WEBVTT 00:00:00.133 --> 00:00:06.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.923 --> 00:00:09.189 ‫ترزا، به هر حال 00:00:11.695 --> 00:00:14.698 ‫نمیدونم اینکه باهات قرار میذارم ‫کارِ درستیه یا نه 00:00:15.499 --> 00:00:18.300 ‫اما فکر میکنم شاید شوهرت خوشِش نیاد 00:00:18.300 --> 00:00:21.109 ‫نمیخواد نگرانِ اون باشی 00:00:21.170 --> 00:00:22.510 ‫راستش... 00:00:23.073 --> 00:00:25.309 ‫من پنج سال پیش طلاق گرفتم 00:00:26.443 --> 00:00:28.210 ‫پس یعنی تا الان تنها زندگی میکردی؟ 00:00:28.210 --> 00:00:30.350 ‫چرا با یه آدم بهتری آشنا نشدی؟ 00:00:30.946 --> 00:00:34.219 ‫آشنا شدم. تا همین اواخر رابطه داشتم 00:00:34.451 --> 00:00:37.560 ‫اوه، واقعا؟ ‫چه جور مَردی بود؟ 00:00:37.587 --> 00:00:39.460 ‫متخصص فیزیوتراپی بود 00:00:39.621 --> 00:00:42.390 ‫راستش پارسال به زور... 00:00:42.392 --> 00:00:43.960 ‫با یه نفر قرار گذاشتم 00:00:43.960 --> 00:00:47.030 ‫واقعا؟ چه جور زنی بود؟ 00:00:47.764 --> 00:00:49.929 ‫پنج سال پیش طلاق گرفته بود 00:00:49.932 --> 00:00:52.030 ‫قدش بلند بود و چِشمای بزرگی داشت 00:00:52.033 --> 00:00:54.368 ‫پاهاش بلند بود ‫اون یه زن طلاق گرفته بود 00:00:55.371 --> 00:00:58.140 ‫حتما خیلی خوشکل بوده 00:00:58.841 --> 00:01:01.310 ‫بعضی وقتا برای سرگرمی آواز میخوند 00:01:01.811 --> 00:01:03.880 ‫خیلی جذاب بود 00:01:04.212 --> 00:01:06.709 ‫اون خوش تیپ و خوش اخلاق بود 00:01:06.715 --> 00:01:09.420 ‫با شخصیت و خیلی پولدار بود 00:01:10.253 --> 00:01:14.188 ‫آه، واقعا؟ ‫پس حتما مَرد خیلی خوبی بوده 00:01:15.158 --> 00:01:17.730 ‫اون خوب میدونست باید چطور ‫یه زن رو دوست داشته باشه 00:01:18.694 --> 00:01:21.060 ‫اما عجیب تر این بود که... 00:01:21.063 --> 00:01:23.760 ‫یه ماه بعد از آشنایی ـمون ‫برام یه ماشین خرید 00:01:23.766 --> 00:01:25.599 ‫چی؟ ماشین؟ 00:01:25.733 --> 00:01:29.739 ‫این روزا مُد شده که ‫مَردا برای زَنا ماشین بخرن؟ 00:01:30.307 --> 00:01:31.608 ‫اما... 00:01:32.209 --> 00:01:34.879 ‫اون براتون مناسب نبود؟ 00:01:35.212 --> 00:01:38.980 ‫چی بگم... اگه راجبِ زنی که ازش جدا شدم ‫این حرفُ بزنم، حس بدی بهم دست میده 00:01:39.983 --> 00:01:41.489 ‫بخوام خلاصه بگم، 00:01:42.218 --> 00:01:43.760 ‫اون یه کلاهبردار بود 00:01:46.156 --> 00:01:47.590 ‫کلاهبردار؟ 00:01:48.658 --> 00:01:52.060 ‫حالا که اینو ازت میشنوم ‫انگار اون به اندازه کافی خوب بوده 00:01:52.227 --> 00:01:53.870 ‫چرا باهاش ازدواج نکردی؟ 00:01:54.596 --> 00:01:55.900 ‫چی بگم... 00:01:56.465 --> 00:01:59.938 ‫اگه راجبِ مَردی که ازش جدا شدم ‫این حرفُ بزنم، حس بدی بهم دست میده 00:02:01.805 --> 00:02:03.540 ‫اون خیلی... 00:02:04.174 --> 00:02:06.468 ‫کلاهبردارِ بدی بود 00:02:06.474 --> 00:02:09.310 ‫چی؟ کلاهبردار؟ 00:02:10.347 --> 00:02:12.050 ‫باهات چیکار کرد؟ 00:02:12.848 --> 00:02:14.310 ‫وقتی طلاق گرفته بودم... 00:02:14.317 --> 00:02:16.818 ‫به عنوان نفقه یه ساختمون تویِ سین سادونگ گرفتم 00:02:16.818 --> 00:02:18.919 ‫فکر کنم بخاطر همون اومده بود طرفم 00:02:20.157 --> 00:02:22.889 ‫بعد از اینکه با اون مَرد به مشکل برخوردم، 00:02:23.026 --> 00:02:25.229 ‫میترسیدم با آدما روبرو بشم 00:02:27.062 --> 00:02:29.699 ‫وای، حتما خیلی برات سخت بوده 00:02:30.199 --> 00:02:32.900 ‫چطور یه مرد میتونه... 00:02:32.901 --> 00:02:35.139 ‫یه زَنِ ظریفی مثل تو رو فریب بده؟ 00:02:35.235 --> 00:02:39.080 ‫نمیدونم اون عوضی کیه، ‫اما اگه یه روز ببینمش، 00:02:39.109 --> 00:02:42.680 ‫بلایی سرش میارم که اون روز بمیره 00:02:45.448 --> 00:02:46.750 ‫چیه؟ 00:02:47.080 --> 00:02:48.990 ‫بخاطرِ اون ناراحتی؟ 00:02:50.687 --> 00:02:53.157 ‫فقط بخاطر عشق رِقَت بارم خیلی متاسفم 00:02:54.122 --> 00:02:56.330 ‫همیشه یه اتفاق بد میفته 00:02:57.026 --> 00:02:58.120 ‫یه اتفاق بد؟ 00:02:58.127 --> 00:02:59.960 ‫خیلی ازت بدم میاد، اوپا 00:03:00.330 --> 00:03:02.967 ‫موقعی که دانشجو بودیم اگه می فهمیدی ‫چه احساسی نسبت بهت دارم... 00:03:03.500 --> 00:03:05.967 ‫میدونی الان چقدر خوشبخت بودم؟ 00:03:06.203 --> 00:03:08.800 ‫آه، ترزا 00:03:08.805 --> 00:03:13.550 ‫اما خداروشکر میکنم که پیدات کردم 00:03:14.008 --> 00:03:15.907 ‫پولدار بودن مهم نیس 00:03:15.979 --> 00:03:17.877 ‫من هیچ انگیزه ای تو زندگی ندارم 00:03:19.681 --> 00:03:23.460 ‫هر وقت تنها بودم، پیشِ خودم فکر میکردم... 00:03:24.419 --> 00:03:28.430 ‫اگه باهات ازدواج میکردم ‫خیلی خوشبخت میشدم 00:03:31.425 --> 00:03:33.430 ‫آه، خیلی احمقم 00:03:33.729 --> 00:03:35.627 ‫باید برم دستامو بشورم 00:03:50.044 --> 00:03:51.949 ‫اون فکر میکنه... 00:03:52.949 --> 00:03:54.687 ‫اگه با من ازدواج میکرد، خوشبخت میشد؟ 00:03:57.151 --> 00:04:02.990 ‫شادی ها و قصرها ‫شادی ها و قصرها 00:04:02.991 --> 00:04:08.560 ‫با اینکه ممکنه بی هدف باشه ‫با اینکه ممکنه بی هدف باشه 00:04:08.562 --> 00:04:14.900 ‫ای کاش هميشه اينطوری فروتنانه باشه ‫ای کاش هميشه اينطوری فروتنانه باشه 00:04:14.901 --> 00:04:19.778 ‫هیچ جایی مثل خونه وجود نداره ‫هیچ جایی مثل خونه وجود نداره 00:04:20.843 --> 00:04:23.009 ‫اوه، عزیزم، اومدی؟ 00:04:23.012 --> 00:04:25.620 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:04:26.915 --> 00:04:29.278 ‫نمیدونی اگه نصف شب پیانو بزنی... 00:04:29.286 --> 00:04:31.319 ‫همسایه ها اعتراض میکنن؟ 00:04:31.321 --> 00:04:33.449 ‫اما نمیشه امروز جشن نگیریم 00:04:33.456 --> 00:04:34.889 ‫باید یه چیزی رو جشن بگیریم 00:04:34.891 --> 00:04:37.528 ‫جشن بگیریم؟ تولد کَسیه؟ 00:04:38.326 --> 00:04:40.588 ‫سو وون، خودت به پدرت بگو 00:04:40.596 --> 00:04:41.829 ‫چشم، مامان 00:04:41.831 --> 00:04:43.100 ‫لطفا بشین 00:04:54.778 --> 00:04:57.980 ‫قرارداد فارغ شدن از ازدواج 00:04:57.980 --> 00:04:59.209 ‫فارغ شدن از ازدواج؟ 00:04:59.213 --> 00:05:02.079 ‫میخوای از ازدواج فارغ بشی؟ 00:05:02.084 --> 00:05:03.290 ‫آره 00:05:03.519 --> 00:05:07.528 ‫تا الان زحمت کشیدی ‫و از خانواده ـم حمایت کردی 00:05:07.891 --> 00:05:11.220 ‫از این به بعد با آموزش پیانو پول دَرمیارم 00:05:11.225 --> 00:05:14.600 ‫از آزادیت لذت ببر ‫و هر کاری دلت میخواد بکن 00:05:14.898 --> 00:05:17.660 ‫درسته بابا. واسه همین ما عشق اولت... 00:05:17.665 --> 00:05:20.209 ‫که قبلا دانشکده تربيت معلم میرفته رو پیدا کردیم 00:05:20.470 --> 00:05:22.709 ‫عشق اولم؟ 00:05:24.040 --> 00:05:25.769 ‫تو از این قضیه خبر داشتی؟ 00:05:25.774 --> 00:05:27.350 ‫معلومه 00:05:27.410 --> 00:05:31.579 ‫آماده ام که تو رو با بقیه قسمت کنم 00:05:31.581 --> 00:05:33.420 ‫ما باید چیزای خوب رو با بقیه قسمت کنیم 00:05:34.216 --> 00:05:35.490 ‫هیونگ نیم؟ 00:05:35.884 --> 00:05:37.720 ‫آجومونی؟ ‫آجومونی؟ 00:05:41.024 --> 00:05:42.160 ‫ای وای 00:05:43.959 --> 00:05:45.600 ‫مشتاق دیدار، شین مو 00:05:46.663 --> 00:05:49.829 ‫هونگ یونگ هه، چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:50.533 --> 00:05:53.329 ‫عزیزم، این درست نیس 00:05:53.336 --> 00:05:55.528 ‫اون حتما خانواده داره 00:05:55.538 --> 00:05:57.639 ‫ای بابا، من پنج سال پیش طلاق گرفتم 00:05:57.639 --> 00:06:00.610 ‫اون فقط یه آدم زبون باز بود که برام ماشین خرید 00:06:03.512 --> 00:06:08.449 ‫من باید با یه مرد پُرانرژی ‫مثل تو ازدواج میکردم 00:06:08.451 --> 00:06:10.149 ‫خیلی احمق بودم 00:06:10.653 --> 00:06:14.360 ‫این درست نیس 00:06:15.091 --> 00:06:16.790 ‫عجبا! 00:06:20.663 --> 00:06:23.069 ‫وقتشه که زندگیمو عوض کنم 00:06:23.399 --> 00:06:24.899 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:06:25.668 --> 00:06:28.769 ‫دیدی؟ 00:06:29.639 --> 00:06:31.778 ‫من هنوزم خوبم 00:06:33.276 --> 00:06:39.050 ‫ترزا سلیقه خوبی تویِ انتخاب مَردا داره 00:06:43.887 --> 00:06:46.459 ‫اوه خدای من 00:06:47.322 --> 00:06:50.800 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ‫قلبم داره میترکه 00:06:52.028 --> 00:06:55.028 ‫اولین باره که داری با ماشین منو میرسونی، نه؟ 00:06:55.264 --> 00:06:58.399 ‫خیلی عالیه که دارم با شما رانندگی میکنم 00:06:58.401 --> 00:07:00.399 ‫قدیما، 00:07:00.403 --> 00:07:03.769 ‫کارِت این بود که فقط بری کلینیک 00:07:03.773 --> 00:07:06.500 ‫فکر کنم حالا دیگه داری بهم اهمیت میدی 00:07:06.509 --> 00:07:10.110 ‫بخاطر اینکه اجازه دادین دوباره ازدواج کنیم ‫باید بیشتر از اینا براتون جبران کنم 00:07:11.648 --> 00:07:12.920 ‫دکتر لی 00:07:13.016 --> 00:07:16.720 ‫مهم ترین چیز برات چیه؟ 