WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.123 --> 00:00:08.589 ‫(قسمت سی و هشتم) 00:00:15.564 --> 00:00:17.370 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫ولم کن 00:00:18.800 --> 00:00:20.300 ‫نمیخوای حرفمو جدی بگیری؟ 00:00:20.803 --> 00:00:23.309 ‫داری کجا میری؟ ‫هنوز حرفم تموم نشده 00:00:25.375 --> 00:00:26.609 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:00:27.143 --> 00:00:28.768 ‫همونطور که خودت گفتی، 00:00:28.777 --> 00:00:31.739 ‫میخوام برم پیش رئیسم که خیلی بهم علاقه داره ‫حالا که چی؟ 00:00:31.748 --> 00:00:34.548 ‫هونگ یونگ هه، ازت میخوام... 00:00:34.551 --> 00:00:36.118 ‫صادقانه جوابم رو بدی 00:00:37.487 --> 00:00:40.219 ‫چند وقته باهاش آشنا شدی؟ 00:00:40.222 --> 00:00:42.890 ‫چی گفتی؟ ‫باورم نمیشه 00:00:42.893 --> 00:00:44.859 ‫منظورت چیه؟ 00:00:44.859 --> 00:00:45.960 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:00:46.829 --> 00:00:49.560 ‫من از اول اینو میدونستم ‫واسه همین مشکوک بودم 00:00:50.267 --> 00:00:53.500 ‫اون بیرون کُلی آدم جوون و پر انرژی پیدا میشه 00:00:53.503 --> 00:00:56.439 ‫چرا باید یه آدم بدون مدرک ‫یا بی تجربه مثل تو رو استخدام کنه؟ 00:00:56.439 --> 00:00:59.539 ‫تو فقط بلدی کارای خونه رو کنی، ‫و تنها چیزی که داری صورتِ خوشکلته 00:00:59.542 --> 00:01:01.310 ‫فکر میکنی واسه چی استخدامت کرده؟ 00:01:02.746 --> 00:01:04.709 ‫قبل از اینکه از ازدواج فارغ بشیم... 00:01:04.712 --> 00:01:06.750 ‫شما دوتا با هم رابطه داشتین 00:01:07.284 --> 00:01:11.150 ‫چا جونگ اوک به شما دوتا کمک کرد ‫و منو فریب دادین، نه؟ 00:01:11.153 --> 00:01:14.390 ‫چی گفتی؟ خدای من 00:01:14.524 --> 00:01:16.659 ‫اینجا رو ببین، لی شین مو 00:01:16.659 --> 00:01:20.230 ‫نمیخوام چیز دیگه ای رو ببینم ‫من هنوز شوهرتم 00:01:20.263 --> 00:01:24.500 ‫تو خیلی کثیف، ‫سهل الوصول و چندش آوری 00:01:25.268 --> 00:01:29.400 ‫اگه دوستم نداشتی ‫و میخواستی بخاطر اون ولم کنی بری، 00:01:29.406 --> 00:01:31.299 ‫میتونستی همینو بگی 00:01:31.308 --> 00:01:36.269 ‫وقتی تموم عمرمُ فدای خانواده ـم کردم ‫چطور جرات میکنی سرزنشم کنی؟ 00:01:36.278 --> 00:01:39.780 ‫تو سرزنشم کردی و حتی گفتی آدم بدجنسی ام 00:01:40.215 --> 00:01:43.620 ‫این کارت کاملا حقه بازیه 00:01:43.620 --> 00:01:46.858 ‫مهم نیست چه اتفاقی افتاده ‫از امروز همه چی تموم میشه 00:01:47.156 --> 00:01:48.959 ‫قبل از اینکه به پلیس گزارشت رو بدم... 00:01:49.224 --> 00:01:51.730 ‫وسایلت رو جمع کن و برگرد خونه 00:01:52.762 --> 00:01:54.400 ‫اینو میدونستی؟ 00:01:54.664 --> 00:01:57.170 ‫تو یه آدم بی شرم و غیرمنطقی هستی 00:01:57.900 --> 00:02:02.000 ‫نمیخوام باهات حرف بزنم ‫چون مسخره ـس 00:02:02.004 --> 00:02:03.340 ‫اما بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:02:03.906 --> 00:02:06.239 ‫من بخاطرِ تو... 00:02:06.242 --> 00:02:09.580 ‫حالم از هر چی مَرده بهم میخوره 00:02:09.746 --> 00:02:12.310 ‫پس غیر منطقی نباش... 00:02:12.312 --> 00:02:14.407 ‫و نذار مردم بدونن که یه حسود توهمی هستی 00:02:14.417 --> 00:02:16.979 ‫فقط ساکت شو و کاری نکن 00:02:16.985 --> 00:02:20.060 ‫پس منظورت اینه که باهاش هیچ رابطه ای نداری؟ 00:02:20.889 --> 00:02:22.560 ‫عجب آدمی هستیا! 00:02:23.157 --> 00:02:24.889 ‫باشه 00:02:26.395 --> 00:02:30.098 ‫بیا فرض کنیم که داری راستشو میگی 00:02:30.764 --> 00:02:33.300 ‫همچنین بیا فرض کنیم... 00:02:33.770 --> 00:02:37.407 ‫چون دیوونه یِ چیزای مجانی هستی ‫اون ماشین رو قبول کردی 00:02:38.205 --> 00:02:40.740 ‫اما این واقعیت که... 00:02:40.741 --> 00:02:44.810 ‫اون ماشین یه طعمه کثیف برای ‫از راه بدر کردنِ توئه، چیزی رو عوض نمیکنه 00:02:44.812 --> 00:02:47.580 ‫اگه به اون هیچ احساسی نداری، ‫ماشین رو پس بده 00:02:47.584 --> 00:02:49.110 ‫اگه نخوام پس بدم چی؟ 00:02:49.116 --> 00:02:51.717 ‫چی؟ 00:02:52.389 --> 00:02:57.060 ‫منظورت اینه میخوای ‫اونطوری باهاش ماشین رد و بدل کنی... 00:02:57.060 --> 00:03:00.788 ‫و با اون مَرد احساس راحتی میکنی؟ 00:03:00.794 --> 00:03:03.800 ‫ای بابا!‌ هر جور دوست داری فکر کن 00:03:04.401 --> 00:03:05.800 ‫من هیچوقت راجبش فکر نکردم، 00:03:05.800 --> 00:03:08.538 ‫اما فکر کنم باید احتمالش رو در نظر بگیرم 00:03:08.604 --> 00:03:11.169 ‫حتی اگه درست باشه، 00:03:11.174 --> 00:03:13.639 ‫هر چی که باهاش رد و بدل کنم... 00:03:13.643 --> 00:03:15.508 ‫به تو هیچ ربطی نداره 00:03:15.512 --> 00:03:17.280 ‫حق نداری این حرفُ بزنی 00:03:17.280 --> 00:03:20.377 ‫مگه ما از هم طلاق گرفتیم؟ ‫ما فقط از ازدواج فارغ شدیم 00:03:20.883 --> 00:03:24.479 ‫تو اسناد قانونی هنوزم اسمت به عنوان همسرم ثبت شده 00:03:24.485 --> 00:03:25.979 ‫من هنوز شوهرتم 00:03:25.989 --> 00:03:30.389 ‫آخه کدوم شوهری اجازه میده ‫زنش با یه نفر دیگه رابطه داشته باشه؟ 00:03:30.393 --> 00:03:32.460 ‫عجب! یادت رفته؟ 00:03:32.461 --> 00:03:35.758 ‫خودت اصرار کردی که تو قرارداد قید بشه ‫که رابطه ها آزاد باشه 00:03:35.899 --> 00:03:37.500 ‫چی؟ 00:03:38.401 --> 00:03:39.598 ‫چی گفتی؟ 00:03:41.401 --> 00:03:43.598 ‫میخواین رابطه عشقی رو چیکار کنین؟ 00:03:43.604 --> 00:03:45.669 ‫مهم نیست چون علاقه ای بهش ندارم 00:03:45.741 --> 00:03:47.008 ‫چی داری میگی؟ 00:03:47.008 --> 00:03:49.907 ‫در مورد تو مطمئن نیستم، ‫اما من هنوز شرایطشو دارم 00:03:50.080 --> 00:03:53.110 ‫چا جونگ اوک، میخوام اینو به وضوح بنویسی 00:03:53.282 --> 00:03:56.180 ‫ما نباید تو رابطه عشقی همدیگه دخالت کنیم 00:03:57.985 --> 00:04:00.560 ‫بیا بحث راجب ماشین و رئیسم رو ‫همینجا تموم کنیم 00:04:00.955 --> 00:04:04.590 ‫مطمئنم که میدونی... 00:04:04.592 --> 00:04:06.330 ‫هیچ حقی نداری که راجبش حرف بزنی 00:04:09.330 --> 00:04:10.699 ‫بدش به من 00:04:11.167 --> 00:04:14.240 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫پسش بده 00:04:18.507 --> 00:04:20.338 ‫الو؟ یونگ هه؟ 00:04:20.343 --> 00:04:24.139 ‫ما لازمش نداریم ‫بیا ماشینت رو پس بگیر 00:04:24.146 --> 00:04:25.778 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:04:25.781 --> 00:04:27.920 ‫بهش بگو ماشین رو لازم نداریم 00:04:30.220 --> 00:04:32.149 ‫دیوونه شدی؟ 00:04:34.456 --> 00:04:36.389 ‫بهترین کاری که تو زندگیم کردم... 00:04:36.391 --> 00:04:38.959 ‫این بوده که از ازدواج باهات فارغ شدم 00:04:39.596 --> 00:04:42.959 ‫آه، خیلی، خیلی، خیلی حالمو بهم میزنی 00:04:43.333 --> 00:04:44.730 ‫آیگو، واقعا که 00:04:47.470 --> 00:04:50.338 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫هونگ یونگ هه 00:04:51.141 --> 00:04:52.338 ‫هونگ یونگ هه 00:04:55.076 --> 00:04:56.338 ‫ای خدا! 00:04:58.848 --> 00:05:00.009 ‫عجیبه 00:05:00.583 --> 00:05:02.550 ‫اتفاقی برای یونگ هه افتاده؟ 00:05:04.653 --> 00:05:08.220 ‫من فروشگاه رو تعطیل کردم ‫شما میتونین دیگه تشریف ببرین 00:05:08.223 --> 00:05:09.889 ‫باید اینکارو کنم؟ 00:05:10.225 --> 00:05:12.088 ‫باید برم یه جایی 00:05:12.095 --> 00:05:13.389 ‫پس این لطفُ در حقم کن 00:05:13.396 --> 00:05:14.528 ‫چشم 00:05:21.704 --> 00:05:23.399 ‫همونطور که خودت گفتی، 00:05:23.406 --> 00:05:26.610 ‫میخوام برم پیش رئیسم که خیلی بهم علاقه داره ‫حالا که چی؟ 00:05:28.845 --> 00:05:30.778 ‫آه، عجب زنیه 00:05:34.451 --> 00:05:35.480 ‫منتظرم بودی؟ 00:05:35.485 --> 00:05:37.649 ‫آره، عزیزم ‫چرا انقدر طول کشید 00:05:37.653 --> 00:05:39.350 ‫آه، اصلا حرفشو نزن 00:05:39.588 --> 00:05:42.588 ‫نمیدونم چطوری فهمیده، ‫اما اون به گذشته ـمون هم مشکوکه 00:05:42.591 --> 00:05:44.230 ‫به سختی تونستم از دستش فرار کنم 00:05:44.394 --> 00:05:45.720 ‫بهت که گفته بودم 00:05:45.728 --> 00:05:47.588 ‫به جای فارغ شدن از ازدواج ‫فقط ازش طلاق بگیر 00:05:47.596 --> 00:05:49.399 ‫آه، چه میدونم 00:05:49.598 --> 00:05:51.459 ‫بیا دیگه راجب اون حرف نزنیم 00:05:51.468 --> 00:05:53.100 ‫خیلی ترسیده بودم 00:05:53.769 --> 00:05:54.899 ‫نگران نباش 00:05:55.737 --> 00:05:58.709 ‫من ازت محافظت میکنم... 00:05:58.908 --> 00:06:00.338 ‫اینطوری اون دیگه نمیتونه سر و صدا راه بندازه 00:06:01.043 --> 00:06:03.338 ‫بهت اعتماد کنم؟ ‫اوهوم 00:06:06.850 --> 00:06:10.720 ‫اینطور نیس، نه، نه 00:06:11.653 --> 00:06:13.149 ‫این روزا خیلی سریال نگاه کردم 00:06:13.156 --> 00:06:15.019 ‫آه، اینطور نیس ‫اینطور نیس 00:06:24.199 --> 00:06:25.730 ‫ لی شین مو 00:06:37.278 --> 00:06:39.509 ‫در حال حاضر مشترک مورد نظر ‫در دسترس نمی باشد 00:06:41.216 --> 00:06:44.290 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫الان کجایی؟ 00:06:45.088 --> 00:06:48.588 ‫نکنه واقعا داری میری پیشِ اون عوضی؟ 