WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.857 --> 00:00:08.992 ‫چون جلویِ بچه ها بودیم ‫نمیخواستم اینو بگیم، 00:00:08.992 --> 00:00:10.259 ‫اما اون کاری که کردی... 00:00:10.894 --> 00:00:12.528 ‫جُرم محسوب میشه 00:00:12.528 --> 00:00:14.364 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:00:14.364 --> 00:00:15.865 ‫اون موقع عقلم سرجاش نبود 00:00:15.865 --> 00:00:18.035 ‫بخاطر اینکه عصبانی بودم رفتم دیدنش 00:00:18.035 --> 00:00:19.870 ‫هیچ کاری نکردم و اومدم بیرون 00:00:19.870 --> 00:00:23.204 ‫دروغ نگو ‫ته یانگ همه چی رو بهم گفت 00:00:23.271 --> 00:00:25.408 ‫تو دوبار میخواستی اونکارو کنی و موفق نشدی 00:00:25.408 --> 00:00:28.512 ‫فکر میکنی نمیدونم خیلی قبل تر از اون ‫رفتی دیدنش... 00:00:28.745 --> 00:00:30.245 ‫و ماسک اکسیژنش رو برداشتی؟ 00:00:30.614 --> 00:00:33.048 ‫چی گفتی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:00:33.682 --> 00:00:35.819 ‫من کِی ماسک اکسیژنش رو برداشتم؟ 00:00:36.118 --> 00:00:38.219 ‫من فقط رفتم بیمارستان... 00:00:38.219 --> 00:00:40.957 ‫اما بعد از اینکه ته یانگ فهمید، فرار کردم 00:00:40.957 --> 00:00:42.526 ‫من هیچ کاری نکردم 00:00:42.859 --> 00:00:44.326 ‫واقعا داری راستشو میگی؟ 00:00:47.798 --> 00:00:48.899 ‫دارم ازت میپرسم، 00:00:49.298 --> 00:00:50.901 ‫واقعا راستشو میگی؟ 00:00:51.201 --> 00:00:53.036 ‫فقط همون یه بار رفتی تو اتاقِ پدرم؟ 00:00:53.402 --> 00:00:55.338 ‫همون موقع که گیر افتادی؟ 00:00:55.405 --> 00:00:58.106 ‫آره. از چیزی که قبل از اون اتفاق افتاده ‫خبر ندارم 00:00:58.875 --> 00:01:01.609 ‫قسم میخورم اولین بارم بود 00:01:02.945 --> 00:01:05.147 ‫پس یعنی کارِ یه نفر دیگه بوده 00:01:06.983 --> 00:01:08.316 ‫کسی که واقعا میخواسته... 00:01:09.653 --> 00:01:11.153 ‫پدر رو بُکشه 00:01:13.623 --> 00:01:14.825 ‫اون کی میتونه باشه؟ 00:01:15.825 --> 00:01:18.028 ‫کی میخواسته رئیس کوین رو بُکشه؟ 00:01:18.929 --> 00:01:19.962 ‫یکی هست 00:01:21.765 --> 00:01:22.766 ‫یه نفر 00:01:34.911 --> 00:01:36.646 ‫یه کم از همون سوشی که دوست داشتی برات خریدم 00:01:37.245 --> 00:01:40.150 ‫امروز خیلی سختی کشیدی ‫اینو بخور تا قُوت بگیری 00:01:44.453 --> 00:01:47.322 ‫این خیلی کار پَست و کَثیفیه ‫من دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:01:48.125 --> 00:01:50.459 ‫16 درصد از سهام مالِ مامانمه 00:01:50.459 --> 00:01:53.230 ‫چرا باید کنار بابام بمونم ‫و مثل یه گَدا بهش التماس کنم؟ 00:01:54.331 --> 00:01:55.932 ‫فقط میخوام بی خیال سهام ها بشم... 00:01:55.932 --> 00:01:57.933 ‫و با پولِ بابام تو ناز و نعمت زندگی کنم 00:02:00.337 --> 00:02:02.072 ‫یادت رفته اون سهام ها چه ارزشی دارن؟ 00:02:02.772 --> 00:02:05.340 ‫اگه مادرت نمیمُرد ‫اون سهام ها بهت نمیرسید 00:02:05.340 --> 00:02:07.742 ‫اما حالا تو میخوای بیخیالشون بشی؟ 00:02:07.742 --> 00:02:10.211 ‫پس باید چیکار کنم؟ ‫دیگه بازی تموم شده 00:02:10.711 --> 00:02:12.949 ‫مامان با خواست خودش رفت، 00:02:13.014 --> 00:02:14.751 ‫اما بابام اسمَمو تو شجره نامه خانوادگیش ثبت نکرد 00:02:15.485 --> 00:02:17.387 ‫چطور میتونم حریفِ پسرِ واقعیش بشم؟ 00:02:18.288 --> 00:02:21.889 ‫تا الان، به هر قیمتی که شده تونستم پیشِ بابام بمونم 00:02:23.157 --> 00:02:25.026 ‫بابا از این به بعد اهمیت نمیده... 00:02:25.395 --> 00:02:27.531 ‫مگر اینکه بمیرم 00:02:28.931 --> 00:02:31.568 ‫میخوام همه چی رو همینجا تموم کنم، فهمیدی؟ 00:02:35.270 --> 00:02:37.205 ‫اگه همینجا تمومش کنی، ‫یه چیز بدست میاری، 00:02:37.507 --> 00:02:39.675 ‫اما اگه یه کم دیگه صبر کنی، ‫میتونی 10 چیز دیگه بدست بیاری 00:02:40.143 --> 00:02:41.544 ‫کدومش رو میخوای انتخاب کنی؟ 00:02:42.579 --> 00:02:45.681 ‫تو مگه چه قدرتی داری که ‫میخوای همچین کار فوق العاده ای کنی؟ 00:02:45.681 --> 00:02:46.949 ‫من نه 00:02:48.151 --> 00:02:49.550 ‫ما اینکارو می کنیم 00:02:49.985 --> 00:02:51.187 ‫ما؟ 00:02:52.354 --> 00:02:53.687 ‫راجبِ کی حرف میزنی؟ 00:03:01.698 --> 00:03:06.203 ‫اگه جو اِری میخواد یه چیزی بزرگتر از ‫ازدواج کردن با تو بدست بیاره، 00:03:06.800 --> 00:03:08.805 ‫ممکنه رئیس تو خطر باشه 00:03:14.110 --> 00:03:17.544 ‫بهم بگو ‫منظورت از "ما" کیه؟ 00:03:17.544 --> 00:03:18.747 ‫هیچوقت نباید... 00:03:19.449 --> 00:03:21.550 ‫راجب این قضیه به کَسی بگی 00:03:22.050 --> 00:03:25.055 ‫فکر می کنی احمقم؟ ‫بهم بگو، اون کیه؟ 00:03:25.586 --> 00:03:27.924 ‫یادت میاد پارسال وقتی شعبه پکن رو تاسیس کردیم... 00:03:27.924 --> 00:03:29.626 ‫بخاطر اینکه سهامدارایِ بزرگ... 00:03:29.626 --> 00:03:32.562 ‫سهام ترجیحی رو تمدید کردن ‫کُلی پول گیرِمون اومد؟ 00:03:32.693 --> 00:03:35.264 ‫شنیدم اونا بیشتر از 30 درصد سهام رو گرفتن 00:03:35.764 --> 00:03:37.000 ‫خب که چی؟ 00:03:37.000 --> 00:03:38.735 ‫اگه تا آخرِ امسال لیستش رو درست نکنیم، 00:03:39.536 --> 00:03:41.638 ‫مجبوریم بخاطر همه ـشون یه جا غرامت بدیم 00:03:41.705 --> 00:03:42.973 ‫اما هیچ مشکلی نیس 00:03:43.340 --> 00:03:44.907 ‫شعبه پکن خوب دووم میاره 00:03:44.907 --> 00:03:47.276 ‫ما تو کره برای حق امتیاز بین شرکتا تو اولویتیم 00:03:47.610 --> 00:03:48.645 ‫درسته 00:03:49.346 --> 00:03:51.548 ‫هنوز هیچ مشکلی وجود نداره 00:03:51.848 --> 00:03:53.149 ‫منظورت چیه؟ 00:03:54.251 --> 00:03:55.818 ‫منظورت از "هنوز" چیه؟ 00:03:58.054 --> 00:04:00.156 ‫پس منظورت اینه که... 00:04:02.959 --> 00:04:04.294 ‫دیوونه شدی؟ 00:04:04.394 --> 00:04:06.562 ‫اینطوری شرکت نابود میشه 00:04:07.229 --> 00:04:11.268 ‫شرکت نابود نمیشه، ‫رئیس کوین نابود میشه 00:04:12.235 --> 00:04:14.804 ‫پس فقط تا اون موقع تحمل کن 00:04:14.804 --> 00:04:16.105 ‫اینطوری پول... 00:04:16.838 --> 00:04:18.641 ‫و چیزایِ با ارزش تر بدست میاری 00:04:18.807 --> 00:04:21.610 ‫چیزِ با ارزش تر؟ 00:04:23.177 --> 00:04:24.247 ‫اون چیه؟ 00:04:28.817 --> 00:04:31.187 ‫چیزی که سه سال پیش ‫از دست دادی رو میتونی پَس بگیری 00:04:36.125 --> 00:04:37.927 ‫وقتی رو ری بهم میگفت شک داشتم 00:04:38.427 --> 00:04:41.997 ‫برای یه دختر اونکارا بیش از حد دقیق بود 00:04:43.199 --> 00:04:45.168 ‫مطمئنم یه همدست داره 00:04:45.168 --> 00:04:47.704 ‫پس نباید الان راجبِ این قضیه به پدرت بگیم؟ 00:04:48.704 --> 00:04:50.004 ‫معلومه که باید بگیم 00:04:50.105 --> 00:04:52.675 ‫اما اول مدرک قطعی لازم داریم 00:04:53.543 --> 00:04:56.045 ‫اگه همونطور که گفتی یه نفر ماسکِ اکسیژن رو برداشته، 00:04:56.745 --> 00:04:58.882 ‫میتونیم دوربین های مداربسته بیمارستان رو چِک کنیم؟ 00:04:58.882 --> 00:05:00.550 ‫همون موقع فیلما پاک شده بودن، ‫واسه همین نتونستم ببینمش 00:05:00.550 --> 00:05:01.985 ‫دوباره چِکش می کنم 00:05:03.185 --> 00:05:04.254 ‫باشه 00:05:04.954 --> 00:05:05.987 ‫ته یانگ 00:05:06.487 --> 00:05:09.059 ‫تو تنها کسی هستی که باهاش نسبت خونی داره 00:05:09.059 --> 00:05:11.995 ‫حتی اگه برات سخته، ‫کنارِش بمون 00:05:12.629 --> 00:05:15.798 ‫هر وقت به کمکم نیاز داشتی بهم بگو 00:05:25.074 --> 00:05:26.675 ‫حتما خیلی منتظر موندین 00:05:26.942 --> 00:05:30.379 ‫یه کم طول کشید که اینجا رو پیدا کنم ‫چون قبلا اینجا نیومده بودم 00:05:30.547 --> 00:05:34.184 ‫ببخشید با اینکه مهمون ارزشمندی هستی ‫مجبورت کردم برام چایی بیاری 00:05:34.184 --> 00:05:35.418 ‫خواهش میکنم 00:05:35.884 --> 00:05:39.055 ‫نمیدونستم چی دوست دارین، ‫بخاطر همین چای برگ نیلوفر درست کردم 00:05:39.055 --> 00:05:40.857 ‫شنیدم برای بی خوابی خوبه 00:05:41.689 --> 00:05:42.759 ‫ممنون 00:05:45.194 --> 00:05:46.696 ‫بهت گفتم بیای اینجا... 00:05:47.997 --> 00:05:50.165 ‫که ازت بخوام کمکم کنی 00:05:52.235 --> 00:05:54.237 ‫بله، خیلی نگران شدم 00:05:55.071 --> 00:05:57.307 ‫حتما امروز خیلی اذیت شدین 00:05:58.608 --> 00:06:00.610 ‫همش بخاطر کمبودهامه 00:06:01.810 --> 00:06:04.680 ‫درک می کنم چرا ته یانگ میخواد وِلم کنه 00:06:05.882 --> 00:06:08.250 ‫وقتی بعد از 30 سال ‫به عنوان پدر و پسر همدیگه رو دیدیم... 00:06:08.550 --> 00:06:11.120 ‫به جایِ اینکه باهاش خوب رفتار کنم ‫فقط براش دردسر درست کردم 00:06:13.622 --> 00:06:14.757 ‫اما... 00:06:15.625 --> 00:06:17.494 ‫دلیل اینکه نمیتونم اِری رو وِل کنم... 00:06:18.060 --> 00:06:20.697 ‫بخاطر این نیست که نمیدونم چه جور شخصیتی داره 00:06:21.798 --> 00:06:24.367 ‫من اونُ 20 سال مثل دختر خودم بزرگش کردم 00:06:24.934 --> 00:06:26.603 ‫نمیتونم همینطوری وِلش کنم 00:06:28.605 --> 00:06:30.240 ‫درک میکنم، رئیس 00:06:32.074 --> 00:06:34.377 ‫این ممکنه برایِ من عشق یه طرفه باشه 00:06:35.011 --> 00:06:39.115 ‫اما میخوام تا آخر عمرم ‫دِینم رو به مادرش اَدا کنم 00:06:40.682 --> 00:06:41.817 ‫پس... 00:06:43.052 --> 00:06:45.187 ‫لطفا ته یانگ رو متقاعد کن... 00:06:46.189 --> 00:06:47.824 ‫که برگرده پیشِ من 00:06:48.057 --> 00:06:51.127 ‫میدونین مدیر جونگ از بچگیش... 