WEBVTT 00:00:00.133 --> 00:00:07.133 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.492 --> 00:00:12.288 ‫بهتون گفتم که اون کلاهبردار ‫یه شکارِ جدید پیدا کرده 00:00:12.294 --> 00:00:15.330 ‫اون... فکر کنم لی شین مو باشه 00:00:23.172 --> 00:00:24.370 ‫ببین 00:00:24.875 --> 00:00:29.280 ‫چِشمات از حسادت داره دَرمیاد 00:00:30.213 --> 00:00:31.280 ‫ای وای 00:00:32.481 --> 00:00:34.210 ‫اوپا چی شده؟ ‫چی؟ 00:00:34.216 --> 00:00:36.149 ‫اوه... 00:00:36.484 --> 00:00:37.890 ‫فقط خیلی خوشحالم 00:00:38.789 --> 00:00:40.658 ‫میخوای امروز... 00:00:41.390 --> 00:00:45.890 ‫به عنوان هدیه ‫برات یه آهنگ فوق العاده بخونم؟ 00:00:46.094 --> 00:00:48.789 ‫آه، اوپا پس من یه درخواست دارم 00:00:48.798 --> 00:00:51.500 ‫میخوام تو جزیره ججو خاطرات قشنگی درست کنیم 00:00:51.500 --> 00:00:52.859 ‫پس یه آهنگ در مورد اقیانوس برام بخون 00:00:52.868 --> 00:00:53.939 ‫اوکی 00:00:54.438 --> 00:00:57.670 ‫میخوام بعد از مدت ها ‫وقتی دارم میخونم... 00:00:57.807 --> 00:01:00.240 ‫برات گیتار بیس هم بزنم 00:01:01.478 --> 00:01:02.740 ‫اوکی 00:01:04.081 --> 00:01:05.280 ‫ببخشید 00:01:07.284 --> 00:01:09.549 ‫این چیه؟ ‫گفتن اگه بخونیدش میفهمین 00:01:12.587 --> 00:01:14.290 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم، 00:01:14.691 --> 00:01:16.659 ‫پس بیا بریم بیرون 00:01:19.227 --> 00:01:20.430 ‫این چیه؟ 00:01:21.230 --> 00:01:23.659 ‫چی؟ چیزی نیس 00:01:23.667 --> 00:01:26.400 ‫اوپا یه لحظه صبر کن ‫زود برمیگردم 00:01:26.635 --> 00:01:27.769 ‫آه، باشه 00:01:28.203 --> 00:01:29.870 ‫زود برگرد 00:01:47.822 --> 00:01:50.890 ‫شما اون پیامُ برام فرستادین؟ 00:01:53.563 --> 00:01:54.799 ‫آره. درسته 00:01:55.632 --> 00:01:56.930 ‫اسمِ تو... 00:01:57.667 --> 00:02:00.200 ‫چویی ترزائه؟ 00:02:01.337 --> 00:02:04.510 ‫بله، اما شما کی هستین؟ 00:02:07.777 --> 00:02:09.479 ‫طرفدارم هستین؟ 00:02:11.312 --> 00:02:14.280 ‫بعضی موقع ها طرفداریِ مَرد ‫ازم درخواست میکنن منو ببینن 00:02:14.282 --> 00:02:15.949 ‫اولین باره که یه طرفدار زن اینکارو میکنه 00:02:15.949 --> 00:02:19.150 ‫من زن لی شین مو ام 00:02:23.758 --> 00:02:25.030 ‫مشتاق دیدار 00:02:29.764 --> 00:02:31.360 ‫میتونم براتون نوشیدنی بریزم؟ 00:02:31.366 --> 00:02:32.900 ‫نه 00:02:33.937 --> 00:02:36.467 ‫نمیخواد ‫باید بعدش رانندگی کنم 00:02:37.973 --> 00:02:41.877 ‫به نظر میاد با خانومم اومدی اینجا 00:02:42.679 --> 00:02:45.377 ‫اون رفت؟ 00:02:45.549 --> 00:02:47.250 ‫برای یه لحظه رفت بیرون 00:02:47.848 --> 00:02:51.650 ‫فکر کنم شما رو با یه زن دیدم 00:02:52.055 --> 00:02:54.620 ‫میشه بپرسم چه رابطه ای باهاش دارین؟ 00:02:56.056 --> 00:02:58.729 ‫عوضی! سلیقه خوبی تویِ زَنا داره 00:02:58.895 --> 00:03:00.788 ‫چون حسودیش شده اومده اینجا 00:03:00.794 --> 00:03:03.030 ‫آه، ما رو دیدی؟ 00:03:03.800 --> 00:03:05.800 ‫راجبِ ـمون بد برداشت نکن 00:03:05.800 --> 00:03:08.370 ‫اون مثل خواهرمه 00:03:10.840 --> 00:03:13.610 ‫با این حال من برای اون... 00:03:14.411 --> 00:03:17.750 ‫از دوران دانشکده عشق اولش بودم 00:03:18.548 --> 00:03:20.180 ‫روش هاش همیشه یه جوره 00:03:21.050 --> 00:03:22.080 ‫چی گفتی؟ 00:03:22.085 --> 00:03:23.318 ‫آه، هیچی 00:03:23.919 --> 00:03:26.550 ‫امروز تولدشه؟ 00:03:26.723 --> 00:03:28.788 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:03:29.657 --> 00:03:32.157 ‫نکنه ترزا رو میشناسی؟ 00:03:32.162 --> 00:03:33.500 ‫نه 00:03:36.967 --> 00:03:39.930 ‫بذار یه نصیحتی بهت کنم 00:03:41.437 --> 00:03:44.240 ‫روشِ ـت اشتباهه 00:03:44.941 --> 00:03:46.710 ‫فکر میکنی اگه برای اون زن... 00:03:46.710 --> 00:03:49.907 ‫ماشین بخری و همچین جاهایی بیاریش ‫عاشقت میشه؟ 00:03:49.913 --> 00:03:51.610 ‫خیلی بچه ای 00:03:53.080 --> 00:03:54.180 ‫منو ببین 00:03:55.050 --> 00:03:56.788 ‫حتی اگه مثل من بهش چیز زیادی ندی، 00:03:56.919 --> 00:03:58.750 ‫اگه مهربون باشی، 00:03:59.489 --> 00:04:03.860 ‫زَنای خوشکل و جوون برات صف میکشن 00:04:05.762 --> 00:04:07.560 ‫اینطوریه؟ ‫و... 00:04:07.729 --> 00:04:10.598 ‫تو جوون تر از من به نظر میرسی 00:04:10.967 --> 00:04:13.030 ‫چرا با یه زن بزرگتر میای بیرون؟ 00:04:14.437 --> 00:04:17.970 ‫اون حتی زنِ یه نفر دیگه ـس 00:04:19.709 --> 00:04:23.550 ‫پول و وقتتُ هدر نده 00:04:24.913 --> 00:04:27.420 ‫سعی کن یه رابطه مناسب داشته باشی 00:04:27.915 --> 00:04:29.120 ‫مثل من 00:04:30.153 --> 00:04:31.250 ‫فهمیدی؟ 00:04:31.721 --> 00:04:34.220 ‫من خانم ها رو بر اساس سن قضاوت نمی کنم 00:04:34.923 --> 00:04:37.930 ‫بذارین منم یه نصیحت کوچیک بهتون کنم 00:04:38.595 --> 00:04:42.300 ‫هیچ زنی به اندازه هونگ یونگ هه معصوم نیس 00:04:43.432 --> 00:04:45.800 ‫پس مواظب باشین 00:04:46.735 --> 00:04:47.899 ‫فعلا 00:04:54.177 --> 00:04:55.240 ‫عوضی! 00:04:55.978 --> 00:04:57.850 ‫فقط بگو حسودیت شده 00:04:58.415 --> 00:05:01.550 ‫طفره نرو. واقعا که! 00:05:02.786 --> 00:05:06.649 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:05:08.290 --> 00:05:11.430 ‫تو زنِ شین مو اوپایی؟ 00:05:14.028 --> 00:05:16.800 ‫خب چرا خواستی منو ببینی؟ 00:05:16.800 --> 00:05:18.430 ‫خلاصه ـش میکنم 00:05:19.600 --> 00:05:23.300 ‫دیگه دورُ بر شوهرم پیدات نشه 00:05:24.107 --> 00:05:26.470 ‫خواستم ببینمت که اینو بهت بگم 00:05:27.475 --> 00:05:29.980 ‫فکر میکنی حق داری این حرفُ بزنی؟ 00:05:30.346 --> 00:05:34.480 ‫من از جریان زندگیت خبر دارم ‫چون اوپا بهم گفته 00:05:34.783 --> 00:05:36.550 ‫شنیدم بخاطر اینکه تو اول خواستی... 00:05:36.552 --> 00:05:38.750 ‫از ازدواج فارغ بشین، از هم جدا شدین 00:05:39.656 --> 00:05:42.290 ‫اگه شوهرت رو دوست نداری و ولش کردی ‫پس راحتش بذار 00:05:42.290 --> 00:05:46.060 ‫چرا وقتی داره خوشبخت میشه، ‫میخوای جلوشو بگیری؟ 00:05:46.596 --> 00:05:49.088 ‫تو اونُ دوست نداری، ‫اما نمیخوای با کس دیگه ای هم رابطه داشته باشه؟ 00:05:49.098 --> 00:05:50.370 ‫همینطوره؟ 00:05:51.867 --> 00:05:55.870 ‫بخاطر غرورت خلاصه بهت میگم 00:05:56.338 --> 00:05:58.110 ‫حق نداری دوباره، 00:05:58.341 --> 00:06:01.540 ‫شوهرم رو ببینی 00:06:02.677 --> 00:06:04.278 ‫این فارغ شدن از ازدواجه، نه طلاق 00:06:04.278 --> 00:06:06.550 ‫از اون به عنوان منبع مالیت استفاده نکن 00:06:06.983 --> 00:06:09.620 ‫چی گفتی؟ منبع مالی؟ 00:06:12.187 --> 00:06:14.149 ‫این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:06:14.156 --> 00:06:15.850 ‫لازم نیست توضیح بدم ‫خودت خوب میدونی 00:06:15.858 --> 00:06:18.160 ‫نه، نمیدونم راجبِ چی حرف میزنی 00:06:18.427 --> 00:06:20.990 ‫نکنه منظورت اینه در نقش یه آدم معصوم... 00:06:20.997 --> 00:06:24.160 ‫بهش نزدیک شدم که ازش پول بگیرم؟ 00:06:24.165 --> 00:06:26.730 ‫خوب میدونی که سونگ سه جون کیه؟ 00:06:26.970 --> 00:06:30.240 ‫همه چیزو درباره یِ تو ازش شنیدم 00:06:31.473 --> 00:06:36.110 ‫به نظر میاد ساعتی که ‫الان پوشیدی رو شوهرم برات خریده 00:06:36.112 --> 00:06:37.250 ‫اما همینجا تمومش کن 00:06:37.680 --> 00:06:40.709 ‫برات معامله بدی نبود که برای یه مدت... 00:06:40.716 --> 00:06:42.050 ‫باهاش قرار گذاشتی 00:06:42.718 --> 00:06:45.920 ‫فرض میکنم نظر مشترکی داریم و دیگه میرم 00:06:46.790 --> 00:06:48.360 ‫اگه نتونم اینکارو کنم چی؟ 00:06:51.026 --> 00:06:53.560 ‫فکر کنم برات سوء تفاهم شده 00:06:53.596 --> 00:06:55.560 ‫من از اوپا استفاده نمی کنم 00:06:55.932 --> 00:06:58.430 ‫شین مو اوپا عشق اولم بوده 00:06:58.435 --> 00:07:01.240 ‫چون قلبمون با هم هماهنگ شده، ‫داریم با همدیگه قرار میذاریم 00:07:01.971 --> 00:07:05.110 ‫این ساعت؟ ‫من مجبورش نکردم که برام بخره 00:07:05.809 --> 00:07:08.810 ‫اون با خواست خودش اینو برام خریده ‫چطور میشه گفت این سوء استفاده ـس؟ 00:07:09.745 --> 00:07:13.050 ‫علاوه بر این، چه ازش سوء استفاده کنم ‫یا به عنوان منبع مالیم استفاده کنم، 00:07:13.348 --> 00:07:15.680 ‫واقعا فکر میکنی حق داری بهم این حرفُ بزنی؟ 