00:06:49.459 --> 00:06:53.600 ‫اگه بری پیش اون، من واقعا... 00:06:54.663 --> 00:06:56.528 ‫خودم رو از پنجره میندازم بیرون 00:06:58.401 --> 00:06:59.800 ‫صبر کن، این درست نیس 00:07:00.036 --> 00:07:03.338 ‫ای خدا، نه، نه ‫اینطوری خیلی رقت انگیز به نظر میام 00:07:03.605 --> 00:07:07.410 ‫واسه همینه که ازدواج کردن با زنِ خوشکل... 00:07:07.776 --> 00:07:09.778 ‫فقط برای آدم دردسر داره 00:07:11.413 --> 00:07:14.778 ‫حتی موقعی که پیر شده ‫نمیتونم نگرانش نباشم 00:07:15.584 --> 00:07:16.920 ‫اییشش 00:07:26.463 --> 00:07:27.730 ‫ای وای ‫یونگ هه 00:07:27.963 --> 00:07:30.088 ‫آه، رئیس، چی شده اومدین اینجا؟ 00:07:30.098 --> 00:07:32.300 ‫منم میخواستم همینو ازتون بپرسم 00:07:32.869 --> 00:07:34.800 ‫شما از مرخصی ـتون ‫برای عروسی پسرتون استفاده کردین 00:07:35.538 --> 00:07:37.470 ‫اما با این وجود باید فروشگاه رو تعطیل کنم 00:07:37.607 --> 00:07:40.610 ‫باید یه سری وسایل برای گروهی که ‫واسه فردا رزرو کردن آماده کنم 00:07:40.641 --> 00:07:42.980 ‫این فقط ثابت میکنه که چرا باید بهتون اعتماد کنم 00:07:43.213 --> 00:07:46.149 ‫آه، راستی ‫وقتی بهم زنگ زدین یه کم عجیب بود که قطع شد 00:07:46.348 --> 00:07:47.920 ‫مشکلی براتون پیش نیومده؟ 00:07:48.718 --> 00:07:51.088 ‫نه. به کارِتون برسین 00:07:51.588 --> 00:07:54.920 ‫خانم یونگ هه، ‫میشه فردا یه ساعت از وقتتون رو بهم بدین؟ 00:07:56.091 --> 00:07:58.588 ‫من و شما باید بریم یه جایی ‫یه مسئله خصوصیه 00:07:58.961 --> 00:08:00.160 ‫مسئله خصوصی؟ 00:08:00.829 --> 00:08:02.160 ‫پس جوابتون رو مثبت فرض می کنم 00:08:16.211 --> 00:08:18.149 ‫نمیتونم بذارم کنارم بمونی 00:08:18.781 --> 00:08:22.220 ‫اگه بخوای کنارم بمونی، ‫دو نفر رو از دست میدم 00:08:22.350 --> 00:08:23.649 ‫خب باید چیکار کنم؟ 00:08:24.521 --> 00:08:27.290 ‫باید کنارش باشم که بتونم چیزی بردارم یا بگیرم 00:08:27.891 --> 00:08:29.959 ‫اما هیچ راهی نداره که بتونم کنارش بمونم 00:08:30.526 --> 00:08:31.730 ‫قبلا بهت گفتم... 00:08:34.528 --> 00:08:36.259 ‫که مادرت چطوری مُرده 00:08:36.966 --> 00:08:38.168 ‫اینو یادت باشه 00:09:01.057 --> 00:09:04.389 ‫ما باید نقطه ضعف کوین رو نشونه بگیریم 00:09:10.432 --> 00:09:12.129 ‫میخوای کاری که ازت خواستم رو بکنی؟ 00:09:12.600 --> 00:09:14.500 ‫میخوای با رئیس آشتی کنی؟ 00:09:15.336 --> 00:09:17.269 ‫پدر هیچوقت بیخیال اِری نمیشه 00:09:17.807 --> 00:09:20.538 ‫تا وقتی که اِری اونجا کار میکنه، ‫نمیخوام تو شرکت کار کنم 00:09:21.210 --> 00:09:23.038 ‫من تا حالا به اندازه کافی خوب بودم 00:09:23.446 --> 00:09:24.908 ‫نمیخوام پشت سایه کَسِ دیگه ای قایم بشم 00:09:25.248 --> 00:09:26.677 ‫حتی اگه اون کَس پدرم باشه 00:09:26.816 --> 00:09:30.048 ‫خدای من. اصلا باحال به نظر نمیاد 00:09:30.485 --> 00:09:32.190 ‫نکنه ازم بیشتر نااُمید شدی؟ 00:09:32.989 --> 00:09:34.889 ‫چون شانسم رو برای تبدیل شدن ‫به وارث از دست دادم؟ 00:09:36.692 --> 00:09:39.519 ‫از کجا فهمیدی؟ من گنج پیدا کردم 00:09:39.528 --> 00:09:41.528 ‫اما بخاطر تو همشو از دست دادم 00:09:45.335 --> 00:09:50.038 ‫اون تمومِ عمرش بدون خانواده زندگی کرده 00:09:51.605 --> 00:09:53.538 ‫تو تنها پسری هستی که تو این دنیا داره 00:09:53.743 --> 00:09:55.408 ‫باید تو زندگیش باشی، 00:09:55.711 --> 00:09:57.250 ‫اینطوری میتونه روت حساب باز کنه 00:09:59.315 --> 00:10:00.418 ‫باشه؟ 00:10:39.687 --> 00:10:40.889 ‫هیچ اشتباهی نکن 00:10:44.594 --> 00:10:47.927 ‫مهم ترین چیز زمان بندیه ‫دیر نکن 00:11:12.321 --> 00:11:14.389 ‫نمیدونم چطوری شروع کنم 00:11:15.725 --> 00:11:17.927 ‫من همیشه باور داشتم که میتونم بهتر باشم، 00:11:18.860 --> 00:11:21.158 ‫اما هیچوقت اینطور موردی برام پیش نیومده بود ‫که کورکورانه قضاوت کنم 00:11:23.432 --> 00:11:27.168 ‫خیلی خجالت میکشم که حتی ‫بهت نگاه کنم، لی رو ری 00:11:27.470 --> 00:11:29.370 ‫من مشکلی ندارم 00:11:30.306 --> 00:11:33.408 ‫من هر اتفاقی که برامون افتاده رو فراموش می کنم 00:11:34.210 --> 00:11:36.639 ‫نه... تو این چند هفته، 00:11:37.379 --> 00:11:42.120 ‫من به تو و پدرت صدمه ای زدم ‫که نمیشه درمانش کرد 00:11:43.350 --> 00:11:45.788 ‫یه قرار با پدرت میذارم... 00:11:45.988 --> 00:11:47.889 ‫و با احترام ازش عذرخواهی می کنم 00:11:49.125 --> 00:11:52.690 ‫اما امیدوارم تو اولین کسی باشی که منو می بخشه 00:11:53.129 --> 00:11:55.658 ‫من واقعا مشکلی ندارم، رئیس 00:11:56.865 --> 00:11:59.298 ‫پدرم همیشه اینو بهم میگفت 00:12:00.235 --> 00:12:02.070 ‫"چشمای آدما روبروشونه" 00:12:02.370 --> 00:12:06.639 ‫"واسه همین به جای اینکه به گذشته نگاه کنن ‫میتونن منتظر آینده باشن" 00:12:08.076 --> 00:12:10.548 ‫بابام خیلی راحت عصبانی میشه 00:12:11.080 --> 00:12:12.649 ‫اما در برابر شما اینکارو نمیکنه 00:12:14.383 --> 00:12:16.120 ‫همچنین گذشته از اینا، 00:12:16.753 --> 00:12:18.788 ‫بهتره دیر باشه تا اینکه هرگز نباشه 00:12:19.254 --> 00:12:23.288 ‫خوشحالم که شما و مدیر جونگ ‫میتونین رابطه ـتون رو بهتر کنین 00:12:23.993 --> 00:12:26.788 ‫بخاطرش خیلی خوشحالم 00:12:28.331 --> 00:12:30.500 ‫همش به لطف توئه، لی رو ری 00:12:31.000 --> 00:12:34.740 ‫بدون صدایِ ضبط شده یِ دیروز، ‫هیچوقت نمیتونستم بهت اعتماد کنم 00:12:38.173 --> 00:12:39.307 ‫ته یانگ 00:12:40.341 --> 00:12:41.509 ‫متاسفم 00:12:41.975 --> 00:12:43.879 ‫من اشتباه بزرگی کردم 00:12:45.447 --> 00:12:48.418 ‫به نظرم رو ری بیشتر از من زجر کشید 00:12:49.619 --> 00:12:52.620 ‫لطفا حواستون باشه ‫دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نیفته 00:12:53.456 --> 00:12:57.330 ‫و بخاطر خودتون و شرکت، ‫باید ارتباط ـتون رو محدودتر کنین 00:12:58.759 --> 00:13:00.528 ‫اینو خوب میدونم 00:13:01.964 --> 00:13:04.129 ‫نمیتونم رابطه ـم رو با اِری قطع کنم 00:13:04.634 --> 00:13:07.740 ‫اونُ از شرکت بیرون میکنم ‫نگران نباش 00:13:18.714 --> 00:13:19.807 ‫بازش کن 00:13:30.960 --> 00:13:32.330 ‫این چیه؟ 00:13:33.830 --> 00:13:37.028 ‫این ساعتیه که وقتی من و مادرت ‫با هم ازدواج کردیم، بهم داد 00:13:38.331 --> 00:13:41.070 ‫حتی بعد از اینکه مادرت ولم کرد، نگه ـش داشتم 00:13:41.504 --> 00:13:44.940 ‫حالا، از تو میخوام که نگه ـش داری 00:13:47.243 --> 00:13:49.139 ‫وقتی یه نفر به کسی ساعت هدیه میده... 00:13:50.076 --> 00:13:54.548 ‫معنیش اینه که قول میده ‫بقیه وقتشو با گیرنده هدیه بگذرونه 00:13:55.951 --> 00:13:57.750 ‫مادرت نتونست سَرِ قولش بمونه 00:13:57.985 --> 00:14:00.788 ‫اما امیدوارم تو به قولت عمل کنی 00:14:07.629 --> 00:14:08.899 ‫میتونیم اینکارو کنیم؟ 00:14:17.440 --> 00:14:18.639 ‫بدش به من 00:14:31.052 --> 00:14:32.190 ‫خیالتون راحت شد؟ 00:14:43.298 --> 00:14:45.070 ‫الو؟ چی شده؟ 00:14:46.836 --> 00:14:49.168 ‫چی گفتی؟ ‫مطمئنی؟ 00:14:51.004 --> 00:14:52.168 ‫باشه 00:14:53.475 --> 00:14:54.639 ‫چی شده؟ 00:14:54.807 --> 00:14:57.379 ‫اِری از بیمارستان ناپدید شده 00:14:58.581 --> 00:15:00.778 ‫شاید مرخص شده؟ 00:15:01.350 --> 00:15:04.690 ‫قبل از اینکه بیام اینجا ‫خیلی باهاش تند برخورد کردم 00:15:05.120 --> 00:15:06.788 ‫فکر کنم دوباره داره دردسر درست میکنه 00:15:08.090 --> 00:15:10.259 ‫ببخشید، دیگه باید برم 00:15:10.591 --> 00:15:12.389 ‫منم باهاتون میام ‫لازم نیست 00:15:12.628 --> 00:15:16.399 ‫لازم نیست این حس و حال رو از بین ببرین ‫امروز بهتون خوش گذشت 00:15:17.197 --> 00:15:18.870 ‫خودم حواسم به اِری هست 00:15:18.932 --> 00:15:20.230 ‫شب خوبی داشته باشین 00:15:21.570 --> 00:15:24.940 ‫به پدرت بگو که هفته بعد بهش زنگ میزنم 00:15:28.311 --> 00:15:29.840 ‫خدانگهدار ‫خدافظ 00:15:49.398 --> 00:15:51.168 ‫ پدر 00:16:06.447 --> 00:16:09.418 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است ‫به صندوق پستی متصل میشوید 00:16:10.985 --> 00:16:12.418 ‫باید برم بیمارستان، رئیس؟ 00:16:13.052 --> 00:16:14.658 ‫بیا مستقیم بریم آپارتمان اِری 00:16:14.724 --> 00:16:16.418 ‫احساس بدی نسبت به این مسئله دارم ‫پس عجله کن 00:16:16.692 --> 00:16:17.830 ‫چشم 00:16:28.302 --> 00:16:32.307 ‫رئیس حتما خیلی مادرت رو دوست داره 00:16:32.841 --> 00:16:36.778 ‫احتمالا بخاطر همین باشه که ‫اون ساعت رو بیشتر از 30 سال نگه داشته 00:16:43.052 --> 00:16:46.548 ‫حتی دیروز، داشتم فکر میکردم... 00:16:46.687 --> 00:16:50.418 ‫باید باهات بهم بزنم یا نه 00:16:51.692 --> 00:16:54.057 ‫نمیدونستم انقدر زود همه چی درست میشه 00:16:54.495 --> 00:16:56.158 ‫کارم عالی بود، نه؟ 00:16:57.230 --> 00:16:59.927 ‫پدر مادرامون به زودی همدیگه رو می بینن ‫و تصمیم میگیرن 00:16:59.932 --> 00:17:03.200 ‫میتونیم از فردا بریم سرکار ‫و برگردیم سر پروژه ها 00:17:06.976 --> 00:17:08.680 ‫اصلا به حرفم گوش میدی؟ 