WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:07.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.391 --> 00:00:08.560 ‫(قسمت چهل و سوم) 00:00:10.127 --> 00:00:12.859 ‫خاچه آجوما، زود باش 00:00:13.996 --> 00:00:16.329 ‫من از تو سنگین ترم 00:00:16.332 --> 00:00:19.030 ‫آروم تر برو، هان گیول 00:00:19.902 --> 00:00:22.469 ‫خاچه آجوما، فایتینگ 00:00:22.472 --> 00:00:23.609 ‫هان گیول 00:00:25.542 --> 00:00:27.710 ‫هان گیول ‫مامان 00:01:02.813 --> 00:01:06.010 ‫مامان، داری خفه ـم میکنی ‫چی شده؟ 00:01:06.950 --> 00:01:08.750 ‫چیزی نیس، هان گیول 00:01:10.519 --> 00:01:12.319 ‫چی شده؟ 00:01:12.489 --> 00:01:14.718 ‫اونُ میشناسین؟ 00:01:16.626 --> 00:01:17.858 ‫نه 00:01:19.396 --> 00:01:21.328 ‫هان گیول رو ببر خونه 00:01:23.200 --> 00:01:24.430 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:01:24.433 --> 00:01:27.468 ‫بسپرش به من ‫برو خونه 00:01:38.013 --> 00:01:39.250 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:01:40.884 --> 00:01:42.049 ‫دنبالم بیا 00:01:52.262 --> 00:01:54.159 ‫هان گیول، بیا بریم 00:02:01.870 --> 00:02:03.500 ‫داره چه اتفاقی ميفته؟ 00:02:03.507 --> 00:02:06.879 ‫اون کی بود که دکتر و زنش ‫انقدر ناراحت شده بودن؟ 00:02:08.512 --> 00:02:09.580 ‫نکنه... 00:02:11.645 --> 00:02:13.848 ‫ولم کن، دردم میاد 00:02:14.616 --> 00:02:17.090 ‫دردت میاد؟ ‫درد داره؟ 00:02:17.586 --> 00:02:19.990 ‫مطمئنی کسی هستی که ‫میتونه همچین چیزایی رو حس کنه؟ 00:02:19.990 --> 00:02:21.050 ‫منظورت چیه؟ 00:02:21.056 --> 00:02:24.090 ‫میدونی زنم بخاطر تو چقدر زجر کشیده؟ 00:02:24.758 --> 00:02:26.657 ‫اگه وجدان داشته باشی، 00:02:26.663 --> 00:02:28.990 ‫باید احساس تاسف کنی، 00:02:28.997 --> 00:02:30.800 ‫و سعی نکنی اخاذی کنی 00:02:31.431 --> 00:02:33.400 ‫اگه آدم بودی، 00:02:33.436 --> 00:02:36.270 ‫دخترت رو تو خطر نمینداختی 00:02:37.073 --> 00:02:38.310 ‫برات خیلی سخت بود؟ 00:02:38.942 --> 00:02:43.250 ‫تو که فکر نمیکنی ‫بخاطرِ من این اتفاقات افتاده؟ 00:02:44.145 --> 00:02:47.180 ‫نصفِ هان گیول از توئه 00:02:47.848 --> 00:02:49.580 ‫تو یه شبه تبدیل به پدر شدی 00:02:49.586 --> 00:02:51.717 ‫فکر میکنی نباید تاوانشو بدی؟ 00:02:52.122 --> 00:02:54.258 ‫برای زنت هم همینطوره 00:02:54.389 --> 00:02:57.258 ‫اون با اینکه ناباروره ‫یه بچه سالم داره 00:02:57.526 --> 00:03:00.900 ‫باید خودتونُ برای تاوانش آماده میکردین 00:03:01.062 --> 00:03:03.030 ‫جونگ سو می، واقعا که! 00:03:05.602 --> 00:03:06.967 ‫بهت هشدار میدم 00:03:07.637 --> 00:03:10.370 ‫اگه یه بار دیگه با اون دهن کثیفت ‫راجب یون جو حرف بزنی، 00:03:10.372 --> 00:03:11.937 ‫تو بد دردسری میفتی 00:03:13.574 --> 00:03:15.008 ‫جدی دارم میگم 00:03:16.110 --> 00:03:17.180 ‫مواظب باش 00:03:19.649 --> 00:03:21.580 ‫بهم بگو خواهرم کجاس 00:03:21.949 --> 00:03:23.550 ‫اومدم اینجا اونُ با خودم ببرم 00:03:33.530 --> 00:03:36.900 ‫مامان، اون آجوما کی بود؟ 00:03:40.401 --> 00:03:41.830 ‫کی؟ 00:03:41.836 --> 00:03:44.770 ‫همون زنی که با بابا رفت 00:03:45.175 --> 00:03:47.979 ‫اون وقتی منو دید تعجب کرد 00:03:48.610 --> 00:03:50.080 ‫تعجب کرد؟ 00:03:50.377 --> 00:03:52.310 ‫آره، اینطوری 00:03:54.116 --> 00:03:56.520 ‫اوه، فقط... 00:03:57.586 --> 00:04:00.687 ‫چون خیلی خوشکلی، تعجب کرده 00:04:00.955 --> 00:04:03.919 ‫واقعا؟ پس چرا بابا ناراحت شد... 00:04:03.925 --> 00:04:06.590 ‫و اونُ با خودش بُرد؟ 00:04:07.395 --> 00:04:09.699 ‫نه، ناراحت نشد 00:04:11.735 --> 00:04:14.068 ‫آجوما، لطفا هان گیول رو ببر خونه 00:04:14.068 --> 00:04:15.240 ‫باشه 00:04:16.706 --> 00:04:19.769 ‫نکنه اون زن، مامانِ واقعی هان گیوله؟ 