WEBVTT 00:00:00.165 --> 00:00:16.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.576 --> 00:00:30.178 ‫کیم اونجو 00:00:32.883 --> 00:00:34.115 ‫اونجو 00:00:35.518 --> 00:00:37.454 ‫اسم واقعیِ من اینه؟ 00:00:42.658 --> 00:00:44.895 ‫اسم داداشم چیه؟ 00:00:45.462 --> 00:00:46.762 ‫اونجو 00:00:47.496 --> 00:00:51.067 ‫"اون" به معنیِ مهربونیه، ‫و "جو" به معنیِ کمک 00:00:51.401 --> 00:00:53.603 ‫ها اونجو 00:00:56.972 --> 00:00:58.642 ‫باورش خیلی سخته 00:01:00.542 --> 00:01:03.478 ‫وقتی بچه بودم و میرفتم خونه دوستام، 00:01:03.478 --> 00:01:06.715 ‫وقتی می دیدم اونا خواهر یا برادر دارن ‫بهشون حسودیم میشد 00:01:08.018 --> 00:01:09.786 ‫پس منم برادر داشتم 00:01:09.920 --> 00:01:11.453 ‫سخته که بهش بگی برادر 00:01:12.087 --> 00:01:15.158 ‫اون انقدر بزرگه که میتونه جایِ پدرت باشه 00:01:15.858 --> 00:01:17.793 ‫الان باید چند سالش باشه؟ 00:01:18.061 --> 00:01:19.194 ‫بذار فکر کنم 00:01:20.596 --> 00:01:22.831 ‫وقتی گُمِش کردم... 00:01:23.433 --> 00:01:26.001 ‫حدودا 6 یا 7 سالش بود 00:01:26.001 --> 00:01:28.938 ‫تقریبا هم سن و سالِ... 00:01:29.406 --> 00:01:31.575 ‫الانِ هان گیول بود 00:01:31.641 --> 00:01:33.608 ‫اگه زنده باشه، 00:01:34.075 --> 00:01:37.914 ‫باید 52 یا 53 سالش باشه 00:01:39.049 --> 00:01:41.751 ‫وای! واقعا جای بابامه 00:01:44.153 --> 00:01:47.891 ‫واسه همین هیچوقت راجبِ بابام باهام حرف نزدی؟ 00:01:49.292 --> 00:01:51.093 ‫بخاطرِ این بود که خیلی افسوس میخوردی؟ 00:01:51.795 --> 00:01:54.331 ‫مادرشوهرم خیلی وحشتناک بود 00:01:54.331 --> 00:01:56.299 ‫وقتی اونُ گمش کردم، 00:01:56.299 --> 00:01:58.566 ‫منو از خونه انداخت بیرون 00:02:01.938 --> 00:02:02.938 ‫خدای من! 00:02:04.641 --> 00:02:06.608 ‫پس بعدش چطوری به دنیا اومدم؟ 00:02:07.811 --> 00:02:10.080 ‫من خیلی بعدتر از اون به دنیا اومدم 00:02:10.080 --> 00:02:13.413 ‫بعد از اینکه منو انداخت بیرون، ‫جایی برای رفتن نداشتم 00:02:13.514 --> 00:02:16.887 ‫میرفتم خونه مردم و لباساشونُ می شُستم 00:02:17.252 --> 00:02:20.223 ‫مردم از آبِ رودخونه و چاه استفاده میکردن 00:02:20.223 --> 00:02:21.525 ‫منم براشون آب میکشیدم 00:02:21.858 --> 00:02:25.961 ‫بابات هر چند وقت یه بار میومد دیدنم 00:02:26.193 --> 00:02:27.997 ‫بهم یه کم پول میداد 00:02:28.198 --> 00:02:30.467 ‫یه دفعه ای تو رو حامله شدم 00:02:31.098 --> 00:02:33.169 ‫مسخره ـس ‫مامان، مگه احمق بودی؟ 00:02:33.169 --> 00:02:35.169 ‫چرا بازم چسبیده بودی به همچین آدمی؟ 00:02:36.573 --> 00:02:38.875 ‫وقتی جوون بودی، ‫میتونستی زندگیت رو تغییر بدی 00:02:41.074 --> 00:02:43.580 ‫بعد از مرگ بابام، چیزی به ارث بُردی؟ 00:02:43.580 --> 00:02:45.649 ‫هی، چطور میتونستم چیزی به ارث ببرم؟ 00:02:45.649 --> 00:02:47.949 ‫خانواده ـش منو دست خالی ‫از خونه انداخته بودن بیرون، 00:02:47.949 --> 00:02:50.318 ‫و میگفتن تقصیر منه که پسرشون گُم شده 00:02:50.586 --> 00:02:53.122 ‫نگران بودم که از وجودت با خبر بشن ‫و تو رو ازم بگیرن 00:02:53.122 --> 00:02:56.491 ‫واسه همین تو رو برداشتم ‫و فرار کردم اومدم سئول 00:02:57.227 --> 00:02:58.294 ‫مامان! 00:02:58.526 --> 00:03:01.395 ‫اگه بخاطر تو نبود، 00:03:01.461 --> 00:03:03.598 ‫حتما اون موقع میمُردم 00:03:03.598 --> 00:03:05.435 ‫خیلی سخت بود 00:03:05.800 --> 00:03:08.068 ‫میدونی که آپوجونگ کجاس؟ 00:03:08.270 --> 00:03:11.473 ‫یه مزرعه کلم بود که... 00:03:11.473 --> 00:03:15.512 ‫وقتی آدم پاشو توش میذاشت ‫آب تا زانوش میومد بالا 00:03:15.512 --> 00:03:17.247 ‫من اونجا جون کندم 00:03:17.247 --> 00:03:20.217 ‫تو یه رستوران کوچیک کار میکردم. ‫هر وقت پولام رو جمع میکردم... 00:03:20.217 --> 00:03:21.449 ‫یه کم زمین از اونجا میگرفتم 00:03:21.818 --> 00:03:24.687 ‫بعدش رستوران شخصی خودمُ راه انداختم ‫و اسمشو گذاشتم "رستورانِ دهن پُر کن" 00:03:24.687 --> 00:03:27.324 ‫وقتی پولامو جمع میکردم، ‫زمینای 1500 یا 3300 متری... 00:03:27.324 --> 00:03:28.723 ‫و یا از اينور و اونور خونه می خریدم 00:03:28.723 --> 00:03:31.294 ‫از اون به بعد اینطوری شدم 00:03:33.062 --> 00:03:35.764 ‫مامان، پشیمون نیستی که اینطوری زندگی کردی؟ 00:03:36.066 --> 00:03:37.133 ‫نه 00:03:37.334 --> 00:03:39.936 ‫چرا؟ چرا پشیمون نیستی؟ 00:03:39.936 --> 00:03:41.638 ‫چون تو رو دارم 00:03:42.872 --> 00:03:44.872 ‫اگه تو رو نداشتم... 00:03:44.872 --> 00:03:47.477 ‫خیلی وقت پیش از غصه میمُردم 00:03:49.179 --> 00:03:50.812 ‫وقتی می دیدم انقدر خوشکلی... 00:03:52.913 --> 00:03:55.050 ‫و مثل دسته گلی، نمی تونستم بمیرم 00:03:55.418 --> 00:03:58.187 ‫این دختر خوشکل مالِ منه 00:03:59.222 --> 00:04:00.824 ‫چرا باید پشیمون باشم؟ 00:04:02.125 --> 00:04:03.627 ‫من از چیزی پشیمون نیستم 00:04:07.864 --> 00:04:08.865 ‫مامان 00:04:09.830 --> 00:04:11.300 ‫من تمامِ تلاشمو میکنم که باهات خوب رفتار کنم 00:04:12.300 --> 00:04:14.169 ‫با سو وون خوشبخت زندگی میکنم... 00:04:15.068 --> 00:04:17.973 ‫و هان گیول رو خوب بزرگ می کنم ‫که ناراحت نشی 00:04:19.040 --> 00:04:20.944 ‫میخوام خوشبخت زندگی کنم، مامان 00:04:22.946 --> 00:04:24.014 ‫باشه 00:04:24.879 --> 00:04:28.317 ‫اگه بخاطر اینکه ازش خوشم نمیاد بیرونش کنم، 00:04:28.317 --> 00:04:30.052 ‫فقط باعث میشه تو صدمه ببینی 00:04:30.052 --> 00:04:31.821 ‫حالا درک میکنم 00:04:32.187 --> 00:04:35.925 ‫حتی اگه شرایط سختی پیش بیاد، 00:04:35.925 --> 00:04:38.862 ‫سعی میکنم با اون شرایطِ سخت کنار بیام 00:04:39.427 --> 00:04:40.997 ‫بیا اینطوری زندگی کنیم 00:05:02.552 --> 00:05:03.887 ‫من دیگه دارم میرم، رئیس 00:05:03.887 --> 00:05:05.822 ‫اوه، هنوز اینجا بودی؟ 00:05:05.822 --> 00:05:08.824 ‫چون رفته بودم بیمارستان اِری رو ببینم، دیر کردم 00:05:08.824 --> 00:05:10.259 ‫حال اِری چطوره؟ 00:05:10.259 --> 00:05:13.262 ‫کبودی هاش بدتر از اون چیزیه که فکر میکردیم ‫باید برای چند روز بستری باشه 00:05:15.064 --> 00:05:17.434 ‫به نظر میومد منتظرِ شماس، رئیس 00:05:17.434 --> 00:05:19.002 ‫فعلا نمیخوام ببینمش 00:05:19.869 --> 00:05:22.805 ‫وقتی حقیقت رو پیدا کردم، میرم دیدنِش 00:05:23.872 --> 00:05:27.944 ‫من اِری رو از زمان بچگیش میشناسم 00:05:27.944 --> 00:05:30.680 ‫اون انقدر حیله گر نیست که همچین کاری کنه 00:05:33.550 --> 00:05:34.884 ‫یه فنجون چایی میخوری؟ 00:05:44.060 --> 00:05:45.762 ‫حالا که نمیتونین بخوابین... 00:05:46.862 --> 00:05:48.697 ‫حتما دارین راجبش فکر میکنین 00:05:52.502 --> 00:05:54.002 ‫نمیتونی درک کنی... 00:05:54.870 --> 00:05:57.507 ‫چقدر احساس بدیه که نمیدونم پدرمادرم کیه 00:05:58.942 --> 00:06:01.177 ‫همیشه جای خالیشون رو تو قلبم حس میکنم 00:06:02.879 --> 00:06:05.115 ‫خدارو شکر که ته یانگ رو پیدا کردم 00:06:06.115 --> 00:06:08.317 ‫اما هنوزم احساس تنهایی می کنم 00:06:09.151 --> 00:06:10.620 ‫بخاطر همین میخواین... 00:06:11.687 --> 00:06:14.189 ‫"اوگی نونا" رو پیدا کنین؟ 00:06:15.057 --> 00:06:16.259 ‫اوگی نونا؟ 00:06:19.362 --> 00:06:22.632 ‫فکر کنم اون نامادریم بود 00:06:23.932 --> 00:06:25.435 ‫همش بهش میگفتم نونا 00:06:26.235 --> 00:06:28.437 ‫یادم میاد بخاطر اینکه بهش نمیگفتم مامان... 00:06:28.872 --> 00:06:31.740 ‫بابام همیشه کُتکم میزد 00:06:32.942 --> 00:06:35.612 ‫اون احتمالا تا الان مُرده 00:06:36.879 --> 00:06:39.314 ‫حتی اگه زنده باشه، نمیخوام ببینمش 00:06:40.382 --> 00:06:42.519 ‫او منو تو ایستگاه قطار ول کرد... 00:06:42.918 --> 00:06:45.555 ‫و موقعی که خیلی سعی میکردم پیداش کنم ‫خودشو نشون نداد 00:06:46.487 --> 00:06:49.125 ‫احتمالا معنیش اینه که ‫منو از خاطراتش پاک کرده 00:06:49.925 --> 00:06:51.860 ‫حتی اگه بیاد جلویِ چشمم، 00:06:52.262 --> 00:06:54.129 ‫نمیخوام ببینمش 00:06:54.564 --> 00:06:55.932 ‫درسته، رئیس 00:06:57.266 --> 00:06:59.067 ‫فقط ته یانگ و اِری... 00:06:59.869 --> 00:07:02.305 ‫خانواده واقعی شما هستن 00:07:06.074 --> 00:07:07.242 ‫فكر كنم همینطور باشه 00:07:18.987 --> 00:07:21.557 ‫انقدر سرسخت داری چی میکشی؟ 00:07:21.990 --> 00:07:24.326 ‫میخوام اینو به عنوان هدیه به مادربزرگِ کلاهدار بدم 00:07:24.694 --> 00:07:26.196 ‫واقعا؟ 00:07:26.629 --> 00:07:29.232 ‫کجاس؟ بذار ببینمش 00:07:29.699 --> 00:07:31.300 ‫بذار ببینمش 00:07:33.435 --> 00:07:37.673 ‫اوه خدای من ‫نقاشیت خیلی خوبه 00:07:38.074 --> 00:07:39.742 ‫مادر بزرگِ آمریکایی، 00:07:40.076 --> 00:07:43.947 ‫نمیشه برنگردی آمریکا و با ما زندگی کنی؟ 00:07:44.180 --> 00:07:46.314 ‫چرا؟ یعنی انقدر منو دوست داری؟ 00:07:47.951 --> 00:07:50.386 ‫پس چرا نباید برگردم؟ 00:07:50.386 --> 00:07:53.754 ‫وقتی من و بابا و یون جو با هم زندگی کنیم، 00:07:53.754 --> 00:07:55.425 ‫پدر بزرگ تنها میشه 00:07:56.125 --> 00:07:58.761 ‫اگه پدربزرگ تنها باشه... 00:07:58.761 --> 00:08:01.362 ‫همش رامیون میخوره... 