WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.089 --> 00:00:08.118 ‫(قسمت چهلم) 00:00:08.125 --> 00:00:10.618 ‫امروز چیز زیادی نفهمیدیم 00:00:10.627 --> 00:00:15.500 ‫فقط فهمیدیم رئیس خیلی به مدیر پارک اعتماد داره 00:00:15.532 --> 00:00:17.338 ‫اون قابل اعتماد نیست 00:00:17.768 --> 00:00:20.410 ‫دشمن همیشه به آدم نزدیکه 00:00:20.803 --> 00:00:23.539 ‫اما اون به رئیس گفته که اِری رو اخراج کنه 00:00:23.539 --> 00:00:25.600 ‫ممکنه به رئیس وفادار باشه 00:00:25.609 --> 00:00:29.649 ‫تا وقتی فیلم دوربین مداربسته رو چِک نکنم، ‫به کسی اعتماد نمی کنم 00:00:31.681 --> 00:00:33.020 ‫یه لحظه صبر کن 00:00:34.718 --> 00:00:36.350 ‫پرستاره 00:00:37.219 --> 00:00:38.618 ‫بله، پرستار؟ 00:00:39.956 --> 00:00:43.060 ‫چی؟ یه شاهد پیدا کردین؟ 00:00:46.463 --> 00:00:49.429 ‫باشه، همین الان میایم بیمارستان 00:00:51.033 --> 00:00:52.270 ‫بیا بریم 00:01:05.114 --> 00:01:08.188 ‫جونگ ته یانگ هاردِ فیلمِ ‫دوربین مداربسته بیمارستان رو داره 00:01:08.349 --> 00:01:09.959 ‫باید به هر قیمتی که شده جلوشو بگیریم 00:01:24.200 --> 00:01:27.670 ‫برای یه دختر اونکارا بیش از حد دقیق بود 00:01:28.037 --> 00:01:30.108 ‫مطمئنم یه همدست داره 00:01:30.206 --> 00:01:31.840 ‫اسمش لی رو ریه 00:01:32.340 --> 00:01:35.810 ‫موقع مسابقه آشپزی ‫دستیار جونگ ته یانگ بود 00:01:36.212 --> 00:01:38.140 ‫اون نه مهارت داره و نه صلاحیت 00:01:38.147 --> 00:01:40.510 ‫جونگ ته یانگ بهش کمک کرد که کارآموز بشه، 00:01:40.516 --> 00:01:42.620 ‫و الان کارمند رسمی شده 00:01:42.718 --> 00:01:44.120 ‫بخوام بهتر بگم، 00:01:44.754 --> 00:01:47.519 ‫اون از جونگ ته یانگ ‫برای رسیدن به اهدافش استفاده میکنه 00:01:47.524 --> 00:01:49.328 ‫اون خیلی جاه طلبه 00:02:03.340 --> 00:02:04.810 ‫امکان نداره 00:02:06.308 --> 00:02:07.680 ‫چی امکان نداره؟ 00:02:08.145 --> 00:02:10.479 ‫نمیتونه کارِ مدیر پارک باشه، نه؟ 00:02:11.479 --> 00:02:14.687 ‫داری راجب شریک جرمی که ‫به جو اِری کمک میکنه حرف میزنی؟ 00:02:30.300 --> 00:02:31.598 ‫اوپا 00:02:32.002 --> 00:02:33.199 ‫چیه؟ 00:02:34.037 --> 00:02:35.530 ‫اون مَرد رو یادته؟ 00:02:35.538 --> 00:02:38.538 ‫مَردی که وقتی رفتیم خونه جو اِری دیدیمِش 00:02:38.842 --> 00:02:40.810 ‫آره، خب اون چی شده؟ 00:02:40.810 --> 00:02:44.680 ‫احتمالا اون میتونه همون کسی باشه که ‫ته یانگ میخواد پیداش کنه؟ 00:02:44.681 --> 00:02:47.120 ‫هر چقدر بهش فکر می کنم، ‫به نظرم میاد باید کار مدیر پارک باشه 00:02:47.250 --> 00:02:49.280 ‫بخاطرِ اون بود که من و رئیس کوین... 00:02:49.286 --> 00:02:52.550 ‫نسبت به لی رو ری و لی شین مو ‫سوء تفاهم پیدا کردیم 00:02:52.556 --> 00:02:54.490 ‫اون همیشه طرف جو اِری رو می گرفت 00:02:54.491 --> 00:02:57.460 ‫حتی بخاطر رئیس کوین ‫راجب لی شین مو تحقیق کرد 00:02:57.460 --> 00:03:00.500 ‫اون کسی بود که صدای ضبط شده ‫جونگ سو می رو آورده بود 00:03:00.663 --> 00:03:03.560 ‫داری میگی بعد از اینکه ‫شخصا لی شین مو رو دیدین... 00:03:03.567 --> 00:03:05.770 ‫فهمیدین حقیقت خیلی تحریف شده؟ 00:03:06.002 --> 00:03:08.568 ‫به نظرم اون از اولش میخواسته کاری کنه... 00:03:08.572 --> 00:03:11.937 ‫که جو اِری و ته یانگ با هم رابطه داشته باشن 00:03:12.209 --> 00:03:13.810 ‫بعید میدونم 00:03:13.810 --> 00:03:16.508 ‫اون عضو بنیاد شرکت اس سی ـه 00:03:16.513 --> 00:03:18.620 ‫اون دست راستِ کوینه 00:03:19.580 --> 00:03:20.848 ‫مامان 00:03:23.787 --> 00:03:26.717 ‫مامان، جو اِری بابا داره؟ 00:03:26.723 --> 00:03:28.449 ‫یهویی داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:03:28.455 --> 00:03:31.460 ‫چون پدرمادر نداشته ‫کوین اونُ به فرزند خوندگی گرفته 00:03:31.461 --> 00:03:33.490 ‫وقتی رفته بودیم خونه ـش... 00:03:33.496 --> 00:03:36.800 ‫یه مرد میانسال رو دیدیم که ‫اومده بود بهش سَر بزنه 00:03:37.366 --> 00:03:40.840 ‫باید خیلی بهش نزدیک باشه ‫که تو روز روشن رفته بود دیدنِش 00:03:41.568 --> 00:03:43.169 ‫مرد میانسال؟ 00:03:43.173 --> 00:03:45.340 ‫اون بیول، یادت میاد چه شکلی بود؟ 00:03:45.342 --> 00:03:46.780 ‫یه لحظه صبر کن 00:03:49.377 --> 00:03:51.080 ‫تو این عکس میتونی ببینیش؟ 00:03:53.550 --> 00:03:55.120 ‫اینه 00:03:55.752 --> 00:03:57.788 ‫درسته. خودشه 00:03:58.722 --> 00:04:01.657 ‫حق با بچه هاس. ‫مشکوک نیست وقتی که میتونسته... 00:04:02.324 --> 00:04:05.830 ‫جو اِری رو سَرِ کار ببینه، رفته آپارتمانِش؟ 00:04:06.360 --> 00:04:08.169 ‫ما باید مواظب باشیم 00:04:08.395 --> 00:04:10.030 ‫درست مثل رئیس کوین، 00:04:10.032 --> 00:04:12.758 ‫اون بیشتر از 20 سال جو اِری رو دیده 00:04:12.769 --> 00:04:16.069 ‫ممکنه بخاطرِ احساسات گذشته ‫طرفِ جو اِری رو گرفته 00:04:16.072 --> 00:04:19.040 ‫برای مشکوک شدن بهش ‫باید مدرک دقیق تری داشته باشیم 00:04:19.309 --> 00:04:20.680 ‫مدرک دقیق؟ 00:04:21.377 --> 00:04:23.009 ‫چطوری میتونیم پیداش کنیم؟ 00:04:23.213 --> 00:04:25.778 ‫اون خیلی به رئیس کوین وفاداره 00:04:47.836 --> 00:04:49.139 ‫چی شده؟ 00:04:49.372 --> 00:04:52.269 ‫متاسفم، اما فکر نکنم امشب بتونم ببینمِتون 00:04:52.274 --> 00:04:54.149 ‫رفتم بیمارستان به اِری سَر بزنم 00:04:54.377 --> 00:04:57.310 ‫باشه، نگران نباش ‫زود میخوابم 00:04:57.314 --> 00:04:59.420 ‫اتفاق خوبی افتاده؟ 00:04:59.882 --> 00:05:01.949 ‫حالتون بهتر به نظر میرسه 00:05:03.086 --> 00:05:04.519 ‫آره 00:05:04.754 --> 00:05:07.290 ‫ته یانگ تصمیم گرفته برگرده شرکت 00:05:10.259 --> 00:05:13.459 ‫خیلی خوبه. خیلی خوشحال شدم 00:05:13.463 --> 00:05:16.269 ‫آره، دیگه چیزِ بیشتری نمیخوام 00:05:17.199 --> 00:05:20.769 ‫پس لطفا مواظب اِری باش 00:05:29.879 --> 00:05:31.220 ‫پرستار 00:05:32.014 --> 00:05:34.810 ‫خیلی فوری بود ‫منتظرتون بودم 00:05:34.817 --> 00:05:37.079 ‫ببخشید مزاحمتون شدیم 00:05:37.086 --> 00:05:38.449 ‫ازتون خیلی ممنونم 00:05:38.454 --> 00:05:39.579 ‫خواهش میکنم 00:05:39.588 --> 00:05:42.588 ‫همونطور که گفتین، ‫زندگی یه نفر بستگی به این داره 00:05:43.259 --> 00:05:44.959 ‫شاهد یه پرستاره؟ 00:05:44.961 --> 00:05:47.189 ‫بله، تو مرخصی زایمان بوده 00:05:47.197 --> 00:05:49.129 ‫بخاطر همین اولش نتونستیم شاهد رو پیدا کنیم 00:05:49.132 --> 00:05:50.899 ‫الان برگشته 00:05:50.966 --> 00:05:52.269 ‫بیاین بریم 00:05:58.341 --> 00:05:59.980 ‫یه شاهد؟ 00:07:02.338 --> 00:07:06.410 ‫ آقای جونگ ته یانگ 00:07:09.946 --> 00:07:12.720 ‫پس روز حادثه اون مَرد مشکوک رو دیدین؟ 00:07:12.814 --> 00:07:17.160 ‫بله، دقیقا اونُ یادمه ‫چون نزدیک بود بهم صدمه بزنه 00:07:17.519 --> 00:07:19.459 ‫اون چه جور آدمی بود؟ 00:07:19.622 --> 00:07:23.230 ‫آخرین روزِ کاریم قبل از مرخصی زایمانم بود 00:07:23.259 --> 00:07:27.060 ‫حدود 10:30 شب بود که داشتم میومدم سَرِ شیفت شبانه ـم 00:07:27.062 --> 00:07:29.769 ‫یهویی شنیدم از بخش صدای زنگ هشدار میاد 00:07:29.966 --> 00:07:31.540 ‫محض اطمینان دویدم طرف بخش 00:07:36.572 --> 00:07:38.579 ‫ببخشید، داشتین چیکار... 00:07:44.146 --> 00:07:46.350 ‫تونستی دقیقا چهره ـش رو ببینی؟ 00:07:46.516 --> 00:07:47.579 ‫معلومه 00:07:47.584 --> 00:07:50.579 ‫اون مرد خیلی دستپاچه شده بود ‫ما با هم چشم تو چشم شدیم 00:07:50.586 --> 00:07:51.920 ‫مرد؟ 00:07:52.422 --> 00:07:53.959 ‫چند سالش بود؟ 00:07:54.389 --> 00:07:57.600 ‫جوون بود ‫به نظر میرسید اوایل دهه سی سالگیش باشه 00:07:58.060 --> 00:07:59.459 ‫ظاهرش چطور بود؟ 00:07:59.829 --> 00:08:01.670 ‫خیلی قدش بلند بود 00:08:01.697 --> 00:08:03.470 ‫فکر کنم حدود 180 سانت قد داشت 00:08:03.766 --> 00:08:07.040 ‫اون لاغر بود، پوست صافی داشت ‫و چشماش بزرگ بود 00:08:07.069 --> 00:08:08.540 ‫پِلکاش هم بزرگ بود 00:08:08.571 --> 00:08:11.980 ‫اون قبلا اومده بود دیدنِ رئیس؟ 00:08:13.375 --> 00:08:17.420 ‫نه. چون تو بخش وی آی پی بود، ‫ملاقات کننده ها رو یادم میاد 00:08:17.579 --> 00:08:19.579 ‫اما هیچوقت اونُ ندیدمش 00:08:21.317 --> 00:08:25.720 ‫اگه دوباره اونُ ببینین میتونین بشناسینِش؟ 