00:07:16.052 --> 00:07:17.720 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:07:18.653 --> 00:07:20.220 ‫ما هنوز زن و شوهریم 00:07:20.723 --> 00:07:22.560 ‫حتی اگه رویِ کاغذ زن و شوهر باشین؟ 00:07:24.661 --> 00:07:25.860 ‫چی گفتی؟ 00:07:25.927 --> 00:07:27.990 ‫اون تمومِ این سالها مثل بَرده کار کرده 00:07:27.997 --> 00:07:30.230 ‫بعد از اینکه بازنشسته شده ‫و دیگه درآمد نداشته، ولش کردی 00:07:30.233 --> 00:07:31.670 ‫چطور میتونی انقدر بی شرم باشی؟ 00:07:32.935 --> 00:07:35.028 ‫نمیدونی مَردا بعد از بازنشستگی افسرده میشن؟ 00:07:35.038 --> 00:07:37.310 ‫به جای اینکه تو لحظه سخت کنارش بمونی، 00:07:37.338 --> 00:07:38.838 ‫تو بدترین زمان بهش خیانت کردی 00:07:38.841 --> 00:07:42.110 ‫تو حق نداری تو زندگیِ عشقیش دخالت کنی 00:07:42.177 --> 00:07:43.338 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:07:43.846 --> 00:07:46.920 ‫تو هیچی راجبِ زندگی ما نمیدونی ‫به چه حقی هر چی از دهنت درمیاد میگی؟ 00:07:47.483 --> 00:07:50.420 ‫ما به یه دلیلی از هم جدا شدیم 00:07:50.920 --> 00:07:53.350 ‫پس، علیرغم عذر و بهانه ای که برام آوردی، 00:07:54.223 --> 00:07:58.230 ‫نمیتونم وایسم و ببینم یه تیغ زن ‫سَرِ شوهرم کلاه بذاره 00:07:59.228 --> 00:08:00.430 ‫تیغ زن؟ 00:08:02.298 --> 00:08:04.300 ‫پس میخوای گستاخی کنی؟ 00:08:05.168 --> 00:08:06.528 ‫اما میدونی چیه؟ 00:08:06.668 --> 00:08:08.800 ‫گفتی همه چی رو از سونگ سه جانگ شنیدی 00:08:08.805 --> 00:08:12.110 ‫پس حتما با اون اومدی اینجا 00:08:12.175 --> 00:08:14.410 ‫شک دارم که بخاطر جلسه کاری ‫اومده باشین همچین جایی 00:08:14.776 --> 00:08:18.550 ‫خلاصه بگم، ‫تو هم داری با مرد کوچیکتر از خودت لاس میزنی 00:08:18.615 --> 00:08:20.778 ‫و با این حال، وقتی بهم میگی تیغ زن... 00:08:20.783 --> 00:08:23.180 ‫یه جوری رفتار میکنی که انگار خیلی باوقاری ‫فکر نمیکنی این زیاده روی باشه؟ 00:08:23.185 --> 00:08:24.990 ‫ببین ‫نکنه... 00:08:26.422 --> 00:08:29.160 ‫نگران این هستی که ‫پول بازنشستگیش رو خرج کنه؟ 00:08:31.593 --> 00:08:32.788 ‫اینو میدونستی؟ 00:08:33.495 --> 00:08:34.860 ‫مَردا تا وقتی تو خونه شاد باشن... 00:08:34.864 --> 00:08:38.100 ‫من هر کاری هم کنم نمیتونم از راه بدرشون کنم 00:08:38.835 --> 00:08:40.870 ‫این حقیقت که لی شین مو ‫داره با من قرار میذاره... 00:08:41.201 --> 00:08:44.110 ‫ثابت میکنه چقدر احساس پوچی و ناراحتی میکنه 00:08:45.173 --> 00:08:46.740 ‫هیچی تو زندگی مجانی نیس 00:08:47.277 --> 00:08:49.538 ‫اگه بتونم بخاطر نااُمیدیش که... 00:08:49.546 --> 00:08:52.210 ‫تو باعث و بانیش بودی بهش دلداری بدم، ‫خریدن یه ساعت هیچی نیست 00:08:52.215 --> 00:08:55.450 ‫آره، شاید تو راضی نباشی 00:08:55.884 --> 00:08:57.677 ‫اما اگه بعد از رفتن از خونه ‫آزادیت رو بدست آوردی، 00:08:57.687 --> 00:08:59.690 ‫باید تمام تاوانشو بدی 00:09:01.956 --> 00:09:03.120 ‫ترزا 00:09:04.293 --> 00:09:06.730 ‫تو کسی هستی که برات سوء تفاهم شده 00:09:07.427 --> 00:09:09.528 ‫خوب گوش کن چی میخوام بهت بگم 00:09:12.668 --> 00:09:14.070 ‫حق با توئه 00:09:14.870 --> 00:09:18.769 ‫بعد از جدایی ـمون، ‫حتما شین مو خیلی سختی کشیده، 00:09:19.807 --> 00:09:23.240 ‫واسه همین وقتی تو بهش نزدیک شدی ‫تبدیل به شکارِ آسونی شد 00:09:23.913 --> 00:09:27.649 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫مطمئنم الان احساس آرامش میکنه 00:09:28.884 --> 00:09:31.120 ‫با این حال، فکر میکنی ‫احساس آرامشی که تو بهش میدی، واقعیه؟ 00:09:31.955 --> 00:09:36.019 ‫تصمیمت نسبت به شین مو جدی نیست 00:09:37.024 --> 00:09:40.460 ‫آرامشی که اون با پول ازت میخره ‫چطور میتونه واقعی باشه؟ 00:09:41.197 --> 00:09:45.000 ‫خواهشا بخاطر انگیزه های مخفی ‫با احساسات کسی بازی نکن 00:09:46.168 --> 00:09:49.427 ‫برخلافِ مَردای دیگه، شوهر من... 00:09:49.437 --> 00:09:52.610 ‫از اونایی نیست که باور داشته باشه ‫با پول میشه عشق رو خرید 00:09:55.278 --> 00:09:57.807 ‫بعد از اینکه تو رو دید، ‫شروع کرد به لبخند زدن... 00:09:57.812 --> 00:10:00.480 ‫به نظر میرسید حس و حال خوبی داره 00:10:01.048 --> 00:10:02.250 ‫میدونی چرا؟ 00:10:03.820 --> 00:10:07.019 ‫چون فکر میکنه ‫تو اونُ بخاطر خودش دوست داری 00:10:08.124 --> 00:10:12.590 ‫واسه همینه که نباید با احساساتش بازی کنی 00:10:13.259 --> 00:10:14.360 ‫موافق نیستی؟ 00:10:16.264 --> 00:10:20.100 ‫وانمود میکنه قوی و مردونه ـس 00:10:20.436 --> 00:10:23.340 ‫اما دل نازکی داره ‫که به راحتی صدمه می بینه 00:10:24.173 --> 00:10:27.710 ‫وقتی شوهرم بفهمه چه جور آدمی هستی، 00:10:27.710 --> 00:10:29.379 ‫دلش میشکنه و نااُمید میشه 00:10:31.177 --> 00:10:32.610 ‫من میخوام جلویِ اینو بگیرم 00:10:41.288 --> 00:10:44.528 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫اگه لیاقتشو ندارم که زنش باشم، 00:10:45.528 --> 00:10:50.158 ‫میتونی منو به عنوان همدمش در نظر بگیری ‫که مدت ها کنارش بوده 00:10:51.298 --> 00:10:54.070 ‫با این صلاحیت، بذار یه خواهشی ازت کنم 00:10:54.769 --> 00:10:57.240 ‫یه زمانی بوده که خودت هم معصوم بودی، نه؟ 00:10:58.173 --> 00:11:01.480 ‫ازت میخوام حداقل به عشقت ‫و به اون مَردی که... 00:11:02.278 --> 00:11:05.379 ‫اون زمان دوسِش داشتی احترام بذاری 00:11:06.548 --> 00:11:07.750 ‫ازت خواهش می کنم 00:11:08.317 --> 00:11:09.850 ‫با تمام وجودم 00:11:10.884 --> 00:11:12.490 ‫با تمام وجودم ازت خواهش می کنم 00:11:20.427 --> 00:11:21.600 ‫باشه 00:11:22.932 --> 00:11:26.330 ‫چون برام سودی نداشت ‫خودمم میخواستم تمومش کنم 00:11:28.201 --> 00:11:29.740 ‫نگران نباش ‫دیگه باید بری 00:11:31.572 --> 00:11:33.269 ‫حرفی که الان زدیم رو... 00:11:33.676 --> 00:11:35.740 ‫لطفا پیش خودت نگه دار 00:11:36.711 --> 00:11:40.009 ‫اون آدمیه که خیلی غرور داره 00:12:17.019 --> 00:12:18.620 ‫از اونجایی که خودت همه چی رو شنیدی، 00:12:20.187 --> 00:12:21.759 ‫لازم نیست توضیح بدم، نه؟ 00:12:22.658 --> 00:12:24.230 ‫میدونی من چه جور آدمی ام 00:12:28.931 --> 00:12:30.700 ‫این بهونه منه 00:12:32.033 --> 00:12:33.600 ‫بعد از ازدواجم، 00:12:34.668 --> 00:12:36.740 ‫شوهرم معتادِ قمار شد 00:12:38.706 --> 00:12:41.778 ‫دنبالش همه جا رفتم ‫که کمکش کنم قمار رو ترک کنه 00:12:43.546 --> 00:12:45.250 ‫آخرش خودمَم معتاد شدم 00:12:51.254 --> 00:12:53.690 ‫تمام چیزایی که زنت گفت درست بود 00:12:55.291 --> 00:12:56.918 ‫با زن خوبی ازدواج کردی 00:13:01.931 --> 00:13:03.360 ‫همونطور که اون گفت، 00:13:04.331 --> 00:13:08.240 ‫میخوام حداقل به عشقم و مردی که ‫یه زمانی دوسش داشتم... 00:13:15.543 --> 00:13:17.480 ‫احترام بذارم 00:13:23.250 --> 00:13:24.850 ‫هنوز خیلی دیر نشده 00:13:25.620 --> 00:13:27.418 ‫سعی کن خودتُ جمع و جور کنی... 00:13:27.423 --> 00:13:32.028 ‫این فقط موقعی امکان پذیره که ‫یه آدم خوبی مثل تو نزدیکم باشه 00:13:33.894 --> 00:13:35.860 ‫من همچین آدمی ندارم 00:13:39.802 --> 00:13:41.769 ‫قبل از اینکه دیر بشه، برو دنبالش... 00:13:42.504 --> 00:13:43.870 ‫و از اول شروع کن 00:14:20.442 --> 00:14:24.580 ‫داره برف میاد 00:14:27.081 --> 00:14:30.720 ‫تو قلبِ تنهام 00:14:33.556 --> 00:14:37.389 ‫یه خوابی دیدم 00:14:39.158 --> 00:14:43.158 ‫خوابِ لبخند گرمت 00:15:02.682 --> 00:15:03.850 ‫خدای من 00:15:05.153 --> 00:15:06.320 ‫هان گیول 00:15:06.788 --> 00:15:09.950 ‫چرا به جای تخت خواب خودت ‫روی تخت خواب من خوابیدی؟ 00:15:09.956 --> 00:15:11.918 ‫من باید الان بخوابم 00:15:11.927 --> 00:15:14.889 ‫نمیشه امشب پیشِت بخوابم، مادربزرگ؟ 00:15:14.897 --> 00:15:18.129 ‫هی، من اتاقت رو مثل اتاق ‫یه شاهزاده خانم تزیین کردم 00:15:18.134 --> 00:15:22.000 ‫چرا اتاقت رو ول کردی ‫و میخوای روی تخت خواب من بخوابی؟ 