00:08:01.362 --> 00:08:02.564 ‫و پی پی ـش خونی میشه 00:08:03.233 --> 00:08:06.502 ‫پس نمیشه تو براش آشپزی کنی؟ 00:08:06.502 --> 00:08:09.872 ‫خدا جونم، چه نوه خوبی هستی 00:08:09.872 --> 00:08:13.076 ‫میخوای واسه پدربزرگِت آشپزی کنم؟ 00:08:15.011 --> 00:08:16.177 ‫اما نمیتونم اینکارو کنم 00:08:17.079 --> 00:08:19.949 ‫زانوهام درد میکنه 00:08:19.949 --> 00:08:23.119 ‫اگه همش واسه پدربزرگت آشپزی کنم ‫پی پیم خونی میشه 00:08:24.120 --> 00:08:27.824 ‫زانوهات مسخره ـن، مادربزرگِ آمریکایی 00:08:27.824 --> 00:08:30.692 ‫اوه خدای من 00:08:31.761 --> 00:08:34.998 ‫به عنوان یه بچه کوچولو خیلی بد حرف میزنی 00:08:38.268 --> 00:08:40.701 ‫بسه، بسه، بسه، بسه! 00:08:42.238 --> 00:08:45.642 ‫مشکلی با مشروب خوردن نداری؟ 00:08:45.642 --> 00:08:47.543 ‫مشروب کمکم میکنه بهتر بخوابم. مشکلی نیس 00:08:47.777 --> 00:08:49.745 ‫چرا؟ این روزا نمیتونی بخوابی؟ 00:08:50.513 --> 00:08:52.749 ‫الان باید بخوابی که فردا مریضات رو معاینه کنی 00:08:53.249 --> 00:08:54.649 ‫خیلی ذهنم درگیره 00:08:55.149 --> 00:08:57.787 ‫بعد از شنیدن داستان زندگیِ مادر زنم، ‫حس خیلی بدی دارم 00:08:57.787 --> 00:08:59.355 ‫آیگو، درسته 00:09:00.153 --> 00:09:04.759 ‫فکر میکردم چون تو کارِ ‫خرید و فروشِ زمین ـه، حتما خوشبخته 00:09:05.293 --> 00:09:06.629 ‫اون یه زن بیچاره ـس 00:09:07.995 --> 00:09:09.966 ‫وقتی میری اونجا باهاش خوب رفتار کن 00:09:10.767 --> 00:09:14.336 ‫بزرگ کردنِ بچه یه نفر دیگه آسون نیس 00:09:14.870 --> 00:09:17.605 ‫اون تصمیم گرفته هان گیول رو قبول کنه 00:09:17.605 --> 00:09:19.105 ‫ازش ممنون باش 00:09:19.105 --> 00:09:20.143 ‫واسه همین... 00:09:21.009 --> 00:09:23.009 ‫میخوام اون شخصُ پیدا کنم 00:09:23.745 --> 00:09:25.148 ‫اون شخص؟ 00:09:25.514 --> 00:09:28.350 ‫منظورت برادر یون جوئه که خانم یانگ... 00:09:28.350 --> 00:09:30.653 ‫46 سال پیش ولش کرده؟ 00:09:31.220 --> 00:09:32.254 ‫آره 00:09:32.653 --> 00:09:35.224 ‫وقتی گم شده بوده، ‫بخاطر اینکه پدرش تو محله آدم مُهمی بوده... 00:09:35.224 --> 00:09:36.759 ‫اونا همه جا رو دنبالش گَشتن 00:09:37.994 --> 00:09:39.860 ‫فکر کنم از خارج به فرزندی گرفتنِش... 00:09:39.860 --> 00:09:41.864 ‫که نتونستن پیداش کنن 00:09:41.864 --> 00:09:43.865 ‫فکر نکنم اینطور باشه 00:09:44.133 --> 00:09:47.134 ‫کی یه بچه 5 یا 6 ساله رو به فرزندی میگیره؟ 00:09:47.134 --> 00:09:49.504 ‫اگه خیلی امیدوار بشه... 00:09:49.504 --> 00:09:52.008 ‫و نتونی چیزی پیدا کنی، ‫براش دردناک تر میشه 00:09:52.008 --> 00:09:53.841 ‫فقط بیخیالش شو 00:09:54.143 --> 00:09:56.745 ‫فکر کنم اگه به مادر زنم کمک کنم پیداش کنه... 00:09:56.745 --> 00:09:58.548 ‫دوباره میتونه آرامش پیدا کنه 00:09:59.649 --> 00:10:01.017 ‫سعی میکنم پیداش کنم 00:10:01.918 --> 00:10:03.152 ‫کله خر 00:10:03.451 --> 00:10:04.519 ‫به هر حال، 00:10:04.519 --> 00:10:07.389 ‫بخاطر اینکه به خودم رفتی ‫قلبِ بزرگی داری 00:10:08.625 --> 00:10:11.125 ‫باشه. تمام تلاشتو کن که اونُ پیداش کنی 00:10:12.128 --> 00:10:13.259 ‫کی میدونه؟ 00:10:14.263 --> 00:10:15.831 ‫آدم که از آینده ـش خبر نداره 00:10:15.831 --> 00:10:17.767 ‫شاید از اون چیزی که فکر میکنی ‫بِهمون نزدیک تر باشه 00:10:20.503 --> 00:10:23.105 ‫دیدنِ دوباره مادر و پسر بعد از نیم قرن 00:10:23.538 --> 00:10:26.042 ‫خدای من، باور نکردنیه 00:10:32.215 --> 00:10:33.980 ‫آکادمی رقص هوایونگ 00:10:46.763 --> 00:10:48.498 ‫نمی دونستم اینجایی ‫چی؟ 00:10:50.331 --> 00:10:52.500 ‫وقتی صبح نتونستم پیدات کنم ‫همه جارو دنبالت گشتم 00:10:52.869 --> 00:10:54.269 ‫چرا کله سحر اومدی اینجا؟ 00:10:54.769 --> 00:10:56.773 ‫من به خودم اومدم 00:10:57.240 --> 00:10:59.375 ‫برگشتم به همون جونگ هوا یونگِ قدیم 00:11:00.475 --> 00:11:01.778 ‫منظورت چیه؟ 00:11:02.245 --> 00:11:03.613 ‫به خودت اومدی؟ 00:11:03.879 --> 00:11:07.250 ‫بخاطر تو و کوین تویِ حال و روزِ خودم نبودم 00:11:08.081 --> 00:11:12.019 ‫من خیلی شاگرد داشتم، ‫اما تازگیا خیلیاشون وِل کردن رفتن 00:11:12.019 --> 00:11:13.721 ‫فقط سه نفر برام مونده 00:11:16.225 --> 00:11:18.528 ‫میخوام با کلاس صبحگاهی رقص زومبا ‫دوباره از اول شروع کنم 00:11:19.360 --> 00:11:20.897 ‫میخوام به روزایِ گذشته برگردم 00:11:21.096 --> 00:11:23.399 ‫"روزایِ گذشته"؟ منظورت چیه؟ 00:11:24.100 --> 00:11:26.500 ‫من همیشه سعی کردم زندگی ساده ای داشته باشم 00:11:26.500 --> 00:11:28.134 ‫اما اخیرا خیلی فکرم درگیر شده 00:11:28.769 --> 00:11:31.874 ‫واسه همین اون جو اِریِ عفریته منو به بازی گرفت 00:11:32.740 --> 00:11:36.110 ‫از این به بعد، میخوام حواسمو جمع کنم ‫و سرسختانه زندگی کنم 00:11:38.147 --> 00:11:39.615 ‫فکر خیلی خوبیه 00:11:41.384 --> 00:11:44.153 ‫اگه میخوای به روزایِ گذشته برگردی، 00:11:45.221 --> 00:11:46.355 ‫معنیش اینه... 00:11:47.153 --> 00:11:48.889 ‫میتونم کنارت بخوابم، نه؟ 00:11:49.456 --> 00:11:52.095 ‫گفتم سعیمو میکنم، ‫نگفتم که می بخشمت 00:11:52.995 --> 00:11:55.528 ‫اگه خوابیدن رو زمین راحت نبود، ‫هر هفته جامون رو عوض میکنیم 00:12:16.250 --> 00:12:18.019 ‫مامان هنوز نبخشيدتش 00:12:18.254 --> 00:12:19.754 ‫باید یه کم از پول توجیبی ـمون خرج کنیم 00:12:20.754 --> 00:12:22.990 ‫میخوای واسه مامان و بابا ‫قرار از پیش تعیین شده بذاری؟ 00:12:33.235 --> 00:12:35.370 ‫ای وای، چرا آه میکشی؟ 00:12:36.471 --> 00:12:39.774 ‫بابات رئیس رو دید ‫و سوء تفاهم رو برطرف کرد 00:12:40.908 --> 00:12:42.110 ‫میدونم 00:12:42.912 --> 00:12:45.913 ‫جو اِری دوباره دردسر درست کرده؟ 00:12:46.615 --> 00:12:50.384 ‫مدیر جونگ میخواست تو جلسه همه چی رو فاش کنه 00:12:51.287 --> 00:12:55.258 ‫اما اون، جلویِ همه وانمود کرد که من هُلش دادم... 00:12:55.258 --> 00:12:56.759 ‫و از پله ها خودشُ انداخت پایین 00:12:56.993 --> 00:12:58.759 ‫چی، چی گفتی؟ 00:12:59.495 --> 00:13:01.864 ‫عجبا. خدای من 00:13:01.864 --> 00:13:04.533 ‫چطور... چطور اونکارو با خودش کرد؟ 00:13:04.831 --> 00:13:08.336 ‫مامان، واقعا هر چقدر بهش فکر میکنم ‫می بینم نمیتونم حریفش بشم 00:13:08.403 --> 00:13:09.839 ‫بدتر از همه چیز اینه که... 00:13:10.471 --> 00:13:12.841 ‫رئیس هنوز به اون اعتماد داره 00:13:13.240 --> 00:13:18.014 ‫چون خودش اونُ بزرگش کرده، ‫به این راحتیا بهش شک نمیکنه 00:13:19.014 --> 00:13:20.283 ‫آه، واقعا که 00:13:21.149 --> 00:13:23.884 ‫پس مدیر جونگ میخواد چیکار کنه؟ 00:13:24.620 --> 00:13:26.389 ‫مجبوره آخرین تصمیمشُ بگیره 00:13:26.589 --> 00:13:27.990 ‫"آخرین تصمیم"؟ 00:13:28.658 --> 00:13:29.759 ‫اون چیه؟ 00:13:32.894 --> 00:13:35.230 ‫گزارش 00:13:41.336 --> 00:13:42.572 ‫تو از این خبر داشتی؟ 00:13:42.772 --> 00:13:45.041 ‫میدونستی وقتی لی رو ری اینجا کار میکرد ‫جو اِری باهاش چیکار کرده؟ 00:13:45.508 --> 00:13:47.043 ‫منم کاملا راجبش تحقیق کردم 00:13:47.844 --> 00:13:50.613 ‫هر کسی که طرفِ لی رو ریُ میگیره، دوستِشه 00:13:51.214 --> 00:13:54.149 ‫بخاطر رقابت تو دفتر، ‫حتما یه مشکل جزئی پیش اومده 00:13:54.149 --> 00:13:58.254 ‫من و تو بخاطر مواظبت از اِری ‫نباید بهش حق بدیم 00:13:58.754 --> 00:14:02.124 ‫من بهش حق نمیدم. ‫من خودم گزارش رو بررسی کردم 00:14:02.225 --> 00:14:06.495 ‫این یه مشکل جزئیه که ‫بخاطر رقابت بینِ اونا پیش اومده 00:14:12.802 --> 00:14:14.903 ‫رئیس، آقای جونگ ته یانگ اومده شما رو ببینه 00:14:15.638 --> 00:14:16.739 ‫بگو بیاد تو 00:14:23.009 --> 00:14:24.480 ‫چی شده که این موقع صبح اومدی اینجا؟ 00:14:24.913 --> 00:14:27.480 ‫اومدم اینجا که جوابم رو بگیرم 00:14:33.721 --> 00:14:36.292 ‫چی گفتی؟ ‫میخواد رابطه ـش رو قطع کنه؟ 00:14:36.658 --> 00:14:37.994 ‫اون اينجوری گفت 00:14:38.725 --> 00:14:41.364 ‫گفت اگه رئیس بخواد همینطور تا آخر ‫به جو اِری اعتماد کنه، 00:14:42.764 --> 00:14:45.134 ‫بدون پدرش زندگی میکنه 00:14:45.701 --> 00:14:46.836 ‫امکان نداره 00:14:47.134 --> 00:14:48.903 ‫بعد از این همه سال دوباره همدیگه رو دیدن 00:14:49.336 --> 00:14:52.508 ‫علاوه بر این، ‫این رابطه ای نیس که بتونه به راحتی قطعش کنه 00:14:52.774 --> 00:14:55.745 ‫این سرنوشتش بوده که ‫بعد از 30 سال دوباره پدرش رو دیده 00:14:57.144 --> 00:14:59.749 ‫واسه همین به این فکر میکنم که باهاش بهم بزنم 00:15:00.216 --> 00:15:03.619 ‫حتی اگه ازدواج کنیم، میتونیم خوشبخت بشیم؟ 00:15:04.120 --> 00:15:06.889 ‫اینطوری باعث میشم که ‫تا آخرِ عمرش با پدرش دشمن بشه 00:15:07.123 --> 00:15:10.024 ‫آخرش خودمُ سرزنش میکنم که آینده ـش رو خراب کردم 00:15:10.493 --> 00:15:12.793 ‫جو اِری الان کجاس؟ 00:15:13.162 --> 00:15:14.629 ‫گفتی تو بیمارستانه، نه؟ 00:15:14.764 --> 00:15:15.865 ‫کدوم بیمارستان؟ 