WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.234 --> 00:00:19.969 ‫متاسفم که خیلی دیر اومدم 00:00:21.905 --> 00:00:23.606 ‫دیگه هیچوقت نمیذارم بری 00:00:28.445 --> 00:00:30.245 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 00:00:32.582 --> 00:00:34.917 ‫به تمام اتفاقایی که امروز افتاد 00:00:35.152 --> 00:00:36.853 ‫ذهنم خيلی درگيره 00:00:37.420 --> 00:00:40.256 ‫هنوز نظرت عوض نشده؟ 00:00:42.792 --> 00:00:43.893 ‫نه 00:00:45.328 --> 00:00:47.862 ‫اصلا دلم نمیخواد امروز برگردم خونه 00:00:48.496 --> 00:00:50.767 ‫میخوام جایی برم که هیچکی نتونه پیدام کنه 00:00:50.932 --> 00:00:52.667 ‫مادرت نگرانت میشه 00:00:53.570 --> 00:00:55.939 ‫مخصوصا اگه بفهمه با منی 00:00:55.939 --> 00:00:58.240 ‫نه، مامانم هیچوقت نمیفهمه 00:00:58.375 --> 00:01:01.042 ‫احتمالا خیلی درگیرِ اون آدماس 00:01:02.310 --> 00:01:04.381 ‫اون خیلی پُرانرژیه 00:01:06.114 --> 00:01:07.349 ‫پس... 00:01:08.518 --> 00:01:10.319 ‫یه جایی رو انتخاب میکنم 00:01:10.319 --> 00:01:11.319 ‫باشه 00:01:12.322 --> 00:01:15.590 ‫تا وقتی بتونیم با همدیگه باشیم ‫چیزایِ دیگه برام مهم نیس 00:01:22.465 --> 00:01:24.099 ‫یون جو 00:01:24.099 --> 00:01:26.367 ‫یون جو ‫صبر کن. صبر کن 00:01:26.367 --> 00:01:27.870 ‫آخه مادربزرگ... 00:01:27.870 --> 00:01:30.340 ‫چرا تو خونه یِ من دنبال دخترت میگردی؟ 00:01:30.340 --> 00:01:33.543 ‫یون جو ‫دخترم بیا بیرون 00:01:33.543 --> 00:01:37.180 ‫نگاش کن، ببخشیدا ‫نمیدونم تو کی هستی 00:01:37.180 --> 00:01:40.617 ‫اما چی فکر کردی که این وقت شب اومدی اینجا ‫و همچین کاری میکنی؟ 00:01:40.650 --> 00:01:43.819 ‫اگه نمیتونی چیزی ببینی، ‫عینک آفتابیت رو بردار 00:01:44.319 --> 00:01:45.555 ‫منو نمیشناسی؟ 00:01:45.555 --> 00:01:47.724 ‫ای وای. خانم یانگ 00:01:47.924 --> 00:01:50.227 ‫اینجات چی شده؟ 00:01:50.227 --> 00:01:53.897 ‫سر راست سوال میکنم، ‫پس سر راست جوابم رو بده 00:01:54.197 --> 00:01:56.364 ‫مطمئنی یون جو نیومده اینجا؟ 00:01:56.533 --> 00:01:58.233 ‫نه. نیومده 00:01:58.334 --> 00:02:01.370 ‫دختر تو یا دختر هیچ کس دیگه ای اینجا نیس 00:02:01.504 --> 00:02:04.706 ‫پس دکتر لی خونه ـس؟ 00:02:04.808 --> 00:02:06.009 ‫نه، چطور مگه؟ 00:02:07.343 --> 00:02:10.044 ‫مطمئنم... 00:02:10.145 --> 00:02:12.649 ‫دکتر لی دخترم رو دزدیده 00:02:12.949 --> 00:02:14.417 ‫دزدیدنش؟ 00:02:15.050 --> 00:02:17.151 ‫اوه خدای من 00:02:17.854 --> 00:02:20.223 ‫دزدیدنش؟ 00:02:33.735 --> 00:02:35.805 ‫یون جو اونی، این بویِ توئه 00:02:36.406 --> 00:02:39.042 ‫بویِ من؟ ‫من چه بویی میدم؟ 00:02:39.376 --> 00:02:40.877 ‫بویِ خوبی میدی 00:02:41.978 --> 00:02:44.312 ‫بویِ خوب؟ چرا؟ 00:02:44.848 --> 00:02:47.014 ‫چون میخوای مامانم بشی 00:02:47.449 --> 00:02:50.151 ‫دوست داری من مامانت بشم؟ 00:02:50.651 --> 00:02:51.752 ‫آره 00:02:54.389 --> 00:02:57.157 ‫اینطوری مریض میشین ‫دیگه بیاین بیرون 00:02:57.258 --> 00:03:00.794 ‫بابا زود باش بیا تو آب. زود باش ‫زود باش 00:03:00.794 --> 00:03:02.229 ‫آره. زود باش بیا تو آب 00:03:26.187 --> 00:03:28.191 ‫من تسلیمم! من تسلیمم! 00:03:37.334 --> 00:03:39.068 ‫سو وون 00:03:39.068 --> 00:03:41.538 ‫سو وون! سو وون! 00:03:42.104 --> 00:03:43.406 ‫سو وون... 00:03:43.806 --> 00:03:45.275 ‫یون جو. یون جو 00:03:51.913 --> 00:03:53.049 ‫داشتی خواب بد می دیدی؟ 00:03:56.050 --> 00:03:59.520 ‫دیگه هیچوقت بدون من جایی نرو. هیچوقت 00:04:03.526 --> 00:04:04.661 ‫بهت که گفتم 00:04:05.127 --> 00:04:07.364 ‫از این بعد دیگه ولت نمی کنم 00:04:11.866 --> 00:04:13.203 ‫اما ما کجاییم؟ 00:04:14.437 --> 00:04:15.972 ‫اینجا همون جاییه که دلت میخواست بری 00:04:16.673 --> 00:04:19.175 ‫از این بعد، قراره فقط خودمون دوتا باشیم 00:04:22.911 --> 00:04:24.346 ‫نه، ما سه نفریم 00:04:43.699 --> 00:04:46.100 ‫بفرما. آب سرد بخور 00:04:46.100 --> 00:04:47.771 ‫سعی کن آروم باشی 00:04:48.038 --> 00:04:50.572 ‫منظورت چیه که برادر زاده ـم، سو وون... 00:04:50.906 --> 00:04:54.411 ‫زن سابقش رو دزدیده؟ ‫این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:04:54.576 --> 00:04:57.913 ‫عمه خانم، اعصابمو خُرد نکن 00:04:57.913 --> 00:05:00.016 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:05:00.216 --> 00:05:03.653 ‫یون جو با خانواده شوهرِ آینده ـش ‫تو جلسه قرار خانوادگی بود 00:05:03.653 --> 00:05:07.956 ‫تو رستورانی که قرار گذاشته بودیم، ‫برادرزاده یِ تو... 00:05:07.956 --> 00:05:11.394 ‫که پسرِ تو هم میشه، آجوشیِ بیکار ‫یهویی با زور... 00:05:11.394 --> 00:05:12.829 ‫وارد اتاق شد 00:05:12.829 --> 00:05:15.598 ‫من با جفت چشمایِ خودم دیدم که... 00:05:15.598 --> 00:05:18.033 ‫دست دخترم رو گرفت و با خودش بُرد 00:05:18.266 --> 00:05:20.470 ‫چی؟ "قرار خانوادگی با شوهر آینده ـش"؟ 00:05:21.137 --> 00:05:23.072 ‫یون جو داره ازدواج میکنه؟ 00:05:23.773 --> 00:05:26.975 ‫وااای، عجب دنیایی شده! 00:05:27.076 --> 00:05:30.579 ‫همین چندوقت پیش بود که طلاق گرفت، ‫حالا داره با یه پسر دیگه ای قرار میذاره؟ 00:05:30.579 --> 00:05:33.516 ‫وای، اصلا با عقل جور درنمیاد، مادربزرگ 00:05:34.415 --> 00:05:38.221 ‫وااای! انگار نمیتونی درست بفهمی، آجوشیِ بیکار 00:05:38.288 --> 00:05:41.391 ‫چرا بحث رو منحرف میکنی؟ 00:05:41.725 --> 00:05:44.394 ‫الان حرفم این نیست که... 00:05:44.661 --> 00:05:47.262 ‫یون جو با شوهر آینده ـش قرار خانوادگی میذاره 00:05:47.262 --> 00:05:49.432 ‫دخترم، یون جو تو جلسه قرار خانوادگی بود، 00:05:49.766 --> 00:05:51.968 ‫اما پسرِ تو، دکتر لی، 00:05:52.168 --> 00:05:55.704 ‫وارد جلسه شد و دست دخترم رو گرفت، 00:05:55.704 --> 00:05:57.139 ‫و فرار کرد 00:05:57.139 --> 00:05:58.341 ‫اونُ دزدید! 00:05:58.341 --> 00:05:59.641 ‫ببخشیدا 00:06:00.410 --> 00:06:02.778 ‫برادرزاده یِ من خلافکار نیس 00:06:03.012 --> 00:06:04.781 ‫این که میگی "با زور وارد اتاق شد" کافی نیس 00:06:04.781 --> 00:06:06.415 ‫حالا میگی که دخترت رو دزدیده؟ 00:06:06.583 --> 00:06:10.519 ‫اگه چیزی که میگی حقیقت داره، ‫پس برو پیشِ پلیس 00:06:10.720 --> 00:06:12.653 ‫خواهرِ آجوشی بیکار، خوب گوش کن چی میگم 00:06:12.653 --> 00:06:15.524 ‫به جای اینکه برم پیش پلیس، اومدم اینجا 00:06:15.524 --> 00:06:18.093 ‫که براش سابقه جنایی درست نشه 00:06:18.228 --> 00:06:21.663 ‫یا بهم بگین اون عوضی کجاس ‫یا دخترم رو برام بیارین 00:06:21.764 --> 00:06:23.899 ‫ای خدا، عجب آدمی هستی! 00:06:24.165 --> 00:06:26.569 ‫مادربزرگِ کلاه سیاه 00:06:26.569 --> 00:06:29.572 ‫چرا سو وون باید یه زن طلاق گرفته رو بدزده؟ 00:06:29.639 --> 00:06:31.574 ‫با این کار چی گیرِش میاد؟ 00:06:31.708 --> 00:06:35.911 ‫هنوزم کُلی دختر براش صف کشیدن 00:06:36.211 --> 00:06:37.713 ‫بذار خیالتُ راحت کنم 00:06:37.713 --> 00:06:41.216 ‫اون هیچ احساسی به یون جو نداره ‫برو جایِ دیگه دنبالش بگرد 00:06:41.216 --> 00:06:43.086 ‫برو. برو ‫نه، نه 00:06:43.819 --> 00:06:46.889 ‫تا دخترم رو برام نیاری، ‫یه ذره هم از اینجا تکون نمیخورم 00:06:47.723 --> 00:06:49.826 ‫اوه خدای من 00:06:50.160 --> 00:06:54.096 ‫مادربزرگ، پاهات رو بذار پایین 00:06:54.096 --> 00:06:57.033 ‫چرا پاهاتو گذاشتی رو میزِ من؟ ‫بذارشون پایین 00:06:57.033 --> 00:06:58.334 ‫نمیخوام ‫بذارشون پایین 00:06:58.334 --> 00:06:59.536 ‫نمیخوام ‫بذارشون پایین! 00:06:59.536 --> 00:07:00.701 ‫نمیخوام ‫بذارشون پایین 00:07:00.701 --> 00:07:02.704 ‫نمیخوام! ‫این میزِ منه، مادربزرگ 00:07:02.704 --> 00:07:04.206 ‫چطور جرات میکنی پاهاتو بذاری روش؟ ‫نمیخوام! 00:07:04.206 --> 00:07:06.209 ‫چطور جرات میکنی ‫عجب آدمیه! 00:07:06.209 --> 00:07:08.076 ‫داری مَنو میزنی! ‫ای خدا! 00:07:08.278 --> 00:07:10.346 ‫زود باش منو بزن ‫من کِی تو رو زدم؟ 00:07:10.346 --> 00:07:12.713 ‫کِی زدمت؟ ‫عوضی! 00:07:12.713 --> 00:07:15.451 ‫برو خونه ـت ‫نمیخوام 00:07:15.451 --> 00:07:17.286 ‫عجب آدمیه! ‫نمیخوام 00:07:17.519 --> 00:07:19.288 ‫آه! ‫دخترم رو بیارین. بیارین 00:07:21.723 --> 00:07:23.225 ‫خیلی عمیق خوابش بُرده 00:07:24.326 --> 00:07:27.764 ‫برای یه بچه شیش ساله حتما روز درازی بوده 00:07:28.331 --> 00:07:32.168 ‫میدونستی هان گیول درست مثل اسمش ‫هیچوقت با من بدرفتاری نمیکنه؟ 00:07:34.204 --> 00:07:37.841 ‫وقتی برای اولین بار اومد، ‫فکر میکردم رابطه ـمون رو خراب میکنه، 00:07:37.841 --> 00:07:39.274 ‫واسه همین بدون هیچ دلیلی ازش متنفر بودم 00:07:40.009 --> 00:07:42.411 ‫اما برعکس، هان گیول از من بدش نمیومد 00:07:48.785 --> 00:07:50.286 ‫ببخشید 00:07:51.721 --> 00:07:53.790 ‫ببخشید، اونی 00:07:57.894 --> 00:07:59.394 ‫دیگه از هان گیول بدت نمیاد؟ 