00:15:22.201 --> 00:15:24.610 ‫تنهایی می ترسم 00:15:24.807 --> 00:15:27.807 ‫بذار اینجا بخوابم، مادربزرگِ کلاهدار 00:15:27.807 --> 00:15:31.250 ‫اوه خدای من. باشه 00:15:31.514 --> 00:15:34.450 ‫فکر میکردم دل و جرات داری، ‫اما به نظرم هنوز بچه ای 00:15:34.450 --> 00:15:37.850 ‫باشه. همینجا بگیر بخواب ‫دراز بکش 00:15:38.788 --> 00:15:41.360 ‫بیا با هم بخوابیم 00:15:41.822 --> 00:15:43.519 ‫اینجا. اینجا 00:15:46.961 --> 00:15:48.100 ‫خیلی خب 00:15:49.331 --> 00:15:54.600 ‫زندگی سه تا قُله داره 00:15:55.370 --> 00:15:59.509 ‫این تپه ها چی ان 00:16:00.408 --> 00:16:05.250 ‫تپه های اینجا بلنده 00:16:05.548 --> 00:16:10.278 ‫میتونی از تپه ها بالا بری 00:16:31.774 --> 00:16:32.940 ‫درسته 00:16:34.408 --> 00:16:38.879 ‫من اون بچه سه ساله ‫که هنوز پوشک می پوشید رو بزرگ کردم 00:16:39.849 --> 00:16:41.250 ‫و موقعی که... 00:16:45.421 --> 00:16:48.519 ‫تقریبا هم سن اون بود گُمش کردم 00:16:50.926 --> 00:16:52.129 ‫برام جای سواله... 00:16:53.326 --> 00:16:55.000 ‫خودش تنهایی... 00:16:55.697 --> 00:16:59.500 ‫کجایِ این دنیا زندگی میکنه 00:17:08.375 --> 00:17:09.480 ‫خدای من 00:17:09.912 --> 00:17:12.105 ‫هان گیول اینجا خوابیده 00:17:12.114 --> 00:17:13.807 ‫می برمش تو اتاقش 00:17:13.883 --> 00:17:16.410 ‫نه، شاید بخاطر اینکه ‫اتاقش عوض شده اینطوریه 00:17:16.419 --> 00:17:17.750 ‫میگه میترسه 00:17:17.750 --> 00:17:19.690 ‫بذارین همینجا باشه ‫من کنارش میخوابم 00:17:19.922 --> 00:17:21.650 ‫اما ممکنه اذیت بشین 00:17:21.653 --> 00:17:23.990 ‫مشکلی نیست 00:17:24.692 --> 00:17:28.960 ‫راستی، پیدا کردنِ اونجو چطور پیش میره؟ 00:17:29.596 --> 00:17:32.170 ‫از آژانس کارآگاهی باهام تماس گرفتن 00:17:32.567 --> 00:17:35.269 ‫یه مَردی رو پیدا کردن ‫که احتمال داره خودش باشه 00:17:36.067 --> 00:17:38.970 ‫واقعا؟ اون کیه؟ 00:17:38.971 --> 00:17:42.009 ‫ظاهرا وقتی گم شده سوار قطار شده و اومده سئول 00:17:42.009 --> 00:17:44.150 ‫بخاطر همین از طریق ایستگاه های پلیسِ ‫نزدیک ایستگاه سئول تحقیق کردم 00:17:44.711 --> 00:17:47.509 ‫خوشبختانه، تو پرورشگاهی که ‫همون نزدیکی ها بوده... 00:17:47.516 --> 00:17:49.076 ‫یه پرونده پیدا کردم 00:17:49.115 --> 00:17:53.048 ‫پس اون راه آهن رو دنبال کرده... 00:17:53.689 --> 00:17:57.288 ‫و به قطار سئول رسیده 00:17:57.423 --> 00:18:01.630 ‫تو شهرِ خودم همه جا رو گشتم 00:18:01.630 --> 00:18:03.759 ‫حتما بخاطر همینه که نتونستم ‫هیچ ردی ازش پیدا کنم 00:18:04.365 --> 00:18:06.930 ‫حالا کجاس؟ 00:18:10.673 --> 00:18:13.307 ‫این پرونده ایه که تو پرورشگاه پیدا کردم 00:18:13.605 --> 00:18:16.067 ‫پرونده کودک 00:18:16.076 --> 00:18:17.680 ‫کیم اونجو 00:18:17.846 --> 00:18:20.009 ‫"6 ساله" درسته 00:18:20.413 --> 00:18:23.150 ‫اسم و سنش درسته 00:18:23.152 --> 00:18:24.720 ‫اما چرا فامیلش فرق میکنه؟ 00:18:25.182 --> 00:18:29.615 ‫حتما ترسیده و گیج شده 00:18:29.625 --> 00:18:33.230 ‫یا ممکنه فامیل مدیر پرورشگاه رو ‫براش ثبت کردن 00:18:33.996 --> 00:18:38.259 ‫پس ما باید الان اونُ با این اسم پیدا کنیم؟ 00:18:38.267 --> 00:18:42.240 ‫بیاین یه آگهی تو روزنامه روزِ بعدی بزنیم 00:18:42.505 --> 00:18:43.798 ‫اون... 00:18:45.740 --> 00:18:47.470 ‫به فرزندخوندگی گرفته شده و رفته آمریکا 00:18:48.673 --> 00:18:49.740 ‫آمریکا؟ 00:18:50.613 --> 00:18:52.750 ‫منظورت ایالات متحده آمریکاس؟ 00:18:53.115 --> 00:18:56.048 ‫به آژانسی که کارِ فرزند خوندگیش رو انجام داده، ‫درخواست پیدا کردن محل اقامتش رو دادم 00:18:56.182 --> 00:18:57.890 ‫پس لطفا یه کم دیگه صبر کنید 00:18:58.653 --> 00:19:00.346 ‫ای خدا، دستم داره می لرزه 00:19:00.355 --> 00:19:04.615 ‫اگه ازش عکس داشته باشیم، ‫شاید بتونیم یه جوری دنبالش بگردیم 00:19:04.625 --> 00:19:08.930 ‫اگه خودش نباشه چی؟ ‫بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:19:09.461 --> 00:19:12.930 ‫نگران نباش، مامان ‫یه بار بهمون گفتی... 00:19:12.932 --> 00:19:15.470 ‫وقتی مقدر شده باشه ‫آدما دوباره همدیگه رو می بینن 00:19:15.471 --> 00:19:17.940 ‫اگه برات مقدر شده باشه، می بینیش 00:19:17.940 --> 00:19:19.170 ‫نگران نباش، مامان 00:19:19.173 --> 00:19:20.710 ‫درسته، مادر 00:19:20.875 --> 00:19:22.670 ‫آدم نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه 00:19:22.678 --> 00:19:25.980 ‫ممکنه بتونیم راحت پیداش کنیم، ‫پس یه کم صبر کنید 00:19:26.182 --> 00:19:28.950 ‫مشکلی نیس، مامان ‫ما میتونیم پیداش کنیم 00:19:42.826 --> 00:19:44.930 ‫پدر، چرا هنوز اینجایین؟ 00:19:44.932 --> 00:19:46.700 ‫چی شده اومدین اینجا؟ 00:19:46.835 --> 00:19:49.298 ‫داشتیم از سَرِ کار میرفتیم 00:19:54.442 --> 00:19:56.076 ‫داشتین به چی نگاه میکردین؟ 00:19:57.746 --> 00:19:59.210 ‫دوباره داشتین این عکسُ نگاه میکردین 00:19:59.748 --> 00:20:01.910 ‫دفعه قبل داشتم به این فکر میکردم که، 00:20:01.913 --> 00:20:03.807 ‫چشماش و لباش دقیقا مثل خودتونه 00:20:03.817 --> 00:20:07.190 ‫قبل از عروسیتون، ‫راجب پیشینه خانوادگی ـمون کنجکاوین 00:20:07.288 --> 00:20:10.317 ‫هر وقت میخوام گذشته ـم رو به یاد بیارم ‫این عکسو نگاه میکنم 00:20:10.326 --> 00:20:13.160 ‫چیزی هم یادتون میاد؟ 00:20:14.930 --> 00:20:17.390 ‫نمیدونم مادرم بود یا خواهرم، 00:20:17.394 --> 00:20:20.170 ‫اما تو خاطراتم یه زن جوون هست 00:20:25.269 --> 00:20:26.470 ‫اونجو 00:20:30.644 --> 00:20:32.509 ‫خوشمزه ـس ‫خوشمزه ـس؟ 00:20:48.063 --> 00:20:49.259 ‫اونجو 00:20:49.431 --> 00:20:50.557 ‫بله؟ 00:20:54.932 --> 00:20:56.730 ‫چطوره؟ ‫باحال شدم؟ 00:20:56.739 --> 00:20:58.307 ‫آره، خوبه 00:21:00.709 --> 00:21:01.980 ‫اینطوری 00:21:06.644 --> 00:21:09.150 ‫اون خیلی دوستم داشت 00:21:09.652 --> 00:21:12.519 ‫به هر حال، این تنها چیزیه که یادم میاد 00:21:12.653 --> 00:21:15.460 ‫پس چرا سعی نکردین پیداش کنین؟ 00:21:15.923 --> 00:21:17.817 ‫اون حتما الان پیر شده، 00:21:17.826 --> 00:21:20.490 ‫اما اگه زنده باشه، میتونین پیداش کنین 00:21:20.528 --> 00:21:22.230 ‫ما دنبالش میگردیم 00:21:22.431 --> 00:21:24.470 ‫نه، همونطور که قبلا بهتون گفتم 00:21:24.865 --> 00:21:27.160 ‫یه بار سعی کردم پیداش کنم، ‫اما شکست خوردم 00:21:27.169 --> 00:21:29.240 ‫نمیخوام دوباره نااُمید بشم 00:21:29.938 --> 00:21:33.269 ‫به هر حال، برای رستوران جدید ‫خودتونُ خوب آماده کردین؟ 00:21:33.942 --> 00:21:35.009 ‫بله 00:21:35.411 --> 00:21:38.807 ‫بخاطر منویِ جدید امروز تا دیروقت کار کردیم 00:21:38.814 --> 00:21:41.650 ‫خوبه، این شرکت خیلی ازتون انتظار داره 00:21:41.650 --> 00:21:44.009 ‫پس غافل نشین و سخت کار کنین 00:21:44.019 --> 00:21:46.180 ‫رو ری، کنارش باش و ازش حمایت کن 00:21:46.188 --> 00:21:47.490 ‫چشم، رئیس 00:21:51.160 --> 00:21:52.960 ‫راستی، پدر 00:21:53.826 --> 00:21:55.460 ‫میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:21:55.461 --> 00:21:56.630 ‫چیه؟ 00:21:56.699 --> 00:21:58.930 ‫احیانا بین آشناهاتون، 00:21:58.932 --> 00:22:01.640 ‫کسی که رو دارین که ‫رویِ صورتش اثر سوختگی باشه؟ 00:22:01.903 --> 00:22:03.240 ‫اثر سوختگی؟ 00:22:04.239 --> 00:22:05.640 ‫اون چه شکلیه؟ 00:22:05.740 --> 00:22:09.140 ‫احتمالا اواسط دهه 40 سالگیش باشه 00:22:09.144 --> 00:22:10.910 ‫اون یه زن قد بلند و خوشکله 00:22:10.913 --> 00:22:12.548 ‫کسی به ذهنتون میرسه؟ 00:22:13.182 --> 00:22:14.750 ‫چی بگم... 00:22:17.250 --> 00:22:18.615 ‫نمیدونم 00:22:18.615 --> 00:22:21.490 ‫یهویی چی شده راجب همچین آدمی می پرسین؟ 00:22:22.124 --> 00:22:24.730 ‫چیزی نیس. اتفاقی باهاش برخورد داشتم 00:22:24.855 --> 00:22:27.230 ‫میخواستم بدونم از آشناهاتونه یا نه 00:22:27.596 --> 00:22:31.028 ‫باشه، اگه کسی یادم اومد بهتون میگم 00:24:14.067 --> 00:24:15.940 ‫من از سَرِ کار برگشتم 00:24:17.673 --> 00:24:18.865 ‫چطور پیش رفت؟ 00:24:18.874 --> 00:24:21.067 ‫تو آپارتمانِ منشی کیم... 00:24:21.076 --> 00:24:23.210 ‫که اون حادثه اتفاق افتاد ‫هیچ چیزِ مشکوکی پیدا نشد 00:24:23.711 --> 00:24:25.180 ‫اما محض احتیاط... 