00:08:26.189 --> 00:08:27.449 ‫معلومه 00:08:27.456 --> 00:08:30.528 ‫اما اون دوباره برمیگرده بیمارستان؟ 00:08:47.110 --> 00:08:48.778 ‫نذار این نااُمیدت کنه 00:08:49.043 --> 00:08:51.278 ‫فردا فیلم دوربینِ مداربسته رو میگیرم 00:08:51.413 --> 00:08:54.918 ‫با مشخصاتی که اون بهمون داد ‫چک می کنیم و اون مَرد رو پیدا می کنیم 00:08:55.485 --> 00:08:59.320 ‫فکر میکردم کار مدیر پارک باشه، ‫اما انگار اشتباه میکردم 00:09:01.190 --> 00:09:03.700 ‫منم فکر میکردم کار مدیر پارک باشه 00:09:04.057 --> 00:09:06.200 ‫اون با جو اِری گذشته درازی داره 00:09:06.663 --> 00:09:10.940 ‫اما اگه رئیس بمیره ‫اون هیچی گیرش نمیاد، نه؟ 00:09:11.466 --> 00:09:14.769 ‫برعکس، اگه یه رئیس جدید بیاد، ‫ممکنه کارشو از دست بده 00:09:15.071 --> 00:09:16.370 ‫دقیقا 00:09:17.340 --> 00:09:18.807 ‫یه پسرِ جوون 00:09:20.206 --> 00:09:21.610 ‫کی میتونه باشه؟ 00:09:22.312 --> 00:09:24.048 ‫جو اِری اجیرش کرده اونکارو کنه؟ 00:09:25.081 --> 00:09:27.019 ‫بیا منتظر فیلم دوربین مداربسته بمونیم 00:10:10.692 --> 00:10:12.000 ‫صبر کن 00:10:15.197 --> 00:10:16.528 ‫بله؟ 00:10:19.168 --> 00:10:21.538 ‫چی؟ باشه 00:10:23.740 --> 00:10:25.879 ‫اون پیداش شده. برمیگردم 00:10:26.075 --> 00:10:27.210 ‫پس منم باهات میام 00:10:27.210 --> 00:10:29.450 ‫نه خطرناکه ‫تو ماشین بمون 00:10:37.653 --> 00:10:40.288 ‫چی؟ یه شاهد پیدا شده؟ 00:10:41.557 --> 00:10:43.028 ‫من كه اینطور شنیدم 00:10:44.326 --> 00:10:46.399 ‫چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟ 00:10:47.461 --> 00:10:50.000 ‫اگه جونگ ته یانگ همه چی رو بفهمه... 00:10:50.566 --> 00:10:51.899 ‫نگران نباش 00:10:52.201 --> 00:10:55.307 ‫با اظهاریه شاهد به سختی میشه پیداش کرد 00:11:06.916 --> 00:11:10.149 ‫فقط باید حواست به کارت باشه ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:11:10.820 --> 00:11:12.918 ‫بخاطر حس کنجکاویم مجبور شدم بیام اینجا 00:11:13.653 --> 00:11:15.860 ‫بهم گفتی از شرکت فاصله بگیرم 00:11:15.990 --> 00:11:17.899 ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 00:11:19.293 --> 00:11:20.528 ‫دیوونه شدی؟ 00:11:20.663 --> 00:11:22.570 ‫بعدا با هم حرف میزنیم ‫فعلا از اینجا برو 00:11:23.700 --> 00:11:25.399 ‫آیگو، اینطوری نباش 00:11:26.168 --> 00:11:29.009 ‫ترتیبِ فیلم دوربین مداربسته رو دادم 00:11:29.403 --> 00:11:31.807 ‫نگران نباش 00:11:34.043 --> 00:11:36.807 ‫یه پرستار هست که ادعا میکنه تو رو دیده 00:11:38.245 --> 00:11:39.580 ‫چی گفتی؟ 00:11:40.182 --> 00:11:41.519 ‫لعنتی 00:11:46.456 --> 00:11:48.548 ‫خانم، اون عوضی کجاس؟ 00:11:48.557 --> 00:11:51.028 ‫اون مَرد رفت تو اتاق 606 00:11:52.061 --> 00:11:53.399 ‫ممنون 00:11:58.668 --> 00:12:00.269 ‫اتاق 606، بیمار: جو اِری 00:12:14.850 --> 00:12:16.250 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:12:17.820 --> 00:12:19.620 ‫بخاطر اینکه نگران اِری بودی، اومدی اینجا؟ 00:13:03.331 --> 00:13:06.899 ‫منشی کیم خیلی وقت پیش استعفا داده بود ‫چرا اومده بود اینجا؟ 00:13:23.951 --> 00:13:25.990 ‫الان یه مَرد از اینجا اومد بیرون؟ 00:13:26.187 --> 00:13:27.350 ‫آره 00:13:27.355 --> 00:13:28.658 ‫دیدیش؟ 00:13:28.691 --> 00:13:30.158 ‫منشی کیم بود 00:13:30.591 --> 00:13:32.360 ‫اون همون کَسیه که دنبالشیم؟ 00:13:38.331 --> 00:13:40.769 ‫نگاه کنین و بهمون بگین ‫این همون کَسیه که دیدین 00:13:44.471 --> 00:13:46.899 ‫آره، خودشه ‫یه مدت قبل اینجا بود 00:13:46.908 --> 00:13:48.649 ‫مطمئنم خودشه 00:14:04.826 --> 00:14:08.370 ‫من برای تو زندگی میکنم ‫من برای تو زندگی میکنم 00:14:08.464 --> 00:14:12.100 ‫من برای تو لبخند میزنم ‫من برای تو لبخند میزنم 00:14:12.100 --> 00:14:16.070 ‫بیا خوشبخت زندگی کنیم ‫بیا خوشبخت زندگی کنیم 00:14:16.072 --> 00:14:19.408 ‫مهم نیست مردم چی میگن ‫مهم نیست مردم چی میگن 00:14:19.442 --> 00:14:23.009 ‫بالاخره، این زندگیِ خودمه ‫بالاخره، این زندگیِ خودمه 00:14:25.081 --> 00:14:26.519 ‫چقدر عجیبه 00:14:27.817 --> 00:14:31.120 ‫یه بار که خوشکل باشی، ‫برای همیشه خوشکلی 00:14:31.854 --> 00:14:36.528 ‫وقتی آدما پیر میشن، ‫صداشون برای اولین بار زمخت میشه 00:14:38.094 --> 00:14:41.028 ‫هنوز صداش طنین اندازه 00:14:41.297 --> 00:14:44.769 ‫چطور میتونه هنوز لاغر و جوون به نظر بیاد؟ 00:14:46.533 --> 00:14:49.927 ‫نکنه بوتاکس تزریق کرده... 00:14:49.937 --> 00:14:52.408 ‫یا همچین کاری کرده؟ 00:14:58.214 --> 00:15:00.990 ‫هی، هی، هونگ یونگ هه 00:15:01.317 --> 00:15:04.519 ‫فکر میکردی خوشکلترین زنِ دنیایی؟ 00:15:06.052 --> 00:15:08.360 ‫مردم باید قیافه ـش رو تو اون لحظه میدیدن 00:15:09.292 --> 00:15:12.557 ‫چشماش... 00:15:12.695 --> 00:15:15.899 ‫مثل یه گربه تنگ شده بود 00:15:16.331 --> 00:15:18.870 ‫از حسادت داشت می سوخت 00:15:27.307 --> 00:15:30.149 ‫اوپا، امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:15:30.346 --> 00:15:33.548 ‫زنت باید خیلی خوش شانس باشه 00:15:33.783 --> 00:15:37.120 ‫شوهرش یه مرد نجیب و خوش تیپ و خوش قیافه ـس 00:15:39.455 --> 00:15:42.690 ‫نجیب و خوش تیپ و خوش قیافه 00:15:44.427 --> 00:15:48.668 ‫گفتی حالا که بازنشسته شدی ‫میتونیم تمام روز رو با هم باشیم 00:15:50.197 --> 00:15:54.110 ‫نه، بخاطر همین نمیتونم باهات زندگی کنم 00:15:54.600 --> 00:15:57.639 ‫وقتی فکر میکنم باید تمام روز رو با تو بگذرونم... 00:15:57.907 --> 00:15:59.740 ‫نفس کشیدن برام سخت میشه 00:16:01.576 --> 00:16:04.418 ‫هی، هونگ یونگ هه. حالا ادب شدی؟ 00:16:04.913 --> 00:16:08.418 ‫من شوهر بدی نیستم ‫تو کسی هستی که مشکل داری 00:16:08.682 --> 00:16:11.490 ‫اصلا نمیتونی مَردا رو خوب قضاوت کنی 00:16:15.923 --> 00:16:18.759 ‫درسته. به منم خیلی خوش گذشت 00:16:19.562 --> 00:16:20.927 ‫شوهرت حتما... 00:16:21.697 --> 00:16:25.538 ‫تو زندگیِ قبلیش نه یه کشور، ‫بلکه یه دنیا رو نجات داده 00:16:33.942 --> 00:16:36.278 ‫این وقت شب کیه؟ 00:16:40.048 --> 00:16:44.048 ‫آیگو. چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:16:44.052 --> 00:16:47.320 ‫آیگو، اینو بگیر 00:16:47.322 --> 00:16:49.288 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:16:49.291 --> 00:16:50.590 ‫نه، نه، نه 00:16:50.591 --> 00:16:54.090 ‫وقتی رفتم تو تختخوابم بخوابم، 00:16:54.096 --> 00:16:56.427 ‫یه حس الهی اومد طرفم که... 00:16:56.432 --> 00:17:00.038 ‫باید از این فامیلِ تنها مواظبت کنم 00:17:00.836 --> 00:17:02.470 ‫حس الهی؟ 00:17:02.471 --> 00:17:04.380 ‫بله، مثل قدرت فوق بشری 00:17:04.538 --> 00:17:07.170 ‫برای شام رامیون داری، نه؟ 00:17:07.173 --> 00:17:10.269 ‫چی؟ واقعا قدرت فوق بشری داری 00:17:10.278 --> 00:17:12.038 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:17:12.048 --> 00:17:13.605 ‫و اونُ با کیمچی کلم سفید... 00:17:13.615 --> 00:17:16.690 ‫و تربچه ای که از فروشگاه گرفتی، خوردی؟ 00:17:19.019 --> 00:17:21.130 ‫وای، خدای من 00:17:21.957 --> 00:17:23.430 ‫خونه ای، رو ری؟ 00:17:27.363 --> 00:17:28.730 ‫ای وای 00:17:34.403 --> 00:17:35.670 ‫نه... 00:17:43.442 --> 00:17:44.720 ‫الو؟ 00:17:45.181 --> 00:17:46.480 ‫چرا ترسیدین؟ 00:17:46.480 --> 00:17:48.190 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:17:48.517 --> 00:17:51.450 ‫بله. از خونه ـم دزدی شده 00:17:51.451 --> 00:17:52.720 ‫چی گفتین؟ 00:17:53.221 --> 00:17:56.355 ‫یونگ هه، همونجا بمونین ‫من زود خودمُ میرسونم اونجا 00:18:07.201 --> 00:18:10.200 ‫حالِ هان گیول و سو وون خوبه؟ 