00:07:59.762 --> 00:08:01.831 ‫فکر نکنم بتونم ازش متنفر باشم 00:08:03.466 --> 00:08:06.201 ‫تو و هان گیول مثل سیبی هستین که از وسط نصف شده 00:08:06.569 --> 00:08:08.637 ‫خودت میدونی که از قیافه ـت خوشم میاد 00:08:09.338 --> 00:08:11.406 ‫خدارو شکر که به نظرت جذابم 00:08:13.408 --> 00:08:15.778 ‫علاوه بر این، واقعا از هان گیول ممنونم 00:08:16.312 --> 00:08:19.882 ‫اون بود که باعث شد من و تو دوباره بهم برسیم 00:08:21.084 --> 00:08:24.521 ‫حالا وقتش رسیده که من از ته دل دوسِش داشته باشم 00:08:31.894 --> 00:08:32.961 ‫بیا 00:08:44.173 --> 00:08:47.777 ‫وقتی میخواست نقاشی مامانش رو بکشه، ‫عکس تو رو کشید 00:08:50.379 --> 00:08:52.248 ‫اون الان تو سِنیه که خیلی به مادرش نیاز داره، 00:08:52.248 --> 00:08:53.816 ‫ولی چون بی سرپرست بزرگ شده، 00:08:54.783 --> 00:08:57.384 ‫به نظر میاد خیلی به تو عادت کرده 00:09:01.691 --> 00:09:05.860 ‫من میتونم براش مادرِ خوبی باشم؟ 00:09:09.532 --> 00:09:10.767 ‫خودت اینو گفتی 00:09:11.868 --> 00:09:13.870 ‫گفتی هیچکس از اول مادر نبوده 00:09:16.172 --> 00:09:17.407 ‫بیا آروم آروم پیش بریم 00:09:21.744 --> 00:09:22.879 ‫ممنون. یون جو 00:09:26.081 --> 00:09:27.317 ‫منم ازت خیلی ممنونم 00:09:28.017 --> 00:09:31.354 ‫ممنون که فرار نکردی و دوباره برگشتی پیشم 00:09:32.922 --> 00:09:34.190 ‫یه کم خودتُ گرم کن، 00:09:34.923 --> 00:09:36.192 ‫و بدون اینکه عجله کنی بیا پایین 00:10:04.854 --> 00:10:05.989 ‫عزیزم 00:10:07.254 --> 00:10:08.423 ‫چرا تعجب کردی؟ 00:10:10.759 --> 00:10:11.995 ‫نه، تعجب نکردم 00:10:12.995 --> 00:10:15.028 ‫اینجا رو برایِ من آماده کردی؟ 00:10:15.264 --> 00:10:18.134 ‫امروز روزِ سختی بود ‫خیلی عصبی شدی 00:10:18.668 --> 00:10:21.104 ‫وقتی داری از استخر آبگرمی که ‫دوست داری لذت میبری، یه کم استراحت کن 00:10:22.870 --> 00:10:25.541 ‫یادت نرفته بود که از استخر آبگرم خوشم میاد؟ 00:10:25.541 --> 00:10:26.774 ‫چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:10:27.009 --> 00:10:30.446 ‫چون از استخر آبگرم بدم میومد ‫تو ماه عسلِمون همش با هم دعوا می کردیم 00:10:37.620 --> 00:10:38.687 ‫بیا 00:10:40.923 --> 00:10:42.158 ‫این دیگه برای چیه؟ 00:10:42.158 --> 00:10:44.293 ‫مادرت احتمالا نگرانه ‫بهش زنگ بزن 00:10:44.692 --> 00:10:46.162 ‫منم به پدرم زنگ میزنم 00:10:48.998 --> 00:10:50.899 ‫اون قِشقرق راه میندازه 00:11:04.614 --> 00:11:07.517 ‫ای خدا، حتی یخچال هم کثیفه 00:11:07.517 --> 00:11:10.653 ‫میدونم تو این خونه فقط مَرد زندگی میکنه، اما... 00:11:10.653 --> 00:11:12.653 ‫ای خدا! خدای من 00:11:12.922 --> 00:11:16.392 ‫اینا چی ان؟ ‫آیگو، چقدر کثیفه 00:11:21.431 --> 00:11:22.663 ‫ای خدا، درد میکنه 00:11:22.932 --> 00:11:26.000 ‫آیگو، یه لحظه صبر کن ‫من حتی شام هم نخوردم 00:11:26.235 --> 00:11:28.870 ‫نمیتونم دست راستمُ بالا ببرم ‫حتما برای دعوا خیلی ازش استفاده کردم 00:11:30.403 --> 00:11:32.942 ‫یون جو. آه، واقعا که 00:11:34.644 --> 00:11:36.009 ‫خدایا 00:11:37.013 --> 00:11:39.514 ‫وقتی تو اینجایی چطور باید بخوابم؟ 00:11:39.782 --> 00:11:42.682 ‫به داداشم استرس دادی 00:11:42.682 --> 00:11:44.350 ‫خواهش میکنم برو خونه ـت! 00:11:44.350 --> 00:11:46.653 ‫خودمم میخوام برم خونه! 00:11:46.653 --> 00:11:51.027 ‫پس برو برادر زاده ـت رو پیدا کن و بیارش پیشم 00:11:51.027 --> 00:11:53.629 ‫اون اومد تو جلسه قرار خانوادگی شوهر آینده یون جو... 00:11:53.629 --> 00:11:57.033 ‫و دستشو گرفت و با خودش بُردش 00:11:57.033 --> 00:11:59.302 ‫فکر میکنی که من با اینکار موافقم؟ 00:11:59.302 --> 00:12:02.504 ‫معلومه که نه. ما باید بین مسائلِ عمومی و شخصی ‫یه خط بکشیم 00:12:02.504 --> 00:12:05.041 ‫پس دهنتو ببند ‫دهنتو ببند 00:12:05.441 --> 00:12:07.908 ‫عجبا! واقعا خیلی افتضاح... 00:12:07.908 --> 00:12:10.947 ‫انگلیسی حرف میزنی و خیلی بد تلفظ میکنی 00:12:12.048 --> 00:12:13.615 ‫فکر میکنی انگلیسیم خیلی ضعیفه؟ 00:12:13.615 --> 00:12:15.783 ‫تا حالا هیچکس اینو بهم نگفته 00:12:15.783 --> 00:12:17.620 ‫انگلیسیِ من ضعیفه؟ 00:12:17.620 --> 00:12:20.288 ‫هی، دیگه هیچوقت اینو بهم نگو 00:12:20.288 --> 00:12:22.423 ‫تلفظ دهنتو ببند "شات ماوس" اینطوری نیس 00:12:22.859 --> 00:12:23.993 ‫"ماوس" 00:12:24.427 --> 00:12:26.696 ‫تکرار کن "ماوس" 00:12:28.697 --> 00:12:30.032 ‫"ماوس" 00:12:31.033 --> 00:12:32.301 ‫"ماوس" 00:12:38.004 --> 00:12:40.408 ‫یون جو، کجایی؟ 00:12:40.777 --> 00:12:43.312 ‫ذهنم خیلی درگیر بود، ‫واسه همین اومدم اینجا یه کم هوای تازه بخورم 00:12:43.644 --> 00:12:45.681 ‫نگرانِ من نباش و برو بخواب 00:12:45.681 --> 00:12:49.884 ‫هی! دلت میخواد از ترس بیفتم بمیرم؟ 00:12:49.884 --> 00:12:52.153 ‫هیچ میدونی چقدر نگرانتم؟ 00:12:52.153 --> 00:12:54.190 ‫الان پیشِ دکتر لی هستی؟ 00:12:54.190 --> 00:12:56.490 ‫کجایی؟ یون جو، کجایی؟ 00:12:57.125 --> 00:12:58.192 ‫الو؟ 00:12:58.692 --> 00:13:01.663 ‫الو؟ ‫اه، قطع کرد 00:13:03.730 --> 00:13:04.899 ‫سو وون 00:13:05.902 --> 00:13:06.936 ‫سو وون؟ 00:13:10.038 --> 00:13:11.407 ‫الو، سو وون؟ 00:13:12.008 --> 00:13:13.509 ‫آره، من عمه ـتم 00:13:14.277 --> 00:13:15.912 ‫تو الان کجایی؟ 00:13:16.144 --> 00:13:18.447 ‫عمه؟ اومدین کُره؟ 00:13:20.416 --> 00:13:23.384 ‫ذهنم خیلی درگیر بود، ‫واسه همین لازم داشتم یه کم هوای تازه بخورم 00:13:23.384 --> 00:13:24.485 ‫وقتی اومدم خونه می بینمتون 00:13:24.485 --> 00:13:26.322 ‫صبر کن. صبر کن. صبر کن 00:13:26.389 --> 00:13:28.624 ‫الان با زن سابقِتی؟ 00:13:29.057 --> 00:13:31.692 ‫ها؟ اینطور نیس، تنهایی، نه؟ 00:13:32.427 --> 00:13:34.629 ‫سو وون! سو وون! 00:13:35.431 --> 00:13:39.168 ‫دیدی؟ دیدی؟ ‫اونا با همدیگه رفتن یه جایی 00:13:39.168 --> 00:13:42.605 ‫همزمان با هم تماس گرفتن 00:13:42.605 --> 00:13:43.806 ‫مگه ندیدی؟ 00:13:43.806 --> 00:13:45.774 ‫گفت ذهنش خیلی درگیر بوده... 00:13:45.774 --> 00:13:48.509 ‫واسه همین نیاز داشته یه کم استراحت کنه 00:13:48.644 --> 00:13:51.379 ‫چی؟ یون جو هم به من گفت ذهنش خیلی درگیر بوده... 00:13:51.379 --> 00:13:53.149 ‫و لازم داره یه کم هوای تازه بخوره 00:13:53.149 --> 00:13:54.383 ‫اونا مثلِ هم حرف زدن 00:13:54.383 --> 00:13:56.283 ‫ای خدا، دارن دیوونه ـم میکنن 00:13:56.283 --> 00:13:59.120 ‫میخوام بُکشمِشون! 00:14:00.489 --> 00:14:02.355 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:14:02.355 --> 00:14:05.759 ‫عوضی! میکُشمت دکتر لی! 00:14:10.066 --> 00:14:11.399 ‫وای نه 00:14:11.932 --> 00:14:13.302 ‫خدای من 00:14:13.302 --> 00:14:15.671 ‫خدایا، دستم درد می کنه ‫خدایا، این داره منو میکُشه 00:14:15.671 --> 00:14:18.374 ‫چرا این تخم مرغ انقدر سفته؟ 00:14:31.888 --> 00:14:33.022 ‫چیه؟ 00:14:34.254 --> 00:14:35.658 ‫هنوزم سردته؟ 00:14:37.524 --> 00:14:39.562 ‫این چایی رو بخور ‫گرمت میکنه 00:14:50.373 --> 00:14:51.440 ‫چیه؟ 00:14:52.139 --> 00:14:54.408 ‫آه، خیلی از آبگرم خوشت میاد، نه؟ 00:14:54.408 --> 00:14:56.211 ‫میخوای درجه حرارت آب رو ببرم بالا؟ 00:14:56.412 --> 00:14:59.581 ‫نه، فقط خیلی خوشحالم 00:15:02.051 --> 00:15:05.019 ‫باورم نمیشه اینجا کنارت وایسادم... 00:15:05.019 --> 00:15:06.422 ‫و دارم نگات می کنم 00:15:07.556 --> 00:15:09.392 ‫همین چند ساعت پیش، 00:15:09.392 --> 00:15:11.625 ‫فکر میکردم همه چی بینِ ما تموم شده 00:15:12.158 --> 00:15:15.528 ‫واسه همین برام مثل یه خواب می مونه ‫که الان با همدیگه اینجاییم 00:15:16.264 --> 00:15:17.500 ‫خواب نمی بینی 00:15:19.134 --> 00:15:20.369 ‫میخوای نشگونت بگیرم؟ 00:15:20.668 --> 00:15:22.038 ‫نمیخواد 00:15:23.105 --> 00:15:25.639 ‫میدونی چرا انقدر غافلگیر شدم؟ 00:15:27.143 --> 00:15:28.778 ‫چون تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:15:30.312 --> 00:15:32.514 ‫میدونی وقتی که داشتیم میومدیم اینجا، ‫خواب دیدم؟ 00:15:32.514 --> 00:15:35.884 ‫چون دقیقا خواب اینجا رو دیده بودم، ‫غافلگیر شدم 00:15:36.283 --> 00:15:39.288 ‫تو اون خواب، من و تو و هان گیول... 00:15:39.288 --> 00:15:42.024 ‫تو این استخر داشتیم با هم بازی می کردیم ‫که از خواب بیدار شدم 00:15:42.591 --> 00:15:45.494 ‫چطور تونستم دقیقا خوابِ همینجا رو ببینم؟ 00:15:47.028 --> 00:15:48.397 ‫حتما رویایِ صادقه بوده 00:15:48.764 --> 00:15:51.167 ‫شنیدم هر کس تو زندگیش ‫یه بار رویایِ صادقه میبینه 00:15:53.668 --> 00:15:56.038 ‫چرا همچین خوابی می بینیم؟ ‫خیلی عجیبه 00:15:56.038 --> 00:15:59.173 ‫وقتی آدما رو یه چیزی تمرکز میکنن ‫و یا از ته دل میخوان یه چیزی رو داشته باشن، 00:15:59.442 --> 00:16:01.644 ‫امواج مغزی ـشون درگیر میشه ‫و رویای صادقه می بینن 00:16:03.043 --> 00:16:06.248 ‫درسته. ‫من قبلا همچین جایی رو تو تلویزیون دیدم... 00:16:06.248 --> 00:16:08.918 ‫و فکر میکردم خیلی خوب میشه ‫با تو و هان گیول برم اونجا 00:16:10.250 --> 00:16:13.153 ‫آرزوم برآورده شد 00:16:14.190 --> 00:16:17.426 ‫آرزوت این بوده؟ یه همچین چیز کوچیکی؟ 00:16:18.259 --> 00:16:19.894 ‫اصلا هم کوچیک نیس 00:16:20.495 --> 00:16:22.932 ‫من وقتی با توام خوشحالم 00:16:23.163 --> 00:16:26.201 ‫هر کاری که با هم کنیم، ‫هر طور که زندگی کنیم، 00:16:26.201 --> 00:16:27.668 ‫و هر چی بخوریم، خوشحال میشم 00:16:30.437 --> 00:16:31.504 ‫چی شده؟ 00:16:32.307 --> 00:16:33.542 ‫خیلی خوشکلی 00:16:34.543 --> 00:16:36.110 ‫من خیلی خوشکلم؟ 