00:07:16.886 --> 00:07:18.088 ‫مطمئن نیستم 00:07:18.922 --> 00:07:20.889 ‫قبلا دلم میخواست کُلی پول دربیارم... 00:07:20.889 --> 00:07:22.588 ‫و معروف بشم 00:07:23.459 --> 00:07:25.100 ‫الان میدونم چی مُهم تره 00:07:25.728 --> 00:07:29.028 ‫یه مَرد برای زنی که دوسش داره ‫باید کاری کنه خوشبخترین زن دنیا بشه 00:07:29.031 --> 00:07:30.600 ‫کارِ یه مرد اینه 00:07:31.401 --> 00:07:33.829 ‫هدفم تو زندگی اینه 00:07:33.836 --> 00:07:36.528 ‫اوه خدای من 00:07:36.538 --> 00:07:39.639 ‫تو بهترینی 00:07:39.641 --> 00:07:41.778 ‫خیلی بده که من تنها کسی ام اینو میشنوم 00:07:42.011 --> 00:07:44.420 ‫درسته. چیزی که گفتی درسته 00:07:44.848 --> 00:07:49.088 ‫طبق تجربه من، ‫چیزایِ دیگه بی فایده ـس 00:07:49.651 --> 00:07:51.149 ‫زن و شوهرا... 00:07:51.153 --> 00:07:54.019 ‫بخاطر مشکلاتشون دعوا میکنن ‫و میخوان از هم جدا بشن 00:07:54.023 --> 00:07:57.860 ‫70 درصد میگن بخاطرِ پول نمیتونن با هم زندگی کنن 00:07:57.894 --> 00:07:59.519 ‫اصلا اینطور نیس 00:07:59.528 --> 00:08:02.899 ‫مهمترین چیز عشقِ بینِ زن و شوهره 00:08:03.333 --> 00:08:07.838 ‫من تقریبا هر چی بخوام دارم... 00:08:08.204 --> 00:08:09.838 ‫بجز یه چیز 00:08:10.072 --> 00:08:12.980 ‫تنها چیزی که هیچوقت نداشتم... 00:08:13.141 --> 00:08:15.110 ‫یه شوهر عاشق بود 00:08:15.278 --> 00:08:19.680 ‫امیدوارم تو و یون جو بخاطرِ من... 00:08:19.682 --> 00:08:23.088 ‫خوشبخت زندگی کنین... 00:08:23.286 --> 00:08:25.290 ‫و غم و غصه ـم رو برطرف کنین 00:08:25.521 --> 00:08:28.088 ‫چشم، نگران نباشین 00:08:28.891 --> 00:08:31.959 ‫و امشب، 00:08:31.961 --> 00:08:35.658 ‫کار یه زن و شوهر تموم میشه 00:08:35.663 --> 00:08:37.100 ‫به زودی این اتفاق میفته 00:08:40.403 --> 00:08:42.038 ‫اونا کی ان؟ 00:08:44.139 --> 00:08:47.168 ‫امشب برای شام برو اونجا... 00:08:47.176 --> 00:08:50.278 ‫امشب میتونی بری استرسِ ـت رو خالی کنی 00:08:52.148 --> 00:08:56.548 ‫مادرت امشب میره کافه 7080 00:09:15.171 --> 00:09:16.899 ‫فصل پنجم قمار بازی 00:09:16.903 --> 00:09:18.778 ‫هیچ محدودیت شرطی وجود نداره 00:09:20.743 --> 00:09:23.820 ‫واقعا دلم میخواد بازی کنم 00:09:25.048 --> 00:09:27.019 ‫اما هیچ پولی ندارم 00:09:56.211 --> 00:09:59.548 ‫اون چطوری سَرِتون کلاه گذاشت؟ 00:10:00.514 --> 00:10:02.389 ‫با یه ساعت شروع شد 00:10:02.918 --> 00:10:04.149 ‫ساعت؟ 00:10:04.153 --> 00:10:06.460 ‫اون خیلی مناسبتا رو جشن میگرفت 00:10:07.023 --> 00:10:09.690 ‫روزای تولد، مناسبت آشنایی 100 روزه، روز سفید 00:10:09.692 --> 00:10:11.000 ‫و کریسمس 00:10:11.259 --> 00:10:13.830 ‫به هر حال، اون از هدیه گرفتن خوشش میومد 00:10:13.863 --> 00:10:17.769 ‫این که کلاهبرداری نیس ‫یه جورایی امتیازه 00:10:18.033 --> 00:10:21.908 ‫من خوشحال بودم و موقعی که با هدیه ‫خوشحال میشد، خیلی برام رضایت بخش بود 00:10:22.105 --> 00:10:26.080 ‫اما مشکل این بود که اون هدیه ها رو برای پول میفروخت 00:10:26.509 --> 00:10:27.677 ‫چی؟ 00:10:28.811 --> 00:10:32.408 ‫خدای من، شاید بخاطر گرفتاریش اینکارو میکرده؟ 00:10:32.413 --> 00:10:33.750 ‫نه، اصلا 00:10:34.417 --> 00:10:37.158 ‫بعدا فهمیدم که تو سین سادونگ... 00:10:37.186 --> 00:10:39.759 ‫یه ساختمون 10 طبقه به عنوان نفقه گرفته بوده 00:10:39.922 --> 00:10:43.658 ‫خدای من. پس چرا همچین کاری میکرده؟ 00:10:43.658 --> 00:10:46.200 ‫اون بهم گفت آخر هفته ها ‫به هیچ وجه نمیتونه باهام قرار بذاره 00:10:46.259 --> 00:10:47.899 ‫اولش، خیلی بهش فکر نکردم، 00:10:48.028 --> 00:10:52.668 ‫اما یه روز، شرکت بیمه ‫باهام تماس گرفت تا سند ماشینی که... 00:10:52.735 --> 00:10:54.769 ‫بهش قرض داده بودم رو ‫برای گرفتن طلب تایید کنه 00:10:54.903 --> 00:10:56.298 ‫برای چی؟ 00:10:56.302 --> 00:10:59.509 ‫اون همه پولاشو ‫تو کازینویِ جونگسون قُمار کرده بود... 00:10:59.774 --> 00:11:02.149 ‫و بعد از به گِرو گذاشتن ماشین ‫میخواسته یه دور دیگه بازی کنه 00:11:02.378 --> 00:11:03.820 ‫خدای من 00:11:04.177 --> 00:11:05.918 ‫اون یه بازنده بود 00:11:06.379 --> 00:11:09.149 ‫مطمئنم الان دنبال یه مَرده که... 00:11:09.152 --> 00:11:11.120 ‫بتونه به عنوان منبعِ پول ازش استفاده کنه 00:11:12.922 --> 00:11:16.158 ‫اوپا، میدونی امروز چه روزیه؟ 00:11:16.759 --> 00:11:18.000 ‫مطمئن نیستم 00:11:19.629 --> 00:11:21.769 ‫تولدته؟ 00:11:22.629 --> 00:11:25.769 ‫خدای من، اوپا از کجا فهمیدی؟ 00:11:27.269 --> 00:11:29.668 ‫هر وقت روز تولدم میرسید، 00:11:29.806 --> 00:11:31.509 ‫هیچکی رو نداشتم که باهاش جشن بگیرم 00:11:31.807 --> 00:11:34.307 ‫چون خیلی تنها بودم خیلی گریه میکردم 00:11:34.509 --> 00:11:36.908 ‫اگه بشه با هم جشن بگیریم خیلی عالی میشه 00:11:37.547 --> 00:11:40.519 ‫حتما. کارِ سختی نیس 00:11:41.484 --> 00:11:42.788 ‫خودم باهات جشن میگیرم 00:11:44.287 --> 00:11:45.557 ‫چیزی هست که بخوای؟ 00:11:45.888 --> 00:11:48.190 ‫فقط بهم بگو ‫من یه هدیه برات میخرم 00:11:48.423 --> 00:11:50.028 ‫نظرت راجب یه دسته گل یا کیک چیه؟ 00:11:50.158 --> 00:11:52.158 ‫آه، نمیخواد اوپا 00:11:52.158 --> 00:11:53.690 ‫وضع مالیت خیلی خوب نیس 00:11:53.696 --> 00:11:56.129 ‫هی، چرا این حرفُ میزنی؟ 00:11:56.129 --> 00:11:57.658 ‫من خیلی پول دارم 00:11:57.667 --> 00:11:59.057 ‫فقط بهم بگو 00:11:59.067 --> 00:12:00.807 ‫چی میخوای؟ بهم بگو 00:12:01.104 --> 00:12:02.668 ‫گفتم که چیزی نمیخوام 00:12:03.139 --> 00:12:06.177 ‫همین که اینطوری باهات وقت میگذرونم ‫برام یه هدیه ـس 00:12:07.375 --> 00:12:09.950 ‫اوپا، میخوای بریم یه کم آواز بخونیم؟ 00:12:10.745 --> 00:12:12.080 ‫ساعت چنده؟ 00:12:13.282 --> 00:12:16.019 ‫خدای من، این چرا شکسته؟ 00:12:17.653 --> 00:12:19.259 ‫چی؟ چی شده؟ 00:12:21.855 --> 00:12:23.557 ‫چطور... 00:12:23.793 --> 00:12:26.759 ‫خدای من، خیلی ناراحتم 00:12:27.897 --> 00:12:29.870 ‫این ساعت مورد علاقمه 00:12:30.166 --> 00:12:32.168 ‫آه، باید چیکار کنم؟ 00:12:38.173 --> 00:12:40.177 ‫حالا چیکار کنم؟ ‫باشه 00:12:41.043 --> 00:12:42.450 ‫بیا بریم بیرون 00:12:43.144 --> 00:12:44.418 ‫میخوام به عنوان هدیه... 00:12:45.181 --> 00:12:47.019 ‫یه جدیدشو برات بخرم 00:12:47.283 --> 00:12:48.548 ‫یکی برات میخرم ‫بیا بریم 00:12:49.918 --> 00:12:51.120 ‫بیا بریم 00:12:55.258 --> 00:12:57.057 ‫خیلی خوشکله 00:12:57.894 --> 00:12:59.600 ‫خیلی دوسِش دارم 00:12:59.629 --> 00:13:01.860 ‫واقعا میخوای اینو برای تولدم بگیری، اوپا؟ 00:13:01.864 --> 00:13:03.158 ‫معلومه 00:13:03.166 --> 00:13:06.538 ‫امروز تولدته ‫چطور میتونم نسبت بهش بی اهمیت باشم؟ 00:13:09.138 --> 00:13:11.399 ‫پس اینطوری وقتی به ساعتم نگاه کنم... 00:13:11.407 --> 00:13:13.879 ‫همیشه به تو فکر میکنم 00:13:14.143 --> 00:13:15.807 ‫آه، خیلی خوشکله 00:13:16.379 --> 00:13:18.320 ‫خدای من، مثل یه بچه رفتار میکنی 00:13:19.413 --> 00:13:20.788 ‫این فقط یه ساعت ـه 00:13:22.149 --> 00:13:23.490 ‫چقدر میشه؟ 00:13:23.619 --> 00:13:25.389 ‫قیمتش 2،480 دلار میشه 00:13:29.490 --> 00:13:30.658 ‫چقدر؟ 00:13:30.860 --> 00:13:32.500 ‫2،480 دلار میشه 00:13:32.562 --> 00:13:33.927 ‫یه ساعت چطور میتونه انقدر گرون باشه؟ 00:13:34.629 --> 00:13:37.399 ‫این ساعت محصول جدیدِ سال 2018 ـس 00:13:37.399 --> 00:13:41.038 ‫همونطور که می بینین، از کریستال های سفید ‫و لوکس پوشونده شده 00:13:41.168 --> 00:13:43.807 ‫حتی اگه اینطور باشه، ‫این فقط یه ساعت ـه 00:13:43.940 --> 00:13:45.580 ‫اوپا، چِت شده؟ ‫چی؟ 00:13:45.908 --> 00:13:47.450 ‫منظورم اینه... 00:13:47.777 --> 00:13:49.048 ‫میخواستم بدونم... 00:13:49.509 --> 00:13:53.149 ‫ساعت دیگه ای هم هست که دوست داشته باشی؟ 00:13:54.182 --> 00:13:56.048 ‫ساعت الکترونیکی خوشکل دارین؟ 00:13:56.052 --> 00:13:58.557 ‫نه، نمیخوام ‫این خوشکلتره 00:13:58.620 --> 00:14:00.288 ‫چرا اینطوری میکنی؟ 00:14:00.653 --> 00:14:03.658 ‫فقط... فکر نکنم... 00:14:04.894 --> 00:14:06.129 ‫فهمیدم 00:14:06.759 --> 00:14:10.230 ‫من مشکلی ندارم اوپا ‫یه وقت دیگه که پول داشتی 00:14:10.230 --> 00:14:11.639 ‫برام هدیه بخر 00:14:12.802 --> 00:14:16.038 ‫بیا فعلا بریم ‫واقعا؟ باشه 00:14:17.139 --> 00:14:18.379 ‫صبر کن 00:14:21.177 --> 00:14:23.807 ‫اما چون ناراحتم که ‫باید اینجا وِلش کنم و برم، 00:14:23.812 --> 00:14:25.418 ‫بذار یه بار دیگه دستم کنم 00:14:25.548 --> 00:14:27.548 ‫میشه اینکارو کنم؟ ‫البته 00:14:29.951 --> 00:14:31.418 ‫خیلی خوشکله 00:14:35.157 --> 00:14:38.120 ‫ببین، هر چند کوتاه بود، 00:14:38.125 --> 00:14:41.269 ‫اما خیلی خوشحال شدم ‫چون نزدیک بود تو رو برام بخره 00:14:43.264 --> 00:14:45.399 ‫خیلی ناراحتم که دارم ولت میکنم 00:14:50.639 --> 00:14:51.908 ‫اقساط ماهانه هم میدین؟ 00:14:51.941 --> 00:14:53.177 ‫بله 00:14:55.278 --> 00:14:57.048 ‫اوه، ممنون 00:14:59.014 --> 00:15:00.220 ‫خیلی خوشکله 00:15:16.163 --> 00:15:18.298 ‫من همه چيزو درباره تولد هان گیول میدونم 00:15:18.399 --> 00:15:21.807 ‫هر کاری میگم بکن، وگرنه ‫تو مهدکودک آبروت میره 00:15:24.774 --> 00:15:26.807 ‫کی این نامه رو نوشته؟ 00:15:27.307 --> 00:15:29.649 ‫قراره چی بشه و من باید چیکار کنم؟ 00:15:34.517 --> 00:15:36.990 ‫شماره ناشناس 00:15:44.158 --> 00:15:45.427 ‫الو؟ 00:15:45.894 --> 00:15:47.158 ‫ها یون جو؟ 00:15:48.397 --> 00:15:51.168 ‫بله، خودمم ‫تو کی هستی؟ 00:15:57.673 --> 00:15:58.908 ‫بهت که گفتم 00:15:59.341 --> 00:16:02.009 ‫من کسی ام که خیلی راجب هان گیول، 00:16:02.009 --> 00:16:03.379 ‫که ادعا میکنی به دنیا آوردیش، میدونم 00:16:03.509 --> 00:16:05.177 ‫این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:16:05.447 --> 00:16:08.288 ‫نمیدونم از چی خبر داری، ‫اما اشتباه میکنی 00:16:08.384 --> 00:16:10.918 ‫هان گیول دختریه که من به دنیا آوردم! 00:16:11.253 --> 00:16:13.820 ‫واقعا؟ باشه 00:16:14.023 --> 00:16:17.028 ‫پس میتونم این خبر رو تو مهدکودک پخش کنم که... 00:16:17.259 --> 00:16:19.057 ‫شوهرت اونُ با رابطه نامشروع آورده؟ 00:16:19.695 --> 00:16:20.927 ‫دارم قطع میکنم 00:16:21.364 --> 00:16:22.970 ‫صبر کن. صبر کن 00:16:23.798 --> 00:16:25.399 ‫تو چی میخوای؟ 00:16:25.868 --> 00:16:27.807 ‫چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:16:27.903 --> 00:16:30.408 ‫تا فردا 69000 دلار جور کن 00:16:30.903 --> 00:16:33.240 ‫جور کردنِش نباید برات خیلی طول بکشه، نه؟ 00:16:35.009 --> 00:16:37.177 ‫الو؟ الو؟ 00:16:44.519 --> 00:16:46.158 ‫69000 دلار؟ 00:16:48.657 --> 00:16:49.927 ‫اون کیه؟ 00:16:53.528 --> 00:16:55.168 ‫بیا دفعه بعد یه بار دیگه با هم بریم بیرون 00:17:02.171 --> 00:17:04.509 ‫به چی زُل زدی؟ 00:17:04.538 --> 00:17:05.670 ‫اونجا روح دیدی؟ 00:17:05.673 --> 00:17:07.240 ‫یه روح اومده اینجا 00:17:07.777 --> 00:17:09.009 ‫نه 00:17:09.412 --> 00:17:10.710 ‫چرا شما اول نمیرین تو؟ 00:17:10.711 --> 00:17:12.605 ‫میخوام برای سرماخوردگی هان گیول یه کم دارو بگیرم 00:17:12.615 --> 00:17:14.450 ‫باشه. زود برگرد 00:17:36.806 --> 00:17:40.038 ‫اگه به مامانت بگی که منو دیدی، 00:17:40.240 --> 00:17:43.009 ‫میام با خودم میبَرمت، فهمیدی؟ 00:17:43.412 --> 00:17:46.140 ‫نمیخوام! نمیخوام! نمیخوام! 00:17:46.144 --> 00:17:49.048 ‫نمیخوام! نمیخوام! 00:17:49.048 --> 00:17:51.557 ‫نمیخوام! نمیخوام! ‫هان گیول. هان گیول 00:17:53.519 --> 00:17:55.990 ‫چی شده؟ ‫داشتی خواب بد می دیدی؟ 00:18:00.863 --> 00:18:02.798 ‫چیزی نیس. چیزی نیس 00:18:02.932 --> 00:18:06.400 ‫نترس. مامان و بابا اینجا کنارتَن 00:18:06.402 --> 00:18:08.365 ‫هیچ اتفاقی نمیفته، باشه؟ 00:18:11.640 --> 00:18:15.278 ‫هان گیول، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:18:16.211 --> 00:18:18.250 ‫تو مهدکودک... 00:18:18.711 --> 00:18:21.190 ‫آدم عجیب و غریبی ندیدی؟ 00:18:22.651 --> 00:18:27.490 ‫کسی که قبل از اینکه بیای پیش بابات ‫و باهاش زندگی میکردی رو... 00:18:27.756 --> 00:18:29.759 ‫این روزا اصلا ندیدی؟ 00:18:31.794 --> 00:18:33.355 ‫اگه دیدی، 00:18:33.362 --> 00:18:35.970 ‫باید راستشو بهم بگی 00:18:36.894 --> 00:18:38.067 ‫کسی رو دیدی؟ 00:18:38.834 --> 00:18:42.105 ‫اگه به مامانت بگی که منو دیدی، 00:18:42.336 --> 00:18:43.807 ‫میام با خودم میبَرمت، فهمیدی؟ 00:18:46.105 --> 00:18:49.346 ‫نه، کسی رو ندیدم 00:18:51.747 --> 00:18:53.019 ‫واقعا؟ 00:18:54.048 --> 00:18:56.480 ‫اگه از زندگیِ قبلیت کسی رو دیدی، 00:18:56.480 --> 00:18:59.557 ‫هر طور شده باید حتما بهم بگی، فهمیدی؟ 00:19:01.957 --> 00:19:03.230 ‫بیا اینجا 00:19:06.595 --> 00:19:08.970 ‫فکر نکنم جونگ سو می دوباره برگشته باشه 00:19:09.431 --> 00:19:11.240 ‫پس کی پُشتِ این قضیه ـس؟ 00:19:14.567 --> 00:19:15.807 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:19:18.707 --> 00:19:20.778 ‫درست جواب سوالامو بده 00:19:22.644 --> 00:19:23.846 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:19:24.046 --> 00:19:25.740 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:19:25.748 --> 00:19:27.380 ‫اینجا یه کشور آزاده ‫میتونم هر جا دلم خواست برم 00:19:27.413 --> 00:19:29.048 ‫جواب سوالمو بده! 00:19:30.317 --> 00:19:32.355 ‫ازت پرسیدم چرا اومدی اینجا؟ 00:19:32.421 --> 00:19:35.855 ‫داری میگی نباید بیام تو این محله؟ 00:19:36.288 --> 00:19:38.557 ‫چرا؟ مگه اینجا چه خبره؟ 00:19:38.692 --> 00:19:40.326 ‫یعنی واقعا نمیدونی؟ 00:19:40.362 --> 00:19:41.567 ‫نمیدونم 00:19:41.663 --> 00:19:45.240 ‫من کَسی ام که با اومدنم به اینجا ‫دستپاچه ـت کردم؟ 00:19:46.000 --> 00:19:48.038 ‫می بینم که بدجور از کوره در رفتی 00:19:48.567 --> 00:19:50.140 ‫نکنه این دورُ برا زندگی میکنی؟ 00:19:51.140 --> 00:19:52.170 ‫چی؟ 00:19:52.173 --> 00:19:53.576 ‫تابلوئه، نه؟ 00:19:53.807 --> 00:19:56.140 ‫چون فکر میکنی اومدم اینجا هان گیول رو ببینم... 00:19:56.144 --> 00:19:58.076 ‫انقدر ترس بَرِت داشته؟ 00:19:59.644 --> 00:20:02.317 ‫نمیتونی جواب سوالمو بدی ‫پس درست حدس زدم 00:20:02.750 --> 00:20:05.548 ‫حالا که اومدم اینجا، بهتر نیست ببینم... 00:20:05.554 --> 00:20:07.160 ‫وضعیت هان گیول چطوره؟ 00:20:07.323 --> 00:20:09.548 ‫تو تلویزیون خیلی سریال راجبِ... 00:20:09.557 --> 00:20:12.298 ‫سوء استفاده یِ پدرمادرا از بچه ها نشون میده 00:20:12.961 --> 00:20:15.288 ‫تو 6 سال اونُ ول کردی 00:20:15.297 --> 00:20:17.298 ‫میخوام بدونم باهاش خوب رفتار میکنی یا نه؟ 00:20:17.900 --> 00:20:19.538 ‫مواظبِ حرف زدنت باش 00:20:19.663 --> 00:20:21.930 ‫یادت نمیاد باهاش چیکار کردی؟ 00:20:21.932 --> 00:20:24.836 ‫اونُ تو آشغالدونی ول کرده بودی ‫حالا به چه حقی دوباره برگشتی؟ 00:20:25.574 --> 00:20:27.076 ‫بهت هشدار میدم 00:20:27.740 --> 00:20:30.278 ‫اگه دوباره بیای اینجا... 00:20:30.479 --> 00:20:33.450 ‫به پلیس زنگ میزنم 00:20:38.420 --> 00:20:41.528 ‫وای، ترسیدم. باید برم 00:20:42.391 --> 00:20:46.259 ‫به هر حال، اینو خوب یادت باشه 00:20:46.862 --> 00:20:50.230 ‫هیچی تو زندگی مجانی نیس 00:20:52.401 --> 00:20:53.740 ‫صبر کن 00:20:56.672 --> 00:20:59.509 ‫خواهرت از زندان آزاد شده؟ 00:21:05.180 --> 00:21:06.680 ‫دارم ازت سوال میپُرسم 00:21:07.346 --> 00:21:09.250 ‫جونگ سو می اومده بیرون؟ 00:21:09.652 --> 00:21:11.048 ‫نمیدونم! 00:21:11.053 --> 00:21:13.380 ‫انقدر وقت آزاد ندارم که... 00:21:13.384 --> 00:21:15.460 ‫که به یه خواهر خلافکار فکر کنم 00:21:15.624 --> 00:21:16.960 ‫حرفِمون تموم شد؟ 00:21:33.740 --> 00:21:37.140 ‫وای نه. حالا باید چیکار کنیم؟ ‫تَبِت 37.5 درجه ـس 00:21:37.144 --> 00:21:40.317 ‫الان باید بریم بیمارستان 00:21:40.682 --> 00:21:42.307 ‫رئیس 00:21:42.317 --> 00:21:45.750 ‫شما بچه ـتون رو بزرگ کردین ‫باید اینو بدونین دیگه 00:21:45.750 --> 00:21:48.990 ‫این برای بچه هایی که حدودا هفت سالشونه، طبیعیه 00:21:48.990 --> 00:21:52.390 ‫پس منظورت اینه تب نداره؟ 00:21:52.394 --> 00:21:54.028 ‫معلومه که نداره 00:21:54.163 --> 00:21:56.430 ‫شما راجبِ دمای بدن نمیدونین 00:21:56.432 --> 00:21:59.298 ‫آه، رئیس. چرا دمای بدن خودتون رو نمیگیرین؟ ‫من براتون میگیرم 00:21:59.298 --> 00:22:03.269 ‫آه بگیر. سَردرد دارم 00:22:06.375 --> 00:22:09.380 ‫ای وای. 34.7 درجه ـس 00:22:09.845 --> 00:22:13.105 ‫خدای من ‫کَسایی هستن که دمای بدنشون انقدر پایین باشه 00:22:13.115 --> 00:22:15.307 ‫اون که نمیخواد بمیره؟ 00:22:15.317 --> 00:22:16.846 ‫منظورت از مُردن چیه؟ 