00:18:10.201 --> 00:18:12.670 ‫اوه مشکلی نیست 00:18:12.673 --> 00:18:16.140 ‫اونا الان یه خانواده خوشحالن 00:18:16.144 --> 00:18:19.980 ‫و هان گیول کارش خیلی عالیه 00:18:19.980 --> 00:18:22.650 ‫با اینکه خیلی وقت نیست که اونجا زندگی میکنه ‫خجالت نمیکشه 00:18:22.651 --> 00:18:25.750 ‫حتی سعی میکنه باهام دعوا کنه ‫که ازم انتقام بگیره 00:18:25.750 --> 00:18:28.920 ‫اون مثل نسخه کوچیکِ یانگ چون اوکه 00:18:28.923 --> 00:18:30.826 ‫آیگو، ممنون 00:18:31.393 --> 00:18:34.086 ‫از اینکه حتی با بدرفتاریش کنار اومدی، ممنونم 00:18:34.096 --> 00:18:36.430 ‫چرا این حرفُ میزنی؟ 00:18:36.432 --> 00:18:38.400 ‫دکتر لی الان مثل پسرمه 00:18:38.400 --> 00:18:41.400 ‫دختر اون مثل دختر خودمه ‫معلومه که باید باهاش مهربون باشم 00:18:41.403 --> 00:18:43.798 ‫یه کم ناراحت شدم که این حرفُ ازت شنیدم 00:18:43.806 --> 00:18:46.307 ‫باشه. ممنونم 00:18:49.240 --> 00:18:50.548 ‫به هر حال، 00:18:50.942 --> 00:18:54.210 ‫بعد از اینکه لباس خوب پوشیدی ‫و خوشتیپ کردی... 00:18:54.211 --> 00:18:57.180 ‫رفتی دیدنِ زنت ‫و سعی کردی از دلش در بیاری؟ 00:18:57.182 --> 00:19:00.720 ‫خیلی کنجکاو بودم که چطوری پیش رفته 00:19:00.721 --> 00:19:02.150 ‫نه بابا 00:19:02.153 --> 00:19:05.960 ‫برام مهم نیست که یه ماشین رو ‫به عنوان هدیه بگیره... 00:19:05.961 --> 00:19:08.190 ‫یا بهم خیانت کنه 00:19:08.192 --> 00:19:12.067 ‫حالا که بهش اهمیتی نمیدم، ‫احساس می کنم آزادم 00:19:13.634 --> 00:19:15.970 ‫اوه خدای من 00:19:16.134 --> 00:19:19.200 ‫قبلا که حسادت میکردی و به نظر میومد... 00:19:19.208 --> 00:19:21.210 ‫میخوای کار احمقانه ای کنی 00:19:21.210 --> 00:19:24.615 ‫چرا دیگه بهش اهمیت نمیدی؟ 00:19:34.123 --> 00:19:36.019 ‫آیگو، ادبت کجا رفته 00:19:36.025 --> 00:19:39.190 ‫دارم حرف میزنم ‫چرا به گوشیت نگاه میکنی و میخندی؟ 00:19:39.192 --> 00:19:40.855 ‫خیلی رفتارِ بدی داری 00:19:40.863 --> 00:19:42.230 ‫ترزا 00:19:42.298 --> 00:19:44.940 ‫"بی صبرانه منتظرم فردا ببینمت" 00:19:44.967 --> 00:19:46.500 ‫"شب بخیر، اوپا" 00:19:46.500 --> 00:19:47.910 ‫"اوپا"؟ 00:19:48.470 --> 00:19:50.430 ‫اوپا یه جور غذا ئه؟ 00:19:50.439 --> 00:19:54.576 ‫پَسِش بده ‫چرا گوشیمو میدزدی؟ 00:19:55.277 --> 00:19:56.650 ‫آقای لی 00:19:57.644 --> 00:19:59.720 ‫داری به زنت خیانت میکنی؟ 00:20:00.548 --> 00:20:03.115 ‫با دختری که از اینجور حرفای قشنگ میزنه؟ 00:20:03.285 --> 00:20:07.220 ‫من خیانت نمیکنم ‫اینطور نیس 00:20:07.221 --> 00:20:10.346 ‫این فقط کَسیه که... 00:20:10.355 --> 00:20:13.400 ‫موقعی که دانشجو بودم میشناختمش 00:20:13.461 --> 00:20:17.700 ‫باید تو چشمام نگاه کنی ‫و دوباره اون حرفُ بزنی 00:20:21.134 --> 00:20:23.670 ‫این مربوط به گذشته ـس یا عشقه؟ 00:20:24.173 --> 00:20:27.210 ‫هیچ معلومه راجبِ چی حرف میزنی؟ 00:20:27.276 --> 00:20:29.009 ‫تازگیا شنیدم، خیلی ها... 00:20:29.009 --> 00:20:33.076 ‫با همکلاسیِ قدیمی ـشون ‫درگیر یه رابطه عشقی خطرناک میشن 00:20:33.082 --> 00:20:36.317 ‫تو هم درگیر همچین عشق کثیفی شدی؟ 00:20:36.451 --> 00:20:38.278 ‫"عشق کثیف"؟ 00:20:38.287 --> 00:20:40.680 ‫رابطه عشقی داری؟ 00:20:40.689 --> 00:20:43.990 ‫اونم نه با زنی که هنوز ازش طلاق نگرفتی ‫بلکه با یه زن دیگه؟ 00:20:43.990 --> 00:20:46.160 ‫وقتی شما دوتا اینطوری با هم قرار بذارین، 00:20:46.161 --> 00:20:48.730 ‫بهش میگن "عشق کثیف" 00:20:49.326 --> 00:20:51.460 ‫آیگو، خانم یانگ 00:20:51.467 --> 00:20:54.230 ‫اینجوری نیس 00:20:54.236 --> 00:20:57.970 ‫ما فقط به دوره پاک زندگی ـمون برگشتیم... 00:20:57.971 --> 00:21:00.640 ‫با ذهن پاک، تو "کافه 7080" که نزدیک دانشگاه هونگیکه 00:21:00.643 --> 00:21:03.009 ‫آبجو خوردیم و با هم آواز خوندیم 00:21:03.009 --> 00:21:06.680 ‫این عشقِ کثیف نیس 00:21:06.846 --> 00:21:08.410 ‫داری راستشو میگی؟ 00:21:08.413 --> 00:21:11.450 ‫معلومه. ما هنوز دست همدیگه رو نگرفتیم 00:21:11.451 --> 00:21:13.317 ‫دیدی؟ 00:21:13.689 --> 00:21:15.950 ‫گفتی هنوز دست همدیگه رو نگرفتین 00:21:15.958 --> 00:21:18.660 ‫این معنیش اینه که امکان داره... 00:21:18.661 --> 00:21:21.430 ‫تو آینده اتفاق بیشتری بیفته 00:21:21.430 --> 00:21:24.130 ‫نه، نه ‫منظورم این نیس 00:21:24.133 --> 00:21:28.170 ‫میدونی که تو چونگدام دونگ ‫بهم میگن "چاقو نقره ای"؟ 00:21:28.170 --> 00:21:29.970 ‫من میتونم چیزای دیگه رو ببخشم... 00:21:29.971 --> 00:21:32.596 ‫اما کسایی که خیانت میکنن رو ‫هیچوقت نمیتونم ببخشم 00:21:32.605 --> 00:21:35.710 ‫اگه بفهمم خیانت میکنی، ‫با چاقویِ نقره ایم تیکه تیکه ـت میکنم 00:21:35.711 --> 00:21:38.605 ‫مواظب باش ‫چرا داری تهدیدم میکنی؟ 00:21:38.614 --> 00:21:41.710 ‫اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، ‫باید هونگ یونگ هه رو سرزنش کنی 00:21:41.717 --> 00:21:45.450 ‫من فقط آبجو خوردم، ‫اما اون از اون مَرد ماشین گرفته 00:21:45.451 --> 00:21:47.180 ‫ببین، آقای لی 00:21:47.189 --> 00:21:51.430 ‫چطور مردی مثل تو ‫میتونه همچین قلب کوچیکی داشته باشه؟ 00:21:51.660 --> 00:21:55.586 ‫چون بخاطر پول به اون مَرد نیاز داره ‫داره اونو می بینه 00:21:55.596 --> 00:21:58.400 ‫تو فقط برای خوشگذرونی داری قرار میذاری 00:21:58.400 --> 00:22:01.365 ‫مواظب باش ‫نمیذارم اینکارو کنی 00:22:01.701 --> 00:22:04.298 ‫ای خدا... ‫ای خدا، عجبا 00:22:04.306 --> 00:22:06.240 ‫ای خدا ‫آخه... 00:22:06.240 --> 00:22:10.680 ‫چطور میتونه بر علیه من اینطوری تبعیض قائل بشه؟ 00:22:10.942 --> 00:22:14.605 ‫آخه این عشق کثیف نیس 00:22:14.615 --> 00:22:18.960 ‫من به عنوان یه دوست با قلب پاک رفتم دیدنش 00:22:19.951 --> 00:22:23.650 ‫یه لحظه صبر کن. ‫باید ترزا رو سوار ماشین کنم... 00:22:23.659 --> 00:22:26.660 ‫و ببرمش کوه بوگاک؟ 00:22:29.028 --> 00:22:30.930 ‫یه لحظه صبر کن 00:22:35.604 --> 00:22:37.740 ‫ای خدا 00:22:38.173 --> 00:22:42.576 ‫چرا کمربند ماشینم درست کار میکنه؟ 00:22:42.911 --> 00:22:44.650 ‫ای خدا 00:22:48.517 --> 00:22:51.450 ‫تموم شد. دیگه وقتی از خونه میرین بیرون ‫لازم نیست نگران باشین 00:22:51.451 --> 00:22:52.817 ‫ممنون 00:22:54.721 --> 00:22:56.390 ‫ممنون 00:23:01.028 --> 00:23:03.028 ‫لازم نبود اینکارو کنین 00:23:03.028 --> 00:23:04.855 ‫کاری نکردم 00:23:04.865 --> 00:23:07.259 ‫این قسمتی از رفاه کارکنانه 00:23:07.269 --> 00:23:09.500 ‫پس حداقل بذارین پول بدم 00:23:09.505 --> 00:23:12.200 ‫اگه میخواین اینکارو کنین، ‫میتونین فقط یه فنجون چایی بهم بدین 00:23:12.207 --> 00:23:14.365 ‫ای وای. ببخشید. بشینین 00:23:14.375 --> 00:23:16.105 ‫نه، همینطوری خوبه 00:23:16.111 --> 00:23:18.650 ‫لازم نیست چیزی بیارین ‫فقط بشینین 00:23:20.115 --> 00:23:21.490 ‫باشه 00:23:28.457 --> 00:23:29.930 ‫یه نگاهی به این بندازین 00:23:31.460 --> 00:23:34.586 ‫ماهِ بعد یه سری خریدار از ناگویا میان بازدید کنن ‫ناگویا = شهری در ژاپن 00:23:34.596 --> 00:23:36.028 ‫این برنامه ـشونه 00:23:36.028 --> 00:23:39.500 ‫گفتن میخوان کاخ های باستانی رو ببینن، ‫واسه همین گذاشتمش تو این برنامه 00:23:39.500 --> 00:23:41.269 ‫میخوام بهتون کمک کنم 00:23:41.269 --> 00:23:42.769 ‫من؟ 00:23:42.769 --> 00:23:45.200 ‫میخواستین راهنمای توریست بشین 00:23:45.207 --> 00:23:47.576 ‫و راجبش مطالعه کردین 00:23:47.643 --> 00:23:50.240 ‫شما بهترین گزینه ای هستین که ما داریم 00:23:50.240 --> 00:23:51.940 ‫میتونین موقعِ کار به آرزوتون برسین 00:23:51.942 --> 00:23:53.846 ‫ای وای، رئیس 00:23:53.882 --> 00:23:55.450 ‫تحت تاثیر قرار گرفتین؟ 00:24:03.892 --> 00:24:07.557 ‫میگن هیچکس حق نداره ‫جلوی اختلافات داخلی رو بگیره، 00:24:07.930 --> 00:24:11.400 ‫اما نمیفهمم چرا رابطه ـشون بدتر میشه 00:24:13.634 --> 00:24:17.410 ‫باید دخالت کنم و همه چی رو حل کنم؟ 00:24:40.057 --> 00:24:41.400 ‫ساعت چنده؟ 00:24:42.028 --> 00:24:44.326 ‫میتونی 20 دِیقه دیگه بخوابی 00:24:44.596 --> 00:24:47.336 ‫نمیخوام برم سَرِ کار 00:24:47.932 --> 00:24:51.480 ‫عالیه. نرو سَرِ کار و با من بازی کن 00:24:52.538 --> 00:24:54.710 ‫پس تو برام پول دَرمیاری؟ 