00:17:09.576 --> 00:17:10.950 ‫میتونی خودت بری خونه؟ 00:17:12.846 --> 00:17:14.278 ‫فکر نکنم بتونم اینجا بمونم 00:17:15.048 --> 00:17:16.548 ‫بخاطرِ جو اِریه؟ 00:17:16.682 --> 00:17:18.048 ‫حس بدی دارم 00:17:18.220 --> 00:17:19.846 ‫پس منم باهات میام 00:17:30.663 --> 00:17:31.865 ‫جونگ ته یانگ 00:17:32.932 --> 00:17:35.500 ‫چطور جرات میکنی من و بابام رو از هم جدا کنی؟ 00:17:37.073 --> 00:17:39.440 ‫بیا ببینم همه چی طبقِ میل تو پیش میره یا نه 00:17:56.423 --> 00:17:58.960 ‫رئیس 10 دِیقه دیگه میرسه 00:18:02.131 --> 00:18:03.430 ‫پاک کردن پیام 00:18:55.651 --> 00:18:56.778 ‫مدیر پارک 00:18:57.451 --> 00:18:59.380 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫اِری خونه ـس؟ 00:18:59.384 --> 00:19:01.650 ‫چند بار زنگ زدم، ‫اما به نظر نمیاد داخل خونه باشه 00:19:01.653 --> 00:19:03.220 ‫واسه همین به جاهایی که ممکنه بره زنگ زدم 00:19:03.893 --> 00:19:05.220 ‫گوشیش خاموشه 00:19:05.227 --> 00:19:07.220 ‫اگه اینجا نیست، پس کجا میتونه باشه؟ 00:19:07.229 --> 00:19:08.460 ‫نمیدونم 00:19:08.894 --> 00:19:11.430 ‫براش آسون نیست که تو اون وضعیت حرکت کنه 00:19:12.701 --> 00:19:14.000 ‫چیزی به نظرت میرسه؟ 00:19:16.172 --> 00:19:18.538 ‫فقط نگرانم که نکنه فکر بدی تو سرش باشه 00:19:18.538 --> 00:19:19.865 ‫منظورت چیه؟ 00:19:22.111 --> 00:19:24.278 ‫اینو رو تخت بیمارستان گذاشته بود 00:19:37.226 --> 00:19:38.528 ‫متاسفم، بابا 00:19:38.794 --> 00:19:40.730 ‫دلم برای مامان تنگ شده 00:19:41.130 --> 00:19:42.528 ‫میخوام برم پیشِ مامانم 00:19:42.528 --> 00:19:43.960 ‫این چیه؟ 00:19:43.961 --> 00:19:46.057 ‫بعد از اینکه سرزنشِش کردین 00:19:46.067 --> 00:19:47.740 ‫منم سرزنشش کردم 00:19:48.470 --> 00:19:52.140 ‫بهش گفتم بعد از اینکه باعث ناراحتیِ ‫مدیر جونگ و رو ری شده... 00:19:52.673 --> 00:19:54.509 ‫حق نداره ازتون توقع داشته باشه 00:19:54.509 --> 00:19:57.440 ‫بهش گفتم برگرده آمریکا 00:19:57.778 --> 00:19:59.210 ‫شاید بخاطرِ همین... 00:19:59.913 --> 00:20:03.317 ‫عجب! انگار تصمیم گرفته تا آخرش ناراحتم کنه 00:20:04.987 --> 00:20:06.490 ‫بهش توجه نکن 00:20:06.653 --> 00:20:08.317 ‫بعد از چند روز دوباره برمیگرده 00:20:08.324 --> 00:20:09.490 ‫رئیس 00:20:10.125 --> 00:20:12.028 ‫اون گفت دلش برای مادرش تنگ شده 00:20:13.192 --> 00:20:14.500 ‫میدونین اون زن... 00:20:15.230 --> 00:20:17.326 ‫چطوری مُرد 00:20:26.442 --> 00:20:27.910 ‫با نگهبان تماس بگیر... 00:20:27.910 --> 00:20:29.680 ‫و بهش بگو با کلید اصلی درُ باز کنه 00:20:42.788 --> 00:20:44.528 ‫اِری. اِری! 00:20:46.826 --> 00:20:49.028 ‫اِری. اِری 00:20:50.528 --> 00:20:52.200 ‫اِری! اِری! 00:20:52.230 --> 00:20:54.538 ‫اِری، بلند شو 00:20:58.740 --> 00:21:01.680 ‫چه اتفاقی افتاده؟ اِری! ‫اِری. بلند شو، اِری! 00:21:01.910 --> 00:21:04.038 ‫اِری! اِری 00:21:04.546 --> 00:21:06.410 ‫فکر کنم با مشروب اینو خورده 00:21:08.150 --> 00:21:10.450 ‫زنگ بزن آمبولانس! ‫زود باش زنگ بزن آمبولانس 00:21:10.719 --> 00:21:14.115 ‫اِری، اِری. بلند شو، اِری! 00:21:14.757 --> 00:21:16.490 ‫اِری! اِری! 00:21:23.999 --> 00:21:26.259 ‫تو ماشین بمون ‫خودم میرم 00:21:26.268 --> 00:21:29.336 ‫نه، حس بدی نسبت به این قضیه دارم 00:21:29.634 --> 00:21:31.038 ‫میخوام باهات بیام 00:21:52.961 --> 00:21:54.086 ‫شما کی هستین؟ 00:21:56.298 --> 00:21:58.028 ‫ما خانواده جو اِری هستیم 00:21:58.200 --> 00:22:00.430 ‫اما اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:22:00.432 --> 00:22:02.038 ‫اصلا حرفشم نزن 00:22:02.067 --> 00:22:05.067 ‫همین الان بردنش بیمارستان. ندیدین؟ 00:22:05.307 --> 00:22:06.970 ‫چرا بردنش بیمارستان؟ 00:22:07.009 --> 00:22:08.940 ‫یه کم دارو خورده بود 00:22:08.942 --> 00:22:10.710 ‫اگه پدرش به موقع نرسیده بود، 00:22:10.711 --> 00:22:12.410 ‫تو بد دردسری میفتاد 00:22:12.413 --> 00:22:14.180 ‫چه دارویی بوده؟ 00:22:14.211 --> 00:22:16.720 ‫خب... یه لحظه صبر کن 00:22:20.288 --> 00:22:22.759 ‫شنیدم اینو با مشروب خورده 00:22:38.173 --> 00:22:40.298 ‫بخاطر کاری که کردی، 00:22:40.307 --> 00:22:42.038 ‫میتونی در عوض برای هان گیول جبران کنی 00:22:42.678 --> 00:22:45.548 ‫عشقی که نتونستی به اون بدی رو ‫به هان گیول بده، 00:22:45.614 --> 00:22:47.105 ‫و میتونی در عوض برای اون جبران کنی 00:22:47.711 --> 00:22:50.380 ‫تا وقتی که من و تو ‫با همدیگه هان گیول رو بزرگ کنیم، 00:22:50.817 --> 00:22:52.086 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:22:53.122 --> 00:22:55.855 ‫هر چقدر ما هان گیول رو دوست داشته باشیم، 00:22:57.393 --> 00:23:01.259 ‫احتمالا یه نفر دیگه ‫برادرم رو دوست داشته باشه 00:23:02.798 --> 00:23:03.855 ‫باشه 00:23:05.432 --> 00:23:08.336 ‫بخاطر گناهی که 40 سال پیش مرتکب شدم، 00:23:09.201 --> 00:23:12.940 ‫میتونم با جبران کردن برای هان گیول، توبه کنم 00:23:14.410 --> 00:23:15.538 ‫بله؟ 00:23:15.778 --> 00:23:19.509 ‫رئیس، یون جو گفت بیاین بیرون دسر بخورین 00:23:20.249 --> 00:23:23.509 ‫داری بهم میگی بمیرم؟ 00:23:23.519 --> 00:23:27.380 ‫کسایی که بالای 60 سال سن دارن ‫اگه شبا دسر بخورن... 00:23:27.384 --> 00:23:29.920 ‫فقط چربی ـشون میره بالا 00:23:29.923 --> 00:23:32.615 ‫فقط به جوونا بگو اونا رو بخوره 00:23:32.625 --> 00:23:36.190 ‫اما باید بیاین بیرون ‫و حداقل وانمود کنین که دارین میخورین 00:23:36.198 --> 00:23:38.730 ‫اگه بعد از شام برگردین تو اتاق ـتون، 00:23:38.730 --> 00:23:42.940 ‫دکتر که برای اولین بار اومده اینجا ‫خیلی ناراحت میشه 00:23:44.038 --> 00:23:47.940 ‫اون حتی با خودش یه بچه آورده 00:23:48.105 --> 00:23:52.105 ‫چون فقط تحصیلاتت بالاتره ‫داری بهم طعنه میزنی؟ 00:23:52.614 --> 00:23:54.450 ‫قبل از اینکه کُتک بخوری، 00:23:54.450 --> 00:23:57.778 ‫دهنتو ببند و خفه شو 00:23:59.586 --> 00:24:01.190 ‫ باید زود بیاین بیرون 00:24:03.692 --> 00:24:05.086 ‫عجبا! 00:24:06.228 --> 00:24:09.759 ‫حالا از زبون اشاره استفاده میکنه. عجبا! 00:24:10.298 --> 00:24:11.430 ‫چی؟ 00:24:12.365 --> 00:24:15.865 ‫عجبا! اصلا معلومه داره چیکار میکنه؟ 00:24:15.871 --> 00:24:17.865 ‫باورم نمیشه 00:24:22.375 --> 00:24:26.410 ‫یون جو اونی، از این به بعد باید کجا بمونم؟ 00:24:27.382 --> 00:24:29.380 ‫چطور مگه؟ میخوای بخوابی؟ 00:24:29.682 --> 00:24:32.990 ‫فقط یه کم صبر کن. مادربزرگ بهت میگه 00:24:33.288 --> 00:24:36.220 ‫نیازی نیس به مادر زحمت بدی ‫چون خسته شده داره استراحت میکنه 00:24:37.259 --> 00:24:38.788 ‫هان گیول. باید بیای پیش من بخوابی 00:24:39.228 --> 00:24:43.298 ‫نه، نه، نه. خودم باید اینکارو کنم 00:24:43.798 --> 00:24:47.630 ‫هان گیول، میخوای بدونی اتاقت کجاس؟ 00:24:47.903 --> 00:24:49.798 ‫دستمو بگیر بریم 00:24:49.872 --> 00:24:51.769 ‫به زودی می بینیش! 00:24:58.046 --> 00:24:59.346 ‫بیا دنبالشون بریم 00:25:02.250 --> 00:25:04.586 ‫سورپرايز! 00:25:04.720 --> 00:25:08.288 ‫این اتاقِ توئه 00:25:08.288 --> 00:25:09.788 ‫وای. نگاش کن 00:25:14.229 --> 00:25:16.528 ‫این اتاق پرنسسیه 00:25:18.200 --> 00:25:20.130 ‫قبل از اینکه هان گیول بیاد اینجا... 00:25:20.134 --> 00:25:23.028 ‫من و مامان دو روز برایِ این اتاق وقت گذاشتیم 00:25:23.038 --> 00:25:24.740 ‫خودتونُ تو زحمت انداختین 00:25:25.807 --> 00:25:27.365 ‫وای، کمرم درد میکنه 00:25:27.375 --> 00:25:30.567 ‫هان گیول، از اتاق شگفت انگیزت... 00:25:30.576 --> 00:25:33.710 ‫که برات درست کردم خوشت میاد؟ 00:25:34.480 --> 00:25:38.220 ‫بله، فقط میتونم بگم "اوه خدای من" 00:25:38.220 --> 00:25:39.980 ‫ای وای، ببین این فسقلی چی میگه 00:25:39.988 --> 00:25:42.150 ‫مادربزرگ آمریکاییت اینو بهت یاد داده؟ 00:25:42.153 --> 00:25:43.259 ‫آره 00:25:45.961 --> 00:25:50.086 ‫مادربزرگ، اینجا واقعا اتاق منه؟ واقعا؟ 00:25:50.096 --> 00:25:51.700 ‫معلومه 00:25:51.700 --> 00:25:55.230 ‫مگه من میتونم تو این اتاق رنگاوارنگ بخوابم؟ 00:25:55.237 --> 00:25:57.769 ‫یا بابای قد بلندت میتونه اینجا بخوابه؟ 00:25:57.769 --> 00:26:01.000 ‫تا وقتی عروسی کنی این اتاق مال توئه 00:26:01.009 --> 00:26:03.105 ‫وقتی دبیرستانی بشی، 00:26:03.111 --> 00:26:05.509 ‫دوباره ظاهرشو برات عوض میکنم 00:26:06.913 --> 00:26:08.019 ‫ای وای 00:26:08.750 --> 00:26:11.250 ‫ای وای. ای وای ‫خدا جونم. باید چیکار کنم؟ 00:26:11.250 --> 00:26:15.220 ‫آیگو، اگه یه چیز بهتر از این بهت بدم، 00:26:15.221 --> 00:26:17.750 ‫ممکنه تا حدِ مرگ خفه ـم کنی 00:26:17.759 --> 00:26:19.557 ‫صبر کن، مادربزرگ 00:26:19.557 --> 00:26:22.130 ‫من برات یه هدیه آماده کردم 00:26:22.130 --> 00:26:23.259 ‫ای وای 00:26:23.699 --> 00:26:25.596 ‫خیلی با نمکه ‫هدیه؟ 