00:16:39.413 --> 00:16:41.017 ‫ازت خیلی ممنونم... 00:16:43.152 --> 00:16:44.519 ‫که میتونم باهات باشم 00:16:45.019 --> 00:16:49.057 ‫منم خیلی خوشحالم که تو رو کنارِ خودم دارم 00:17:57.288 --> 00:18:01.596 ‫تولدت مبارک! ‫تولدت مبارک! 00:18:13.709 --> 00:18:14.807 ‫اون بیول! 00:18:18.881 --> 00:18:21.346 ‫من دارم میرم سَرِ کار ‫نمیخوای بری مدرسه؟ 00:18:22.951 --> 00:18:24.182 ‫باز چی شده؟ 00:18:24.182 --> 00:18:26.355 ‫مامان و بابا با هم آشتی کردن 00:18:27.653 --> 00:18:29.692 ‫اونا با هم خوب نیستن 00:18:29.692 --> 00:18:32.326 ‫اوپا، تا حالا راجبِ ازدواج دروغی شنیدی؟ 00:18:32.394 --> 00:18:35.394 ‫اونا بخاطرِِ ما وانمود میکنن همدیگه رو دوست دارن 00:18:35.961 --> 00:18:37.461 ‫اینو از کجا میدونی؟ 00:18:37.461 --> 00:18:41.201 ‫دیشب یواشکی داخل اتاقشون رو نگاه کردم... 00:18:41.201 --> 00:18:42.605 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم، 00:18:43.067 --> 00:18:45.574 ‫و دقیقا همونطور بود که فکر می کردم 00:18:45.673 --> 00:18:46.740 ‫فکر نکنم اینطور باشه 00:18:56.352 --> 00:18:57.486 ‫الان بیدار شدی؟ 00:18:57.486 --> 00:19:00.586 ‫آره، بچه ها همیشه میان تو اتاقِمون 00:19:00.951 --> 00:19:03.221 ‫نمیخواستم بفهمن جدا از هم میخوابیم 00:19:03.490 --> 00:19:06.259 ‫باید رو تخت میخوابیدی ‫برای من فرقی نمیکنه 00:19:08.394 --> 00:19:10.900 ‫تو هنوز مَنو دوست نداری 00:19:11.365 --> 00:19:13.000 ‫نمیخوام ناراحتت کنم 00:19:13.836 --> 00:19:16.336 ‫راستی، چرا خوب نخوابیدی؟ 00:19:16.567 --> 00:19:17.836 ‫بخاطرِ ته یانگه؟ 00:19:18.374 --> 00:19:20.643 ‫فکر کنم گرفتار آدمِ بی رحمی شده 00:19:20.643 --> 00:19:22.711 ‫دیروز اون دختر رو دیدم و متقاعدش کردم 00:19:22.711 --> 00:19:24.747 ‫اون گفت دیگه همه چی تموم شده، 00:19:24.747 --> 00:19:26.480 ‫اما بعدش، بلافاصله ته یانگ اومد اونجا 00:19:26.682 --> 00:19:29.750 ‫به نظرم وانمود میکنه ‫که دیگه ته یانگ رو نمی بینه 00:19:30.419 --> 00:19:33.422 ‫عزیزم، به نظرت ما در مورد لی رو ری... 00:19:33.653 --> 00:19:35.990 ‫اشتباه برداشت نمی کنیم؟ 00:19:36.892 --> 00:19:40.894 ‫ما الان فقط چیزایی که ‫جو اِری بهمون گفته رو میدونیم 00:19:40.894 --> 00:19:44.700 ‫فکر کنم بهتر بشه بریم به حرفای ته یانگ ‫و لی رو ری هم گوش کنیم 00:19:45.365 --> 00:19:48.201 ‫من انقدر احمق نیستم که ‫کورکورانه به حرفای جو اِری اعتماد کنم 00:19:48.201 --> 00:19:51.105 ‫من خودم همه چی رو دیدم و شنیدم 00:19:51.105 --> 00:19:53.740 ‫دیدم تو آسانسور شاخ و شونه میکشید ‫و چه جوری رفتار میکرد.. 00:19:53.740 --> 00:19:55.477 ‫و مدیرِ هتل هم اینو تایید کرد 00:19:55.477 --> 00:19:57.313 ‫دیگه چی رو باید بدونم؟ 00:19:57.413 --> 00:19:58.442 ‫من... 00:19:59.413 --> 00:20:02.084 ‫به پسرم بیشتر از جو اِری اعتماد دارم 00:20:02.651 --> 00:20:05.554 ‫اون خیلی وقته با اون دختر قرار میذاره 00:20:05.554 --> 00:20:07.890 ‫اون انقدر ساده نیست که فریبِ کسی که... 00:20:08.153 --> 00:20:09.557 ‫این همه مدت باهاش قرار گذاشته رو بخوره 00:20:09.557 --> 00:20:11.826 ‫واسه همین میگم اون دختر آدمِ ترسناکیه 00:20:11.826 --> 00:20:15.096 ‫میخوام جلوی وو جو رو بگیرم اونجا کار نکنه ‫که دیگه نتونه اون دخترُ ببینه 00:20:15.864 --> 00:20:18.567 ‫وو جو! وو جو! 00:20:22.605 --> 00:20:24.605 ‫اوپا رفت سَرِ کار 00:20:25.140 --> 00:20:26.240 ‫چی؟ 00:20:30.412 --> 00:20:32.211 ‫میرم پیشِش ‫باشه 00:20:40.055 --> 00:20:42.691 ‫ای بابا، گوشیم کجاس؟ 00:20:42.691 --> 00:20:44.727 ‫نمیتونم پیداش کنم 00:20:45.160 --> 00:20:46.161 ‫ای خدا 00:20:46.161 --> 00:20:48.663 ‫مامان، داری مَنو می ترسونی 00:20:48.730 --> 00:20:50.499 ‫چی؟ چرا می ترسونمت؟ 00:20:56.872 --> 00:20:59.575 ‫من چِم شده؟ پیداش کردم 00:21:00.142 --> 00:21:01.307 ‫الو؟ 00:21:02.307 --> 00:21:04.179 ‫آه، سلام رئیس 00:21:04.211 --> 00:21:05.711 ‫دارین میرین سَرِ کار؟ 00:21:06.382 --> 00:21:07.750 ‫پس زود بیاین بیرون 00:21:07.750 --> 00:21:10.352 ‫ای وای، جلویِ خونه ـم هستین؟ 00:21:10.951 --> 00:21:13.384 ‫باشه. باشه ‫الان میام پایین 00:21:13.884 --> 00:21:17.159 ‫رئیس اومده اینجا که ما رو برسونه 00:21:17.159 --> 00:21:18.594 ‫بیا بریم پایین 00:21:19.557 --> 00:21:21.163 ‫مامانم خیلی محبوبه 00:21:21.163 --> 00:21:23.865 ‫درسته، اگه من نمیتونم شاد باشم ‫حداقل تو باید باشی 00:21:28.201 --> 00:21:30.903 ‫خوشحال باش. بهت که گفتم... 00:21:30.903 --> 00:21:32.740 ‫حقیقت پیروز میشه 00:21:33.976 --> 00:21:35.644 ‫بیا بریم 00:21:40.816 --> 00:21:42.151 ‫سلام، رئیس 00:21:42.151 --> 00:21:43.986 ‫مشتاق دیدار، رو ری 00:21:43.986 --> 00:21:46.922 ‫بیرون خیلی سرده ‫لازم نبود تا اینجا بیاین دنبالم 00:21:47.384 --> 00:21:50.057 ‫شوهرم همش بهم میگه... 00:21:50.057 --> 00:21:52.057 ‫نذارم هیچ لطفی بهم کنین 00:21:52.161 --> 00:21:53.595 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:21:54.096 --> 00:21:57.199 ‫دیگه از این به بعد مجبور نیستین ‫سوارِ ماشینِ من بشین. ماشین خودتون رو برونین 00:22:01.903 --> 00:22:03.105 ‫ماشینِ خودم؟ 00:22:05.207 --> 00:22:06.342 ‫فشارِش بدین 00:22:11.076 --> 00:22:12.144 ‫مامان 00:22:12.711 --> 00:22:13.913 ‫رئیس 00:22:14.144 --> 00:22:15.217 ‫بهتون که گفتم... 00:22:15.651 --> 00:22:18.854 ‫هر هدیه ای که نیاز داشته باشین، براتون میخرم 00:22:19.884 --> 00:22:21.721 ‫من نمیتونم همچین هدیه ای رو قبول کنم 00:22:21.721 --> 00:22:23.855 ‫مگه چیکار کردم که همچین چیزی بهم میدین؟ 00:22:24.125 --> 00:22:25.594 ‫این چه حرفیه میزنین؟ 00:22:26.161 --> 00:22:28.596 ‫دلیل اصلیِ موفقیتِ ‫معامله 700 میلیون دلاری، شما بودین 00:22:28.596 --> 00:22:30.663 ‫راستش، این پاداش کافی نیس 00:22:31.230 --> 00:22:34.067 ‫فقط به عنوانِ ماشین شرکت بهش فکر کنین ‫و معذب نباشین 00:22:34.365 --> 00:22:36.134 ‫اینطوری باعث میشه منم احساس راحتی کنم 00:22:46.582 --> 00:22:49.151 ‫چرا وو جو گوشی رو برنمیداره؟ 00:22:56.355 --> 00:22:59.961 ‫در هر صورت من با این ازدواج مخالفم 00:23:00.295 --> 00:23:03.365 ‫اومدم اینجا که ازت بخوام نزدیک ته یانگ نشی 00:23:08.500 --> 00:23:10.336 ‫نگران نباش 00:23:11.240 --> 00:23:13.875 ‫بخاطرِ مادر هان گیول همه چی بهم ریخت 00:23:15.173 --> 00:23:18.747 ‫من برای بابات توضیح دادم که باهاش صحبت کنه 00:23:19.346 --> 00:23:20.913 ‫بابات این مشکلُ حل میکنه 00:23:22.750 --> 00:23:24.420 ‫فقط مشکل این نیس 00:23:25.653 --> 00:23:27.923 ‫مادرِ مدیر جونگ هم خیلی ازم بدش میاد 00:23:28.824 --> 00:23:31.355 ‫چی؟ 00:23:37.730 --> 00:23:41.000 ‫وقتی تو رو هنوز ندیده ‫چطور میتونه ازت متنفر باشه؟ 00:23:41.236 --> 00:23:43.105 ‫وقتی تو رو نمیشناسه ‫چرا باید ازت بدش بیاد؟ 00:23:43.471 --> 00:23:45.140 ‫واسه همینه که بیشتر می ترسم 00:23:45.707 --> 00:23:48.911 ‫هیج دلیلی نداره که ازم متنفر باشه ‫اون فقط بخاطرِ خودم ازم بدش میاد 00:23:50.576 --> 00:23:52.980 ‫پس هیچ راهی بجز بهم زدن نیس 00:23:53.346 --> 00:23:56.585 ‫پس، واقعا میخوای اینطوری باهاش بهم بزنی؟ 00:23:57.152 --> 00:23:58.951 ‫هر چی بیشتر ادامه ـش بدم، 00:23:59.721 --> 00:24:01.323 ‫درکِش برای بقیه سخت تر میشه 00:24:41.692 --> 00:24:42.931 ‫هنوز باز نکردیم 00:24:45.230 --> 00:24:46.602 ‫دنبالم بیا ‫چرا؟ 00:24:46.835 --> 00:24:49.471 ‫بهت که گفتم زود این کارتُ ول کن 00:24:49.505 --> 00:24:50.739 ‫منم بهت گفتم 00:24:50.903 --> 00:24:52.941 ‫فقط بخاطرِ اینکه تو میگی... 00:24:53.307 --> 00:24:54.409 ‫بدونِ هیچ دلیلی اینجا رو وِل نمی کنم 00:24:54.409 --> 00:24:55.644 ‫یه دلیلی داره 00:24:56.009 --> 00:24:57.942 ‫یه دلیلی داره که اصلا نباید اینجا کار کنی 00:24:58.644 --> 00:25:01.316 ‫زود باش بیا بریم. دنبالم بیا ‫آه، جریان چیه؟ 00:25:01.316 --> 00:25:03.250 ‫چرا اصلا نباید اینجا کار کنم؟ 00:25:03.682 --> 00:25:04.853 ‫خوب گوش کن 00:25:04.920 --> 00:25:07.122 ‫مدیری که انقدر دوسِش داری... 00:25:07.721 --> 00:25:09.153 ‫مادرِ لی رو ریه 00:25:09.221 --> 00:25:11.826 ‫اون مادرِ دختریه که ته یانگ ‫هیچوقت نباید باهاش ازدواج کنه 00:25:12.361 --> 00:25:13.961 ‫اون دختر بیشتر موقع ها میاد اینجا 00:25:14.057 --> 00:25:16.832 ‫همین که داداشِت با همچین دختر بدجنسی ‫همدم شده، بسه 00:25:17.230 --> 00:25:19.835 ‫حالا فهمیدی که چرا نباید بیای اینجا؟ 00:25:19.835 --> 00:25:21.169 ‫مامان، این عادلانه نیس 00:25:34.980 --> 00:25:36.115 ‫سلام 00:25:36.652 --> 00:25:38.384 ‫ببخشید که اول صبحی سر و صدا راه انداختم 00:25:40.055 --> 00:25:41.451 ‫زود باش وسایلتُ جمع کن و بیا بیرون 00:25:41.451 --> 00:25:42.788 ‫تو ماشین منتظرت می مونم 00:25:43.721 --> 00:25:45.594 ‫نمیتونی اینطوری بری 00:25:46.192 --> 00:25:49.192 ‫الان به دخترم گفتی بدجنس 00:25:49.631 --> 00:25:51.133 ‫من یه توضیح قانع کننده میخوام 00:25:51.298 --> 00:25:52.901 ‫مامان. ساکت شو 00:25:53.101 --> 00:25:55.432 ‫اگه بعد از شنیدن همچین حرفی هیچکاری نکنی، ‫احمق فرضِت می کنن 00:25:57.403 --> 00:26:00.740 ‫بهم بگو. ‫دخترم چیکار کرده که بهش میگی بدجنس؟ 