00:15:17.230 --> 00:15:18.634 ‫مامان، میخوای چیکار کنی؟ 00:15:18.966 --> 00:15:21.037 ‫نمیخوام کاری کنم 00:15:21.201 --> 00:15:23.239 ‫به جایِ اینکه تو فکر بهم زدن باشی، 00:15:23.239 --> 00:15:25.541 ‫باید بری دیدنش ‫و این اوضاع رو جمع و جور کنی 00:15:25.639 --> 00:15:28.644 ‫مامان، چطور میتونم دوباره خودمُ بازیچه اون کنم؟ 00:15:28.644 --> 00:15:31.013 ‫الان حتی میترسم تو صورتش نگاه کنم 00:15:32.346 --> 00:15:35.216 ‫پس عشقت انقدر برات ارزش داره؟ 00:15:35.750 --> 00:15:37.753 ‫بخاطرِ چندتا دروغ، 00:15:37.884 --> 00:15:40.120 ‫میخوای از عشقت دست بکشی؟ 00:15:41.889 --> 00:15:45.259 ‫رو ری، ‫میدونی با اینکه هر روز میخواستم طلاق بگیرم، 00:15:45.360 --> 00:15:47.363 ‫چرا برای 34 سال... 00:15:47.363 --> 00:15:49.764 ‫بابات رو تحمل کردم؟ 00:15:50.466 --> 00:15:53.769 ‫میخواستم بخاطرِ عشقی که انتخاب کردم ‫تمام تلاشمو بکنم 00:15:54.503 --> 00:15:56.706 ‫حالا که مدیر جونگ رو انتخاب کردی، 00:15:56.839 --> 00:15:58.605 ‫بدون در نظر گرفتن نتیجه ـش، 00:15:58.774 --> 00:16:01.344 ‫باید تمام تلاشتو کنی ‫که بعدا افسوس نخوری 00:16:07.081 --> 00:16:08.615 ‫میخوای جوابت رو بدم؟ 00:16:10.985 --> 00:16:13.889 ‫چیزی که بهتون دادم رو دیدین؟ 00:16:15.389 --> 00:16:16.490 ‫معلومه 00:16:16.859 --> 00:16:17.960 ‫نتیجه گیری ـتون چیه؟ 00:16:20.763 --> 00:16:21.864 ‫لطفا بهم بگین 00:16:23.099 --> 00:16:25.267 ‫اگه بعد از خوندن این، ‫هنوز به جو اِری اعتماد دارین، 00:16:25.899 --> 00:16:27.403 ‫دیگه با هم حرفی نداریم 00:16:28.903 --> 00:16:30.706 ‫می دونستی اِری و لی رو ری... 00:16:31.240 --> 00:16:34.009 ‫اولين برخوردشون با هم زياد خوب نبوده؟ 00:16:35.509 --> 00:16:39.913 ‫آدما خودخواهَن، واسه همین از خودشون ‫تعریف میکنن و میگن خیلی خوبن 00:16:41.115 --> 00:16:42.884 ‫درست همونطور که تو لی رو ریُ باور داری، 00:16:43.719 --> 00:16:45.620 ‫منم دخترمُ باور دارم 00:16:46.455 --> 00:16:47.623 ‫مطمئنین؟ 00:16:48.124 --> 00:16:49.725 ‫آره، مطمئنم 00:16:51.994 --> 00:16:53.162 ‫فهمیدم 00:16:55.163 --> 00:16:59.134 ‫اگه نمیخواین نظرتونُ عوض کنین، ‫منم مجبورم تصمیم خودمُ بگیرم 00:17:05.971 --> 00:17:07.375 ‫استعفا نامه 00:17:08.240 --> 00:17:10.509 ‫نمیتونم اینجا وایسم و ببینم... 00:17:11.413 --> 00:17:13.682 ‫که یه دختر آشغال داره زندگیِ من... 00:17:14.211 --> 00:17:15.480 ‫و زندگیِ دختری که دوسِش دارم رو نابود میکنه 00:17:16.786 --> 00:17:18.788 ‫وقتی از موقعیتم استعفا بدم، ‫همه چی تموم میشه 00:17:19.653 --> 00:17:20.855 ‫پس استعفا میدم 00:17:24.794 --> 00:17:26.228 ‫داری بهم اولتیماتوم میدی؟ 00:17:26.557 --> 00:17:30.298 ‫اگه موافقت نکنم با لی رو ری ازدواج کنی ‫رابطه ـت رو باهام قطع میکنی؟ 00:17:30.566 --> 00:17:32.230 ‫همینو بخوای بگی؟ ‫نه 00:17:33.102 --> 00:17:35.201 ‫چیزی که از دست میدم ادامه دادن راه شماس 00:17:36.067 --> 00:17:39.173 ‫به عنوانِ پسر شما بیرون از شرکت کار میکنم 00:17:41.509 --> 00:17:42.611 ‫سر جات وايسا 00:17:43.144 --> 00:17:44.778 ‫لحظه ای که پاتو از این دفتر بذاری بیرون، 00:17:45.346 --> 00:17:47.711 ‫قبل از اینکه تو ولم کنی ‫من ولت میکنم 00:17:48.951 --> 00:17:51.787 ‫برات اهمیتی نداره که از ارثیه ام چیزی بهت نرسه؟ 00:17:53.556 --> 00:17:54.757 ‫لطفا سالم بمونین 00:18:34.096 --> 00:18:36.163 ‫وای، چه حس خوبی داره 00:18:37.528 --> 00:18:38.701 ‫حس خوبی داره 00:18:39.932 --> 00:18:42.238 ‫انقدر ازش خوشت میاد؟ ‫معلومه 00:18:43.269 --> 00:18:47.776 ‫راستی، میدونم این روزا فکرت درگیره ‫چیزی شده؟ 00:18:48.307 --> 00:18:50.509 ‫راستش، من پولِ اینجا رو ندادم 00:18:51.778 --> 00:18:53.980 ‫وو جو و اون بیول این کوپن رو... 00:18:54.048 --> 00:18:56.218 ‫با پولی که از کارِ پاره وقتشون در آوردن ‫برای ماساژ زوجی خریدن 00:18:57.086 --> 00:18:58.682 ‫چرا بچه ها اینکارو کردن؟ 00:18:59.188 --> 00:19:01.423 ‫اونا میخوان ما هر چه زودتر با هم بخوابیم 00:19:02.892 --> 00:19:04.923 ‫میگن خواهر برادر یا همچین چیزی میخوان 00:19:06.162 --> 00:19:07.326 ‫دیوونه شدن 00:19:07.596 --> 00:19:09.163 ‫یادشون رفته من چند سالمه؟ 00:19:11.298 --> 00:19:14.567 ‫ما براتون چایی آماده می کنیم ‫لطفا یه کم استراحت کنین 00:19:14.701 --> 00:19:15.769 ‫باشه 00:19:16.305 --> 00:19:18.207 ‫باشه. ممنون 00:19:18.836 --> 00:19:20.009 ‫آه، حس خیلی خوبی دارم 00:19:22.307 --> 00:19:23.479 ‫اما من خوشحالم 00:19:24.644 --> 00:19:27.249 ‫ما با هم این مصیبت رو پشت سر گذاشتیم 00:19:30.519 --> 00:19:33.756 ‫راستش، من حتی به کارایِ وحشتناک فکر میکردم 00:19:34.586 --> 00:19:35.721 ‫کارایِ وحشتناک؟ 00:19:37.026 --> 00:19:38.692 ‫ته یانگ بهت نگفت؟ 00:19:40.192 --> 00:19:44.096 ‫حتی رفتم تو اتاق بیمارستان کوین 00:19:46.268 --> 00:19:49.000 ‫چرا... چرا رفتی اونجا؟ 00:19:49.805 --> 00:19:51.403 ‫یادت میاد وقتی کوین تصادف کرد، 00:19:52.403 --> 00:19:54.910 ‫ما با هم دعوا کردیم؟ 00:19:57.313 --> 00:19:58.547 ‫حالا میخوای همه چی رو تموم کنی؟ 00:19:58.747 --> 00:20:00.015 ‫مگه چاره دیگه ای هم داریم؟ 00:20:00.480 --> 00:20:03.182 ‫تا وقتی باهات باشم ‫اون زَن همینطور اذیتم میکنه 00:20:03.519 --> 00:20:06.255 ‫دیگه نمیخوام اون عفریته اذیتم کنه 00:20:06.255 --> 00:20:08.190 ‫اینطوری برای بچه ها هم بهتره 00:20:08.721 --> 00:20:11.490 ‫من دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم 00:20:14.192 --> 00:20:16.663 ‫چرا رفتی اونجا؟ 00:20:16.961 --> 00:20:20.000 ‫چرا رفتی دیدنِ کسی که با اکسیژن نفس میکشید؟ 00:20:21.604 --> 00:20:23.201 ‫اون موقع عقلم سر جاش نبود 00:20:24.073 --> 00:20:25.538 ‫فکر میکردم اگه کوین ناپدید بشه... 00:20:27.038 --> 00:20:29.411 ‫میتونم بَرِت گردونم 00:20:29.411 --> 00:20:30.711 ‫ناپدید بشه؟ 00:20:31.980 --> 00:20:34.750 ‫پس منظورت اینه رفتی اونجا ‫که ماسک اکسیژنِش رو برداری؟ 00:20:34.950 --> 00:20:36.182 ‫بهت که گفتم 00:20:36.480 --> 00:20:38.519 ‫همونطور که تو زده بود به سَرِت، 00:20:38.519 --> 00:20:40.451 ‫منم عقلمو از دست داده بودم 00:20:40.451 --> 00:20:41.990 ‫همه اینا مالِ گذشته ـس... 00:20:41.990 --> 00:20:43.990 ‫چطور میتونی بگی همه اینا مال گذشته ـس؟ 00:20:45.759 --> 00:20:46.996 ‫تو قاتلی 00:21:04.747 --> 00:21:08.083 ‫میونگ رانگ، کاری که ازت خواسته بودم رو کردی؟ ‫چیزی فهمیدی؟ 00:21:08.083 --> 00:21:09.413 ‫معلومه 00:21:09.413 --> 00:21:12.250 ‫جو اِری تو اتاق 606 بیمارستان هانکوکه 00:21:12.250 --> 00:21:13.689 ‫باشه، ممنون 00:21:13.689 --> 00:21:16.490 ‫هی، لی رو ری، داری میری اونجا؟ 00:21:16.490 --> 00:21:18.227 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:21:18.594 --> 00:21:21.894 ‫میخوام ازش انتقام بگیرم 00:21:22.698 --> 00:21:24.500 ‫تلافیِ کاری که باهام کرده رو ‫از سَرِش در میارم 00:21:37.278 --> 00:21:39.913 ‫فکر کنم ته یانگ نابالغ تر از چیزی باشه ‫که فکرشو می کردیم 00:21:41.016 --> 00:21:44.219 ‫بخاطر شعبه چین خیلی فکرتون درگیره 00:21:44.219 --> 00:21:45.988 ‫اون نباید بخاطر همچین چیزایی ناراحتتون کنه 00:21:45.988 --> 00:21:47.288 ‫میدونم 00:21:48.019 --> 00:21:50.259 ‫به نظر میاد نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:22:18.750 --> 00:22:20.451 ‫ما بحران رو پشت سر گذاشتیم 00:22:20.451 --> 00:22:23.025 ‫رئیس 40 دِیقه دیگه میرسه اونجا 00:22:53.756 --> 00:22:55.221 ‫ اتاق وی آی پی 606، بیمار جو اِری 00:23:04.900 --> 00:23:07.836 ‫ ضبطِ صدا 00:23:39.798 --> 00:23:42.037 ‫وقتی می بینم اینطوری رو پاهات وایسادی، 00:23:42.037 --> 00:23:44.006 ‫معلومه دوباره داری فیلم بازی میکنی 00:23:45.173 --> 00:23:46.471 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:23:46.842 --> 00:23:48.343 ‫اومدم اینجا یه توصیه بهت کنم 00:23:48.710 --> 00:23:51.313 ‫تو برای کار کردن تو شرکت اس سی حیفی ‫باید بازیگر بشی 00:23:52.948 --> 00:23:56.451 ‫من به توصیه تو نیازی ندارم ‫همین الان از اتاقم برو بیرون 00:23:58.487 --> 00:24:00.756 ‫فکر میکنی به این راحتیا کنار میکشم؟ 00:24:01.490 --> 00:24:03.990 ‫بهتره از همین الان جواب سوالام رو بدی 00:24:03.990 --> 00:24:04.990 ‫برو بیرون 00:24:04.990 --> 00:24:07.162 ‫من منتظرِ کسی ام ‫همین الان برو بیرون 00:24:07.162 --> 00:24:08.528 ‫باشه. چه بهتر 00:24:09.131 --> 00:24:10.394 ‫تو باید مریض باشی 00:24:10.766 --> 00:24:12.798 ‫من به مهمونا میرسم 00:24:26.644 --> 00:24:29.451 ‫باشه. من وقت ندارم، پس زود باش 00:24:29.980 --> 00:24:31.053 ‫چی رو میخوای بدونی؟ 00:24:31.553 --> 00:24:34.256 ‫تو چرا اینجوری میکنی؟ 00:24:34.990 --> 00:24:37.092 ‫حتی به خودت صدمه زدی 00:24:37.092 --> 00:24:38.759 ‫چرا اینکارا رو می کنی؟ 00:24:40.961 --> 00:24:42.259 ‫به خودم صدمه زدم؟ 