00:26:25.634 --> 00:26:27.130 ‫میخواد بهم هدیه بده 00:26:29.871 --> 00:26:31.200 ‫این چیه؟ 00:26:31.201 --> 00:26:32.605 ‫این یه تاجه 00:26:34.209 --> 00:26:36.778 ‫اون اینو برایِ شما درست کرده 00:26:37.746 --> 00:26:41.250 ‫مادربزرگِ کلاهدار، ‫مادربزرگِ امریکایی گفت... 00:26:41.516 --> 00:26:43.317 ‫اگه آدم همچین کلاهی بپوشه، 00:26:43.384 --> 00:26:46.190 ‫زود نمی میره و خیلی زیاد عمر میکنه 00:26:46.922 --> 00:26:49.317 ‫مادربزرگِ کلاهدار، تو پیری 00:26:49.458 --> 00:26:53.028 ‫لطفا نمیر، اینو بپوش و خیلی زیاد عمر کن 00:26:53.161 --> 00:26:55.298 ‫خدای من ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:26:56.131 --> 00:26:57.288 ‫باشه، هان گیول 00:26:57.298 --> 00:27:00.730 ‫میخواستم تا صد سال زنده بمونم 00:27:00.902 --> 00:27:03.230 ‫اما فکر کنم بخاطر این کلاه... 00:27:03.238 --> 00:27:06.067 ‫تا 200 سال عمر می کنم 00:27:07.240 --> 00:27:09.470 ‫اوه خدای من 00:27:09.478 --> 00:27:12.180 ‫خدای من. فکر کنم خیلی تاثیر داره که... 00:27:12.180 --> 00:27:14.650 ‫که عمه ـت انگلیسی بومی باهات حرف زده 00:27:14.650 --> 00:27:16.380 ‫یه بار دیگه بگو. چطوری گفتی؟ 00:27:16.652 --> 00:27:18.750 ‫اوه خدای من 00:27:24.125 --> 00:27:26.759 ‫نگران بودم که چطوری باید با هم کنار بیان 00:27:26.961 --> 00:27:28.460 ‫خدارو شکر میکنم که مشکلی نیس 00:27:30.932 --> 00:27:33.130 ‫چیه؟ فقط خوشحالم 00:27:33.902 --> 00:27:35.096 ‫چرا انقدر خوشحالی؟ 00:27:35.737 --> 00:27:36.940 ‫بخاطرِ همه چی 00:27:36.971 --> 00:27:39.000 ‫ای بابا! این دیگه چه جور جوابیه؟ 00:27:39.007 --> 00:27:40.440 ‫نکنه بیماری شیدایی گرفتی؟ 00:27:41.143 --> 00:27:42.480 ‫دارم جدی میگم 00:27:42.678 --> 00:27:45.548 ‫تو این لحظه، ‫بخاطر همه چی خیلی خوشحالم 00:27:46.248 --> 00:27:48.278 ‫همه اینا بخاطرِ تو بوده 00:27:48.450 --> 00:27:49.750 ‫مگه چیکار کردم؟ 00:27:50.218 --> 00:27:53.048 ‫وقتی یه سری چیزا رو از دست میدی ‫میفهمی چقدر با ارزش بودن 00:27:53.622 --> 00:27:56.115 ‫چیزایی که قبلا قدرش رو نمیدونستم... 00:27:56.153 --> 00:27:58.490 ‫الان برام با ارزشَن و خدارو شکر میکنم 00:27:58.960 --> 00:28:03.086 ‫ما بعد از چند ماه سَرِ یه میز غذا خوردیم، 00:28:03.096 --> 00:28:05.057 ‫برات چایی درست کردم، 00:28:05.067 --> 00:28:07.730 ‫و کنار هم وایسادیم ‫داریم به دندونامون مسواک میزنیم 00:28:08.303 --> 00:28:09.865 ‫من بخاطرِ این چیزای کوچیک خیلی خوشحالم 00:28:09.871 --> 00:28:12.269 ‫انقدر خوشحالم که میخواد گریه ـم بگیره 00:28:12.471 --> 00:28:14.980 ‫وقتی قدر چیزای کوچیک رو میدونی ‫معنیش اینه داری پیر میشی 00:28:15.711 --> 00:28:17.140 ‫فکر کنم داری پیر میشی 00:28:17.412 --> 00:28:20.009 ‫باربیِ چونگدام دونگ داره آجوما میشه 00:28:20.778 --> 00:28:23.950 ‫معلومه. دخترم الان هفت سالشه 00:28:28.423 --> 00:28:29.950 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:28:29.958 --> 00:28:31.730 ‫یهویی چی شد؟ جاییت درد میکنه؟ 00:28:32.057 --> 00:28:34.630 ‫قلبم... 00:28:35.528 --> 00:28:36.730 ‫نابود شد 00:28:38.298 --> 00:28:39.826 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:28:41.236 --> 00:28:43.900 ‫آه، واقعا که ‫خیلی ترسیدم 00:28:45.269 --> 00:28:47.836 ‫ممنونم، بیا با هم زندگی کنیم 00:28:49.044 --> 00:28:52.950 ‫من میخوام همسر و مادر خیلی خوبی باشم 00:28:53.480 --> 00:28:55.380 ‫دقیقا مثل کاری که مادرم برام کرده، 00:28:55.383 --> 00:28:58.615 ‫میخوام کاری کنم هان گیول ‫خوشحال ترین دختر دنیا بشه 00:28:58.951 --> 00:29:00.278 ‫نمیخواد خودتُ خیلی تو زحمت بندازی 00:29:00.288 --> 00:29:02.288 ‫تو همین الانشم مادرِ خوبی هستی 00:29:03.057 --> 00:29:04.690 ‫این تازه اولشه 00:29:04.692 --> 00:29:06.826 ‫راستش، منتظر همچین موقعی بودم ‫و خیلی هیجان زده ام 00:29:07.125 --> 00:29:10.759 ‫میخوام وقتی فردا هان گیول رو میفرستم مهد کودک ‫یه مادرِ واقعی باشم 00:29:11.967 --> 00:29:15.500 ‫ببین، حتی وقتی بهش فکر میکنم ‫قلبم تُندتر میزنه 00:29:52.007 --> 00:29:55.105 ‫یه کم دسر آماده کردم ‫یه کم برنج هم درست کردم بیا با هم بخوریم 00:29:55.307 --> 00:29:56.980 ‫تو نگرانِ منی؟ 00:29:57.913 --> 00:29:59.740 ‫معلومه که نگرانتم 00:29:59.748 --> 00:30:01.880 ‫زَنا میتونن تنها زندگی کنن، 00:30:02.250 --> 00:30:04.680 ‫اما مَردا اصلا نمیتونن اینکارو کنن 00:30:09.758 --> 00:30:11.220 ‫عجوزه! 00:30:12.227 --> 00:30:14.528 ‫بعد از اون همه کاری که باهام کرد ‫وانمود میکنه خیلی به فکرمه 00:30:15.259 --> 00:30:16.798 ‫احساس واقعیش چیه؟ 00:30:17.730 --> 00:30:19.528 ‫اگه انقدر نگرانم بود، 00:30:20.067 --> 00:30:22.567 ‫باید فورا ماشین رو پس میداد 00:30:23.134 --> 00:30:27.710 ‫چرا هنوز اون ماشین کثیف رو ‫که هدف شیطانی پُشتشه، میرونه؟ 00:30:31.711 --> 00:30:33.680 ‫میدونستم اینطوری میشه 00:30:35.217 --> 00:30:36.480 ‫میخواد ازم عذرخواهی کنه 00:30:41.653 --> 00:30:43.259 ‫هی، اوه دونگ کی 00:30:43.959 --> 00:30:46.326 ‫کله سحر بهم زنگ زدی بریم کوهنوردی؟ 00:30:46.528 --> 00:30:50.430 ‫بخاطر این تماس نگرفتم ‫احیانا چویی ترزا رو میشناسی؟ 00:30:50.865 --> 00:30:52.028 ‫ترزا؟ 00:30:52.500 --> 00:30:53.826 ‫اون کیه؟ 00:30:54.067 --> 00:30:56.298 ‫وقتی تو گروه موسیقی دانشگاه بودیم... 00:30:56.336 --> 00:30:57.836 ‫اون خواننده زنِ دانشگاه بود 00:30:57.971 --> 00:30:59.336 ‫خیلی خوشکل بود 00:30:59.507 --> 00:31:01.880 ‫اون الان خیلی دلش میخواد تو رو ببینه 00:31:02.509 --> 00:31:05.076 ‫چرا میخواد منو ببینه؟ 00:31:05.278 --> 00:31:07.548 ‫گفت تو عشقِ اولش بودی 00:31:08.383 --> 00:31:10.278 ‫من شماره ـتُ بهش دادم 00:31:10.317 --> 00:31:12.615 ‫نمیخواد. نمیخواد 00:31:13.221 --> 00:31:15.519 ‫میگن آدم هیچوقت نباید عشق اولش رو ببینه 00:31:15.891 --> 00:31:17.420 ‫من به این چیزا علاقه ندارم ‫دارم قطع میکنم 00:31:20.028 --> 00:31:23.057 ‫عشق اول؟ مسخره ـس ‫آخه عشق اول یعنی چی؟ 00:31:25.567 --> 00:31:27.000 ‫یه لحظه صبر کن 00:31:28.470 --> 00:31:31.807 ‫چطور میتونم یونگ هه رو برگردونم؟ 00:31:37.144 --> 00:31:38.307 ‫خیلی خب 00:31:40.382 --> 00:31:43.048 ‫داریم کجا میریم؟ 00:31:43.518 --> 00:31:44.880 ‫بهتون که گفتم 00:31:45.750 --> 00:31:48.759 ‫ازتون خواستم برای یه مسئله خیلی خصوصی ‫یه ساعت بهم وقت بدین 00:31:49.124 --> 00:31:51.990 ‫خب اون مسئله خیلی خصوصی... 00:31:52.294 --> 00:31:53.690 ‫چیه؟ 00:31:54.259 --> 00:31:55.430 ‫رسیدیم 00:31:55.630 --> 00:31:57.355 ‫اونجا بپیچین سمت راست 00:32:04.239 --> 00:32:06.105 ‫ بیمارستان عمومی دِهان 00:32:09.477 --> 00:32:11.778 ‫آقای لی، این رنگُ ببین 00:32:11.778 --> 00:32:14.180 ‫آه، خیلی خوشکله، نه؟ 00:32:14.249 --> 00:32:16.880 ‫اینو امتحان کن 00:32:17.519 --> 00:32:21.288 ‫ای وای! وقتی یه نفر باهات حرف میزنه ‫باید جوابشو بدی 00:32:21.451 --> 00:32:24.615 ‫انقدر عمیق داری به چی فکر میکنی؟ 00:32:24.726 --> 00:32:25.855 ‫آقای لی! 00:32:27.394 --> 00:32:30.855 ‫میخواستی یه چیزی بهم بگی ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:32:31.298 --> 00:32:34.730 ‫میخوام ظاهرت رو عوض کنم... 00:32:34.736 --> 00:32:36.730 ‫چون همیشه لباسای رنگ و رو رفته میپوشی 00:32:36.738 --> 00:32:40.067 ‫واسه همین آوردمت اینجا ‫چِت شده؟ 00:32:42.277 --> 00:32:44.778 ‫ای وای! اتفاقی افتاده؟ 00:32:45.480 --> 00:32:50.278 ‫آقای لی، چون خسته و نااُمید شده بودی، 00:32:50.518 --> 00:32:53.278 ‫میخواستی منو ببینی و باهام درد دل کنی 00:32:53.288 --> 00:32:55.086 ‫و میخواستی با یه نفر حرف بزنی... 00:32:55.190 --> 00:32:59.057 ‫اما چون غرورت صدمه می بینه، نمیتونی، نه؟ 00:32:59.961 --> 00:33:02.259 ‫پس فقط بهم بگو 00:33:02.259 --> 00:33:04.298 ‫چی داره اذیتت میکنه؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:14.709 --> 00:33:17.269 ‫ایششش ‫این یه سوء تفاهمه 00:33:17.278 --> 00:33:19.880 ‫معلوم شد این الکیه 00:33:19.881 --> 00:33:21.210 ‫برام مهم نیس الکی باشه یا نه 00:33:22.150 --> 00:33:25.019 ‫لطفا بی طرفانه بهم بگو نظرت راجب رئیسش چیه؟ 00:33:25.987 --> 00:33:29.460 ‫اگه میخواست باهات رابطه داشته باشه، 00:33:30.490 --> 00:33:31.759 ‫قبولش میکردی؟ 00:33:32.490 --> 00:33:33.730 ‫ای وای، چیکار کنم! 00:33:37.596 --> 00:33:43.096 ‫اون میخواد باهام آشنا بشه؟ 00:33:43.171 --> 00:33:47.038 ‫چرا انقدر خودتُ ناراحت میکنی؟ ‫خیلی احمقی 00:33:47.240 --> 00:33:49.538 ‫اگه میخواد باهام آشنا بشه، 00:33:50.009 --> 00:33:53.180 ‫برایِ خانواده ـم واقعا یه افتخاره 00:33:53.181 --> 00:33:55.605 ‫ازش خیلی ممنون میشم ‫وای چیکار کنم 00:33:55.615 --> 00:33:57.278 ‫داری خجالتم میدی 00:33:57.615 --> 00:33:59.220 ‫یعنی این انقدر خوشحالت میکنه؟ 