00:26:01.076 --> 00:26:02.477 ‫خودت هم بچه داری، 00:26:02.477 --> 00:26:05.047 ‫پس نباید انقدر راحت به بچه مردم اینطوری بگی 00:26:05.681 --> 00:26:07.711 ‫مدرک داری که ثابت کنه دخترم بدجنسی کرده؟ 00:26:08.615 --> 00:26:11.353 ‫بله، حق با شماس 00:26:11.987 --> 00:26:15.691 ‫بچه هام برام با ارزشن 00:26:16.153 --> 00:26:17.855 ‫پس انقدر راحت همچین حرفایی رو ‫به بچه های مردم نمیزنم 00:26:18.727 --> 00:26:20.125 ‫اما بذارین یه چیزی ازتون بپرسم 00:26:20.662 --> 00:26:23.131 ‫فکر میکنین چقدر دخترتونُ میشناسین؟ 00:26:23.632 --> 00:26:26.634 ‫فکر میکنین کاملا همونطوریه که ‫ازش شناخت دارین؟ 00:26:26.634 --> 00:26:27.836 ‫تو چی؟ 00:26:27.836 --> 00:26:29.903 ‫چقدر دخترمُ میشناسی؟ 00:26:30.336 --> 00:26:32.740 ‫نمیدونم چند بار دخترم رو دیدی، 00:26:32.740 --> 00:26:36.044 ‫اما من 10 ماه دخترمُ داخل شکمم داشتم... 00:26:36.044 --> 00:26:37.346 ‫و 30 سال بزرگش کردم 00:26:37.913 --> 00:26:41.650 ‫حالا تو میگی که دخترمُ بهتر میشناسی؟ 00:26:41.846 --> 00:26:43.585 ‫بعضی وقتا اگه آدما خیلی بهم نزدیک باشن، 00:26:44.182 --> 00:26:46.653 ‫نمیتونن چهره واقعی طرفِ مقابل رو ببینن 00:26:46.922 --> 00:26:49.891 ‫کَسایی که یه قدم دورتر هستن... 00:26:50.726 --> 00:26:52.192 ‫بهتر میتونن ببینن 00:26:53.662 --> 00:26:56.431 ‫شما ازم خواستین مدرک بیارم که ثابت کنه ‫دخترتون بدجنسی کرده؟ 00:26:57.596 --> 00:26:59.835 ‫بخاطرِ دختر شما، یه نفر نزدیک بود بمیره، 00:27:00.335 --> 00:27:01.634 ‫و مراسم نامزدیش بهم خورد 00:27:02.336 --> 00:27:03.567 ‫اینو میدونستین؟ 00:27:09.442 --> 00:27:13.211 ‫لی رو ری، ‫نمیخوام اون کارایِ کثیف رو به زبون بیارم 00:27:13.346 --> 00:27:15.083 ‫خودت به مادرت بگو 00:27:15.651 --> 00:27:19.317 ‫بهش بگو چرا سال قبل ‫از تفریحگاه گوام اخراج شدی... 00:27:19.586 --> 00:27:21.757 ‫و چرا مدیر کُل به یه زن التماس کرده... 00:27:21.757 --> 00:27:23.355 ‫و به عنوان عذرخواهی براش ویدئو فرستاده 00:27:24.057 --> 00:27:26.094 ‫اینطوری مادرت میفهمه... 00:27:26.361 --> 00:27:28.192 ‫چه جور آدمی هستی 00:27:31.900 --> 00:27:33.000 ‫مامان 00:27:38.605 --> 00:27:39.740 ‫منظورش از این حرف چی بود؟ 00:27:40.538 --> 00:27:43.845 ‫چه اتفاقی تو گوام افتاده که ‫انقدر ساکت موندی و گذاشتی باهات اونطوری حرف بزنه؟ 00:27:52.653 --> 00:27:54.153 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:28:03.432 --> 00:28:04.798 ‫دیوونه شدی؟ 00:28:04.798 --> 00:28:05.932 ‫چرا اینجوری می کنی؟ 00:28:14.942 --> 00:28:16.076 ‫حالا فهمیدم 00:28:16.912 --> 00:28:18.814 ‫همه چی معلوم شد 00:28:19.815 --> 00:28:21.450 ‫واسه همین اون اینطوری رفتار می کرد... 00:28:21.450 --> 00:28:24.152 ‫و پدر مادرِ مدیر جونگ خیلی مخالفت میکنن 00:28:26.121 --> 00:28:27.721 ‫آه، واقعا که مسخره ـس 00:28:28.490 --> 00:28:31.226 ‫چی داری میگی؟ ‫بهم توضیح بده تا بتونم بفهمم 00:28:31.226 --> 00:28:32.692 ‫چرا اونا مخالفت میکنن؟ 00:28:32.894 --> 00:28:33.990 ‫همش بخاطرِ جو اِریه 00:28:34.692 --> 00:28:38.163 ‫وقتی تو گوام بودیم بعد از اینکه دعوامون شد ‫تو آب افتاد 00:28:38.500 --> 00:28:40.500 ‫اون از اون اتفاق یه داستان ساخته 00:28:41.169 --> 00:28:43.872 ‫همش این نیس، ‫اون خیلی اذیتم کرد... 00:28:43.872 --> 00:28:45.307 ‫که من و مدیر جونگُ از هم جدا کنه 00:28:45.403 --> 00:28:48.240 ‫اون حتی کاری کرده که ‫پدر مادرِ مدیر جونگ ضد ما باشن 00:28:48.240 --> 00:28:50.509 ‫یه لحظه صبر کن، جو اِری؟ 00:28:52.114 --> 00:28:54.182 ‫اون دختر خونده رئیس نیس؟ 00:28:55.150 --> 00:28:57.182 ‫رئیس میخواد اونا با هم ازدواج کنن؟ 00:28:57.182 --> 00:28:58.451 ‫آره، همینطوره 00:28:59.519 --> 00:29:02.855 ‫نمیدونم چرا ازم متنفره، ‫اما اون همیشه منو اذیت می کرد 00:29:03.892 --> 00:29:06.259 ‫پس منظورت اینه که پدر مادرِ مدیر جونگ... 00:29:06.394 --> 00:29:08.663 ‫چهره واقعیِ اونُ نمیشناسن؟ 00:29:11.932 --> 00:29:13.401 ‫از این به بعد میخوام همه چی رو بَرمَلا کنم 00:29:14.836 --> 00:29:15.903 ‫فقط صبر کن 00:29:16.371 --> 00:29:19.374 ‫همه بزودی میفهمن که جو اِری چه جور آدمیه 00:29:44.961 --> 00:29:46.865 ‫بخاطرِ اون پیرِزن... 00:29:47.335 --> 00:29:49.701 ‫من و خواهرم نتونستیم بخوابیم 00:29:50.105 --> 00:29:52.374 ‫اون خیلی نادونه 00:29:53.403 --> 00:29:54.643 ‫یه لحظه صبر کن 00:29:55.240 --> 00:29:57.045 ‫هان گیول برگشته؟ 00:29:58.076 --> 00:30:00.913 ‫حتما تو هوایِ سرد با باباش خیلی سختی کشیده 00:30:13.295 --> 00:30:14.429 ‫آیگو 00:30:15.663 --> 00:30:16.730 ‫اون اومده 00:30:18.365 --> 00:30:20.402 ‫هان گیول، کِی برگشتی؟ 00:30:23.672 --> 00:30:27.342 ‫آیگو، فسقلی ‫انگار خوابیده 00:30:27.442 --> 00:30:29.173 ‫باشه، یه کم بیشتر بخواب 00:30:31.179 --> 00:30:34.644 ‫تو روز به روز خیلی بزرگتر میشی 00:30:34.846 --> 00:30:37.250 ‫آیگو، خیلی دوست داشتنی هستی 00:30:37.250 --> 00:30:38.920 ‫هان گیول 00:30:43.692 --> 00:30:46.961 ‫وای! این چیه؟ ‫ای وای. این چیه؟ 00:30:47.596 --> 00:30:52.365 ‫تو به پشتم دست زدی؟ 00:30:52.663 --> 00:30:56.104 ‫نه، من فکر میکردم تو... ‫هی 00:30:56.371 --> 00:30:59.538 ‫حتی اگه بخاطر فارغ شدن از ازدواجت ‫کمبود یه زن رو حس میکنی... 00:30:59.538 --> 00:31:02.711 ‫و حتی اگه بچه هامون از هم طلاق گرفته باشن، 00:31:02.844 --> 00:31:05.480 ‫ما قبلا با هم فامیل بودیم 00:31:05.480 --> 00:31:09.384 ‫وای! این خانواده خیلی بی بند و باره 00:31:09.384 --> 00:31:11.451 ‫درست حرف بزن، پیرزن! 00:31:11.653 --> 00:31:15.891 ‫حتی اگه پیر باشم، کَر نیستم ‫آروم باش 00:31:15.891 --> 00:31:19.394 ‫اگه مردم راجب این قضیه بفهمن ‫تو دردسر میفتیم 00:31:19.661 --> 00:31:22.364 ‫باشه، باشه ‫بهتره دیگه راجبش حرف نزنیم 00:31:22.364 --> 00:31:24.932 ‫چون مسخره ـس نمیخوام جوابت رو بدم 00:31:25.096 --> 00:31:27.067 ‫بذار یه بار دیگه بهت بگم 00:31:27.067 --> 00:31:30.471 ‫سو وونِ من اصلا با دخترت یون جو... 00:31:30.701 --> 00:31:34.875 ‫رابطه نداره. اصلا رابطه نداره ‫اینو تضمین میکنم 00:31:34.976 --> 00:31:38.346 ‫پس از خونه ـم برو بیرون 00:31:38.346 --> 00:31:40.682 ‫نونا؟ نونا؟ ‫داری چیکار میکنی؟ 00:31:40.682 --> 00:31:42.413 ‫نونا؟ نونا؟ ‫چی شده؟ 00:31:42.413 --> 00:31:44.317 ‫این پیرِزن هنوزم اینجاس 00:31:44.317 --> 00:31:46.755 ‫اون هنوز از اینجا نرفته ‫خدای من 00:31:46.755 --> 00:31:49.490 ‫خدای من ‫اون هنوز اینجاس 00:31:49.490 --> 00:31:52.594 ‫تا دخترمُ پیدا نکنم نمیتونم از اینجا برم 00:31:52.594 --> 00:31:54.557 ‫ای خدا، خواهشا از اینجا برو 00:31:54.557 --> 00:31:57.932 ‫برادرم مریضه ‫باید استراحت کنه 00:31:57.932 --> 00:32:01.365 ‫قبل از اینکه بخاطر ورود غیرقانونی تو خونه ‫از پلیس شکایت کنم، از اینجا برو 00:32:01.365 --> 00:32:02.634 ‫برو بیرون. برو بیرون 00:32:02.634 --> 00:32:04.739 ‫خیلی خب ‫برو بیرون 00:32:07.442 --> 00:32:09.173 ‫هتل یو کِی-پاجو، 500 دلار، ها یون جو 00:32:09.740 --> 00:32:11.546 ‫یه لحظه صبر کنین ‫چیه؟ 00:32:13.181 --> 00:32:15.211 ‫آجوشی بیکار ‫عمه خانم 00:32:15.211 --> 00:32:17.750 ‫آماده بشین بریم بیرون 00:32:17.750 --> 00:32:21.019 ‫فهمیدم اونا کجان 00:32:21.019 --> 00:32:23.391 ‫اگه اینطور نباشه چی؟ ‫چطور میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:32:23.391 --> 00:32:25.855 ‫ده هزار دلار نقدی بهتون میدم 00:32:25.894 --> 00:32:28.063 ‫بهتون ده هزار دلارِ آمریکا میدم 00:32:28.063 --> 00:32:30.096 ‫ای خدا ‫زود باشین آماده بشین 00:32:30.096 --> 00:32:32.200 ‫مزخرف نگو. تمومش کن 00:32:32.200 --> 00:32:33.500 ‫زود باش برو بیرون 00:32:33.500 --> 00:32:35.403 ‫برو بیرون تا لباسمو عوض کنم ‫منم همینو میگم 00:32:35.403 --> 00:32:36.471 ‫زود باش لباستو عوض کن 00:32:36.471 --> 00:32:38.640 ‫زود باش دیگه ‫تا نری بیرون نمیتونم 00:32:38.640 --> 00:32:40.173 ‫زود باش از اینجا برو بیرون 00:33:05.900 --> 00:33:07.669 ‫کجا رفتی؟ 00:33:07.669 --> 00:33:09.604 ‫اتاق ـمونُ واسه یه روز دیگه تمدید کردم 00:33:10.701 --> 00:33:13.807 ‫بیا یه روز دیگه اینجا بمونیم و فردا برگردیم 00:33:15.538 --> 00:33:17.307 ‫اینجا رو خیلی دوست داری؟ 00:33:18.211 --> 00:33:20.211 ‫ربطی به اینجا نداره 00:33:20.980 --> 00:33:23.151 ‫نمیخوام دوباره به دنیای واقعی برگردم 00:33:23.585 --> 00:33:24.652 ‫دنیای واقعی؟ 00:33:24.951 --> 00:33:28.451 ‫تو بهم کمک کردی که بفهمم پسرِ هارواردی یه کلاهبرداره 00:33:29.086 --> 00:33:31.893 ‫اما مامانم به این راحتیا نمیذاره برگردیم پیشِ همدیگه 00:33:32.861 --> 00:33:35.230 ‫راحت نمیشه نظرِ مامانمو عوض کرد 00:33:35.430 --> 00:33:37.332 ‫نمیخوام دوباره... 00:33:37.332 --> 00:33:39.067 ‫باهاش بحث کنم 00:33:40.134 --> 00:33:42.303 ‫اگه دوباره فرار کنی چی؟ 00:33:44.005 --> 00:33:45.140 ‫فرار نمی کنم 00:33:45.140 --> 00:33:46.240 ‫از کجا میدونی؟ 00:33:50.845 --> 00:33:52.047 ‫حالا مطمئن شدی؟ 