00:06:51.860 --> 00:06:55.963 ‫میخواسته بدونه پدر واقعیش کیه ‫و دلش براش تنگ میشده؟ 00:06:58.168 --> 00:07:02.439 ‫هر وقت ناپدریش باهاش بدجنسی میکرده، 00:07:02.439 --> 00:07:04.439 ‫همش تو ذهنش به شما فکر میکرده 00:07:04.574 --> 00:07:08.610 ‫این همه مدت بدون اینکه بدونی پدرت کیه ‫چطور تونستی زندگی کنی؟ 00:07:09.545 --> 00:07:11.247 ‫بعضی وقتا، خیلی خوبه 00:07:11.747 --> 00:07:14.550 ‫میتونم اونُ به عنوان یه آدم فوق العاده ‫که تو ذهنمه، تصور کنم 00:07:15.050 --> 00:07:16.485 ‫قدیما... 00:07:16.485 --> 00:07:19.754 ‫فکر میکردم ‫افسرِ پلیسی که همسایه ـمونه، پدرمه 00:07:20.990 --> 00:07:23.259 ‫اما الگوم الان تغییر کرده 00:07:23.560 --> 00:07:26.762 ‫الگوش، شما بودین 00:07:30.500 --> 00:07:33.100 ‫اون همیشه تو قلبش به شما فکر میکرده 00:07:33.100 --> 00:07:37.004 ‫نمیدونین وقتی فهمید شما پدر واقعیش هستین ‫چقدر خوشحال شد 00:07:38.740 --> 00:07:42.377 ‫از اونجایی که پدر واقعیش هستین، ‫اون هیچوقت شما رو ترک نمیکنه 00:07:43.745 --> 00:07:45.682 ‫لطفا بهش اعتماد کنید ‫و یه کم بیشتر صبر کنید 00:07:59.696 --> 00:08:01.197 ‫تو تنها کسی هستی که باهاش نسبت خونی داره 00:08:01.564 --> 00:08:04.000 ‫حتی اگه برات سخته، ‫کنارِش بمون 00:08:37.567 --> 00:08:41.437 ‫ اتفاقی بهت برخورد کردم 00:08:41.437 --> 00:08:44.340 ‫ و تو قلبم رو دزدیدی 00:08:45.274 --> 00:08:49.177 ‫ اتفاقی چشمات رو دیدم 00:08:49.177 --> 00:08:53.014 ‫ و اونا دلِ منو بُردن 00:08:57.720 --> 00:09:00.657 ‫اون موقع، هر جا میرفتم، 00:09:01.423 --> 00:09:05.562 ‫دخترایِ دانشگاه دنبالم میومدن 00:09:08.831 --> 00:09:10.798 ‫این اوجِ جوونیم بود 00:09:13.067 --> 00:09:15.302 ‫اگه بخاطرِ هونگ یونگ هه نبود، 00:09:16.437 --> 00:09:21.442 ‫میتونستم دی جیِ معروف برنامه "موزیک کمپ" بشم 00:09:22.177 --> 00:09:23.446 ‫"به چول سو" نه ‫به چول سو = خواننده سابق و مجری رادیو ‫که در برنامه موزیک کمپ بوده 00:09:27.283 --> 00:09:29.586 ‫"موزیک کمپِ لی شین مو"... 00:09:29.951 --> 00:09:31.552 ‫حالا شروع میشه 00:09:39.729 --> 00:09:42.532 ‫اوه دونگ کی. چی شده؟ 00:09:42.764 --> 00:09:44.100 ‫قرارِ امروزت رو که یادت نرفته؟ 00:09:44.567 --> 00:09:46.567 ‫بعد از ظهر بیا کلینیکم 00:09:46.802 --> 00:09:47.937 ‫قرار؟ 00:09:50.538 --> 00:09:54.043 ‫اونی که اسمش چویی دِ سه ‫یا هر چیز دیگه ای که هست، بذار ببینمش 00:09:54.942 --> 00:09:56.644 ‫باشه. یه قرار تعیین کن 00:09:59.716 --> 00:10:02.350 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫تو تنها کسی نیستی که شانس بهش رو کرده 00:10:02.985 --> 00:10:05.086 ‫از این به بعد شانس به منم رو میکنه 00:10:06.956 --> 00:10:08.224 ‫آه، عوضی! 00:10:09.091 --> 00:10:10.293 ‫چه سریع جور کردی 00:10:10.692 --> 00:10:13.427 ‫راستی، ازش عکس داری؟ 00:10:14.528 --> 00:10:16.697 ‫باید از قبل خودمُ آماده کنم... 00:10:17.264 --> 00:10:19.701 ‫که بعد از دیدنش شوکه نشم 00:10:19.701 --> 00:10:20.769 ‫نگران نباش 00:10:20.769 --> 00:10:23.639 ‫اون موقع خیلی خوشکل بود، ‫پس تو پیری هم خوشکله 00:10:23.840 --> 00:10:26.807 ‫حواست باشه خودت رو خوشتیپ کنی، ‫اینطوری ازت نااُمید نمیشه 00:10:26.942 --> 00:10:30.046 ‫راستی، چون میخوایم یه کم مشروب بخوریم ‫بذار ماشینت تو خونه بمونه 00:10:34.149 --> 00:10:37.951 ‫حق با اونه ‫بعد از 30 سال میخوایم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:10:39.355 --> 00:10:41.057 ‫باید امروز خوشتیپ باشم 00:10:48.931 --> 00:10:51.033 ‫خدا جونم، بچه یِ عزیزم 00:10:51.267 --> 00:10:53.836 ‫با دهن کوچیکِت، 00:10:53.836 --> 00:10:58.072 ‫مثل یه سنجابِ ناز غذات رو میجوی 00:10:58.173 --> 00:11:01.543 ‫بیا گوشتی که دوست داری اینجاس 00:11:02.576 --> 00:11:03.778 ‫مادر، شما هم باید بخورین 00:11:04.211 --> 00:11:06.581 ‫اون الان هفت سالشه. میتونه خودش بخوره 00:11:07.014 --> 00:11:08.518 ‫وقتی به سنِ من رسیدی، ‫میتونی درک کنی 00:11:08.817 --> 00:11:11.153 ‫وقتی می بینم بچه ـم غذا میخوره... 00:11:11.153 --> 00:11:15.524 ‫بیشتر از موقعی که خودم میخورم، خوشحال میشم 00:11:15.825 --> 00:11:16.926 ‫هان گیول 00:11:17.527 --> 00:11:19.595 ‫بذار ازت یه سوال بپرسم 00:11:19.894 --> 00:11:22.798 ‫الان کی کنارِت نشسته؟ 00:11:25.768 --> 00:11:26.903 ‫یون جو او... 00:11:31.038 --> 00:11:33.076 ‫مامان. اون مامانِ هان گیوله 00:11:35.912 --> 00:11:38.181 ‫آفرین، هان گیول ‫دیگه غذاتو بخور 00:11:38.447 --> 00:11:40.014 ‫باشه، اونی 00:11:40.014 --> 00:11:44.320 ‫ای بابا ‫چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ 00:11:44.552 --> 00:11:45.922 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:11:46.022 --> 00:11:49.423 ‫اگه به بابات رفته بودی، ‫یه اشتباه رو چندبار تکرار نمیکردی 00:11:49.423 --> 00:11:53.663 ‫اگه یه بار دیگه یون جو اونی صداش بزنی، ‫تنبیه ـت میکنم 00:11:53.796 --> 00:11:56.065 ‫بهت گفتم که گذشته ـت رو فراموش کن 00:11:56.065 --> 00:11:57.200 ‫فهمیدی؟ 00:11:58.399 --> 00:12:01.701 ‫تو بلندتر از پدربزرگم حرف میزنی 00:12:01.701 --> 00:12:03.206 ‫نه، خودت بلندتر حرف میزنی 00:12:03.773 --> 00:12:05.441 ‫دهنتُ ببند و بخور 00:12:06.307 --> 00:12:07.975 ‫مامان، رفتار تو هم بچگونه ـس 00:12:08.442 --> 00:12:10.580 ‫هان گیول، اگه غذاتُ تموم کردی، ‫برو دندونات رو مسواک بزن 00:12:11.547 --> 00:12:13.682 ‫اوه، عجب زندگی ای دارم 00:12:15.182 --> 00:12:16.451 ‫عجبا! 00:12:16.817 --> 00:12:21.288 ‫بعد از زندگی با پدربزرگش، ‫مثل یه پیرزن حرف میزنه 00:12:21.822 --> 00:12:25.192 ‫هی، من اینکارو بخاطرِ شما می کنم 00:12:25.695 --> 00:12:30.099 ‫مادرا تو مهدکودکِ هان گیول... 00:12:30.099 --> 00:12:34.302 ‫با هم قرار میذارن و دور هم جمع میشن 00:12:34.701 --> 00:12:39.041 ‫فکرشو کن اگه اونا هان گیول رو طرد کنن ‫هان گیول خیلی صدمه می بینه 00:12:39.041 --> 00:12:40.908 ‫مراقب باش، باشه؟ 00:12:40.942 --> 00:12:42.644 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 00:12:42.677 --> 00:12:46.315 ‫واسه همین یه مهدکودکی انتخاب کردم ‫که هیچکی از وجودش خبر نداره 00:12:46.615 --> 00:12:49.216 ‫مامان باید خودت حواست باشه ‫جلویِ اعضایِ انجمنت از دهنت نپره بیرون 00:12:49.384 --> 00:12:52.855 ‫نگران نباش ‫من گذشته رو از مغزم بیرون کردم 00:13:02.431 --> 00:13:03.932 ‫چه بویِ خوشمزه ای 00:13:05.802 --> 00:13:08.070 ‫مامان، چرا این وقت صبح داری سوپ درست میکنی؟ 00:13:08.070 --> 00:13:09.639 ‫میخوام یه کم ببرم سَرِ کار 00:13:10.273 --> 00:13:12.072 ‫چرا؟ کسی مریض شده؟ 00:13:12.673 --> 00:13:15.543 ‫آره، شنیدم رئیسم زخم معده داره 00:13:15.975 --> 00:13:18.714 ‫اون هیچ خانواده ای نداره ‫دلم براش میسوزه 00:13:18.947 --> 00:13:20.950 ‫فقط چون دلت براش میسوزه اینکارو میکنی؟ 00:13:23.552 --> 00:13:24.687 ‫منظورت چیه؟ 00:13:25.187 --> 00:13:29.792 ‫منظورم اینه، رئیس برات ماشین خریده 00:13:30.057 --> 00:13:32.293 ‫و الان تو نگرانِ سلامتیش هستی 00:13:32.695 --> 00:13:34.931 ‫فقط برام جای سواله خیلی پیش رفتین یا نه 00:13:34.931 --> 00:13:37.298 ‫چرا اینطور فکر می کنی؟ 00:13:37.432 --> 00:13:39.201 ‫تو هم مثل لی شین مو هستی؟ 00:13:39.701 --> 00:13:43.572 ‫بابات یه قِشقرق راه انداخت ‫و بهم گفت ماشین رو پس بدم 00:13:43.572 --> 00:13:45.441 ‫ای خدا ‫واقعا؟ 00:13:45.441 --> 00:13:47.807 ‫راستش منم فکر میکردم اگه بفهمه ناراحت میشه 00:13:47.807 --> 00:13:49.946 ‫ای وای! بنزین رو آتیش نریز 00:13:49.946 --> 00:13:52.315 ‫بابات به اندازه کافی ناراحتم کرده 00:13:52.648 --> 00:13:54.317 ‫باشه. دیگه چیزی نمیگم 00:13:54.817 --> 00:13:58.187 ‫اوه، راستی. رئیس میخواد با تو و بابا غذا بخوره 00:13:58.187 --> 00:14:00.788 ‫بهم گفت هر موقع وقتِ آزاد داشتین میخواد شما رو ببینه ‫کِی وقت آزاد دارین؟ 00:14:00.956 --> 00:14:02.057 ‫نمیدونم 00:14:02.057 --> 00:14:04.326 ‫باید با بابات حرف بزنم ‫بذار بهش زنگ بزنم 00:14:04.927 --> 00:14:06.028 ‫باشه 00:14:31.721 --> 00:14:33.052 ‫بیخیال، هونگ یونگ هه 00:14:33.288 --> 00:14:35.057 ‫فکر کردی تنها زنِ این دنیا تویی؟ 00:14:36.057 --> 00:14:40.162 ‫میخوام با یه زن جوون تر و خوشکل تر آشنا بشم 00:14:40.394 --> 00:14:42.230 ‫بای بای 00:14:57.177 --> 00:14:58.581 ‫پوستم عالیه 00:15:02.051 --> 00:15:03.182 ‫عزیزم 00:15:06.455 --> 00:15:09.625 ‫خدای من ‫از کِی اینجا رو تمیز نکرده؟ 