00:04:19.776 --> 00:04:22.009 ‫انقدر مزخرف نگو 00:04:22.144 --> 00:04:24.009 ‫زود باش برو خونه 00:04:24.014 --> 00:04:25.079 ‫چشم 00:04:26.516 --> 00:04:30.449 ‫هان گیول، تو خونه شام بخور و بازی کن 00:04:30.451 --> 00:04:32.750 ‫من و بابات زود میایم خونه 00:04:33.122 --> 00:04:36.990 ‫باشه. بیا بریم خاچه آجوما 00:05:00.016 --> 00:05:01.519 ‫این کارِ توئه؟ 00:05:01.817 --> 00:05:04.819 ‫چی؟ کارِ من؟ 00:05:04.821 --> 00:05:07.759 ‫چون یه کم پول داری ‫فکر کردی پادشاهی؟ 00:05:08.189 --> 00:05:10.759 ‫اون بچه ـس و فقط شوخی کرده 00:05:10.994 --> 00:05:12.629 ‫چطور تونستی باهاش اینطوری رفتار کنی؟ 00:05:13.430 --> 00:05:15.129 ‫ببین داره چه جوری حرف میزنه 00:05:15.129 --> 00:05:17.629 ‫فقط شوخی کرده؟ 00:05:17.934 --> 00:05:20.569 ‫خواهرِ تو... 00:05:20.569 --> 00:05:22.399 ‫لازم نیست چیزِ بیشتری بگی 00:05:23.139 --> 00:05:24.870 ‫وقتی داشتم میومدم اینجا ‫فهمیدم چه اتفاقی افتاده 00:05:24.874 --> 00:05:26.170 ‫فقط با من حرف بزن 00:05:27.310 --> 00:05:29.209 ‫جونگ سوجی، بلند شو 00:05:29.379 --> 00:05:30.379 ‫اونی 00:05:30.379 --> 00:05:32.079 ‫بلند شو، احمق 00:05:36.451 --> 00:05:37.689 ‫بیرون منتظر بمون 00:05:38.254 --> 00:05:39.449 ‫نمیخوام 00:05:40.389 --> 00:05:41.889 ‫بازم بهتون میگم 00:05:41.891 --> 00:05:44.990 ‫همه اونکارا رو خودم کردم ‫کاری به خواهرم نداشته باشین 00:05:45.562 --> 00:05:47.129 ‫خواهرم هیچ کارِ اشتباهی نکرده 00:05:47.129 --> 00:05:48.490 ‫اون تازه آزاد شده 00:05:48.497 --> 00:05:51.000 ‫گفتم برو بیرون 00:05:51.000 --> 00:05:52.829 ‫زودباش برو بیرون، زود باش 00:05:53.201 --> 00:05:57.000 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:05:57.004 --> 00:06:00.810 ‫وای! عشق خواهرانه ـتون جانسوزه 00:06:00.810 --> 00:06:02.709 ‫دوتایی با هم این نقشه رو کشیدین؟ 00:06:02.778 --> 00:06:04.439 ‫نقشه کشیدین سَرِ مردم کلاه بذارین، 00:06:04.447 --> 00:06:06.680 ‫و موقعی که فهمیدن ‫خودتون رو سرزنش کنین؟ 00:06:06.682 --> 00:06:10.449 ‫مادر، حالا که اون اومده ‫بذارین خواهرشو بفرستیم بره بیرون 00:06:10.451 --> 00:06:13.120 ‫نه، اجازه نمیدم 00:06:13.122 --> 00:06:15.990 ‫ما باید راجب کسی که... 00:06:15.992 --> 00:06:18.689 ‫این نقشه رو کشیده حرف بزنیم 00:06:18.694 --> 00:06:22.129 ‫باید همینجا ریشه ـش رو قطع کنیم 00:06:22.132 --> 00:06:26.129 ‫صادقانه جواب سوالمو بده 00:06:26.201 --> 00:06:30.069 ‫از خواهرت خواستی که دخترمُ تهدید کنه... 00:06:30.072 --> 00:06:33.240 ‫و ازش اخاذی کنه و پول بگیره؟ 00:06:38.148 --> 00:06:39.310 ‫ها؟ 00:06:40.314 --> 00:06:43.379 ‫از خواهرت خواستی که دخترمُ تهدید کنه... 00:06:43.386 --> 00:06:46.819 ‫که به مردم میگه هان گیول دختر واقعیش نیس... 00:06:46.822 --> 00:06:51.129 ‫و آبروشو تو کُلِ محله می بره؟ 00:06:59.134 --> 00:07:01.699 ‫آره، من ازش خواستم 00:07:02.137 --> 00:07:03.870 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 00:07:06.074 --> 00:07:07.939 ‫ای عوضی! 00:07:08.144 --> 00:07:09.310 ‫مادر 00:07:10.079 --> 00:07:12.379 ‫معلومه داری چیکار میکنی؟ احمقی؟ 00:07:13.149 --> 00:07:14.519 ‫سو می، حالت خوبه؟ 00:07:20.889 --> 00:07:23.420 ‫میدونی مادر بودن چه حسی داره؟ 00:07:23.425 --> 00:07:26.689 ‫یه مادرِ گرسنه... 00:07:26.995 --> 00:07:29.259 ‫بچه هاشو کاملا سیر میکنه 00:07:29.264 --> 00:07:32.629 ‫یه مادر باید اینطوری باشه 00:07:32.634 --> 00:07:36.230 ‫وقتی صحیح و سالمی... 00:07:36.237 --> 00:07:39.639 ‫چطور تونستی دخترتُ بخاطر پول بفروشی؟ عوضی! 00:07:39.641 --> 00:07:42.838 ‫درسته. حق با توئه 00:07:43.146 --> 00:07:47.449 ‫بعد از به دنیا اومدنش ‫نتونستم درست بزرگش کنم 00:07:48.184 --> 00:07:51.879 ‫از لحظه ای که اون بچه گیرم اومد، ‫اون چیزی بجز یه سَربار... 00:07:51.887 --> 00:07:55.759 ‫و کسی که زندگیم رو نابود کرد، نبود ‫فقط همین بود 00:07:56.492 --> 00:07:58.990 ‫وقتی ولش کردم، اصلا احساس گناه نمی کردم 00:08:00.997 --> 00:08:02.399 ‫جونگ سو می 00:08:02.798 --> 00:08:07.439 ‫پس ازم انتظار نداشته باش، یه مادر باشم ‫یا غریزه مادرانه داشته باشم 00:08:07.937 --> 00:08:09.199 ‫پول؟ 00:08:09.805 --> 00:08:11.569 ‫خودت بهتر میدونی 00:08:11.939 --> 00:08:15.579 ‫اگه بعد از اینکه تو زندان پوسیدی، بیای بیرون ‫باهات مثل یه آدم رفتار نمیکنن 00:08:16.677 --> 00:08:20.319 ‫همونطور که گفتی، بچه ـم رو فروختم ‫که خودمو سیر کنم 00:08:20.583 --> 00:08:24.879 ‫همچنین، شما مجانی دخترم رو برداشتین ‫و دارین با خوشحالی زندگی میکنین 00:08:24.887 --> 00:08:26.550 ‫نمیتونین انقدر پول بابتش بهم بدین؟ 00:08:26.990 --> 00:08:29.759 ‫اگه من مادر جایگزین بودم، ‫باید چندین برابر بیشتر بهم پول میدادین ‫مادر جایگزین = مادری که برای زن نازا رحمشو اجاره میده 00:08:30.125 --> 00:08:31.459 ‫خدای من 00:08:32.128 --> 00:08:34.057 ‫ببین چه جوری حرف میزنه 00:08:34.495 --> 00:08:37.870 ‫چطور ممکنه تو بچه ای مثل هان گیول رو ‫به دنیا آورده باشی؟ 00:08:38.201 --> 00:08:41.927 ‫خیلی دلم برای هان گیول میسوزه 00:08:41.937 --> 00:08:43.639 ‫بچه بیچاره 00:08:44.038 --> 00:08:47.740 ‫درسته، بیا با هم رو راست باشیم 00:08:48.475 --> 00:08:51.750 ‫اگه اینطوری باشم براتون بهتر نیس؟ 00:08:52.413 --> 00:08:54.807 ‫حالا که دارین به دنیا اومدنِ هان گیول رو ‫مخفی میکنین، 00:08:54.817 --> 00:08:58.418 ‫پس میخواین اونُ مثل بچه خودتون بزرگ کنید 00:08:59.086 --> 00:09:02.320 ‫اما اگه مادر واقعی نالایقش که... 00:09:02.325 --> 00:09:03.820 ‫تو زندان افتاده بوده، پیداش بشه... 00:09:03.826 --> 00:09:06.528 ‫و گریه و زاری کنه که بچه ـشو میخواد ‫میخواین چیکار کنین؟ 00:09:07.797 --> 00:09:10.668 ‫باید ازم ممنون باشین که اینطوری ام 00:09:10.798 --> 00:09:12.000 ‫جونگ سو می 00:09:12.936 --> 00:09:15.870 ‫چطوری پست تر از یه حیوون شدی؟ 00:09:16.706 --> 00:09:18.840 ‫واقعا تو همون جونگ سو می یی هستی ‫که میشناختم؟ 00:09:19.706 --> 00:09:22.240 ‫چطور میتونی؟ چطور میتونی؟ 00:09:23.913 --> 00:09:26.548 ‫از اینکه قبلا با تو وقت گذروندم... 00:09:27.450 --> 00:09:29.620 ‫چندش و شرمم میشه 00:09:31.788 --> 00:09:32.889 ‫واقعا؟ 00:09:33.956 --> 00:09:37.389 ‫خدارو شکر. با اینکه خیلی دیره ‫به خودت اومدی 00:09:38.192 --> 00:09:39.360 ‫اما... 00:09:39.796 --> 00:09:42.500 ‫من و تو از اولشم قرار نبود با هم باشیم 00:09:43.831 --> 00:09:45.668 ‫اون موقع اوضاعم خراب بود، 00:09:46.369 --> 00:09:50.370 ‫اما حالا که هر شرایط سختی رو پشت سر گذاشتم، 00:09:51.206 --> 00:09:53.240 ‫تنها چیزی که برام مونده ‫کینه و حرصُ طمعِ پوله 00:09:55.278 --> 00:09:57.250 ‫مادرِ واقعی هان گیول تو این دنیا وجود نداره 00:09:57.447 --> 00:10:00.879 ‫من حتی اون موقع هم بهش عشق مادرانه ندادم 00:10:01.581 --> 00:10:03.750 ‫و از این به بعد همین وضعیت ادامه پیدا میکنه 00:10:04.854 --> 00:10:06.019 ‫فقط وانمود کن... 00:10:06.923 --> 00:10:08.620 ‫فقط یه پدر خونی داره 00:10:09.692 --> 00:10:11.028 ‫پس یه قولی بهم بده 00:10:11.860 --> 00:10:15.129 ‫همونطور که گفتی، ‫هان گیول به هیچ وجه به تو ربطی نداره 00:10:16.298 --> 00:10:19.298 ‫حتی اگه کوچیکترین خاطره ای ازت داشته باشه، 00:10:19.469 --> 00:10:21.269 ‫کاملا پاکش می کنم 00:10:22.937 --> 00:10:26.668 ‫پس قسم بخور که دیگه هیچوقت دورُ بَرِ ما... 00:10:27.576 --> 00:10:28.908 ‫پیدات نمیشه 00:10:33.916 --> 00:10:35.149 ‫قول بده! 00:10:40.355 --> 00:10:41.889 ‫من باید ازت بخوام بهم قول بدی 00:10:43.359 --> 00:10:47.500 ‫میخوام به عنوان یه زن مجرد ‫دوباره از اول شروع کنم 00:10:48.697 --> 00:10:51.629 ‫بعدا به بهونه اینکه بزرگ کردنش سخته ‫یا هر چیز دیگه ای... 00:10:51.966 --> 00:10:53.129 ‫به دیدنم نیا 00:10:54.201 --> 00:10:55.970 ‫اگه بتونی این قولُ بهم بدی 00:10:56.706 --> 00:11:00.139 ‫منم هیچوقت جلوت پیدام نمیشه 00:11:00.908 --> 00:11:02.340 ‫هیچوقت پیدام نمیشه 00:11:05.615 --> 00:11:07.649 ‫فرض میکنم که این قولُ دادی و میرم 00:11:08.418 --> 00:11:09.778 ‫بیا با این قول... 00:11:10.918 --> 00:11:12.720 ‫امروز رابطه تلخ ـمون رو... 00:11:14.190 --> 00:11:15.620 ‫تموم کنیم 00:11:18.427 --> 00:11:19.590 ‫بیا بریم 00:11:20.062 --> 00:11:21.259 ‫یه لحظه وایسا 00:11:21.528 --> 00:11:22.899 ‫یه لحظه صبر کن 00:11:37.278 --> 00:11:39.048 ‫اینو بردار و برو 00:11:39.947 --> 00:11:43.889 ‫یه کم پول جلوتُ میگیره ‫که دوباره از این کارایِ شیطانی نکنی 00:11:44.721 --> 00:11:46.149 ‫اینو بردار و برو 00:11:52.225 --> 00:11:54.500 ‫اونی، بیا بریم 00:12:11.614 --> 00:12:12.908 ‫اونی! 00:12:15.182 --> 00:12:16.778 ‫فراموش نکن 00:12:17.418 --> 00:12:19.990 ‫تو دخترتُ بخاطر پول ول کردی 00:12:20.690 --> 00:12:23.320 ‫اگه یه زمانی برگردی ‫و ادعا کنی اون دخترته، 00:12:24.192 --> 00:12:28.500 ‫اون روز آخرین روزِ زندگی هر دوتون میشه 00:12:30.298 --> 00:12:31.399 ‫معلومه که نمیام 00:12:32.902 --> 00:12:35.168 ‫برای اولین بار احساس میکنم کار درستی کردم ‫که به دنیا آوردمش 00:12:36.205 --> 00:12:38.668 ‫حالا دخترمُ میدم به تو 00:12:39.408 --> 00:12:40.740 ‫خوب بزرگش کن 00:12:41.442 --> 00:12:43.677 ‫تو یه زن بی عاطفه ای 00:13:04.734 --> 00:13:07.668 ‫خوشکله، نه؟ ‫برای میان فصل عالیه 00:13:07.836 --> 00:13:10.700 ‫از اونجایی که کمرِ باریکی دارین، 00:13:10.706 --> 00:13:12.870 ‫با این حتی باریکتر به نظر میاد 00:13:13.442 --> 00:13:15.840 ‫یه بار امتحانش کنم؟ ‫بفرمایین 00:13:16.312 --> 00:13:18.177 ‫فکر کنم سایز مدیوم، ‫خیلی خوب اندازه ـتون بشه 00:13:18.181 --> 00:13:19.908 ‫اتاق پرو از اون طرفه ‫باشه 00:13:25.321 --> 00:13:26.720 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:13:29.456 --> 00:13:30.590 ‫مامان 00:13:30.692 --> 00:13:33.528 ‫آیگو، دخترم حالا یه زنِ کاسبه 00:13:33.927 --> 00:13:36.557 ‫خوبه، کارت عالیه 00:13:36.566 --> 00:13:38.269 ‫چی داری میگی؟ 00:13:38.701 --> 00:13:41.200 ‫با محصولات جدید که برای بهار اومده، ‫مشتریا ریختن رو سرم، 00:13:41.201 --> 00:13:43.200 ‫اما چون خیلی نگرانم ‫نمیتونم درست فکر کنم 00:13:43.940 --> 00:13:45.168 ‫چطور شد؟ 00:13:45.341 --> 00:13:46.908 ‫هنوز دارن حرف میزنن؟ 00:13:47.176 --> 00:13:49.480 ‫نه. بازی تموم شد 00:13:49.812 --> 00:13:51.980 ‫دیگه همه چی تموم شد 00:13:52.278 --> 00:13:55.480 ‫حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫هان گیول رو به عنوان بچه خودت بزرگ کنی 00:13:55.985 --> 00:13:57.450 ‫چطوری همه چی تموم شد؟ 00:13:57.451 --> 00:14:00.950 ‫من و دکتر لی ترتیبشو دادیم 00:14:00.956 --> 00:14:03.759 ‫دیگه لازم نیس نگرانش باشی 00:14:04.024 --> 00:14:06.158 ‫یعنی اون زن به راحتی ‫هان گیول رو کنار گذاشت؟ 00:14:06.162 --> 00:14:09.500 ‫آره. بخاطر همین ‫خیلی دلم برای هان گیول میسوزه 00:14:10.197 --> 00:14:12.500 ‫هان گیول خیلی بدشانسه 00:14:12.969 --> 00:14:15.870 ‫پس، از این به بعد ‫باید بیشتر دوسش داشته باشیم، باشه؟ 