00:33:52.913 --> 00:33:55.211 ‫این اصلا کافی نیس 00:33:59.721 --> 00:34:00.755 ‫حالا چی؟ 00:34:01.890 --> 00:34:03.355 ‫زود باش. زود باش 00:34:07.162 --> 00:34:09.097 ‫حالا کافیه 00:34:11.599 --> 00:34:13.400 ‫شما دو تا دارین چکار میکنین؟ 00:34:14.302 --> 00:34:16.103 ‫منم میخوام بیام پیشِتون 00:34:16.905 --> 00:34:18.273 ‫بیا اینجا، هان گیول 00:34:26.880 --> 00:34:30.717 ‫یون جو اونی تو رو دوست داره، اما این یه رازه 00:34:31.052 --> 00:34:33.353 ‫هی، بهت گفتم که به کسی نگو 00:34:33.353 --> 00:34:35.590 ‫این یه رازه. هیچوقت نباید اینو بگی 00:34:35.590 --> 00:34:37.291 ‫بهت گفتم که نباید بگی 00:34:43.331 --> 00:34:46.668 ‫آقای کیم، مطمئنی که... 00:34:46.668 --> 00:34:49.369 ‫داری جای درستی میری؟ 00:34:49.603 --> 00:34:51.606 ‫نگران نباشین ‫داریم میرسیم 00:34:51.606 --> 00:34:54.809 ‫هیج جایی نرو ‫باید تو ماشین بمونی 00:34:54.809 --> 00:34:57.277 ‫وقتی بهت زنگ زدم، ‫باید زود بیای تو 00:34:57.277 --> 00:34:58.980 ‫و اگه یون جو نخواست بیاد، 00:34:58.980 --> 00:35:01.483 ‫باید بذاری رو کولِت و بیاریش تو ماشین 00:35:01.483 --> 00:35:02.550 ‫چشم 00:35:02.550 --> 00:35:04.085 ‫خدای من 00:35:04.751 --> 00:35:07.355 ‫دختر 30 ساله ـت که بچه نیس 00:35:07.355 --> 00:35:09.858 ‫چون ذهنش خیلی درگیر شده، ‫رفته یه کم هوای تازه بخوره 00:35:09.858 --> 00:35:13.027 ‫چرا انقدر دلواپسی که میخوای بِکشونی ببریش خونه؟ 00:35:13.027 --> 00:35:15.929 ‫فکر میکنی چرا اینکارو می کنم؟ 00:35:16.030 --> 00:35:20.300 ‫بخاطر اینکه برادرزاده یِ عوضیت دخترم رو بُرده... 00:35:20.300 --> 00:35:23.505 ‫و داره باهاش لاس میزنه ‫و کورِش کرده... 00:35:23.505 --> 00:35:25.373 ‫بخاطرِ این ناراحتم 00:35:25.373 --> 00:35:27.608 ‫چرا انقدر حرفایِ کثیف از دهنت بیرون میاد؟ 00:35:27.675 --> 00:35:30.677 ‫مواظب حرف زدنت باش ‫مثل بی سوادا به نظر میای 00:35:30.677 --> 00:35:33.181 ‫اگه سو وون اونجا نبود، 00:35:33.181 --> 00:35:35.949 ‫این فشار روحی که برادرم وارد شده رو... 00:35:35.949 --> 00:35:37.552 ‫چطوری میخوای جبران کنی؟ 00:35:37.552 --> 00:35:39.820 ‫اگه اینطور بود، من... 00:35:39.820 --> 00:35:42.489 ‫جلویِ مجسمه شاه سه جونگ که تو گانگ هامونه ... 00:35:42.489 --> 00:35:44.893 ‫با لباس زیرم میرقصم 00:35:46.027 --> 00:35:47.862 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:35:47.862 --> 00:35:50.231 ‫این جبران نیس ‫این شکنجه ـس 00:35:50.231 --> 00:35:51.699 ‫از نظر من تِروره 00:35:52.467 --> 00:35:54.168 ‫به هر حال، بیا ببینیم چه اتفاقی میفته 00:36:00.141 --> 00:36:01.141 ‫خوش اومدین 00:36:01.141 --> 00:36:03.545 ‫دهنتو ببند 00:36:03.545 --> 00:36:07.081 ‫کسی به اسم ها یون جو یا لی سو وون ‫دیشب اومدن اینجا 00:36:07.081 --> 00:36:09.851 ‫چِک کن ببین تو کدوم اتاقَن 00:36:09.851 --> 00:36:12.420 ‫بله؟ ‫اون یه زن قد بلنده... 00:36:12.420 --> 00:36:14.621 ‫و چشمایِ بزرگی داره 00:36:14.621 --> 00:36:17.525 ‫اونا یه دختر کوچیک 5 یا 6 ساله دارن 00:36:17.525 --> 00:36:19.561 ‫اون مَرد خوشتیپه 00:36:19.561 --> 00:36:22.931 ‫سه تاشون اومدن اینجا ‫شماره اتاق ـشون رو در بیار 00:36:22.931 --> 00:36:26.400 ‫این حریمِ شخصی مشتریه ‫نمیتونم بگم 00:36:26.400 --> 00:36:28.168 ‫همین الان بهشون زنگ بزن 00:36:28.168 --> 00:36:30.505 ‫مادرِ نادونِش اینجاس 00:36:31.105 --> 00:36:33.172 ‫چشم. لطفا یه لحظه صبر کنین 00:36:38.545 --> 00:36:41.583 ‫آیگو. متاسفم ‫فکر کنم الان رفتن بیرون 00:36:41.583 --> 00:36:42.849 ‫رفتن؟ 00:36:42.849 --> 00:36:46.521 ‫الان وقت ناهاره ‫باید یه سَر به رستوران بزنین 00:36:46.652 --> 00:36:48.422 ‫رستوران کجاس؟ 00:36:54.963 --> 00:36:57.664 ‫هان گیول ‫خیلی غذا میخوری 00:36:57.664 --> 00:36:59.233 ‫اینطوری مریض میشی 00:36:59.601 --> 00:37:02.902 ‫اشکال نداره ‫اسم مستعار رو ری چهار وعده ـس 00:37:02.902 --> 00:37:04.505 ‫هان گیول هم چهار وعده ـس 00:37:06.007 --> 00:37:07.675 ‫من چهار وعده نیستم 00:37:07.675 --> 00:37:10.445 ‫پدربزرگ گفت پنج وعده ام 00:37:18.085 --> 00:37:21.356 ‫ای خدا. بهت که گفتم ‫اون عوضیا اینجان 00:37:21.356 --> 00:37:25.293 ‫مادرش تمام شب نگران بوده 00:37:25.293 --> 00:37:28.563 ‫ببین چقدر خوشحالَن 00:37:28.695 --> 00:37:30.831 ‫شین مو گفت هر چی بِینشون بوده تموم شده 00:37:30.831 --> 00:37:32.900 ‫کِی انقدر به هم نزدیک شدن؟ 00:37:33.201 --> 00:37:36.871 ‫جلومو نگیریا ‫میخوام امروز اونا رو بُکشم 00:37:36.871 --> 00:37:38.739 ‫آیگو. صبر کن 00:37:38.873 --> 00:37:41.275 ‫حتی وقتی سَگا غذا میخورن، ‫نباید اذیتشون کنی 00:37:42.043 --> 00:37:44.679 ‫اونا دارن از غذاشون لذت می برن 00:37:44.679 --> 00:37:47.181 ‫بیا تا موقعی که غذاشون رو تموم نکردن ‫راحتشون بذاریم 00:37:47.181 --> 00:37:48.547 ‫نه من باید... 00:37:48.547 --> 00:37:50.251 ‫نه. نه 00:37:53.721 --> 00:37:55.255 ‫اوه. خیلی عصبی شدم 00:37:55.255 --> 00:37:57.625 ‫اوه، قلبم آروم نمیگیره 00:37:58.793 --> 00:38:02.230 ‫عجیبه که پیشگوییم هیچوقت غلط از آب در نمیاد 00:38:02.429 --> 00:38:05.500 ‫باید باهاشون چیکار کنم؟ خدای من 00:38:05.900 --> 00:38:07.201 ‫آآآآ 00:38:07.668 --> 00:38:08.835 ‫آآآآ 00:38:16.710 --> 00:38:20.081 ‫آیگو. اون عوضی هر کاری بتونه میکنه... 00:38:20.081 --> 00:38:23.251 ‫که دخترم رو گول بزنه 00:38:23.483 --> 00:38:26.621 ‫انقدر حرف نزن ‫میخوام بشنوم چی میگن 00:38:26.621 --> 00:38:28.755 ‫بس کن. دست خودم نيست 00:38:31.025 --> 00:38:32.793 ‫خانواده ـتون خیلی خوشحاله 00:38:32.793 --> 00:38:34.295 ‫اونا که خانواده نیستن 00:38:34.295 --> 00:38:36.963 ‫برای سال نو یه مراسم داریم ‫یه شيرينی طالع بينی بردارین ‫شیرینی طالع بینی = نوعی فال چینی 00:38:37.398 --> 00:38:38.900 ‫هان گیول ‫یکیش رو انتخاب کن 00:38:38.900 --> 00:38:40.501 ‫من این یکی رو میخوام 00:38:40.902 --> 00:38:42.670 ‫بیا، بابا 00:38:44.338 --> 00:38:45.672 ‫خیلی خب 00:38:58.251 --> 00:38:59.721 ‫چی نوشته؟ 00:39:00.420 --> 00:39:02.123 ‫وقتی ذهنِ ـتون خیلی درگیرِ چیزی شده، 00:39:02.123 --> 00:39:04.625 ‫به شادترین لحظه زندگی ـتون فکر کنین 00:39:05.059 --> 00:39:07.695 ‫این بهتون انرژی عشق میده 00:39:10.465 --> 00:39:12.833 ‫شادترین لحظه زندگیت کِی بوده؟ 00:39:15.503 --> 00:39:16.603 ‫تو چی؟ 00:39:27.148 --> 00:39:28.815 ‫حالا که بهش فکر می کنم، 00:39:29.217 --> 00:39:31.351 ‫به نظرم همیشه خوشحال بودم 00:39:32.219 --> 00:39:33.920 ‫وقتی بچه بودم 00:39:33.920 --> 00:39:36.690 ‫حتی با اینکه پولدار نبودیم 00:39:36.891 --> 00:39:39.626 ‫مامانم بهم اجازه میداد هر کاری دوست دارم بکنم 00:39:40.762 --> 00:39:43.130 ‫مامانم همیشه اینو بهم می گفت 00:39:43.530 --> 00:39:46.233 ‫اون تو دنیا منو بیشتر از همه چی دوست داره، 00:39:47.001 --> 00:39:49.369 ‫و حاضره جونشو برام بده 00:39:51.773 --> 00:39:54.175 ‫واسه همین تو این 32 سال که زندگی کردم، 00:39:54.175 --> 00:39:56.811 ‫به لطفِ مامانم خیلی خوشحال بودم 00:39:59.079 --> 00:40:02.083 ‫اما از وقتی با توام خیلی خوشحال ترم 00:40:05.820 --> 00:40:10.123 ‫این چیزیه که مامانم هر چقدرم که ‫ دوستم داشته باشه، نمیتونه بهم بده 00:40:13.460 --> 00:40:14.862 ‫بالاخره فهمیدم 00:40:15.396 --> 00:40:18.132 ‫من باید کنارِ تو باشم 00:40:19.199 --> 00:40:21.101 ‫و تو بهم... 00:40:21.501 --> 00:40:23.670 ‫دلیل برای زندگی کردن میدی 00:40:52.400 --> 00:40:54.068 ‫ای خدا 00:41:00.875 --> 00:41:02.043 ‫خانم یانگ 00:41:02.777 --> 00:41:04.010 ‫خانم یانگ 00:41:04.277 --> 00:41:06.280 ‫صبر کن، خانم یانگ 00:41:07.047 --> 00:41:09.550 ‫خانم یانگ ‫ولم کن 00:41:09.550 --> 00:41:11.152 ‫چرا میخوای اینجوری بری؟ 00:41:11.152 --> 00:41:13.018 ‫باید دخترتُ ببری 00:41:13.018 --> 00:41:15.422 ‫خودت که شنیدی چی گفت 00:41:15.422 --> 00:41:17.858 ‫من گفتم حاضرم جونمُ براش به خطر بندازم 00:41:17.858 --> 00:41:21.061 ‫من گفتم حاضرم جونمُ براش بدم، ‫اما شنیدی اون چی گفت؟ 00:41:21.061 --> 00:41:24.931 ‫اون قَلبمو شِکوند 00:41:24.931 --> 00:41:26.233 ‫این... 00:41:26.233 --> 00:41:28.101 ‫خودتم دیدیشون 00:41:28.101 --> 00:41:32.373 ‫اون گفت میخواد با دکتر لی باشه، 00:41:32.373 --> 00:41:34.876 ‫و نمیتونه بدون اون زندگی کنه 00:41:34.876 --> 00:41:36.643 ‫من گفتم نه 00:41:36.643 --> 00:41:39.213 ‫ای خدا. اینو میتونی باور کنی؟ 