00:33:59.220 --> 00:34:01.990 ‫معلومه 00:34:02.288 --> 00:34:04.615 ‫اون جوونه، ‫از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده 00:34:04.893 --> 00:34:07.086 ‫پولداره و دکتره 00:34:07.528 --> 00:34:11.800 ‫اون برای زنایِ میانسال یه آرزوئه 00:34:12.132 --> 00:34:13.969 ‫دفعه قبل که دیدمش، 00:34:14.068 --> 00:34:17.400 ‫مثل یه آدم متشخص بود و طرز حرف زدنش ‫و صداش خیلی عالی بود 00:34:17.438 --> 00:34:20.340 ‫فکر کنم بخاطر این باشه که... 00:34:20.340 --> 00:34:23.510 ‫آدم روشن فکریه ‫و برای مدت زیادی خارج از کشور بوده 00:34:23.677 --> 00:34:27.309 ‫آه. واقعا نمیدونم چیکار کنم 00:34:28.148 --> 00:34:30.980 ‫این حرفا یعنی چی! هیچکی آرزویِ اونُ نداره 00:34:31.286 --> 00:34:33.219 ‫اینکه موقع حرف زدن صداشو میاره پایین... 00:34:33.221 --> 00:34:35.619 ‫بخاطر اینه که یه زن بازِ حرفه ایه 00:34:35.989 --> 00:34:40.860 ‫بعد از این همه سال نمیتونی ‫راجبِ یه مرد درست قضاوت کنی؟ 00:34:40.862 --> 00:34:44.860 ‫داری فریبِ یه مرد زن باز رو میخوری؟ 00:34:46.134 --> 00:34:49.900 ‫آقای لی، چرا انقدر ناراحت شدی؟ 00:34:49.902 --> 00:34:52.469 ‫چطور میتونم ناراحت نباشم؟ 00:34:53.007 --> 00:34:56.010 ‫اون مرد داره سعی میکنه... 00:34:56.010 --> 00:34:59.440 ‫با دادن یه ماشیم به زنم، اغواش کنه 00:34:59.447 --> 00:35:00.679 ‫خدای من! 00:35:01.516 --> 00:35:03.579 ‫باورم نمیشه 00:35:03.717 --> 00:35:05.719 ‫واسه همین انقدر سر و صدا راه انداختی؟ 00:35:06.221 --> 00:35:11.420 ‫فکر کردم زنِ تو واسه اون ماشین خریده 00:35:11.626 --> 00:35:14.860 ‫گرفتنِ ماشین که مشکلی نداره 00:35:14.862 --> 00:35:16.889 ‫هیچی تو این دنیا مجانی نیس 00:35:16.898 --> 00:35:20.159 ‫اون مرد وقتی ماشین داده... 00:35:20.168 --> 00:35:22.969 ‫انتظارِ یه چیزی رو داشته 00:35:23.670 --> 00:35:26.670 ‫نمیتونی بفهمی؟ 00:35:27.007 --> 00:35:28.840 ‫اینطوری 00:35:29.077 --> 00:35:32.409 ‫اون همچین چیزی میخواد 00:35:32.614 --> 00:35:33.809 ‫همچین چیزی 00:35:34.382 --> 00:35:37.880 ‫هی، واقعا باورم نمیشه 00:35:38.418 --> 00:35:42.889 ‫بخاطر همین از دستش عصبانی شدی؟ 00:35:42.922 --> 00:35:44.059 ‫معلومه 00:35:44.259 --> 00:35:46.518 ‫اون بدون اینکه چیزی بدونه ‫اون ماشینُ گرفته 00:35:46.527 --> 00:35:48.329 ‫چطور میتونم تنهاش بذارم؟ 00:35:48.630 --> 00:35:49.829 ‫لعنتی! 00:35:50.264 --> 00:35:52.730 ‫واسه همین کارات ازت جدا شده 00:35:53.268 --> 00:35:57.969 ‫مَردا فقط یه راه دارن که میتونن باهاش... 00:35:57.972 --> 00:36:00.909 ‫رقیب ـشون رو شکست بدن 00:36:01.309 --> 00:36:06.210 ‫راهش اینه که فوق العاده تر از اون بشی... 00:36:06.280 --> 00:36:09.280 ‫که به نظر خانم هونگ جذاب بیای 00:36:09.817 --> 00:36:10.980 ‫تنها راهش اینه 00:36:29.902 --> 00:36:31.099 ‫ممنون 00:36:42.550 --> 00:36:44.280 ‫میخواین بریم یه فنجون چایی بخوریم؟ 00:36:47.722 --> 00:36:48.789 ‫بله 00:36:56.030 --> 00:36:59.630 ‫اول از همه، حسابی به خودت برس 00:36:59.900 --> 00:37:01.900 ‫این لباس بُنجل رو در بیار 00:37:09.210 --> 00:37:11.940 ‫فقط نگو که دوسِش داری 00:37:12.112 --> 00:37:14.780 ‫با کلمات شیرین، 00:37:14.782 --> 00:37:17.219 ‫بهش یه هدیه بده 00:37:26.527 --> 00:37:27.829 ‫هونگ یونگ هه 00:37:29.130 --> 00:37:30.460 ‫میخوای... 00:37:31.266 --> 00:37:32.530 ‫مثل قدیما بریم بیرون... 00:37:33.300 --> 00:37:35.199 ‫یه کم نون شیرین بخوریم؟ 00:37:39.239 --> 00:37:40.768 ‫ای خدا 00:37:41.842 --> 00:37:44.840 ‫باورم نمیشه تو این سن دارم همچین کاری میکنم 00:37:44.846 --> 00:37:46.949 ‫آیگو 00:37:51.219 --> 00:37:53.389 ‫چی شده؟ 00:37:53.688 --> 00:37:55.559 ‫حالتون خوبه؟ 00:37:57.592 --> 00:38:00.059 ‫من یه دکترم اما به راحتی میترسم 00:38:01.695 --> 00:38:04.929 ‫راستش تمام اعضای خانواده ـم معده ضعیفی دارن 00:38:05.166 --> 00:38:08.369 ‫پدر و برادرم بخاطر سرطان معده فوت کردن 00:38:09.070 --> 00:38:12.409 ‫چون معده ـم خیلی درد میکرد ‫نمونه برداری کردم 00:38:13.907 --> 00:38:15.070 ‫که اینطور 00:38:15.443 --> 00:38:17.340 ‫امروز نتیجه رو گرفتم 00:38:17.945 --> 00:38:20.510 ‫اگه تنهایی می فهمیدم سرطان معده دارم ‫حس بی کسی بهم دست میداد 00:38:20.648 --> 00:38:22.179 ‫واسه همین ازتون خواستم بیاین 00:38:23.217 --> 00:38:24.619 ‫کارِ خوبی کردین 00:38:25.585 --> 00:38:26.750 ‫نتیجه چیه؟ 00:38:27.322 --> 00:38:30.518 ‫معلوم شد زخم معده دارم ‫میگن در عرض دو ماه درمان میشه 00:38:31.192 --> 00:38:32.659 ‫خدارو شکر 00:38:32.994 --> 00:38:36.559 ‫اما چرا تا الان نسبت بهش بی توجه بودین؟ 00:38:37.264 --> 00:38:40.800 ‫چون خیلی سرم شلوغ بود این اتفاق افتاد 00:38:41.402 --> 00:38:44.230 ‫یادتونه دفعه قبل بهتون چی گفتم؟ 00:38:44.237 --> 00:38:46.070 ‫چرا دوباره ازدواج نکردین؟ 00:38:50.378 --> 00:38:52.309 ‫اون سرطان خون داشت 00:38:52.746 --> 00:38:55.110 ‫اون انقدر یه دفعه ای رفت... 00:38:55.114 --> 00:38:56.980 ‫که برای یه مدت باورم نمیشد 00:38:59.652 --> 00:39:00.820 ‫که اینطور 00:39:00.822 --> 00:39:03.920 ‫میدونین وقتی برای اولین بار دیدمتون ‫خیلی غافلگیر شدم؟ 00:39:04.324 --> 00:39:05.420 ‫چرا؟ 00:39:05.425 --> 00:39:08.090 ‫صداتون دقیقا مثل صدایِ همسرم بود 00:39:10.130 --> 00:39:11.760 ‫وقتی دلم براش تنگ میشد... 00:39:11.766 --> 00:39:14.369 ‫به صدایی که ازش تو گوشیم ذخیره کردم ‫گوش میدادم 00:39:15.402 --> 00:39:18.869 ‫به هر حال، ‫بخاطرِ همین از اول آشنا به نظر میومدین 00:39:19.806 --> 00:39:21.739 ‫این میتونه یه سرنوشت باشه؟ 00:39:23.878 --> 00:39:25.949 ‫چی؟ اینجا نیس؟ 00:39:26.547 --> 00:39:29.380 ‫بله. با رئیس رفتن بیرون 00:39:29.650 --> 00:39:31.719 ‫اون دوتا کجا رفتن؟ 00:39:32.052 --> 00:39:33.150 ‫چی؟ 00:39:35.356 --> 00:39:37.320 ‫هیچی. فراموشش کن 00:39:37.992 --> 00:39:39.018 ‫برگرد سَرِ کارت 00:39:39.025 --> 00:39:40.389 ‫آه، چشم 00:39:56.610 --> 00:39:57.940 ‫هی، دونگ کی 00:39:58.112 --> 00:40:01.710 ‫اونی که اسمش چویی دِ سه ‫یا هر چیز دیگه ای که هست، بذار ببینمش 00:40:02.550 --> 00:40:04.449 ‫باشه. یه قرار تعیین کن 00:40:07.188 --> 00:40:10.059 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫تو تنها کسی نیستی که شانس بهش رو کرده 00:40:10.489 --> 00:40:12.889 ‫از این به بعد شانس به منم رو میکنه 00:40:33.547 --> 00:40:35.179 ‫خداجونم 00:40:39.554 --> 00:40:40.650 ‫ممنون 00:40:41.088 --> 00:40:42.389 ‫بوس کنین 00:40:56.570 --> 00:40:58.369 ‫الان از بیمارستان تماس گرفتن 00:40:59.106 --> 00:41:00.268 ‫حال اِری چطوره؟ 00:41:00.507 --> 00:41:02.239 ‫بعد از خوردن آرامبخش خوابیده 00:41:02.242 --> 00:41:03.579 ‫پس الان مشکلی نداره؟ 00:41:04.110 --> 00:41:07.380 ‫خوشبختانه چون زود پیداش کردین ‫معده ـش رو شست و شو دادن 00:41:07.380 --> 00:41:09.849 ‫پس الان خطر رفع شده، اما... 00:41:09.983 --> 00:41:11.119 ‫اما چی؟ 00:41:11.518 --> 00:41:13.389 ‫از لحاظ روحی ثبات نداره 00:41:13.920 --> 00:41:15.989 ‫نباید بهش استرس وارد بشه 00:41:16.690 --> 00:41:19.329 ‫مادرش هم همینطوری فوت کرد 00:41:20.360 --> 00:41:22.090 ‫خیلی نگرانشم 00:41:25.132 --> 00:41:26.960 ‫تیم حقوقی تماس گرفت 00:41:26.967 --> 00:41:29.230 ‫جونگ ته یانگ تا آخر این هفته... 00:41:29.237 --> 00:41:30.969 ‫به عنوان مدیر اجرایی تعیین میشه 00:41:31.572 --> 00:41:33.909 ‫روند انتقال سهام به خوبی پیش میره 00:41:35.842 --> 00:41:38.949 ‫خب به نظرت باید چیکار کنم؟ 00:41:39.646 --> 00:41:41.210 ‫اگه اِری پیشم بمونه، 00:41:41.648 --> 00:41:44.179 ‫جونگ ته یانگ هیچوقت برنمیگرده شرکت 00:41:44.284 --> 00:41:45.989 ‫این تصمیمِ سختیه، 00:41:46.987 --> 00:41:48.920 ‫اما نباید تحت تاثیر احساسات قرار بگیرین 00:41:49.824 --> 00:41:52.090 ‫بخاطر شرکت و بخاطر خودتون، 00:41:53.126 --> 00:41:55.429 ‫فکر میکنم باید اِری رو بندازین بیرون 00:41:56.898 --> 00:42:00.099 ‫اگه واقعا اتفاقی براش بیفته چی؟ 00:42:00.300 --> 00:42:02.500 ‫خیلی ناراحت کننده ـس، اما چاره ای نداریم 00:42:03.036 --> 00:42:06.139 ‫باید بچه خودتون رو ‫به یه دخترخونده ترجیح بدین 00:42:09.777 --> 00:42:12.510 ‫باید برم اِری رو ببینم ‫ماشین رو آماده کن 00:42:25.358 --> 00:42:27.789 ‫اوپا. ما اومدیم 00:42:30.530 --> 00:42:31.800 ‫مشتاق دیدار 00:42:32.032 --> 00:42:33.469 ‫ازدواج مجددت رو تبریک میگم 00:42:34.168 --> 00:42:36.969 ‫ممنون. باید حتما بیای خونه ـم 00:42:37.572 --> 00:42:39.010 ‫هر موقع خواستی دعوتم کن 00:42:39.440 --> 00:42:41.570 ‫گفته بودین یه سوالی دارین؟ 00:42:45.846 --> 00:42:48.550 ‫میخوام بدونم این چه داروییه؟ 00:42:56.090 --> 00:42:58.889 ‫این یه داروی بی هوشیِ دامپزشکیه 00:42:59.492 --> 00:43:01.090 ‫داروی بی هوشیِ دامپزشکی؟ 