00:24:25.644 --> 00:24:29.317 ‫ماشین رو تو گاراژ بیمارستانی که ‫منشی کیم بستری بود پارک کردم 00:24:30.018 --> 00:24:34.420 ‫ظاهرا خطرناک تر از اون چیزیه که ‫انتظارشو داشتم 00:24:35.190 --> 00:24:38.230 ‫اون حرفایِ تو و اِریُ ضبط میکرده 00:24:38.423 --> 00:24:40.960 ‫حتما هدف یا قصد دیگه ای داشته 00:24:41.759 --> 00:24:43.586 ‫تا وقتی که همه چی درست بشه، 00:24:43.596 --> 00:24:46.596 ‫تو شرکتِ اس سی اونُ از بقیه دور نگه دار 00:24:46.602 --> 00:24:47.940 ‫نگران نباش 00:24:48.634 --> 00:24:50.798 ‫وقتی که موقعش برسه ‫دیگه نمیتونه تو این دنیا باشه 00:24:55.576 --> 00:24:57.038 ‫بهت که گفتم 00:24:57.913 --> 00:25:00.509 ‫تا وقتی که به طور هیجانی ‫دوباره کوین رو ببینم، 00:25:00.913 --> 00:25:03.576 ‫باید هویتم مخفی نگه داشته بشه 00:25:05.019 --> 00:25:07.890 ‫من سه سال خودمُ برای اون لحظه آماده کردم 00:25:08.390 --> 00:25:10.817 ‫برای روزی که قراره دوباره کوین رو ببینم 00:25:11.423 --> 00:25:15.130 ‫نباید هیچ اشتباهی کنی، فهمیدی؟ 00:25:22.432 --> 00:25:24.470 ‫اگه رئیس اونُ نمیشناسه، 00:25:24.673 --> 00:25:26.210 ‫کی میتونه باشه؟ 00:25:27.409 --> 00:25:29.240 ‫اون منشی کیم رو دزدیده 00:25:29.240 --> 00:25:31.307 ‫مطمئنم با جو اِری کار میکنه 00:25:32.009 --> 00:25:33.950 ‫چطوری و از کجا باید پیداش کنم؟ 00:25:34.115 --> 00:25:36.778 ‫چطوره بریم آپارتمانِ منشی کیم؟ 00:25:36.852 --> 00:25:38.615 ‫اون برایِ اونا کار میکنه 00:25:38.615 --> 00:25:40.650 ‫پس باید یه مدرکی اونجا باشه 00:25:41.221 --> 00:25:43.557 ‫مشکل اینه که چطوری باید وارد خونه ـش بشیم 00:25:44.855 --> 00:25:46.890 ‫سوار شو. یه فکری به ذهنم رسید 00:25:50.132 --> 00:25:51.630 ‫واحد 902؟ 00:25:51.700 --> 00:25:54.000 ‫بله، اون همکارمونه 00:25:54.000 --> 00:25:56.596 ‫اون تو بیمارستان بستریه، ‫واسه همین اومدیم اینجا که وسایلشو ببریم 00:25:56.971 --> 00:26:00.307 ‫این کارت ویزیتمه ‫لطفا بذارین یه لحظه بریم داخل 00:26:01.673 --> 00:26:03.778 ‫شرکت اس سی؟ 00:26:04.442 --> 00:26:06.980 ‫صبر کنید، ‫قبلا یه نفر از این شرکت اومده بود اینجا 00:26:06.980 --> 00:26:10.009 ‫چی؟ کی؟ 00:26:10.018 --> 00:26:12.317 ‫اون گفت برای یه کار کوچیک اومده اینجا 00:26:12.317 --> 00:26:14.759 ‫حتی کلید هم آورده بود 00:26:17.423 --> 00:26:18.990 ‫پس قبلا کسی اومده اینجا 00:26:18.990 --> 00:26:21.028 ‫پس همه چی حل شد 00:26:23.332 --> 00:26:24.930 ‫خسته نباشین ‫ممنون 00:26:27.067 --> 00:26:28.769 ‫اون زن یه نفرو فرستاده ‫که آپارتمانشو بگرده 00:26:28.769 --> 00:26:30.740 ‫مطمئنم اون زن یه آدم معمولی نیس 00:26:31.173 --> 00:26:33.440 ‫اون چه ربطی به رئیس داره؟ 00:26:38.509 --> 00:26:40.140 ‫آژانس کارآگاهی گانگنام، ‫برنامه ریزی سریع 00:26:40.144 --> 00:26:42.250 ‫برنامه ریزی سریع کارآگاهان گانگنام؟ 00:26:42.682 --> 00:26:45.720 ‫حتما منشی کیم به آژانس کارآگاهی ‫درخواست تحقیق و بررسی داده بوده 00:26:52.928 --> 00:26:54.230 ‫این مدیر پارکه 00:26:55.663 --> 00:26:57.900 ‫قد و اندام این زن شبیه... 00:26:58.432 --> 00:27:01.538 ‫همون زنیه که جایِ سوختگی داشت 00:27:01.634 --> 00:27:03.700 ‫چون صورتش پوشونده شده، ‫نمیتونیم مطمئن باشیم 00:27:04.573 --> 00:27:05.769 ‫اگه همون زن باشه، 00:27:06.673 --> 00:27:09.038 ‫مدیر پارک باید یکی از اونا باشه 00:27:10.211 --> 00:27:14.009 ‫منظورت اینه که جلوی رئیس ‫وانمود میکنه که مهربونه... 00:27:14.650 --> 00:27:16.420 ‫و پشت سرش بر علیه ـش توطئه میکنه؟ 00:27:17.653 --> 00:27:19.990 ‫مدیر پارک آدمِ وحشتناکیه 00:27:20.653 --> 00:27:22.390 ‫وقتی دارن اینطوری با جون بقیه بازی میکنن، 00:27:22.391 --> 00:27:23.490 ‫احتمالا قضیه خیلی جدی باشه 00:27:24.593 --> 00:27:26.690 ‫باید بفهمم جریان چیه 00:27:36.000 --> 00:27:38.470 ‫تا فردا 69000 دلار جور کن 00:27:39.007 --> 00:27:42.778 ‫وگرنه رازِ تولد هان گیول رو برمَلا میکنم 00:27:53.721 --> 00:27:54.920 ‫الو؟ 00:27:55.153 --> 00:27:56.490 ‫پولُ آماده کردی؟ 00:27:56.825 --> 00:27:59.259 ‫تا ساعت 11 صبح ‫بذارش همون جایی که بهت گفته بودم 00:27:59.728 --> 00:28:02.430 ‫یه لحظه صبر کن، ‫من نمیدونم تو کی هستی، اما... 00:28:02.431 --> 00:28:03.557 ‫تا ساعت 11 صبح 00:28:04.932 --> 00:28:07.028 ‫الو؟ 00:28:11.173 --> 00:28:13.970 ‫دسترسی به مشترک مورد نظر مقدور... 00:28:14.942 --> 00:28:16.076 ‫باید چیکار کنم؟ 00:28:24.086 --> 00:28:25.950 ‫من 69،000 دلار لازم دارم 00:28:26.421 --> 00:28:27.720 ‫اگه بهم پول بدی 00:28:28.423 --> 00:28:29.817 ‫از زندگیت ناپدید میشم 00:28:32.661 --> 00:28:34.630 ‫چطور میتونه انقدر پَست باشه؟ 00:28:38.633 --> 00:28:39.826 ‫عزیزم 00:28:40.634 --> 00:28:44.038 ‫امروز باید خودت بری سَرِ کار 00:28:44.673 --> 00:28:46.470 ‫فکر نکنم بتونم برم فروشگاه 00:28:47.173 --> 00:28:49.440 ‫چی شده؟ ‫از چیزی نگرانی؟ 00:28:50.679 --> 00:28:52.480 ‫اینطور نیس 00:28:54.711 --> 00:28:57.817 ‫اتفاقی برات افتاده؟ ‫خوشحالی؟ 00:28:59.721 --> 00:29:02.490 ‫معلومه. الان پیش توام 00:29:02.721 --> 00:29:04.057 ‫دیگه باید نگرانِ چی باشم؟ 00:29:04.326 --> 00:29:05.528 ‫تو زندگیم احساسی بهتر از این نداشتم 00:29:07.162 --> 00:29:09.028 ‫باشه، پس خوبه 00:29:09.564 --> 00:29:11.500 ‫تا وقتی که تو خوشحال باشی، منم خوشحالم 00:29:13.067 --> 00:29:14.630 ‫چرا اینو میگی؟ 00:29:15.634 --> 00:29:17.028 ‫اگه از چیزی نگرانی، بهم بگو 00:29:17.038 --> 00:29:18.970 ‫برات درستش میکنم. قضیه چیه؟ 00:29:20.509 --> 00:29:22.380 ‫چیزی نیس 00:29:23.478 --> 00:29:24.740 ‫فقط می ترسم... 00:29:24.746 --> 00:29:28.380 ‫این خوشبختی از بین بره 00:29:28.650 --> 00:29:30.778 ‫آیگو، خیلی احمقی 00:29:33.922 --> 00:29:36.317 ‫دوستت دارم... خیلی زیاد 00:29:47.067 --> 00:29:48.298 ‫هی، یون جو 00:29:48.932 --> 00:29:50.640 ‫بله، مامان؟ 00:29:50.769 --> 00:29:53.470 ‫کله سحر اشتهام رو کور کردین 00:29:54.307 --> 00:29:55.509 ‫چیه، مامان؟ 00:29:55.509 --> 00:29:58.576 ‫بیاین پایین. هان گیول یه کم عجیب شده 00:29:59.381 --> 00:30:00.548 ‫هان گیول عجیب شده؟ 00:30:07.689 --> 00:30:09.259 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:30:09.423 --> 00:30:11.420 ‫تو رختخواب جیش کردم 00:30:12.160 --> 00:30:14.730 ‫چطوری از بچه ـتون مواظبت میکنین؟ 00:30:15.864 --> 00:30:17.430 ‫مریض شده؟ 00:30:24.067 --> 00:30:25.836 ‫هان گیول، مریض شدی؟ 00:30:26.208 --> 00:30:28.140 ‫نه، مریض نشدم 00:30:28.173 --> 00:30:29.640 ‫پس چرا بلند نمیشی؟ 00:30:29.644 --> 00:30:31.980 ‫شنیدم به مادربزرگ گفتی که نمیری مهدکودک 00:30:32.413 --> 00:30:35.450 ‫آره، اینجام درد میکنه 00:30:38.317 --> 00:30:40.920 ‫عجیبه. اون تب نداره 00:30:41.153 --> 00:30:43.220 ‫ورپریده، درست بهمون بگو 00:30:43.557 --> 00:30:45.528 ‫سردرد داری یا نه؟ 00:30:45.625 --> 00:30:48.500 ‫بعضی موقع ها درد میکنه ‫و بعضی وقتا هم درد نمیکنه 00:30:50.699 --> 00:30:53.326 ‫اما این بوی چیه؟ 00:30:54.134 --> 00:30:56.970 ‫میتونم بویِ گند ادرار رو بشنوم 00:30:57.769 --> 00:31:00.567 ‫فکر کنم حق با توئه ‫این بوی چیه؟ 00:31:00.909 --> 00:31:03.740 ‫من جیش نکردم 00:31:05.009 --> 00:31:07.307 ‫هان گیول، یه لحظه صبر کن 00:31:11.419 --> 00:31:12.548 ‫ای وای 00:31:14.153 --> 00:31:15.720 ‫ای وای. این چیه؟ 00:31:16.855 --> 00:31:19.730 ‫نه، من جیش نکردم 00:31:20.862 --> 00:31:24.557 ‫من جیش نکردم 00:31:24.633 --> 00:31:28.298 ‫باشه، تو جیش نکردی 00:31:28.603 --> 00:31:30.930 ‫من بی اختیار ادرار کردم 00:31:30.939 --> 00:31:33.200 ‫پس اشتباه کردم 00:31:33.208 --> 00:31:36.105 ‫این یه اشتباهه ‫من جیش کردم 00:31:36.111 --> 00:31:37.836 ‫فهمیدین؟ 00:31:38.246 --> 00:31:41.980 ‫واقعا، مامان؟ ‫چرا اینکارو کردی؟ عجبا! 00:31:42.851 --> 00:31:46.548 ‫ای وای. فکر کنم باید تو این هوای سرد ‫رختشوری کنم 00:31:48.153 --> 00:31:51.190 ‫رئیس، فقط آدمایی که دارن می میرن... 00:31:51.192 --> 00:31:53.326 ‫این جور اشتباهی میکنن 00:31:53.826 --> 00:31:56.190 ‫میتونین ظرف مدت 15 دقیقه با عمل جراحی... 00:31:56.192 --> 00:31:58.670 ‫بدون عوارض جانبی این مشکل رو حل کنین 00:31:58.900 --> 00:32:00.700 ‫برام دردسر درست نکنین 00:32:00.701 --> 00:32:03.230 ‫و زودتر برین بیمارستان و این مشکلُ حل کنین 00:32:03.238 --> 00:32:04.798 ‫نمیتونی دهنتو ببندی؟ 00:32:05.173 --> 00:32:06.940 ‫مثانه یِ من مهم نیس 00:32:06.942 --> 00:32:10.180 ‫اول باید دهنِ تو رو بدوزیم 00:32:16.217 --> 00:32:19.490 ‫عجیبه. اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد 00:32:19.921 --> 00:32:22.720 ‫شنیدم وقتی بچه ها ‫استرس داشته باشن، اشتباه میکنن 00:32:22.824 --> 00:32:24.960 ‫بخاطر اینکه یهویی محیط زندگیش ‫تغییر کرده اینجوریه؟ 