00:24:43.065 --> 00:24:46.701 ‫چون تو هُلم دادی افتادم پایین 00:24:47.500 --> 00:24:48.971 ‫اگه بخاطر جونگ ته یانگ نبود، 00:24:48.971 --> 00:24:51.006 ‫همون موقع بازداشت میشدی 00:24:53.075 --> 00:24:55.477 ‫میدونی چرا انقدر احمقی؟ 00:24:56.345 --> 00:24:59.515 ‫فکر میکنی با اینکارِت نظرِ ته یانگ ‫نسبت بهت عوض میشه؟ 00:24:59.515 --> 00:25:00.913 ‫نه، نمیشه 00:25:01.682 --> 00:25:04.519 ‫اینکارت باعث میشه که دیگه حتی ‫یه ذره هم بهت ترحم نکنه 00:25:04.519 --> 00:25:06.019 ‫اینطوری بیشتر ازت متنفر میشه 00:25:08.221 --> 00:25:09.423 ‫واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:25:10.490 --> 00:25:12.192 ‫هیچکی نمیدونه این ماجرا به کجا ختم میشه 00:25:12.490 --> 00:25:13.996 ‫تنها چیزی که میدونم، اینه که... 00:25:13.996 --> 00:25:16.528 ‫هر کاری کنی، نمیتونی شکستم بدی 00:25:17.663 --> 00:25:18.730 ‫میدونی چرا؟ 00:25:19.968 --> 00:25:23.438 ‫همونطور که خودت گفتی، من بازیگر ماهری ام 00:25:26.842 --> 00:25:30.479 ‫این کاری نیس که همه بتونن انجامش بدن 00:25:31.509 --> 00:25:34.182 ‫باید براش نقشه بکشی، تمرین کنی، 00:25:34.182 --> 00:25:36.413 ‫و یه سری آدم جمع کنی ‫که تو اون لحظه شاهد باشن 00:25:37.419 --> 00:25:38.653 ‫علاوه بر این، 00:25:39.054 --> 00:25:42.586 ‫باید جرات اینو داشته باشی که جونتُ ‫به خطر بندازی و خودتُ از پله ها بندازی پایین 00:25:44.557 --> 00:25:46.557 ‫واقعا فکر میکنی میتونی حریفم بشی؟ 00:25:46.795 --> 00:25:50.394 ‫باشه، بیا همونطور که خودت گفتی ‫فرض کنیم که ته یانگ تو رو انتخاب میکنه 00:25:51.528 --> 00:25:53.035 ‫فکر می کنی خوشبخت میشی؟ 00:25:54.036 --> 00:25:56.305 ‫اینطوری فقط با پوسته ای زندگی میکنی ‫که از یه نفر دیگه دزدیدیش 00:25:56.305 --> 00:25:58.038 ‫فکر میکنی خوشبخت میشی؟ 00:25:58.038 --> 00:25:59.441 ‫پس منظورت اینه که... 00:26:00.509 --> 00:26:02.544 ‫تو عشق رو به چیزای دیگه ترجیح میدی؟ 00:26:05.009 --> 00:26:06.913 ‫اگه انقدر برات ارزشمنده، 00:26:07.480 --> 00:26:09.151 ‫فقط یه راه برای محافظت کردن ازش وجود داره 00:26:10.480 --> 00:26:14.056 ‫کاری کن که جونگ ته یانگ ‫رابطه ـش رو با بابام قطع کنه 00:26:15.221 --> 00:26:18.026 ‫من علاقه ای به آشپز جونگ ته یانگ ندارم 00:26:18.226 --> 00:26:20.295 ‫دلم میخواد وارث شرکت اس سی بشم 00:26:25.432 --> 00:26:26.500 ‫ مدیر جونگ 00:26:26.932 --> 00:26:28.201 ‫این چرا اینجاس؟ 00:26:32.538 --> 00:26:35.173 ‫این چیه؟ داشتی صدامو ضبط میکردی؟ 00:26:35.173 --> 00:26:37.442 ‫گوشیم رو پَس بده. پَسِش بده 00:26:37.813 --> 00:26:39.009 ‫بدش به من 00:26:52.160 --> 00:26:53.996 ‫داری چیکار میکنی، لی رو ری؟ 00:26:54.663 --> 00:26:56.932 ‫اون بخاطر تو صدمه دیده و بازم ‫بلند شدی اومدی تو اتاقش... 00:26:56.932 --> 00:26:58.432 ‫سر و صدا راه انداختی؟ 00:26:58.432 --> 00:26:59.500 ‫اینطور نیس 00:27:01.269 --> 00:27:03.836 ‫بابا، لطفا اونُ از اینجا ببرش بیرون 00:27:04.403 --> 00:27:06.074 ‫اگه الان نیومده بودی اینجا... 00:27:06.403 --> 00:27:07.740 ‫زود باش برو بیرون 00:27:07.740 --> 00:27:10.045 ‫ولم کن. رئیس فقط یه دِیقه بهم وقت بدین 00:27:10.045 --> 00:27:11.442 ‫لطفا به حرفم گوش کنین 00:27:11.442 --> 00:27:14.548 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بدین ‫لطفا بهم گوش بدین 00:27:14.548 --> 00:27:16.548 ‫زود باش اونُ از اینجا بیرون کن. ‫ازت خواهش می کنم 00:27:16.548 --> 00:27:17.951 ‫بیا بریم 00:27:18.682 --> 00:27:22.288 ‫این کاری نیس که همه بتونن انجامش بدن 00:27:23.825 --> 00:27:26.490 ‫باید براش نقشه بکشی، تمرین کنی، 00:27:26.490 --> 00:27:28.797 ‫و یه سری آدم جمع کنی ‫که تو اون لحظه شاهد باشن 00:27:30.265 --> 00:27:33.201 ‫لطفا به این گوش کنین ‫اینجا همه چی ضبط شده 00:27:36.701 --> 00:27:38.507 ‫بیا بریم بیرون ‫صبر کن 00:27:40.709 --> 00:27:41.942 ‫بِدش به من 00:27:42.807 --> 00:27:43.979 ‫رئیس 00:27:44.211 --> 00:27:45.747 ‫لازم نیست به اون گوش کنی 00:27:45.747 --> 00:27:47.413 ‫فقط داشتیم با هم بحث میکردیم 00:27:47.413 --> 00:27:48.682 ‫زود باش بِدش به من 00:28:00.259 --> 00:28:01.496 ‫علاوه بر این، 00:28:01.730 --> 00:28:05.500 ‫باید جرات اینو داشته باشی که جونتُ ‫به خطر بندازی و خودتُ از پله ها بندازی پایین 00:28:07.169 --> 00:28:08.970 ‫واقعا فکر میکنی میتونی حریفم بشی؟ 00:28:29.990 --> 00:28:31.660 ‫نمیتونی رو ریُ پیدا کنی؟ 00:28:32.461 --> 00:28:33.862 ‫میدونی اون کجاس؟ 00:28:33.862 --> 00:28:35.759 ‫رفت دیدنِ جو اِری 00:28:35.759 --> 00:28:37.663 ‫ازم خواست اتاق بیمارستانِش رو پیدا کنم 00:28:38.266 --> 00:28:39.432 ‫چی؟ 00:28:41.500 --> 00:28:45.006 ‫کاری کن که جونگ ته یانگ ‫رابطه ـش رو با بابام قطع کنه 00:28:45.740 --> 00:28:48.643 ‫من علاقه ای به آشپز جونگ ته یانگ ندارم 00:28:48.740 --> 00:28:50.778 ‫دلم میخواد وارث شرکت اس سی بشم 00:29:02.057 --> 00:29:03.423 ‫دیگه میتونی بری 00:29:32.317 --> 00:29:34.756 ‫رئیس، این... ‫تو هم باید بری 00:29:45.432 --> 00:29:47.000 ‫این حقیقت داره؟ 00:29:48.000 --> 00:29:51.506 ‫تا حالا داشتی بهم دروغ میگفتی؟ 00:29:53.673 --> 00:29:54.910 ‫جواب بده 00:29:55.911 --> 00:29:57.345 ‫چرا اینکارو باهام کردی؟ 00:30:00.248 --> 00:30:01.750 ‫زود باش جواب بده 00:30:02.750 --> 00:30:05.817 ‫من همیشه بهت اعتماد داشتم ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:30:08.721 --> 00:30:09.923 ‫نمیدونی... 00:30:11.557 --> 00:30:12.990 ‫که چرا اینکارو کردم؟ 00:30:14.996 --> 00:30:17.766 ‫درسته، من خیلی کارا کردم 00:30:19.000 --> 00:30:21.336 ‫اولش سعی کردم جونگ ته یانگ رو ‫از شرکت بندازم بیرون 00:30:22.500 --> 00:30:26.208 ‫بعد از اینکه مردم فهمیدن اون پسرِ توئه، ‫سعی کردم اغواش کنم 00:30:27.342 --> 00:30:28.740 ‫هنوزم نمیتونی بفهمی... 00:30:29.978 --> 00:30:31.442 ‫که چرا اینکارو کردم؟ 00:30:33.582 --> 00:30:34.913 ‫بخاطر تو بود، بابا 00:30:36.084 --> 00:30:38.486 ‫تو بودی که باعث شدی من اینطوری بشم 00:30:39.721 --> 00:30:42.490 ‫حتی اگه هم خون نباشیم، ‫من به عنوان دخترت بزرگ شدم 00:30:43.325 --> 00:30:46.192 ‫از وقتی جونگ ته یانگ رو پیدا کردی ‫منو کاملا نادیده گرفتی 00:30:46.894 --> 00:30:48.692 ‫وقتی معلوم شد اون پسرته 00:30:48.692 --> 00:30:50.999 ‫زیاد طول نمیکشید که فراموش بشم 00:30:52.163 --> 00:30:54.603 ‫اِری... ‫واسه همین... 00:30:55.170 --> 00:30:57.505 ‫چون میترسیدم خودت ‫و محبتِت رو برای همیشه از دست بدم... 00:30:58.940 --> 00:31:00.173 ‫اینکارو کردم 00:31:01.740 --> 00:31:03.144 ‫نمیخواستم مثل مامانم... 00:31:04.211 --> 00:31:07.315 ‫تا آخرِ عمرم درد بکشم و تو تنهایی بمیرم 00:31:09.084 --> 00:31:11.048 ‫بازم فکر میکنی تقصیرِ منه؟ 00:31:12.451 --> 00:31:14.256 ‫هنوزم فکر میکنی من آدمِ بدی ام؟ 00:31:15.788 --> 00:31:17.659 ‫تو بودی که باعث شدی من اینطوری بشم 00:31:17.659 --> 00:31:19.894 ‫تو منو تبدیل به همچین آدمی کردی، بابا 00:31:21.596 --> 00:31:25.467 ‫من اینکارو بخاطرِ تو کردم، بابا 00:31:47.451 --> 00:31:48.490 ‫رو ری 00:32:01.769 --> 00:32:03.269 ‫بهت گفتم که کاری نکن 00:32:07.842 --> 00:32:09.105 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:11.576 --> 00:32:12.881 ‫همه چی تموم شد 00:32:16.548 --> 00:32:18.182 ‫رئیس حالا همه چی رو میدونه 00:32:18.951 --> 00:32:20.019 ‫اون همه چی رو میدونه 00:32:41.240 --> 00:32:42.807 ‫ای وای، ای وای، ای وای 00:32:43.979 --> 00:32:45.076 ‫ای خدا 00:32:45.278 --> 00:32:47.515 ‫داری خرچنگ رو میزنی... 00:32:47.515 --> 00:32:50.480 ‫یا میخوای بپزیش؟ 00:32:50.548 --> 00:32:52.721 ‫چرا کله سحر انقدر عصبانی هستی؟ 00:32:52.721 --> 00:32:55.086 ‫یادته میاد بهت گفتم گه جانگ درست کن یا نه؟ ‫ گه جانگ = غذای دریایی کره ای 00:32:55.256 --> 00:32:57.423 ‫اگه الان اینو درست کنی ‫نمیتونیم امروز بخوریمش 00:32:57.490 --> 00:33:00.461 ‫من وقت ندارم گه جانگ درست کنم 00:33:00.662 --> 00:33:02.564 ‫تمامِ خونه رو تمیز کردم... 00:33:02.564 --> 00:33:04.432 ‫و همه وسایلا رو باز کردم 00:33:04.730 --> 00:33:06.401 ‫وقتی شبا دراز میکشم، 00:33:06.500 --> 00:33:08.932 ‫پاهام ورم میکنه 00:33:09.432 --> 00:33:11.740 ‫میخوای سَرِ کی کلاه بذاری؟ 00:33:12.007 --> 00:33:15.410 ‫تمامِ بدنِت کبوده 00:33:15.509 --> 00:33:17.746 ‫واسه همین انقدر عصبانی هستی؟ 00:33:17.912 --> 00:33:19.748 ‫مگه روزنامه نمیخونین؟ 00:33:20.211 --> 00:33:23.413 ‫میخوان یه قانونی بذارن که به خدمتکارا ‫کمک کنه با هم متحد بشن 00:33:23.651 --> 00:33:27.756 ‫اگه به حق و حقوقم متعهد نباشین ‫و خیلی ازم کار بکشین 00:33:27.788 --> 00:33:29.221 ‫ممکنه اعتصاب کنم 00:33:30.892 --> 00:33:32.490 ‫آیگو 00:33:33.057 --> 00:33:35.663 ‫نمیدونی چقدر خوش شانسی 00:33:35.663 --> 00:33:37.961 ‫داری مزخرف میگی 00:33:38.400 --> 00:33:40.101 ‫خدمتکاری که قبلا اینجا کار میکرد... 