00:43:01.695 --> 00:43:05.199 ‫اگه یه نفر اینو بخوره چه اتفاقی براش میفته؟ 00:43:05.465 --> 00:43:07.630 ‫زندگی آدم رو به خطر میندازه؟ 00:43:07.969 --> 00:43:09.639 ‫نه. با این مقدار نه 00:43:09.835 --> 00:43:11.500 ‫سه بطری میتونه کُشنده باشه 00:43:11.838 --> 00:43:14.268 ‫مگه کَسی اینو خورده؟ 00:43:14.742 --> 00:43:18.510 ‫آره ‫اما اگه کسی قبل از خوردنش اینو میدونسته، 00:43:18.512 --> 00:43:20.210 ‫پس قصد خودکشی نداشته، درسته؟ 00:43:21.047 --> 00:43:22.980 ‫اگه میدونسته، 00:43:23.617 --> 00:43:24.780 ‫ممکنه اینطور باشه 00:43:26.820 --> 00:43:28.619 ‫حق با تو بود، مدیر جونگ 00:43:29.190 --> 00:43:31.820 ‫جو اِری نقش بازی کرده که ‫دلِ رئیس رو بدست بیاره 00:43:39.400 --> 00:43:41.199 ‫باید بچه خودتون رو ‫به یه دخترخونده ترجیح بدین 00:43:41.668 --> 00:43:44.239 ‫خیلی ناراحت کننده ـس، اما چاره ای نداریم 00:43:49.110 --> 00:43:51.268 ‫بابا، میخوام برات یه دختر مفید باشم 00:43:51.277 --> 00:43:52.510 ‫پس... 00:43:53.481 --> 00:43:55.309 ‫لطفا یه بار دیگه منو ببخش 00:43:56.416 --> 00:43:58.480 ‫و بذار کنارت باشم 00:44:14.568 --> 00:44:17.599 ‫به جز نفس کشیدن ‫هر چیزی که به جو اِری مربوط میشه دروغه 00:44:17.672 --> 00:44:20.510 ‫بازم، نباید با عجله تصمیم بگیری 00:44:21.675 --> 00:44:23.139 ‫نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم 00:44:24.177 --> 00:44:26.550 ‫هر چی بیشتر پیشِ پدرم بمونه، 00:44:27.148 --> 00:44:28.909 ‫بیشتر به بقیه صدمه میزنه 00:44:28.916 --> 00:44:30.119 ‫ولی... 00:44:31.418 --> 00:44:34.750 ‫به نظرت جو اِری ‫همه این کارا رو تنهایی کرده؟ 00:44:36.824 --> 00:44:39.619 ‫منظورم اینه از قضیه پوستر منویِ جدید... 00:44:39.626 --> 00:44:41.059 ‫تا الان، 00:44:41.527 --> 00:44:43.659 ‫به نظرت براش سنگین نیس که ‫خودش تنهایی اینکارا رو بکنه؟ 00:44:44.764 --> 00:44:46.969 ‫اگه ذاتش اینطوری باشه، 00:44:47.168 --> 00:44:48.869 ‫میتونی تنهایی اینکارا رو بکنه 00:45:03.650 --> 00:45:05.219 ‫اون موقع عقلم سر جاش نبود 00:45:05.985 --> 00:45:07.449 ‫فکر میکردم اگه کوین ناپدید بشه... 00:45:08.822 --> 00:45:11.150 ‫میتونم بَرِت گردونم 00:45:11.157 --> 00:45:12.320 ‫ناپدید بشه؟ 00:45:13.626 --> 00:45:16.300 ‫پس منظورت اینه رفتی اونجا ‫که ماسک اکسیژنِش رو برداری؟ 00:45:16.731 --> 00:45:18.460 ‫مگه دیوونه ای؟ 00:45:21.735 --> 00:45:23.300 ‫اون دیوونه ـس 00:45:26.206 --> 00:45:27.570 ‫چه بوی خوبی میاد 00:45:27.942 --> 00:45:30.268 ‫چی شده یهویی اومدی تو آشپزخونه؟ 00:45:30.277 --> 00:45:31.409 ‫آه، واقعا که 00:45:32.012 --> 00:45:33.380 ‫چطور جرات می کنی بهم دست بزنی؟ 00:45:33.380 --> 00:45:35.880 ‫یادت رفته توافق کردیم فقط جلویِ بچه ها ‫با هم صمیمی باشیم 00:45:38.485 --> 00:45:40.920 ‫مامان، داری با بابا دعوا میکنی؟ 00:45:40.920 --> 00:45:43.820 ‫حتی ماساژ زوجی هم فایده نداشت؟ 00:45:44.492 --> 00:45:45.860 ‫نه، اینطور نیس 00:45:45.860 --> 00:45:48.889 ‫بابات گفت دستش صدمه دیده ‫داشتم براش ماساژ میدادم 00:45:48.896 --> 00:45:51.199 ‫خوبه؟ ‫آره، خوبه 00:45:51.797 --> 00:45:54.199 ‫دستات همیشه بهترینه 00:45:54.969 --> 00:45:56.500 ‫بوسم کن 00:45:57.737 --> 00:45:59.300 ‫بس کن 00:45:59.306 --> 00:46:02.239 ‫این اولین بارت که نیس ‫داری خجالتم میدی 00:46:02.242 --> 00:46:04.010 ‫بوسم کن ‫داری چیکار میکنی؟ 00:46:04.010 --> 00:46:06.380 ‫بوسم کن ‫بسه. ولم کن 00:46:06.380 --> 00:46:09.110 ‫صبر کن. متاسفم 00:46:10.918 --> 00:46:12.150 ‫الو؟ 00:46:12.186 --> 00:46:13.750 ‫عزیزم؟ عزیزم؟ 00:46:15.989 --> 00:46:17.349 ‫الان واقعا با هم خوب شدن؟ 00:46:17.358 --> 00:46:19.159 ‫مطمئن نیستم 00:46:29.235 --> 00:46:30.639 ‫بیدار شدی؟ 00:46:35.608 --> 00:46:37.739 ‫کمکم کن بشینم 00:46:38.612 --> 00:46:41.679 ‫تکون نخور. ‫دکتر بهت توصیه کرد استراحت کنی 00:46:49.222 --> 00:46:50.559 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:46:52.860 --> 00:46:54.059 ‫هیچکاری رو... 00:46:55.527 --> 00:46:57.360 ‫نمیتونم درست انجام بدم 00:46:59.632 --> 00:47:01.429 ‫همونطور که خودت خواستی... 00:47:02.735 --> 00:47:05.400 ‫میخواستم گورم رو کنم ‫که کارِ خوبی برات کرده باشم 00:47:08.108 --> 00:47:10.510 ‫چرا نجاتم دادی؟ 00:47:11.846 --> 00:47:13.710 ‫یا شاید مدیر پارک پیدام کرده؟ 00:47:14.648 --> 00:47:16.679 ‫پس علیرغم میلِت نجاتم دادی؟ 00:47:17.050 --> 00:47:19.550 ‫اِری، داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:47:19.920 --> 00:47:21.619 ‫رئیس خیلی نگرانت شده بود 00:47:24.190 --> 00:47:25.389 ‫واقعا؟ 00:47:26.193 --> 00:47:27.429 ‫متاسفم، 00:47:27.628 --> 00:47:29.699 ‫اما نیازی ندارم که نگرانم باشی 00:47:30.731 --> 00:47:32.199 ‫باید به جایِ من نگران جونگ ته یانگ باشی 00:47:33.132 --> 00:47:35.969 ‫دختر غیرواقعیت، که برات یه بارِ به درد نخوره، 00:47:36.902 --> 00:47:38.599 ‫برای همیشه گورِشُ گم میکنه 00:47:41.842 --> 00:47:43.039 ‫تو صدمه دیدی 00:47:49.550 --> 00:47:50.719 ‫متاسفم 00:47:51.985 --> 00:47:54.250 ‫تقصیر منه که تنهات گذاشتم 00:47:55.188 --> 00:47:57.559 ‫همچنین تقصیر منه که اینطوری شدی 00:47:58.425 --> 00:48:01.260 ‫همش تقصیر منه 00:48:02.027 --> 00:48:03.199 ‫متاسفم 00:48:04.297 --> 00:48:06.099 ‫من به هیچی نیاز ندارم 00:48:07.668 --> 00:48:10.239 ‫فقط اگه بتونم کنارت باشم 00:48:11.438 --> 00:48:14.869 ‫واقعا هیچ چیزِ دیگه ای نمیخوام 00:48:23.717 --> 00:48:25.280 ‫انقدر فیلم بازی نکن 00:48:32.192 --> 00:48:35.090 ‫من راجبِ دارویی که خوردی تحقیق کردم 00:48:35.963 --> 00:48:37.929 ‫اون فقط یه قرص خواب آور با دوز زیاده 00:48:38.364 --> 00:48:39.829 ‫اون هیچوقت آدم رو نمیکشه 00:48:40.233 --> 00:48:43.000 ‫اگه فکر کردی اینطوری گناهات... 00:48:43.170 --> 00:48:46.239 ‫بخشیده میشه، بدون که سخت در اشتباهی 00:48:47.007 --> 00:48:49.010 ‫با یه دختر مریض داری چیکار میکنی؟ 00:48:49.342 --> 00:48:50.440 ‫دیگه باید بری 00:48:50.443 --> 00:48:53.849 ‫پدر، نباید اشک ریختن هاشو باور کنین 00:48:54.280 --> 00:48:57.449 ‫اگه دوباره باورش کنین و طرفشو بگیرین، 00:48:57.550 --> 00:48:59.119 ‫به کارایِ شیطانیش ادامه میده 00:49:00.085 --> 00:49:02.050 ‫باید جلوشو بگیرین 00:49:02.155 --> 00:49:03.420 ‫گفتم دیگه برو 00:49:03.757 --> 00:49:05.659 ‫زود باش برو ‫پدر 00:49:06.760 --> 00:49:08.929 ‫دیگه باید بری. همین الان برو 00:49:09.262 --> 00:49:10.699 ‫مدیر جونگ بیا بریم 00:49:11.297 --> 00:49:12.460 ‫نه 00:49:13.567 --> 00:49:15.230 ‫میخوام باهاش حرف بزنم 00:49:19.072 --> 00:49:23.039 ‫اوپا، خیلی ناراحتی که نمُردم؟ 00:49:23.677 --> 00:49:27.949 ‫واسه همین راجبِ دارویی که خوردم ‫تحقیق کردی؟ 00:49:29.315 --> 00:49:30.719 ‫خیلی ترسناکه 00:49:31.385 --> 00:49:34.619 ‫نمی دونستم چقدر باید بخورم که بمیرم ‫فقط میخواستم بمیرم 00:49:35.422 --> 00:49:37.420 ‫چطور میتونی اینطوری متهمَم کنی؟ 00:49:38.692 --> 00:49:41.190 ‫اگه هم خون بودیم، بازم همینکارو میکردی؟ 00:49:42.396 --> 00:49:44.460 ‫من به سختی زنده موندم 00:49:44.898 --> 00:49:46.929 ‫چطور میتونی این حرفُ بهم بزنی؟ 00:49:47.467 --> 00:49:49.369 ‫چطور میتونی بگی فیلم بازی میکنم؟ 00:49:49.737 --> 00:49:52.039 ‫کی حاضر میشه با ریسک کردن ‫رویِ جونش نقش بازی کنه؟ 00:49:53.239 --> 00:49:54.469 ‫بسه دیگه 00:49:56.010 --> 00:49:57.940 ‫نمیخوام باهات درگیر بشم 00:49:58.878 --> 00:50:01.210 ‫بیا بریم بیرون ‫بیا بریم بیرون با هم حرف بزنیم 00:50:01.248 --> 00:50:04.550 ‫نه، باید دقیقا همینجا بهم بگین 00:50:05.152 --> 00:50:08.250 ‫باید بینِ ما یه نفرو انتخاب کنین 00:50:09.155 --> 00:50:10.320 ‫مدیر جونگ 00:50:15.228 --> 00:50:17.699 ‫هر اتفاقی هم که بیفته من وِلت نمی کنم بابا 00:50:19.400 --> 00:50:21.369 ‫حتی اگه ولم کنی، 00:50:21.969 --> 00:50:23.539 ‫من پیشِت می مونم 00:50:28.409 --> 00:50:31.179 ‫ته یانگ، بیا بعدا راجبش حرف بزنیم 00:50:32.079 --> 00:50:35.210 ‫من همه چی رو بهت توضیح میدم که بتونی درک کنی 00:50:35.215 --> 00:50:36.380 ‫باشه 00:50:39.652 --> 00:50:41.349 ‫پس من دیگه رابطه ـم رو باهاتون قطع میکنم 00:50:50.998 --> 00:50:53.230 ‫مدیر جونگ ‫مدیر جونگ 00:51:26.766 --> 00:51:27.929 ‫ناراحتی؟ 00:51:28.568 --> 00:51:30.239 ‫بعد از این همه سال تونستی پدرت رو ببینی 00:51:31.438 --> 00:51:33.070 ‫فکر میکنی تقصیر منه؟ 00:51:33.340 --> 00:51:34.510 ‫نه 00:51:34.806 --> 00:51:38.010 ‫اگه جو اِری کنارمون باشه ‫همه ـمون از سرطان می میریم 00:51:38.010 --> 00:51:39.340 ‫کارِ خوبی کردی 00:51:40.280 --> 00:51:41.949 ‫تصمیم درستی گرفتی 00:51:42.648 --> 00:51:44.219 ‫اما الان یه کم ناراحت کننده ـس ‫که هر دومون بیکاریم 00:51:45.284 --> 00:51:48.250 ‫یه رستوران بزرگ تو دِگو داره افتتاح میشه ‫برای اونجا درخواست کار دادم 00:51:48.688 --> 00:51:51.150 ‫دِگو؟ عالیه 00:51:51.157 --> 00:51:53.489 ‫پس باید اونجا زندگی جدیدمون رو شروع کنیم؟ 00:51:53.527 --> 00:51:55.329 ‫ما دوتا تو یه تیمیم، نه؟ 00:51:57.898 --> 00:52:00.030 ‫کی بهت یاد داده همیشه انقدر آروم باشی؟ 00:52:01.068 --> 00:52:03.099 ‫عشق کورم کرده ‫و نمیتونم چیز دیگه ای ببینم 00:52:05.938 --> 00:52:08.409 ‫اما یه چیزی هست که ‫اصلا نمیتونم درکش کنم 00:52:09.108 --> 00:52:10.268 ‫اون چیه؟ 00:52:10.277 --> 00:52:12.840 ‫نمیدونم کی پشت جو اِریه 00:52:13.981 --> 00:52:15.210 ‫منظورت چیه؟ 00:52:16.150 --> 00:52:20.150 ‫اگه اون میخواد یه چیزی بزرگتر از ‫ازدواج کردن با تو بدست بیاره، 00:52:20.420 --> 00:52:22.349 ‫ممکنه رئیس تو خطر باشه 00:52:26.360 --> 00:52:29.590 ‫نه. قبل از اینکه تو پیدات بشه... 00:52:29.596 --> 00:52:31.489 ‫با رئیس رابطه خوبی داشته 00:52:31.498 --> 00:52:32.969 ‫پس هیچ اتفاقی نمیفته، نه؟ 00:52:46.480 --> 00:52:49.010 ‫اوکی. اوکی ‫باشه. خدافظ 00:52:49.282 --> 00:52:50.550 ‫هی، خاچه 00:52:50.550 --> 00:52:53.719 ‫باید برای هان گیول غذا آماده کنی 00:52:53.719 --> 00:52:57.050 ‫اون بعد از اینکه تو مهد کودک ‫سخت درس میخونه میاد خونه 00:52:57.056 --> 00:52:58.650 ‫اما، رئیس، 00:52:58.659 --> 00:53:01.829 ‫من یه کم در مورد نوه ـتون نگرانم 00:53:02.027 --> 00:53:03.199 ‫مگه اون چی شده؟ 00:53:03.262 --> 00:53:06.469 ‫اون به دکتر رفته، 00:53:06.967 --> 00:53:08.530 ‫اما پوستِش تیره ـس 00:53:08.668 --> 00:53:12.900 ‫به نظر میاد سالمه. خوبه ‫چرا این باید یه مشکل باشه؟ 00:53:13.206 --> 00:53:15.670 ‫شما 20 سال اینجا زندگی کردین 00:53:15.675 --> 00:53:18.739 ‫میخواین دروغ بگین که این بچه دخترِتونه 00:53:18.744 --> 00:53:20.610 ‫اما فکرشو کنید وقتی یهویی یه بچه یِ بزرگ ‫آوردین تو خونه، 00:53:20.614 --> 00:53:23.219 ‫مردم پشت سرتون چه حرفی میزنن؟ 00:53:23.317 --> 00:53:27.250 ‫خب؟ میخوای چی بگی؟ 00:53:27.320 --> 00:53:30.489 ‫حتی اگه شرایط رو در نظر نگیریم، ‫اون پوست تیره ای داره 00:53:30.757 --> 00:53:33.059 ‫کی حرفتون رو باور میکنه؟ 00:53:33.760 --> 00:53:35.489 ‫فورا، 00:53:35.494 --> 00:53:38.260 ‫حرفش همه جا پخش میشه که این بچه نامشروعه... 00:53:40.567 --> 00:53:42.030 ‫اونجا آژانس کاریابیه؟ 00:53:42.369 --> 00:53:45.469 ‫ایندفعه میخوام کسی که تحصیل کرده نباشه برام بفرستین 00:53:45.472 --> 00:53:46.800 ‫عجله کنین 00:53:46.806 --> 00:53:49.170 ‫آره، آره ‫رئیس! 00:53:49.376 --> 00:53:51.309 ‫اون شبیه دخترتونه 00:53:51.378 --> 00:53:53.079 ‫حداقل انگشتای پاش که اینطوریه 00:53:53.847 --> 00:53:55.110 ‫دلت میخواد بمیری؟ 00:53:58.485 --> 00:54:00.050 ‫اوه، کِی اومدی؟ 00:54:00.987 --> 00:54:02.119 ‫تازه رسیدم 00:54:02.289 --> 00:54:03.420 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 00:54:03.690 --> 00:54:05.659 ‫این پایان نامه ـس ‫تو سر در نمیاری 00:54:05.858 --> 00:54:08.690 ‫میدونی وقتی مطالعه میکنی خیلی جذاب میشی؟ 00:54:09.027 --> 00:54:10.630 ‫شاید بخاطر این باشه که درس خوندنم خوب نیس 00:54:10.630 --> 00:54:12.530 ‫اما همیشه فکر میکردم آدمای باهوش خیلی خوشتیپن 00:54:12.565 --> 00:54:16.230 ‫واقعا؟ پس باید تموم شب رو مطالعه کنم 00:54:16.902 --> 00:54:19.739 ‫نمیخواد. همه مریضاتُ معاینه کردی؟ 00:54:19.739 --> 00:54:22.170 ‫آره. دیگه از این به بعد نمیخوام شیفتِ شب کار کنم 00:54:22.576 --> 00:54:23.739 ‫بیا بریم 00:54:30.217 --> 00:54:34.389 ‫اینجا خیلی مریض نیس ‫باید برگردی چونگدام دونگ 00:54:34.655 --> 00:54:36.719 ‫مامان هم میخواد که برگردی 00:54:37.489 --> 00:54:38.820 ‫من الان اینجا رو دوست دارم 00:54:39.092 --> 00:54:41.789 ‫بعد از تموم شدن کارم ‫میتونم باهات بیشتر وقت بگذرونم 00:54:42.027 --> 00:54:43.429 ‫کِی پول درمیاری؟ 00:54:43.530 --> 00:54:45.590 ‫هزینه مدرسه هان گیول خیلی زیاد میشه 00:54:45.599 --> 00:54:48.099 ‫چرا نگرانی؟ ‫مامانت یه عالمه پول داره 00:54:48.168 --> 00:54:50.929 ‫آها، پس حقیقت داره 00:54:50.936 --> 00:54:52.369 ‫تو بخاطرِ پول باهام ازدواج کردی 00:54:52.539 --> 00:54:55.170 ‫فقط بخاطر پول نیس ‫خیلی دلایل دیگه ای داره 00:54:55.608 --> 00:54:58.440 ‫یه دختر از چونگدام دونگ با اندام جذاب 00:55:00.246 --> 00:55:01.550 ‫واقعا که خیلی باهوشی 00:55:02.648 --> 00:55:03.949 ‫هان گیول حتما منتظرمونه 00:55:04.150 --> 00:55:05.380 ‫بیا بریم ‫باشه 00:55:20.233 --> 00:55:22.369 ‫مامان! ‫مامان! 00:55:23.170 --> 00:55:24.369 ‫مامان! ‫هان گیول! 00:55:25.672 --> 00:55:27.409 ‫یون جو اونی 00:55:34.280 --> 00:55:36.050 ‫باید بهم بگی مامان 00:55:40.585 --> 00:55:42.550 ‫دو یون. خدافظ 00:55:42.556 --> 00:55:44.820 ‫خدافظ، هان گیول ‫فردا می بینمت 00:55:48.829 --> 00:55:49.960 ‫بریم 00:55:52.632 --> 00:55:54.369 ‫امروز تو مهدکودک بهت خوش گذشت؟ 00:55:55.068 --> 00:55:58.199 ‫یه دوست پسر پیدا کردم ‫اسمش کیم دو یونه 00:55:58.538 --> 00:56:00.139 ‫خیلی مهربونه 00:56:02.608 --> 00:56:04.840 ‫اینجا رو دوست داری؟ 00:56:05.878 --> 00:56:07.179 ‫خیلی دوسِش دارم 00:56:07.514 --> 00:56:11.309 ‫خیلی بهتر از خونه ایه که خیلی وقت پیش... 00:56:11.318 --> 00:56:13.250 ‫توش زندگی میکردم 00:56:13.585 --> 00:56:17.389 ‫اما خونه پدر بزرگ رو ‫بیشتر از خونه مادربزرگ دوست دارم 00:56:17.757 --> 00:56:20.829 ‫اما اینجا خیلی بهتر از خونه پدربزرگه 00:56:25.197 --> 00:56:26.360 ‫هان گیول 00:56:27.467 --> 00:56:31.400 ‫اون خونه ای که خیلی وقت پیش ‫توش زندگی میکردی رو یادت میاد؟ 00:56:34.340 --> 00:56:37.909 ‫خونه ای که با خاله زندگی میکردم؟ 00:56:40.614 --> 00:56:43.880 ‫یادت میاد با خاله ـت زندگی میکردی؟ 00:56:48.422 --> 00:56:52.219 ‫اگه یه بار دیگه از خونه بری بیرون، ‫دیگه هیچوقت نمیام پیشِت 00:56:52.559 --> 00:56:54.090 ‫فهمیدی یا نه؟ 00:56:56.096 --> 00:56:57.360 ‫ساکت شو 00:57:00.233 --> 00:57:02.469 ‫خاله سو جی 00:57:04.670 --> 00:57:07.909 ‫پس قبل از اینکه با خاله ـت زندگی کنی، 00:57:08.507 --> 00:57:10.340 ‫چطوری زندگی میکردی؟ 00:57:11.478 --> 00:57:14.050 ‫یادت میاد با کی زندگی میکردی؟ 00:57:18.150 --> 00:57:19.650 ‫بیا غذا بخوریم، هان گیول 00:57:19.885 --> 00:57:22.619 ‫همون غذایی که خیلی دوست داری رو برات پختم 00:57:30.630 --> 00:57:32.760 ‫خیلی ترسیدم 00:57:33.532 --> 00:57:36.159 ‫خوب شد اون دورُ بَر خیلی آدم نبود 00:57:36.168 --> 00:57:38.929 ‫نزدیک بود بفهمن مادرِ واقعیش نیستم 00:57:38.938 --> 00:57:41.500 ‫بهت که گفته بودم 00:57:41.507 --> 00:57:45.639 ‫قبل از اینکه بفرستیش مهد کودک، ‫باید بهش یاد میدادی 00:57:46.146 --> 00:57:47.739 ‫وقتی داشتیم می رفتیم مهدکودک، بهش گفتم 00:57:47.746 --> 00:57:50.150 ‫گفتم به جای یون جو اونی ‫مامان صدام بزنه 00:57:50.150 --> 00:57:55.050 ‫اون که یه شبه نمیتونه عادت کنه 00:57:55.822 --> 00:57:58.449 ‫سو وون میگه چون خیلی تابلوئه... 00:57:58.458 --> 00:58:00.460 ‫بهتره راستشو به بقیه بگیم 00:58:00.460 --> 00:58:01.789 ‫ساکت شو 00:58:02.460 --> 00:58:04.929 ‫عقلتُ از دست دادی؟ 00:58:05.364 --> 00:58:07.059 ‫چی داری میگی؟ 00:58:07.067 --> 00:58:09.829 ‫زَنا خیلی حرف میزنن 00:58:09.835 --> 00:58:12.730 ‫اونا دنبال یه چیزی میگردن... 00:58:12.739 --> 00:58:15.099 ‫که راجبش شایعه درست کنن 00:58:15.108 --> 00:58:18.570 ‫اصلا نباید اینکارو کنی ‫صدمه می بینی 00:58:18.577 --> 00:58:21.449 ‫اصلا نباید اینکارو کنی. نه. نمیشه 00:58:26.052 --> 00:58:28.449 ‫اشکالی نداره. بهم بگو 00:58:29.688 --> 00:58:30.920 ‫یادت میاد؟ 00:58:32.157 --> 00:58:33.829 ‫اون کسی که باهاش زندگی میکردی؟ 00:58:36.262 --> 00:58:37.699 ‫بابا 00:58:38.532 --> 00:58:41.699 ‫اون مامانم بود 00:58:45.539 --> 00:58:48.739 ‫چرا راجبِ اون ازش میپُرسی؟ 00:58:48.842 --> 00:58:52.440 ‫بچه ها هر اتفاقی که قبل از 6 سالگی ‫افتاده باشه رو فراموش میکنن 00:58:52.445 --> 00:58:54.210 ‫چیزی بهش نگو 00:58:54.380 --> 00:58:57.119 ‫از این به بعد... 00:58:57.150 --> 00:58:59.219 ‫فقط اون مامانته 00:59:04.257 --> 00:59:05.389 ‫هان گیول 00:59:05.759 --> 00:59:09.460 ‫از این به بعد، مادری که تو رو به دنیا آورده ‫و بزرگت کرده... 00:59:09.896 --> 00:59:13.199 ‫اونه. فقط اونه ‫فهمیدی؟ 00:59:14.134 --> 00:59:18.969 ‫آره، یون جو اونی، مامانمه 00:59:18.972 --> 00:59:21.840 ‫ای بابا، اینطوری صداش نزن 00:59:21.840 --> 00:59:25.139 ‫بیرون از خونه هیچوقت نباید اینو بگی 00:59:25.478 --> 00:59:30.780 ‫از این به بعد، اون مادریه که تو رو به دنیا آورده ‫و بزرگت کرده 00:59:31.016 --> 00:59:34.389 ‫حالا بیا با هم بگیم ‫بگو مامان 00:59:46.733 --> 00:59:48.159 ‫مامان 00:59:48.168 --> 00:59:50.130 ‫با صدایِ بلند بگو 00:59:50.135 --> 00:59:53.300 ‫مامان. مامان. بگو 00:59:54.239 --> 00:59:55.739 ‫مامان 00:59:55.742 --> 00:59:57.309 ‫با صدایِ بلند بگو 00:59:57.344 --> 00:59:59.710 ‫مامان! چرا نمیتونی اینو بگی، ورپریده؟ 