00:22:16.852 --> 00:22:19.650 ‫یعنی با یه قطار اکسپرس به عالم اموات میرین 00:22:19.653 --> 00:22:21.890 ‫از دمای بدنتون میشه از سلامتی با خبر شد 00:22:21.890 --> 00:22:24.890 ‫دمای بدن ـتون خیلی پایینه ‫و ممکنه تومور داشته باشین 00:22:24.893 --> 00:22:27.220 ‫یا اگه تیروئیدتون عملکرد خوبی نداشته باشه ‫تمام اعضای بدن ـتون... 00:22:27.229 --> 00:22:29.528 ‫اصلا کار نمیکنه 00:22:30.365 --> 00:22:32.970 ‫وای، شاید مریض باشین 00:22:34.336 --> 00:22:37.470 ‫رئیس، فردا باید برین چکاپ کنین 00:22:37.740 --> 00:22:40.576 ‫یون جو ‫یون جو 00:22:41.143 --> 00:22:42.567 ‫بله مامان؟ 00:22:42.576 --> 00:22:45.910 ‫میتونی اون چرخ خیاطی رو از زیرزمین بیاری؟ 00:22:45.913 --> 00:22:50.288 ‫رئیس، الان دمای بدنتون 37 درجه ـس 00:22:50.652 --> 00:22:54.730 ‫واقعا دهنت رو میدوزم ‫مواظب حرف زدنت باش 00:22:55.586 --> 00:22:58.460 ‫هان گیول، اگه مریض نیستی، 00:22:58.460 --> 00:23:00.720 ‫میخوای امروز بری مهدکودک؟ 00:23:00.729 --> 00:23:04.567 ‫نه، نمیخوام برم مهدکودک ‫من مریضم 00:23:04.700 --> 00:23:08.605 ‫این ورپریده رو بگیر ‫داره تظاهر میکنه که مریضه 00:23:08.634 --> 00:23:11.170 ‫مادربزرگِ کلاهدار، من واقعا مریضم 00:23:11.173 --> 00:23:13.096 ‫اصلا جون ندارم 00:23:13.105 --> 00:23:15.038 ‫حتی نمیتونم راه برم 00:23:15.038 --> 00:23:17.105 ‫هی، ورپریده ‫منو گول نزن 00:23:17.112 --> 00:23:21.586 ‫با قدرت صدات حتی میتونی یه گاو رو از پا دربیاری 00:23:21.682 --> 00:23:25.420 ‫حداقل مهدکودک رو باید بگذرونی. 00:23:25.421 --> 00:23:28.690 ‫اگه انقدر از مهدکودک دَر بری ‫وقتی بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟ 00:23:28.690 --> 00:23:31.890 ‫مادربزرگِ کلاهدار، میدونم خودتم مهدکودک نرفتی 00:23:31.894 --> 00:23:33.759 ‫وقتی بزرگ شدم مثل خودت میشم 00:23:33.759 --> 00:23:38.130 ‫چون آشپزیم خوبه الان موفقم 00:23:38.133 --> 00:23:40.140 ‫اما تو نمیتونی آشپزی کنی 00:23:41.470 --> 00:23:43.807 ‫مامان، با بچه دعوا نکن 00:23:44.373 --> 00:23:47.240 ‫هان گیول، چرا نمیخوای بری مهدکودک؟ 00:23:47.240 --> 00:23:49.210 ‫دوست نداری درس بخونی؟ 00:23:49.375 --> 00:23:51.836 ‫نه. دوست دارم درس بخونم 00:23:51.846 --> 00:23:53.317 ‫پس چرا اینطوری میکنی؟ 00:23:53.413 --> 00:23:56.650 ‫هان گیول، اون دوستت که اومده بود خونه ـمون... 00:23:56.652 --> 00:23:58.920 ‫برات قُلدری میکنه؟ 00:23:58.921 --> 00:24:00.950 ‫یا مُربیت اذیتت میکنه؟ 00:24:00.951 --> 00:24:05.130 ‫نه، مُربیم و دوستامُ دوست دارم 00:24:05.394 --> 00:24:06.817 ‫پس مشکل چیه؟ 00:24:06.826 --> 00:24:09.326 ‫اولش دوست داشتی بری مهدکودک 00:24:09.326 --> 00:24:11.067 ‫چرا الان وانمود میکنی مریضی؟ 00:24:13.500 --> 00:24:16.940 ‫اشکال نداره. بهم بگو ‫چرا نمیخوای بری؟ 00:24:18.640 --> 00:24:22.307 ‫مامان، نرو اونجا 00:24:22.807 --> 00:24:24.680 ‫اونجا که قهوه میخوری 00:24:25.413 --> 00:24:27.019 ‫منظورت کافه کیدزه؟ 00:24:27.548 --> 00:24:28.990 ‫اونجا رو دوست نداری؟ 00:24:32.250 --> 00:24:35.960 ‫اوه، باشه ‫اگه اونجا رو دوست نداری، دیگه نمیرم 00:24:38.160 --> 00:24:40.660 ‫باشه، نرو اونجا 00:24:40.662 --> 00:24:44.557 ‫هان گیول، اگه مهدکودک یا کافه کیدز رو... 00:24:44.566 --> 00:24:47.660 ‫دوست نداری... 00:24:47.669 --> 00:24:49.670 ‫من یه مهدکودک بزرگتر ... 00:24:49.671 --> 00:24:54.140 ‫و یه کافه کیدز خیلی بزرگ برات درست میکنم 00:24:54.142 --> 00:24:56.880 ‫پس نگران نباش ‫فردا برو مهدکودک، باشه؟ 00:24:59.644 --> 00:25:01.048 ‫کافه کیدز؟ 00:25:04.853 --> 00:25:06.557 ‫ افتتاح فروشگاه جدید شرکتِ اس سی 00:25:10.057 --> 00:25:11.420 ‫منشی کیم 00:25:11.423 --> 00:25:14.528 ‫سردمه. خواهش میکنم 00:25:29.711 --> 00:25:31.950 ‫اونجا بیمارستان سونگ یوگا ـس؟ 00:25:32.047 --> 00:25:35.048 ‫بخاطر اون مریضی که ‫دیروز عمل جراحی شد تماس گرفتم 00:25:35.851 --> 00:25:39.690 ‫مریضی که سرش ضربه دیده ‫و اسمش کیم دونگ ایله 00:25:40.422 --> 00:25:41.557 ‫بله 00:25:43.855 --> 00:25:45.798 ‫هنوز به هوش نیومده؟ 00:25:46.394 --> 00:25:49.269 ‫میشه وقتی به هوش اومد باهام تماس بگیرین؟ 00:25:49.364 --> 00:25:51.326 ‫بله. ممنون میشم 00:25:56.269 --> 00:25:57.769 ‫رو ری. رو ری 00:25:58.140 --> 00:25:59.807 ‫بالاخره رسید 00:25:59.903 --> 00:26:03.450 ‫پوسترِ فروشگاه جدید. ببین 00:26:04.913 --> 00:26:07.180 ‫باید برایِ منویِ جدید هم یه پوستر درست کنیم 00:26:07.182 --> 00:26:08.846 ‫الگوی طراحی جدید رو بهم میدی؟ 00:26:09.913 --> 00:26:12.720 ‫مدیر جونگ این روزا سَرِش خیلی شلوغه 00:26:12.721 --> 00:26:14.855 ‫تا آخرِ این هفته تمومش میکنم 00:26:16.086 --> 00:26:18.420 ‫انگار خیلی داره بهت سخت میگذره 00:26:18.423 --> 00:26:19.855 ‫حالت خوب به نظر نمیاد 00:26:19.861 --> 00:26:21.028 ‫درسته 00:26:22.163 --> 00:26:24.470 ‫این روزا وضعیت خیلی بهم ریخته 00:26:24.596 --> 00:26:27.557 ‫پس میشه تو و سونگ تان... 00:26:27.567 --> 00:26:29.307 ‫کارایِ داخلی رو انجام بدین؟ 00:26:29.605 --> 00:26:31.778 ‫ممنون میشم ‫باشه 00:26:31.903 --> 00:26:33.807 ‫نگران نباش 00:26:33.875 --> 00:26:36.210 ‫امیدت رو از دست نده 00:26:36.240 --> 00:26:38.480 ‫اگه ترفیع بگیری، 00:26:38.480 --> 00:26:40.920 ‫من و سونگ تان از اینجا مواظبت می کنیم 00:26:41.383 --> 00:26:43.048 ‫بیا با هم تمومِش کنیم! 00:26:43.852 --> 00:26:45.817 ‫درسته، ما یه تیمیم 00:26:48.824 --> 00:26:50.086 ‫قشنگه نه؟ 00:26:50.092 --> 00:26:51.798 ‫خيلی خوشکله 00:27:16.115 --> 00:27:18.150 ‫فکر نکنم مُرده باشه... 00:27:18.153 --> 00:27:19.720 ‫چون تو اخبار چیزی نشنیدم 00:27:20.317 --> 00:27:21.826 ‫کجا رفته؟ 00:27:26.161 --> 00:27:27.298 ‫ رضایت نامه مراسم تحلیف 00:27:31.298 --> 00:27:33.140 ‫این رضایت نامه مراسم تحلیف ‫برای اینه که مدیر اجراییِ بعدی بشی 00:27:34.670 --> 00:27:37.336 ‫به محض اینکه کارایِ اداریش تموم بشه ‫تو جلسه هیئت مدیره اعلامش می کنم 00:27:40.240 --> 00:27:42.307 ‫اینجا رو امضا کنید 00:27:46.913 --> 00:27:48.288 ‫ جونگ ته یانگ 00:27:53.951 --> 00:27:58.057 ‫تبریک میگم ‫شما الان جانشین بعدی هستین 00:27:58.894 --> 00:28:00.096 ‫ممنون 00:28:01.192 --> 00:28:02.865 ‫همین الان انجامش بده 00:28:11.640 --> 00:28:14.076 ‫پدر، من یه سوال دارم 00:28:14.910 --> 00:28:18.576 ‫مدیر پارک چه ارتباطی با جو اِری داره؟ 00:28:18.846 --> 00:28:20.817 ‫چرا یهویی اینو می پُرسی؟ 00:28:21.450 --> 00:28:23.586 ‫باید راجبِ اونا بدونم ‫ما الان با هم خانواده ایم 00:28:24.086 --> 00:28:26.220 ‫چقدر به هم نزدیکن؟ 00:28:26.354 --> 00:28:27.690 ‫همونطور که خودت میدونی... 00:28:28.653 --> 00:28:31.430 ‫مدیر پارک خیلی تنهاس 00:28:31.826 --> 00:28:33.826 ‫اون به سختی راجبِ خودش حرف میزنه 00:28:33.894 --> 00:28:36.230 ‫چون ازدواج نکرده خانواده ای نداره 00:28:36.431 --> 00:28:40.038 ‫بخاطرِ همین به جو اِری ‫مثل دخترِ واقعی خودش فکر میکنه 00:28:40.902 --> 00:28:43.740 ‫اگه بخاطر اینکه قبلا میخواسته ‫شما با هم قرار بذارین ناراحتی، 00:28:44.105 --> 00:28:45.778 ‫دیگه فراموشِش کن 00:28:45.874 --> 00:28:48.548 ‫احتمالا بخاطر اینکه به فکر تو و اون بوده ‫اونکارو میکرده 00:28:48.875 --> 00:28:51.980 ‫مدیر پارک تو شرکت سهام داره؟ 00:28:52.144 --> 00:28:54.076 ‫اِری تنها کَسیه که سهام داره 00:28:54.082 --> 00:28:58.817 ‫و بعد از اینکه مادرش فوت کرد بهش رسید 00:28:59.153 --> 00:29:03.028 ‫پس فعلا من و تو بزرگترین سهامداریم 00:29:05.125 --> 00:29:07.930 ‫پس معنیش اینه که ‫حتی اگه جایگاه ریاست خالی بشه... 00:29:08.497 --> 00:29:11.390 ‫مدیر پارک شانس اینو پیدا نمیکنه ‫که رئیس بشه؟ 00:29:11.394 --> 00:29:12.740 ‫درسته 00:29:12.901 --> 00:29:15.710 ‫چرا یهویی میخوای راجبِ این چیزا بدونی؟ 00:29:16.134 --> 00:29:19.778 ‫نکنه میخوای جایِ منو بگیری؟ 00:29:20.942 --> 00:29:22.180 ‫این چه حرفیه 00:29:22.740 --> 00:29:26.220 ‫حالا میفهمم رئیس شدن چقدر حس غریبی داره 00:29:27.346 --> 00:29:28.576 ‫لطفا همیشه مواظب باشین 00:29:28.583 --> 00:29:31.105 ‫باشه. حالا که تو اینجا کنارمی... 00:29:31.115 --> 00:29:33.220 ‫حس بهتری دارم 00:29:33.255 --> 00:29:34.720 ‫ممنون. ته یانگ 00:29:38.192 --> 00:29:39.798 ‫یه لحظه صبر کنید. باشه 00:29:41.997 --> 00:29:43.660 ‫منشی کیم الان به هوش اومده 00:29:43.663 --> 00:29:46.200 ‫فکر کنم الان باید بریم بیمارستان سونگ یوگا 00:29:49.471 --> 00:29:50.940 ‫اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:29:51.201 --> 00:29:53.807 ‫منشی کیم رو پیدا کردی؟ 