00:33:40.230 --> 00:33:43.903 ‫شب و روز بهم زنگ میزنه ‫و میگه بخاطر اینکه تو بولگیو ... 00:33:43.903 --> 00:33:45.940 ‫همش گوش ماهی جمع کرده ‫دستاش یخ زده 00:33:45.940 --> 00:33:48.410 ‫اون میخواد دوباره اینجا کار کنه 00:33:48.410 --> 00:33:50.678 ‫پس فقط از اینجا برو ‫اون دستکشا رو در بیار 00:33:50.678 --> 00:33:51.813 ‫برو بیرون 00:33:52.380 --> 00:33:56.718 ‫رئیس، فکر کنم بخاطر اینکه سِنتون رفته بالا ‫درست نمیتونین بشنوین 00:33:56.913 --> 00:33:59.019 ‫من کِی گفتم میخوام اعتصاب کنم؟ 00:33:59.250 --> 00:34:02.390 ‫فقط گفتم امکان داره برم اعتصاب کنم 00:34:03.586 --> 00:34:05.490 ‫فقط دو نفر تو این خونه زندگی میکردن 00:34:05.490 --> 00:34:07.557 ‫فقط میخواستم بدونین از موقعی که دو نفر دیگه... 00:34:07.557 --> 00:34:11.266 ‫اومدن اینجا، یهویی کارام دوبرابر شده 00:34:11.599 --> 00:34:15.202 ‫واسه همین 1000 دلار برات آوردم 00:34:15.503 --> 00:34:18.840 ‫وای! دکتر لی علاوه بر گه جانگ دیگه چی دوست داره؟ 00:34:18.940 --> 00:34:22.376 ‫اون از هر چیزی که ‫خرچنگ توش باشه، خوشش میاد؟ 00:34:22.643 --> 00:34:24.679 ‫من خرچنگ بخار پز، سوپِ خرچنگ، ‫و برنج خرچنگ درست می کنم 00:34:24.679 --> 00:34:27.282 ‫ایششش. برنج خرچنگ؟ 00:34:27.414 --> 00:34:28.449 ‫عجبا! 00:34:28.849 --> 00:34:31.186 ‫ای خدا، مواظبِ حرف زدنت باش 00:34:31.853 --> 00:34:34.789 ‫دامادِ عزیزم عصر میاد 00:34:35.123 --> 00:34:37.125 ‫زود باش یه گه جانگِ خوشمزه درست کن 00:34:37.224 --> 00:34:38.726 ‫روغن کنجد بهش اضافه نکنیا 00:34:38.793 --> 00:34:41.795 ‫باشه ‫با روغن کنجد مزه ـش خوب نمیشه 00:34:41.896 --> 00:34:43.398 ‫چشم ‫یون جو 00:34:44.164 --> 00:34:45.666 ‫یون جو 00:34:55.110 --> 00:34:58.646 ‫خدای من. خدای من ‫خدای من 00:34:58.646 --> 00:35:03.150 ‫مثل یه پریِ آسمونی می مونی... 00:35:03.150 --> 00:35:05.686 ‫که اومده رویِ زمین 00:35:06.521 --> 00:35:10.458 ‫خیلی رمانتیک و فوق العاده به نظر میرسی 00:35:10.458 --> 00:35:11.893 ‫خیلی خوشکلی 00:35:12.126 --> 00:35:14.393 ‫خیلی وقته اینو به همدیگه نگفتیم 00:35:14.896 --> 00:35:16.530 ‫تو دخترِ کی هستی؟ 00:35:16.831 --> 00:35:18.398 ‫دخترِ مامانی 00:35:20.702 --> 00:35:24.938 ‫لطفا ایندفعه بدون هیچ اشتباهی ‫خوشبخت زندگی کن، باشه؟ 00:35:26.273 --> 00:35:27.775 ‫نگران نباش، مامان 00:35:28.275 --> 00:35:30.411 ‫بهت قول میدم 00:35:30.612 --> 00:35:34.648 ‫میخوام کاری کنم که تا آخرِ عمرت بخندی 00:35:35.849 --> 00:35:38.318 ‫تو خیلی فوق العاده ای 00:35:38.452 --> 00:35:40.722 ‫تو در عرض یه سال... 00:35:40.722 --> 00:35:43.123 ‫طلاق گرفتی و دوباره ازدواج کردی 00:35:43.992 --> 00:35:45.126 ‫همش این نیست 00:35:45.293 --> 00:35:49.429 ‫من احتمالا تنها کسی ام که با یه نفر ‫مسائل زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:35:49.898 --> 00:35:53.001 ‫نامزدی، ازدواج، جدایی، طلاق و ازدواج مجدد 00:35:54.068 --> 00:35:56.603 ‫معلومه که سو وون عشقِ ابدیِ منه 00:35:58.206 --> 00:36:01.976 ‫آیگو. نمیتونی از دکتر لی جدا بشی 00:36:02.376 --> 00:36:04.646 ‫کُتِت رو بپوش و آماده شو 00:36:12.085 --> 00:36:14.856 ‫دلیل اصلی اینکه تونستین برگردین پیشِ همدیگه ‫بخاطر عمه ـت بوده 00:36:14.956 --> 00:36:16.456 ‫باید همیشه ازش ممنون باشی 00:36:17.125 --> 00:36:18.358 ‫ممنون، عمه 00:36:18.726 --> 00:36:20.393 ‫لطفا خیلی اینجا بمونین 00:36:20.494 --> 00:36:21.663 ‫نه ممنون 00:36:22.262 --> 00:36:25.699 ‫دخترت ازم میخواد آشپزِ بابات بشم 00:36:26.833 --> 00:36:28.603 ‫مادربزرگ، این یه رازه 00:36:30.371 --> 00:36:34.375 ‫پدربزرگ، وقتی من اینجا نیستم ‫همیشه رامیون نخور 00:36:34.641 --> 00:36:37.244 ‫هر وقت تونستی برو حموم 00:36:37.311 --> 00:36:38.913 ‫مثل یه بیوه بویِ بد میدی 00:36:39.514 --> 00:36:42.050 ‫تنهایی غذا نخور و نخواب 00:36:42.181 --> 00:36:43.751 ‫میگن اینطوری صورتِ آدم فلج میشه 00:36:44.085 --> 00:36:47.722 ‫همچنین بخاطر اینکه دلت برام تنگ میشه ‫تنهایی گریه نکن 00:36:47.889 --> 00:36:50.625 ‫و... ‫باشه، فهمیدم 00:36:50.625 --> 00:36:52.527 ‫حالا که داری میری خیلی سَرم نق میزنی 00:36:53.126 --> 00:36:55.929 ‫اگه انقدر نگرانمی، ‫به جای اینکه با بابات از اینجا بری... 00:36:55.929 --> 00:36:57.130 ‫با من زندگی کن 00:36:58.498 --> 00:36:59.601 ‫نمیخوام 00:37:02.768 --> 00:37:04.771 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه تعظیم کن 00:37:05.106 --> 00:37:07.976 ‫وگرنه، مجبور میشی اینجا با پدربزرگِت زندگی کنی 00:37:13.815 --> 00:37:16.951 ‫مامان و بابا، من خوشبخت زندگی میکنم 00:37:17.684 --> 00:37:18.753 ‫لطفا سالم باشین 00:37:31.065 --> 00:37:33.900 ‫اوه خدای من 00:37:42.909 --> 00:37:44.112 ‫کیم دونگ ایل 00:37:44.143 --> 00:37:45.480 ‫ کیم دونگ ایل، سپرده 40،000 دلاری 00:37:46.981 --> 00:37:48.681 ‫مدیر درست حسابی واریز کرده 00:37:52.518 --> 00:37:55.590 ‫امروز صبح خیلی برف اومده بود 00:37:55.789 --> 00:37:58.226 ‫شنیدم اگه تو روز عروسی برف بباره... 00:37:58.226 --> 00:38:00.161 ‫آدم تو زندگیش خوشبخت میشه 00:38:00.360 --> 00:38:03.164 ‫ما خیلی خوشحالیم... 00:38:03.164 --> 00:38:05.065 ‫و به لی سو وون و ها یون جو... 00:38:05.065 --> 00:38:08.768 ‫که راه درازی رو پشت سر گذاشتن ‫و دوباره به هم رسیدن تبریک میگیم 00:38:08.969 --> 00:38:11.472 ‫لطفا به بزرگترایِ خانواده ـتون ادای احترام کنین 00:38:23.251 --> 00:38:25.853 ‫مادرِ هر دو خانواده ‫برای آرزوی آینده ای روشن... 00:38:25.853 --> 00:38:28.755 ‫براتون شمع روشن میکنن 00:38:50.277 --> 00:38:53.313 ‫نه تنها شما بلکه اعضایِ خانواده هم... 00:38:53.313 --> 00:38:56.918 ‫بخاطرِ طلاق خیلی سختی کشیدن 00:38:57.585 --> 00:39:00.588 ‫ازتون خواسته بودم به عنوان تعهد ‫نامه ای بنویسین... 00:39:00.588 --> 00:39:03.224 ‫که دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشین 00:39:03.291 --> 00:39:05.525 ‫اگه آماده ـین لطفا بخونینش 00:39:13.568 --> 00:39:15.570 ‫من باهات بحث نمیکنم 00:39:16.371 --> 00:39:19.474 ‫اگه یه بحث اجتناب ناپذیر پیش بیاد، ‫تسلیمِت میشم 00:39:20.974 --> 00:39:24.777 ‫اگه اتفاق غیر قابل تحملی افتاد، ‫لطفا سه بار منو ببخش 00:39:25.579 --> 00:39:28.416 ‫منم چهار بار تو رو می بخشم 00:39:28.949 --> 00:39:31.719 ‫وقتی کنارتم همیشه میخندم 00:39:31.719 --> 00:39:34.422 ‫همیشه بهت احترام میذارم 00:39:34.755 --> 00:39:36.623 ‫بهت اعتماد میکنم 00:39:36.989 --> 00:39:39.293 ‫همیشه عاشقت می مونم 00:39:39.293 --> 00:39:42.563 ‫ما به عنوان زن و شوهری که تو یه مسیر ‫قدم برمیدارن و به عنوان پدر مادر... 00:39:42.829 --> 00:39:45.500 ‫و همچنین به عنوان عاشق و معشوق ‫با هم زندگی خواهیم کرد 00:39:51.005 --> 00:39:52.974 ‫بیا از هم طلاق بگیریم 00:39:56.010 --> 00:39:57.512 ‫دوستت دارم ‫و... 00:39:57.744 --> 00:40:00.280 ‫و هر چقدر هم که با سختی مواجه بشیم، ‫و هر چقدر هم که با سختی مواجه بشیم، 00:40:00.280 --> 00:40:02.449 ‫از همدیگه دلسرد نمیشیم ‫از همدیگه دلسرد نمیشیم 00:40:02.449 --> 00:40:04.318 ‫و تا آخر عمر تمام تلاشمون رو می کنیم ‫و تا آخر عمر تمام تلاشمون رو می کنیم 00:40:04.452 --> 00:40:06.721 ‫حتی اگه شکست بخوریم، ‫حتی اگه شکست بخوریم، 00:40:06.721 --> 00:40:08.523 ‫با عشق ابدی ‫با عشق ابدی 00:40:08.523 --> 00:40:10.458 ‫به همدیگه تکیه می کنیم ‫به همدیگه تکیه می کنیم 00:40:10.458 --> 00:40:12.025 ‫ما برای همیشه... ‫ما برای همیشه... 00:40:12.025 --> 00:40:14.128 ‫عاشق همدیگه می مونیم. ‫عاشق همدیگه می مونیم. 00:40:53.501 --> 00:40:54.601 ‫اونی 00:41:00.739 --> 00:41:01.976 ‫چطور پیش رفت؟ 00:41:04.277 --> 00:41:05.980 ‫ کیم دونگ ایل، سپرده 40،000 دلاری 00:41:07.081 --> 00:41:08.248 ‫حتما نگه ـش دار 00:41:08.949 --> 00:41:10.585 ‫من یه ماه دیگه میام بیرون 00:41:10.818 --> 00:41:13.588 ‫چطوری؟ هنوز از حبسِت مونده 00:41:13.621 --> 00:41:15.222 ‫درخواست عفو مشروط دادم 00:41:15.889 --> 00:41:18.525 ‫ایندفعه میتونم آزاد بشم 00:41:19.793 --> 00:41:21.762 ‫پس یه کم پول لازم دارم 00:41:21.762 --> 00:41:24.264 ‫اگه اون پول رو خرج کنی، ‫ازت نمیگذرم 00:41:24.264 --> 00:41:27.001 ‫نگران نباش. هان گیول اصلا این دورُ برا نیس 00:41:27.934 --> 00:41:30.938 ‫به محض اینکه از اینجا بیای بیرون، ‫زندگیت گُلستان میشه 00:41:32.539 --> 00:41:34.242 ‫از هان گیول خبری داری؟ 00:41:34.375 --> 00:41:37.210 ‫دیوونه شدی؟ ‫چرا بعد از اینکه وِلش کردی بهش فکر میکنی؟ 00:41:37.811 --> 00:41:39.179 ‫فراموشش کن 00:41:39.179 --> 00:41:41.181 ‫اون احتمالا با اون خانواده پولدار کنار میاد 00:41:41.581 --> 00:41:43.951 ‫یادت باشه از اون پول خوب محافظت کنی 00:41:44.684 --> 00:41:46.253 ‫میخوام به محض اینکه از اینجا اومدم بیرون، 00:41:47.221 --> 00:41:49.456 ‫به عنوان یه انسان زندگی کنم 00:41:54.661 --> 00:41:56.630 ‫گُشنمه، پدربزرگ 00:41:56.630 --> 00:41:58.833 ‫کِی غذا میخوریم؟ 