00:24:54.710 --> 00:24:56.105 ‫معلومه 00:24:57.246 --> 00:25:01.150 ‫قرار بود احساسات به خرج بدی ‫و 100 بار منو ببوسی 00:25:04.451 --> 00:25:06.720 ‫دهنم تمومِ شب بسته بود 00:25:06.817 --> 00:25:08.390 ‫واقعا ازم میخوای ببوسمت؟ 00:25:08.923 --> 00:25:10.660 ‫لازم نکرده. الان ناراحتم 00:25:10.893 --> 00:25:12.460 ‫باشه. باشه 00:25:13.057 --> 00:25:15.298 ‫اما باید بینیت رو بگیری 00:25:15.394 --> 00:25:17.365 ‫باشه. بیا 00:25:21.169 --> 00:25:24.096 ‫مامان بابا! ‫امروز یه روزِ خاصه؟ 00:25:24.105 --> 00:25:26.910 ‫چرا تو اتاقم کادو ئه؟ 00:25:27.038 --> 00:25:28.807 ‫اوه، خودت چی فکر میکنی؟ 00:25:28.977 --> 00:25:32.317 ‫نمیدونی؟ ‫باید با هم بریم تو اتاقِت؟ 00:25:34.048 --> 00:25:35.420 ‫چقدر دوست داشتنی هستی 00:25:36.750 --> 00:25:38.490 ‫ای خدا 00:25:38.720 --> 00:25:42.720 ‫به نظر میاد امروز باید انقدر سخت کار کنم... 00:25:42.721 --> 00:25:45.826 ‫که پاهام ورم کنه 00:25:46.662 --> 00:25:49.586 ‫میگن آدم اگه سه بار ‫جلوی عصبانیتش رو بگیره، احمقه 00:25:49.596 --> 00:25:52.700 ‫من باید احمق باشم، احمق. آیگو 00:25:53.969 --> 00:25:55.240 ‫خاچه 00:25:55.304 --> 00:25:58.000 ‫چرا کله سحر داری با خودت حرف میزنی؟ 00:25:58.006 --> 00:26:00.440 ‫اخم کردی ‫چی شده؟ 00:26:00.740 --> 00:26:03.710 ‫رئیس، من میدونم شما پولدارین 00:26:03.711 --> 00:26:05.538 ‫اما هیچ احساسی ندارین 00:26:05.547 --> 00:26:08.509 ‫احساس؟ حس؟ 00:26:08.517 --> 00:26:10.250 ‫آره 00:26:10.419 --> 00:26:12.720 ‫بهم گفتین غذای تولد هان گیول رو آماده کنم 00:26:12.721 --> 00:26:15.690 ‫اما مردم اینو با تولد یه آدم 60 ساله اشتباه میگیرن 00:26:15.990 --> 00:26:19.200 ‫این روزا هیچکی تو خونه جشن تولد نمیگیره 00:26:19.361 --> 00:26:21.259 ‫مردم یه اتاق مهمونی اجاره میکنن... 00:26:21.259 --> 00:26:23.730 ‫و برای جشن یه برنامه ریز استخدام میکنن ‫که براشون ترتیبِ جشن رو بده 00:26:24.461 --> 00:26:29.336 ‫اینکارا اصلا به چونگدام دونگ نمیخوره ‫بیشتر به بولگیو میخوره 00:26:31.903 --> 00:26:34.605 ‫چی شده؟ 00:26:35.277 --> 00:26:38.920 ‫دوباره اشتباه کردم؟ 00:26:39.381 --> 00:26:42.346 ‫خاچه، بهت گفته بودم وقتی جوون بودم... 00:26:42.351 --> 00:26:47.450 ‫تو کارگاه خیاطی دستیارِ خیاطا بودم ‫و خوب میدوختم، نه؟ 00:26:47.451 --> 00:26:51.500 ‫بله، چطور مگه؟ 00:26:51.759 --> 00:26:55.190 ‫هنوز یه چرخ خیاطی تو زیرزمین دارم 00:26:55.192 --> 00:26:59.240 ‫میتونم بیارمش بیرون و دَهنتو بدوزم 00:27:00.035 --> 00:27:01.940 ‫پس دهنتو ببند... 00:27:01.970 --> 00:27:04.470 ‫و کارِتو انجام بده 00:27:06.038 --> 00:27:07.240 ‫ خانه راحت و گرانبها 00:27:08.210 --> 00:27:10.846 ‫من از این کتاب داستان خوشم نمیاد 00:27:11.546 --> 00:27:15.846 ‫این هدیه من به توئه ‫با این حرفت دلمو میشکنی 00:27:18.682 --> 00:27:22.019 ‫وقتی از کتاب خوشش نمیاد، 00:27:22.019 --> 00:27:24.660 ‫حتما به مامانش رفته، نه باباش 00:27:25.794 --> 00:27:28.028 ‫معلومه، اون دختر منه 00:27:28.028 --> 00:27:31.400 ‫کاملا از سلیقه هان گیول خبر دارم 00:27:31.461 --> 00:27:33.500 ‫هان گول، چشماتُ ببند 00:27:39.141 --> 00:27:40.836 ‫ببین 00:27:42.711 --> 00:27:46.048 ‫چطوره؟ دوسش داری؟ ‫آره، تو بهترینی 00:27:46.644 --> 00:27:49.490 ‫بیا، خیلی خوشکله 00:27:51.153 --> 00:27:55.355 ‫دکتر لی، باید خیلی پول دربیاری 00:27:55.519 --> 00:27:59.900 ‫به نظر میاد به مامانش رفته ‫و از جِنسای لوکس خوشش میاد 00:28:00.192 --> 00:28:01.460 ‫فکر کنم همینطور باشه 00:28:01.461 --> 00:28:04.630 ‫برای خدمت به سه تا خانم که از جِنسای لوکس ‫خوششون میاد باید کُلی پول دربیارم 00:28:04.633 --> 00:28:07.900 ‫مادربزرگ، تو برام کادو نگرفتی؟ 00:28:07.969 --> 00:28:09.298 ‫چرا، یکی گرفتم 00:28:09.304 --> 00:28:11.769 ‫همه چی رو آماده کردم و پولشو دادم 00:28:11.769 --> 00:28:14.740 ‫که برای خوندن زبان انگلیسی... 00:28:14.740 --> 00:28:17.836 ‫بفرستمت آمریکا 00:28:17.846 --> 00:28:20.940 ‫موقع تعطیلات تابستون برو آمریکا... 00:28:20.949 --> 00:28:24.855 ‫و مثل من سخت انگلیسی بخون 00:28:25.115 --> 00:28:27.420 ‫اوه خدای من 00:28:27.519 --> 00:28:31.420 ‫نیویورک. میری نیویورک 00:28:31.423 --> 00:28:35.130 ‫تو هواپیما با پرواز فرست کلاس میری اونجا 00:28:35.130 --> 00:28:36.430 ‫حالا خوشحال شدی؟ 00:28:41.134 --> 00:28:42.970 ‫تقریبا نزدیک خونه هان گیولیم؟ 00:28:42.971 --> 00:28:44.336 ‫دیگه داريم ميرسيم 00:28:45.640 --> 00:28:48.640 ‫باباش باید سَرِ کار باشه، نه؟ 00:28:48.643 --> 00:28:50.950 ‫معلومه. اون صبح زود میره سَرِ کار 00:29:01.623 --> 00:29:05.115 ‫یعنی چی؟ باورم نمیشه هان گیول انقدر پولدار باشه 00:29:05.125 --> 00:29:07.690 ‫وای، خونه هان گیول خیلی خوبه 00:29:07.692 --> 00:29:10.528 ‫درسته. آپارتمان نیس و حیاط داره 00:29:10.528 --> 00:29:12.798 ‫هی آبرومو نبر 00:29:12.798 --> 00:29:14.670 ‫خانواده من پولدارتره 00:29:14.769 --> 00:29:17.336 ‫ما تو آپارتمانِ محله سامسونگ دونگ زندگی می کنیم 00:29:17.506 --> 00:29:20.096 ‫بچه ها، وقتی بزرگترا رو دیدین ‫باید بهشون سلام کنین 00:29:20.105 --> 00:29:21.910 ‫فهمیدین؟ بله 00:29:25.680 --> 00:29:27.076 ‫روز خوبی داشته باشی 00:29:28.548 --> 00:29:29.950 ‫امروز خیلی تو زحمت میفتی 00:29:30.048 --> 00:29:31.920 ‫بچه ها برای جشن میان اینجا 00:29:32.153 --> 00:29:34.278 ‫آره، خیلی انتظارشو میکشم 00:29:34.288 --> 00:29:36.230 ‫این اولین جشن تولدیه که ما براش گرفتیم 00:29:38.192 --> 00:29:40.160 ‫بچه ها اومدن 00:29:40.557 --> 00:29:41.826 ‫بچه ها 00:29:43.730 --> 00:29:44.759 ‫خوش اومدین 00:29:44.766 --> 00:29:46.200 ‫شما دوستایِ هان گیول هستین؟ 00:29:46.201 --> 00:29:48.336 ‫بله، سلام ‫بله، سلام 00:29:48.701 --> 00:29:51.140 ‫خوش بگذره ‫ممنون 00:29:52.471 --> 00:29:53.980 ‫برمیگردم ‫باشه 00:30:01.413 --> 00:30:02.980 ‫بیاین بریم خوش بگذرونیم 00:30:02.980 --> 00:30:04.317 ‫باشه ‫باشه 00:30:04.653 --> 00:30:06.720 ‫دو یون کیه؟ ‫منم 00:30:07.019 --> 00:30:08.855 ‫خیلی خوش تیپی 00:30:14.759 --> 00:30:17.470 ‫آجوما، فکر کنم باید پذیرایی رو شروع کنیم ‫چشم 00:30:20.602 --> 00:30:22.105 ‫شما مامانِ هان گیولین؟ 00:30:22.701 --> 00:30:25.009 ‫بله ‫منو یادتون میاد؟ 00:30:27.709 --> 00:30:29.940 ‫تو کافه کیدز کار میکنی، درسته؟ 00:30:29.942 --> 00:30:33.220 ‫بله، رئیسم اینو فرستاده 00:30:36.682 --> 00:30:38.960 ‫لازم نبود اینکارو کنه 00:30:39.721 --> 00:30:41.890 ‫تو زحمت افتادی بچه ها رو آوردی اینجا 00:30:42.153 --> 00:30:44.650 ‫خواهش میکنم ‫میتونم کمکی بهتون کنم؟ 00:30:44.659 --> 00:30:45.759 ‫آه، نه 00:30:45.759 --> 00:30:48.865 ‫همه کارا انجام شده ‫بشین یه کم غذا بخور 00:30:49.394 --> 00:30:50.670 ‫ممنون 00:30:52.500 --> 00:30:55.670 ‫مادرِ سِرا... 00:30:55.871 --> 00:30:58.240 ‫چیزی هم راجبِ من گفت؟ 00:31:00.403 --> 00:31:03.880 ‫بله. اون ازتون تعریف میکرد و میگفت ‫خوشکل و باکلاسین 00:31:04.942 --> 00:31:06.480 ‫واقعا؟ 00:31:06.948 --> 00:31:10.190 ‫اما گفت یه چیزایی عجیبه 00:31:10.480 --> 00:31:13.355 ‫اون گفت که هان گیول تا حالا... 00:31:13.451 --> 00:31:15.160 ‫اصلا جایی آموزش ندیده 00:31:16.721 --> 00:31:19.355 ‫آه، واقعا؟ 00:31:19.861 --> 00:31:22.670 ‫مادرایِ این محله خیلی نفوذ دارن 00:31:22.759 --> 00:31:24.730 ‫اونا حتی تو مراکز مراقبت پس از زایمان ‫خیلی سختگیری میکنن... 00:31:24.730 --> 00:31:28.067 ‫و اگه کسی حتی یه کم باهاشون ‫فرق داشته باشه طردش میکنن 00:31:30.403 --> 00:31:33.038 ‫منظورت چیه؟ 00:31:33.038 --> 00:31:34.880 ‫هان گیول فرقی نداره 00:31:34.910 --> 00:31:38.846 ‫خانمِ "ها" 10 ماه کُلی سختی کشید ‫که بتونه اونُ کنار خودش نگه داره 00:31:38.980 --> 00:31:40.920 ‫نذار اینطوری حرف بزنن 00:31:42.017 --> 00:31:44.690 ‫واقعا؟ پس اینطوریه؟ 00:31:59.230 --> 00:32:02.410 ‫میترسم که نکنه یه وقت ‫مامانِ واقعی هان گیول بیاد اینجا 00:32:02.470 --> 00:32:04.640 ‫اون به زودی آزاد میشه، نه؟ 00:32:18.153 --> 00:32:21.057 ‫اونجا زندان چونگجیه؟ ‫یه سوال دارم 00:32:22.190 --> 00:32:24.788 ‫میتونین تاریخ آزاد شدن یه زندانی رو بهم بگین؟ 00:32:25.125 --> 00:32:26.400 ‫متاسفم 00:32:26.428 --> 00:32:29.528 ‫ما تاریخ آزاد شدن رو فقط به زندانی اطلاع میدیم 00:32:31.230 --> 00:32:32.500 ‫باشه 00:32:54.019 --> 00:32:57.390 ‫خانمِ "ها" 10 ماه کُلی سختی کشید ‫که بتونه اونُ کنار خودش نگه داره 00:32:57.490 --> 00:32:59.000 ‫این چه حرفیه میزنی؟ 00:33:00.461 --> 00:33:03.470 ‫خیلی مسخره ـس ‫خیلی خوشحال به نظر میای 00:33:04.199 --> 00:33:07.400 ‫خواهرِ من داره خون گریه میکنه 00:33:24.048 --> 00:33:31.557 ‫تولدت مبارک ‫تولدت مبارک 00:33:31.593 --> 00:33:35.970 ‫تولدت مبارک هان گیولِ عزیز ‫تولدت مبارک هان گیولِ عزیز 00:33:36.028 --> 00:33:40.200 ‫تولدت مبارک ‫تولدت مبارک 00:33:43.471 --> 00:33:44.930 ‫هان گیول، تولدت مبارک 00:33:44.939 --> 00:33:48.210 ‫بچه ها، امروز تولد منه 00:33:48.276 --> 00:33:50.509 ‫ممنون که اومدین اینجا 00:33:50.612 --> 00:33:54.009 ‫بچه ها، با هم دعوا نکنین 00:33:54.015 --> 00:33:57.420 ‫خوش بگذرونین و با هم مهربون باشین 00:33:57.652 --> 00:33:59.259 ‫باشه ‫باشه 00:34:01.019 --> 00:34:02.326 ‫آجوما 00:34:03.153 --> 00:34:05.500 ‫لباس هان گیول را از کجا خریدین؟ 00:34:05.593 --> 00:34:06.960 ‫مثل یه شاهزاده خانم به نظر میاد 00:34:06.961 --> 00:34:08.760 ‫درسته. اون خیلی خوشگله 00:34:08.762 --> 00:34:10.730 ‫واقعا؟ ازش خوشتون میاد؟ 00:34:10.731 --> 00:34:12.500 ‫آره، خیلی خوشکله 00:34:12.800 --> 00:34:15.670 ‫تو مهدکودکِ ـمون هان گیول از همه خوشکلتره 00:34:19.306 --> 00:34:22.809 ‫نه، تو خیلی خوشتیپ تر از منی 00:34:22.811 --> 00:34:24.969 ‫اوه خدای من 00:34:24.978 --> 00:34:28.110 ‫اونا بچه ان، اما دارن دلبری میکنن 00:34:28.114 --> 00:34:30.349 ‫خدا جونم، خیلی خوبه 00:34:31.885 --> 00:34:34.820 ‫یه عالمه غذای خوشمزه بخورین ‫و خوش بگذرونین، باشه؟ 00:34:34.822 --> 00:34:36.190 ‫باشه ‫باشه 00:34:36.190 --> 00:34:38.030 ‫خیلی خب ‫خدا جونم 00:34:45.266 --> 00:34:48.469 ‫لی هان گیول، باید یه لحظه باهات حرف بزنم 00:34:58.179 --> 00:34:59.679 ‫این چیه؟ 00:34:59.681 --> 00:35:01.719 ‫اینا کارتایِ جدیدِ منه 00:35:02.382 --> 00:35:05.489 ‫فقط اینو بَردار 00:35:05.920 --> 00:35:09.130 ‫اما در عوض کیم دویون مالِ من میشه 00:35:18.766 --> 00:35:23.170 ‫1، 2، 3 00:35:23.402 --> 00:35:25.010 ‫فقط 3 تا کارت؟ 00:35:25.172 --> 00:35:28.780 ‫هی کیم سِرا، این همش نیس 00:35:28.842 --> 00:35:30.650 ‫اینا رو بهت پَس میدم 00:35:30.710 --> 00:35:32.550 ‫حرفتُ پس بگیر 00:35:42.322 --> 00:35:46.130 ‫اوه هان گیول. نه، حالا دیگه لی هان گیولی 00:35:46.994 --> 00:35:50.329 ‫اگه به مامانت بگی که منو دیدی، 00:35:50.498 --> 00:35:52.000 ‫میام با خودم میبَرمت، فهمیدی؟ 00:35:52.266 --> 00:35:53.599 ‫فهمیدی؟ 00:36:11.885 --> 00:36:15.989 ‫درسته، این مَرد روز حادثه ‫از بخش اومد بیرون 00:36:19.092 --> 00:36:20.400 ‫واقعا؟ 00:36:20.994 --> 00:36:22.730 ‫هارد خراب شده؟ 00:36:24.364 --> 00:36:25.840 ‫باشه 00:36:27.902 --> 00:36:29.909 ‫نتونستن فیلم دوربین مداربسته رو بازیابی کنن؟ 00:36:30.304 --> 00:36:33.940 ‫فکر میکردم بتونن، ‫اما هارد خیلی صدمه دیده 00:36:34.074 --> 00:36:37.710 ‫پس هیچ راه دیگه ای نداریم ‫بجز اینکه مستقیما از منشی کیم بپرسیم... 00:36:38.445 --> 00:36:41.980 ‫که چرا دیشب اومده بود بیمارستان ‫مدیر پارک و اِری رو ببینه... 00:36:42.114 --> 00:36:45.550 ‫و همچنین کی بهش دستور داده بوده ‫که ماسک اکسیژن رو برداره 00:36:45.552 --> 00:36:49.289 ‫برای مظنون شدن به مدیر پارک ‫مدرک کافی نداریم 00:36:50.224 --> 00:36:52.559 ‫اون هر روز میرفته دیدن جو اِری 00:36:52.927 --> 00:36:54.489 ‫ممکنه اتفاقی همدیگه رو دیده باشن 00:36:54.494 --> 00:36:56.730 ‫بیا فعلا دنبال منشی کیم بگردیم 00:36:58.699 --> 00:37:01.239 ‫مدیر جونگ ‫مدیر جونگ 00:37:02.570 --> 00:37:04.969 ‫رفتم از منابع انسانی ‫آدرس منشی کیم رو پرسیدم 00:37:04.972 --> 00:37:07.039 ‫اما گفتن تازگیا یه دستور از بالا براشون رسیده... 00:37:07.041 --> 00:37:09.570 ‫و هر چی اطلاعات که به منشی کیم ‫مربوط میشده رو حذف کردن 00:37:09.577 --> 00:37:11.809 ‫چی؟ کی اینکارو کرده؟ 00:37:11.980 --> 00:37:13.440 ‫بهمون نمیگن 00:37:13.447 --> 00:37:15.139 ‫معلومه که... 00:37:15.148 --> 00:37:17.150 ‫تو شرکت یه همدست دارن 00:37:17.652 --> 00:37:19.920 ‫باید برم خونه با بابا حرف بزنم 00:37:20.021 --> 00:37:23.690 ‫شاید بتونم آدرس منشی کیم رو ‫از چویی سان یونگ بگیرم 00:37:23.992 --> 00:37:26.800 ‫عجله کن. منم تو شرکت دنبالش میگردم 00:37:48.114 --> 00:37:51.150 ‫یکی از پرستارا گفته تو رو دیده 00:37:53.054 --> 00:37:55.018 ‫آه، دارم دیوونه میشم 00:38:18.780 --> 00:38:21.179 ‫اوضاع هيئت مدیره خوب پیش میره؟ 00:38:21.181 --> 00:38:24.380 ‫بله. امروز مدیر جونگ ‫به عنوان مدیر اجرایی منصوب میشه 00:38:24.385 --> 00:38:26.219 ‫همه اعضا تو جلسه حاضر میشن 00:38:26.420 --> 00:38:29.420 ‫امروز برای خودم و شرکت روزِ هدفمندیه 00:38:29.422 --> 00:38:31.219 ‫طبق برنامه همه چی رو آماده کن 00:38:31.224 --> 00:38:32.530 ‫چشم 00:38:37.532 --> 00:38:38.840 ‫معذرت میخوام 00:38:39.534 --> 00:38:41.969 ‫افتتاح فروشگاه جدید چطور پیش میره؟ 00:38:42.135 --> 00:38:44.900 ‫اونم داره طبق برنامه آماده میشه 00:38:44.905 --> 00:38:48.179 ‫باید به هر قیمتی که شده ‫فروش داخلی رو بیشتر کنیم 00:38:48.576 --> 00:38:51.170 ‫بخاطر تاثیر سامانه موشکی تاد ‫شعبه پکن داره دست و پا میزنه 00:38:51.179 --> 00:38:53.010 ‫فروش داخلی باید ادامه پیدا کنه... 00:38:53.014 --> 00:38:54.579 ‫تا امسال به صورت علنی اعلام بشه 00:38:55.248 --> 00:38:56.880 ‫میدونی اگه به صورت علنی... 00:38:56.884 --> 00:38:59.219 ‫شکست بخوریم، چه اتفاقی میفته؟ 00:38:59.219 --> 00:39:02.590 ‫نگران نباشین. ما حق امتیاز بیشتری میگیرم، 00:39:02.590 --> 00:39:05.429 ‫و موقعی که فروشگاه های جدید باز بشه ‫دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:39:10.965 --> 00:39:13.099 ‫جواب بده ‫به نظر میاد ضروری باشه 00:39:13.634 --> 00:39:15.070 ‫معذرت میخوام 00:39:25.679 --> 00:39:27.610 ‫چرا انقدر بهم زنگ میزنی؟ 00:39:27.614 --> 00:39:29.949 ‫نقشه ـت چیه؟ 00:39:29.951 --> 00:39:32.489 ‫جونگ ته یانگ داره مزاحم کارم میشه 00:39:32.652 --> 00:39:34.590 ‫میخوای همینطوری ولش کنی؟ 00:39:36.090 --> 00:39:37.429 ‫تو فقط... 00:39:38.592 --> 00:39:40.900 ‫میخوای ازم استفاده کنی ‫و بعدش وِلم کنی، نه؟ 00:39:41.094 --> 00:39:42.969 ‫آروم باش و گوشی رو قطع کن 00:39:43.965 --> 00:39:45.400 ‫بعدا بهت زنگ میزنم 00:39:53.907 --> 00:39:55.949 ‫خیلی خوب دووم آوردی 00:39:56.244 --> 00:39:58.980 ‫سومین جراحی رو تحمل کردی 00:39:59.614 --> 00:40:03.150 ‫بخاطرِ سوختگی امکان داشت، ‫بافت های بیشتری صدمه ببینن، 00:40:03.150 --> 00:40:04.989 ‫اما خدارو شکر تونستی مقاومت کنی 00:40:05.119 --> 00:40:07.420 ‫وقتی مرخص شدی ‫اولین کاری که میخوای کنی چیه؟ 00:40:09.190 --> 00:40:12.050 ‫خیلی کارا هست که باید انجام بدم 00:40:12.059 --> 00:40:14.400 ‫پس میتونی از الان اینکارو کنی 00:40:15.429 --> 00:40:16.900 ‫آماده ای؟ 00:40:42.155 --> 00:40:43.929 ‫خیلی خوش شانسی 00:41:03.911 --> 00:41:05.449 ‫امروز میتونی بری خونه 00:41:18.092 --> 00:41:19.559 ‫ مدیر پارک 00:41:19.726 --> 00:41:21.860 ‫منشی کیم دردسر درست کرده 00:41:21.862 --> 00:41:23.400 ‫باید چیکار کنم؟ 00:41:24.097 --> 00:41:27.239 ‫بیا امشب همدیگه رو ببینیم 00:41:36.811 --> 00:41:38.610 ‫گفتی منشی کیم؟ 00:41:38.612 --> 00:41:40.079 ‫ما یه شاهد داریم 00:41:40.280 --> 00:41:42.949 ‫وقتی زنگ هشدار ماسک اکسیژن زده شده... 00:41:42.949 --> 00:41:44.750 ‫دیده اون داره از اتاق میاد بیرون 00:41:46.052 --> 00:41:48.780 ‫من و بابات به مدیر پارک شک داریم 00:41:48.789 --> 00:41:50.920 ‫اون سَرِ همه چیز از جو اِری حمایت میکرد... 