00:29:53.971 --> 00:29:57.278 ‫همه جا رو گشتم و به سختی پیداش کردم 00:29:57.746 --> 00:30:00.817 ‫من تو بیمارستانِ سونگ یوگام ‫پس زود باش بیا اینجا 00:30:02.884 --> 00:30:04.086 ‫باشه 00:30:04.553 --> 00:30:05.817 ‫اونجا می بینمت 00:30:42.691 --> 00:30:44.730 ‫ بیمارستان سونگ یوگا 00:30:49.192 --> 00:30:50.528 ‫چی شد؟ 00:30:50.865 --> 00:30:52.596 ‫زنده ـس؟ 00:30:52.601 --> 00:30:55.640 ‫نمیدونم حالش خوبه یا بد ‫اما بعد از جراحی به هوش اومده 00:30:57.403 --> 00:31:00.680 ‫پس معنیش اینه که ‫هر موقعی میتونه حقیقت رو برمَلا کنه 00:31:01.375 --> 00:31:03.710 ‫کاری که گفتمُ انجام دادی ‫و موبایل رو نابود کردی؟ 00:31:04.144 --> 00:31:08.615 ‫هر چیزی که میتونست به عنوان مدرک ‫ازش استفاده بشه رو پاک کردم 00:31:10.048 --> 00:31:12.855 ‫پس فقط لازمه منشی کیم رو ساکت کنیم 00:31:13.384 --> 00:31:14.557 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:31:15.923 --> 00:31:17.326 ‫نمیدونی میخوام چیکار کنم؟ 00:31:17.923 --> 00:31:20.759 ‫من بخاطر این رویِ تموم زندگی ریسک کردم 00:31:21.930 --> 00:31:24.528 ‫میخوام بفرستمش آسایشگاه روانی، 00:31:24.900 --> 00:31:26.836 ‫اینطوری تا همه چی حل نشه، ‫نمیتونه یه کلمه هم حرف بزنه 00:31:47.855 --> 00:31:49.190 ‫نگران نباش 00:31:49.586 --> 00:31:51.548 ‫حالا که منشی کیم به هوش اومده، 00:31:51.557 --> 00:31:54.000 ‫میتونیم بفهمیم کی پشتِ جو اِریه 00:32:14.413 --> 00:32:15.990 ‫برای چی اومدین اینجا؟ 00:32:16.115 --> 00:32:17.910 ‫ما خانواده کیم دونگ ایلیم 00:32:17.919 --> 00:32:19.220 ‫با ما تماس گرفتن بیایم اینجا 00:32:20.221 --> 00:32:21.960 ‫اون تازه به هوش اومده 00:32:22.990 --> 00:32:24.326 ‫خدارو شکر 00:32:24.726 --> 00:32:27.930 ‫میخوایم به یه بیمارستان بزرگتر منتقلِش کنیم 00:32:27.996 --> 00:32:29.326 ‫لطفا روالِ ترخیص رو انجام بدین 00:32:29.431 --> 00:32:31.730 ‫اون هنوز باید استراحت کنه 00:32:31.730 --> 00:32:34.269 ‫آمبولانس منتظرمونه ‫ممنون میشم اینکارو برامون کنین 00:32:35.170 --> 00:32:36.640 ‫باشه، دنبالم بیاین 00:32:56.653 --> 00:32:59.096 ‫هی، کیم دونگ ایل 00:32:59.794 --> 00:33:01.326 ‫به هوش اومدی؟ 00:33:08.970 --> 00:33:11.470 ‫میتونی منو بشناسی یا نه؟ 00:33:24.615 --> 00:33:27.288 ‫معنیش اینه هوشیاریش برگشته 00:33:31.226 --> 00:33:32.630 ‫کیم دونگ ایل 00:33:33.625 --> 00:33:36.067 ‫فکر کنم ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:33:36.631 --> 00:33:37.930 ‫منو یادت میاد؟ 00:33:49.740 --> 00:33:51.250 ‫اتاقِ 602 اونجاس 00:33:53.681 --> 00:33:57.615 ‫ بخش 62، اتاق 6201-6212 00:33:58.182 --> 00:33:59.460 ‫جوابمو بده 00:34:00.653 --> 00:34:02.086 ‫منو یادت میاد؟ 00:34:21.242 --> 00:34:23.679 ‫زود باش جواب بده. منو یادت میاد؟ 00:34:23.945 --> 00:34:25.518 ‫میتونی منو بشناسی یا نه؟ 00:34:32.920 --> 00:34:34.760 ‫فکر کنم اینجا اتاقشه 00:34:44.797 --> 00:34:46.639 ‫منشی کیم، به هوش اومدی؟ 00:34:47.302 --> 00:34:48.639 ‫الان میدونی کجایی؟ 00:34:51.371 --> 00:34:54.869 ‫درسته. ‫بعد از اینکه از بلندی افتادی، اومدی اینجا 00:34:54.876 --> 00:34:56.079 ‫یادت میاد؟ 00:35:00.715 --> 00:35:02.219 ‫جوابمو بده 00:35:03.451 --> 00:35:05.719 ‫چرا ماسک اکسیژنِ رئیس کوین رو برداشتی؟ 00:35:05.820 --> 00:35:08.730 ‫نه، کی دیشب هُلت داد؟ 00:35:09.922 --> 00:35:11.829 ‫کی اینکارو باهات کرد؟ 00:35:14.393 --> 00:35:16.599 ‫وقت نداریم. جواب بده 00:35:17.398 --> 00:35:20.199 ‫بهم بگو کی بهت دستور داد اونکارا رو کنی! 00:35:22.268 --> 00:35:23.510 ‫مدیر پارک دستور داده بود؟ 00:35:24.472 --> 00:35:25.809 ‫اون مجبورت کرده بود اونکارو کنی؟ 00:35:31.913 --> 00:35:33.179 ‫زود باش جواب بده 00:35:33.981 --> 00:35:35.889 ‫بهم بگو کی کمکِت میکرد 00:35:43.090 --> 00:35:45.090 ‫الان اینکار بی فایده ـس 00:35:45.293 --> 00:35:48.199 ‫بیا اول بریم پیش دکتر ‫و راجب وضعیت فعلیش بپرسیم 00:35:48.329 --> 00:35:50.768 ‫اگه الان حقیقت رو نگی، 00:35:52.233 --> 00:35:54.469 ‫میدمت دست پلیس 00:36:09.751 --> 00:36:12.659 ‫ما باید بفهمیم کی پشت جو اِری ‫و منشی کیمه 00:36:17.592 --> 00:36:21.260 ‫عزیزم، الان زنگ زدم ژاپن ‫و با چویی سان یونگ تلفنی حرف زدم 00:36:21.563 --> 00:36:22.800 ‫چی گفت؟ 00:36:22.963 --> 00:36:24.969 ‫اون منشی کیم رو تحریک کرده؟ 00:36:25.666 --> 00:36:26.969 ‫فکر نکنم 00:36:27.335 --> 00:36:30.739 ‫چون از دستِ منشی کیم ناراحت بود ‫همه چی رو بهم گفت 00:36:31.072 --> 00:36:33.268 ‫چند ماه پیش، 00:36:33.273 --> 00:36:35.369 ‫از منشی کیم خواسته که ‫بره ژاپن و باهاش کار کنه 00:36:35.376 --> 00:36:36.610 ‫اما همون لحظه قبول نکرده 00:36:36.610 --> 00:36:38.920 ‫اون که دست راستش بود ‫چرا اینکارو کرده؟ 00:36:39.047 --> 00:36:41.579 ‫طبق حرف چویی سان یونگ، ‫خیلی هیجان زده بوده 00:36:41.815 --> 00:36:45.489 ‫گفت خیلی خوشحال بوده ‫یه نفرو پیدا کرده که انقدر قدرت داره... 00:36:45.719 --> 00:36:47.260 ‫بتونه شرکت اس سی رو نابود کنه 00:36:47.855 --> 00:36:49.530 ‫منظورت چیه؟ 00:36:50.123 --> 00:36:52.159 ‫شرکت اس سی رو نابود کنه؟ 00:36:53.161 --> 00:36:55.829 ‫احتمالا معنیش این باشه که ‫جو اِری اونکارو... 00:36:56.231 --> 00:36:58.530 ‫بخاطرِ ازدواج با ته یانگ نکرده 00:36:58.967 --> 00:37:00.840 ‫بخاطرِ یه هدف بزرگتر اونکارو کرده 00:37:01.235 --> 00:37:02.510 ‫یه هدف بزرگتر؟ 00:37:03.471 --> 00:37:04.710 ‫چه هدفی؟ 00:37:05.172 --> 00:37:10.079 ‫اگه منشی کیم به هوش بیاد، ‫همه چی مشخص میشه 00:37:15.583 --> 00:37:17.190 ‫جراحی خوب پیش رفت 00:37:17.318 --> 00:37:20.760 ‫اما بخاطر ضربه، حافظه ـش مشکل پیدا کرده 00:37:21.155 --> 00:37:22.429 ‫حافظه ـش مشکل پیدا کرده؟ 00:37:23.690 --> 00:37:27.400 ‫پس یعنی نمیتونه چیزی به یاد بیاره؟ 00:37:27.427 --> 00:37:30.829 ‫مشکل عملکرد مغز مثل جعبه سیاه می مونه 00:37:31.231 --> 00:37:33.099 ‫تو سی تی اسکن به نظر میاد وضعیتش پایداره، 00:37:33.201 --> 00:37:35.469 ‫اما تا موقعی که حافظه ـش برنگرده ‫نمیتونیم تضمین کنیم 00:37:35.570 --> 00:37:38.309 ‫باید توانبخشی رو شروع کنه، حتی اگه لازم بشه ‫به بیمارستان دیگه ای منتقل بشه 00:37:41.775 --> 00:37:43.010 ‫بفرمایین 00:37:44.210 --> 00:37:45.449 ‫باشه 00:37:50.751 --> 00:37:52.989 ‫مراحل ترخیصش رو انجام دادم ‫الان میام اونجا 00:38:03.630 --> 00:38:04.829 ‫بله؟ 00:38:13.507 --> 00:38:16.780 ‫عجله کن. جونگ ته یانگ یه چیزایی حس کرده 00:38:16.911 --> 00:38:18.150 ‫فهمیدم 00:38:18.277 --> 00:38:20.280 ‫آمبولانس اینجاس ‫با خودت ببرِش 00:38:23.083 --> 00:38:24.550 ‫اسم بیمار چیه؟ 00:38:25.085 --> 00:38:26.289 ‫کیم دونگ ایل 00:38:26.521 --> 00:38:27.889 ‫دیشب تو بیمارستان بستری شد 00:38:27.989 --> 00:38:31.230 ‫خانواده ـش اومد و مرخصش کرد ‫که منتقلش کنه یه بیمارستانِ دیگه 00:38:31.626 --> 00:38:33.900 ‫چی؟ امکان نداره 00:38:34.262 --> 00:38:36.300 ‫مطمئنین کیم دونگ ایل بود؟ 00:38:36.331 --> 00:38:39.539 ‫مطمئنم. بخاطر ضربه ای که به سرش ‫وارد شده بود، به صورت اورژانسی جراحی شد 00:38:39.900 --> 00:38:41.139 ‫باورم نمیشه 00:38:41.668 --> 00:38:42.869 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:38:43.338 --> 00:38:46.010 ‫اونا هنوزم باید تو بیمارستان باشن 00:39:05.559 --> 00:39:07.159 ‫وقت نداریم. زود باشین 00:39:10.797 --> 00:39:12.639 ‫لطفا مراقبش باشین 00:39:12.800 --> 00:39:14.869 ‫نگران نباش. ممنون 00:39:52.239 --> 00:39:53.510 ‫معذرت میخوام 00:40:06.018 --> 00:40:08.119 ‫مریض کجا رفت؟ 00:40:08.121 --> 00:40:09.150 ‫ندیدینِش؟ 00:40:09.157 --> 00:40:12.429 ‫همین الان قَیِمش اومد و بُردش خونه 00:40:12.460 --> 00:40:14.960 ‫قَیِمش؟ چه ‌شکلی بود؟ 00:40:14.960 --> 00:40:17.789 ‫اون زَن تقریبا اواسط دهه 40 سالگیش بود 00:40:17.797 --> 00:40:20.099 ‫رویِ صورتش جایِ سوختگی بود 00:40:23.771 --> 00:40:25.170 ‫معذرت میخوام 00:40:28.041 --> 00:40:30.349 ‫من چند لحظه قبل تو راهرو دیدمِش 00:40:34.047 --> 00:40:37.050 ‫معذرت میخوام. لطفا یه کم جا باز کنین ‫معذرت میخوام 00:40:49.563 --> 00:40:51.829 ‫وقت نداریم ‫بیا از پله ها بریم 00:41:15.922 --> 00:41:17.159 ‫صبر کن 00:41:21.695 --> 00:41:22.969 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:41:23.664 --> 00:41:26.139 ‫آه، دقیقا جلویِ چشمِمون ‫مدرک رو از دست دادیم 00:41:26.733 --> 00:41:28.469 ‫گفتی صورت اون زنُ دیدی؟ 