00:41:58.900 --> 00:41:59.900 ‫اوهوی... 00:42:00.701 --> 00:42:01.702 ‫خب... 00:42:02.469 --> 00:42:06.106 ‫چرا برای تبریکِ ازدواج بچه ها ‫یه کم حرف نمیزنین؟ 00:42:06.974 --> 00:42:11.478 ‫راستشو بخواین از قبل یه نامه ای نوشتم 00:42:15.949 --> 00:42:18.585 ‫شنیدم شادترین روزِ زندگی... 00:42:18.585 --> 00:42:22.222 ‫زمانیه که بچه ـم ازدواج کنه 00:42:22.722 --> 00:42:25.626 ‫هر چند من مخالف بودم، 00:42:25.626 --> 00:42:29.664 ‫اما تنها چیزی که دخترم میخواست، ‫لی سو وون بود 00:42:30.398 --> 00:42:33.934 ‫واسه همین میخوام برای آخرین بار از دکتر لی... 00:42:34.434 --> 00:42:37.003 ‫تست بگیرم 00:42:37.605 --> 00:42:40.708 ‫باید جواب درست بدی ‫که بتونی دخترم رو داشته باشی 00:42:40.708 --> 00:42:44.512 ‫پس با دقت گوش کن و جواب بده 00:42:44.512 --> 00:42:45.579 ‫مامان! 00:42:48.815 --> 00:42:51.619 ‫درست همونطور که خدا رو تو کلیسا پرستش میکنی... 00:42:51.619 --> 00:42:54.454 ‫و تویِ معبد از بودا پیروی میکنی، 00:42:54.956 --> 00:42:58.525 ‫بهم بگو وقتی یه زوج... 00:42:58.525 --> 00:43:02.396 ‫عاشق هم میشن... 00:43:02.896 --> 00:43:04.398 ‫باید به کی اعتماد کنن و ازش پیروی کنن؟ 00:43:05.333 --> 00:43:06.934 ‫خدا؟ 00:43:07.335 --> 00:43:09.971 ‫اون چیه؟ اون چیه؟ ‫منم کنجکاوم 00:43:09.971 --> 00:43:12.840 ‫جواب رو بهم بگو. بهم بگو 00:43:14.541 --> 00:43:16.277 ‫بیاین اول غذا بخوریم 00:43:16.277 --> 00:43:18.244 ‫مادربزرگِ کلاهدار، من گُشنمه 00:43:18.980 --> 00:43:21.047 ‫ساکت شو، فسقلی 00:43:21.047 --> 00:43:24.351 ‫اون خیلی شبیه پدربزرگشه 00:43:26.454 --> 00:43:27.722 ‫اون کسی که... 00:43:28.623 --> 00:43:33.494 ‫زن و شوهر باید بهش اعتماد و ازش پیروی کنن... 00:43:34.393 --> 00:43:36.731 ‫طرف مقابله (عزیزم تویی) 00:43:41.969 --> 00:43:45.271 ‫با اینکه خودم جوابشو دادم، 00:43:45.873 --> 00:43:48.275 ‫اما چیزی که ازتون میخوام اینه که... 00:43:48.275 --> 00:43:50.610 ‫از همدیگه حمایت کنین، 00:43:50.610 --> 00:43:55.516 ‫و آرزو می کنم که همیشه با هم خوشبخت زندگی کنین 00:43:56.181 --> 00:43:58.418 ‫چشم، یادم می مونه ‫چشم، یادم می مونه 00:44:02.956 --> 00:44:05.126 ‫حالا تو هم باید حرف بزنی 00:44:05.126 --> 00:44:07.161 ‫تمرین کردی 00:44:07.293 --> 00:44:09.063 ‫چی رو تمرین کردم؟ 00:44:10.030 --> 00:44:11.331 ‫باید حرف بزنم؟ 00:44:17.371 --> 00:44:18.472 ‫اول از همه، 00:44:19.340 --> 00:44:24.110 ‫بخاطرِ اینکه هان گیول و سو وون رو قبول کردین، 00:44:24.811 --> 00:44:28.815 ‫ازتون خیلی ممنونم، متشکرم 00:44:31.251 --> 00:44:32.518 ‫دوستتون دارم 00:44:33.753 --> 00:44:36.856 ‫آیگو. من یه بیوه ام. نمیخوام. ممنون 00:44:42.063 --> 00:44:44.231 ‫دارم شوخی می کنم 00:44:45.065 --> 00:44:46.199 ‫حالا که... 00:44:46.500 --> 00:44:49.869 ‫از ازدواج فارغ شدم ‫خیلی چیزا یاد گرفتم 00:44:52.206 --> 00:44:55.141 ‫هر چقدر شوهر، زَنشو بیشتر دوست داشته باشه، 00:44:55.909 --> 00:44:58.244 ‫توقعاتِ زن کمتر میشه 00:44:59.246 --> 00:45:01.547 ‫هر چقدر زن، شوهرشو بیشتر دوست داشته باشه، 00:45:01.849 --> 00:45:05.219 ‫شوهر کمتر خسته میشه 00:45:06.518 --> 00:45:08.121 ‫تو این دنیایِ غریب، 00:45:08.722 --> 00:45:10.623 ‫داشتنِ عشق... 00:45:11.358 --> 00:45:12.793 ‫یه موهبت الهیه 00:45:13.561 --> 00:45:16.429 ‫وقتی اینا رو داشته باشی، ‫باید با دیگران خوب رفتار کنی. تمام 00:45:24.271 --> 00:45:27.373 ‫خب حالا عمه که بزرگترین فردِ اینجاس... 00:45:27.373 --> 00:45:29.409 ‫و کَسیه که ازدواج شادی داشته... 00:45:29.409 --> 00:45:32.545 ‫برای سلامتی بهمون پیشنهاد نوشیدنی میده 00:45:32.545 --> 00:45:33.581 ‫عمه 00:45:36.851 --> 00:45:40.186 ‫فقط یه چیزی هست که میتونم... 00:45:40.186 --> 00:45:41.755 ‫تو همچین روز شادی بگم 00:45:42.222 --> 00:45:45.659 ‫این یه معجزه ـس ‫همه یه معجزه ان 00:45:46.025 --> 00:45:48.393 ‫اوه خدای من 00:45:48.929 --> 00:45:51.599 ‫اوه خدای من ‫اوه خدای من 00:46:05.411 --> 00:46:08.181 ‫خدارو شکر بالاخره رئیس کوین فهمید... 00:46:08.181 --> 00:46:09.849 ‫که جو اِری داره فیلم بازی میکنه 00:46:09.849 --> 00:46:11.952 ‫رو ری واقعا فوق العاده ـس 00:46:11.952 --> 00:46:15.021 ‫چطور تونست به فکرش برسه که ‫بره دیدن همچین دخترِ ترسناکی؟ 00:46:15.623 --> 00:46:18.559 ‫دقیقا ‫از این به بعد مشکلی پیدا نمیکنه 00:46:19.860 --> 00:46:23.297 ‫راستی، میخوام به زودی بابات رو ببینم 00:46:23.831 --> 00:46:26.833 ‫از اونجایی که گفتی ‫بابات از یه آدم شوخ طبع خوشش میاد، 00:46:26.833 --> 00:46:28.869 ‫تمرین کردم یه سِری جوک بگم 00:46:29.170 --> 00:46:32.273 ‫واقعا؟ پس بهم بگو ببینم چقدر خنده داره 00:46:32.739 --> 00:46:35.543 ‫یادت باشه. بابام خیلی پیچیده ـس 00:46:36.409 --> 00:46:38.311 ‫میخوای دوباره منو بزنی؟ 00:46:38.311 --> 00:46:40.047 ‫نه 00:46:40.280 --> 00:46:42.849 ‫دیگه جایی از بدنت نمونده که بخوام بزنم 00:46:43.349 --> 00:46:45.018 ‫زود باش. بهم بگو 00:46:45.018 --> 00:46:46.119 ‫پس... 00:46:47.221 --> 00:46:49.123 ‫این یه امتحان مزخرفه ‫اوهوم 00:46:49.489 --> 00:46:52.393 ‫ارزِ آمریکا دلاره. ارزِ ژاپن ینِ. 00:46:52.393 --> 00:46:54.893 ‫پس ارز استرالیا چیه؟ 00:46:54.893 --> 00:46:57.431 ‫نمیدونم... ارز استرالیا دلار نیس؟ 00:46:57.431 --> 00:47:00.266 ‫نه. میشه جیب 00:47:12.813 --> 00:47:14.782 ‫همیشه منو میزنی 00:47:14.782 --> 00:47:16.181 ‫یه کم دیگه جوک بگو 00:47:16.181 --> 00:47:17.684 ‫دیگه چیزی ندارم ‫بگو 00:47:17.684 --> 00:47:18.918 ‫نمیخوام بگم 00:47:18.918 --> 00:47:19.954 ‫کیم سونگ تان! 00:47:25.992 --> 00:47:27.795 ‫تو بودی که باعث شدی من اینطوری بشم 00:47:27.795 --> 00:47:30.164 ‫تو منو تبدیل به همچین آدمی کردی، بابا 00:47:31.065 --> 00:47:33.333 ‫نمیتونم اینجا وایسم و ببینم... 00:47:33.333 --> 00:47:36.170 ‫که یه دختر آشغال داره زندگیِ من... 00:47:36.170 --> 00:47:37.471 ‫و زندگیِ دختری که دوسِش دارم رو نابود میکنه 00:47:37.605 --> 00:47:39.739 ‫وقتی از موقعیتم استعفا بدم، ‫همه چی تموم میشه 00:47:40.373 --> 00:47:41.641 ‫پس استعفا میدم 00:47:54.454 --> 00:47:57.858 ‫رستوران ایتالیایی سنتی، آشپزخانه ناپالی ‫یک آشپز استخدام میکند 00:48:01.829 --> 00:48:06.300 ‫ پدر 00:48:31.391 --> 00:48:34.061 ‫لی رو ری، یه کم طول کشید که بهت زنگ بزنم 00:48:34.762 --> 00:48:36.329 ‫مشکلی نیس، رئیس 00:48:37.431 --> 00:48:38.998 ‫بهت زنگ زدم که یه خواهشی ازت کنم 00:48:39.934 --> 00:48:42.268 ‫به نظر میرسه ته یانگ ازم نااُمید شده 00:48:42.969 --> 00:48:44.605 ‫بهم کمک کنم که بتونم ببینمش 00:48:45.972 --> 00:48:48.641 ‫هر چه زودتر بهتر ‫اگه بتونم امروز ببینمش عالی میشه 00:48:50.543 --> 00:48:52.313 ‫باشه. منتظر می مونم 00:49:00.085 --> 00:49:01.855 ‫رئیس، الان باید برین 00:49:03.389 --> 00:49:04.391 ‫باشه 00:49:04.692 --> 00:49:05.893 ‫اِری رو... 00:49:06.559 --> 00:49:08.262 ‫میخواین چیکار کنین؟ 00:49:08.262 --> 00:49:11.664 ‫از این به بعد تو مسئله اِری دخالت نکن 00:49:31.751 --> 00:49:33.820 ‫چرا میخوای اینجا ببینیش؟ ‫اینجا راحت نیس 00:49:34.320 --> 00:49:35.688 ‫چرا راحت نیس؟ 00:49:35.889 --> 00:49:37.791 ‫من عاشق اینجام 00:49:38.525 --> 00:49:40.159 ‫اینجا جاییه که... 00:49:40.159 --> 00:49:42.929 ‫از یه آدم بیکار ‫به یه زن شاغل تبدیل شدم 00:49:43.396 --> 00:49:47.001 ‫اینجا جای ارزشمندیه ‫هیچوقت فراموش نمی کنم 00:49:49.436 --> 00:49:51.371 ‫ازدواج مجدد چطور پیش رفت؟ 00:49:51.605 --> 00:49:53.373 ‫امروز فهمیدم... 00:49:53.539 --> 00:49:55.476 ‫که داشتن یه خانواده چقدر مُهمه 00:49:56.409 --> 00:49:59.079 ‫وقتی خوشحال یا ناراحتم، 00:49:59.079 --> 00:50:02.449 ‫این خانواده ـمه که باهام همدردی میکنه 00:50:03.851 --> 00:50:04.918 ‫درسته 00:50:05.418 --> 00:50:08.588 ‫احتمالا بخاطر همین باشه که ‫همه ازدواج میکنن و بچه دار میشن 00:50:09.289 --> 00:50:10.456 ‫واقعا؟ 00:50:17.164 --> 00:50:20.768 ‫واسه همین به اعضایِ خانواده عزیزت... 00:50:21.335 --> 00:50:23.469 ‫هیچوقت نباید پُشت کنی 00:50:25.005 --> 00:50:27.141 ‫رو ری. ‫اگه بهت بگم آرزوم اینه، 00:50:28.208 --> 00:50:30.411 ‫با رئیس آشتی می کنی؟ 00:50:39.353 --> 00:50:40.521 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:50:41.822 --> 00:50:44.224 ‫اومدی اینجا راجب ازدواجِ ‫جونگ ته یانگ باهام حرف بزنی؟ 00:50:45.726 --> 00:50:48.128 ‫حالا که زورگویی تموم شده، 00:50:49.063 --> 00:50:51.565 ‫تنها کاری که اون دو تا باید بکنن، ازدواج کردنه 00:50:52.833 --> 00:50:53.934 ‫بابا، 00:50:54.835 --> 00:50:57.204 ‫تو میخواستی خیلی آدم دورُ برت باشه 00:50:58.105 --> 00:51:00.340 ‫باید کاری کنی با هم ازدواج کنن و بچه بیارن 00:51:00.840 --> 00:51:02.309 ‫و هر چه زودتر جانشین تعیین کنی 00:51:02.976 --> 00:51:05.545 ‫میخوای از این به بعد چیکار کنی؟ 