00:15:09.625 --> 00:15:11.826 ‫چرا هر وقت میام اینجا بهم ریخته ـس؟ 00:15:13.562 --> 00:15:14.730 ‫عزیزم 00:15:16.298 --> 00:15:18.200 ‫این وقت صبح جایی رفته؟ 00:15:27.176 --> 00:15:29.412 ‫عزیزم ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:15:30.278 --> 00:15:32.947 ‫اگه حالت خوبه، چرا جواب تماسمُ نمیدی؟ 00:15:33.048 --> 00:15:35.682 ‫فکر کردم دوباره سکته کردی ‫واسه همین با عجله اومدم اینجا 00:15:35.682 --> 00:15:39.052 ‫عجب! آرزو داشتی که من مُرده باشم 00:15:39.322 --> 00:15:42.291 ‫چیه؟ اومدی اینجا که بعد از مُردنم پول بیمه رو بگیری؟ 00:15:42.524 --> 00:15:44.057 ‫ای خدا، چطور میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:15:44.057 --> 00:15:46.796 ‫فکر میکنی خوشم میومد بیام اینجا؟ ‫چون گوشی رو برنداشتی اومدم 00:15:47.964 --> 00:15:50.899 ‫رئیس کوین با زنِ سابقش میخواد ما رو ببینه 00:15:51.331 --> 00:15:53.469 ‫کِی وقت آزاد داری؟ ‫آخر این هفته خوبه؟ 00:15:53.769 --> 00:15:57.706 ‫نه، از این به بعد، ‫آخر هفته ها سرم شلوغه 00:15:59.041 --> 00:16:01.177 ‫مگه میشه آخر هفته سرت شلوغ باشه؟ ‫تو بیکاری 00:16:01.307 --> 00:16:04.312 ‫مگه نمیدونی آدمایِ بیکار از کارِ زیاد میمیرن؟ 00:16:04.778 --> 00:16:05.947 ‫عجبا! 00:16:06.282 --> 00:16:09.817 ‫سَرم مثل آدمایی که از کارِ زیاد میمیرن، شلوغ میشه 00:16:09.918 --> 00:16:11.153 ‫قرار رو بذار برای جمعه 00:16:11.320 --> 00:16:13.322 ‫چرا سرت شلوغه؟ 00:16:13.322 --> 00:16:16.158 ‫آیگو، این به تو ربطی نداره 00:16:16.158 --> 00:16:19.793 ‫ما از ازدواج فارغ شدیم ‫چه فرقی برات میکنه؟ 00:16:19.793 --> 00:16:22.096 ‫برو بیرون ‫بهت گفتم برو بیرون 00:16:22.096 --> 00:16:24.033 ‫میخوام لباسمو عوض کنم. برو بیرون ‫برو بیرون 00:16:24.033 --> 00:16:26.668 ‫چرا هنوز اینجایی؟ میخوای مَنو لُخت ببینی؟ ‫زودباش برو بیرون 00:16:26.902 --> 00:16:27.937 ‫برو بیرون دیگه 00:16:29.538 --> 00:16:30.572 ‫ای خدا 00:16:31.639 --> 00:16:34.777 ‫واقعا که! اون چِش شده؟ 00:16:34.777 --> 00:16:37.413 ‫پيژامه ـش رو درآورده و دوش گرفته 00:16:38.147 --> 00:16:39.782 ‫داره میره مصاحبه شغلی کنه؟ 00:16:47.187 --> 00:16:48.322 ‫عزیزم 00:16:50.292 --> 00:16:52.725 ‫چون همیشه بیژامه می پوشیدم... 00:16:53.195 --> 00:16:54.697 ‫به دید تحقیر نگام میکردی، نه؟ 00:16:55.096 --> 00:16:58.701 ‫آیگو... حتما خیلی خوشتیپ شدم ‫که داری انقدر نگام میکنی 00:17:01.570 --> 00:17:04.471 ‫چیه؟ ‫میخوای اینطوری لباس بپوشی؟ 00:17:05.141 --> 00:17:08.144 ‫امروز دمایِ هوا 18 درجه زیر صفره 00:17:08.544 --> 00:17:11.711 ‫اگه تو این سن همچین لباس نازکی بپوشی، ‫سکته میکنی 00:17:11.846 --> 00:17:15.351 ‫زود باش برگرد کُتِ زمستونی و کلاهت رو بپوش 00:17:15.351 --> 00:17:18.153 ‫برو خودت ببین که پیرمَردا ‫تو سن و سالِ تو کلاه میپوشن 00:17:18.487 --> 00:17:21.355 ‫هی، نه ‫عجب آدمی هستیا! 00:17:21.957 --> 00:17:23.826 ‫چطور جرات می کنی بهم بگی پیرمرد؟ 00:17:24.160 --> 00:17:26.625 ‫منظورت چیه میگی پیرمَردم؟ ‫من اصلا پیر به نظر نمیام 00:17:27.229 --> 00:17:28.663 ‫مگه نمیدونی این روزا مَردم تا 100 سالگی عمر میکنن؟ 00:17:29.498 --> 00:17:32.230 ‫اگه زندگی ـمونُ با زمان مقایسه کنیم، 00:17:32.230 --> 00:17:35.134 ‫25 سالگی میشه 6 صبح 00:17:35.134 --> 00:17:36.939 ‫50 سالگی میشه ظهر 00:17:36.939 --> 00:17:40.375 ‫و سنِ من، میشه 3 بعد از ظهر... 00:17:40.375 --> 00:17:41.942 ‫که داغ ترین زمانِ روزه 00:17:42.278 --> 00:17:44.880 ‫این سِن اوجِ زندگی مَرداس 00:17:44.942 --> 00:17:48.182 ‫چطور جرات میکنی بهم بگی کلاه خز بپوشم؟ 00:17:48.182 --> 00:17:49.351 ‫واقعا که 00:17:49.480 --> 00:17:50.951 ‫عجبا! 00:17:50.951 --> 00:17:53.288 ‫یادت نمیاد بهم میگفتی مادربزرگ؟ 00:17:53.288 --> 00:17:56.221 ‫من فقط به فکرت بودم ‫چرا اینطوری عصبانی میشی؟ 00:17:56.325 --> 00:17:59.192 ‫هونگ یونگ هه، فکر کردی نمیدونم به چی فکر میکنی؟ 00:17:59.192 --> 00:18:01.692 ‫حالا که بعد از چند بار با رئیسِت رفتی بیرون... 00:18:01.692 --> 00:18:04.432 ‫میخوای باهام مثل یه پیرمرد رفتار کنی 00:18:04.432 --> 00:18:07.169 ‫اما این اتفاق نمیفته 00:18:07.201 --> 00:18:09.738 ‫من خیلی طرفدار دارم 00:18:09.738 --> 00:18:11.941 ‫مردم ازم میخوان باهاشون برم بیرون 00:18:11.941 --> 00:18:14.210 ‫و خیلی از زَنا میخوان باهام قرار بذارن 00:18:14.375 --> 00:18:17.846 ‫اینطور نیست که چون هیچکی رو نداشتم ‫بهت خیانت نکردم 00:18:18.180 --> 00:18:21.413 ‫خیلی از زَنا دنبالم بودن، ‫اما میخواستم از خانواده ـم محافظت کنم 00:18:21.413 --> 00:18:24.653 ‫من رونم رو زخمی کردم که جلویِ خودمُ بگیرم 00:18:25.019 --> 00:18:28.423 ‫عجب! پس منظورت اینه الان میخوای بری سَرِ قرار؟ 00:18:28.624 --> 00:18:30.423 ‫آره، چرا که نه؟ ‫فکر میکنی نمیتونم؟ 00:18:30.423 --> 00:18:32.361 ‫آیگو، زَنا میخوان باهات قرار بذارن؟ 00:18:32.361 --> 00:18:34.759 ‫امیدوارم کسی گولِت نزنه 00:18:34.759 --> 00:18:37.199 ‫بری سر قرار یا هر کاری باهاشون کنی برام مهم نیس 00:18:37.199 --> 00:18:40.035 ‫آیگو. باشه ‫ممنون. ممنون 00:18:40.500 --> 00:18:42.269 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم دلت نمیشکنه 00:18:42.269 --> 00:18:46.605 ‫ازت ممنونم که باعث شدی از شَرِ احساس گناه راحت بشم 00:18:47.476 --> 00:18:51.942 ‫و این خونه تو نیس 00:18:52.181 --> 00:18:55.151 ‫و اینطوری سرزده نیا اینجا 00:18:56.384 --> 00:18:58.354 ‫منم حق دارم حریم خصوصی داشته باشم 00:18:58.354 --> 00:19:01.221 ‫فکرشو کن وقتی با دوست دخترم تنها هستم... 00:19:01.221 --> 00:19:03.423 ‫یهو سرزده بیای تو 00:19:03.423 --> 00:19:06.394 ‫وای، اینطوری اون خیلی خجالت میکشه 00:19:06.394 --> 00:19:08.730 ‫خواهشا به حریم خصوصیم احترام بذار 00:19:09.632 --> 00:19:12.932 ‫و مثلِ یه زن نادون رفتار نکن 00:19:15.371 --> 00:19:16.438 ‫عجبا! 00:19:17.769 --> 00:19:20.342 ‫چطور جرات میکنی به این فکر کنی که زن بیاری اینجا؟ 00:19:21.977 --> 00:19:24.711 ‫آیگو. آیگو. عجبا! 00:19:25.381 --> 00:19:27.413 ‫آیگو. از دستِ این مرد 00:19:29.518 --> 00:19:30.615 ‫جریان چیه؟ 00:19:32.488 --> 00:19:35.355 ‫نکنه واقعا میخواد با یه نفر بره بیرون؟ 00:19:36.258 --> 00:19:38.928 ‫آیگو، کی حاضر میشه لطف کنه و قبولش کنه؟ 00:19:38.928 --> 00:19:40.961 ‫فقط منم که بهش همچین لطفی می کنم 00:19:46.402 --> 00:19:47.932 ‫حتی به خودش عطر زده 00:19:49.171 --> 00:19:50.673 ‫یه کم عجیبه 00:19:55.240 --> 00:19:56.545 ‫هی، هی، هی 00:19:57.144 --> 00:19:58.278 ‫ما الان کجاییم؟ 00:19:58.681 --> 00:20:01.115 ‫"کافه 7080"؟ 00:20:01.784 --> 00:20:05.653 ‫هی، تو گفتی قراره ترزا رو ببینیم ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:20:05.951 --> 00:20:07.489 ‫داخل منتظرته 00:20:07.489 --> 00:20:08.990 ‫اوه، واقعا؟ 00:20:09.258 --> 00:20:12.894 ‫فکر کردم میخوایم غذا بخوریم 00:20:12.894 --> 00:20:14.230 ‫اول چایی میخوریم؟ 00:20:14.430 --> 00:20:16.663 ‫خوب، یه کم عجیبه وقتی بعد از 30 سال... 00:20:16.663 --> 00:20:19.201 ‫داریم برای اولین بار همدیگه رو می بینیم، ‫غذا بخوریم 00:20:19.201 --> 00:20:20.336 ‫درسته. بیا بریم تو 00:20:20.336 --> 00:20:22.238 ‫صبر کن 00:20:23.201 --> 00:20:25.207 ‫خوب به نظر میام؟ 00:20:25.441 --> 00:20:28.942 ‫خیلی احساس استرس دارم 00:20:29.009 --> 00:20:30.346 ‫ای بابا 00:20:31.278 --> 00:20:32.509 ‫خوب به نظر میای، 00:20:33.115 --> 00:20:34.980 ‫اما لَبات یه کم آبی به نظر میرسه 00:20:34.980 --> 00:20:36.615 ‫انگار کَبدِت مشکل داره 00:20:36.615 --> 00:20:38.250 ‫باید یه کم دارو از کلینیکم بگیری 00:20:38.250 --> 00:20:39.688 ‫ببند دهنتو 00:20:39.951 --> 00:20:42.923 ‫بهت گفتم به دوستات دارو نفروش 00:20:42.923 --> 00:20:45.490 ‫هوا سرده. بیا بریم تو ‫باشه 00:21:00.673 --> 00:21:02.740 ‫خیلی تعریف همچین جاهایی رو شنیدم 00:21:02.942 --> 00:21:05.114 ‫اینجا عالیه 00:21:06.448 --> 00:21:07.750 ‫اینجا منو یادِ قدیما میندازه 00:21:07.750 --> 00:21:11.250 ‫بعد از ساعت 8 شب، اینجا پُر از آدمایی میشد ‫که هم سن و سالِ ما بودن 00:21:11.250 --> 00:21:13.451 ‫حس و حالِ اینجا ‫مثلِ دورانِ دانشگاهمون می مونه 00:21:19.826 --> 00:21:23.596 ‫هی، ترزا یکی از اوناس؟ 00:21:24.663 --> 00:21:26.101 ‫هنوز نیومده 00:21:26.535 --> 00:21:27.769 ‫آه، خدارو شکر 00:21:29.505 --> 00:21:30.769 ‫کِی میاد؟ 00:21:31.038 --> 00:21:32.875 ‫نمیدونم. باید دیگه همین الانا از راه برسه 00:21:33.575 --> 00:21:35.344 ‫ما اول سفارش بدیم؟ ‫آره 00:21:45.884 --> 00:21:49.525 ‫داره برف میاد 00:21:52.125 --> 00:21:56.131 ‫بعد از اینکه رفتی 00:21:56.832 --> 00:21:59.230 ‫اونجاس. ببینِش 00:21:59.230 --> 00:22:03.201 ‫داره برف میاد 00:22:05.874 --> 00:22:09.576 ‫و من احساس تنهایی می کنم 00:22:12.846 --> 00:22:16.218 ‫ لبخند گرمی که 00:22:18.787 --> 00:22:22.624 ‫تو رویاهام دیدم 00:22:24.923 --> 00:22:27.326 ‫یادت میاد؟ اون انقدر خوب پیانو میزد... 00:22:27.326 --> 00:22:29.198 ‫که همه دانشجوها مَحوش میشدن 00:22:32.601 --> 00:22:38.336 ‫دیگه نمیتونم چيزی ببینم 00:22:51.487 --> 00:22:55.721 ‫داره برف میاد 00:22:58.894 --> 00:23:02.230 ‫بعد از اینکه رفتی 00:23:05.230 --> 00:23:08.971 ‫داره برف میاد 00:23:13.008 --> 00:23:15.942 ‫اوه، شین مو، کِی اومدی؟ 00:23:16.740 --> 00:23:20.913 ‫دارم گریه می کنم 00:23:23.480 --> 00:23:28.891 ‫این شبِ تنها ‫یه ذره هم عوض نشده 00:23:29.423 --> 00:23:32.795 ‫من ‫مثل قبل... 00:23:32.795 --> 00:23:35.864 ‫یه دختر تنهام ‫هنوزم خیلی دوست داشتنیه 00:23:37.461 --> 00:23:39.000 ‫حالتون چطوره؟ 00:23:39.268 --> 00:23:41.403 ‫معده ـتون هنوزم درد میکنه؟ 00:23:41.403 --> 00:23:42.738 ‫آه، یونگ هه 00:23:44.769 --> 00:23:47.605 ‫خیلی خوبه به حرفتون گوش کردم ‫الان حالم خیلی بهتره 00:23:49.076 --> 00:23:52.614 ‫راستی، باید میرفتم دفتر... 00:23:52.614 --> 00:23:55.784 ‫و چندتا پرونده به قزاقستان میفرستادم، ‫اما یادم رفت 00:23:57.286 --> 00:23:59.451 ‫یه لحظه بیاین اینجا 00:23:59.653 --> 00:24:00.923 ‫باشه 00:24:04.692 --> 00:24:05.692 ‫بفرمایین 00:24:05.692 --> 00:24:10.932 ‫این سوپیه که امروز صبح ‫با گوجه و کلم درست کردم 00:24:11.266 --> 00:24:13.932 ‫فکر نکنم الان بتونم چیزی بخورم 00:24:13.932 --> 00:24:16.872 ‫باید بَرِش دارین و بعدا بخورینِش 00:24:16.872 --> 00:24:18.440 ‫خوب نیس که با معده خالی کار کنین 00:24:18.605 --> 00:24:20.605 ‫نباید باهام انقدر مهربون باشین 00:24:22.411 --> 00:24:25.778 ‫ممکنه آخرِش عاشق بشم 00:24:31.920 --> 00:24:33.855 ‫آه، میخواین کاخِ دوکسو رو ببینین؟ 00:24:34.690 --> 00:24:36.721 ‫آه، نه 00:24:37.423 --> 00:24:40.692 ‫بعد از اینکه بچه هام بزرگ شدن... 00:24:41.096 --> 00:24:43.432 ‫دلم میخواست راهنمای توریست بشم 00:24:44.163 --> 00:24:45.932 ‫من مدرک دارم، 00:24:45.932 --> 00:24:48.103 ‫اما شانسِشو نداشتم که این موقعیت رو بگیرم 00:24:48.103 --> 00:24:51.640 ‫اما هنوزم میخوام این موقعیت رو داشته باشم، ‫بخاطر همین این کتابا رو میخونم 00:24:52.207 --> 00:24:54.910 ‫واسه همینه که انقدر می درخشین 00:24:55.344 --> 00:24:57.846 ‫میگن کسایی که رویا دارن ‫اصلا پیر نمیشن 00:24:59.076 --> 00:25:00.315 ‫ممنون 00:25:01.413 --> 00:25:03.352 ‫پس بابتِ سوپ ممنونم 00:25:03.352 --> 00:25:04.451 ‫خواهش می کنم 00:25:18.028 --> 00:25:19.334 ‫سونگ هی 00:25:19.334 --> 00:25:22.634 ‫یه کم از لباسایِ گُلف زنونه جدید رو بسته بندی کن 00:25:22.634 --> 00:25:23.939 ‫میخواین هدیه بدین؟ 00:25:23.939 --> 00:25:27.276 ‫میخوام به چندتا از مادرایِ بچه هایِ ‫مهدکودک هان گیول بدم 00:25:27.673 --> 00:25:30.144 ‫اونا خیلی با کلاسن، ‫واسه همین بهترینِشون رو انتخاب کن 00:25:30.144 --> 00:25:31.442 ‫آه، باشه 00:25:31.644 --> 00:25:33.913 ‫حتما هان گیول خیلی خوشحاله 00:25:34.016 --> 00:25:37.786 ‫اون انقدر شما رو دوست داشت که همه جا ‫دنبالتون میومد و صداتون میزد یون جو اونی 00:25:37.786 --> 00:25:39.451 ‫الان دیگه واقعا مامانش شدین 00:25:40.384 --> 00:25:44.026 ‫سونگ هی، ‫این اولین و آخرین باره که بهت اینو میگم 00:25:44.526 --> 00:25:47.729 ‫من میخوام هان گیول رو مثل بچه خودم بزرگ کنم 00:25:47.729 --> 00:25:51.096 ‫هیچوقت باهام راجب اتفاقی که ‫قبلا افتاده حرف نزن 00:25:51.333 --> 00:25:53.535 ‫همچنین نباید راجبِ این قضیه با کسی حرف بزنی 00:25:53.701 --> 00:25:54.903 ‫فهمیدی؟ 00:25:55.432 --> 00:25:58.038 ‫چشم، خانم ‫معذرت میخوام 00:26:03.345 --> 00:26:05.442 ‫باید کارکنام رو عوض کنم؟ 00:26:10.786 --> 00:26:12.854 ‫اما حق با مامانه 00:26:13.086 --> 00:26:14.788 ‫باید بهش سخت بگیرم 00:26:14.788 --> 00:26:16.892 ‫که بدونه فقط من مامانشم 00:26:16.892 --> 00:26:20.796 ‫اینطوری، تو، هان گیول، ‫و من صدمه نمی بینیم 00:26:28.670 --> 00:26:30.836 ‫دکتر، خانم یانگ اومدن 00:26:33.471 --> 00:26:37.179 ‫دامادِ من، دکتر لی 00:26:37.509 --> 00:26:39.181 ‫ناهار خوردی؟ 00:26:39.181 --> 00:26:40.248 ‫چی شده اومدین اینجا؟ 00:26:40.248 --> 00:26:43.182 ‫فکر میکنی برای چی اومدم؟ ‫این بخشی از خونه داری ـه 00:26:43.986 --> 00:26:47.623 ‫زانوم صدمه دیده، احتمالا بخاطرِ... 00:26:47.623 --> 00:26:49.355 ‫آب و هوا باشه 00:26:49.355 --> 00:26:52.027 ‫گفتم یه کم آمپول به زانو بزنم 00:26:52.625 --> 00:26:54.363 ‫برامون چایی بیار ‫چشم 00:26:55.163 --> 00:26:56.394 ‫بشینین 00:27:01.403 --> 00:27:02.871 ‫خیلی درد میکنه؟ 00:27:02.871 --> 00:27:04.373 ‫درد میکنه 00:27:08.375 --> 00:27:11.413 ‫هنوز خیلی بد نیس ‫باید بعدا آمپول بزنین 00:27:12.009 --> 00:27:15.913 ‫راستش، زانوهام فقط یه بهونه بود 00:27:17.019 --> 00:27:19.488 ‫حتما امروز صبح خیلی ناراحت شدی 00:27:21.890 --> 00:27:25.027 ‫میخواستم راجبش باهاتون حرف بزنم 00:27:26.928 --> 00:27:31.096 ‫مادر، اگه فقط زخم ها رو بپوشونیم ‫خوب نمیشن 00:27:31.967 --> 00:27:35.836 ‫وقتی صدمه دیدن، باید ضدعفونی ـشون کنیم ‫و جلوی خورشید بگیریمشون، 00:27:36.038 --> 00:27:38.269 ‫که پوست اطراف زخم شکل بگیره ‫و کاملا خوب بشه 00:27:38.269 --> 00:27:41.777 ‫عجب! حالا داری بهم درس پزشکی میدی؟ 00:27:41.777 --> 00:27:43.545 ‫عجبا! ای خدا 00:27:43.545 --> 00:27:46.076 ‫تو اتاقِ کناری یه کم لیزر درمانی میکنم 00:27:46.114 --> 00:27:47.516 ‫این درست نیس 00:27:47.980 --> 00:27:49.615 ‫یون جو و شما، ‫هردوتون دارین اشتباه میکنین 00:27:50.585 --> 00:27:52.287 ‫چی داری میگی؟ 00:27:52.921 --> 00:27:54.690 ‫داری قضاوتم میکنی؟ 00:27:54.951 --> 00:27:56.355 ‫گفتین اسمِش ها اونجوئه؟ 00:27:57.392 --> 00:28:01.363 ‫مادر، چرا هیچوقت سعی نکردین پیداش کنین؟ 00:28:01.997 --> 00:28:04.199 ‫تو چی رو میخوای بدونی؟ 00:28:04.199 --> 00:28:06.163 ‫نکنه میترسین اتفاقی براش افتاده باشه؟ 00:28:07.230 --> 00:28:09.201 ‫که مردم بهتون بگن همه چی تقصیرِ شماس؟ 00:28:09.938 --> 00:28:12.173 ‫بخاطر اینکه میترسیدین با اشتباهِ گذشته ـتون ‫روبرو بشین، 00:28:12.903 --> 00:28:14.173 ‫سعی نکردین پیداش کنین؟ 00:28:14.673 --> 00:28:15.942 ‫ساکت شو 00:28:16.375 --> 00:28:17.913 ‫نمیتونی دَهنتو ببندی؟ 00:28:18.246 --> 00:28:22.884 ‫تو اصلا میدونی چه حسی دارم ‫که این حرفای مزخرف رو میزنی؟ 00:28:23.480 --> 00:28:25.750 ‫وقتی پدرش زنده بود، 00:28:25.884 --> 00:28:29.257 ‫نصفِ اموالِ کَلونِش رو خرج کرد 00:28:29.391 --> 00:28:32.692 ‫و تمام گوشه کنار کُره رو گشت که پیداش کنه 00:28:32.794 --> 00:28:34.826 ‫اصلا هیج خبری ازش نبود 00:28:35.028 --> 00:28:37.332 ‫معلومه که مُرده 00:28:37.596 --> 00:28:40.535 ‫الان چه فایده ای داره که دنبالش بگردیم؟ 00:28:40.535 --> 00:28:43.171 ‫چرا قلبمو به درد میاری؟ 00:28:43.836 --> 00:28:45.105 ‫این بهونه ـس 00:28:47.442 --> 00:28:50.479 ‫همه تو زندگی اشتباه میکنن 00:28:51.076 --> 00:28:54.015 ‫چیزی که مُهمه اینه که ‫چطوری اشتباه ـتون رو درست کنین 00:28:54.913 --> 00:28:55.980 ‫پس ازتون خواهش میکنم 00:28:57.085 --> 00:28:58.153 ‫ولم کن 00:28:59.182 --> 00:29:00.422 ‫تو چِت شده؟ 00:29:00.855 --> 00:29:02.855 ‫چون بچه ـت رو قبول کردم... 00:29:02.958 --> 00:29:05.393 ‫و گذاشتم دوباره با یون جو ازدواج کنی... 00:29:05.527 --> 00:29:07.528 ‫دیگه ازم نمیترسی؟ 00:29:07.528 --> 00:29:09.663 ‫بخاطرِ این به دید تحقیر نگام میکنی؟ 00:29:09.826 --> 00:29:12.901 ‫هدفت از اینکار چیه؟ 00:29:12.968 --> 00:29:16.000 ‫بخاطرِ این که یون جو داره راهِ شما رو میره 00:29:17.005 --> 00:29:20.875 ‫همه میدونن چرا ما طلاق گرفتیم ‫و دوباره ازدواج کردیم 00:29:21.343 --> 00:29:24.442 ‫با بیرون کردنِ اونا از زندگی ـمون ‫حقیقت از بین نمیره 00:29:24.613 --> 00:29:27.449 ‫چرا حقیقت باید مُهم باشه؟ 00:29:27.449 --> 00:29:29.182 ‫برایِ من... 00:29:29.250 --> 00:29:31.720 ‫دخترِ خودم و دختر تو، مهم ترین چیزه 00:29:31.720 --> 00:29:34.721 ‫برام مُهمه که دخترت خوشبخت زندگی کنه 00:29:34.721 --> 00:29:35.891 ‫بهتون که گفتم 00:29:36.221 --> 00:29:38.259 ‫اگه زخم ها رو فقط بخاطر اینکه ‫الان درد میکنن بپوشونیم، 00:29:38.259 --> 00:29:40.729 ‫چِرک میکنن و بعدا نمیتونیم درمانِش کنیم 00:29:41.528 --> 00:29:42.931 ‫میخواین همچین اتفاقی بیفته؟ 00:29:42.998 --> 00:29:46.230 ‫هی، میدونی وقتی یون جو بچه بود... 00:29:46.468 --> 00:29:49.871 ‫بخاطر اینکه پدر نداشت، ‫مردم با دست نشونِش میدادن؟ 00:29:50.038 --> 00:29:53.336 ‫همیشه وقتی از مدرسه برمیگشت، گریه میکرد 00:29:53.441 --> 00:29:55.605 ‫میدونی به یون جو چی گفتم؟ 