00:14:16.437 --> 00:14:19.509 ‫باورم نمیشه ‫اما اون هان گیول رو به دنیا آورده 00:14:19.807 --> 00:14:21.168 ‫مامان، بذار برم طبقه بالا 00:14:21.177 --> 00:14:22.668 ‫نه، نرو 00:14:22.677 --> 00:14:24.710 ‫چرا میخوای اون زَنِ عوضی رو ببینی؟ 00:14:24.714 --> 00:14:25.980 ‫فقط یه دِیقه طول میکشه 00:14:26.749 --> 00:14:29.379 ‫آیگو، نه، یون جو 00:14:41.062 --> 00:14:42.399 ‫حالت خوبه، اونی؟ 00:14:42.697 --> 00:14:43.970 ‫فکر میکنی بتونی راه بری؟ 00:14:49.971 --> 00:14:51.908 ‫اونی! ‫تو... 00:14:52.807 --> 00:14:54.980 ‫اگه یه بار دیگه همچین کارِ احمقانه ای کنی، 00:14:56.076 --> 00:14:59.908 ‫ناپدید میشم و خودمُ میکشم 00:15:01.581 --> 00:15:03.278 ‫مگه چه کارِ بدی کردم؟ 00:15:04.086 --> 00:15:05.990 ‫همه این کارا رو بخاطر تو کردم 00:15:06.687 --> 00:15:08.360 ‫یعنی انقدر کارِ بدی بوده؟ 00:15:08.658 --> 00:15:12.259 ‫علاوه بر این، من اون کارو کردم ‫چرا تو بخاطرِ من سرزنش شدی؟ 00:15:13.229 --> 00:15:17.129 ‫اگه از کاری که کردم خوشت نمیومد، ‫چرا اون پولُ برداشتی؟ چرا؟ 00:15:18.234 --> 00:15:19.528 ‫صداتُ بیار پایین 00:15:20.567 --> 00:15:21.769 ‫فقط اینطوری میتونه تموم بشه 00:15:22.772 --> 00:15:24.240 ‫اونکارو کردم که تموم بشه بره 00:15:25.041 --> 00:15:28.538 ‫پس دیگه هیچوقت نباید برگردی اینجا 00:15:29.445 --> 00:15:32.048 ‫فهمیدی؟ فهمیدی؟ 00:15:43.926 --> 00:15:45.759 ‫بعد از شنیدن حرف مادرت ‫خودت اومدی اینجا که مطمئن بشی؟ 00:15:46.629 --> 00:15:48.399 ‫شنیدم همه چی تموم شده 00:15:49.298 --> 00:15:50.500 ‫حقیقت داره؟ 00:15:52.567 --> 00:15:54.038 ‫اون خیلی بزرگ شده 00:15:55.104 --> 00:15:56.340 ‫هان گیولِ من 00:15:56.706 --> 00:15:58.700 ‫"هان گیولِ من"؟ 00:15:58.706 --> 00:16:00.470 ‫حساس نباش 00:16:01.177 --> 00:16:05.009 ‫دیگه هیچوقت نمیگم مالِ منه 00:16:06.849 --> 00:16:09.620 ‫دخترم رو در عوض پول به مادرت فروختم 00:16:10.686 --> 00:16:13.519 ‫از این به بعد، هان گیول دیگه دخترم نیس 00:16:14.190 --> 00:16:15.418 ‫تو میتونی اونُ داشته باشی 00:16:15.591 --> 00:16:17.759 ‫مثلِ دختر خودت بزرگش کن 00:16:18.057 --> 00:16:19.389 ‫نگران نباش 00:16:19.793 --> 00:16:22.899 ‫لازم نیست تو همچین حرفی بزنی ‫اون دختر منه 00:16:23.599 --> 00:16:27.269 ‫عجب!‌ حالا که مادرت بهم پول داده ‫باید یه نصیحت کوچیکی بهت کنم؟ 00:16:30.806 --> 00:16:32.870 ‫وقتی اومده بودی تو زندان منو ببینی، 00:16:33.542 --> 00:16:34.908 ‫یادت میاد بهت چی گفتم؟ 00:16:38.312 --> 00:16:39.908 ‫فکر کنم پول چیز خوبی باشه 00:16:40.548 --> 00:16:43.177 ‫تو به سو وون نمیخوری، ‫اما موفق شدی باهاش ازدواج کنی 00:16:46.187 --> 00:16:47.490 ‫اشتباه کردم 00:16:48.524 --> 00:16:52.990 ‫سو وون تو رو بخاطرِ خودت دوست داره ‫نه پولت 00:16:54.697 --> 00:16:56.259 ‫اون همیشه آدمِ آرومی بود 00:16:57.166 --> 00:16:59.370 ‫بهم گفت تو بخاطر هان گیول خیلی زجر کشیدی 00:17:00.201 --> 00:17:03.500 ‫تهدیدم کرد که اگه دوباره اذیتت کنم، 00:17:03.773 --> 00:17:05.106 ‫دیگه کوتاه نمیاد 00:17:06.442 --> 00:17:07.680 ‫حالا فهمیدی؟ 00:17:08.344 --> 00:17:09.680 ‫اون نسبت به تو صادقه 00:17:09.808 --> 00:17:11.680 ‫من به نصیحت های گستاخانه ـت نیازی ندارم 00:17:11.913 --> 00:17:13.450 ‫بذار یه هشدار بهت بدم 00:17:14.279 --> 00:17:17.220 ‫اگه از این به بعد دورُ بَرِ ما پیدات بشه، ‫و دوباره سو وون رو اذیت کنی، 00:17:18.019 --> 00:17:20.616 ‫دیگه به این راحتی ها ولت نمی کنم 00:17:21.057 --> 00:17:22.356 ‫فهمیدی؟ 