00:32:25.894 --> 00:32:27.086 ‫استرس؟ 00:32:30.498 --> 00:32:32.700 ‫بابا ‫چیزی نیس 00:32:35.500 --> 00:32:38.170 ‫میشه تو خونه بمونی و به هان گیول آرامش بدی؟ 00:32:38.673 --> 00:32:39.865 ‫خودت چی؟ 00:32:40.240 --> 00:32:41.778 ‫باید برم جایی 00:33:00.161 --> 00:33:01.759 ‫پول رو با اسکانس های 50 دلاری... 00:33:01.759 --> 00:33:04.057 ‫بذار تو سطل زباله اتاقکِ خرابِ... 00:33:04.199 --> 00:33:06.700 ‫دستشوییِ پارکِ چونگدام دونگ 00:33:07.469 --> 00:33:08.970 ‫اگه دست از پا خطا کنی، 00:33:09.201 --> 00:33:12.140 ‫میرم تو مهدکودکِش حقیقت رو برمَلا می کنم 00:33:16.307 --> 00:33:17.538 ‫باید چیکار کنم؟ 00:33:23.151 --> 00:33:25.288 ‫ حساب بانکی 12،500 دلار 00:33:27.188 --> 00:33:29.690 ‫چطور میتونم یه دفعه ای این همه پول جور کنم؟ 00:33:30.855 --> 00:33:32.130 ‫واقعا دارم دیوونه میشم 00:33:33.728 --> 00:33:35.298 ‫کی رو میخواین ملاقات کنین؟ 00:33:35.430 --> 00:33:37.759 ‫زندانی شماره 601، جونگ سو می 00:33:45.173 --> 00:33:46.567 ‫اون الان اینجا نیس 00:33:47.307 --> 00:33:49.440 ‫پس منتقل شده جای دیگه؟ 00:33:49.978 --> 00:33:52.180 ‫نه، یه ماه پیش از زندان آزاد شده 00:33:53.248 --> 00:33:54.410 ‫چی؟ 00:33:56.017 --> 00:33:58.180 ‫پس میشه شماره تماسش رو بهم بدین؟ 00:33:58.682 --> 00:34:01.920 ‫متاسفم. بخاطر محافظت از حریم خصوصیش ‫نمیتونم بهتون بگم 00:34:02.957 --> 00:34:04.115 ‫یه لحظه صبر کنین 00:34:11.199 --> 00:34:12.730 ‫لی سو وون 00:34:15.103 --> 00:34:17.070 ‫این عکس دختر جونگ سو میه 00:34:17.271 --> 00:34:18.510 ‫لطفا اینو بدین بهش 00:34:19.440 --> 00:34:21.710 ‫من باید ببینمش ‫بهش بگین باهام تماس بگیره 00:34:24.378 --> 00:34:25.510 ‫باشه 00:34:36.858 --> 00:34:38.119 ‫69000 دلار؟ 00:34:38.559 --> 00:34:41.289 ‫آره، مامان ‫همین الان پول نقد لازم دارم 00:34:41.295 --> 00:34:43.489 ‫زود باش. واقعا اون پولُ لازم دارم 00:34:43.498 --> 00:34:44.900 ‫زود باش. زود باش 00:34:44.998 --> 00:34:47.329 ‫آیگو، آروم باش. آروم باش 00:34:47.501 --> 00:34:51.940 ‫چرا 69000 دلار لازم داری؟ ‫دوباره میخوای کیف جدید با پوست تمساح بخری؟ 00:34:52.306 --> 00:34:54.699 ‫همچین چیزی رو با کارت بانکیت بخر 00:34:54.708 --> 00:34:56.639 ‫اینطوری مالیات کمتر میشه 00:34:57.378 --> 00:35:00.309 ‫نه، مامان ‫قضیه این نیس 00:35:00.481 --> 00:35:03.010 ‫آه، برای اینکارا وقت ندارم ‫زودباش بهم پول بده 00:35:03.016 --> 00:35:06.449 ‫با اسکانس های 50 دلاری و نقدی لازمش دارم ‫زود باش 00:35:06.521 --> 00:35:09.289 ‫چرا همش ازم پول نقد میخوای؟ 00:35:09.289 --> 00:35:10.960 ‫مگه من حساب بانکیتم؟ 00:35:11.192 --> 00:35:12.889 ‫برای اینکارا وقت ندارم 00:35:13.061 --> 00:35:16.059 ‫یه لحظه صبر کن ‫رمز گاوصندوقت 8282 بود؟ 00:35:18.733 --> 00:35:23.699 ‫یون جو، چرا یهویی انقدر پول لازم داری؟ ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:35:25.940 --> 00:35:27.110 ‫بهم بگو 00:35:27.641 --> 00:35:30.010 ‫چرا اون پولُ لازم داری؟ ‫چی شده؟ 00:35:30.978 --> 00:35:32.639 ‫مامان، خواهش میکنم 00:35:32.646 --> 00:35:34.480 ‫اعتراف کن، ورپریده 00:35:35.083 --> 00:35:38.179 ‫چرا اون پولُ لازم داری؟ ‫چرا پول نقد لازم داری؟ بهم بگو 00:35:54.835 --> 00:35:56.900 ‫من همه چیزو درباره تولد هان گیول میدونم، 00:35:57.137 --> 00:36:00.510 ‫هر کاری میگم بکن، وگرنه ‫تو مهدکودک آبروت میره 00:36:02.976 --> 00:36:05.039 ‫این دیگه چیه؟ 00:36:05.579 --> 00:36:07.050 ‫باید چیکار کنیم، مامان؟ 00:36:10.251 --> 00:36:12.650 ‫اون یه زندانی نمونه بود، ‫و یه دختر کوچیک داشت 00:36:12.786 --> 00:36:14.920 ‫بخاطر اینکه شرایطش قابل توجیه بود ‫با عفو مشروط آزاد شد 00:36:19.460 --> 00:36:21.630 ‫اون از بچه ـش برای عفو مشروط استفاده کرده 00:36:22.163 --> 00:36:24.300 ‫حالا از خواهرش خواسته ‫با تهدید اَزمون پول بگیره؟ 00:36:25.733 --> 00:36:29.099 ‫جونگ سو می، به عنوان یه انسان ‫چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:36:34.641 --> 00:36:36.268 ‫نباید دیر کنیم، مامان 00:36:36.277 --> 00:36:38.579 ‫گفت حتی اگه یه دقیقه هم دیر کنیم، ‫حقیقت رو برمَلا میکنه 00:36:38.579 --> 00:36:42.210 ‫نگران نباش. پولُ بهش میدم 00:36:42.217 --> 00:36:44.750 ‫اما وقتی بگیرمش، 00:36:44.751 --> 00:36:47.849 ‫بدنش رو تیکه پاره میکنم 00:37:14.215 --> 00:37:16.179 ‫مامان فکر کنم همینجا باشه 00:37:20.487 --> 00:37:21.590 ‫بیا بریم 00:37:37.605 --> 00:37:38.710 ‫پارکِ چونگدام دونگ 00:38:06.166 --> 00:38:08.170 ‫تموم شد، مامان ‫ساعت چنده؟ 00:38:09.936 --> 00:38:11.599 ‫تقریبا یازدهه 00:38:12.806 --> 00:38:14.199 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:38:14.208 --> 00:38:16.780 ‫حالا باید منتظر بمونیم 00:38:17.045 --> 00:38:19.050 ‫بهم اعتماد کن و دنبالم بیا 00:39:19.773 --> 00:39:21.268 ‫دزدِ کثیف 00:39:25.480 --> 00:39:26.710 ‫سوجی 00:39:27.447 --> 00:39:29.380 ‫آه، باورم نمیشه 00:39:29.916 --> 00:39:32.349 ‫درسته. من بودم 00:39:32.853 --> 00:39:35.518 ‫اگه میدونستم این اتفاق میفته، ‫میومدم از نزدیک می دیدمتون 00:39:35.789 --> 00:39:37.260 ‫اما مهم نیس 00:39:37.291 --> 00:39:41.030 ‫حقیقت داره که راجب تولد هان گیول میدونم 00:39:41.896 --> 00:39:43.159 ‫چی گفتی؟ 00:39:43.597 --> 00:39:46.260 ‫تو کی هستی؟ ‫از کجا همه اینا رو میدونی؟ 00:39:46.266 --> 00:39:48.500 ‫اگه کنجکاوی از شوهرت بپرس 00:39:48.536 --> 00:39:50.900 ‫اون مَنو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسه 00:39:50.938 --> 00:39:53.940 ‫تو کی هستی؟ ‫تو کی هستی؟ 00:39:53.940 --> 00:39:55.768 ‫تو کی هستی، عفریته؟ ‫کی هستی؟ 00:39:55.777 --> 00:39:57.710 ‫چطور جرات می کنی دست روم بلند کنی؟ 00:39:58.179 --> 00:40:00.150 ‫من رازِتونُ پیش خودم نگه میدارم 00:40:00.681 --> 00:40:03.820 ‫اما باید با هان گیول مهربون باشین 00:40:04.184 --> 00:40:05.750 ‫یه نامادریِ بدجنس نباش 00:40:07.789 --> 00:40:11.119 ‫دزد کثیف ‫تو کی هستی؟ 00:40:11.125 --> 00:40:12.690 ‫تو کی هستی؟ 00:40:12.693 --> 00:40:15.289 ‫به چه حقی دخترمُ تهدید میکنی؟ 00:40:15.295 --> 00:40:16.730 ‫تو کی هستی؟ ‫مامان 00:40:16.731 --> 00:40:19.360 ‫تو کی هستی؟ 00:40:19.367 --> 00:40:20.760 ‫مامان، مامان ‫خواهش میکنم بس کن 00:40:20.768 --> 00:40:23.130 ‫مامان، آروم باش ‫عفریته 00:40:23.137 --> 00:40:25.940 ‫دیوونه شدی؟ ‫چطور جرات می کنی منو بزنی؟ 00:40:27.007 --> 00:40:30.139 ‫نمیدونی وقتی حقیقت رو برمَلا کنم ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:40:30.411 --> 00:40:34.010 ‫اگه یه بار دیگه اینکارو کنی، ‫میرم به همه میگم 00:40:35.047 --> 00:40:36.420 ‫چی؟ تو... 00:40:42.023 --> 00:40:45.018 ‫عزیزم. چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:40:49.597 --> 00:40:50.860 ‫آشغال! 00:40:59.039 --> 00:41:01.369 ‫این چیه؟ 00:41:21.963 --> 00:41:23.929 ‫دیشب تحقیر شدی؟ 00:41:23.931 --> 00:41:26.860 ‫پس چرا تو این سن با یه زن... 00:41:26.867 --> 00:41:28.670 ‫رابطه عشقی داری؟ 00:41:29.003 --> 00:41:31.130 ‫تا یه چیزی رو از دست ندی قَدرشو نمیفهمی 00:41:31.137 --> 00:41:33.768 ‫مشروب بخور و به کارات فکر کن 00:41:34.306 --> 00:41:36.010 ‫ای خدا 00:41:36.143 --> 00:41:40.409 ‫اون پیرزن از کجا فهمیده؟ 00:41:45.753 --> 00:41:48.750 ‫وقتی شوهرم بفهمه چه جور آدمی هستی، 00:41:48.922 --> 00:41:50.960 ‫دلش میشکنه و نااُمید میشه 00:41:51.759 --> 00:41:53.289 ‫من میخوام جلویِ اینو بگیرم 00:41:56.697 --> 00:41:58.800 ‫وای، لی شین مو 00:41:59.431 --> 00:42:00.829 ‫تو رقت انگیزی 00:42:01.936 --> 00:42:05.000 ‫اینجا کجاس؟ 00:42:05.672 --> 00:42:07.510 ‫من کی ام؟ 00:42:12.413 --> 00:42:13.550 ‫عزیزم 00:42:14.414 --> 00:42:15.480 ‫عزیزم 00:42:16.016 --> 00:42:17.980 ‫ای وای، واقعا که 00:42:18.985 --> 00:42:20.679 ‫میدونستم 00:42:20.688 --> 00:42:23.518 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫آماده شو 00:42:24.157 --> 00:42:25.320 ‫آماده شم؟ 