00:41:39.213 --> 00:41:42.449 ‫اون دیگه دخترِ من نیس 00:41:42.449 --> 00:41:45.485 ‫پس اگه میخوای، ‫اونُ با خودت ببرش آمریکا یا هرجایی که میخوای 00:41:45.619 --> 00:41:48.655 ‫میتونی بذاری با برادرزاده ـت ازدواج کنه ‫یا حتی دخترِ خودت باشه 00:41:48.655 --> 00:41:51.125 ‫هر کاری دلت میخواد بکن ‫صبر کن 00:41:51.425 --> 00:41:53.360 ‫یه لحظه بشین و آروم باش 00:41:53.360 --> 00:41:54.929 ‫ولم کن 00:41:57.797 --> 00:41:59.099 ‫درک می کنم... 00:42:00.101 --> 00:42:02.068 ‫که چه احساسی داری 00:42:03.170 --> 00:42:05.773 ‫من... ‫شنیدم وقتی جوون بودی... 00:42:06.273 --> 00:42:07.875 ‫بیوه شدی 00:42:07.875 --> 00:42:10.610 ‫و اون تنها دختریه که داری 00:42:11.045 --> 00:42:13.947 ‫اما حالا که زندگیش خوب پیش نمیره، 00:42:14.681 --> 00:42:16.583 ‫حتما خیلی عصبانی هستی 00:42:17.351 --> 00:42:20.855 ‫اگه همه چی رو میدونی، ‫چطور میتونی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟ 00:42:21.121 --> 00:42:22.989 ‫یه مَرد اونُ اغوا کرد... 00:42:22.989 --> 00:42:24.925 ‫و میخواست بیفته تو یه گودال آتیش 00:42:25.025 --> 00:42:27.527 ‫واسه همین سعی کردم ‫یه مَرد دیگه پیدا کنم که جلوشو بگیرم 00:42:27.893 --> 00:42:31.465 ‫اما معلوم شد که اون یه کلاهبرداره 00:42:31.465 --> 00:42:33.333 ‫بعد از همه یِ اینا، 00:42:33.601 --> 00:42:36.670 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 00:42:36.771 --> 00:42:38.672 ‫اون برام مثلِ جونم می مونه، 00:42:38.672 --> 00:42:41.242 ‫و داره مسیر سختی رو میره 00:42:41.342 --> 00:42:44.545 ‫چطور میتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته؟ 00:42:44.710 --> 00:42:45.880 ‫خانم یانگ 00:42:46.480 --> 00:42:50.751 ‫من فهمیدم تو این دنیا یه سری چیزایی هست ‫که آدم هر چقدرم سعی کنه... 00:42:50.851 --> 00:42:52.518 ‫نمیتونه تغییرش بده 00:42:53.119 --> 00:42:57.090 ‫این اشتباهه که فکر می کنیم ‫برای تغییر زندگی بچه هامون... 00:42:57.090 --> 00:42:58.893 ‫میتونیم هر کاری کنیم 00:42:59.460 --> 00:43:02.829 ‫شین مو کاری کرد که پسرش با دختر تو ازدواج کنه... 00:43:02.829 --> 00:43:04.797 ‫تا زندگی راحتی داشته باشه 00:43:05.333 --> 00:43:08.168 ‫اما باعث شد که سو وون تا آخرش انقدر سختی بکشه 00:43:10.871 --> 00:43:13.440 ‫من تازگی ها فهمیدم... 00:43:13.940 --> 00:43:15.809 ‫که وقتی بچه ها بزرگ میشن، 00:43:16.510 --> 00:43:18.445 ‫باید بذاریم راه خودشونُ برن 00:43:19.713 --> 00:43:22.849 ‫من می خواستم بچه هام درس بخونن، 00:43:23.217 --> 00:43:25.820 ‫بخاطر همین بعد از اینکه از شغل معلمی استعفا دادم ‫رفتم خارج 00:43:26.085 --> 00:43:27.922 ‫بعد از اینکه کُلی دردسر کشیدم، 00:43:28.623 --> 00:43:31.125 ‫به دوتا پسرام کمک کردم که دکتر بشن 00:43:32.193 --> 00:43:34.628 ‫فکر میکردم اینطوری ‫زندگی خوب و راحتی داشته باشن 00:43:35.061 --> 00:43:37.063 ‫اما اونا اصلا قبول نکردن 00:43:37.231 --> 00:43:40.501 ‫یکی از اونا رفت دنبالِ دین، 00:43:41.168 --> 00:43:46.440 ‫و یکی دیگه ـش رفت سودان ‫که به عنوان داوطلب ساختمون درست کنه 00:43:47.041 --> 00:43:49.010 ‫یعنی اونا به عنوان یه دکتر شغل ـشون رو وِل کردن؟ 00:43:49.809 --> 00:43:52.213 ‫قبول کردنش برام راحت نبود 00:43:54.215 --> 00:43:55.815 ‫نمی تونستم ببخشمِشون 00:43:57.952 --> 00:44:00.353 ‫شوهرم بخاطرِ سرطان... 00:44:01.355 --> 00:44:03.257 ‫خیلی زجر کشید... 00:44:05.192 --> 00:44:07.027 ‫و فوت کرد 00:44:09.230 --> 00:44:10.931 ‫اون موقع بود که فهمیدم... 00:44:11.465 --> 00:44:12.833 ‫اگه اونا چیزی میخوان، 00:44:13.967 --> 00:44:16.871 ‫فقط باید تو اون مسیر بریم ‫و مواظبِ ـشون باشیم، 00:44:17.605 --> 00:44:20.340 ‫حتی اگه به قیمت نابود شدن زندگی ـشون باشه 00:44:20.775 --> 00:44:24.311 ‫میدونم، اما ما باید چیکار کنیم؟ 00:44:24.311 --> 00:44:26.713 ‫این مَنو تیکه تیکه میکنه 00:44:26.713 --> 00:44:28.916 ‫چطور میتونم همینجوری بشینم ‫و ببینم این اتفاق میفته؟ 00:44:29.083 --> 00:44:32.420 ‫این همون کاریه که پدر مادرا میکنن، ‫نمیتونیم کاریش کنیم 00:44:35.422 --> 00:44:37.525 ‫بچرخ. بچرخ 00:44:37.692 --> 00:44:39.960 ‫باید دورِ من بچرخی 00:44:42.063 --> 00:44:43.230 ‫بیاین از اون طرف بریم 00:45:06.420 --> 00:45:09.190 ‫شما ازم خواستین مدرک بیارم که ثابت کنه ‫دخترتون بدجنسی کرده؟ 00:45:09.989 --> 00:45:12.193 ‫بخاطرِ دختر شما، یه نفر نزدیک بود بمیره، 00:45:12.760 --> 00:45:14.027 ‫و مراسم نامزدیش بهم خورد 00:45:21.168 --> 00:45:22.503 ‫وو جو، ببخشید 00:45:24.838 --> 00:45:28.141 ‫متاسفم، اما میشه شماره مامانتو بهم بدی؟ 00:45:28.675 --> 00:45:29.909 ‫چیکار میخوای کنی؟ 00:45:30.710 --> 00:45:32.146 ‫فکر کنم باید ببینمش 00:45:32.813 --> 00:45:35.215 ‫فکر کنم بخاطرِ جو اِری راجبم بد برداشت کرده 00:45:35.648 --> 00:45:37.251 ‫میخوام حقیقت رو بهش بگم 00:45:39.119 --> 00:45:40.253 ‫یه لحظه صبر کن 00:45:45.760 --> 00:45:47.293 ‫مامان، یه لحظه صبر کن 00:45:48.929 --> 00:45:50.030 ‫ممنون 00:45:52.900 --> 00:45:54.568 ‫مادر، من لی رو ری ام 00:45:55.235 --> 00:45:57.402 ‫میخوام راجبِ یه چیزی باهاتون حرف بزنم 00:45:57.570 --> 00:45:59.672 ‫وقت دارین؟ 00:46:00.541 --> 00:46:04.043 ‫متاسفم، اما دیگه نمیخوام چیزی ازت بشنوم 00:46:04.277 --> 00:46:05.311 ‫خدافظ 00:46:05.579 --> 00:46:06.713 ‫من... 00:46:15.422 --> 00:46:16.922 ‫به نظرت این خیلی بی رحمی نیس؟ 00:46:18.793 --> 00:46:20.027 ‫منظورت چیه؟ 00:46:20.460 --> 00:46:23.164 ‫آدما همه چی رو از دیدگاه خودشون می بینن 00:46:23.164 --> 00:46:25.498 ‫پس باید حرفایِ هر دو طرف رو بشنوی 00:46:26.333 --> 00:46:28.668 ‫تو لازم نیست نگران ازدواجِ ته یانگ باشی 00:46:29.969 --> 00:46:31.070 ‫منظورت چیه؟ 00:46:31.605 --> 00:46:34.742 ‫منظورت اینه حالا که پدر واقعیش پیدا شده ‫من نمیتونم دخالت کنم؟ 00:46:35.108 --> 00:46:36.409 ‫آه، عزیزم! 00:46:36.543 --> 00:46:37.677 ‫بذار فقط یه چیزی بگم 00:46:38.045 --> 00:46:41.282 ‫اون فقط چند ماهه ته یانگ رو دیده 00:46:41.282 --> 00:46:43.650 ‫اما من اونُ از وقتی که دانش آموز بود دیدم 00:46:44.217 --> 00:46:46.420 ‫اگه تو و کوین بخواین با دخالت کردن... 00:46:46.420 --> 00:46:49.023 ‫تو ازدواجِ ته یانگ، ناراحتش کنین، 00:46:49.523 --> 00:46:50.791 ‫کوتاه نمیام 00:46:51.791 --> 00:46:53.293 ‫جدی داری میگی؟ 00:46:53.527 --> 00:46:56.197 ‫فکر میکنی داریم سعی می کنیم ‫اونُ ناراحتش کنیم؟ 00:46:56.463 --> 00:46:59.500 ‫باید سعی کنی کمکش کنی که ‫از چنگِ اون دخترِ بدجنس... 00:46:59.500 --> 00:47:00.900 ‫فرار کنه 00:47:00.900 --> 00:47:04.271 ‫پس منظورت اینه که میخوای با کمکِ اون ‫کاری کنی با جو اِری ازدواج کنه؟ 00:47:05.773 --> 00:47:07.541 ‫نمیخواستم اینو بگم 00:47:07.541 --> 00:47:09.610 ‫اما من به اون دختر مشکوکم 00:47:09.610 --> 00:47:11.878 ‫مگه اون قضیه رو از اون بیول نشنیدی؟ 00:47:12.780 --> 00:47:15.215 ‫منظورت چیه؟ ‫اون بیول چی گفته؟ 00:47:16.583 --> 00:47:18.552 ‫اون بیول! اون بیول! 00:47:24.023 --> 00:47:25.291 ‫من همه چی رو شنیدم 00:47:25.626 --> 00:47:28.628 ‫مامان، جو اِری خیلی مشکوکه 00:47:35.302 --> 00:47:38.672 ‫بعد از دیدن این عکس، ‫همش ازم سوال می پرسید 00:47:39.106 --> 00:47:41.608 ‫ازم پرسید تو کی هستی و چرا تو این عکسی 00:47:41.876 --> 00:47:45.478 ‫اون میدونست که رئیس کوین پدرِ ته یانگه 00:47:45.713 --> 00:47:47.213 ‫چرا تا حالا چیزی به ته یانگ نگفته بود؟ 00:47:47.715 --> 00:47:51.050 ‫اگه رئیس کوین انقدر براش اهمیت داره، ‫باید قبلا بهش میگفت 00:47:51.485 --> 00:47:53.119 ‫اون به اندازه کافی مشکوکه، نه؟ 00:47:55.021 --> 00:47:56.257 ‫راست میگی؟ 00:48:10.371 --> 00:48:12.639 ‫تو تعطیلات هم کار می کنی؟ 00:48:12.840 --> 00:48:13.940 ‫پدر 00:48:14.775 --> 00:48:16.943 ‫من برای کار اومدم اینجا ‫که شما بتونین استراحت کنین 00:48:17.177 --> 00:48:18.378 ‫چرا اومدین اینجا؟ 00:48:18.512 --> 00:48:20.813 ‫من بهش گفتم که میتونی از پَسِ همه چی بر بیای 00:48:20.981 --> 00:48:22.849 ‫اون خیلی دلش میخواست ببینتت 00:48:24.251 --> 00:48:26.119 ‫اگه آدم زیاد تو خونه بمونه احساس خفگی میکنه 00:48:27.353 --> 00:48:30.858 ‫تو همچین روزی باید با اِری بری سَرِ قرار 00:48:32.126 --> 00:48:33.360 ‫بابا، این حرفُ نزن 00:48:34.393 --> 00:48:38.231 ‫فکرِ ته یانگ اوپا خیلی مشغوله، ‫نباید این حرفُ بزنی 00:48:41.101 --> 00:48:44.070 ‫هنوز با اون دختر بهم نزدی؟ 00:48:44.371 --> 00:48:45.873 ‫بهم یه کم وقت بدین 00:48:46.340 --> 00:48:48.876 ‫میخوام سوء تفاهمِ ـتون رو برطرف کنم 00:48:49.009 --> 00:48:50.610 ‫نمیتونم اجازه بدم همچین کاری کنی 00:48:50.945 --> 00:48:54.414 ‫اگه میخوای هنوزم خودت رو فریب بدی، ‫به نظرم بهتره از کُره بری 00:48:55.148 --> 00:48:57.650 ‫پدر، میخوام پیشِ خودم نگه ـت دارم 00:48:57.918 --> 00:48:59.920 ‫اما نمیتونم اینکارو کنم ‫چون باید ازت محافظت کنم 00:49:04.925 --> 00:49:06.193 ‫لی رو ری 00:49:07.393 --> 00:49:08.561 ‫یه لحظه صبر کنین 00:49:12.297 --> 00:49:13.400 ‫پدر 00:49:16.670 --> 00:49:17.871 ‫هی، لی رو ری 00:49:18.771 --> 00:49:21.108 ‫تو که گفتی با ته یانگ بهم زدی؟ 00:49:21.507 --> 00:49:23.277 ‫چرا هنوز باهاش تماس میگیری؟ 00:49:24.545 --> 00:49:27.081 ‫حواست باشه دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:49:33.353 --> 00:49:34.922 ‫به نظرتون خیلی زیاده روی نکردین؟ 00:49:36.123 --> 00:49:39.293 ‫پدر، هر کاری که بکنین، ‫من بیخیال لی رو ری نمیشم 00:49:39.860 --> 00:49:40.960 ‫اینو یادتون باشه 00:49:43.463 --> 00:49:45.699 ‫ته یانگ. ته یانگ! 00:49:46.333 --> 00:49:47.568 ‫ای خدا 00:49:47.568 --> 00:49:49.503 ‫بابا، حالت خوبه؟ 