00:17:22.391 --> 00:17:23.586 ‫حتما 00:17:24.057 --> 00:17:27.596 ‫شما دو تا دیوونه وار عاشق همدیگه این ‫هر دوتون موفق باشین 00:17:28.961 --> 00:17:30.130 ‫صبر کن، نه 00:17:30.833 --> 00:17:32.567 ‫با هان گیول، سه تاتون 00:17:34.236 --> 00:17:35.798 ‫از راه دور... 00:17:37.336 --> 00:17:39.307 ‫با تمام وجود... 00:17:40.976 --> 00:17:42.640 ‫براتون آرزوی خوشبختی می کنم 00:18:01.596 --> 00:18:02.730 ‫این یه دست گوشت گاوِ کره ایه 00:18:03.298 --> 00:18:07.170 ‫میذارمش تو یخچال ‫بعدا گریلش کن و بخورش 00:18:07.303 --> 00:18:10.067 ‫وای، هونگ یونگ هه ‫خیلی پول خرج کردی 00:18:10.068 --> 00:18:12.900 ‫یه دست گوشت گاو کره ای ‫فقط برای من خریدی 00:18:12.904 --> 00:18:15.067 ‫آیگو، من از این پولا ندارم 00:18:15.076 --> 00:18:17.140 ‫بخاطر تعطیلات سال نو قمری ‫اینا رو از سَرِ کار گرفتم 00:18:18.314 --> 00:18:20.980 ‫چرا باید به کارکناش ‫یه دست گوشت گاو کره ای بده؟ 00:18:21.083 --> 00:18:23.307 ‫فکر کنم کار و کاسبی خوب پیش میره 00:18:23.317 --> 00:18:26.150 ‫چون فروش خیلی زیاد شده... 00:18:26.221 --> 00:18:27.720 ‫رئیس اینو فقط به من داد 00:18:29.258 --> 00:18:30.519 ‫چی؟ 00:18:38.067 --> 00:18:39.130 ‫ای وای 00:18:39.535 --> 00:18:41.798 ‫یهویی چِت شد؟ 00:18:42.000 --> 00:18:43.200 ‫نمیخورمِش 00:18:47.576 --> 00:18:48.710 ‫نظرت چیه؟ 00:18:49.345 --> 00:18:51.410 ‫اون عروسته ‫ازش خوشت میاد؟ 00:18:52.211 --> 00:18:53.410 ‫اوه، خوشکله 00:18:53.645 --> 00:18:56.420 ‫چشماش بزرگ و روشنه ‫مثل یه آدم صاف و صادق به نظر میاد 00:18:56.719 --> 00:18:58.288 ‫اندامش هم خیلی خوبه 00:18:58.317 --> 00:18:59.880 ‫قد بلند و لاغره 00:18:59.885 --> 00:19:02.660 ‫مخصوصا، پاهاش فوق العاده ـس 00:19:03.659 --> 00:19:06.586 ‫ای خدا، از دست مَردا! ‫تو کِی اونُ دیدی؟ 00:19:07.630 --> 00:19:11.528 ‫اون میخواد بیاد اینجا ‫و خودشو بهت معرفی کنه 00:19:12.865 --> 00:19:14.336 ‫زندگی باید براش سخت باشه 00:19:14.634 --> 00:19:16.140 ‫دوتا پدرشوهر داره که باید مواظبشون باشه 00:19:16.438 --> 00:19:17.640 ‫منم همینطور فکر میکنم 00:19:17.873 --> 00:19:20.200 ‫به نظرم ته یانگ داره با یه خانواده یِ ‫خیلی خوب ازدواج میکنه 00:19:20.209 --> 00:19:23.940 ‫بعد از اینکه سوء تفاهم برطرف شد، ‫فهمیدم پدر مادرشم خیلی خوبن 00:19:24.211 --> 00:19:27.346 ‫اونا زن و شوهرایی ـَن که ‫همیشه رویاشو داشتم 00:19:27.548 --> 00:19:30.750 ‫درسته. اونا زن و شوهرایی ـَن... 00:19:30.750 --> 00:19:32.817 ‫که هیچوقت با هم دعوا نمیکنن 00:19:33.019 --> 00:19:36.250 ‫همیشه به همدیگه احترام میذارن ‫و تا وقتی موهاشون سفید بشه... 00:19:36.258 --> 00:19:37.690 ‫با همدیگه زندگی میکنن 00:19:38.326 --> 00:19:39.630 ‫دقیقا 00:19:39.662 --> 00:19:41.259 ‫شما دوتا هم باید... 00:19:41.259 --> 00:19:43.700 ‫از پدر مادرِ رو ری یاد بگیرین ‫فهمیدین؟ 00:19:44.163 --> 00:19:46.470 ‫بله، قربان ‫بله، قربان 00:19:50.239 --> 00:19:52.538 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:19:52.807 --> 00:19:55.140 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫چِت شده؟ 00:19:55.144 --> 00:19:57.307 ‫پس این از طرفِ اون مَرده ـس 00:19:58.113 --> 00:20:02.317 ‫نمیتونم حتی یه چیز کوچیک رو ‫از اون مَرد قبول کنم 00:20:03.419 --> 00:20:06.616 ‫وقتی باهات زندگی میکردم ‫نمیدونستم اینطوری هستی 00:20:06.622 --> 00:20:10.346 ‫تو قبول کردن هر چیزی که مجانیه، استعداد داری 00:20:10.355 --> 00:20:13.788 ‫وقتی رئیسِت یه چیز گرون بهت میده، 00:20:13.796 --> 00:20:16.900 ‫نباید فورا قبولش کنی 00:20:17.333 --> 00:20:21.470 ‫باید با قاطعیت رَدش کنی 00:20:21.470 --> 00:20:25.170 ‫مثل مخالفت با رشوه و اختلاس ‫باید رَدش کنی 00:20:25.173 --> 00:20:28.980 ‫باید میگفتی این خیلی گرونه ‫و به هیچ وجه نمیتونی قبولش کنی 00:20:29.009 --> 00:20:32.210 ‫این حرفا چه ربطی به من داره؟ ‫من که کارمند دولت نیستم 00:20:32.211 --> 00:20:35.650 ‫وقتی یه مرد برات پول خرج میکنه، 00:20:35.651 --> 00:20:37.576 ‫باید یه دلیلی داشته باشه 00:20:37.586 --> 00:20:39.890 ‫وقتی اینو میدونی بازم قبولش میکنی؟ 00:20:40.422 --> 00:20:43.390 ‫باشه، باشه. بسه دیگه ‫بَرِش میگردونم 00:20:44.557 --> 00:20:46.028 ‫نباید میاوردیش 00:20:47.630 --> 00:20:49.798 ‫عقلتو از دست دادی 00:20:51.298 --> 00:20:55.670 ‫برای هر دومون خسته کننده ـس ‫بذار برم سر اصل مطلب 00:20:57.836 --> 00:20:59.140 ‫داشتم فکر می کردم... 00:20:59.775 --> 00:21:01.680 ‫اگه بفهمن از ازدواج فارغ شدیم... 00:21:02.544 --> 00:21:07.106 ‫برای رو ری بد میشه ‫پس بیا مثل یه راز نگه ـش داریم 00:21:07.883 --> 00:21:08.950 ‫و... 00:21:09.750 --> 00:21:13.490 ‫بیا آخرِ این هفته، ‫خانواده شوهر رو ریُ دعوت کنیم 00:21:13.586 --> 00:21:16.420 ‫چی؟ چرا به این زودی میخوای دعوتشون کنی؟ 00:21:16.557 --> 00:21:18.817 ‫اصلا خوب نیست که بخوایم بیشتر موقع ها ‫با خانواده شوهرِش بریم بیرون 00:21:18.826 --> 00:21:20.116 ‫بذارش برای هفته بعد 00:21:20.125 --> 00:21:22.130 ‫من هفته بعد تو سئول نیستم 00:21:22.131 --> 00:21:23.798 ‫باید برای سفر کاری از اینجا برم 00:21:24.500 --> 00:21:26.856 ‫سفر کاری؟ کجا؟ 00:21:26.865 --> 00:21:28.240 ‫اولان‌ باتور 00:21:28.804 --> 00:21:31.400 ‫باید تو یه نمایشگاه تجاری، شرکت کنم 00:21:31.403 --> 00:21:32.866 ‫چی؟ چی؟ 00:21:33.509 --> 00:21:37.410 ‫وقتی حتی نمیتونی مغولی حرف بزنی ‫چطور میتونی تو نمایشگاه شرکت کنی؟ 00:21:37.880 --> 00:21:39.150 ‫چرا میخوای بری اونجا؟ 00:21:41.784 --> 00:21:45.586 ‫همین الان بهت میگم ‫که احیانا برات سوء تفاهم نشه 00:21:46.188 --> 00:21:48.048 ‫ناراحت نشو و گوش کن 00:21:48.057 --> 00:21:50.116 ‫باشه. بهم بگو 00:21:50.392 --> 00:21:51.990 ‫عصبانی که نمیشی؟ ‫قول بده 00:21:51.990 --> 00:21:55.700 ‫عصبانی نمیشم. نمیشم. نمیشم ‫بهم بگو 00:21:56.461 --> 00:21:58.700 ‫میخوام با رئیسم برم 00:21:59.468 --> 00:22:00.630 ‫چی؟ 00:22:03.068 --> 00:22:05.798 ‫هی، هونگ یونگ هه! واقعا که! 00:22:05.807 --> 00:22:09.140 ‫دوباره داری اینکارو میکنی! ‫دارم میرم 00:22:09.808 --> 00:22:11.576 ‫باشه. باشه 00:22:13.882 --> 00:22:15.116 ‫برای چند روز؟ 00:22:15.250 --> 00:22:16.410 ‫برای سه شب 00:22:16.414 --> 00:22:17.890 ‫سه شب؟ 00:22:18.921 --> 00:22:21.519 ‫پس یعنی با همدیگه میخوابین؟ 00:22:21.519 --> 00:22:23.817 ‫انقدر فکرای احمقانه نکن 00:22:23.826 --> 00:22:25.960 ‫اگه یه شعبه داشته باشیم، 00:22:25.961 --> 00:22:28.390 ‫دیگه کارآموزیم تموم میشه 00:22:28.394 --> 00:22:31.528 ‫بخاطر همین برای تحقیق و چیزایِ دیگه ‫باید بریم اونجا 00:22:37.903 --> 00:22:39.710 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:22:41.509 --> 00:22:42.836 ‫نمیتونی ببینی؟ 00:22:43.178 --> 00:22:46.576 ‫دارم قلبمُ آروم میکنم 00:22:49.914 --> 00:22:51.048 ‫دیدی... 00:22:52.153 --> 00:22:54.317 ‫رو ری چطوری تغییر کرد؟ 00:22:54.757 --> 00:22:56.720 ‫منم تغییر کردم 00:22:58.326 --> 00:23:02.490 ‫همونطور که تو میگفتی، فکر میکردم ‫فقط کارم تو آشپزی و رختشویی خوبه 00:23:02.498 --> 00:23:04.900 ‫اما حالا مردم بهم میگن ‫سَرِ کار خیلی خوبم 00:23:04.900 --> 00:23:08.298 ‫واقعا هیجان زده میشم ‫و باعث میشه بخوام بیشتر کار کنم 00:23:08.971 --> 00:23:10.200 ‫پس... 00:23:10.239 --> 00:23:12.640 ‫تو کارم دخالت نکن ‫ما از ازدواج فارغ شدیم 00:23:12.641 --> 00:23:14.269 ‫مهربون باش و ازم حمایت کن 00:23:14.276 --> 00:23:19.576 ‫میخوام آخرین جرقه ـم رو بزنم 00:23:20.082 --> 00:23:21.220 ‫"آخرین جرقه"؟ 