01:00:00.847 --> 01:00:04.550 ‫مامان. مامان. مامان. مامان 01:00:04.550 --> 01:00:06.349 ‫جوری نگو که انگار داری از روی کتاب میخونی 01:00:06.719 --> 01:00:10.420 ‫مامان. مامان. مامان. بگو مامان 01:00:10.989 --> 01:00:14.690 ‫مامان. مامان. مامان. مامان 01:00:14.728 --> 01:00:17.360 ‫مامان. مامان. مامان 01:00:17.364 --> 01:00:19.599 ‫مادر ‫دخالت نکن 01:00:20.900 --> 01:00:22.130 ‫دوباره بگو 01:00:22.268 --> 01:00:25.139 ‫مامان. اینطوری بگو مامان 01:00:25.170 --> 01:00:30.079 ‫مامان. مامان. مامان. مامان 01:00:30.376 --> 01:00:32.570 ‫مامان. مامان 01:00:32.579 --> 01:00:33.909 ‫مامان ‫گریه نکن 01:00:34.280 --> 01:00:37.619 ‫مامان، بسه دیگه ‫بعدا بهتر میشه 01:00:37.884 --> 01:00:39.380 ‫ساکت شو 01:00:39.518 --> 01:00:42.550 ‫وقتی تصمیم گرفتی بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنی ‫باید خودتُ برای همچین چیزی آماده میکردی 01:00:42.789 --> 01:00:45.659 ‫گریه نکن. دوباره بگو 01:00:46.492 --> 01:00:49.219 ‫مامان. مامان. مامان 01:00:49.228 --> 01:00:51.929 ‫بگو مامان. مامان 01:00:52.231 --> 01:00:56.030 ‫مامان. مامان. مامان 01:00:56.335 --> 01:00:58.230 ‫مامان 01:00:58.237 --> 01:01:00.440 ‫چیزی نیس 01:01:00.440 --> 01:01:02.369 ‫گریه نکن و دوباره بگو 01:01:02.509 --> 01:01:05.679 ‫خوبه. آفرین ‫مامان 01:01:05.744 --> 01:01:07.610 ‫کافیه دیگه 01:01:08.847 --> 01:01:10.219 ‫کافیه 01:01:34.507 --> 01:01:36.268 ‫واقعا لازمه تا این حد پیش بریم؟ 01:01:36.275 --> 01:01:39.510 ‫برای منم سخته ‫اما حق با مامانه 01:01:40.380 --> 01:01:44.119 ‫باید بهش سخت بگیرم ‫که بدونه فقط من مامانشم 01:01:45.150 --> 01:01:49.119 ‫اینطوری، تو، هان گیول، ‫و من صدمه نمی بینیم 01:01:54.126 --> 01:01:57.329 ‫هان گیول ممکنه هنوز مامانش رو یادش باشه 01:01:57.963 --> 01:02:00.900 ‫فکر میکنی میتونی به زور از حافظه ـش پاک کنی؟ 01:02:00.900 --> 01:02:02.860 ‫اون زن فقط تا موقعی که ‫هان گیول 3 یا 4 ساله بوده بزرگش کرده 01:02:02.869 --> 01:02:05.329 ‫میشه راحت از حافظه ـش پاک کرد 01:02:05.338 --> 01:02:09.409 ‫نه. ما حتما باید از حافظه ـش پاک کنیم ‫تا هان گیول خوشبخت بشه 01:02:10.744 --> 01:02:12.510 ‫اون فقط هان گیول رو به دنیا آورده ‫و ولش کرده... 01:02:12.512 --> 01:02:14.510 ‫و حتی رفته زندان 01:02:15.047 --> 01:02:17.110 ‫اگه یادش باشه، ‫فقط صدمه می بینه 01:02:17.117 --> 01:02:18.619 ‫کسایی که ما رو میشناسن چی؟ 01:02:19.119 --> 01:02:21.949 ‫هر چقدرم سعی کنی، ‫نمیتونی جلویِ پخش شدن شایعات رو بگیری 01:02:22.288 --> 01:02:24.760 ‫همه میدونن ما بعد از طلاق ‫دوباره باهم ازدواج کردیم 01:02:24.922 --> 01:02:26.760 ‫مردم بالاخره یه روز میفهمن 01:02:27.860 --> 01:02:30.030 ‫نگران درد و رنجی که ‫اون موقع قراره بکشی، نیستی؟ 01:02:30.530 --> 01:02:32.530 ‫زجری که هان گیول قراره بکشه چی؟ 01:02:32.532 --> 01:02:35.960 ‫تا اون موقع، هان گیول منو به عنوان ‫مادر واقعیش قبول میکنه... 01:02:35.969 --> 01:02:38.199 ‫و کمتر از امروز صدمه می بینه 01:02:38.905 --> 01:02:41.070 ‫میخوام تا اون موقع به تاخیر بندازم 01:02:41.440 --> 01:02:45.340 ‫این حقیقت که من هان گیول رو به دنیا نیاوردم 01:02:51.050 --> 01:02:52.980 ‫تمام سعیمو میکنم 01:02:53.719 --> 01:02:56.550 ‫باید بهم کمک کنی... 01:02:57.090 --> 01:02:59.420 ‫عاقل باشم و تشویقم کنی 01:03:01.327 --> 01:03:02.789 ‫ازت خواهش میکنم 01:03:16.108 --> 01:03:18.739 ‫داری گریه می کنی، هان گیول؟ 01:03:19.445 --> 01:03:20.639 ‫هان گیول خوابه 01:03:20.646 --> 01:03:24.349 ‫اگه خوابی پس چطوری حرف میزنی؟ 01:03:25.050 --> 01:03:28.050 ‫من بخاطر خودت دارم اینکارو میکنم 01:03:28.987 --> 01:03:31.090 ‫خستمه ‫میخوام بخوابم 01:03:31.090 --> 01:03:33.059 ‫باشه. بخواب 01:03:33.458 --> 01:03:35.530 ‫بچه یِ عزیزم 01:03:37.896 --> 01:03:39.030 ‫باشه 01:03:39.565 --> 01:03:41.230 ‫آدما... 01:03:42.235 --> 01:03:44.139 ‫زیاد عمر نمیکنن 01:03:45.538 --> 01:03:47.309 ‫ما تو این دنیایِ هرج و مرج... 01:03:47.940 --> 01:03:51.909 ‫تا وقتی بمیریم زندگی می کنیم 01:03:53.146 --> 01:03:56.210 ‫عزیزم. عزیزم 01:03:56.516 --> 01:03:59.380 ‫بخواب، بچه ـم 01:03:59.818 --> 01:04:03.219 ‫بخواب، بچه ـم 01:04:03.822 --> 01:04:05.260 ‫خوب بخوابی 01:04:18.938 --> 01:04:22.239 ‫میشه کنارت بخوابم؟ 01:04:22.342 --> 01:04:24.179 ‫دلت میخواد بندازمت بیرون؟ 01:04:27.246 --> 01:04:29.710 ‫مامان ‫بله 01:04:29.715 --> 01:04:32.980 ‫چیه؟ ‫ما داشتیم می خوابیدیم 01:04:34.585 --> 01:04:36.989 ‫چی شده اون بیول؟ ‫میخوای چیزی بهم بگی؟ 01:04:39.692 --> 01:04:41.289 ‫دیگه تمومش کنین 01:04:41.728 --> 01:04:44.460 ‫دیگه نمیتونم تحمل کن و بیینم ‫انقدر افتضاح نقش بازی میکنین 01:04:50.737 --> 01:04:54.909 ‫درسته. حق با بچه هاس ‫دیگه نمیتونم اینکارو کنم 01:04:55.239 --> 01:04:57.110 ‫کی میخوای تمومِش کنی؟ 01:04:57.110 --> 01:04:58.969 ‫اعتراف میکنم کاری که کردم اشتباه بوده 01:04:58.978 --> 01:05:01.909 ‫اما نباید انقدر سرزنش بشم 01:05:03.215 --> 01:05:05.150 ‫جدی داری میگی؟ 01:05:05.150 --> 01:05:07.380 ‫نمیتونم اینو جلویِ بچه ها بگم، 01:05:07.387 --> 01:05:10.590 ‫اما اون کاری که کردی ‫جُرم محسوب میشه 01:05:10.590 --> 01:05:12.489 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 01:05:12.492 --> 01:05:16.190 ‫اون موقع عقلم سرجاش نبود. ‫بخاطر اینکه عصبانی بودم رفتم دیدنش 01:05:16.195 --> 01:05:18.130 ‫هیچ کاری نکردم و اومدم بیرون 01:05:18.130 --> 01:05:21.559 ‫دروغ نگو ‫ته یانگ همه چی رو بهم گفت 01:05:21.567 --> 01:05:23.670 ‫تو دوبار میخواستی اونکارو کنی و موفق نشدی 01:05:23.670 --> 01:05:26.969 ‫فکر میکنی نمیدونم خیلی قبل تر از اون ‫رفتی دیدنش... 01:05:27.005 --> 01:05:28.570 ‫و ماسک اکسیژنش رو برداشتی؟ 01:05:28.739 --> 01:05:31.309 ‫چی گفتی؟ ‫منظورت چیه؟ 01:05:31.777 --> 01:05:34.179 ‫من کِی ماسک اکسیژنش رو برداشتم؟ 01:05:34.280 --> 01:05:36.280 ‫من فقط رفتم بیمارستان... 01:05:36.282 --> 01:05:39.050 ‫اما بعد از اینکه ته یانگ فهمید، فرار کردم 01:05:39.052 --> 01:05:40.750 ‫من هیچ کاری نکردم 01:05:40.987 --> 01:05:42.619 ‫واقعا داری راستشو میگی؟ 01:05:46.525 --> 01:05:47.829 ‫دارم ازت میپرسم، 01:05:47.994 --> 01:05:49.789 ‫واقعا راستشو میگی؟ 01:05:49.896 --> 01:05:51.960 ‫فقط همون یه بار رفتی تو اتاقِ پدرم؟ 01:05:52.130 --> 01:05:54.230 ‫همون موقع که گیر افتادی؟ 01:05:54.233 --> 01:05:57.000 ‫آره. از چیزی که قبل از اون اتفاق افتاده ‫خبر ندارم 01:05:57.670 --> 01:06:00.670 ‫قسم میخورم اولین بارم بود 01:06:02.208 --> 01:06:04.440 ‫پس یعنی کارِ یه نفر دیگه بوده 01:06:06.277 --> 01:06:07.809 ‫کسی که واقعا میخواسته... 01:06:08.880 --> 01:06:10.480 ‫پدر رو بُکشه 01:06:13.585 --> 01:06:14.989 ‫اون کی میتونه باشه؟ 01:06:15.788 --> 01:06:17.989 ‫کی میخواسته رئیس کوین رو بُکشه؟ 01:06:19.257 --> 01:06:20.320 ‫یکی هست 01:06:22.260 --> 01:06:23.590 ‫یه نفر 01:06:23.800 --> 01:06:29.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:29.624 --> 01:06:35.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:35.507 --> 01:06:38.510 ‫ما برای همیشه عاشق همدیگه می مونیم ‫ما برای همیشه همدیگه رو دوست خواهیم داشت 01:06:38.510 --> 01:06:40.449 ‫هر کدومشون دارن یه چیز متفاوت میگن 01:06:41.547 --> 01:06:42.909 ‫دیالوگ! ‫هی 01:06:43.483 --> 01:06:45.579 ‫بگو شب بخیر 01:06:46.052 --> 01:06:47.489 ‫شب بخیر ‫ما هم باید بریم 01:06:47.920 --> 01:06:49.518 ‫صبر کن ‫باید بریم 01:06:49.755 --> 01:06:51.018 ‫صبر کن 01:06:51.858 --> 01:06:54.289 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:06:54.693 --> 01:06:57.460 ‫خیلی وقته ندیدمت ‫لباس خیلی گرونی پوشیدی 01:06:57.463 --> 01:06:58.730 ‫عجیبه 01:06:58.731 --> 01:07:01.159 ‫واقعا داره قرار میذاره؟ 01:07:01.166 --> 01:07:02.460 ‫حتی به خودش عطر زده 01:07:02.467 --> 01:07:04.469 ‫با فرار کردن، حقیقت از بین نمیره 01:07:04.469 --> 01:07:06.329 ‫من ها اونجو رو پیدا میکنم 01:07:06.338 --> 01:07:08.840 ‫عقلتُ از دست دادی؟ ‫اینطوری شرکت نابود میشه 01:07:08.840 --> 01:07:10.869 ‫شرکت نابود نمیشه 01:07:10.876 --> 01:07:12.670 ‫رئیس کوین نابود میشه 01:07:12.677 --> 01:07:15.280 ‫احتمالا کسیه که میتونه مرتب ‫واردِ اتاق رئیس بشه 01:07:15.280 --> 01:07:17.849 ‫باید به هر قیمتی که شده بفهمیم