم 01:01:20.860 --> 01:01:23.163 ‫اگه خودمون با هم مشکل نداریم ‫و دیگران مشکل دارن، 01:01:23.829 --> 01:01:25.164 ‫باید حلش کنیم 01:01:25.565 --> 01:01:28.201 ‫اگه بخوایم از هم جدا بشیم، ‫فقط یه دلیل داره 01:01:29.436 --> 01:01:30.969 ‫اینکه همدیگه رو دوست نداشته باشیم 01:01:33.139 --> 01:01:35.375 ‫شنیدی مادرت چی گفت؟ 01:01:36.141 --> 01:01:39.746 ‫پدرت... با من و پدرم... 01:01:39.746 --> 01:01:41.313 ‫خیلی بدتر از اینا رفتار کرد 01:01:43.181 --> 01:01:45.452 ‫نمیخوام ازدواج کنم... 01:01:46.351 --> 01:01:47.853 ‫و تحقیر بشم 01:01:48.021 --> 01:01:49.989 ‫اگه بخاطرِ غرورته... 01:01:49.989 --> 01:01:52.224 ‫فکر میکنی بخاطر غرورمه؟ 01:01:56.295 --> 01:01:57.329 ‫کافیه دیگه 01:01:58.164 --> 01:01:59.766 ‫به هر حال داریم از هم جدا میشیم 01:02:00.833 --> 01:02:02.402 ‫ارزش نداره در موردش حرف بزنيم 01:02:03.670 --> 01:02:07.539 ‫دلم نمیخواد خانواده ـت ‫باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار کنن 01:02:07.706 --> 01:02:09.275 ‫دیگه هیچوقت نیا دنبالم 01:02:16.648 --> 01:02:17.751 ‫لی رو ری 01:02:18.818 --> 01:02:20.420 ‫لی رو ری ‫لی رو ری 01:02:27.626 --> 01:02:28.728 ‫متاسفم 01:02:29.496 --> 01:02:30.663 ‫متاسفم 01:02:35.068 --> 01:02:36.503 ‫فایده ای نداره 01:02:39.706 --> 01:02:41.340 ‫مهم نیست چقدر سعی کنی، 01:02:42.275 --> 01:02:43.909 ‫هیچ چیز عوض نمیشه 01:02:45.911 --> 01:02:49.315 ‫بدترش نکن 01:02:49.748 --> 01:02:51.451 ‫بیا همینجا تمومش کنیم 01:02:52.184 --> 01:02:54.454 ‫خواهش میکنم همینجا تمومش کن 01:02:54.721 --> 01:02:55.822 ‫نه 01:02:56.789 --> 01:02:58.023 ‫لازم نیست تو کاری کنی 01:02:59.224 --> 01:03:01.293 ‫فقط منتظرم بمون ‫من ترتیب همه چی رو میدم 01:03:02.896 --> 01:03:04.664 ‫فقط نگو که میخوای از هم جدا شیم 01:03:05.664 --> 01:03:06.699 ‫منتظرم بمون 01:03:07.699 --> 01:03:10.103 ‫من درستش ميکنم ‫درستش میکنم 01:03:26.952 --> 01:03:29.222 ‫نمیدونم تموم عمرم چیکار کردم 01:03:30.222 --> 01:03:33.393 ‫فکر میکردم بچه هام همه چیزم هستن 01:03:34.393 --> 01:03:36.161 ‫این آسون نیس 01:03:37.063 --> 01:03:38.498 ‫فکرت رو آزاد کن 01:03:39.231 --> 01:03:41.400 ‫سخت ترین کار تو دنیا همینه 01:03:43.268 --> 01:03:47.340 ‫راستی همه بچه هات موفق شدن، نه؟ 01:03:48.208 --> 01:03:49.876 ‫موفق شدن... 01:03:50.809 --> 01:03:54.079 ‫درسته. موفق شدن 01:03:55.081 --> 01:03:57.684 ‫چیه؟ تو آمریکا اتفاقی افتاده؟ 01:03:59.184 --> 01:04:02.121 ‫راستش دلیلِ اومدنم به اینجا... 01:04:05.692 --> 01:04:07.726 ‫این وقت شب کیه؟ 01:04:10.563 --> 01:04:11.931 ‫یون جو 01:04:12.130 --> 01:04:14.500 ‫یون جو ‫صبر کن. صبر کن 01:04:14.500 --> 01:04:18.371 ‫مادربزرگ. چرا تو خونه یِ من دنبال دخترت میگردی؟ 01:04:18.471 --> 01:04:21.474 ‫یون جو ‫دخترم بیا بیرون 01:04:21.641 --> 01:04:22.976 ‫نگاش کن، ببخشیدا 01:04:23.476 --> 01:04:25.277 ‫نمیدونم تو کی هستی، 01:04:25.277 --> 01:04:28.481 ‫اما چی فکر کردی که این وقت شب اومدی اینجا ‫و همچین کاری میکنی؟ 