00:29:55.844 --> 00:30:01.016 ‫"یون جو، پدرت نسبت به پدرِ دوستات..." 00:30:01.016 --> 00:30:02.384 ‫"سطحِش خیلی فرق میکنه" 00:30:02.384 --> 00:30:06.250 ‫"اون رفته آمریکا دکترا بگیره" 00:30:06.250 --> 00:30:09.153 ‫"بخاطرِ این به خودت افتخار کن و مغرور باش" 00:30:09.324 --> 00:30:12.027 ‫واسه همین نااُمید نشد 00:30:12.355 --> 00:30:16.131 ‫مرگ و زندگی به یه حرف بستگی داره 00:30:16.198 --> 00:30:18.432 ‫چرا میخوای اینو افشا کنی... 00:30:18.432 --> 00:30:20.669 ‫و مردمُ ناراحت کنی؟ 00:30:20.669 --> 00:30:22.432 ‫چرا میخوای اینو افشا کنی؟ 00:30:22.701 --> 00:30:23.872 ‫مادر 00:30:24.538 --> 00:30:25.673 ‫سو وون 00:30:27.442 --> 00:30:28.710 ‫حق با مامانه 00:30:28.844 --> 00:30:31.980 ‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم ‫مردم پشتِ سرمون حرف بزنن 00:30:32.346 --> 00:30:33.846 ‫یه سری شایعه پخش شده 00:30:33.846 --> 00:30:35.517 ‫اما تا وقتی که خودمون تاییدش نکنیم، 00:30:35.884 --> 00:30:37.519 ‫فقط به عنوان یه شایعه تموم میشه 00:30:38.353 --> 00:30:41.153 ‫پس لطفا ایندفعه رو بیخیال شو 00:30:42.423 --> 00:30:45.990 ‫هنوز راهِ درازی داری که پدر شی 00:30:46.528 --> 00:30:49.826 ‫برای پدر یا مادر شدن، ‫آدما باید یه کارایی کنن... 00:30:50.198 --> 00:30:53.932 ‫که سنگریزه ها ‫از جلویِ بچه هاشون برداشته بشه 00:30:54.336 --> 00:30:56.104 ‫پدر مادرا اینطوری ان 00:30:56.634 --> 00:30:59.507 ‫به خاطر این شایعه، ما از مردم میترسیم 00:30:59.507 --> 00:31:03.345 ‫اما بیشتر از این میترسیم ‫که ببینیم بچه ـمون صدمه دیده 00:31:03.740 --> 00:31:05.747 ‫پس فقط باید ساکت باشی 00:31:05.881 --> 00:31:09.150 ‫من ترتیبِ سنگریزه ها رو میدم 00:31:09.284 --> 00:31:10.986 ‫فقط ساکت باش 00:31:11.182 --> 00:31:12.750 ‫هیچی نگو 00:31:12.750 --> 00:31:14.990 ‫با حرفات داغ دلم رو تازه نکن 00:31:23.326 --> 00:31:26.401 ‫میخوام ها اونجو رو پیدا کنم 00:31:28.701 --> 00:31:29.871 ‫سو وون 00:31:30.939 --> 00:31:32.507 ‫به مادرت نگو 00:31:33.605 --> 00:31:36.144 ‫وقتی اونُ ببینه ‫نظرش عوض میشه 00:31:38.442 --> 00:31:41.278 ‫من ترتیب همه چی رو میدم، باشه؟ 00:31:43.218 --> 00:31:44.682 ‫پیدا کردنِ اون هیچ فایده ای نداره 00:31:45.182 --> 00:31:47.384 ‫مامان فکر میکنه اون مُرده 00:31:50.086 --> 00:31:52.192 ‫میدونی چرا میخوام اینکارو کنم؟ 00:31:54.961 --> 00:31:57.096 ‫نمیخوام تو هم مثل مادرت اشتباه کنی 00:31:58.730 --> 00:31:59.901 ‫حقیقت... 00:32:01.201 --> 00:32:02.671 ‫با فرار کردن ناپدید نمیشه 00:32:04.372 --> 00:32:05.538 ‫سو وون 00:32:06.269 --> 00:32:09.911 ‫مطمئنم تو و هان گیول اینطوری صدمه می بینین 00:32:10.679 --> 00:32:12.278 ‫تو بخاطرِ من خیلی زجر کشیدی 00:32:13.711 --> 00:32:17.182 ‫نمیخوام دیگه صدمه ببینی 00:32:17.852 --> 00:32:20.855 ‫من دیگه اون هان یون جویِ قدیم نیستم 00:32:21.189 --> 00:32:24.259 ‫موقعی که خواستم قبولش کنم ‫تصمیم گرفتم قوی باشم 00:32:25.527 --> 00:32:27.490 ‫تا وقتی که تو کنارم باشی، 00:32:27.996 --> 00:32:30.894 ‫حتی بخاطرِ این درد خدارو شکر میکنم 00:33:01.863 --> 00:33:05.163 ‫مامان ‫مامان 00:33:07.230 --> 00:33:08.603 ‫امروز بهت خوش گذشت؟ 00:33:09.903 --> 00:33:12.173 ‫امروز مهدکودک چطور بود؟ ‫اومدی 00:33:12.173 --> 00:33:13.441 ‫خيلي خوشکلی 00:33:13.842 --> 00:33:16.344 ‫امروز خیلی خوشکل شدی ‫داری ازش تعریف میکنی 00:33:16.942 --> 00:33:19.948 ‫شما مادرایِ کلاس گُلِ رُز هستین؟ 00:33:20.115 --> 00:33:21.913 ‫من مامان هان گیولم که تازه اومده اینجا 00:33:21.913 --> 00:33:23.682 ‫یه کم دیر خودمُ معرفی کردم 00:33:24.115 --> 00:33:27.422 ‫اگه وقت داشته باشین ‫میخوام دعوتتون کنم به چایی 00:33:28.390 --> 00:33:29.423 ‫واقعا؟ 00:33:29.423 --> 00:33:31.526 ‫ما هم میخواستیم بریم یه کم چایی بخوریم 00:33:31.855 --> 00:33:32.923 ‫دنبالمون بیا 00:33:33.294 --> 00:33:35.096 ‫بیا بریم ‫باشه 00:33:35.663 --> 00:33:36.826 ‫هان گیول، بیا بریم 00:33:42.170 --> 00:33:45.440 ‫4 تا آمریکانو و از هر کیک 4 تا سفارش میدم 00:33:48.875 --> 00:33:50.045 ‫میشه 50 دلار 00:33:56.480 --> 00:33:59.554 ‫مامان، دو یون اینو برام درست کرده 00:34:00.255 --> 00:34:01.423 ‫واقعا؟ 00:34:01.451 --> 00:34:04.423 ‫هان گیول، من میرم با مامانایِ دیگه حرف بزنم 00:34:04.423 --> 00:34:06.125 ‫برو با دوستات بازی کن 00:34:06.125 --> 00:34:07.490 ‫باشه، مامان 00:34:10.998 --> 00:34:13.034 ‫کِیکا رو براتون میارم 00:34:13.168 --> 00:34:14.436 ‫باشه، ممنون 00:34:26.447 --> 00:34:27.514 ‫بذارش اینجا 00:34:29.617 --> 00:34:31.186 ‫همونجا وایسا 00:34:31.786 --> 00:34:32.887 ‫این مالِ منه 00:34:35.889 --> 00:34:37.659 ‫اول هان گیول بَرِش داشت 00:34:37.724 --> 00:34:40.994 ‫تو از کِی طرفدار هان گیول شدی؟ 00:34:43.364 --> 00:34:45.766 ‫بیا. اینو بگیر و دهنتو ببند 00:34:46.034 --> 00:34:48.635 ‫نباید با دوستات دعوا کنی 00:34:49.369 --> 00:34:51.706 ‫نمیخوامِش. من گَدا نیستم 00:34:51.806 --> 00:34:53.474 ‫پس من بَرِش میدارم 00:35:05.887 --> 00:35:07.155 ‫نونا! 00:35:08.389 --> 00:35:09.724 ‫نونا! 00:35:12.226 --> 00:35:13.594 ‫نونا! 00:35:14.228 --> 00:35:16.164 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:35:16.463 --> 00:35:18.833 ‫نونا! 00:35:21.869 --> 00:35:23.003 ‫اونجو 00:35:24.873 --> 00:35:28.409 ‫اون شب چقدر سعی کردی پیدام کنی؟ 00:35:30.478 --> 00:35:33.248 ‫اصلا نشنیدیم که با قطار تصادف کرده باشی 00:35:34.081 --> 00:35:35.181 ‫متاسفم 00:35:36.117 --> 00:35:37.619 ‫من آدم بدجنسی ام 00:35:39.253 --> 00:35:40.387 ‫متاسفم 00:35:48.061 --> 00:35:50.197 ‫مادر، هنوز نرفتین؟ 00:35:51.766 --> 00:35:54.702 ‫آه، چون ناراحت بودم... 00:35:55.369 --> 00:35:56.538 ‫برگشتم 00:35:56.905 --> 00:36:00.141 ‫معذرت میخوام. یه کم زیاده روی کردم 00:36:00.541 --> 00:36:03.577 ‫نه، درست گفتی 00:36:05.246 --> 00:36:06.347 ‫راستشو بخوای، 00:36:07.614 --> 00:36:10.684 ‫این همه مدت اصلا نتونستم شبا خوب بخوابم 00:36:11.385 --> 00:36:13.387 ‫بعضی وقتا کابوس می بینم... 00:36:14.655 --> 00:36:16.724 ‫و فکر میکنم که ممکنه ‫اتفاق بدی براش افتاده باشه 00:36:18.159 --> 00:36:21.061 ‫من خیلی زجر کشیدم 00:36:22.063 --> 00:36:23.164 ‫مادر 00:36:31.940 --> 00:36:33.407 ‫سعی کن پیداش کنی 00:36:35.143 --> 00:36:37.445 ‫اگه اتفاق بدی براش افتاده باشه، 00:36:38.445 --> 00:36:40.581 ‫ازش مراقبت میکنم 00:36:42.951 --> 00:36:45.286 ‫باشه، تمام تلاشمو میکنم که پیداش کنم 00:36:48.389 --> 00:36:49.824 ‫میگن اگه مُقدر شده باشه... 00:36:50.958 --> 00:36:52.994 ‫این اتفاق میفته 00:36:54.561 --> 00:36:56.764 ‫اگه مُقدر شده باشه، همدیگه رو می بینیم 00:37:09.577 --> 00:37:11.679 ‫گفتی اسم بچه ـت هان گیوله؟ 00:37:12.079 --> 00:37:13.681 ‫بله، لی هان گیول 00:37:13.947 --> 00:37:17.385 ‫اولین بارشه داره میره مهدکودک ‫لطفا بهش کمک کنین 00:37:17.619 --> 00:37:18.753 ‫اولین بارشه؟ 00:37:19.387 --> 00:37:21.889 ‫پس قبل از این چه مهارتی یاد گرفته؟ 00:37:22.456 --> 00:37:24.925 ‫چی؟ مهارت؟ 00:37:24.925 --> 00:37:27.829 ‫بُردیش مرکزِ نوبل آموزش دیده یا مرکز اری؟ 00:37:28.762 --> 00:37:31.099 ‫نه، من هیچ کاری نکردم 00:37:31.864 --> 00:37:34.902 ‫چی؟ هیچ کاری نکردی؟ 00:37:36.304 --> 00:37:39.773 ‫چطور میتونی هیچکاری برایِ بچه ـت نکنی ‫و نسبت بهش بی توجه باشی؟ 00:37:41.809 --> 00:37:44.210 ‫حتما با باباش رفته بودی خارج؟ 00:37:46.014 --> 00:37:49.016 ‫بله، درسته ‫رفته بودیم آمریکا 00:37:50.617 --> 00:37:52.887 ‫پس حتما خیلی خوب انگلیسی یاد گرفته 00:37:52.954 --> 00:37:54.554 ‫خیلی حسودیم شد 00:37:54.889 --> 00:37:57.824 ‫اون هنوز بچه ـس 00:37:58.159 --> 00:38:01.695 ‫اوه، راستی ‫براتون هدیه تعطیلات آوردم 00:38:01.695 --> 00:38:02.864 ‫یه لحظه صبر کنید 00:38:06.134 --> 00:38:07.235 ‫بفرمایین 00:38:09.503 --> 00:38:12.706 ‫این برای مادر یون دو، ‫و اینم برایِ مادر سِرا 00:38:16.210 --> 00:38:19.480 ‫این لباس گُلفه ‫نمیدونم ازش خوشتون بیاد یا نه 00:38:23.784 --> 00:38:25.186 ‫ممنون 00:38:25.452 --> 00:38:26.688 ‫ممنون 00:38:32.726 --> 00:38:34.195 ‫نوشِ جونتون باشه 00:38:34.929 --> 00:38:37.831 ‫مامان هان گیول خیلی اعصاب خُرد کُن ـه 00:38:38.498 --> 00:38:41.436 ‫سِرا. نباید راجب دوستت همچین حرفی بزنی 00:38:41.436 --> 00:38:43.402 ‫نه. اون واقعا اعصاب خُرد کُن ـه 00:38:43.402 --> 00:38:46.407 ‫اون تیکه های اسباب بازی رو ‫با کَسی تقسیم نمیکنه 00:38:46.806 --> 00:38:49.476 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام باهاش بازی کنم 00:38:55.949 --> 00:38:58.452 ‫آه، معذرت میخوام 00:38:58.452 --> 00:39:01.021 ‫او هنوز به زندگی گروهی عادت نکرده 00:39:01.021 --> 00:39:02.724 ‫بهش تذکر میدم 00:39:03.324 --> 00:39:05.960 ‫پیش میاد که بچه ها با هم دعوا کنن 00:39:06.293 --> 00:39:07.994 ‫خیلی سرزنشِش نکن 00:39:13.601 --> 00:39:16.204 ‫هوورراااا ‫هوورراااا 00:39:16.871 --> 00:39:20.641 ‫من تازه اینو خریدم ‫کی میخواد باهام بازی کنه؟ 