00:41:29.103 --> 00:41:30.239 ‫آره 00:41:30.605 --> 00:41:33.679 ‫اما هیچوقت تا حالا ندیده بودمش 00:41:34.041 --> 00:41:37.909 ‫آها، روی صورتش یه اثر سوختگی روشن بود 00:41:38.311 --> 00:41:39.619 ‫اثر سوختگی؟ 00:41:51.692 --> 00:41:52.929 ‫خاچه 00:41:54.460 --> 00:41:56.559 ‫خاچه! ‫وای قلبم ریخت 00:41:56.563 --> 00:41:58.099 ‫بله؟ 00:42:00.233 --> 00:42:04.170 ‫تو همیشه نگرانِ چاق شدنی 00:42:04.170 --> 00:42:06.869 ‫چون خیلی میشینی، 00:42:06.873 --> 00:42:09.639 ‫همیشه انقدر چاق میشی 00:42:09.643 --> 00:42:12.579 ‫راستشو بهم بگو ‫چه سایزی می پوشی؟ 00:42:12.579 --> 00:42:14.619 ‫77 یا 88؟ 00:42:15.349 --> 00:42:18.349 ‫ای وای، رئیس ‫نمیدونستین؟ 00:42:18.351 --> 00:42:22.219 ‫اینا همش عضله ـس 00:42:23.257 --> 00:42:25.619 ‫عضله ـس؟ 00:42:25.626 --> 00:42:27.559 ‫شُل و نرمه 00:42:27.561 --> 00:42:30.230 ‫اینا همش سلولایتره(چربیه) ‫به جای سلولایت میگه سلولایتر 00:42:30.231 --> 00:42:33.960 ‫رئیس، اینطوری همه فکر میکنن سیگار میکشین 00:42:33.967 --> 00:42:37.730 ‫سلولایتر نه، سلولایت(چربی) 00:42:37.737 --> 00:42:40.239 ‫ای خدا، داری دیوونم میکنی 00:42:40.239 --> 00:42:43.809 ‫حتما بخاطر اینکه خیلی میدونی ‫همیشه گُشنه ـت میشه، 00:42:43.811 --> 00:42:46.139 ‫و همیشه خیلی کنجکاوی 00:42:46.146 --> 00:42:49.579 ‫زود باش یه کم غذای سبک ‫با سوجو آماده کن 00:42:49.583 --> 00:42:52.849 ‫خدای من. میخواین دوباره مست کنین؟ 00:42:52.853 --> 00:42:55.349 ‫نه. واسه خودم نمیخوام 00:42:55.356 --> 00:42:59.018 ‫یه نفر هست که میخواد امروز سوجو بخوره 00:42:59.025 --> 00:43:00.800 ‫زودباش غذا درست کن 00:43:00.893 --> 00:43:02.099 ‫چشم 00:43:06.500 --> 00:43:09.510 ‫باید چیکار کنم که آجوشیِ بیکار بالغ بشه؟ 00:43:10.670 --> 00:43:12.239 ‫امشب... 00:43:13.773 --> 00:43:15.409 ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:43:15.943 --> 00:43:18.309 ‫قرارِ 4 نفره 00:43:19.313 --> 00:43:23.119 ‫کنجکاوم بدونم امشب چطور پیش میره 00:43:23.483 --> 00:43:25.150 ‫کنسرت 7080 00:43:25.152 --> 00:43:27.860 ‫جلویِ خودتُ نگیر 00:43:28.688 --> 00:43:31.659 ‫عشقت رو پنهان نکن 00:43:32.425 --> 00:43:35.659 ‫نادیده ـش نگیر 00:43:36.130 --> 00:43:38.800 ‫اینکار فقط بهت صدمه میزنه 00:43:39.567 --> 00:43:42.400 ‫زندگی جوریه که فقط باید 00:43:43.170 --> 00:43:46.940 ‫جلویِ خودتُ بگیری 00:43:46.940 --> 00:43:50.639 ‫اما فکر کنم میتونم یه کم حریص باشم 00:43:50.643 --> 00:43:54.219 ‫همه همینطور زندگی میکنن 00:43:56.416 --> 00:43:57.989 ‫باید همینجا باشه 00:43:59.152 --> 00:44:00.489 ‫بله 00:44:00.588 --> 00:44:02.518 ‫بفرمایین 00:44:02.523 --> 00:44:06.329 ‫ای بابا. لازم نیس باهام ‫مثل یه شاهزاده خانم رفتار کنین 00:44:06.559 --> 00:44:09.199 ‫واقعا؟ اگه نمیخواین باهاتون ‫مثل یه شاهزاده خانم رفتار بشه، 00:44:09.563 --> 00:44:12.099 ‫باهاتون مثل یه ملکه رفتار میکنم ‫بفرمایین 00:44:12.900 --> 00:44:15.340 ‫راستش... 00:44:16.670 --> 00:44:20.000 ‫من کوپن مجانی گرفتم ‫از نظر شما مشکلی نداره؟ 00:44:20.007 --> 00:44:23.650 ‫معلومه که نه. ‫گفتین اینجا یه تفریحگاه برای آدمای میانساله 00:44:24.811 --> 00:44:27.179 ‫ممکنه کَسی هیچوقت اینجا نیومده باشه، 00:44:27.181 --> 00:44:30.250 ‫اما هیچکس فقط برای یه بار نیومده اینجا ‫خیلی دلم میخواست بیام اینجا 00:44:30.251 --> 00:44:32.349 ‫پس امشب هر چقدر دلتون میخواد آواز بخونین 00:44:32.353 --> 00:44:34.150 ‫من تماشاچی ـتون میشم 00:44:34.155 --> 00:44:36.760 ‫حتما. اما عاشقم نشینا 00:44:37.925 --> 00:44:39.329 ‫بیاین بریم. باشه 00:44:41.460 --> 00:44:42.699 ‫چی شده؟ 00:44:43.463 --> 00:44:47.869 ‫این صدا خیلی آشنا به نظر میاد 00:44:48.969 --> 00:44:51.809 ‫خیلی از خواننده های قدیمی میان همچین جایی 00:44:53.039 --> 00:44:54.980 ‫درسته. باید همینطور باشه 00:44:55.675 --> 00:44:57.349 ‫بیاین بریم تو ‫باشه 00:45:21.235 --> 00:45:23.268 ‫وای، لی شین مو، تو هنوزم سرزنده ای 00:45:23.268 --> 00:45:24.969 ‫صدات هنوزم مثل یه پسر جوون می مونه 00:45:24.972 --> 00:45:29.010 ‫ای بابا، خیلی زیاده روی میکنی ‫بیا فقط بگیم مردِ جوون 00:45:30.177 --> 00:45:31.309 ‫باشه، اوپا 00:45:31.311 --> 00:45:34.679 ‫پس لی شین مویِ جوان بهترینه 00:45:34.981 --> 00:45:38.050 ‫امروز احساس خیلی خوبی دارم 00:45:38.152 --> 00:45:39.719 ‫میدونی یه سِریا هستن که... 00:45:40.253 --> 00:45:43.750 ‫باعث افسردگی آدم میشن 00:45:43.757 --> 00:45:45.159 ‫و یه سِریا آدمو خوشحال میکنن 00:45:45.860 --> 00:45:49.559 ‫از وقتی تو رو دیدم ‫احساس خیلی خوبی دارم، ترزا 00:45:49.563 --> 00:45:52.800 ‫و حس می کنم دارم تو هوا پرواز می کنم 00:45:53.800 --> 00:45:55.659 ‫زنت چه جوری بود؟ 00:45:55.668 --> 00:45:57.268 ‫خوشحالت میکرد یا افسرده ـت میکرد؟ 00:45:57.271 --> 00:46:00.510 ‫اصلا حرفشم نزن ‫اشتهامو کور میکنه 00:46:01.275 --> 00:46:04.670 ‫خدای من ‫تو بخاطر داشتنِ زن خوب معروف بودی 00:46:04.677 --> 00:46:06.949 ‫اون زن آروم و خوبی نبود؟ 00:46:07.380 --> 00:46:11.289 ‫زَنی مثل اون وقتی به آدم پُشت میکنه ‫ترسناک تر میشه 00:46:13.219 --> 00:46:15.789 ‫نمیخواستم اینو بگم، 00:46:17.123 --> 00:46:20.659 ‫اما اون اخیرا یه بحث راه انداخت ‫و از ازدواج فارغ شدیم 00:46:20.661 --> 00:46:22.030 ‫ای وای، اوپا 00:46:22.329 --> 00:46:25.389 ‫نگران نباش ‫خوبه که از ازدواج فارغ شدم 00:46:25.398 --> 00:46:28.460 ‫اینطوری آزادانه میتونم باهات قرار بذارم 00:46:28.469 --> 00:46:29.599 ‫مشكلی نیس 00:46:29.603 --> 00:46:32.510 ‫واقعا؟ پس اوپا... 00:46:32.840 --> 00:46:36.250 ‫میخوای برای دیدن اقیانوس بریم جزیره جِجو؟ 00:46:36.777 --> 00:46:38.679 ‫جزیره جِجو؟ 00:46:39.980 --> 00:46:43.489 ‫خیلی دوره که بخوایم برای یه روز بریم اونجا 00:46:43.751 --> 00:46:45.619 ‫معلومه 00:46:46.219 --> 00:46:49.119 ‫باید حداقل سه روز اونجا باشیم 00:46:49.123 --> 00:46:50.630 ‫برام بلیط هواپیما رزرو کن، اوپا 00:46:52.659 --> 00:46:53.929 ‫برای سه روز؟ 00:46:56.329 --> 00:46:59.440 ‫میخوای برای دو شب اونجا بخوابی؟ 00:47:08.175 --> 00:47:11.079 ‫میتونیم اینجا غذا سفارش بدیم 00:47:11.378 --> 00:47:12.849 ‫یه چیزی سفارش بدین 00:47:17.318 --> 00:47:19.559 ‫یه خواهشی ازتون دارم 00:47:20.420 --> 00:47:21.559 ‫چیه؟ 00:47:21.621 --> 00:47:23.789 ‫ماه بعد میخوام برای سفر کاری برم اولان‌ باتور 00:47:23.791 --> 00:47:25.159 ‫یه همراه لازم دارم 00:47:25.793 --> 00:47:28.530 ‫میخوام برای سه روز برم اونجا ‫باهام میاین؟ 00:47:28.695 --> 00:47:30.960 ‫چطور میتونم برم اونجا؟ 00:47:30.965 --> 00:47:32.659 ‫شریک کاریم... 00:47:32.666 --> 00:47:35.659 ‫میخواد با همسرش یه مهمونی بگیره ‫واسه همین دارم ازتون خواهش میکنم 00:47:35.668 --> 00:47:38.610 ‫وقتی برای زن و شوهراس، ‫چطور میتونم برم اونجا؟ 00:47:38.873 --> 00:47:40.780 ‫راستش اون یه بهونه ـس 00:47:40.875 --> 00:47:43.449 ‫میدونستین کویر گوبی شبا خیلی قشنگه؟ 00:47:44.677 --> 00:47:47.079 ‫نمیخوام تنهایی کهکشان راه شیری رو ببینم 00:47:47.081 --> 00:47:48.349 ‫لطفا باهام بیاین 00:48:02.329 --> 00:48:05.969 ‫مامان، نرو اونجا 00:48:06.500 --> 00:48:08.230 ‫اونجا که قهوه میخوری 00:48:08.235 --> 00:48:09.909 ‫منظورت کافه کیدزه؟ 00:48:10.402 --> 00:48:11.809 ‫اونجا رو دوست نداری؟ 00:48:21.282 --> 00:48:23.579 ‫چی شده این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:48:23.583 --> 00:48:27.420 ‫مادرِ سِرا گفت ‫چون هان گیول امروز نرفته مهدکودک... 00:48:27.420 --> 00:48:28.920 ‫اینو بدم به شما 00:48:31.190 --> 00:48:35.619 ‫میدونی این یه کیک خونگیه... 00:48:35.628 --> 00:48:38.199 ‫که با آردِ ارگانیک درست شده؟ 00:48:38.898 --> 00:48:40.900 ‫سلام آجوما 00:48:40.900 --> 00:48:44.809 ‫چون دلم برای هان گیول تنگ شده بود ‫اومدم اینجا 00:48:45.773 --> 00:48:47.268 ‫باشه. خوش اومدی 00:48:47.273 --> 00:48:49.809 ‫هان گیول تو اتاقشه. میتونین برین پیشِش 00:48:49.809 --> 00:48:52.920 ‫اگه منم مریض بشم چی؟ 00:48:53.447 --> 00:48:54.780 ‫بیا بریم 00:48:56.150 --> 00:48:58.889 ‫زود باشین. باید برگردیم 00:48:59.820 --> 00:49:02.929 ‫حالا که این همه راه تا اینجا اومدی ‫یه کم چایی بخور 00:49:04.391 --> 00:49:08.059 ‫بابایِ هان گیول زود برمیگرده خونه؟ 00:49:08.661 --> 00:49:09.929 ‫نه 00:49:19.273 --> 00:49:20.639 ‫خوش اومدین 00:49:20.641 --> 00:49:22.309 ‫یه سوال ازتون دارم 00:49:22.543 --> 00:49:25.980 ‫کَسی به اسم جونگ سو می اینجا کار میکنه؟ 