00:49:50.670 --> 00:49:51.972 ‫بهت که گفتم 00:49:52.338 --> 00:49:54.842 ‫لی رو ری خیلی وحشتناکه 00:49:55.342 --> 00:49:58.045 ‫اینطوری فایده نداره 00:49:58.612 --> 00:50:00.947 ‫همونطور که مدیر پارک پیشنهاد داد ‫باید ته یانگ رو بفرستم آمریکا 00:50:04.952 --> 00:50:08.989 ‫با اینکه امروز روزِ تعطیلی ـتونه ‫برای اینکه اومدین به رو ری کمک کنین... 00:50:09.188 --> 00:50:10.422 ‫واقعا ازتون ممنونم 00:50:11.025 --> 00:50:14.360 ‫مادر، نباید این حرفُ بزنین 00:50:14.460 --> 00:50:17.063 ‫بجز همون یه بار که ‫میخواستم آماده بشم برم تو ارتش... 00:50:17.063 --> 00:50:18.965 ‫هیچوقت از رو ری جدا نشدم 00:50:19.297 --> 00:50:21.668 ‫باید مَنو مثل خواهر دوقلویِ رو ری بدونین، مادر 00:50:24.070 --> 00:50:26.840 ‫من خیلی بهت حسودیم میشه، میونگ رانگ 00:50:27.041 --> 00:50:29.876 ‫میدونی چقدر خوبه که میتونی با یه نفر... 00:50:29.876 --> 00:50:31.945 ‫بدون مخالفت خانواده ـش ازدواج کنی؟ 00:50:31.945 --> 00:50:34.280 ‫هی، اگه من میتونستم با یه مرد پولدار ازدواج کنم، 00:50:34.280 --> 00:50:37.150 ‫به هیچکدوم از اینا نیاز نداشتم 00:50:37.251 --> 00:50:38.918 ‫ای وای، چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:50:39.219 --> 00:50:40.920 ‫اصلا معلوم نیست من بتونم ازدواج کنم... 00:50:40.987 --> 00:50:43.757 ‫یا آخرش همه راجبم بد برداشت کنن 00:50:44.525 --> 00:50:45.958 ‫واسه همین بهتون گفتم بیاین اینجا 00:50:46.460 --> 00:50:50.063 ‫ما موندیم که چطوری باید ‫حقیقت رو بهشون توضیح بدیم 00:50:53.233 --> 00:50:54.467 ‫کیه؟ 00:50:59.440 --> 00:51:02.108 ‫ای وای. خدای من 00:51:03.443 --> 00:51:05.679 ‫سلام مادر ‫سلام 00:51:07.981 --> 00:51:09.148 ‫حالت خوبه؟ 00:51:10.083 --> 00:51:11.251 ‫حتما ناراحت شدی 00:51:11.985 --> 00:51:13.518 ‫میخوام بخاطر حرفی که پدرم زد عذرخواهی کنم 00:51:14.521 --> 00:51:16.255 ‫این یه مشکله، 00:51:16.356 --> 00:51:19.358 ‫اما برای مادرت هم سوء تفاهم پیش اومده 00:51:20.193 --> 00:51:21.295 ‫چی؟ 00:51:22.061 --> 00:51:23.230 ‫چی شده؟ 00:51:23.329 --> 00:51:26.733 ‫همه اینا زیر سَرِ جو اِریه 00:51:32.239 --> 00:51:33.373 ‫ای وای 00:51:36.543 --> 00:51:38.177 ‫ازش خوشتون میاد؟ 00:51:39.480 --> 00:51:42.748 ‫لازم نبود همچین کاری کنی ‫باید خیلی گرون باشه 00:51:43.217 --> 00:51:44.318 ‫نه 00:51:44.985 --> 00:51:48.255 ‫شما این روزا بهم کمک بزرگی کردین، مادر 00:51:49.356 --> 00:51:51.592 ‫اگه شما نبودین، 00:51:51.592 --> 00:51:54.260 ‫باید از خیلی وقت پیش ته یانگ اوپا رو ول میکردم 00:51:54.460 --> 00:51:57.030 ‫به هر حال، چی شده امروز اومدی اینجا؟ 00:51:58.699 --> 00:52:01.969 ‫بابام امروز دچار شوک شد 00:52:02.768 --> 00:52:06.840 ‫لی رو ری جلویِ پدر گفته بود که ‫از ته یانگ دست برمیداره، 00:52:07.273 --> 00:52:09.208 ‫اما وقتی که اون داشت ‫به ته یانگ زنگ میزد، گیرِش انداخت 00:52:10.043 --> 00:52:11.210 ‫خب؟ 00:52:11.411 --> 00:52:14.780 ‫آخرش بابا تصمیم گرفت که، 00:52:15.648 --> 00:52:18.985 ‫اوپا رو برای تحصیل تو رشته مدیریت ‫بفرسته آمریکا، 00:52:18.985 --> 00:52:20.820 ‫که از اون دختر جدا بشه 00:52:20.820 --> 00:52:23.989 ‫واسه همین اومدی اینجا؟ 00:52:25.358 --> 00:52:27.561 ‫من به کمک ـتون نیاز دارم... 00:52:28.262 --> 00:52:31.063 ‫که اوپا تصمیمشو بگیره و از اینجا بره 00:52:34.701 --> 00:52:35.835 ‫باشه 00:52:37.103 --> 00:52:40.039 ‫راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:52:40.039 --> 00:52:41.239 ‫خوشحالم که اومدی اینجا 00:52:41.842 --> 00:52:43.043 ‫میخواین یه چیزی بپرسین؟ 00:52:43.943 --> 00:52:45.411 ‫منظورتون چیه؟ 00:52:51.318 --> 00:52:52.818 ‫قبلا این عکسُ دیدی؟ 00:53:11.505 --> 00:53:12.773 ‫اون مَرد کیه؟ 00:53:12.773 --> 00:53:14.641 ‫اون تو شرکت مقام بالایی داره؟ 00:53:18.411 --> 00:53:20.447 ‫این کیه؟ 00:53:21.215 --> 00:53:24.650 ‫این شبیه جوونی هایِ بابامه 00:53:25.485 --> 00:53:26.619 ‫درسته؟ 00:53:26.619 --> 00:53:30.257 ‫پس، اولین باره که این عکسُ می بینی؟ 00:53:30.389 --> 00:53:33.793 ‫مطمئن نیستم. نمیتونم به یاد بیارم 00:53:35.262 --> 00:53:36.329 ‫به هر حال، 00:53:37.130 --> 00:53:38.931 ‫چرا می پُرسین؟ 00:53:39.297 --> 00:53:41.400 ‫بچه هامون بهمون گفتن... ‫نه 00:53:42.001 --> 00:53:44.103 ‫هیچی ‫فقط کنجکاو شده بودم 00:53:44.838 --> 00:53:46.840 ‫چاییت داره سرده میشه ‫بخورِش 00:53:48.175 --> 00:53:49.710 ‫چشم، مادر 00:54:05.192 --> 00:54:06.860 ‫من نمیتونم راهی پیدا کنم 00:54:07.760 --> 00:54:10.963 ‫جو اِری مَنو تبدیل به یه تیکه آشغال کرده 00:54:11.030 --> 00:54:14.101 ‫من نمیتونم پدر یا مادرت رو ببینم 00:54:14.400 --> 00:54:17.402 ‫آیگو. اون عفریته باز دردسر درست کرد 00:54:18.170 --> 00:54:21.108 ‫من تو پارکینگ قایم میشم تا رئیس بیاد بیرون 00:54:21.108 --> 00:54:23.510 ‫و موقعی که دیدمش، ‫بهش میگم که جو اِری چقدر بدجنسه 00:54:23.510 --> 00:54:26.480 ‫نه. اینطوری تو دردسر میفتی 00:54:26.579 --> 00:54:27.648 ‫باشه 00:54:28.581 --> 00:54:30.250 ‫اصلا راهی وجود داره؟ 00:54:30.817 --> 00:54:32.619 ‫حتی اگه توضیح بدم، 00:54:32.619 --> 00:54:34.521 ‫اونا حرفمو باور نمی کنن 00:54:34.521 --> 00:54:36.188 ‫تو هم همین شرایط رو داری، مدیر جونگ 00:54:36.989 --> 00:54:40.427 ‫درسته. اونا پیش داوری می کنن 00:54:40.427 --> 00:54:42.195 ‫نمیخوان حقیقت رو ببینن 00:54:42.460 --> 00:54:44.063 ‫فقط یه راه وجود داره 00:54:44.965 --> 00:54:46.699 ‫فردا این مشکل رو حل می کنم 00:54:47.501 --> 00:54:48.735 ‫چی کار میخوای کنی؟ 00:54:48.735 --> 00:54:50.871 ‫بسپرش به من ‫یه فکری دارم 00:55:07.152 --> 00:55:08.755 ‫قبلا این عکسُ دیدی؟ 00:55:21.568 --> 00:55:23.070 ‫الان دیروقته ‫چیزی شده؟ 00:55:23.070 --> 00:55:26.373 ‫به نظر میاد مادرِ ته یانگ بهم شک داره 00:55:26.672 --> 00:55:28.108 ‫خب میخواین چیکار کنین؟ 00:55:29.543 --> 00:55:31.411 ‫باید آخرین نقشه ای که... 00:55:32.277 --> 00:55:34.414 ‫منشی کیم بهم گفت رو اجرا کنم 00:55:34.780 --> 00:55:36.148 ‫آخرین نقشه؟ 00:55:39.418 --> 00:55:41.253 ‫باید فریبشون بدیم، 00:55:41.822 --> 00:55:43.255 ‫اینطوری دیگه بجز اعتماد کردن به ما ‫کاری از دستشون برنمیاد 00:55:43.255 --> 00:55:45.092 ‫خب بهم بگو اون چه کاریه؟ 00:55:48.929 --> 00:55:51.465 ‫تو نباید اون کارُ کنی 00:55:55.335 --> 00:55:56.768 ‫اینطوری صورتِ خوشکلت... 00:55:57.871 --> 00:55:59.438 ‫صدمه می بینه 00:56:05.445 --> 00:56:08.581 ‫نه. این خیلی خطرناکه ‫صدمه می بینین 00:56:08.581 --> 00:56:10.817 ‫منشی کیم بهم گفت... 00:56:12.152 --> 00:56:13.753 ‫مردم به حرف... 00:56:13.920 --> 00:56:15.755 ‫نمیتونن اعتماد کنن... 00:56:16.088 --> 00:56:17.791 ‫فقط چیزی که می بینن رو باور میکنن 00:56:19.960 --> 00:56:21.628 ‫الان دیگه نمیشه جلوشو گرفت 00:56:22.262 --> 00:56:25.831 ‫من باید هر کاری کنم که بتونم بدستش بیارم 00:56:41.148 --> 00:56:44.150 ‫کلاه مادربزرگ بده ‫اون احمقه 00:56:44.150 --> 00:56:46.219 ‫اگه دوباره بابامو بزنی، 00:56:46.219 --> 00:56:48.221 ‫میرم به پدربزرگ میگم 00:56:48.221 --> 00:56:49.922 ‫مادربزرگِ احمق 00:56:52.259 --> 00:56:54.260 ‫هان گیول ‫الان چی گفتی؟ 00:56:54.693 --> 00:56:57.063 ‫فکر کنم نقاشی مامانمُ کشیده 00:56:57.563 --> 00:57:00.099 ‫هان گیول. داشتی با نقاشی حرف میزدی؟ 00:57:01.067 --> 00:57:04.603 ‫من از مادربزرگ کلاهدار بدم میاد. ‫اگه دوباره بابامو اذیت کنه، 00:57:04.603 --> 00:57:06.773 ‫یه درس حسابی بهش میدم 00:57:08.842 --> 00:57:12.378 ‫هان گیول. این کار بدیه ‫مادربزرگ کلاهدار آدم بدی نیس 00:57:12.378 --> 00:57:15.782 ‫نه. اون آدم بدیه ‫اون احمقه 00:57:19.820 --> 00:57:22.989 ‫فکر کنم چون دیده مادر منو میزنه اینکارو میکنه 00:57:24.023 --> 00:57:26.927 ‫بالاخره فهمیدم این یه جنگه 00:57:29.563 --> 00:57:31.831 ‫مطمئنی که اعتماد به نفسشُ داری؟ 00:57:33.467 --> 00:57:34.800 ‫نگران نباش 00:57:34.800 --> 00:57:37.503 ‫اون انقدر منو زده که الان دیگه قوی تر شدم 00:57:54.588 --> 00:57:57.123 ‫اما از وقتی با توام خیلی خوشحال ترم 00:57:57.523 --> 00:58:01.695 ‫این چیزیه که مامانم هر چقدرم که ‫ دوستم داشته باشه، نمیتونه بهم بده 00:58:16.175 --> 00:58:17.210 ‫درسته 00:58:18.110 --> 00:58:21.081 ‫من دارم مجازات میشم 00:58:21.981 --> 00:58:23.349 ‫این گناه منه 00:58:24.083 --> 00:58:26.152 ‫هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:58:32.791 --> 00:58:36.563 ‫سونگ تان. الان سال 2018 ـس 00:58:36.563 --> 00:58:38.632 ‫امسال میخوای چیکار کنی؟ 00:58:38.632 --> 00:58:40.833 ‫من میخوام هر کاری که... 00:58:40.833 --> 00:58:43.103 ‫تو دوست داری رو انجام بدم 00:58:43.103 --> 00:58:45.005 ‫واقعا؟ واقعا 00:58:45.005 --> 00:58:48.440 ‫از وقتی بچه بودم دلم میخواست ‫قبل از 30 سالگی ازدواج کنم 00:58:48.440 --> 00:58:51.177 ‫امسال 30 سالمه ‫میخوام به هر قیمتی که شده ازدواج کنم 00:58:51.443 --> 00:58:54.981 ‫پس بذار زودتر تو رو به مامان بابام معرفی کنم 00:58:55.547 --> 00:58:59.619 ‫اما اگه مامان بابات ازم خوشِشون نیاد چی؟ 