00:39:20.641 --> 00:39:22.210 ‫من ‫من 00:39:23.177 --> 00:39:24.344 ‫منم میخوام 00:39:25.679 --> 00:39:27.849 ‫میشه منم باهاتون بازی کنم؟ 00:39:28.181 --> 00:39:30.985 ‫تو هیچ کارتی نداری. برو اونور 00:39:36.224 --> 00:39:38.326 ‫احمق خنگ 00:39:47.268 --> 00:39:48.503 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:39:52.440 --> 00:39:54.541 ‫لباس خیلی گرونی پوشیدی 00:39:55.409 --> 00:39:57.445 ‫میدونی بخاطرِش باید از من تشکر کنی؟ 00:39:58.746 --> 00:40:01.349 ‫هان گیول. مامانت کجاس؟ 00:40:03.117 --> 00:40:05.018 ‫اشکال نداره. بهم بگو 00:40:05.018 --> 00:40:07.255 ‫مامانم اینجا نیس 00:40:13.661 --> 00:40:16.063 ‫من هنوز با آموزش زیاد آشنا نیستم 00:40:16.063 --> 00:40:19.333 ‫اگه برنامه خوبی سراغ دارین، ‫بذارین منم بهتون ملحق بشم 00:40:19.367 --> 00:40:22.637 ‫باشه. ما تو ماه مِی میخوایم بریم آمریکا ‫که زبان انگلیسی بخونیم 00:40:22.637 --> 00:40:24.405 ‫اگه هنوز اتاقی مونده باشه ‫براش درخواست پذیرش بده 00:40:25.005 --> 00:40:27.208 ‫شما برای برنامه ماه ژوئن ‫درخواست پذیرش دادین؟ 00:40:27.809 --> 00:40:29.844 ‫خیلی عجیب غریبی 00:40:30.143 --> 00:40:32.612 ‫چطور میتونی انقدر بی اطلاع باشی؟ 00:40:36.384 --> 00:40:39.786 ‫مامان زود باش بیا بریم خونه. زود باش 00:40:39.786 --> 00:40:44.056 ‫هان گیول. من الان دارم ‫با مامانِ دوستات حرف میزنم 00:40:44.056 --> 00:40:47.994 ‫نه. بیا بریم خونه، مامان. زود باش 00:40:48.596 --> 00:40:50.164 ‫چِش شده؟ 00:40:50.597 --> 00:40:51.864 ‫باشه 00:40:52.199 --> 00:40:56.036 ‫معذرت میخوام. من زودتر میرم 00:40:56.603 --> 00:40:58.039 ‫معذرت میخوام 00:40:58.105 --> 00:40:59.974 ‫بیا بریم، هان گیول 00:41:00.708 --> 00:41:01.742 ‫بیا بریم 00:41:03.543 --> 00:41:04.811 ‫چی شده؟ 00:41:15.155 --> 00:41:17.056 ‫وای! محشره 00:41:23.264 --> 00:41:27.601 ‫میونگ رانگ. ‫گاو تو اولین قرار آشنایی چی میگه؟ 00:41:27.601 --> 00:41:28.702 ‫از دیدنت خوشبختم 00:41:29.503 --> 00:41:33.139 ‫پس جوجه ها چی میگن؟ 00:41:33.139 --> 00:41:34.275 ‫جیک جیک 00:41:34.976 --> 00:41:37.478 ‫بسه دیگه. ‫لازم نیس جوک های قدیمی رو تمرین کنی 00:41:37.844 --> 00:41:40.114 ‫قرارِ آشنایی با بابام رو عقب انداختم 00:41:40.114 --> 00:41:41.782 ‫چرا؟ چرا اینکارو کردی؟ 00:41:41.782 --> 00:41:44.184 ‫به بابام گفتم تو بزرگترین پسری، 00:41:44.184 --> 00:41:46.152 ‫و اون گفت هیچوقت نمیخواد ببیندت 00:41:47.054 --> 00:41:48.956 ‫تنها راه حامله شدنه 00:41:48.956 --> 00:41:52.559 ‫نه. چطور میتونیم قبل از عروسی اونکارو کنیم؟ 00:41:52.559 --> 00:41:55.563 ‫منظورت چیه؟ پس میخوای بهم بزنی؟ 00:41:55.563 --> 00:41:57.764 ‫نه. منظورم این نیس 00:41:58.199 --> 00:42:02.135 ‫به هر حال، میخوام تا آخرش ازت محافظت کنم 00:42:02.135 --> 00:42:05.539 ‫هه هه. خودت میدونی که ‫اینکارا فقط وقت تلف کردنه 00:42:07.474 --> 00:42:10.411 ‫جو اِری دارو خورد و نمایش خودکشی راه انداخت 00:42:10.411 --> 00:42:12.246 ‫رو ری کِی برمیگرده سَرِ کار؟ 00:42:12.246 --> 00:42:16.617 ‫دقیقا. جو اِری خیلی چندش آوره 00:42:17.518 --> 00:42:20.288 ‫راستی، مدیر جونگ هم اینجا نیس 00:42:20.288 --> 00:42:22.657 ‫نمیدونم قراره چه اتفاقی واسه شرکت بیفته 00:42:32.867 --> 00:42:35.268 ‫لطفا ته یانگ رو متقاعد کن... 00:42:35.603 --> 00:42:37.304 ‫که برگرده پیشِ من 00:42:47.081 --> 00:42:48.949 ‫رنگت خیلی پریده 00:42:49.849 --> 00:42:51.585 ‫دوباره نتونستی بخوابی؟ 00:42:53.853 --> 00:42:56.422 ‫میخواستم ببینمت ‫چون باید یه چیز مهمی بهت بگم 00:42:56.791 --> 00:42:59.159 ‫کارِ خوبی کردی ‫منم میخوام یه چیزی مُهمی بهت بگم 00:42:59.594 --> 00:43:02.663 ‫راستش دیروز رئیس کوین رو دیدم 00:43:02.762 --> 00:43:05.231 ‫ازم خواست که راضیت کنم... 00:43:05.231 --> 00:43:07.434 ‫برگردی پیشِش 00:43:09.768 --> 00:43:14.574 ‫پس بیا از فردا بریم سَرِ کار 00:43:15.208 --> 00:43:17.344 ‫خیلی دلم میخواد زودتر برم سَرِ کار 00:43:19.079 --> 00:43:21.481 ‫رو ری. گوش بده چی میگم 00:43:22.016 --> 00:43:24.085 ‫برای یه مدت نرو سَرِ کار 00:43:24.452 --> 00:43:25.952 ‫تو خونه برای عروسی آماده شو 00:43:26.253 --> 00:43:28.556 ‫برای عروسی آماده بشم؟ ‫عجب! 00:43:28.822 --> 00:43:32.092 ‫چون بابات پولداره ازم انتظار داری ‫خیلی خرید کنم؟ 00:43:32.960 --> 00:43:35.329 ‫نمیتونم چون هیچ پولی ندارم 00:43:35.463 --> 00:43:39.367 ‫در عوض کار میکنم ‫پس بیا بریم سَرِ کار 00:43:39.766 --> 00:43:42.902 ‫شوخی نمی کنم. همین کاری که گفتم رو بکن 00:43:42.902 --> 00:43:45.306 ‫واسه یه مدت از شرکت فاصله بگیر 00:43:46.273 --> 00:43:49.076 ‫بیا بریم. میرسونمت خونه 00:43:52.346 --> 00:43:53.847 ‫چی شده؟ 00:43:56.483 --> 00:43:57.784 ‫چیزی نشده 00:43:58.619 --> 00:44:00.454 ‫فقط میخوام آرومِت کنم 00:44:00.454 --> 00:44:02.155 ‫دروغ نگو 00:44:02.188 --> 00:44:05.291 ‫چه خبر شده؟ ‫باز جو اِری کاری کرده؟ 00:44:07.193 --> 00:44:08.963 ‫بهم بگو 00:44:09.096 --> 00:44:11.264 ‫با نگاه کردن تو چشمات ‫میتونم تشخیص بدم 00:44:11.264 --> 00:44:14.034 ‫سعی نکن خودت حلش کنی ‫بهم بگو 00:44:14.534 --> 00:44:16.536 ‫اگه کنارم باشی تو خطر میُفتی 00:44:17.637 --> 00:44:20.074 ‫پس... ‫فکر میکنی من... 00:44:20.074 --> 00:44:21.976 ‫وقتی تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم ‫به این چیزا فکر نکردم؟ 00:44:22.842 --> 00:44:25.045 ‫زود باش بهم بگو. جریان چیه؟ 00:44:32.052 --> 00:44:35.188 ‫چند بار مجددا رویِ هارد ضبط شده ‫بازیابیش کارِ آسونی نیس 00:44:35.188 --> 00:44:37.224 ‫فهمیدم. ممنونم 00:44:47.367 --> 00:44:49.036 ‫اینجا دفتر امنیتیِ بیمارستانِ هانبوکه 00:44:49.202 --> 00:44:52.206 ‫بهم گفتین اگه کسی اومد سراغِ ‫فیلم دوربین مداربسته، باهاتون تماس بگیرم 00:44:52.672 --> 00:44:55.309 ‫یه نفر همین الان اومد 00:44:56.177 --> 00:44:57.478 ‫کی اومد؟ 00:44:57.478 --> 00:45:00.748 ‫همون پسری که با شما اومده بود 00:45:01.681 --> 00:45:04.485 ‫باشه. ممنون که بهم اطلاع دادی 00:45:07.454 --> 00:45:09.724 ‫چرا دوباره جونگ ته یانگ میخواد بررسیش کنه؟ 00:45:10.657 --> 00:45:13.293 ‫فهمیده اون کارِ گو جونگ دو نیس؟ 00:45:19.934 --> 00:45:22.635 ‫منشی کیم. الان کجایی؟ 00:45:22.802 --> 00:45:25.572 ‫زود باش فورا برو بیمارستانِ هان بوک ‫همین الان 00:45:27.875 --> 00:45:29.577 ‫وقتی این هارد درایو رو بازیابی کنم، 00:45:29.643 --> 00:45:32.713 ‫میتونیم فیلمای دوربین مداربسته رو چِک کنیم 00:45:32.713 --> 00:45:36.250 ‫میتونیم بفهمیم کی اون شب ‫ماسکِ اکسیژن رو برداشته 00:45:36.884 --> 00:45:38.952 ‫یعنی به کَسی مشکوکی؟ 00:45:39.686 --> 00:45:41.387 ‫احتمالا کارِ جو اِری باشه 00:45:41.755 --> 00:45:44.056 ‫فکر کنم یه نفر داره کمکِش میکنه 00:45:44.891 --> 00:45:48.295 ‫میخوام تمام تلاشمو کنم ‫تا بفهمم موضوع از چه قراره 00:45:48.295 --> 00:45:50.998 ‫احتمالا یه نفر از شرکت باشه 00:45:51.664 --> 00:45:54.934 ‫کسی که میتونه مرتب واردِ اتاق رئیس بشه 00:45:55.202 --> 00:45:58.873 ‫میتونه کارِ مدیر پارک هم باشه 00:46:00.206 --> 00:46:01.976 ‫امیدوارم کارِ اون نباشه 00:46:03.409 --> 00:46:05.813 ‫اگه مدیر پارک به پدرم خیانت کرده باشه، 00:46:07.014 --> 00:46:08.516 ‫پدرم خیلی ناراحت میشه 00:46:13.788 --> 00:46:14.789 ‫بیا بریم 00:46:14.954 --> 00:46:16.157 ‫یه لحظه صبر کن 00:46:16.724 --> 00:46:19.592 ‫ممکنه نتونیم بازیابیش کنیم 00:46:19.592 --> 00:46:23.097 ‫میرم دیدنِ پرستاری که قبلا باهاش حرف زدم 00:46:23.097 --> 00:46:25.431 ‫محض اطمینان میرم دنبال یه شاهد بگردم 00:46:25.766 --> 00:46:26.934 ‫بعدا می بینمت 00:46:27.367 --> 00:46:28.434 ‫رو ری 00:46:30.503 --> 00:46:31.605 ‫ممنونم 00:46:32.306 --> 00:46:33.773 ‫اگه باهات آشنا نشده بودم... 00:46:34.208 --> 00:46:36.242 ‫الان خیلی احساس تنهایی میکردم 00:46:38.945 --> 00:46:41.248 ‫بعدا میتونی ازم تشکر کنی 00:46:42.016 --> 00:46:43.117 ‫خدافظ 00:47:17.885 --> 00:47:20.753 ‫جونگ ته یانگ هارد درایوِ ‫فیلم دوربین مداربسته بیمارستان رو داره 00:47:21.054 --> 00:47:22.523 ‫باید به هر قیمتی که شده جلوشو بگیریم 00:47:50.251 --> 00:47:52.619 ‫ببخشید که ازتون خواستم منو ببینین ‫باید سرتون خیلی شلوغ باشه 00:47:52.786 --> 00:47:54.788 ‫مشکلی نیس. چی میخواستین ازم بپرسین؟ 