00:51:07.648 --> 00:51:09.416 ‫چرا اینو ازم میپرسی؟ 00:51:10.951 --> 00:51:13.353 ‫مگه همه چیز بستگی به تصمیم خودت نداره؟ 00:51:19.992 --> 00:51:23.831 ‫من چند روز بهش فکر کردم، اما هنوز نمیدونم 00:51:26.166 --> 00:51:28.601 ‫اگه کمبود داشتم و باعث شدم احساس تنهایی کنی، 00:51:29.369 --> 00:51:30.503 ‫متاسفم 00:51:31.572 --> 00:51:35.976 ‫اما این اشتباهاتی که کردی رو توجیه نمیکنه 00:51:36.242 --> 00:51:37.411 ‫خب که چی؟ 00:51:38.045 --> 00:51:39.813 ‫میخوای بفرستیم آمریکا؟ 00:51:40.813 --> 00:51:42.748 ‫حالا که پسر واقعیت اینجاس، 00:51:42.748 --> 00:51:46.320 ‫میخوای از شَرِ دختر خونده ـت خلاص بشی ‫بابا مگه همینطور نیس؟ 00:51:49.722 --> 00:51:51.391 ‫تنها چیزی که ازت میخوام... 00:51:52.025 --> 00:51:53.994 ‫اینه که صادقانه مثل یه انسان زندگی کنی 00:51:54.628 --> 00:51:56.130 ‫نه به دیگران صدمه بزنی... 00:51:56.329 --> 00:51:57.931 ‫و نه بهشون دروغ بگی 00:51:58.664 --> 00:52:00.000 ‫اگه میتونی سَرِ این قول بمونی، 00:52:00.934 --> 00:52:04.471 ‫از هر کاری که بخوای کنی ‫و هر جایی که بخوای بری حمایت می کنم 00:52:10.409 --> 00:52:11.911 ‫باید خودت تصمیم بگیری 00:52:12.411 --> 00:52:13.780 ‫چیکار میخوای کنی؟ 00:52:14.148 --> 00:52:15.648 ‫میخوای از این به بعد چیکار کنی؟ 00:52:17.751 --> 00:52:18.851 ‫برمیگردم 00:52:20.721 --> 00:52:23.190 ‫پس میخوای تا آخرش سرزنشم کنی! 00:52:29.996 --> 00:52:31.831 ‫من فقط یه چیز میخوام 00:52:33.333 --> 00:52:36.369 ‫میخوام برات یه دختر مفید باشم 00:52:37.771 --> 00:52:39.539 ‫پس لطفا یه بار دیگه منو ببخش 00:52:40.641 --> 00:52:42.543 ‫و بذار کنارت باشم 00:52:47.079 --> 00:52:48.181 ‫متاسفم 00:52:48.849 --> 00:52:50.016 ‫اما امکان نداره 00:52:50.851 --> 00:52:53.353 ‫اگه بخوای کنارم بمونی، ‫دو نفر رو از دست میدم 00:52:54.021 --> 00:52:56.523 ‫خودت میدونی اونا کی ان 00:52:58.125 --> 00:52:59.559 ‫خوب بهش فکر کن... 00:53:00.059 --> 00:53:02.563 ‫و بعدش بهم بگو که میخوای از این به بعد ‫چطور زندگی کنی 00:53:32.626 --> 00:53:36.496 ‫رئیس، من با جونگ ته یانگ تو رستوران منتظرتونم 00:53:45.204 --> 00:53:48.775 ‫خودم میرم. ‫تو باید اینجا بمونی و به اِری دلداری بدی 00:53:58.150 --> 00:53:59.353 ‫رئیس چی گفت؟ 00:54:00.721 --> 00:54:02.956 ‫فکر کنم میخواد از اینجا برم 00:54:03.190 --> 00:54:05.391 ‫پس چرا اینطوری همه چی رو خراب کردی؟ 00:54:06.793 --> 00:54:07.893 ‫چی گفتی؟ 00:54:08.061 --> 00:54:10.264 ‫فکر کردی کی هستی که انقدر سرزنشم میکنی؟ 00:54:11.931 --> 00:54:13.065 ‫دیگه نمیدونم 00:54:13.567 --> 00:54:15.768 ‫خیلی ترسناکه ‫بیا همینجا همه چی رو تموم کنیم 00:54:17.070 --> 00:54:19.139 ‫فقط میرم آمریکا و پول خرج میکنم 00:54:19.739 --> 00:54:21.375 ‫هر چی سهام از مامانم برام مونده میفروشم 00:54:24.311 --> 00:54:25.579 ‫نمیتونم بذارم اینطوری بری 00:54:26.079 --> 00:54:27.179 ‫چی؟ 00:54:27.481 --> 00:54:29.148 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:54:29.315 --> 00:54:31.652 ‫ازم میخوای دوباره فیلم بازی کنم؟ 00:54:32.518 --> 00:54:35.255 ‫اگه لازم باشه باید اینکارو کنی ‫تا نظرش عوض بشه 00:54:35.255 --> 00:54:36.590 ‫به خودت بیا 00:54:37.891 --> 00:54:40.893 ‫هر کاری بکنم، ‫حتی اگه کار احمقانه ای بکنم 00:54:41.628 --> 00:54:43.329 ‫بابا نظرش عوض نمیشه 00:54:44.931 --> 00:54:47.601 ‫با این تجربه فهمیدم که ‫هیچی مهم تر از هم خون بودن نیس 00:54:51.170 --> 00:54:53.239 ‫مادرت رو فراموش کردی؟ 00:54:54.340 --> 00:54:56.777 ‫چرا جونگ ته یانگ باید وارث شرکت اس سی بشه؟ 00:54:57.610 --> 00:54:58.911 ‫همیشه همینطور بوده 00:54:59.512 --> 00:55:03.083 ‫تمام کارای سخت رو ما انجام میدیم، ‫و همه ارث و میراثِ خوب رو اونا میگیرن 00:55:03.650 --> 00:55:05.085 ‫ما آدمای بدی نیستیم 00:55:05.085 --> 00:55:07.753 ‫ما فقط داریم سَهمی که حَقمون هست رو میگیرم 00:55:07.753 --> 00:55:09.456 ‫این عدالته 00:55:16.163 --> 00:55:17.396 ‫خب باید چیکار کنم؟ 00:55:18.331 --> 00:55:21.001 ‫باید کنارش باشم که بتونم چیزی بردارم یا بگیرم 00:55:21.702 --> 00:55:23.704 ‫اما هیچ راهی نداره که بتونم کنارش بمونم 00:55:27.340 --> 00:55:28.541 ‫قبلا بهت گفتم... 00:55:31.411 --> 00:55:33.045 ‫که مادرت چطور مُرده 00:55:33.813 --> 00:55:34.914 ‫اینو یادت باشه 00:55:38.184 --> 00:55:41.521 ‫ما باید نقطه ضعف کوین رو نشونه بگیریم 00:55:52.833 --> 00:55:54.668 ‫به زودی میرسیم فرودگاه 00:55:56.001 --> 00:55:58.871 ‫چرا همش بافتنی می کنی؟ 00:55:59.206 --> 00:56:01.775 ‫تو این سِن کاری از دست آدم بر نمیاد ‫که واسه بچه ـش انجام بده 00:56:02.708 --> 00:56:05.679 ‫حداقل با این کارم میتونم یه کلاه ‫برای بچه هاشون درست کنم 00:56:05.811 --> 00:56:08.181 ‫آیگو، از دست بچه ها! 00:56:08.514 --> 00:56:11.952 ‫ما تا وقتی که بمیریم همیشه نگرانشونیم 00:56:12.219 --> 00:56:14.420 ‫واسه همین بچه ها بِهمون مدیونَن 00:56:16.021 --> 00:56:19.393 ‫نونا، باید دوباره بهش فکر کنی 00:56:19.893 --> 00:56:21.795 ‫تو این سِن چطور میتونی بری سودان؟ 00:56:22.728 --> 00:56:25.699 ‫حتی روباه ها موقع مَرگ ـشون ‫برمیگردن زادگاه ـشون 00:56:25.998 --> 00:56:28.568 ‫فقط باید تو کُره پیشِ من زندگی کنی 00:56:28.568 --> 00:56:30.268 ‫تویی که لازم داری یه زندگی داشته باشی 00:56:30.771 --> 00:56:33.440 ‫من میرم سودان که برای پسرم آشپزی کنم 00:56:33.639 --> 00:56:36.242 ‫مگه زندگیم چه مشکلی داره؟ ‫به اندازه کافی زندگیم خوبه 00:56:37.244 --> 00:56:38.911 ‫حتما داری باهام شوخی می کنی 00:56:40.313 --> 00:56:42.849 ‫نمیدونی وقتی زن و شوهر پیرتر و پیرتر میشن... 00:56:43.516 --> 00:56:45.518 ‫فقط خودشون برای همدیگه می مونن 00:56:47.018 --> 00:56:49.021 ‫بعد از اینکه شوهرم رفت، 00:56:49.856 --> 00:56:52.659 ‫خونه خالی شد 00:56:53.492 --> 00:56:56.797 ‫وقتی یه نفر هنوزم دوستت داره ‫تمام تلاشتو کن 00:56:58.063 --> 00:56:59.398 ‫من میخوام 00:57:00.266 --> 00:57:01.934 ‫اما یونگ هه منو نمیخواد 00:57:03.369 --> 00:57:05.639 ‫اگه ازت متنفر بود، طلاق میگرفت 00:57:06.773 --> 00:57:09.976 ‫خواهشا شخصیتت رو عوض کن ‫و نذار بره 00:57:10.309 --> 00:57:12.545 ‫و کلمات "عزیزم" و "جانم" رو یادت نره 00:57:13.079 --> 00:57:14.313 ‫منظورت چیه؟ 00:57:14.313 --> 00:57:15.681 ‫اینو نمیدونی؟ 00:57:16.750 --> 00:57:19.853 ‫وقتی به یه نفر بگی "عزیزم" فکر میکنه خیلی باارزشه 00:57:20.018 --> 00:57:24.523 ‫میگن "جانم" به این معنیه که اون طرف ‫به اندازه تمام زندگیت ارزشمنده 00:57:25.291 --> 00:57:28.295 ‫فقط یونگ هه میتونه "عزیزت" و "جانت" باشه 00:57:29.295 --> 00:57:32.331 ‫قبل از اینکه دیر بشه، بَرِش گردون 00:57:33.400 --> 00:57:34.701 ‫"عزیزم" و "جانم"؟ 00:57:39.271 --> 00:57:40.639 ‫"عزیزم" و "جانم"؟ 00:57:56.789 --> 00:57:58.090 ‫داری به چی فکر می کنی؟ 00:57:58.724 --> 00:58:00.393 ‫وقتی همه چی رو باهات تموم کردم... 00:58:01.862 --> 00:58:03.762 ‫و رفتم پیشِ پدرم 00:58:04.998 --> 00:58:07.333 ‫فکر میکردم هیچوقت به خونه ـتون برنمیگردم 00:58:10.469 --> 00:58:11.871 ‫اما دوباره اینجا هستم 00:58:12.438 --> 00:58:15.775 ‫درسته. هنوزم برام مثل یه خواب می مونه 00:58:19.545 --> 00:58:20.981 ‫همش به لطفِ توئه 00:58:21.681 --> 00:58:24.083 ‫ممنونم که ازم نااُمید نشدی ‫و دوباره باهام تماس گرفتی 00:58:24.550 --> 00:58:25.952 ‫منم ممنونم... 00:58:26.186 --> 00:58:28.021 ‫که به موقع برگشتی پیشم 00:58:30.222 --> 00:58:32.224 ‫هان گیول خوابیده ‫من کولِش میکنم 00:58:35.362 --> 00:58:39.599 ‫واقعا مشکلی نداری که به جای یه سفر درست حسابی ‫سوار ماشین شدی؟ 00:58:41.568 --> 00:58:43.469 ‫ما نمیتونیم بخاطر مهد کودکِ هان گیول جایی بریم 00:58:43.670 --> 00:58:46.873 ‫به سختی تونستیم جورِش کنیم ‫باید از فردا بره 00:58:48.440 --> 00:58:51.411 ‫متاسفم که یهویی تبدیل به مادر شدی 00:58:51.510 --> 00:58:53.012 ‫من میخوام ازت تشکر کنم 00:58:54.047 --> 00:58:56.081 ‫دقیقا همونطور که پدرت بهم گفت، 00:58:56.181 --> 00:58:58.552 ‫اون دیگه بزرگ شده ‫لازم نیس شبا از خواب بیدار شیم 00:58:58.552 --> 00:58:59.853 ‫و نیازی به عمل جراحی ندارم 00:59:00.719 --> 00:59:02.121 ‫علاوه بر این، 00:59:02.688 --> 00:59:05.592 ‫اون باعث شد بفهمم که چقدر دوستِت دارم 00:59:16.670 --> 00:59:17.771 ‫دارین چیکار میکنین؟ 00:59:19.472 --> 00:59:21.206 ‫اوه خدای من 00:59:21.974 --> 00:59:23.476 ‫چشمام خراب شد 00:59:34.721 --> 00:59:36.222 ‫آه، خدای من 00:59:36.722 --> 00:59:39.893 ‫چی شده که یهویی دارین میز می چینین؟ 00:59:40.559 --> 00:59:42.896 ‫چرا میگی یهویی؟ ‫به این میگن خونه داری 00:59:42.996 --> 00:59:45.831 ‫دامادِ عزیزم امروز میاد 00:59:45.831 --> 00:59:50.103 ‫بهترین شامی که وجود داره رو آماده کردم 00:59:51.838 --> 00:59:54.039 ‫واقعا غافلگیر شدم 00:59:54.039 --> 00:59:56.543 ‫رئیس، آشپزیتون خیلی خوبه 00:59:57.409 --> 01:00:01.815 ‫خاچه، من 20 تا 30 سال تو رستوران کار کردم 01:00:01.815 --> 01:00:03.849 ‫دیگه از آشپزی خسته شدم 01:00:03.849 --> 01:00:06.018 ‫واسه همینه که پامو تو آشپزخونه نمیذارم 01:00:06.018 --> 01:00:08.188 ‫واسه همین اساسا اینجا... 01:00:08.188 --> 01:00:10.456 ‫یه مدرسه آموزشی برای خدمتکاراس 01:00:10.456 --> 01:00:13.159 ‫داری مجانی ازم یاد میگیری 01:00:13.159 --> 01:00:15.762 ‫باید بهم پول بدی 01:00:17.563 --> 01:00:19.164 ‫مامان ما اومدیم 01:00:19.498 --> 01:00:20.833 ‫خوش اومدین 01:00:23.335 --> 01:00:24.471 ‫اوه خدای من 01:00:26.373 --> 01:00:30.610 ‫تبریک میگم ‫تبریک میگم 01:00:31.643 --> 01:00:34.313 ‫خودم کُلِ شب گُل ها رو... 01:00:34.313 --> 01:00:37.951 ‫با اسکناس یه دلاری درست کردم 01:00:38.251 --> 01:00:39.351 ‫خوش اومدی 01:00:39.719 --> 01:00:41.820 ‫خدای من 01:00:41.820 --> 01:00:45.224 ‫چهار ماه طول کشید... 01:00:45.224 --> 01:00:48.293 ‫که از سَرِ کار به خونه برگشتی 01:00:49.027 --> 01:00:50.163 ‫بله، مادر 01:00:51.264 --> 01:00:52.565 ‫من برگشتم 01:00:52.831 --> 01:00:55.335 ‫از این به بعد، به موقع میام خونه 01:00:56.268 --> 01:00:57.369 ‫بله قربان 01:00:58.271 --> 01:00:59.472 ‫بیا اینجا 01:01:19.259 --> 01:01:22.161 ‫فقط یونگ هه میتونه "عزیزت" و "جانت" باشه 01:01:22.561 --> 01:01:24.431 ‫قبل از اینکه دیر بشه، بَرِش گردون 01:01:27.833 --> 01:01:28.902 ‫اوه 01:01:29.369 --> 01:01:32.639 ‫آه، ترسیدم ‫چرا بی سر و صدا اونجا وایسادی؟ 01:01:40.413 --> 01:01:43.148 ‫خواهرت به سلامت رفت؟ 01:01:43.681 --> 01:01:44.751 ‫آره 01:01:45.452 --> 01:01:46.853 ‫چی شده که موندی اینجا... 01:01:47.219 --> 01:01:49.222 ‫و برام آشپزی میکنی؟ 01:01:49.621 --> 01:01:51.791 ‫فکر کردم بهت احساس تنهایی دست میده 01:01:52.092 --> 01:01:54.728 ‫حالا که سو وونِ دوست داشتنیت ‫و هان گیول رفتن، 01:01:54.728 --> 01:01:57.130 ‫باید از این به بعد واقعا تنهایی زندگی کنی 01:01:58.164 --> 01:01:59.998 ‫برات یه کم دسر درست کردم 01:01:59.998 --> 01:02:01.434 ‫بعدش برنج بخور 01:02:01.900 --> 01:02:03.670 ‫تو نگرانِ منی؟ 01:02:04.471 --> 01:02:06.371 ‫معلومه که نگرانتم 01:02:06.371 --> 01:02:08.775 ‫زَنا میتونن تنها زندگی کنن، 01:02:08.942 --> 01:02:11.311 ‫اما مَردا اصلا نمیتونن اینکارو کنن 01:02:11.710 --> 01:02:12.679 ‫درسته 01:02:14.179 --> 01:02:16.449 ‫زن و شوهر باید با هم زندگی کنن 01:02:17.751 --> 01:02:21.353 ‫وقتی دیدم سو وون و یون جو کنار هم نشسته بودن 01:02:21.755 --> 01:02:24.090 ‫داشت گریه ـم میگرفت 01:02:24.090 --> 01:02:26.291 ‫آره. اونا خیلی خوشکل بودن 01:02:27.059 --> 01:02:29.728 ‫همونطور که خودت گفتی ‫زن و شوهر باید کنار همدیگه بمونن 01:02:30.797 --> 01:02:31.831 ‫پس... 01:02:32.599 --> 01:02:35.702 ‫چطوره بعد از این همه مدت یه گیلاس بخوریم... 01:02:35.934 --> 01:02:38.704 ‫تا احساس کنیم اومدیم سَرِ قرار؟ 01:02:38.704 --> 01:02:42.141 ‫حتما. به نظر میاد خیلی تغییر کردی 01:02:42.141 --> 01:02:44.777 ‫راستش میخواستم ازت تعریف کنم 01:02:45.143 --> 01:02:46.179 ‫بیا 01:02:57.456 --> 01:02:58.724 ‫بیا 01:02:59.458 --> 01:03:01.393 ‫دوستِت دارم، هونگ یونگ هه 01:03:01.527 --> 01:03:03.061 ‫آه، عجب! 01:03:03.429 --> 01:03:07.000 ‫خوشحالم هنوز یه مَردی دارم که اینو بهم میگه 01:03:08.001 --> 01:03:10.469 ‫من تو زندگی فقط تو رو دارم 01:03:22.581 --> 01:03:25.552 ‫اوه، چرا مشروب نخوردی؟ 01:03:26.186 --> 01:03:27.585 ‫میترسی مست بشی؟ 01:03:28.822 --> 01:03:30.389 ‫پس میتونی امشب اینجا بمونی 01:03:30.690 --> 01:03:33.760 ‫کنار شین مویی که دوسِش داری 01:03:34.760 --> 01:03:36.896 ‫نه ممنون ‫باید رانندگی کنم 01:03:39.264 --> 01:03:42.367 ‫چی؟ ماشین خریدی؟ 01:03:43.969 --> 01:03:45.538 ‫من که پولشو ندارم 01:03:45.871 --> 01:03:49.375 ‫پس از کجا ماشین آوردی؟ 01:03:51.911 --> 01:03:53.813 ‫فقط از یه نفر گرفتم 01:03:54.414 --> 01:03:56.349 ‫چی داری میگی؟ 01:03:56.449 --> 01:03:59.184 ‫گرونه. چطور میتونی همینطور بگیریش؟ 01:03:59.918 --> 01:04:02.121 ‫رئیس یکی برام خرید 01:04:02.121 --> 01:04:03.389 ‫اون گفت خیلی زحمت کشیدم 01:04:08.027 --> 01:04:09.628 ‫آه، ترسوندی منو 01:04:10.429 --> 01:04:13.565 ‫هونگ یونگ هه، انقدر ساده ای؟ 01:04:14.166 --> 01:04:16.369 ‫واسه همین از ازدواج فارغ شدی؟ 01:04:16.702 --> 01:04:17.971 ‫عزیزم 01:04:17.971 --> 01:04:19.972 ‫عزیزم به یه ورم 01:04:19.972 --> 01:04:22.809 ‫احمقی یا دیوونه یِ پولی؟ 01:04:23.208 --> 01:04:26.411 ‫چرا اون باید برای زنِ یه نفر دیگه ماشین بخره؟ 01:04:26.777 --> 01:04:29.949 ‫اون برای بدست آوردنت اینکارو کرده 01:04:29.949 --> 01:04:31.583 ‫وقتی گرفتیش همچین چیزی رو نفهمیدی؟ 01:04:31.684 --> 01:04:34.219 ‫یا شاید حتی با اینکه میدونستی... 01:04:34.219 --> 01:04:36.289 ‫بخاطرِش گول خوردی؟ 01:04:36.889 --> 01:04:40.059 ‫تو باید مناسبِ سنت رفتار کنی 01:04:40.393 --> 01:04:44.063 ‫میخوای تو این سن و سال ‫هنوزم مثل یه دختر رفتار کنی؟ 01:04:45.731 --> 01:04:49.101 ‫لی شین مو ‫فقط بلدی اینو بگی؟ 01:04:49.768 --> 01:04:51.938 ‫من باید بعضی وقتا به کارخونه هایِ منطقه دیگه برم 01:04:51.938 --> 01:04:54.039 ‫باید برم فروشگاه های دیگه... 01:04:54.039 --> 01:04:55.641 ‫و به مردم آموزش بدم 01:04:55.641 --> 01:04:58.110 ‫اون فقط ملاحظه ـم رو کرد ‫و بهم گفت مثل ماشین شرکت ازش استفاده کنم 01:04:58.110 --> 01:05:00.579 ‫چی گفتی؟ تیغ زنم... 01:05:00.579 --> 01:05:01.813 ‫و مثل یه دختر رفتار میکنم؟ 01:05:02.081 --> 01:05:04.317 ‫میخوای همش سطح پایین حرف بزنی؟ 01:05:04.317 --> 01:05:05.918 ‫چی؟ سطح پایین؟ 01:05:06.686 --> 01:05:09.454 ‫هی، پس وقتی رئیست... 01:05:09.454 --> 01:05:11.489 ‫با خرج کردن پول با زنِ مردم لاس میزنه... 01:05:11.489 --> 01:05:14.293 ‫شیک و سطح بالاس؟ 01:05:15.994 --> 01:05:17.630 ‫چه ماشینی گرفتی؟ 01:05:17.764 --> 01:05:20.599 ‫اگه بهت ماشینی داده که ‫باهاش بری فروشگاه و کارخونه های دیگه، 01:05:20.599 --> 01:05:23.702 ‫باید حداقل یه کامیون باربری داده باشه 01:05:23.936 --> 01:05:26.239 ‫کامیون باربری گرفتی؟ 01:05:26.438 --> 01:05:29.275 ‫نه؟ دیدی؟ 01:05:29.275 --> 01:05:32.512 ‫از همینجا میتونم بفهمم جریان چیه 01:05:32.512 --> 01:05:34.380 ‫فکر کردی میتونی ازم مخفیش کنی؟ 01:05:34.914 --> 01:05:38.083 ‫ای خدا. مردی که میده یا زنی که میگیره 01:05:38.251 --> 01:05:39.851 ‫این خیلی زشته ‫نمیتونم تحملش کنم 01:05:39.851 --> 01:05:41.920 ‫فردا زود ماشین رو پس بده 01:05:43.121 --> 01:05:44.891 ‫ای خدا 01:05:45.858 --> 01:05:47.559 ‫چیه؟ نمیخوای؟ 01:05:48.527 --> 01:05:51.931 ‫ماشینُ میخوای یا اون مردُ میخوای؟ 01:05:52.632 --> 01:05:54.434 ‫چرا نمیتونی پسش بدی؟ 01:05:56.702 --> 01:06:00.840 ‫من بخاطر بچه ها برای یه لحظه عقلمو از دست دادم 01:06:01.739 --> 01:06:05.978 ‫درسته که نمیشه کسی رو تغییر داد 01:06:06.179 --> 01:06:08.246 ‫تو اصلا عوض نشدی 01:06:08.246 --> 01:06:11.951 ‫لی شین مو. همینطور زندگی کن و بمیر 01:06:12.184 --> 01:06:13.219 ‫چی؟ 01:06:13.753 --> 01:06:16.222 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫همونجا وایسا 01:06:16.521 --> 01:06:18.523 ‫این یه دستوره ‫همونجا وایسا 01:06:28.101 --> 01:06:29.969 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫ولم کن 01:06:30.835 --> 01:06:32.005 ‫بیا اینجا 01:06:34.200 --> 01:06:42.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:42.224 --> 01:06:50.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:50.356 --> 01:06:52.625 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:06:52.891 --> 01:06:53.893 ‫این چیه؟ 01:06:53.893 --> 01:06:56.329 ‫حتی بعد از اینکه مادرت ولم کرد، ‫من اینو نگه داشتم 01:06:56.329 --> 01:06:58.563 ‫ازت میخوام اینو نگه ـش داری 01:06:58.563 --> 01:07:00.666 ‫هان گیول ‫یون جو اونی 01:07:00.666 --> 01:07:02.201 ‫باید بهم بگی مامان 01:07:02.668 --> 01:07:04.603 ‫مامان! چرا نمیتونی اینو بگی؟ 01:07:04.603 --> 01:07:08.273 ‫مامان. مامان. مامان 01:07:08.273 --> 01:07:10.476 ‫چطور جرات میکنی من و بابام رو از هم جدا کنی؟ 01:07:10.476 --> 01:07:12.612 ‫بیا ببینم همه چی طبقِ میل تو پیش میره یا نه 01:07:12.612 --> 01:07:14.813 ‫این یه داروی بی هوشیِ دامپزشکیه 01:07:14.813 --> 01:07:16.581 ‫زندگی آدم رو به خطر میندازه؟ 01:07:16.581 --> 01:07:17.583 ‫شاید 01:07:17.583 --> 01:07:20.619 ‫به نظرت جو اِری همه این کارا رو تنهایی کرده؟ 01:07:20.619 --> 01:07:22.621 ‫رئیس کوین ممکنه تو خطر باشه