00:41:50.925 --> 00:41:52.929 ‫و با لی رو ری مخالف بود 00:41:53.159 --> 00:41:54.929 ‫اونم مشکوک میزنه 00:41:54.996 --> 00:41:58.969 ‫منشی کیم رفته بود تو اتاقی که ‫جو اِری و مدیر پارک توش بودن 00:41:59.634 --> 00:42:02.869 ‫پس معنیش اینه هر سه تاشون ‫با هم این نقشه رو کشیدن؟ 00:42:03.905 --> 00:42:06.539 ‫ته یانگ، من چطور میتونم کمکِت کنم؟ 00:42:06.974 --> 00:42:10.150 ‫منشی کیم کلیدِ حل همه مشکلاته ‫اما نمیدونیم الان کجاس 00:42:11.244 --> 00:42:14.650 ‫میشه به چویی سان یونگ زنگ بزنی ‫و ازش بپرسی؟ 00:42:15.449 --> 00:42:17.550 ‫اگه چویی سان یونگ پُشت همه اینا باشه چی؟ 00:42:17.552 --> 00:42:20.119 ‫منشی کیم دستِ راستش بود 00:42:20.521 --> 00:42:22.530 ‫این آخرش نیس 00:42:22.590 --> 00:42:24.889 ‫من دارم میرم ژاپن 00:42:25.092 --> 00:42:26.989 ‫اگه یه سرمایه گذار پیدا کنم، 00:42:26.994 --> 00:42:30.969 ‫تا آخرش انتقامم رو از کوین میگیرم 00:42:31.498 --> 00:42:34.840 ‫من روشِ خودمُ دارم ‫فقط تا اون موقع صبر کن 00:42:35.469 --> 00:42:38.768 ‫درسته. اون بهم گفت برمیگرده 00:42:39.239 --> 00:42:42.280 ‫پس فکر میکنین جو اِری... 00:42:42.842 --> 00:42:45.070 ‫و چویی سان یونگ با هم ارتباط دارن؟ 00:42:45.079 --> 00:42:47.179 ‫آدرس منشی کیم رو بپرس. زود باش 00:42:47.514 --> 00:42:48.820 ‫باشه 00:42:56.590 --> 00:43:00.530 ‫ببخشید،اما لطفا یه بار دیگه ‫مشخصات رو چک کنین 00:43:00.860 --> 00:43:03.260 ‫اسمش کیم دونگ ایله 00:43:03.264 --> 00:43:06.599 ‫اون تا سه ماه پیش ‫به عنوان منشیِ رئیس چویی کار میکرد 00:43:07.201 --> 00:43:09.000 ‫بله. این لطفُ در حقم کنین 00:43:10.570 --> 00:43:11.840 ‫رو ری 00:43:12.907 --> 00:43:14.539 ‫پیداش کردم. پیداش کردم 00:43:16.943 --> 00:43:19.710 ‫من منبع شرکتم 00:43:19.713 --> 00:43:22.550 ‫چا اون کیونگ که تو دفتر منشی ‫کار میکنه رو میشناسی؟ 00:43:23.617 --> 00:43:27.420 ‫اون تا یه مدت با منشی کیم قرار میذاشته 00:43:27.521 --> 00:43:30.219 ‫آه، اون کیونگ، حقیقت داره؟ 00:43:30.224 --> 00:43:34.420 ‫بله. اون اول بهم پیشنهاد داد ‫و چندبار با هم رفتیم سَرِ قرار 00:43:34.427 --> 00:43:36.829 ‫اما همش راجبِ رئیس کوین ازم می پُرسید 00:43:36.831 --> 00:43:39.500 ‫اون غیرعادی به نظر میومد، ‫واسه همین باهاش بهم زدم 00:43:39.532 --> 00:43:42.130 ‫احیانا میدونی اون کجا زندگی میکنه؟ 00:43:42.135 --> 00:43:43.969 ‫اصلا هیچ شماره ای ازش نداریم 00:43:43.971 --> 00:43:46.179 ‫من یه بار رفتم خونه ـش 00:43:46.407 --> 00:43:48.539 ‫تو آپارتمانِ محله هاپجونگ دونگ زندگی میکنه 00:43:50.443 --> 00:43:52.440 ‫ازت خیلی ممنونم، اون کیونگ 00:43:52.445 --> 00:43:54.210 ‫کاری که برام کردی رو هیچوقت فراموش نمی کنم 00:43:54.215 --> 00:43:55.380 ‫یه لحظه کنار وایسا 00:43:55.382 --> 00:43:58.250 ‫رو ری. مَنو هم هیچوقت نباید فراموش کنی 00:43:58.786 --> 00:44:01.820 ‫حتما، حتما، میونگ رانگ ‫واقعا کارت عالی بود 00:44:01.822 --> 00:44:03.550 ‫واقعا؟ ممنون 00:44:03.556 --> 00:44:04.989 ‫کارت عالی بود 00:44:09.096 --> 00:44:10.730 ‫واقعا که 00:44:19.239 --> 00:44:20.510 ‫بله؟ 00:44:20.641 --> 00:44:22.039 ‫امشب 00:44:22.510 --> 00:44:24.050 ‫ساعت 9 شب 00:44:25.378 --> 00:44:27.510 ‫مکانش رو برات اس ام اس می کنم 00:44:27.514 --> 00:44:28.820 ‫میدونی که... 00:44:29.382 --> 00:44:32.760 ‫اگه اتفاقی بیفته، منم یه نقشه دارم 00:44:40.760 --> 00:44:43.429 ‫تویِ آپارتمان میرِا که تو محله هاپجونگ دونگه؟ 00:44:43.431 --> 00:44:46.460 ‫آره. چویی سان یونگ چی گفت؟ 00:44:46.467 --> 00:44:47.900 ‫بابا تلفنی باهاش حرف زد، 00:44:47.902 --> 00:44:50.239 ‫اما اون از خیلی وقت پیش ‫با منشی کیم تماس نداشته 00:44:51.038 --> 00:44:53.340 ‫فکر کنم تو هاپجونگ دونگ زندگی میکنه 00:44:53.474 --> 00:44:55.170 ‫اونم همینو گفت 00:44:55.175 --> 00:44:57.840 ‫اما فکر میکنی میتونیم ‫به چویی سان یونگ اعتماد کنیم؟ 00:44:57.844 --> 00:45:01.510 ‫از اونجایی که منشی کیم و اِری ‫با هم ارتباط دارن اونم مشکوک میزنه 00:45:01.514 --> 00:45:02.920 ‫دقیقا 00:45:03.050 --> 00:45:05.010 ‫وقتی داشته از کُره میرفته، 00:45:05.018 --> 00:45:08.760 ‫گفته برمیگرده و تلافیِ ‫چیزی که سرش اومده رو میکنه 00:45:10.489 --> 00:45:12.690 ‫پس واقعا چویی سان یونگ پشت همه ایناس؟ 00:45:12.693 --> 00:45:16.170 ‫وقتی منشی کیم رو پیدا کنیم میفهمیم 00:45:18.632 --> 00:45:20.739 ‫وای! خیلی وحشتناکه 00:45:49.630 --> 00:45:50.969 ‫زود باش دنبالش برو 00:46:16.657 --> 00:46:18.130 ‫چطور پیش رفت؟ 00:46:18.324 --> 00:46:20.159 ‫دارم میرم ببینمش 00:46:20.161 --> 00:46:21.960 ‫میتونی ترتیبشو بدی؟ 00:46:22.096 --> 00:46:25.030 ‫نگران نباش. ‫وقتی کارم تموم شد میام می بینمت 00:46:25.900 --> 00:46:27.500 ‫موقع مرخص شدن از بیمارستان ‫باید بهت تبریک بگیم 00:46:33.172 --> 00:46:35.949 ‫بپیچ سمت چپ. بپیچ سمت چپ. بپیچ سمت چپ 00:46:44.552 --> 00:46:45.849 ‫حالت خوبه؟ 00:46:46.018 --> 00:46:48.360 ‫حالم خوبه. زود باش دنبالش برو 00:46:58.599 --> 00:47:00.170 ‫فکر کنم از اون طرف رفت 00:47:14.614 --> 00:47:16.750 ‫بیا منطقه نوسازیِ موگوم دونگ 00:47:37.871 --> 00:47:39.268 ‫نقشه ـت چیه؟ 00:47:39.539 --> 00:47:42.539 ‫جونگ ته یانگ داره مزاحمم میشه ‫میخوای برام چیکار کنی؟ 00:47:42.909 --> 00:47:45.449 ‫اونطور که فکر میکردم جسور نیستی 00:47:45.777 --> 00:47:48.210 ‫وقتی اومدی پیشِ من ‫خودتُ برای همچین موقعی آماده نکرده بودی؟ 00:47:48.215 --> 00:47:49.820 ‫مدیر پارک! 00:47:54.021 --> 00:47:55.320 ‫بیا 00:47:59.693 --> 00:48:01.800 ‫واسه یه مدت تو فیلیپین کلارک بمون 00:48:02.027 --> 00:48:03.690 ‫پولِ همه چی رو میدم 00:48:03.697 --> 00:48:06.739 ‫فعلا برو استراحت کن تا بهت زنگ بزنم 00:48:19.380 --> 00:48:21.550 ‫فکر کردی من احمقم؟ 00:48:22.547 --> 00:48:24.349 ‫فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکنی؟ 00:48:24.451 --> 00:48:27.989 ‫حالا که به درد نمیخورم، ‫میخوای اینطوری منو بندازی دور؟ 00:48:29.722 --> 00:48:31.630 ‫بخاطرِ همین از قبل یه چیزی آماده کردم 00:48:31.891 --> 00:48:33.199 ‫یه چیزی آماده کردی؟ 00:48:40.199 --> 00:48:41.599 ‫تموم شد 00:48:41.702 --> 00:48:44.268 ‫حالا بذار بابا تو آرامش بمیره 00:48:46.239 --> 00:48:47.610 ‫حالا فهمیدی؟ 00:48:47.806 --> 00:48:50.510 ‫هر چی گفتی اینجا ضبط شده 00:48:52.079 --> 00:48:53.880 ‫اگه جونگ ته یانگ بفهمه چیکار میکنه؟ 00:49:03.556 --> 00:49:06.260 ‫الو؟ جونگ ته یانگ؟ 00:49:08.762 --> 00:49:10.030 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:49:10.030 --> 00:49:11.329 ‫بِدش به من 00:49:20.172 --> 00:49:22.909 ‫پَسِش بده. بِدش به من ‫ولش کن 00:49:23.344 --> 00:49:24.510 ‫پَسِش بده 00:49:24.510 --> 00:49:25.980 ‫ولش کن، عوضی 00:49:26.079 --> 00:49:27.920 ‫ولش کن! ولش کن! 00:49:28.282 --> 00:49:29.590 ‫ولش کن! 00:50:18.599 --> 00:50:19.969 ‫مشتاق دیدار 00:50:36.650 --> 00:50:39.119 ‫بیا بریم. اینجا خطرناکه 00:50:45.291 --> 00:50:46.699 ‫این ماشینِ منشی کیم ـه 00:51:06.679 --> 00:51:08.050 ‫منشی کیم 00:51:09.282 --> 00:51:10.590 ‫منشی کیم 00:51:12.885 --> 00:51:15.760 ‫سردمه. خواهش میکنم... 00:51:40.280 --> 00:51:42.650 ‫عزیزم، چرا انقدر زود از خواب بیدار شدی؟ 00:51:43.784 --> 00:51:45.349 ‫میخواستم یه چیزی رو ببینم 00:51:46.320 --> 00:51:50.130 ‫میخوام ها اونجو رو پیدا کنم ‫اما کار آسونی نیس 00:51:53.260 --> 00:51:55.719 ‫الان بیشتر از 40 سال گذشته 00:51:55.728 --> 00:51:57.570 ‫کجا داری دنبالش میگردی؟ 00:51:58.097 --> 00:52:00.630 ‫از ایستگاهی که گُم شده بوده شروع کردم... 00:52:00.634 --> 00:52:02.869 ‫و همه پرورشگاه های نزدیکِ اون منطقه رو گشتم 00:52:03.670 --> 00:52:05.010 ‫اما هیچ اثری ازش نبود 00:52:07.074 --> 00:52:08.510 ‫پس باید چیکار کنم؟ 