00:42:26.393 --> 00:42:28.190 ‫برای چی آماده شم؟ 00:42:30.231 --> 00:42:32.929 ‫بیا. امروز اینو بپوش 00:42:33.867 --> 00:42:37.500 ‫با پولی که از کلاسای درس دَرآوردم ‫برات لباس جدید خریدم 00:42:38.773 --> 00:42:41.369 ‫لازم نبود اینکارو کنی 00:42:42.543 --> 00:42:44.880 ‫امروز روز خوشحال کننده ایه 00:42:45.413 --> 00:42:48.340 ‫امروز قراره فامیلِ آینده ـت رو ببینی 00:42:48.349 --> 00:42:49.679 ‫باید لباس شیک بپوشی 00:42:52.753 --> 00:42:53.989 ‫ناراحت نیستی؟ 00:42:54.855 --> 00:42:56.449 ‫تو بابایِ ته یانگی 00:42:56.456 --> 00:42:58.018 ‫اما دارم با رئیس کوین میرم اونجا 00:42:58.893 --> 00:43:01.760 ‫میدونم. انقدر حسودم... 00:43:02.063 --> 00:43:03.559 ‫که نمیتونم جلویِ گریه ـمُ بگیرم 00:43:06.367 --> 00:43:09.070 ‫متاسفم اما... 00:43:09.936 --> 00:43:12.840 ‫وقتی وو جو ازدواج کنه، ‫میتونی پدر باشی 00:43:14.275 --> 00:43:15.840 ‫بستگی به رفتارت داره 00:43:17.978 --> 00:43:19.880 ‫این کافیه؟ 00:43:20.748 --> 00:43:23.880 ‫نه. من گو جونگ دو ام 00:43:24.418 --> 00:43:25.480 ‫صبر کن 00:43:25.619 --> 00:43:27.590 ‫قبول نیس ‫بیا اینجا 00:43:28.789 --> 00:43:30.449 ‫مامان چطور به نظر میام؟ 00:43:30.458 --> 00:43:31.960 ‫اوه... 00:43:32.525 --> 00:43:34.960 ‫داشتین کار بدی میکردین؟ 00:43:35.695 --> 00:43:38.559 ‫خیلی وقته این وضعیت شرم آور رو ندیده بودم 00:43:38.565 --> 00:43:40.800 ‫انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم ‫که داره گریه ـم میگیره 00:43:44.105 --> 00:43:46.599 ‫چی؟ امروز؟ 00:43:46.606 --> 00:43:50.070 ‫چطور میتونی همچین روز مهمی رو فراموش کنی؟ 00:43:50.077 --> 00:43:51.940 ‫زود باش برو دوش بگیر ‫وقت نداریم 00:43:51.945 --> 00:43:54.840 ‫عجبا! حتما دارم پیر میشم 00:43:54.849 --> 00:43:58.480 ‫همش همه چی رو فراموش میکنم ‫هیچی یادم نمیاد 00:43:58.719 --> 00:44:02.518 ‫آیگو، منظورت چیه؟ ‫داری با یه زن جوون قرار میذاری 00:44:03.958 --> 00:44:07.030 ‫من لباسات رو میارم ‫زود باش برو آماده شو 00:44:09.230 --> 00:44:11.800 ‫چِت شده؟ 00:44:12.166 --> 00:44:14.900 ‫بعد از دیدن عشق اولت گیج شدی؟ 00:44:17.003 --> 00:44:20.268 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:44:21.306 --> 00:44:23.070 ‫دیگه با اون زن قرار نذار... 00:44:23.077 --> 00:44:25.380 ‫چون حسودیم میشه 00:44:25.746 --> 00:44:27.409 ‫میخوام ماشین رو پَس بدم... 00:44:27.414 --> 00:44:30.250 ‫و تو این هوایِ سرد ‫تا حدِ مرگ از سرما یخ بزنم 00:44:30.251 --> 00:44:32.920 ‫فهمیدی؟ برو آماده شو 00:44:38.059 --> 00:44:40.360 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫خجالت آوره 00:44:43.998 --> 00:44:47.000 ‫تو چیزیت شده؟ 00:44:47.001 --> 00:44:49.340 ‫این دفعه فهمیدم 00:44:50.503 --> 00:44:54.110 ‫تو بهتر از منی 00:44:56.577 --> 00:45:00.909 ‫حرفمو پس میگیرم که بهت گفتم احمق 00:45:01.715 --> 00:45:04.250 ‫من احمقم 00:45:05.018 --> 00:45:08.090 ‫تو یه دختر یا زنِ احمقی نیستی 00:45:08.956 --> 00:45:11.760 ‫من یه پدر و شوهر احمقی ام 00:45:12.793 --> 00:45:15.289 ‫لی شین مویِ احمق 00:45:17.398 --> 00:45:18.559 ‫عزیزم 00:45:19.364 --> 00:45:21.230 ‫من همه چی رو شنیدم 00:45:21.501 --> 00:45:24.570 ‫چیزایی که به ترزا گفتی 00:45:25.773 --> 00:45:30.110 ‫خیلی متاسفم. شرمنده ام 00:45:31.545 --> 00:45:32.880 ‫خدای من 00:45:34.148 --> 00:45:35.920 ‫خیلی عوض شدی 00:45:36.250 --> 00:45:39.518 ‫قبلا بدون اینکه مراعات کنی سرم داد میزدی 00:45:39.518 --> 00:45:42.960 ‫حالا به اشتباهت اعتراف میکنی ‫وای، خیلی عالیه 00:45:43.157 --> 00:45:45.860 ‫لی شین مو، تو فوق العاده ای 00:45:47.193 --> 00:45:48.360 ‫ممنون 00:45:49.163 --> 00:45:50.960 ‫داری دستم میندازی؟ 00:45:51.465 --> 00:45:53.429 ‫باشه. میرم زود آماده بشم 00:46:04.911 --> 00:46:06.809 ‫چیزی که ازت خواسته بودم رو آوردی؟ 00:46:16.456 --> 00:46:18.219 ‫این آنا ئه؟ 00:46:18.759 --> 00:46:21.030 ‫اسم کره ایش جونگ هوا یونگه؟ 00:46:21.228 --> 00:46:22.360 ‫بله 00:46:22.929 --> 00:46:25.800 ‫اون زنیه که رئیس کوین ‫تموم عمرش بهش علاقه داشت 00:46:26.666 --> 00:46:28.329 ‫اون هیچ چیز خاصی نداره 00:46:28.601 --> 00:46:31.739 ‫بخاطر این زن همه چی رو ول کرده... 00:46:31.771 --> 00:46:33.510 ‫و برگشته کره؟ 00:46:34.775 --> 00:46:36.780 ‫با یه مَرد هم زندگی میکنه 00:46:37.043 --> 00:46:39.250 ‫رئیس به شدت میخواد ‫اونُ پیش خودش برگردونه، 00:46:39.547 --> 00:46:42.650 ‫اما اون میخواد خانواده ـش رو نگه داره 00:46:43.717 --> 00:46:45.579 ‫کومین میلر خیلی باحاله 00:46:47.188 --> 00:46:48.690 ‫اون باید پسرش باشه 00:46:49.190 --> 00:46:51.320 ‫آها، جونگ ته یانگ 00:46:51.559 --> 00:46:53.530 ‫حدس رئیس کوین درست بوده 00:46:54.061 --> 00:46:57.260 ‫اون زن وقتی رفته، حامله بوده 00:46:58.097 --> 00:47:01.300 ‫حالا که فکرشو میکنم، ‫تو بیمارستان باهاش برخورد داشتم 00:47:07.208 --> 00:47:11.280 ‫به نظر میاد خیلی باهوشه که ‫اونجا رو پیدا کرده 00:47:11.579 --> 00:47:13.150 ‫خب بالاخره خون غلیظ تر از آبه 00:47:14.248 --> 00:47:18.250 ‫اون خیلی سنگدله، اما خیلی به پسرش مُتکیه 00:47:19.186 --> 00:47:22.760 ‫حتی خودشُ انداخت جلوی ماشین... 00:47:23.123 --> 00:47:25.119 ‫که جونِ پسرشو نجات بده 00:47:26.793 --> 00:47:28.460 ‫بذار هر چقدر دلش میخواد خوشحال باشه 00:47:28.829 --> 00:47:32.030 ‫پدر و پسر هر دوشون ‫مثلِ سونامی متلاشی میشن 00:47:41.809 --> 00:47:45.739 ‫سلام، من خواهر کوچیک ته یانگم ‫و اسمم گو اون بیوله 00:47:48.748 --> 00:47:50.880 ‫منم کیم وو جو، دومین پسرم 00:47:53.487 --> 00:47:56.018 ‫فامیلِ همه ـشون با هم فرق میکنه 00:47:56.389 --> 00:47:57.760 ‫پدراشون یکی نیس؟ 00:47:58.458 --> 00:48:00.320 ‫بعدا بهت میگم 00:48:00.327 --> 00:48:01.590 ‫باشه 00:48:02.795 --> 00:48:04.360 ‫من امروز خیلی خوشحالم 00:48:06.431 --> 00:48:09.670 ‫پدرِ رو ری اولش با این ازدواج مخالف بود 00:48:10.938 --> 00:48:13.710 ‫بعدش پدرمادرم مخالف بودن 00:48:15.041 --> 00:48:17.739 ‫اما ما جا نخوردیم ‫و به همدیگه اعتماد داشتیم 00:48:18.311 --> 00:48:21.110 ‫از رو ری ممنونم که کنارم موند 00:48:22.715 --> 00:48:26.250 ‫منم خیلی خوشحالم و خیلی ممنونم 00:48:28.088 --> 00:48:30.760 ‫اونی تو خیلی مهربونی ‫دوستت دارم 00:48:31.257 --> 00:48:32.420 ‫منم دوستت دارم 00:48:34.893 --> 00:48:38.500 ‫خیلی خوبه که شما رو خوشحال می بینیم 00:48:39.333 --> 00:48:41.500 ‫مگه نه، آقای لی؟ ‫البته 00:48:41.501 --> 00:48:44.170 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:48:45.639 --> 00:48:47.610 ‫وقتی فهمیدین... 00:48:48.141 --> 00:48:50.780 ‫فامیل سه تا بچه هامون با هم فرق میکنه ‫حتما خیلی تعجب کردین 00:48:52.179 --> 00:48:55.150 ‫من سه بار ازدواج کردم 00:48:58.686 --> 00:48:59.880 ‫که اینطور 00:48:59.887 --> 00:49:02.489 ‫تو زندگی ممکنه همچین چیزایی پیش بیاد 00:49:05.259 --> 00:49:08.030 ‫بخاطر همین ‫به شما دو نفر صادقانه احترام میذارم 00:49:09.596 --> 00:49:11.860 ‫همیشه به کسایی که... 00:49:12.833 --> 00:49:17.340 ‫جوونیِ همدیگه رو یادشون میاد ‫و با همدیگه پیر میشن، حسودیم میشه 00:49:17.938 --> 00:49:19.670 ‫من نتونستم اینکارو کنم، 00:49:19.706 --> 00:49:22.440 ‫اما بخاطر اینکه ‫یه دختر از همچین خانواده ارزشمندی... 00:49:22.643 --> 00:49:24.880 ‫میخواد همسرِ پسرم بشه، 00:49:26.579 --> 00:49:27.980 ‫واقعا ممنونم 00:49:30.184 --> 00:49:31.579 ‫خواهش میکنم 00:49:31.818 --> 00:49:34.989 ‫ما هم خیلی مشکل داریم 00:49:35.789 --> 00:49:38.960 ‫نه، خوب میدونم که ‫شما یه زن و شوهرِ فداکارین 00:49:40.327 --> 00:49:43.300 ‫آقای لی، یادتون میاد؟ 00:49:44.231 --> 00:49:45.400 ‫چی؟ 00:49:45.465 --> 00:49:49.070 ‫یعنی ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:49:49.503 --> 00:49:51.570 ‫منم تازگی ها یادم اومد 00:49:51.771 --> 00:49:55.210 ‫روزی که بازنشسته شده بودین، ‫اومدین استودیویِ رقصم 00:49:55.608 --> 00:49:57.280 ‫استودیوی رقصِ ـتون؟ 00:49:58.411 --> 00:49:59.809 ‫تنهایی میخواین یاد بگیرین؟ 