00:49:25.980 --> 00:49:29.050 ‫مطمئنین اسمش رو اشتباه نمیگین؟ 00:49:29.083 --> 00:49:31.789 ‫جونگ سو می نه، ولی جونگ سوجی داریم 00:49:33.152 --> 00:49:34.619 ‫جونگ سوجی؟ 00:49:34.621 --> 00:49:36.929 ‫بله. اون اینجا کار میکنه 00:49:39.025 --> 00:49:40.420 ‫الان کجاس؟ 00:49:40.427 --> 00:49:42.320 ‫رئیس بهش گفت... 00:49:42.329 --> 00:49:44.969 ‫بره دیدنِ دوستِ همکلاسیِ دخترش 00:49:45.965 --> 00:49:48.199 ‫اما چی شده؟ 00:49:52.672 --> 00:49:54.639 ‫خیلی مریضی؟ 00:49:55.175 --> 00:49:57.079 ‫الان دیگه بهتر شدم 00:49:57.277 --> 00:50:00.619 مهدکودک بدونِ تو خالی به نظر میاد 00:50:01.081 --> 00:50:02.280 ‫صبر کن 00:50:02.983 --> 00:50:04.219 ‫این یه هدیه واسه توئه 00:50:04.918 --> 00:50:06.260 ‫میشه برام بازِش کنی؟ 00:50:10.523 --> 00:50:12.429 ‫بیا. هی، کیم دویون 00:50:12.659 --> 00:50:14.690 ‫اون گلوش درد میکنه 00:50:14.695 --> 00:50:17.099 ‫چطور میتونی اینو بدی بهش؟ 00:50:17.231 --> 00:50:18.469 ‫بِدش به من 00:50:22.768 --> 00:50:26.280 ‫هی، کیم سِرا! من اینو برای هان گیول آوردم 00:50:29.943 --> 00:50:31.679 ‫یه کم شیر بخور 00:50:32.146 --> 00:50:33.139 ‫چی گفتی؟ 00:50:33.146 --> 00:50:35.719 ‫اگه تُند تُند غذا بخوری ‫معده ـت درد میگیره 00:50:36.050 --> 00:50:37.389 ‫اینو بخور 00:50:37.985 --> 00:50:40.989 ‫من بیشتر از 100 تا سوسیس تو خونه دارم 00:50:41.255 --> 00:50:43.829 ‫اگه بیشتر میخوای، میتونی بهم بگی 00:50:45.259 --> 00:50:46.530 ‫100 تا؟ 00:50:50.797 --> 00:50:52.199 ‫خیلی بانمکن 00:50:56.835 --> 00:50:59.409 ‫اسمت سوجیه؟ 00:51:00.440 --> 00:51:04.050 ‫همیشه تو سِرا رو می بَری بیرون؟ 00:51:04.143 --> 00:51:05.670 ‫از اونجایی که سَرِ مادرش شلوغه، 00:51:05.679 --> 00:51:08.219 ‫می برمش مهدکودک ‫و بعضی موقع ها باهاش بازی می کنم 00:51:09.083 --> 00:51:10.550 ‫آه، واقعا؟ 00:51:10.818 --> 00:51:14.389 ‫پس منم وقتی سرم شلوغه ‫باید ازت بخوام مواظب هان گیول باشی 00:51:15.255 --> 00:51:17.929 ‫حتما، من با بچه ها خوبم 00:51:21.628 --> 00:51:22.829 ‫ببخشید 00:51:22.829 --> 00:51:27.659 ‫یون جو، ‫هان گیول دقیقا مثل خودم دست و دل بازه 00:51:27.668 --> 00:51:29.639 ‫اون اصلا خسیس نیس 00:51:29.670 --> 00:51:32.070 ‫وقتی مهدکودکِش تموم شد، 00:51:32.072 --> 00:51:35.480 ‫کارِ معاملات ملکی رو بهش یاد میدم 00:51:35.541 --> 00:51:38.809 ‫اون دقیقا مثل خودمه، 00:51:38.811 --> 00:51:40.219 ‫مخصوصا از لحاظ دست و دلبازی 00:51:40.681 --> 00:51:42.780 ‫مامان، این چه حرفیه 00:51:44.451 --> 00:51:47.360 ‫اون نوه ـته. طبیعیه که مثل خودت باشه 00:51:51.023 --> 00:51:52.590 ‫بهت خوش بگذره 00:51:57.396 --> 00:51:58.670 ‫اوه، عزیزم 00:52:00.833 --> 00:52:02.199 ‫یه سوالی دارم 00:52:02.402 --> 00:52:04.110 ‫هان گیول الان داره چیکار میکنه؟ 00:52:05.105 --> 00:52:08.780 ‫تو خونه داره با دوستاش بازی میکنه 00:52:09.041 --> 00:52:10.710 ‫بچه ها تنها اومدن اونجا؟ 00:52:10.710 --> 00:52:14.119 ‫نه، یه کارکن پاره وقت از کافه کیدز ‫اونا رو آورده اینجا 00:52:15.181 --> 00:52:16.389 ‫واقعا؟ 00:52:17.351 --> 00:52:18.550 ‫باشه 00:52:20.219 --> 00:52:21.860 ‫واقعا دیوونه ـس 00:52:27.693 --> 00:52:29.730 ‫من یه گناهکارم 00:52:29.730 --> 00:52:32.730 ‫ زبان چینی: سطح پیشرفته تجاری 00:52:32.733 --> 00:52:34.969 ‫من باید پسرم رو پیدا کنم 00:52:39.239 --> 00:52:42.909 ‫اسمش ها اونجوئه 00:52:46.947 --> 00:52:51.389 ‫فکر کنم دکتر لی داره دنبال ها اونجو میگرده ‫باید چیکار کنم؟ 00:52:55.755 --> 00:53:00.159 ‫خدای من. خدای من ‫خیلی غافلگیر شدم 00:53:00.159 --> 00:53:02.929 ‫داشتم راجب تو حرف میزدم 00:53:02.929 --> 00:53:05.429 ‫زود برگشتی خونه 00:53:05.431 --> 00:53:07.039 ‫کارِت چطور بود؟ 00:53:07.668 --> 00:53:09.300 ‫بله. روزِ شما چطور بود؟ 00:53:09.603 --> 00:53:11.639 ‫یون جو کجاس؟ 00:53:12.438 --> 00:53:15.579 ‫تو آشپزخونه داره با مهمون چایی میخوره 00:53:23.250 --> 00:53:24.480 ‫زود اومدی خونه 00:53:24.483 --> 00:53:26.360 ‫آره. شنیدم یه مهمون اینجاس 00:53:26.853 --> 00:53:28.059 ‫مهمون؟ 00:53:28.121 --> 00:53:30.429 ‫آها، منظورت همون کارکن پاره وقته؟ 00:53:31.358 --> 00:53:33.059 ‫تو اتاقِ هان گیوله 00:53:37.563 --> 00:53:38.800 ‫عزیزم 00:53:42.168 --> 00:53:43.409 ‫اون چِش شده؟ 00:53:45.871 --> 00:53:49.579 ‫عزیزم، تمومِ روز تو خونه داشتی چیکار میکردی؟ 00:53:49.610 --> 00:53:51.280 ‫گذاشتی بچه سرما بخوره! 00:53:51.311 --> 00:53:54.820 ‫چرا خودت تو خونه نمی مونی ‫که از بچه مواظبت کنی؟ 00:53:55.547 --> 00:53:58.289 ‫فکر میکنی بزرگ کردنِ دوتا بچه کارِ آسونیه؟ 00:53:59.753 --> 00:54:02.349 ‫بچه ها، دعوا نکنین 00:54:02.356 --> 00:54:05.349 ‫چرا نمیتونین مثل مامان بابام زندگی کنین؟ 00:54:05.358 --> 00:54:07.699 ‫مامان بابات چطوری زندگی میکنن؟ 00:54:09.730 --> 00:54:12.329 ‫اونا اینطوری همدیگه رو دوست دارن 00:54:16.103 --> 00:54:18.409 ‫سِرا بیا دیگه بریم خونه 00:54:24.311 --> 00:54:28.320 ‫هان گیول، یادت میاد که بهت چی گفتم؟ 00:54:31.318 --> 00:54:32.719 ‫انقدر مغرور نباش 00:54:34.855 --> 00:54:36.829 ‫بیاین دیگه بریم ‫باشه 00:54:41.561 --> 00:54:42.860 ‫بابا 00:54:44.164 --> 00:54:45.369 ‫چیزی نیس 00:54:46.733 --> 00:54:49.139 ‫میتونم باهات حرف بزنم؟ ‫سرم شلوغه 00:54:51.771 --> 00:54:53.010 ‫دنبالم بیا 00:54:59.579 --> 00:55:01.079 ‫تو چِت شده؟ 00:55:01.181 --> 00:55:02.980 ‫بهت هشدار داده بودم 00:55:03.449 --> 00:55:05.789 ‫بهت گفته بودم اگه این دورُ برا پیدات بشه ‫ازت نمیگذرم 00:55:06.518 --> 00:55:08.119 ‫صورتِ هان گیول رو ندیدی؟ 00:55:08.355 --> 00:55:10.929 ‫اون ترسیده بود ‫صداتُ بیار پایین 00:55:11.190 --> 00:55:13.500 ‫اگه زنت صداتُ بشنوه چی؟ 00:55:13.559 --> 00:55:15.099 ‫واقعا آدم احمقی هستی 00:55:16.829 --> 00:55:18.469 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:55:19.032 --> 00:55:20.800 ‫چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 00:55:20.800 --> 00:55:22.800 ‫من 69،000 دلار لازم دارم 00:55:23.170 --> 00:55:26.579 ‫بهم پول بده، ‫اینطوری دیگه هیچوقت نمیام اینجا 00:55:28.541 --> 00:55:30.179 ‫واقعا دیوونه شدی؟ 00:55:36.047 --> 00:55:39.349 ‫لطفا برای سو وون خرچنگ مرینت شده بهم بده 00:55:39.353 --> 00:55:40.619 ‫چشم 00:55:43.422 --> 00:55:44.659 ‫آجوما 00:55:45.092 --> 00:55:48.429 ‫ما باید بریم خونه ‫سوجی اونی کجاس؟ 00:55:48.628 --> 00:55:50.170 ‫مگه تو اتاق هان گیول نیس؟ 00:55:50.197 --> 00:55:53.599 ‫نه، اون و بابایِ هان گیول با هم رفتن بیرون 00:55:54.000 --> 00:55:55.239 ‫چی گفتی؟ 00:55:57.902 --> 00:56:00.309 ‫میدونستم خیلی بی شرم و حیایی 00:56:00.539 --> 00:56:02.480 ‫اما چرا باید بهت پول بدم؟ 00:56:03.043 --> 00:56:04.579 ‫فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ 00:56:04.677 --> 00:56:06.110 ‫من پول لازم دارم 00:56:06.380 --> 00:56:09.079 ‫قسم میخورم. اگه بهم پول بدی... 00:56:09.349 --> 00:56:10.989 ‫از زندگیت ناپدید میشم 00:56:11.150 --> 00:56:12.619 ‫حرفمون همینجا تموم شد 00:56:13.420 --> 00:56:16.018 ‫الان به پلیس زنگ میزنم، ‫گفتم که بدونی 00:56:16.021 --> 00:56:17.389 ‫زنت... 00:56:18.125 --> 00:56:21.199 ‫اگه بفهمه هان گیول دخترِ کیه، ‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:56:21.661 --> 00:56:23.059 ‫من که فکر کنم زجر بکشه 00:56:23.663 --> 00:56:25.099 ‫با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:56:26.500 --> 00:56:27.800 ‫واقعا که! 00:56:27.800 --> 00:56:29.800 ‫پس بهم پول بده 00:56:31.771 --> 00:56:32.969 ‫عزیزم 00:56:34.440 --> 00:56:35.809 ‫اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:56:36.809 --> 00:56:39.010 ‫خب... 00:56:39.945 --> 00:56:42.550 ‫خانم، معذرت میخوام 00:56:42.581 --> 00:56:45.050 ‫چون اشتباه کرده بودم ‫داشت سرزنشم میکرد 00:56:45.952 --> 00:56:47.559 ‫دفعه بعد حواسمو جمع میکنم 00:56:52.358 --> 00:56:55.699 ‫اون چیکار کرده بود؟ 