00:58:59.619 --> 00:59:01.152 ‫آیگو. نگران نباش 00:59:01.152 --> 00:59:04.090 ‫مامان بابام بهم گفتن تا وقتی یه پسر باشه ‫هیچ مشکلی ندارن 00:59:04.291 --> 00:59:05.625 ‫به غیر از یه چیز 00:59:05.791 --> 00:59:07.126 ‫اون چیه؟ 00:59:07.561 --> 00:59:09.829 ‫مامانم انقدر سختی کشیده که... 00:59:09.829 --> 00:59:12.699 ‫هیچوقت به یه مَرد فقیر که بچه اول خانواده باشه ‫برای ازدواج رضایت نمیده 00:59:12.699 --> 00:59:14.233 ‫پس نگران نباش 00:59:14.233 --> 00:59:16.670 ‫تو دنیا خیلی ها بچه اول نیستن 00:59:18.771 --> 00:59:21.239 ‫چی شده؟ 00:59:21.239 --> 00:59:23.275 ‫چرا یهویی سرتُ انداختی پایین؟ 00:59:24.210 --> 00:59:26.813 ‫نکنه تو بچه اولی؟ 00:59:28.315 --> 00:59:29.416 ‫آره 00:59:29.481 --> 00:59:32.751 ‫ای خدا. فکرکردم همه چی راحت پیش میره 00:59:32.751 --> 00:59:35.487 ‫ما باید مثل آمریکایی ها ‫بدون اجازه پدرمادر با هم ازدواج کنیم 00:59:35.487 --> 00:59:38.625 ‫باید یه دادخواست بدیم 00:59:38.858 --> 00:59:40.059 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:59:40.059 --> 00:59:42.429 ‫اگه پدرمادرت مخالفت کنن چی؟ 00:59:42.829 --> 00:59:44.530 ‫فقط یه راه داره 00:59:45.965 --> 00:59:48.335 ‫بیا بچه دار بشیم 00:59:48.335 --> 00:59:49.969 ‫بچه دار؟ 00:59:53.940 --> 00:59:55.775 ‫به نظرتون خیلی زیاده روی نکردین؟ 00:59:56.009 --> 00:59:57.710 ‫پدر، هر کاری که بکنین، 00:59:57.710 --> 00:59:59.646 ‫من بیخیال لی رو ری نمیشم 01:00:05.552 --> 01:00:07.018 ‫فعلا هیچ راهی نیس 01:00:07.753 --> 01:00:09.789 ‫به نظر میاد ته یانگ نمیتونه تصمیمِشو بگیره 01:00:10.356 --> 01:00:12.659 ‫همونطور که گفتی ‫کارایِ فرستادنِش به آمریکا رو انجام بده 01:00:13.425 --> 01:00:16.195 ‫این تنها راهیه که میشه از لی رو ری جداش کرد 01:00:16.563 --> 01:00:18.231 ‫راستش خیلی نگرانم 01:00:18.831 --> 01:00:22.235 ‫حتی پدرِ لی رو ری ‫برای بدست آوردن مدیر جونگ... 01:00:22.235 --> 01:00:24.737 ‫میخواد شما رو ببینه 01:00:24.871 --> 01:00:27.739 ‫چطور میتونن انقدر بی شرم باشن؟ ‫اونا باعث این دردسر شدن 01:00:28.340 --> 01:00:30.643 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمشون 01:00:30.643 --> 01:00:32.679 ‫برو یه کاری کن شَرشون کَنده بشه 01:00:32.878 --> 01:00:33.980 ‫چشم 01:00:40.753 --> 01:00:41.820 ‫بله، خودمم 01:00:42.422 --> 01:00:43.523 ‫امروز؟ 01:00:44.590 --> 01:00:46.693 ‫پس نظرت چیه برای ناهار بریم بیرون؟ 01:00:48.360 --> 01:00:49.429 ‫باشه 01:00:50.963 --> 01:00:52.398 ‫تو رستوران اصلی یه اتاق رزرو کن 01:00:52.699 --> 01:00:54.800 ‫با یه مهمونِ خوب قرار دارم 01:01:04.911 --> 01:01:07.447 ‫حتی اگه چیزی نگی... 01:01:07.447 --> 01:01:10.083 ‫میدونم چقدر نگران بچه هایی 01:01:10.416 --> 01:01:14.753 ‫فقط همین یه بارُ به رو ری کمک کن، باشه؟ 01:01:34.773 --> 01:01:36.543 ‫آه، واقعا که 01:01:40.179 --> 01:01:42.882 ‫عزیزم. چه خبر شده؟ 01:01:43.817 --> 01:01:47.619 ‫نمیخوای برای ازدواج رو ری ‫بهش کمک کنی؟ 01:01:47.987 --> 01:01:50.922 ‫احساس خفگی بهم دست داده ‫لطفا بهم زنگ بزن 01:01:57.429 --> 01:01:59.431 ‫زندان زنان چونگجو 01:02:16.449 --> 01:02:17.983 ‫زندانی شماره 601، جونگ سو می؟ 01:02:18.318 --> 01:02:19.518 ‫آه، بله 01:02:19.818 --> 01:02:21.121 ‫اون این ملاقات رو رَد کرد 01:02:21.820 --> 01:02:22.922 ‫چی؟ 01:02:23.123 --> 01:02:26.693 ‫من باید ببینمش. ‫حالا چیکار کنم؟ 01:02:26.925 --> 01:02:28.293 ‫دفعه بعد بیاین 01:02:28.460 --> 01:02:29.561 ‫یه لحظه صبر کنین 01:02:30.230 --> 01:02:33.297 ‫میشه این نامه رو بهش بدین؟ 01:02:33.297 --> 01:02:35.101 ‫میتونین سَرِ راهتون بذارینش و برین 01:02:39.938 --> 01:02:41.940 ‫تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:02:42.842 --> 01:02:46.112 ‫اوه، تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:46.813 --> 01:02:48.947 ‫فقط یه دلیل داره که اومدم اینجا 01:02:49.983 --> 01:02:52.152 ‫از امروز صبح اومدم اینجا ‫که مادر هان گیول رو ببینم 01:02:52.652 --> 01:02:55.255 ‫حتما خیلی خجالت میکشه ما رو ببینه 01:02:55.588 --> 01:02:58.190 ‫میخواستم یه کم پول به زندان بدم و برم 01:03:01.693 --> 01:03:02.829 ‫چیه؟ 01:03:03.163 --> 01:03:05.197 ‫به نظر میاد عوض شدی 01:03:06.231 --> 01:03:09.869 ‫قبلا هیچوقت دلت نمیخواست ‫کسی که خوشت نمیاد رو دوباره ببینی 01:03:11.335 --> 01:03:15.440 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم که می بینم ‫با سو می که ازش خوشِت نمیاد... 01:03:15.875 --> 01:03:18.911 ‫بخاطرِ کمک به رو ری ‫تصمیم گرفتی... 01:03:19.813 --> 01:03:20.980 ‫باهاش کنار بیای 01:03:21.047 --> 01:03:22.181 ‫خب دیگه چیکار میتونم کنم؟ 01:03:23.248 --> 01:03:25.083 ‫باید بهش کمک کنم... 01:03:25.751 --> 01:03:29.856 ‫با مَردی که دوست داره ازدواج کنه 01:03:34.793 --> 01:03:35.929 ‫ممنونم 01:03:37.563 --> 01:03:41.067 ‫نه. برای حل این مشکل ‫هنوز راه درازی رو در پیش دارم 01:03:42.001 --> 01:03:43.168 ‫صبر کن 01:04:02.121 --> 01:04:03.255 ‫لی شین مو 01:04:04.190 --> 01:04:07.693 ‫رئیس نمیخوان دوباره شما رو ببینن 01:04:08.061 --> 01:04:09.728 ‫دیگه دوباره با ما تماس نگیرین 01:04:10.429 --> 01:04:11.563 ‫دارم قطع میکنم 01:04:12.164 --> 01:04:13.333 ‫عجبا! 01:04:14.666 --> 01:04:18.003 ‫پدر و دختر هردوشون خیلی خسته کننده ان 01:04:21.773 --> 01:04:23.376 ‫ای بابا 01:04:23.909 --> 01:04:27.413 ‫دیدن رئیس رستوران از دیدن رئیس جمهور سخت تره 01:04:27.813 --> 01:04:30.750 ‫من باید بهش توضیح بدم 01:04:32.552 --> 01:04:36.188 ‫عزیزم. میتونم کمکت کنم که ببینیش 01:04:36.856 --> 01:04:38.391 ‫چی؟ ‫دنبالم بیا 01:04:38.625 --> 01:04:39.858 ‫منظورت چیه؟ 01:04:39.925 --> 01:04:42.195 ‫چطور میتونی اونُ ببینی؟ 01:04:42.762 --> 01:04:44.063 ‫من یه نقشه دارم 01:04:44.297 --> 01:04:46.231 ‫عجله کن ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه بیا بریم 01:05:00.179 --> 01:05:01.713 ‫ببخشید. دیر کردم 01:05:02.081 --> 01:05:04.751 ‫خواهش می کنم. کلاسم زودتر تموم شد 01:05:05.150 --> 01:05:06.251 ‫سریع اومدم 01:05:06.753 --> 01:05:09.789 ‫هر چی دوست داره براش بیار 01:05:09.789 --> 01:05:10.922 ‫نه 01:05:11.391 --> 01:05:13.893 ‫بیا بعد از تموم شدنِ حرفمون، غذا بخوریم 01:05:14.193 --> 01:05:15.295 ‫چشم، متوجه شدم 01:05:19.331 --> 01:05:21.233 ‫چطوری؟ حالت خوبه؟ 01:05:21.333 --> 01:05:22.869 ‫یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم 01:05:24.369 --> 01:05:26.172 ‫وقتی میومدم اینجا هیجان زده بودم 01:05:26.639 --> 01:05:28.273 ‫اولین باره که تو ازم خواستی بریم بیرون 01:05:30.208 --> 01:05:33.445 ‫میخواستم راجبِ ته یانگ باهات حرف بزنم 01:05:34.179 --> 01:05:36.081 ‫این به اندازه کافی سرم رو درد میاره 01:05:36.949 --> 01:05:39.085 ‫لی رو ری خیلی خسته کننده ـس 01:05:39.619 --> 01:05:41.085 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 01:05:42.121 --> 01:05:46.693 ‫امروز جوابشو پیدا میکنی ‫که باید چیکار کنی 01:05:48.460 --> 01:05:50.228 ‫منظورت چیه؟ 01:05:50.697 --> 01:05:51.898 ‫برو بیرون 01:05:52.231 --> 01:05:54.000 ‫چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟ 01:05:58.871 --> 01:06:02.442 ‫ببخشید. من باید یه چیزی بهتون بگم 01:06:02.442 --> 01:06:03.543 ‫لطفا بهم وقت بدین 01:06:07.079 --> 01:06:10.148 ‫دارین چیکار می کنین؟ ‫اون داره میره، تا دَمِ در همراهیش کنین 01:06:11.150 --> 01:06:12.251 ‫نه 01:06:13.152 --> 01:06:14.420 ‫اونا مهمونایِ من هستن 01:06:20.360 --> 01:06:21.927 ‫حتما خیلی راه تا اینجا اومدین 01:06:22.893 --> 01:06:25.331 ‫ممنون که بهم فرصت دادین 01:06:26.898 --> 01:06:28.233 ‫چی، تو... 01:06:28.257 --> 01:06:37.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:37.381 --> 01:06:46.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:46.619 --> 01:06:48.855 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:06:48.920 --> 01:06:50.789 ‫من و یون جو تصمیم گرفتیم برگردیم پیشِ هم 01:06:50.789 --> 01:06:52.858 ‫ما تمام تلاش ـمونُ می کنیم که خوشبخت بشیم 01:06:52.858 --> 01:06:54.527 ‫لطفا بهمون اجازه بدین ‫نه، ممنون 01:06:54.527 --> 01:06:57.063 ‫دیگه راجبِ ازدواج اینا بحثی نباشه 01:06:57.063 --> 01:07:00.099 ‫وقتی اینو ببینین، ‫میفهمین جو اِری چیکار کرده 01:07:00.099 --> 01:07:03.268 ‫اگه بازم بعد از دیدن این باور نکردین، ‫من دیگه چیزی نمیگم 01:07:03.268 --> 01:07:05.338 ‫فکر کنم دورُ بَرِ ته یانگ یه خبری باشه 01:07:05.405 --> 01:07:08.775 ‫حالا که رئیس کوین دست به کار شده، ‫حقیقت به زودی مشخص میشه 01:07:08.775 --> 01:07:11.677 ‫اینکارو بخاطرِ برادرِ یون جو میکنین؟ 01:07:11.777 --> 01:07:14.313 ‫این گناه منه ‫بخاطرِ من... 01:07:14.313 --> 01:07:16.282 ‫تو باید بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنی 01:07:16.282 --> 01:07:18.985 ‫دارم راستشو میگم. لطفا بهم اعتماد کنید، رئیس 01:07:19.152 --> 01:07:22.422 ‫باید برام مدرک بیاری که بهت اعتماد کنم