00:52:09.208 --> 00:52:11.780 ‫اون موقع آخرین قطار رفته سئول 00:52:12.346 --> 00:52:14.679 ‫شاید سوارِ اون قطار شده 00:52:15.248 --> 00:52:17.750 ‫پس میخوام تو پرورشگاه های سئول دنبالش بگردم 00:52:19.719 --> 00:52:22.760 ‫عزیزم، حتما بخاطرِ اینکارا خیلی خسته شدی 00:52:23.922 --> 00:52:26.659 ‫اگه اینقدر نگرانمی، 00:52:27.260 --> 00:52:28.699 ‫لطفا از رو زانوم بلند شو 00:52:28.762 --> 00:52:30.329 ‫زانوم داره درد میکنه 00:52:31.431 --> 00:52:32.829 ‫واقعا که 00:52:34.601 --> 00:52:37.570 ‫گُشنمه. میخوای به عنوان پیش غذا ‫یه چیزی بخوریم؟ 00:52:37.905 --> 00:52:40.469 ‫باشه. برای اولین بار تو زندگیم، 00:52:40.474 --> 00:52:43.440 ‫برات سوپ فوری که خیلی دوسش داری درست میکنم 00:52:43.443 --> 00:52:44.710 ‫باشه 00:52:47.014 --> 00:52:48.610 ‫عالی به نظر میاد 00:52:48.614 --> 00:52:50.920 ‫تموم کردی؟ ‫یه لحظه صبر کن 00:52:53.554 --> 00:52:54.820 ‫میخوای بِچشیش؟ 00:52:55.289 --> 00:52:56.820 ‫باید اول خودت بِچشیش 00:52:56.822 --> 00:53:00.190 ‫برای اولین بار آشپزی کردی ‫اول باید خودت بخوریش 00:53:00.193 --> 00:53:02.460 ‫نمیخوام، اول تو باید بخوریش 00:53:03.262 --> 00:53:05.199 ‫چون ممکنه مزه بدی داشته باشه ‫میخوای من اول بخورمش؟ 00:53:06.699 --> 00:53:08.070 ‫باشه 00:53:12.905 --> 00:53:14.880 ‫چطوره؟ خوبه؟ 00:53:16.076 --> 00:53:18.010 ‫خیلی خوشمزه ـس 00:53:18.110 --> 00:53:19.710 ‫واقعا؟ آره 00:53:19.713 --> 00:53:21.420 ‫واووو، کارم خیلی خوبه 00:53:23.784 --> 00:53:25.050 ‫وای، خیلی شوره! 00:53:26.052 --> 00:53:27.360 ‫هی 00:53:31.824 --> 00:53:33.159 ‫آیگو 00:53:34.827 --> 00:53:37.070 ‫خیلی خوشحالم 00:53:37.130 --> 00:53:41.099 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫از اینکه همه چی روبراهه میترسم 00:53:41.300 --> 00:53:45.170 ‫مامانم میگه نباید با صدای بلند ‫بگیم که خوشحالیم 00:53:45.172 --> 00:53:47.679 ‫میگه اینطوری آسمون حسادت میکنه ‫و همه چی رو اَزمون میگیره 00:53:47.840 --> 00:53:50.050 ‫واقعا؟ باشه 00:53:51.844 --> 00:53:55.380 ‫هی، ها یون جو. ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم که شوهرت باشم 00:53:55.614 --> 00:53:58.489 ‫این وقت صبح چطور میتونی بهم بگی ‫برات غذا درست کنم؟ 00:53:58.719 --> 00:54:00.820 ‫واقعا زنِ بدی هستی 00:54:01.822 --> 00:54:04.590 ‫آیگو، تو خیلی بدتری 00:54:04.590 --> 00:54:08.800 ‫فکر میکردم حالا که دوباره عروسی کردیم ‫بهتر شدی، اما هنوزم همونطوری هستی 00:54:09.096 --> 00:54:12.389 ‫تو خوش تیپی، اما حالا که هر روز می بینمت، 00:54:12.398 --> 00:54:14.340 ‫ازت خسته شدم 00:54:14.967 --> 00:54:18.469 ‫دیگه تموم شد ‫پس باید دوباره از هم جدا بشیم 00:54:18.472 --> 00:54:19.780 ‫باشه 00:54:20.072 --> 00:54:22.280 ‫مامان، دعوا نکن 00:54:24.411 --> 00:54:27.079 ‫اين مزخرفات چیه که میگین؟ 00:54:27.447 --> 00:54:31.150 ‫دوباره عروسی کردین ‫چرا بازم دعوا میکنین؟ 00:54:31.217 --> 00:54:34.449 ‫میگن دعوایِ زن و شوهرا مثل بُریدن چاقو با آبه 00:54:34.454 --> 00:54:36.889 ‫اما شما نباید دوباره اینجوری دعوا کنین 00:54:36.889 --> 00:54:39.860 ‫رئیس، میشه بُریدن آب با چاقو 00:54:39.925 --> 00:54:42.960 ‫احمق، میدونم. خفه شو 00:54:42.963 --> 00:54:46.199 ‫مادر، اینطور نیس ‫ما داشتیم شوخی میکردیم 00:54:47.400 --> 00:54:49.969 ‫هان گیول، گریه نکن 00:54:49.969 --> 00:54:53.340 ‫من و بابات داشتیم ‫مسخره بازی درمیاوردیم که دعوا میکنیم 00:54:53.340 --> 00:54:55.739 ‫ما انقدر خوشحال بودیم که ترسیدیم ‫آسمون بِهمون حسادت کنه 00:54:55.742 --> 00:54:57.449 ‫عوضیِ ورپریده 00:54:57.476 --> 00:55:01.579 ‫چطور میتونی به اینجور کارایِ مسخره فکر کنی؟ 00:55:01.581 --> 00:55:04.219 ‫کِی میخوای بزرگ بشی؟ 00:55:05.385 --> 00:55:07.320 ‫با بابام بداخلاقی نکن 00:55:07.320 --> 00:55:09.320 ‫مادربزرگِ کلاهدار، تو احمقی 00:55:09.322 --> 00:55:10.789 ‫ته کوان! ‫ حرکت تکواندو 00:55:11.692 --> 00:55:13.090 ‫ای وای، درد میکنه 00:55:13.092 --> 00:55:15.320 ‫این چه مزخرفیه؟ 00:55:15.329 --> 00:55:17.469 ‫دَهنتو ببند، آیگو 00:55:17.530 --> 00:55:21.099 ‫درستِ مثل بابات همیشه مسخره بازی درمیاری 00:55:21.501 --> 00:55:22.900 ‫پدر چیکار کرده؟ 00:55:23.170 --> 00:55:27.380 ‫اگه میخوای بدونی، ‫باید باهام بری بیرون 00:55:52.766 --> 00:55:54.300 ‫شنیدم امروز هوا خیلی گَرد و غبار داره 00:55:54.300 --> 00:55:56.340 ‫پس ماسک بزن و مواظب باش 00:56:01.742 --> 00:56:05.050 ‫هان گیول حتما خیلی سردشه ‫میگه نمیخواد بره مهدکودک 00:56:05.579 --> 00:56:07.280 ‫فکر میکنی با دوستاش مشکلی داره؟ 00:56:07.280 --> 00:56:10.550 ‫نه. تو تولدش خیلی بهش گذشت 00:56:11.150 --> 00:56:12.750 ‫شاید دلش نمیخواد درس بخونه 00:56:13.387 --> 00:56:15.260 ‫واقعا به تو رفته 00:56:15.655 --> 00:56:18.429 ‫اگه خیلی حالش بد نیس، ‫عصر بفرستش مهدکودک 00:56:18.925 --> 00:56:20.130 ‫باشه 00:56:20.159 --> 00:56:21.590 ‫عزیزم، امروز زود بیا خونه 00:56:21.594 --> 00:56:23.630 ‫یه چیز خوشمزه برات درست میکنم ‫و منتظرت می مونم 00:56:23.630 --> 00:56:27.130 ‫باشه، اما آشپزی نکن 00:56:27.134 --> 00:56:29.239 ‫وقتی آشپزی نمیکنی بهتره 00:56:29.268 --> 00:56:31.070 ‫بسه دیگه. زود باش برو 00:56:54.927 --> 00:56:57.730 ‫این بخاطرِ عدالت اجتماعیه 00:57:10.110 --> 00:57:12.768 ‫من همه چيزو درباره تولد هان گیول میدونم 00:57:12.777 --> 00:57:14.980 ‫هر کاری که میگم بکن، وگرنه... 00:57:14.981 --> 00:57:16.650 ‫تو مهدکودک آبروت میره 00:57:29.762 --> 00:57:31.170 ‫چطوری باید اینکارو کنم؟ 00:57:31.498 --> 00:57:33.500 ‫فقط باید بذارمش رو صورتم؟ 00:57:33.699 --> 00:57:35.000 ‫بذار امتحان کنم 00:57:35.969 --> 00:57:38.070 ‫وای، سرده 00:57:38.070 --> 00:57:42.610 ‫امروز قرار دارم ‫باید خوشتیپ به نظر برسم 00:57:52.652 --> 00:57:58.030 ‫چرا همش خودشو قاطی میکنه؟ 00:57:58.190 --> 00:58:01.360 ‫میخوام امروز با اون خوش بگذرونم 00:58:01.360 --> 00:58:02.630 ‫ اوه دونگ کی 00:58:07.800 --> 00:58:09.500 ‫ای خدا 00:58:10.637 --> 00:58:14.440 ‫هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟ 00:58:14.840 --> 00:58:18.449 ‫چرا ماسک صورت میذاری؟ ‫قبلا اصلا از اینکارا نمیکردی 00:58:20.079 --> 00:58:23.250 ‫آجوما، این روزا خیلی میای خونه ـم 00:58:23.650 --> 00:58:25.949 ‫اومدی اینجا راجب چیزی جاسوسی کنی؟ 00:58:25.952 --> 00:58:28.659 ‫عجبا! جاسوسی چیه دیگه؟ 00:58:28.788 --> 00:58:31.630 ‫دیروز تولدِ هان گیول بود 00:58:32.092 --> 00:58:35.090 ‫وقتی سو وون رو دیدی ‫اینو بده بهش 00:58:35.094 --> 00:58:36.699 ‫براش لباس خریدم 00:58:36.929 --> 00:58:39.030 ‫بخاطرِ همین اومدی اینجا؟ 00:58:39.398 --> 00:58:43.059 ‫نیومدی اینجا که ببینی ‫دارم میرم سَرِ قرار یا نه؟ 00:58:43.068 --> 00:58:44.739 ‫ای خدا 00:58:44.804 --> 00:58:48.900 ‫برام مهم نیس حتی اگه ‫با یه نفر دیگه ازدواج کنی 00:58:48.909 --> 00:58:50.150 ‫ولی... 00:58:50.677 --> 00:58:52.570 ‫فقط نگرانم که وقتی رو ری ازدواج میکنه... 00:58:52.579 --> 00:58:54.679 ‫باعث خجالتش بشی... ‫لازم نیس... 00:58:54.681 --> 00:58:56.380 ‫نگران اون باشی 00:58:56.382 --> 00:59:00.860 ‫من مخفیانه میرم سَرِ قرار، ‫پس اینطوری رو اون تاثیر نمیذاره 00:59:05.791 --> 00:59:08.800 ‫اوه، ترزا، سلام 00:59:08.862 --> 00:59:12.829 ‫میخوام بیام خونه ـت سوارت کنم ‫آدرستو بهم بده 00:59:13.099 --> 00:59:15.400 ‫اوهوم. باشه. می بینمت 00:59:17.971 --> 00:59:21.139 ‫چرا انقدر بدجور دلش میخواد منو ببینه؟ 00:59:21.141 --> 00:59:23.039 ‫وای، عجب دردسریه 00:59:23.108 --> 00:59:26.579 ‫دیگه اینو تحمل نکن 00:59:26.880 --> 00:59:30.250 ‫قلبِت رو مخفی نکن 00:59:30.250 --> 00:59:33.619 ‫جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی 00:59:33.619 --> 00:59:35.719 ‫عجبا! 00:59:36.188 --> 00:59:39.960 ‫بدجور دیوونه شده ‫داره مزخرف میگه 00:59:40.860 --> 00:59:42.559 ‫اون زن میخواد چیکار کنه... 00:59:42.762 --> 00:59:46.030 ‫که همش باهاش قرار میذاره؟ 00:59:50.170 --> 00:59:53.880 ‫خدایِ من 00:59:54.474 --> 00:59:55.780 ‫مادر 00:59:57.309 --> 01:00:00.079 ‫آیگو، اومدی؟ 