00:49:59.813 --> 00:50:01.909 ‫برای یادگیری رقص بالروم ‫نیاز به یه شریک دارید 00:50:01.914 --> 00:50:03.579 ‫میخوام با همسرم یاد بگیرم 00:50:04.251 --> 00:50:06.690 ‫میخواستم یه هدیه غافلگیرکننده بهش بدم ‫واسه همین خودم از قبل اومدم ثبت نام کنم 00:50:06.753 --> 00:50:08.250 ‫هدیه غافلگیرکننده؟ 00:50:10.456 --> 00:50:12.518 ‫آها، درسته 00:50:12.925 --> 00:50:15.389 ‫آیگو، شما همون مُربیه هستین 00:50:15.561 --> 00:50:19.630 ‫عزیزم، یادت میاد بهت گفتم... 00:50:19.666 --> 00:50:21.599 ‫با هم بریم رقص بالروم یاد بگیریم؟ 00:50:21.601 --> 00:50:23.199 ‫اون همون مُربیه ـس 00:50:25.371 --> 00:50:28.469 ‫اوه خدای من. چطور چنین چیزی ممكنه؟ 00:50:30.577 --> 00:50:34.150 ‫ته یانگ و رو ری برای همدیگه مقدر شدن 00:50:34.313 --> 00:50:37.079 ‫هر چقدرم سخت باشه ‫سعی کنید مثل ما نباشید 00:50:37.418 --> 00:50:39.780 ‫باید مثل پدرمادر رو ری، تموم عمرتون... 00:50:39.786 --> 00:50:42.349 ‫عاشق هم باشین ‫و همدیگه رو حمایت کنین، باشه؟ 00:50:42.688 --> 00:50:44.460 ‫چشم، حتما یادم می مونه 00:50:45.391 --> 00:50:46.789 ‫منم همینطور 00:50:47.460 --> 00:50:51.400 ‫حسرتِ زندگیم اینه که ‫نتونستم یه خانواده آروم داشته باشم 00:50:51.965 --> 00:50:54.329 ‫بعضی موقع ها برای شام دعوتم کنین 00:50:54.568 --> 00:50:56.570 ‫میخوام غذای کره ای بخورم... 00:50:56.936 --> 00:50:59.170 ‫و بودن با یه خانواده شاد رو تجربه کنم 00:50:59.873 --> 00:51:02.510 ‫معلومه. حتما دعوتتون می کنیم 00:51:03.309 --> 00:51:07.480 ‫خب، اما... راستش... 00:51:07.481 --> 00:51:09.010 ‫عزیزم 00:51:09.614 --> 00:51:13.579 ‫باشه، تو آینده نزدیک دعوتتون می کنیم... 00:51:13.585 --> 00:51:16.518 ‫و یه قرار خانوادگی رسمی تعیین می کنیم 00:51:17.757 --> 00:51:20.389 ‫نباید همچین موقع هایی ‫دست بزنیم و مشروب بخوریم؟ 00:51:20.726 --> 00:51:22.630 ‫درسته 00:51:23.797 --> 00:51:24.900 ‫تبریک میگم 00:51:34.942 --> 00:51:36.440 ‫از غذاتون لذت بردین؟ 00:51:36.577 --> 00:51:38.710 ‫خیلی خوبه که همچین جایی رو انتخاب کردی 00:51:38.710 --> 00:51:40.150 ‫به لطفِ تو بهمون خوش گذشت 00:51:41.481 --> 00:51:43.079 ‫اول شما برین 00:51:43.217 --> 00:51:45.510 ‫بخاطرِ منوی جدید باید برگردیم دفتر 00:51:45.518 --> 00:51:48.449 ‫نه، میخوام امروز کارتونُ تعطیل کنین 00:51:49.123 --> 00:51:50.320 ‫اول شما برین 00:51:51.023 --> 00:51:53.130 ‫باشه. بعدا می بینمتون 00:51:53.927 --> 00:51:55.090 ‫بیا بریم 00:51:57.998 --> 00:52:01.070 ‫ممنونم که داری عروسم میشی 00:52:03.871 --> 00:52:06.610 ‫ممنون، پدر 00:52:08.608 --> 00:52:09.840 ‫خیلی خب، خدافظ 00:52:10.409 --> 00:52:11.610 ‫بیا بریم 00:52:30.597 --> 00:52:31.860 ‫چی شده، رئیس؟ 00:52:35.501 --> 00:52:36.699 ‫همینجا وایسا 00:52:57.023 --> 00:52:58.920 ‫احیانا بین آشناهاتون، 00:52:59.193 --> 00:53:01.730 ‫کسی که رو دارین که ‫رویِ صورتش اثر سوختگی باشه؟ 00:53:02.460 --> 00:53:03.659 ‫اثر سوختگی؟ 00:53:04.463 --> 00:53:05.559 ‫اون چه شکلیه؟ 00:53:06.266 --> 00:53:09.429 ‫احتمالا اواسط دهه 40 سالگیش باشه 00:53:09.536 --> 00:53:11.300 ‫اون یه زن قد بلند و خوشکله 00:53:14.440 --> 00:53:15.710 ‫امکان نداره 00:53:16.577 --> 00:53:18.039 ‫چطور یه مُرده میتونه... 00:53:27.018 --> 00:53:28.420 ‫کوین میلر 00:53:30.157 --> 00:53:31.860 ‫میخواستم با چشمایِ خودم ببینم.. 00:53:32.960 --> 00:53:35.489 ‫که بدونِ من چقدر خوشحالی 00:53:50.177 --> 00:53:52.780 ‫فکر کنم خودشه 00:53:56.681 --> 00:53:57.820 ‫ببخشید 00:54:06.927 --> 00:54:08.130 ‫تو لی میونگ رانگی؟ 00:54:08.628 --> 00:54:11.960 ‫بله. شما از آژانس کاراگاهیِ ‫برنامه ریزی سریع هستین؟ 00:54:12.065 --> 00:54:13.170 ‫چیکار داری؟ 00:54:14.067 --> 00:54:15.829 ‫منشی کیم... منظورم اینه 00:54:16.436 --> 00:54:19.710 ‫کیم دونگ ایل ازتون درخواست تحقیق کرده، نه؟ 00:54:19.905 --> 00:54:21.570 ‫اومدم اینجا که ازتون یه چیزی بپرسم 00:54:23.210 --> 00:54:24.880 ‫اوه، این 00:54:28.715 --> 00:54:30.579 ‫این کارِ شماس، درسته؟ 00:54:31.585 --> 00:54:33.849 ‫مشکلش چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:54:34.855 --> 00:54:36.460 ‫زنی که پانسمان شده 00:54:36.856 --> 00:54:38.260 ‫اسم... 00:54:38.659 --> 00:54:40.389 ‫و شغلش چیه؟ 00:54:48.268 --> 00:54:49.670 ‫دقیق تر نگاش کنین 00:55:03.083 --> 00:55:05.820 ‫رئیس، این برنامه جلسه مدیرانه 00:55:09.789 --> 00:55:11.018 ‫من سوزانا رو دیدم 00:55:11.458 --> 00:55:12.619 ‫چی؟ 00:55:14.327 --> 00:55:15.789 ‫راجبِ چی حرف میزنین؟ 00:55:17.831 --> 00:55:19.659 ‫ته یانگ هم گفت اون زنُ دیده 00:55:20.000 --> 00:55:21.630 ‫خودمم چند دِیقه پیش دیدمش 00:55:21.934 --> 00:55:23.099 ‫چطور چنین چیزی ممكنه؟ 00:55:25.771 --> 00:55:28.969 ‫نمیدونم. من مرگش رو تایید نکردم 00:55:30.943 --> 00:55:33.639 ‫شاید با یه نفر دیگه اشتباه گرفتینِش 00:55:33.646 --> 00:55:35.380 ‫مطمئنم سوزانا بود 00:55:35.916 --> 00:55:37.650 ‫اون بخاطر آتیش سوزی مُرد؟ 00:55:37.851 --> 00:55:40.420 ‫یه اثر سوختگی هم رو صورتش دیدم 00:55:42.688 --> 00:55:45.320 ‫سه سال از زمانِ مرگش میگذره 00:55:46.559 --> 00:55:50.230 ‫حتما بخاطر اینکه تو قلبتون ‫احساس سنگینی میکنین، اشتباه کردین 00:55:54.367 --> 00:55:55.530 ‫واقعا؟ 00:56:01.507 --> 00:56:03.940 ‫این طرحِ منوی جدید برای رونمایی تو رستورانه 00:56:04.210 --> 00:56:06.139 ‫تمرکزمون رویِ غذای سالمه 00:56:06.847 --> 00:56:09.409 ‫باید هرجور شده کاری کنیم که ‫شعبه جدیدمون موفق بشه 00:56:10.181 --> 00:56:13.250 ‫اولین برنامه ـم اینه ثابت کنم که ‫به عنوان جانشین چقدر صلاحیت دارم 00:56:14.521 --> 00:56:16.860 ‫نگران نباش. میتونی از پَسِش بربیای 00:56:16.956 --> 00:56:18.360 ‫تو مَنو داری 00:56:19.626 --> 00:56:20.760 ‫مدیر جونگ 00:56:22.195 --> 00:56:24.860 ‫ما بالاخره فهمیدیم اون زن کیه؟ 00:56:25.565 --> 00:56:26.659 ‫اون کیه؟ 00:56:26.666 --> 00:56:29.840 ‫اون بخاطرِ سوختگی سه سال تو بیمارستان ‫تحت درمان بوده 00:56:29.869 --> 00:56:31.670 ‫سه بار جراحی شده 00:56:31.871 --> 00:56:33.570 ‫خب اون کیه؟ 00:56:33.639 --> 00:56:35.539 ‫هنوز دارن راجبش تحقیق میکنن 00:56:35.541 --> 00:56:38.139 ‫اسمش لی کیونگ هواس 00:56:38.445 --> 00:56:39.539 ‫لی کیونگ هوا؟ 00:56:40.414 --> 00:56:41.650 ‫صبر کن 00:56:42.581 --> 00:56:44.380 ‫قبلا این اسمو یه جایی دیدم 00:56:44.985 --> 00:56:46.079 ‫کجا دیدیش؟ 00:56:50.356 --> 00:56:54.460 ‫مدیران اجرایی 00:57:00.833 --> 00:57:02.360 ‫تیم بازاریابی استراتژیک 00:57:02.369 --> 00:57:04.369 ‫مدیر تیم، لی کیونگ هوا 00:57:04.371 --> 00:57:05.670 ‫اینه 00:57:05.871 --> 00:57:08.440 ‫مدیر تیم سرمایه گذاری شرکت گلدمن پارتنر؟ 00:57:08.541 --> 00:57:09.840 ‫لی کیونگ هوا 00:57:10.143 --> 00:57:11.780 ‫شرکت گلدمن پارتنر؟ 00:57:12.045 --> 00:57:14.809 ‫اونا تو شرکت ـمون سرمایه گذاری کردن 00:57:15.081 --> 00:57:16.150 ‫درسته 00:57:16.983 --> 00:57:18.409 ‫وقتی وارد پکن شدیم، 00:57:18.418 --> 00:57:20.420 ‫به عنوان یه شرکت مشترک به اونا ملحق شدیم 00:57:21.121 --> 00:57:24.760 ‫اما چرا مدیر اجراییِ اونا میخواد ‫به رئیس صدمه بزنه؟ 00:57:24.858 --> 00:57:26.219 ‫اگه شرکت ـمون ورشکسته بشه، 00:57:26.226 --> 00:57:29.489 ‫اونا هم نمیتونن پولشون رو برگردونن ‫و ورشکسته میشن 00:57:30.396 --> 00:57:31.460 ‫دقیقا 00:57:32.731 --> 00:57:34.500 ‫اگه این همون زن باشه، 00:57:34.967 --> 00:57:36.800 ‫باید یه چیزی باشه که ما ازش خبر نداریم 00:57:50.250 --> 00:57:52.820 ‫عزیزم، عصبانی هستی؟ 00:57:53.186 --> 00:57:56.860 ‫چرا بهم نگفتی که دارن تهدیدت میکنن؟ 00:57:57.690 --> 00:57:59.889 ‫نمیخواستم ناراحت بشی 00:57:59.925 --> 00:58:01.820 ‫ما تازه خوشحال شده بودیم 00:58:01.827 --> 00:58:05.860 ‫نمیخواستم بیشتر از این ناراحت و نگرانِت کنم 00:58:06.500 --> 00:58:08.730 ‫واسه همین سعی کردم تنهایی حلش کنم 00:58:17.577 --> 00:58:21.480 ‫چرا خودت با اینکه میشناختیش ‫راجبش چیزی بهم نگفتی؟ 