00:56:57.030 --> 00:56:58.570 ‫فکر نکنم آدم خوبی باشه 00:56:59.032 --> 00:57:00.440 ‫نذار دیگه بیاد اینجا 00:57:01.201 --> 00:57:04.909 ‫صبر کن. باید بهم بگی چیکار کرده 00:57:05.371 --> 00:57:06.869 ‫اون آدم خوبی به نظر میاد 00:57:06.873 --> 00:57:10.010 ‫من فقط بهش نزدیک شدم که ‫راجب مهدکودک ازش خبر بگیرم 00:57:10.143 --> 00:57:12.010 ‫بهش نزدیک نشو! 00:57:12.210 --> 00:57:13.449 ‫اون دختر... 00:57:18.351 --> 00:57:22.389 ‫یون جو، فقط به حرفم گوش کن ‫و کاری که میگمُ بکن 00:57:23.856 --> 00:57:25.929 ‫نذار بیاد اینجا. منظورم اینه... 00:57:26.193 --> 00:57:28.030 ‫نذار نزدیک هان گیول بشه 00:57:29.728 --> 00:57:31.699 ‫عزیزم 00:57:34.300 --> 00:57:35.599 ‫من بخاطرِ تو دارم اینکارو میکنم 00:57:36.335 --> 00:57:39.409 ‫پس لطفا کاری که میگمُ بکن 00:57:59.693 --> 00:58:02.829 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:58:07.166 --> 00:58:10.510 ‫اوپا بیا یه سفر سه روزه بریم جزیره ججو 00:58:14.875 --> 00:58:18.780 ‫پس منظورش اینه... 00:58:19.880 --> 00:58:21.449 ‫که میخواد... 00:58:22.282 --> 00:58:25.219 ‫بریم جزیره ججو و دور روزُ با هم بگذرونیم... 00:58:27.320 --> 00:58:30.760 ‫و فقط خودمون دوتا تویِ ساحل قدم بزنیم؟ 00:58:33.126 --> 00:58:36.599 ‫صبر کن. کدوم هتل رو باید رزرو کنم؟ 00:58:37.563 --> 00:58:39.429 ‫یه مهمونخونه؟ نه 00:58:39.599 --> 00:58:43.809 ‫باید یه هتل پنج ستاره براش رزرو کنم 00:58:44.103 --> 00:58:45.309 ‫درسته 00:58:46.672 --> 00:58:50.309 ‫پس قیمت اون ساعت... 00:58:51.443 --> 00:58:54.550 ‫2480 دلاره 00:58:55.382 --> 00:58:57.889 ‫باید برای 12 ماه قسط بدم 00:58:59.619 --> 00:59:02.360 ‫پس... اون... 00:59:05.525 --> 00:59:06.800 ‫یه ماه میشه... 00:59:17.902 --> 00:59:21.579 ‫نمیخوام تنهایی کویرِ زیبایِ گوبی رو ببینم 00:59:25.545 --> 00:59:27.949 ‫واقعا خیلی خوشکله 00:59:29.181 --> 00:59:30.719 ‫حتی اگه سفر کاری باشه... 00:59:31.150 --> 00:59:32.789 ‫چطور میتونم باهاش برم اونجا؟ 00:59:38.425 --> 00:59:42.460 ‫وقتی با همدیگه روبرو شدیم 00:59:42.460 --> 00:59:44.969 ‫تو قلبمو دزدیدی 00:59:45.532 --> 00:59:47.639 ‫چرا داره اون آهنگو میخونه؟ 00:59:47.800 --> 00:59:49.139 ‫این آهنگ منو یادِ یه نفر میندازه 00:59:49.835 --> 00:59:52.739 ‫تو قلبمو دزدیدی 00:59:53.639 --> 00:59:58.940 ‫من نورِ توام 00:59:58.945 --> 01:00:05.690 ‫چرا انقدر خجالت میکشم 01:00:08.021 --> 01:00:11.889 ‫میخوام باهاش قرار بذارم، ‫اما اعتماد به نفسشو ندارم 01:00:11.891 --> 01:00:15.099 ‫قلبم احساس سنگینی میکنه 01:00:15.762 --> 01:00:19.559 ‫ قلبم نااُمید شده 01:00:19.565 --> 01:00:24.400 ‫ میذارم باد اونُ با خودش ببره 01:00:24.402 --> 01:00:27.139 ‫هی، به نظرت خوشتیپ نیست؟ ‫اون دوستِ برادرمه 01:00:27.672 --> 01:00:29.869 ‫شین مو، من اومدم 01:00:29.876 --> 01:00:32.079 ‫اوه، اومدی 01:00:36.983 --> 01:00:39.150 ‫اوپا، این دوستم هونگ یونگ هه ـس 01:00:39.152 --> 01:00:41.960 ‫اون معروف ترین دختر دانشگاهمه. ‫خوشکله، نه؟ 01:00:45.925 --> 01:00:48.659 ‫بیا یه کم غذا بخوریم 01:00:53.833 --> 01:00:55.300 ‫ای خدا 01:00:56.101 --> 01:00:59.309 ‫این آهنگ اشتهام رو کور کرد 01:01:02.041 --> 01:01:03.809 ‫اتفاقی... 01:01:20.960 --> 01:01:22.260 ‫اون زن... 01:01:23.195 --> 01:01:24.829 ‫مسخره ـس 01:01:32.672 --> 01:01:33.909 ‫ترزا؟ 01:01:34.873 --> 01:01:37.449 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:37.811 --> 01:01:39.409 ‫حتما استیجِ ـت رو عوض کردی 01:01:39.411 --> 01:01:42.079 ‫قبلا تو سوجی اجرا میکردی ‫الان تو هونگده ایی؟ 01:01:43.650 --> 01:01:45.789 ‫نمیتونم چیزایِ خسته کننده رو تحمل کنم 01:01:46.018 --> 01:01:48.389 ‫نیاز دارم هر از گاهی تفریحگاهمو عوض کنم 01:01:49.588 --> 01:01:51.559 ‫اینجا تفریحگاهه یا شکارگاهه؟ 01:01:54.193 --> 01:01:56.460 ‫حتما دوباره یه پیرمرد پولدار پیدا کردی 01:01:56.896 --> 01:01:59.429 ‫مدل ساعتِت مثل همیشه ـس 01:02:02.302 --> 01:02:04.739 ‫احتمالا تنها نیومدی اینجا 01:02:05.271 --> 01:02:08.409 ‫بیا مودب باشیم ‫و همدیگه رو نادیده بگیریم 01:02:20.219 --> 01:02:22.360 ‫عقلتُ از دست دادی؟ 01:02:22.521 --> 01:02:26.559 ‫چطور جرات میکنی این وقت شب بیای اینجا؟ 01:02:26.793 --> 01:02:31.268 ‫نکنه با رئیسِت اومدی اینجا؟ 01:02:31.965 --> 01:02:33.730 ‫ببین کی داره این حرفُ میزنه 01:02:33.733 --> 01:02:35.599 ‫خودت اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:02:35.601 --> 01:02:37.099 ‫احتمالا تنها نیومدی اینجا 01:02:37.103 --> 01:02:38.909 ‫این چیزا برای مَردا و زنا فرق میکنه 01:02:39.472 --> 01:02:42.510 ‫چی؟ ای خدا 01:02:43.208 --> 01:02:44.550 ‫اینو ببین 01:02:44.811 --> 01:02:47.420 ‫الان حتی دیگه باهاش مشروب میخوری؟ 01:02:48.213 --> 01:02:51.190 ‫به چه حقی اینکارو میکنی؟ 01:02:51.985 --> 01:02:53.659 ‫همین الان بلندشو 01:02:53.719 --> 01:02:56.260 ‫قبل از اینکه مست بشی برو خونه 01:02:57.023 --> 01:02:58.489 ‫خیلی مسخره ـس 01:02:59.391 --> 01:03:01.760 ‫حرفات با کارات جور دَرنمیاد 01:03:01.860 --> 01:03:04.530 ‫خودت گفتی برات مهم نیس... 01:03:04.530 --> 01:03:08.159 ‫با رئیسم چایی بخورم ‫یا منو برسونه خونه 01:03:08.168 --> 01:03:11.139 ‫پس منظورت اینه نمیتونی از اینجا بری؟ 01:03:11.503 --> 01:03:14.480 ‫داری میگی میخوای تا وقتی که ‫از حال بری، مشروب بخوری؟ 01:03:14.940 --> 01:03:16.440 ‫صداتُ بیار پایین 01:03:16.442 --> 01:03:19.909 ‫زَنی که دفعه قبل تو پارکینک دیدمش، برگشته 01:03:23.650 --> 01:03:25.550 ‫خیلی خب 01:03:25.552 --> 01:03:28.889 ‫هونگ یونگ هه ‫اگه میخوای اینکارو کنی، 01:03:29.255 --> 01:03:31.630 ‫برای آخرین بار تو زندگیم... 01:03:31.925 --> 01:03:34.099 ‫یه فیلم کمدی رمانتیک بازی میکنم 01:03:34.460 --> 01:03:38.829 ‫با دختری که عشق اولشم ‫و دوستم داره... 01:03:38.831 --> 01:03:42.039 ‫و 25 سال منتظرم بوده، بازی میکنم 01:03:52.978 --> 01:03:54.449 ‫به چی داری نگاه می کنی؟ 01:03:55.215 --> 01:03:58.719 ‫اوپا صدات خیلی جذابه، ‫واسه همین میخوام درخواست یه آهنگ بدم 01:03:59.351 --> 01:04:00.989 ‫نه اصلا 01:04:01.753 --> 01:04:04.119 ‫بیشتر موقع ها بهم میگن... 01:04:04.123 --> 01:04:07.059 ‫صدای خیلی خوبی ندارم 01:04:08.561 --> 01:04:11.170 ‫بِدش به من ‫یه نگاه بهش میندازم 01:04:11.697 --> 01:04:13.739 ‫بیا ‫باشه 01:04:28.882 --> 01:04:30.949 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:04:30.949 --> 01:04:32.619 ‫انگار حالتون خوب نیس 01:04:32.818 --> 01:04:34.719 ‫بیاین دیگه از اینجا بریم 01:04:35.655 --> 01:04:36.920 ‫چرا؟ 01:04:37.023 --> 01:04:39.829 ‫اون زن کلاهبردار که راجبش ‫بهتون گفته بودم رو اینجا دیدم 01:04:40.927 --> 01:04:42.929 ‫حتما دوباره داره با یه پیرمرد پولدار قرار میذاره 01:04:43.228 --> 01:04:45.199 ‫یه ساعت جدید پوشیده بود 01:04:45.297 --> 01:04:46.630 ‫ای وای 01:04:46.965 --> 01:04:48.739 ‫کجاس؟ 01:04:49.101 --> 01:04:52.510 ‫لازم نیست خودتونُ ناراحت کنین 01:04:52.972 --> 01:04:55.480 ‫بیاین بریم ‫باشه 01:04:56.275 --> 01:04:59.510 ‫راستشو بخواین معذب شده بودم 01:05:13.458 --> 01:05:15.460 ‫حالا چیکار باید کرد؟ ‫چی شده؟ 01:05:15.460 --> 01:05:19.300 ‫بهتون گفتم که با یه پیرمرد پولدار قرار میذاره 01:05:21.333 --> 01:05:22.539 ‫اون... 01:05:23.101 --> 01:05:24.409 ‫فکر کنم... 01:05:24.771 --> 01:05:26.469 ‫لی شین مو باشه 01:05:27.039 --> 01:05:28.179 ‫چی؟ 01:05:37.722 --> 01:05:46.722 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:46.746 --> 01:05:55.746 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:55.802 --> 01:05:58.039 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:05:58.103 --> 01:05:59.730 ‫از آژانس کاراگاهی باهام تماس گرفتن 01:05:59.739 --> 01:06:01.599 ‫یه مَردی رو پیدا کردن که احتمال داره خودش باشه 01:06:01.606 --> 01:06:03.539 ‫نمیدونم خواهرمه یا مادرمه 01:06:03.543 --> 01:06:05.940 ‫من یه زن جوون رو یادم میاد 01:06:05.945 --> 01:06:07.280 ‫دنبال یه زن جوون میگردم 01:06:07.280 --> 01:06:08.539 ‫69000 دلار؟ 01:06:08.547 --> 01:06:11.079 ‫اون پولُ لازم دارم. زود باش 01:06:11.083 --> 01:06:12.480 ‫این کارا برای چیه؟ 01:06:12.485 --> 01:06:13.510 ‫بگو 01:06:13.518 --> 01:06:14.920 ‫بذار ازش لذت ببرن 01:06:14.920 --> 01:06:17.920 ‫پدر و پسر مثلِ سونامی متلاشی میشن 01:06:17.922 --> 01:06:19.789 ‫تو بچه ـت رو بخاطرِ عفو مشروط فروختی 01:06:19.791 --> 01:06:21.389 ‫چطور میتونی بخاطرِ پول ما رو تهدید کنی؟ 01:06:21.393 --> 01:06:22.860 ‫تو اصلا آدمی؟ 01:06:22.862 --> 01:06:25.530 ‫اگه با زندگیِ یه نفر بازی میکنه، ‫احتمالا قضیه خیلی جدی باشه 01:06:25.530 --> 01:06:27.539 ‫باید بفهمم جریان چیه