01:00:00.079 --> 01:00:01.110 ‫بفرمایین 01:00:01.114 --> 01:00:02.280 ‫باشه 01:00:02.282 --> 01:00:05.219 ‫چیزی که گفتین رو خریدم ‫این برای چیه؟ 01:00:05.385 --> 01:00:08.018 ‫هیس. بذارش به عهده خودم 01:00:08.021 --> 01:00:10.650 ‫به هر حال، پدرت امروز میره بیرون؟ 01:00:10.657 --> 01:00:13.250 ‫بله. میخواد بره آواز بخونه 01:00:13.259 --> 01:00:16.960 ‫خیلی خب. عالیه 01:00:16.963 --> 01:00:18.730 ‫خدای من. این خیلی خوبه 01:00:19.132 --> 01:00:20.599 ‫ای وای. خانم یانگ 01:00:20.599 --> 01:00:22.500 ‫کِی اومدین اینجا؟ 01:00:22.635 --> 01:00:25.199 ‫آیگو، حالا که پیر شدم، 01:00:25.204 --> 01:00:27.940 ‫باسنم درد میکنه 01:00:27.940 --> 01:00:30.510 ‫کمرم، سینه ـم، شونه هام... 01:00:30.510 --> 01:00:34.579 ‫تمام بدنم درد میکنه و نمیتونم خوب بخوابم 01:00:34.748 --> 01:00:37.349 ‫چون دامادم گفت... 01:00:37.349 --> 01:00:40.489 ‫میخواد یکی از اینا برام بخره، اومدم اینجا 01:00:41.221 --> 01:00:42.920 ‫اومدن به کلینیک خیلی دردسر داره، 01:00:42.922 --> 01:00:44.920 ‫واسه همین تصمیم گرفتم برای سال نو ‫یکی از اینا براش بگیرم 01:00:44.922 --> 01:00:46.489 ‫واقعا فکر خوبیه 01:00:46.492 --> 01:00:48.489 ‫با دقت بررسیش کنین 01:00:48.494 --> 01:00:52.230 ‫تو کار و کاسبی خیلی ماهری 01:00:53.465 --> 01:00:56.130 ‫یه قرارداد خوب رو بهتون پیشنهاد میکنم 01:00:56.135 --> 01:00:58.869 ‫اینطوری نمیتونم قبولش کنم 01:00:58.871 --> 01:01:02.739 ‫دوستِ صمیمیم صاحب این کافه ـس 01:01:02.742 --> 01:01:06.070 ‫امشب برای شام برو اونجا... 01:01:06.079 --> 01:01:08.610 ‫و از موسیقی لذت ببر 01:01:08.614 --> 01:01:11.750 ‫امشب میتونی بری استرسِ ـت رو خالی کنی 01:01:22.094 --> 01:01:24.230 ‫اوپا. آآآآ 01:01:24.731 --> 01:01:26.300 ‫چی؟ آه... 01:01:27.032 --> 01:01:30.739 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫دستم داره خسته میشه 01:01:31.402 --> 01:01:33.639 ‫آآآآ ‫باشه 01:01:40.713 --> 01:01:43.650 ‫اوپا، مثل یه مَرد واقعی غذا میخوری 01:01:43.650 --> 01:01:46.489 ‫چی؟ مرد واقعی؟ 01:01:46.652 --> 01:01:49.920 ‫وقتی سن مَردا میره بالایِ 50 سال ‫فقط دو دسته میشن 01:01:49.989 --> 01:01:52.860 ‫یا تبدیل به زن میشن و یا تبدیل به مرد 01:01:52.992 --> 01:01:56.130 ‫تو همیشه دومی هستی 01:01:56.695 --> 01:01:59.389 ‫خیلی ازم تعریف میکنی 01:01:59.398 --> 01:02:02.900 ‫انقدر ازم تعریف میکنی که ‫اگه دیگه نگی، می میرم 01:02:05.304 --> 01:02:08.380 ‫اوپا، خیلی بامزه ای 01:02:10.744 --> 01:02:14.320 ‫ترزا، به هر حال 01:02:16.849 --> 01:02:20.018 ‫نمیدونم کارِ درستیه که ‫باهات قرار میذارم یا نه 01:02:20.320 --> 01:02:24.530 ‫البته، دوست دارم باهات وقت بگذرونم 01:02:24.922 --> 01:02:28.199 ‫اما فکر کردم شاید شوهرت خوشِش نیاد 01:02:29.728 --> 01:02:32.469 ‫نمیخواد نگرانِ اون باشی 01:02:33.766 --> 01:02:35.239 ‫راستش... 01:02:36.536 --> 01:02:38.840 ‫من پنج سال پیش طلاق گرفتم 01:02:39.072 --> 01:02:42.610 ‫چی؟ چرا؟ 01:02:43.009 --> 01:02:45.650 ‫ما از اولِ ازدواج ـمون ‫با هم خیلی مشکل داشتیم. 01:02:46.112 --> 01:02:49.579 ‫اون خیلی پول داشت، ‫واسه همین تو کارِ خرید و فروش زمین بود 01:02:49.648 --> 01:02:51.449 ‫اون کار زیادی نداشت، 01:02:51.550 --> 01:02:53.780 ‫واسه همین بیشتر موقع ها میرفت کانگوون 01:02:53.786 --> 01:02:58.360 ‫منظورت کازینویِ کانگوونه؟ 01:02:59.092 --> 01:03:03.429 ‫اون قمارو بیشتر از من دوست داشت 01:03:04.597 --> 01:03:06.389 ‫پس یعنی تا الان تنها زندگی میکردی؟ 01:03:06.398 --> 01:03:08.739 ‫چرا با یه آدم بهتری آشنا نشدی؟ 01:03:09.168 --> 01:03:12.630 ‫آشنا شدم. تا همین اواخر رابطه داشتم 01:03:12.639 --> 01:03:15.739 ‫اوه، واقعا؟ ‫چه جور مَردی بود؟ 01:03:15.742 --> 01:03:17.710 ‫متخصص فیزیوتراپی بود 01:03:19.445 --> 01:03:22.650 ‫اینو بخورین. این چایِ قاصدکه ‫برایِ معده ـتون خوبه 01:03:23.016 --> 01:03:25.280 ‫اگه هشدارم رو نادیده بگیرین، 01:03:25.284 --> 01:03:27.360 ‫واقعا اغواتون میکنم 01:03:29.155 --> 01:03:31.920 ‫این حرفُ نزنین 01:03:31.925 --> 01:03:34.360 ‫با یه زن خوب قرار بذارین ‫و باهاش ازدواج کنین 01:03:34.827 --> 01:03:37.630 ‫راستش پارسال به زور... 01:03:37.630 --> 01:03:39.289 ‫با یه نفر قرار گذاشتم 01:03:39.297 --> 01:03:43.469 ‫اوه، واقعا؟ چه جور زنی بود؟ 01:03:44.137 --> 01:03:46.400 ‫پنج سال پیش طلاق گرفته بود 01:03:46.405 --> 01:03:48.469 ‫قدش بلند بود و چِشمای بزرگی داشت 01:03:48.474 --> 01:03:50.949 ‫پاهاش بلند بود ‫اون یه زن طلاق گرفته بود 01:03:51.945 --> 01:03:54.880 ‫حتما خیلی خوشکل بوده 01:03:55.181 --> 01:03:57.820 ‫آره، بود 01:03:58.251 --> 01:04:00.920 ‫بعضی وقتا برای سرگرمی آواز میخوند 01:04:01.320 --> 01:04:03.480 ‫خیلی جذاب بود 01:04:03.489 --> 01:04:05.989 ‫اون خوش تیپ و خوش اخلاق بود 01:04:05.992 --> 01:04:08.860 ‫با شخصیت و خیلی پولدار بود 01:04:10.362 --> 01:04:14.400 ‫آه، واقعا؟ ‫پس حتما مَرد خیلی خوبی بوده 01:04:15.300 --> 01:04:18.070 ‫اون میدونست باید چطور ‫یه زن رو دوست داشته باشه 01:04:18.804 --> 01:04:21.170 ‫اما عجیب تر این بود که... 01:04:21.172 --> 01:04:24.340 ‫یه ماه بعد از آشنایی ـمون ‫برام یه ماشین خرید 01:04:24.344 --> 01:04:26.369 ‫چی؟ ماشین؟ 01:04:26.378 --> 01:04:30.550 ‫این روزا مُد شده که ‫مَردا برای زَنا ماشین بخرن؟ 01:04:30.949 --> 01:04:34.219 ‫اوپا، چرا ناراحت شدی؟ 01:04:38.224 --> 01:04:39.489 ‫اما... 01:04:39.958 --> 01:04:42.800 ‫اون براتون مناسب نبود؟ 01:04:43.362 --> 01:04:45.230 ‫چرا انقدر کنجکاوین؟ 01:04:45.264 --> 01:04:47.840 ‫بالاخره بهم علاقه مند شدین؟ 01:04:48.800 --> 01:04:53.610 ‫نه. به نظرم زن خوبی بوده ‫تعجب میکنم چرا بهم زدین 01:04:54.172 --> 01:04:57.610 ‫حالا که اینو ازت میشنوم ‫انگار اون به اندازه کافی خوب بوده 01:04:57.677 --> 01:04:59.510 ‫چرا باهاش ازدواج نکردی؟ 01:04:59.512 --> 01:05:02.679 ‫اوپا، چون از مَرد دیگه ای حرف زدم ‫ناراحت شدی؟ 01:05:02.681 --> 01:05:05.949 ‫چی؟ چرا باید ناراحت بشم؟ 01:05:05.952 --> 01:05:08.920 ‫من میخوام که تو خوشبخت بشی 01:05:09.422 --> 01:05:11.530 ‫چرا باهاش بهم زدی؟ 01:05:12.958 --> 01:05:16.730 ‫چی بگم... اگه راجبِ زنی که ازش جدا شدم ‫این حرفُ بزنم، حس بدی بهم دست میده 01:05:17.697 --> 01:05:19.170 ‫بخوام خلاصه بگم، 01:05:20.465 --> 01:05:22.099 ‫اون یه کلاهبردار بود 01:05:24.304 --> 01:05:25.869 ‫کلاهبردار؟ 01:05:28.641 --> 01:05:30.139 ‫چی بگم... 01:05:30.610 --> 01:05:33.920 ‫اگه راجبِ مَردی که ازش جدا شدم ‫این حرفُ بزنم، حس بدی بهم دست میده 01:05:35.882 --> 01:05:37.920 ‫اون خیلی... 01:05:38.217 --> 01:05:40.489 ‫کلاهبردارِ بدی بود 01:05:41.054 --> 01:05:44.030 ‫چی؟ کلاهبردار؟ 01:05:44.054 --> 01:05:49.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:49.778 --> 01:05:55.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:55.635 --> 01:05:58.010 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:05:58.137 --> 01:06:01.670 ‫تو مهد کودک آدم عجیبی دیدی؟ 01:06:01.672 --> 01:06:03.599 ‫نه، ندیدم 01:06:03.608 --> 01:06:06.110 ‫هر چیزی که میتونست به عنوان مدرک ‫ازش استفاده بشه رو پاک کردم 01:06:06.112 --> 01:06:08.780 ‫پس الان باید فقط با منشی کیم کنار بیایم 01:06:08.780 --> 01:06:11.349 ‫میخوای بریم جزیره جِجو ‫و یه هوایی تازه کنیم؟ 01:06:11.351 --> 01:06:14.050 ‫کنجکاوم بدونم امشب قرار ملاقاتِ... 01:06:14.052 --> 01:06:16.079 ‫اون چهار نفر چطور پیش میره 01:06:16.088 --> 01:06:17.820 ‫چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 01:06:17.824 --> 01:06:19.420 ‫من 69،000 دلار لازم دارم 01:06:19.425 --> 01:06:21.920 ‫اگه اونُ بهم بدی، ‫بی سر و صدا میذارم میرم 01:06:21.927 --> 01:06:25.090 ‫خانواده ـش الان اومدن ‫که بیمار رو منتقل کنن جای دیگه 01:06:25.097 --> 01:06:27.969 ‫حالا چیکار کنیم؟ ‫دقیقا جلویِ چشمِمون مدرک رو از دست دادیم