00:58:22.248 --> 00:58:23.480 ‫منم مثل تو بودم 00:58:24.751 --> 00:58:27.690 ‫بعد از اینکه بخاطر من زجر کشیده بودی، ‫تازه آروم شده بودی 00:58:28.487 --> 00:58:30.360 ‫نمیخواستم دوباره بخاطرِ من زجر بکشی 00:58:34.293 --> 00:58:35.389 ‫ها یون جو 00:58:36.128 --> 00:58:38.989 ‫از این به بعد، هر چقدرم مسئله کوچیکی باشه، 00:58:38.998 --> 00:58:41.900 ‫سعی نکن تنهایی باهاش روبرو بشی ‫بسپرش به من 00:58:42.101 --> 00:58:43.500 ‫خودم ترتیبشو میدم 00:58:44.137 --> 00:58:48.268 ‫نه. پس بیا با همدیگه انجامش بدیم 00:58:50.043 --> 00:58:51.139 ‫باشه 00:59:01.288 --> 00:59:03.849 ‫مامان، اینجا چیکار میکنی؟ ‫اون دختر چی شد؟ 00:59:03.856 --> 00:59:05.889 ‫نمیدونم، سرش داد کشیدم، 00:59:05.891 --> 00:59:09.489 ‫اما اون چیزی نمیگه و انگار لباش بهم چسبیده 00:59:10.096 --> 00:59:12.460 ‫نگران نباشین. خودم ته توش رو درمیارم 00:59:13.733 --> 00:59:15.530 ‫که جونگ سو می کجاس 00:59:21.942 --> 00:59:26.440 ‫مامان ‫مامان 00:59:26.445 --> 00:59:27.880 ‫هان گیول 00:59:28.414 --> 00:59:30.579 ‫خاچه آجوما 00:59:31.251 --> 00:59:33.179 ‫خدافظ، دویون 00:59:33.186 --> 00:59:34.820 ‫باشه، خدافظ 00:59:39.125 --> 00:59:40.989 ‫داری خجالتم میدی 00:59:41.293 --> 00:59:44.159 ‫شنیدم عاشق شدن درد داره 00:59:44.731 --> 00:59:46.130 ‫خدافظ 00:59:50.268 --> 00:59:53.099 ‫هان گیول، حسابی درس خوندی؟ 00:59:53.907 --> 00:59:56.768 ‫برات یه کم تنقلات درست کردم ‫بیا بریم 00:59:56.775 --> 00:59:58.710 ‫خاچه آجوما 00:59:58.710 --> 01:00:01.739 ‫میخوام برم پیش مامان بابام 01:00:01.748 --> 01:00:03.309 ‫میشه بریم؟ 01:00:09.188 --> 01:00:10.360 ‫جونگ سوجی 01:00:10.956 --> 01:00:13.489 ‫خواهرت کجاس؟ 01:00:15.929 --> 01:00:18.730 ‫زود باش بهم بگو ‫اون کجاس؟ 01:00:21.101 --> 01:00:23.630 ‫انگار اشتباه برداشت کردی که ‫خواهرم درگیر این قضیه ـس 01:00:23.637 --> 01:00:25.440 ‫اما اون خبر نداره 01:00:25.639 --> 01:00:27.099 ‫اون هنوز تو زندان... 01:00:27.106 --> 01:00:28.940 ‫یه ماه پیش آزاد شده 01:00:33.579 --> 01:00:35.150 ‫جونگ سو می مجبورت کرده اونکارو کنی؟ 01:00:35.315 --> 01:00:37.679 ‫اون گفته با استفاده از هان گیول ‫ما رو تهدید کنی؟ 01:00:37.684 --> 01:00:39.980 ‫نه. خودم تنهایی اونکارو کردم 01:00:39.985 --> 01:00:41.849 ‫بُکش یا نجاتم بده ‫هرکاری دلت میخواد بکن 01:00:43.623 --> 01:00:46.690 ‫ذلیل مُرده، مگه به اندازه کافی نزدمت؟ 01:00:46.693 --> 01:00:49.559 ‫هی. اگه به پلیس زنگ بزنم، 01:00:49.561 --> 01:00:52.789 ‫بخاطر اخاذی میفتی زندان 01:00:52.797 --> 01:00:54.329 ‫میخوای همش اینکارو کنی؟ 01:00:56.168 --> 01:00:57.530 ‫هرجور راحتی 01:00:57.536 --> 01:01:00.440 ‫به هر حال زندگیم نابود شده ‫برام مهم نیس 01:01:00.507 --> 01:01:02.869 ‫با اینکه هنوز انقدر جوونه... 01:01:02.876 --> 01:01:05.268 ‫همش میگه زندگیش نابود شده 01:01:05.277 --> 01:01:08.250 ‫مامان. مامان خواهش میکنم آروم باش 01:01:08.914 --> 01:01:12.579 ‫ببخشیدا. اگه اصلا نخوای اعتراف کنی ‫این قضیه هیچوقت حل و فصل نمیشه 01:01:12.818 --> 01:01:15.949 ‫نمیدونم چرا اینکارو کردی، 01:01:16.021 --> 01:01:18.420 ‫اما اونقدرها که فکر میکنی، ساده نیستیم 01:01:20.226 --> 01:01:23.090 ‫تو همچین بچه کوچیکی رو وِل کردی، 01:01:23.463 --> 01:01:26.900 ‫و چطورت جرات میکنی خوشحالی ای که ‫به سختی بدست آورده رو خراب کنی؟ 01:01:27.099 --> 01:01:30.170 ‫هیچ میدونی خانواده ـم بخاطر تو ‫چقدر زجر کشیده؟ 01:01:30.436 --> 01:01:32.000 ‫حتی اگه زانو بزنی، نمیتونه کافی باشه 01:01:32.005 --> 01:01:33.869 ‫اما چطور جرات میکنی بخاطرِ پول ‫ما رو تهدید کنی؟ 01:01:34.306 --> 01:01:36.739 ‫از خواهرزاده بیچاره ـت ‫به عنوان گرو استفاده میکنی 01:01:37.476 --> 01:01:39.380 ‫تو اصلا آدمی؟ 01:01:40.346 --> 01:01:43.820 ‫پس شروع کنین و منو بندازین زندان 01:01:46.485 --> 01:01:47.849 ‫داری چیکار می کنی؟ 01:01:51.958 --> 01:01:53.360 ‫زنگ بزن به خواهرت 01:01:55.128 --> 01:01:58.460 ‫تا قبل از اینکه خواهرت برسه اینجا ‫نمیتونی از اینجا بری 01:01:58.998 --> 01:02:00.570 ‫همین الان بهش زنگ بزن 01:02:07.206 --> 01:02:08.670 ‫معذرت میخوام 01:02:10.043 --> 01:02:12.539 ‫دیگه هیچوقت جلویِ هان گیول پیدام نمیشه 01:02:13.146 --> 01:02:14.480 ‫لطفا منو ببخشید 01:02:14.748 --> 01:02:15.980 ‫واقعا... 01:02:16.750 --> 01:02:19.920 ‫واقعا خواهرم چیزی نمیدونه. ‫دارم راستشو میگم 01:02:21.286 --> 01:02:22.349 ‫خواهش میکنم... 01:02:23.123 --> 01:02:24.590 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 01:02:25.858 --> 01:02:27.489 ‫پس به خواهرت زنگ بزن 01:02:28.128 --> 01:02:30.900 ‫بعدش تصمیم میگیریم که ببخشیمت یا نه 01:02:31.998 --> 01:02:33.059 ‫همین الان 01:02:39.105 --> 01:02:40.268 ‫همین الان زنگ بزن بهش 01:02:55.989 --> 01:02:57.119 ‫بله؟ 01:02:58.291 --> 01:03:01.230 ‫الو. بفرمایین. الو؟ 01:03:04.998 --> 01:03:06.130 ‫منم 01:03:07.000 --> 01:03:09.829 ‫مامانِ هان گیول 01:03:11.637 --> 01:03:12.900 ‫جونگ سو می؟ 01:03:22.248 --> 01:03:24.480 ‫گفتی میخوای بخاطر هان گیول ‫بهت زنگ بزنم 01:03:25.684 --> 01:03:27.018 ‫چه خبر شده؟ 01:03:27.018 --> 01:03:28.949 ‫خواهرت الان پیش منه 01:03:29.755 --> 01:03:30.960 ‫سوجی؟ 01:03:31.456 --> 01:03:33.119 ‫اون چیکار کرده؟ 01:03:33.259 --> 01:03:35.130 ‫چرا از من می پرسی؟ 01:03:35.327 --> 01:03:36.900 ‫خودت بهتر میدونی 01:03:38.731 --> 01:03:40.730 ‫داری راجب چی حرف میزنی؟ 01:03:40.766 --> 01:03:42.429 ‫نمیخوام باهات حرف بزنم 01:03:42.835 --> 01:03:44.400 ‫همین الان بیا اینجا 01:03:51.143 --> 01:03:52.610 ‫این یکی چطوره؟ 01:03:52.679 --> 01:03:55.079 ‫هوا هنوز سرده ‫این گرمتون میکنه 01:03:55.081 --> 01:03:56.380 ‫باید امتحانش کنم؟ 01:03:57.114 --> 01:03:58.980 ‫هان گیول اومد 01:03:58.985 --> 01:04:01.489 ‫هان گیول ‫سونگ هی اونی 01:04:02.288 --> 01:04:03.690 ‫حالت خوبه؟ 01:04:03.690 --> 01:04:07.289 ‫آره، اونی ‫اما مامانم کجاس 01:04:07.293 --> 01:04:09.289 ‫رفته کلینیکِ بابات 01:04:09.295 --> 01:04:10.829 ‫میخوای بهش زنگ بزنم بیاد اینجا؟ 01:04:10.829 --> 01:04:13.130 ‫نه. خودم میرم اونجا 01:04:14.266 --> 01:04:16.699 ‫اوه، مواظب باش. مواظب باش 01:04:18.938 --> 01:04:21.710 ‫چرا اون دخترِ بی حیا انقدر طولش داد؟ 01:04:22.909 --> 01:04:24.510 ‫باید دیگه همین الانا از راه برسه 01:04:32.751 --> 01:04:34.018 ‫بله، سونگ هی 01:04:34.018 --> 01:04:37.860 ‫رئیس، هان گیول اومد اینجا ‫و همین الان داره میاد کلینیکِ ـتون 01:04:39.291 --> 01:04:40.489 ‫چی؟ 01:04:41.226 --> 01:04:42.489 ‫چی شده؟ 01:04:42.527 --> 01:04:44.730 ‫هان گیول الان داره میاد کلینیک 01:04:57.076 --> 01:04:59.780 ‫خاچه آجوما، زود باش 01:05:01.481 --> 01:05:03.809 ‫من از تو سنگین ترم 01:05:03.815 --> 01:05:06.679 ‫آروم تر برو، هان گیول 01:05:07.387 --> 01:05:09.949 ‫خاچه آجوما، فایتینگ 01:05:09.956 --> 01:05:11.090 ‫هان گیول 01:05:13.025 --> 01:05:15.130 ‫هان گیول ‫مامان 01:05:36.400 --> 01:05:46.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:46.424 --> 01:05:56.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:56.469 --> 01:05:58.599 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:05:58.838 --> 01:06:00.369 ‫اون با پدر چه رابطه ای داره؟ 01:06:00.373 --> 01:06:02.800 ‫چرا با جو اِری و مدیر پارک ‫میخواسته به پدر صدمه بزنه؟ 01:06:02.809 --> 01:06:04.070 ‫اینجا خیلی بزرگه 01:06:04.077 --> 01:06:05.469 ‫نمیتونم بخاطرِ فارغ شدن از ازدواج، ‫از اینجا برم 01:06:05.478 --> 01:06:08.039 ‫نمیتونم جوری رفتار کنم ‫که انگار به همدیگه نزدیکیم 01:06:08.047 --> 01:06:10.679 ‫مطمئنم سوزانا بود ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 01:06:10.681 --> 01:06:12.480 ‫من حتی رفتم سَرِ قبرش 01:06:12.485 --> 01:06:14.518 ‫خیلی وقته ندیدمت ‫سه سال گذشته 01:06:14.518 --> 01:06:15.518 ‫مامان؟ 01:06:15.521 --> 01:06:19.518 ‫آجوما. تو دیروز با بابام بودی، نه؟ 01:06:19.525 --> 01:06:21.559 ‫نه. اشتباه میکنی 01:06:21.561 --> 01:06:24.829 ‫کَسایی که نمیدونن باید چطوری قدردان باشن ‫باید نابود بشن 01:06:24.831 --> 01:06:27.059 ‫الان اونکارو می کنم 01:06:27.065 --> 01:06:29.070 ‫لازم نیست نگران باشی ‫فقط منتظر بمون