01:04:28.748 --> 01:04:31.550 ‫اگه نمیتونی چیزی ببینی، ‫عینک آفتابیت رو بردار 01:04:32.518 --> 01:04:33.619 ‫منو نمیشناسی؟ 01:04:33.619 --> 01:04:35.621 ‫ای وای. خانم یانگ 01:04:36.588 --> 01:04:38.123 ‫اینجات چی شده؟ 01:04:38.291 --> 01:04:41.760 ‫سر راست سوال میکنم، ‫پس سر راست جوابم رو بده 01:04:42.262 --> 01:04:44.496 ‫مطمئنی یون جو نیومده اینجا؟ 01:04:44.630 --> 01:04:46.331 ‫نه 01:04:46.431 --> 01:04:49.469 ‫دختر تو یا دختر هیچ کس دیگه ای اینجا نیس 01:04:49.601 --> 01:04:52.771 ‫پس دکتر لی خونه ـس؟ 01:04:52.871 --> 01:04:54.239 ‫نه، چطور مگه؟ 01:04:55.775 --> 01:04:58.478 ‫مطمئنم... 01:04:58.543 --> 01:05:01.079 ‫دکتر لی دخترم رو دزدیده 01:05:01.414 --> 01:05:02.782 ‫دزدیدنش؟ 01:05:03.516 --> 01:05:05.818 ‫اوه خدای من 01:05:06.251 --> 01:05:08.721 ‫دزدیدنش؟ 01:05:19.731 --> 01:05:21.701 ‫یون جو اونی، این بویِ توئه 01:05:22.302 --> 01:05:25.070 ‫بویِ من؟ ‫من چه بویی میدم؟ 01:05:25.371 --> 01:05:26.838 ‫بویِ خوبی میدی 01:05:27.873 --> 01:05:30.275 ‫بویِ خوب؟ چرا؟ 01:05:30.742 --> 01:05:33.079 ‫چون میخوای مامانم بشی 01:05:34.914 --> 01:05:37.583 ‫دوست داری من مامانت بشم؟ 01:05:38.083 --> 01:05:39.184 ‫آره 01:05:42.956 --> 01:05:45.724 ‫اینطوری مریض میشین ‫دیگه بیاین بیرون 01:05:45.858 --> 01:05:49.362 ‫بابا زود باش بیا تو آب. زود باش ‫زود باش 01:05:49.460 --> 01:05:50.762 ‫آره. زود باش بیا تو آب 01:06:26.898 --> 01:06:29.369 ‫هان گیول. هان گیول 01:06:32.338 --> 01:06:33.373 ‫سو وون 01:06:36.141 --> 01:06:37.242 ‫سو وون 01:06:40.313 --> 01:06:41.581 ‫سو وون! 01:06:41.605 --> 01:06:46.505 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:46.529 --> 01:06:51.429 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:51.489 --> 01:06:55.893 ‫ داره زور میزنه 01:06:56.561 --> 01:06:57.797 ‫یه بار دیگه 01:06:57.797 --> 01:07:00.931 ‫سو وون مُدام از پله ها میره بالا 01:07:00.931 --> 01:07:03.302 ‫ خسته شده 01:07:03.302 --> 01:07:04.503 ‫زودتر بدو 01:07:04.503 --> 01:07:06.672 ‫نمیتونم. اینجا لیزه 01:07:07.106 --> 01:07:09.442 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:07:09.509 --> 01:07:12.045 ‫همین کافیه که داداشِت درگیر یه دختر بدجنس شده 01:07:12.045 --> 01:07:14.813 ‫به دخترم گفتی بدجنس 01:07:14.813 --> 01:07:16.547 ‫نمیتونی همینطوری ول کنی بری 01:07:16.547 --> 01:07:18.851 ‫به باسنم دست زدی؟ 01:07:18.851 --> 01:07:21.820 ‫خانواده ـتون خیلی سطح پایینه 01:07:21.820 --> 01:07:22.989 ‫درست حرف بزن، پیرزن! 01:07:22.989 --> 01:07:25.391 ‫حتما کاری میکنم که سوء تفاهمِ بابام برطرف بشه 01:07:25.391 --> 01:07:28.260 ‫اگه هنوزم تو تَوهم زندگی میکنی، ‫باید بری 01:07:28.260 --> 01:07:29.393 ‫پدر 01:07:29.460 --> 01:07:31.530 ‫جو اِری خیلی عجیبه 01:07:31.530 --> 01:07:33.900 ‫اون میدونست رئیس کوین ‫پدرِ واقعی ته یانگه 01:07:33.931 --> 01:07:35.268 ‫چرا بهش نگفته بود؟ 01:07:35.268 --> 01:07:37.070 ‫مادرِ ته یانگ به من شک داره؟ 01:07:37.170 --> 01:07:39.172 ‫باید آخرین نقشه ـم رو اجرا کنم