00:47:55.054 --> 00:47:57.556 ‫رئیس کوین... 00:47:57.891 --> 00:48:00.793 ‫که سه ماه پیش تو بیمارستان ‫بستری شده بود رو یادتون میاد؟ 00:48:01.061 --> 00:48:04.764 ‫معلومه. اتفاقی براش افتاده؟ 00:48:04.831 --> 00:48:05.931 ‫نه 00:48:06.532 --> 00:48:08.768 ‫شنیدم به پسرش گفتین... 00:48:09.503 --> 00:48:13.306 ‫که یه نفر از قصد ماسک اکسیژنش رو برداشته 00:48:13.706 --> 00:48:15.809 ‫میخواستم بدونم احیانا کسی مجرم رو دیده؟ 00:48:16.175 --> 00:48:19.847 ‫قبلا هم اینو گفتم، هیچ شاهدی وجود نداره 00:48:22.114 --> 00:48:23.851 ‫واقعا معذرت میخوام 00:48:24.117 --> 00:48:26.452 ‫اما میشه دوباره بررسیش کنین؟ 00:48:27.054 --> 00:48:29.556 ‫این یه مسئله مهمه 00:48:30.422 --> 00:48:31.525 ‫خیلی خب 00:48:32.159 --> 00:48:35.061 ‫سوابق شیفت رو چک میکنم 00:48:35.596 --> 00:48:36.764 ‫ممنونم 00:48:37.097 --> 00:48:41.335 ‫حدود ساعت 10 شبِ 15 نوامبر این اتفاق افتاده 00:48:41.735 --> 00:48:44.304 ‫لطفا بررسی کنید شاهدی وجود داره یا نه 00:48:50.744 --> 00:48:53.813 ‫سونبه، من تو آپارتمان میونگ سونگم 00:48:53.914 --> 00:48:55.516 ‫تو کدوم طبقه ای؟ 00:49:02.822 --> 00:49:03.891 ‫آپارتمان میونگ سونگ 00:49:22.076 --> 00:49:23.476 ‫آپارتمان میونگ سونگ 00:49:32.786 --> 00:49:34.454 ‫ازش مطمئن نیستم، 00:49:34.855 --> 00:49:37.657 ‫اما آسیب دیدگی خارجی نداره ‫سعیمو می کنم که بازیابیش کنم 00:49:38.525 --> 00:49:39.726 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:49:39.793 --> 00:49:42.496 ‫باید بازش کنم تا بدونم، ‫اما حداقل 2 تا 3 روز طول میکشه 00:49:45.431 --> 00:49:47.001 ‫این خیلی مُهمه، پس خوب مواظبش باش 00:50:19.766 --> 00:50:21.034 ‫دارین چیکار میکنین؟ 00:50:21.534 --> 00:50:24.438 ‫سی سال گذشته ‫باید خیلی حرف با هم داشته باشین 00:50:24.704 --> 00:50:26.273 ‫چرا هیچی نمی پُرسسین؟ 00:50:26.806 --> 00:50:28.275 ‫شما 60 ساله ـتونه ‫خجالت نکشین 00:50:30.978 --> 00:50:34.581 ‫ترزا، چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:50:36.181 --> 00:50:39.152 ‫اوپا نمیدونستی؟ اوپا تو عشق اولم بودی 00:50:41.655 --> 00:50:43.824 ‫اینو مثل یه راز پیش خودم نگه داشته بودم 00:50:44.657 --> 00:50:47.161 ‫و قبل از اینکه فرصتشو پیدا کنم ‫که بهت بگم، ازدواج کردی 00:50:49.096 --> 00:50:50.197 ‫واقعا؟ 00:50:51.431 --> 00:50:52.766 ‫ممنون که... 00:50:53.266 --> 00:50:54.601 ‫اینطوری باهام قرار گذاشتی 00:50:55.369 --> 00:50:58.704 ‫اوپا، حتما زندگی شادی داری 00:50:59.039 --> 00:51:00.172 ‫بچه داری؟ 00:51:00.806 --> 00:51:03.710 ‫معلومه، زندگی خیلی خوبی داشته 00:51:03.943 --> 00:51:07.414 ‫تو ساخت و سازِ سِگی مدیر شد ‫و پارسال بازنشسته شد 00:51:07.681 --> 00:51:10.516 ‫پسرش دکتره و دخترش با یه پسر پولدار قرار میذاره 00:51:10.684 --> 00:51:12.018 ‫اما از ازدواج فارغ شده، پس... 00:51:12.018 --> 00:51:15.389 ‫هی، هی ‫بسه. بسه 00:51:16.657 --> 00:51:18.224 ‫اوضاعت چطوره، ترزا؟ 00:51:18.791 --> 00:51:20.427 ‫باید زندگی شادی داشته باشی 00:51:22.161 --> 00:51:25.231 ‫معلومه. زندگیم خوب بوده 00:51:27.367 --> 00:51:30.938 ‫اوپا، بیا به افتخار زندگی شادی که داشتیم، 00:51:30.938 --> 00:51:32.472 ‫با هم آواز بخونیم 00:51:33.539 --> 00:51:35.909 ‫آره، باید مهارت خوانندگیت رو نشون بدی 00:51:35.909 --> 00:51:38.344 ‫هی، چه آواز خوندنی! 00:51:38.478 --> 00:51:41.748 ‫من این همه سال آواز نخوندم ‫نمیخواد. نمیخواد 00:51:41.748 --> 00:51:44.384 ‫آیگو، برو دیگه ‫نمیتونم 00:51:54.960 --> 00:51:56.496 ‫منم حق دارم حریم خصوصی داشته باشم 00:51:56.829 --> 00:51:59.532 ‫فکرشو کن وقتی با دوست دخترم تنها هستم... 00:51:59.766 --> 00:52:01.735 ‫یهو سرزده بیای تو 00:52:01.934 --> 00:52:04.036 ‫وای، اینطوری اون خیلی خجالت میکشه 00:52:05.639 --> 00:52:08.809 ‫امکان نداره 00:52:21.755 --> 00:52:23.222 ‫عجیبه 00:52:24.458 --> 00:52:26.994 ‫چرا گوشیشو برنمیداره؟ 00:52:30.429 --> 00:52:33.132 ‫جلویِ خودتُ نگیر 00:52:34.101 --> 00:52:36.902 ‫عشقت رو پنهان نکن 00:52:37.771 --> 00:52:40.907 ‫نادیده ـش نگیر 00:52:41.306 --> 00:52:44.143 ‫اینکار فقط بهت صدمه میزنه 00:52:44.978 --> 00:52:47.713 ‫زندگی جوریه که باید 00:52:48.581 --> 00:52:52.186 ‫جلویِ خودتُ بگیری 00:52:52.186 --> 00:52:55.556 ‫اما فکر کنم میتونم یه کم حریص باشم 00:52:55.889 --> 00:52:59.092 ‫همه همینطور زندگی میکنن 00:53:01.960 --> 00:53:03.829 ‫ لی شین مو 00:53:09.536 --> 00:53:11.538 ‫ لی شین مو 00:53:15.041 --> 00:53:17.210 ‫چرا گوشیشو برنمیداره؟ 00:53:18.177 --> 00:53:19.813 ‫واقعا داره با یه زن قرار میذاره؟ 00:53:21.248 --> 00:53:23.884 ‫آیگو، هر کاری کنه برام مهم نیس 00:53:24.284 --> 00:53:26.186 ‫مردم فکر میکنن دارم حسادت می کنم 00:53:28.155 --> 00:53:31.556 ‫نه. اما چی میشه اگه با درست کردن همچین دردسری... 00:53:32.425 --> 00:53:35.295 ‫قبل از ازدواجِ رو ری همه چی رو خراب کنه؟ 00:53:36.697 --> 00:53:37.831 ‫ای خدا 00:53:46.405 --> 00:53:48.074 ‫امروز بهم خوش گذشت، اوپا 00:53:52.478 --> 00:53:54.248 ‫مثل همیشه خوشتیپی 00:53:58.751 --> 00:54:00.018 ‫ای وای 00:54:02.155 --> 00:54:03.556 ‫دفعه بعد می بینمت 00:54:04.224 --> 00:54:06.159 ‫حتما ‫قول دادیا 00:54:08.228 --> 00:54:09.329 ‫ای وای 00:54:33.853 --> 00:54:36.322 ‫چرا... چی شده اومدی اینجا؟ 00:54:37.456 --> 00:54:38.556 ‫اون کی بود؟ 00:54:39.659 --> 00:54:44.264 ‫کی... کی... راجب کی حرف میزنی؟ 00:54:44.498 --> 00:54:47.434 ‫اون زنی که رسوندت خونه کی بود؟ 00:54:49.503 --> 00:54:50.603 ‫به تو ربطی نداره 00:54:50.902 --> 00:54:52.438 ‫کاملا واضح تویِ قرارداد نوشته شده... 00:54:53.072 --> 00:54:56.342 ‫که باید به زندگی عشقی همدیگه احترام بذاریم 00:54:56.976 --> 00:55:01.014 ‫حتی اگه رئیست باهات چایی بخوره 00:55:01.248 --> 00:55:02.614 ‫برسوندت خونه 00:55:02.782 --> 00:55:05.351 ‫یا بهت ماشین بده، ‫من هیچی نمیگم 00:55:05.786 --> 00:55:09.556 ‫پس به زندگیِ شخصیم توجه نکن 00:55:11.123 --> 00:55:13.927 ‫ما فقط یه بار زندگی می کنیم 00:55:14.728 --> 00:55:17.463 ‫این دنیاییه که ما توش زندگی میکنیم 00:55:18.831 --> 00:55:20.766 ‫عقلشو از دست داده؟ 00:55:21.434 --> 00:55:22.536 ‫عجبا! 00:55:25.771 --> 00:55:27.574 ‫اما اون زن جوون و خوشکل بود 00:55:28.074 --> 00:55:29.409 ‫باعث میشه حس بدی پیدا کنم 00:55:34.614 --> 00:55:37.351 ‫من یه نوه دارم 00:55:39.753 --> 00:55:42.822 ‫اون ثروتم رو به ارث می بره 00:55:46.827 --> 00:55:48.661 ‫من هستم... 00:55:48.661 --> 00:55:50.731 ‫هی، خاچه. وایسا 00:55:53.867 --> 00:55:56.936 ‫این میوه ها رو از طبقه بالا برداشتی؟ 00:55:56.936 --> 00:56:00.574 ‫بله، این دسرِ دکتر لی و یون جوئه 00:56:00.974 --> 00:56:04.577 ‫میدونم باهوشی اما مغز نداری 00:56:04.577 --> 00:56:07.347 ‫عشق ـشون داشت شعله ور میشد 00:56:07.347 --> 00:56:10.449 ‫نباید اینطوری مزاحمِ کارشون میشدی 00:56:10.449 --> 00:56:12.652 ‫بِدش به من ‫خودم بی سر و صدا می برمش بالا 00:56:12.652 --> 00:56:14.454 ‫حق با شماس 00:56:15.021 --> 00:56:18.724 ‫اونا انقدر همدیگه رو دوست دارن ‫که تو خونه هم دستِ همدیگه رو میگیرن 00:56:19.960 --> 00:56:23.362 ‫آیگو، اگه برای همیشه جلویِ عشقِ ـشون رو می گرفتین، 00:56:23.496 --> 00:56:25.664 ‫بخاطرِش تاوان پس میدادین 00:56:26.032 --> 00:56:29.202 ‫میدونین، یه فیلم جدید اومده ‫آدمایی که تو عالم اموات هستن رو نشون میده 00:56:29.268 --> 00:56:32.873 ‫اون آدما همه ثروتشون رو از دست میدن ‫و تمامِ روز جیغ میکشن 00:56:32.873 --> 00:56:34.206 ‫هی... ‫ای وای 00:56:34.974 --> 00:56:37.244 ‫رئیس، ممنون که بهم کمک میکنین 00:56:41.347 --> 00:56:43.617 ‫اون واقعا آدم ساده و احمقیه؟ 00:56:43.617 --> 00:56:47.554 ‫یا سعی میکنه منو دست بندازه؟ 00:56:48.521 --> 00:56:50.023 ‫واقعا نمیتونم بفهمم چه جور آدمیه 00:56:54.661 --> 00:56:55.996 ‫بهت التماس میکنم 00:56:56.929 --> 00:56:58.431 ‫لطفا اونُ مثل دخترِ خودت بزرگ کن 00:56:58.565 --> 00:57:01.434 ‫مثل بچه خودت با عشق بزرگش کن، 00:57:02.001 --> 00:57:04.503 ‫اینطوری حتی یادش نمیاد که... 00:57:05.639 --> 00:57:07.206 ‫من مادرش بودم... 00:57:09.309 --> 00:57:10.677 ‫و خوشبخت میشه 00:57:19.186 --> 00:57:20.353 ‫چرا آه میکشی؟ 00:57:22.389 --> 00:57:25.724 ‫داشتم راجب حرفی که مامانم بهت زد ‫و ازت خواست... 00:57:25.724 --> 00:57:27.226 ‫برادرم رو پیدا کنی، فکر میکردم 00:57:28.327 --> 00:57:30.496 ‫کَسایی که تقدیرشون این باشه که همدیگه رو ببینن ‫بالاخره همدیگه رو می بینن، نه؟ 00:57:31.664 --> 00:57:32.766 ‫دیگه چیه؟ 00:57:33.032 --> 00:57:36.036 ‫میترسم که نکنه یه وقت ‫مامانِ واقعی هان گیول بیاد اینجا 00:57:36.302 --> 00:57:38.304 ‫اون به زودی آزاد میشه، نه؟ 00:57:40.206 --> 00:57:41.806 ‫اون حق حضانت بچه رو واگذار کرده 00:57:42.742 --> 00:57:44.210 ‫حتی اگه بیاد اینجا، ‫هیچ اتفاقی نمیفته 00:57:45.177 --> 00:57:46.413 ‫واقعا؟ 00:57:46.980 --> 00:57:49.882 ‫تازه اوضاعِ هان گیول روبراه شده 00:57:50.181 --> 00:57:53.518 ‫واقعا بی رحمیه که خودشو نشون بده ‫و گیجِش کنه 00:57:53.887 --> 00:57:55.054 ‫نگران نباش 00:57:56.322 --> 00:57:59.326 ‫اگه این اتفاق بیفته، ‫یه درس حسابی بهش میدم 00:57:59.492 --> 00:58:01.161 ‫چطور میخوای همچین کاری کنی؟ 00:58:04.231 --> 00:58:06.032 ‫اینطوری. اینطوری 00:58:06.032 --> 00:58:07.233 ‫غلغلکم میاد 00:58:11.103 --> 00:58:13.373 ‫بیا. یه لحظه 00:58:13.373 --> 00:58:15.407 ‫ببخشید. ای وای 00:58:16.543 --> 00:58:19.746 ‫متاسفم. در نزدم 00:58:19.746 --> 00:58:22.014 ‫خیلی متاسفم 00:58:22.748 --> 00:58:24.184 ‫یه کم دسر بخورین 00:58:25.117 --> 00:58:27.753 ‫من امشب با هان گیول تو اتاقم میخوابم 00:58:27.753 --> 00:58:31.023 ‫پس به کاری که میکردین ادامه بدین 00:58:31.056 --> 00:58:32.324 ‫نه، مادر 00:58:32.324 --> 00:58:34.094 ‫چیه؟ ‫بشینین 00:58:34.094 --> 00:58:37.197 ‫واسه چی؟ چرا باید اینجا بشینم؟ 00:58:37.197 --> 00:58:39.164 ‫میرم با هان گیول بخوابم 00:58:39.164 --> 00:58:41.367 ‫ادامه بدین 00:58:49.675 --> 00:58:50.943 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:58:54.347 --> 00:58:56.750 ‫لباس خیلی گرونی پوشیدی 00:58:56.949 --> 00:58:58.985 ‫میدونی بخاطرِش باید از من تشکر کنی؟ 00:59:00.387 --> 00:59:02.155 ‫از خاله سو جی بدم میاد 00:59:12.331 --> 00:59:13.867 ‫کارتُ تموم کردی؟ 00:59:13.934 --> 00:59:15.201 ‫بله رئیس 00:59:21.474 --> 00:59:23.076 ‫رئیس 00:59:23.242 --> 00:59:25.344 ‫مامانِ بچه ای که امروز با سِرا بازی میکرد رو میشناسین؟ 00:59:25.344 --> 00:59:26.612 ‫مامانِ هان گیول 00:59:26.846 --> 00:59:28.014 ‫چطور مگه؟ 00:59:28.014 --> 00:59:29.782 ‫چه جور آدمیه؟ 00:59:31.483 --> 00:59:33.152 ‫چرا میخوای بدونی؟ 00:59:34.152 --> 00:59:35.755 ‫اونُ میشناسی؟ 00:59:35.755 --> 00:59:37.958 ‫نه فقط کنجکاوم 00:59:38.556 --> 00:59:41.795 ‫درسته. تو نمیتونی کسی مثلِ اونُ بشناسی 00:59:42.996 --> 00:59:45.097 ‫اون پولدار به نظر میومد 00:59:45.599 --> 00:59:47.367 ‫اما یه جورایی مشکوک میزد 00:59:48.268 --> 00:59:50.036 ‫هیچ پیشینه ای نداره 00:59:50.902 --> 00:59:52.539 ‫اگه چیزی راجبش شنیدی... 00:59:52.539 --> 00:59:54.907 ‫که لازم باشه رابطه ـم رو باهاش قطع کنم ‫سریع بهم بگو 00:59:55.175 --> 00:59:56.842 ‫نگران نباشین، رئیس 01:00:03.681 --> 01:00:07.454 ‫یه خانواده برای اینکه موفق بشه، ‫باید یه عروسِ خوب بگیره 01:00:07.621 --> 01:00:09.889 ‫تو خیلی برام منفعت داری، رو ری 01:00:10.657 --> 01:00:13.726 ‫بله. باید باهاش مهربون باشین 01:00:14.094 --> 01:00:16.262 ‫به لطفِ رو ری دوباره برگشتم پیشِ شما 01:00:16.996 --> 01:00:18.498 ‫نگران نباش 01:00:18.597 --> 01:00:21.367 ‫روز جمعه میخوام پدرمادرشو ببینم 01:00:21.367 --> 01:00:22.768 ‫بیاین هر چه زودتر عروسی بگیریم 01:00:25.204 --> 01:00:29.442 ‫پس میخوام ازتون یه خواهشی کنم 01:00:30.242 --> 01:00:33.746 ‫میشه از خودتون برامون بگین؟ 01:00:35.114 --> 01:00:37.117 ‫وقتی ازدواج کنیم، بچه دار میشیم 01:00:37.851 --> 01:00:40.652 ‫فکر کردم باید راجبتون بدونم 01:00:41.655 --> 01:00:44.791 ‫باشه. میخواستم یه روز بهتون بگم 01:00:46.393 --> 01:00:47.494 ‫میدونستین... 01:00:48.094 --> 01:00:50.929 ‫من به فرزند خوندگی گرفته شدم و رفتم آمریکا؟ 01:00:51.498 --> 01:00:52.565 ‫بله 01:01:05.710 --> 01:01:08.514 ‫دنبال پدرمادرِ واقعی ـتون گشتین؟ 01:01:10.250 --> 01:01:13.518 ‫یه مدت دلم براشون تنگ شده بود ‫اما الان دیگه بیخیال شدم 01:01:15.054 --> 01:01:18.625 ‫فکر کنم به دنیا اومدم که تنها باشم 01:01:18.824 --> 01:01:20.659 ‫تصمیم گرفتم اینو به عنوان سرنوشتم قبول کنم 01:01:24.563 --> 01:01:28.101 ‫پس نزدیکترین دوستتون کیه؟ 01:01:28.735 --> 01:01:29.936 ‫چی بگم 01:01:31.538 --> 01:01:33.405 ‫کَسایی که باعث شدن امروز تو این جایگاه وایسم... 01:01:33.972 --> 01:01:37.177 ‫مادر اِری و مدیر پارک بودن 01:01:38.478 --> 01:01:42.514 ‫چطوری با مدیر پارک آشنا شدین؟ 01:01:42.981 --> 01:01:46.786 ‫وقتی اولین بار رستورانم رو باز کردم، ‫اون به عنوان مدیر برام کار میکرد 01:01:47.554 --> 01:01:50.222 ‫ما تقریبا 20 سال با هم کار کردیم 01:01:50.222 --> 01:01:52.958 ‫اون تنها کَسیه که میتونم بهش اعتماد کنم 01:01:54.094 --> 01:01:56.862 ‫پس تا حالا با اون... 01:01:56.862 --> 01:01:59.099 ‫هیچ مشکلی نداشتین؟ 01:02:00.132 --> 01:02:01.768 ‫بعد از این همه مدت که اینجا بودی ‫خودت نمیتونی بفهمی؟ 01:02:02.335 --> 01:02:04.804 ‫مدیر پارک دیوونه یِ کاره 01:02:04.804 --> 01:02:08.306 ‫وقتی اِری اون همه دردسر درست کرد... 01:02:08.306 --> 01:02:11.077 ‫حتی بهم گفت اونُ از شرکت بندازم بیرون 01:02:13.313 --> 01:02:16.282 ‫مادر اِری کِی و چطوری مُرد؟ 01:02:18.384 --> 01:02:19.853 ‫همش تقصیر منه 01:02:21.018 --> 01:02:23.822 ‫سه سال پیش، بعد از اینکه شرکت مُنحل شد، 01:02:24.056 --> 01:02:25.992 ‫تصمیم گرفتم برگردم کره 01:02:26.226 --> 01:02:29.695 ‫البته، بخاطرِ این بود که تو و مادرتُ پیدا کنم 01:02:31.463 --> 01:02:36.335 ‫اما مادر اِری و مدیر پارک مخالف اینکار بودن 01:02:37.936 --> 01:02:39.606 ‫من کله شق بودم 01:02:40.907 --> 01:02:42.574 ‫تو دردسر بزرگی افتاده بودیم 01:02:45.311 --> 01:02:46.679 ‫اونطور که من شنیدم، 01:02:47.179 --> 01:02:50.449 ‫مادر اِری از خیلی وقت پیش عاشقتون بوده 01:02:59.324 --> 01:03:03.096 ‫حتی با اینکه اینو میدونستم، ‫نمیتونستم قبولش کنم 01:03:04.063 --> 01:03:06.532 ‫آخرش، اون بخاطرِ این موضوع... 01:03:07.766 --> 01:03:09.635 ‫خودکشی کرد 01:03:14.474 --> 01:03:16.175 ‫همونطور که قبلا گفتم، 01:03:17.177 --> 01:03:20.746 ‫اون ناجیِ زندگیمه و از ته قلب بهش مدیونم 01:03:21.847 --> 01:03:24.516 ‫واسه همین نمیتونم به اِری پشت کنم 01:03:42.034 --> 01:03:44.304 ‫رئیس زندگیِ غم انگیزی داشته 01:03:44.503 --> 01:03:47.206 ‫پدرمادرش ولش کردن 01:03:47.206 --> 01:03:49.175 ‫بعدش خارج از کشور به فرزندی خوندگی گرفتنش، 01:03:49.175 --> 01:03:50.809 ‫و عاشق یه نفر شده 01:03:51.543 --> 01:03:53.112 ‫اما از هم جدا شدن 01:03:54.079 --> 01:03:56.282 ‫اون به سختی تونسته موفق بشه 01:03:56.349 --> 01:03:58.117 ‫اما همه جا دشمن داره 01:03:58.117 --> 01:04:00.452 ‫پس باید کنارش بمونم و ازش محافظت کنم 01:04:01.554 --> 01:04:05.056 ‫میخوام بدونم کی پشتِ جو اِریه 01:04:07.492 --> 01:04:09.862 ‫امروز چیز زیادی نفهمیدیم 01:04:09.862 --> 01:04:14.434 ‫فقط فهمیدیم رئیس خیلی به مدیر پارک اعتماد داره 01:04:14.867 --> 01:04:16.536 ‫اون قابل اعتماد نیست 01:04:17.036 --> 01:04:19.606 ‫دشمن همیشه به آدم نزدیکه 01:04:19.972 --> 01:04:22.641 ‫اما اون به رئیس گفته که اِری رو اخراج کنه 01:04:22.641 --> 01:04:24.710 ‫ممکنه به رئیس وفادار باشه 01:04:24.911 --> 01:04:28.614 ‫تا وقتی فیلم دوربین مداربسته رو چِک نکنم، ‫به کسی اعتماد نمی کنم 01:04:31.083 --> 01:04:32.117 ‫یه لحظه صبر کن 01:04:34.052 --> 01:04:35.454 ‫پرستاره 01:04:36.556 --> 01:04:37.922 ‫بله، پرستار؟ 01:04:39.726 --> 01:04:42.762 ‫چی؟ شاهد پیدا کردین؟ 01:04:42.900 --> 01:04:49.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:49.524 --> 01:04:56.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:56.141 --> 01:04:58.311 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:04:58.478 --> 01:04:59.545 ‫ما یه شاهد داریم 01:04:59.545 --> 01:05:01.713 ‫دیده اون به محض اینکه ماسک اکسیژن رو ‫برداشته و زنگ خطر زده شده... 01:05:01.713 --> 01:05:02.981 ‫از اتاق اومده بیرون 01:05:02.981 --> 01:05:04.983 ‫تازگیا یه دستور از بالا رسید... 01:05:04.983 --> 01:05:07.452 ‫و تمامِ اطلاعات مربوط به منشی کیم حذف شد 01:05:07.452 --> 01:05:09.188 ‫تو رابطه عشقی داری، آقای لی؟ 01:05:09.188 --> 01:05:10.822 ‫من میتونم همه چی رو ببخشم... 01:05:10.822 --> 01:05:13.159 ‫اما رابطه عشقی رو نه 01:05:13.159 --> 01:05:15.460 ‫بچه ها میخوان بیان جشن بگیرن، ‫خیلی خسته کننده میشه 01:05:15.460 --> 01:05:18.063 ‫بی صبرانه منتظرشم ‫این اولین جشن تولدشه 01:05:18.063 --> 01:05:20.532 ‫اگه به مامانت بگی که منو دیدی، 01:05:20.532 --> 01:05:22.135 ‫میام با خودم میبرمت، فهمیدی؟ 01:05:22.135 --> 01:05:23.802 ‫جونگ ته یانگ داره مزاحم کارم میشه 01:05:23.802 --> 01:05:25.038 ‫میخوای همینطوری ولش کنی؟ 01:05:25.038 --> 01:05:27.907 ‫تو فقط میخوای ازم استفاده کنی ‫و وِلم کنی، نه؟