00:23:21.817 --> 00:23:24.846 ‫آخرین جرقه ـت؟ ‫باشه. فهمیدم 00:23:25.220 --> 00:23:28.190 ‫راجبش فکر می کنم که بهت اجازه بدم یا نه 00:23:28.288 --> 00:23:29.548 ‫لازم نیست راجبش فکر کنی 00:23:29.557 --> 00:23:32.160 ‫چه اجازه بدی یا ندی، من میرم 00:23:32.161 --> 00:23:35.259 ‫همچنین، هر موقع برای دعوت کردنِ ‫پدر مادر مدیر جونگ... 00:23:35.260 --> 00:23:38.900 ‫یه وقت تعیین کنیم ‫بهت زنگ میزنم 00:23:44.135 --> 00:23:45.240 ‫هی 00:23:45.874 --> 00:23:47.067 ‫هونگ یونگ هه 00:23:49.144 --> 00:23:52.910 ‫اولان‌ باتور؟ ‫اوه، اولان‌ باتور 00:23:53.582 --> 00:23:55.846 ‫اولان‌ باتور. اولان‌ باتور؟ 00:23:55.851 --> 00:23:59.890 ‫هی، تو واقعا میخوای منو به کُشتن بدی 00:24:00.189 --> 00:24:03.990 ‫اولان‌ باتور. اولان‌ باتور! ‫اولان‌ باتور! 00:24:03.990 --> 00:24:08.460 ‫اولان‌ باتور! 00:24:15.567 --> 00:24:17.500 ‫اون تغییر کرده 00:24:17.506 --> 00:24:21.067 ‫اون موقع که با هم بودیم ‫اگه اینو بهش میگفتم، عصبانی میشد 00:24:21.076 --> 00:24:23.307 ‫داره قلبشُ آروم میکنه 00:24:26.748 --> 00:24:29.380 ‫میدونستین کویر گوبی شبا خیلی قشنگه؟ 00:24:30.586 --> 00:24:32.920 ‫نمیخوام تنهایی کهکشان راه شیری رو ببینم 00:24:32.921 --> 00:24:34.346 ‫لطفا با من بیاین 00:24:37.355 --> 00:24:40.890 ‫نگران نباش ‫من از مَردا خسته شدم 00:24:40.894 --> 00:24:43.798 ‫بخاطرِ چندتا ستاره عاشق نمیشم 00:24:56.076 --> 00:24:58.150 ‫سه سال از زمانِ مرگش میگذره 00:24:58.576 --> 00:25:00.576 ‫حتما اشتباه کردین، رئیس 00:25:01.779 --> 00:25:04.817 ‫نه، مطمئنم سوزانا بود 00:25:04.817 --> 00:25:06.150 ‫کاملا مطمئنم 00:25:06.885 --> 00:25:09.920 ‫چطور یه نفر میتونه انقدر شبیه اون باشه 00:25:11.093 --> 00:25:14.130 ‫پس، چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:15.063 --> 00:25:17.400 ‫من حتی سَرِ قبرش رفتم 00:25:31.380 --> 00:25:33.450 ‫رئیس، دیگه وقتِ رفتن به خونه ـس 00:25:33.480 --> 00:25:36.116 ‫تو اول برو خونه. یه سری چیزا هست ‫که باید راجبش فکر کنم 00:25:36.615 --> 00:25:39.116 ‫نگرانی ـتون بخاطرِ سوزانا ئه؟ 00:25:40.055 --> 00:25:42.150 ‫دارین اشتباه میکنین، رئیس ‫گفتم که تو اول برو 00:25:42.153 --> 00:25:43.720 ‫میخوام تنها باشم 00:25:45.557 --> 00:25:47.890 ‫پس من زودتر میرم ‫که برای جلسه هیئت مدیره آماده بشم 00:26:13.586 --> 00:26:15.086 ‫اسمش لی کیونگ هواس 00:26:15.086 --> 00:26:17.660 ‫اون مدیر تیم سرمایه گذاریِ ‫شرکت گلدمن پارتنرزه 00:26:18.894 --> 00:26:20.690 ‫واقعا نمیتونم اینو درک کنم 00:26:21.630 --> 00:26:23.390 ‫اون با پدرم چه رابطه ای داره؟ 00:26:23.394 --> 00:26:26.057 ‫چرا با جو اِری و مدیر پارک ‫میخواد به پدر صدمه بزنه؟ 00:26:26.067 --> 00:26:29.538 ‫اگه رئیس فوت کنه، ‫شرکت دچار بحران میشه 00:26:30.806 --> 00:26:34.067 ‫نکنه اون زن میخواد رئیس بشه؟ 00:26:34.076 --> 00:26:35.336 ‫غیرممکنه 00:26:35.978 --> 00:26:38.307 ‫سهامش نمیتونه خیلی زیاد باشه 00:26:38.644 --> 00:26:40.278 ‫پس چه دلیلی میتونه داشته باشه؟ 00:26:46.922 --> 00:26:48.086 ‫بله پدر؟ 00:26:49.825 --> 00:26:51.019 ‫منظورتون همین الانه؟ 00:26:59.567 --> 00:27:00.970 ‫هنوز نرسیدیم؟ 00:27:01.536 --> 00:27:02.798 ‫داریم میرسیم 00:27:04.471 --> 00:27:08.640 ‫نگرانم کارِ درستیه ‫امشب همه چی فاش بشه یا نه 00:27:08.644 --> 00:27:10.778 ‫به هر حال فردا راجب این قضیه میفهمن 00:27:11.413 --> 00:27:13.650 ‫اگه شخصا اِریُ ببینی... 00:27:14.145 --> 00:27:16.180 ‫خیلی بهتر از اینه که ‫تو شرکت باهاش روبرو بشی 00:27:16.615 --> 00:27:19.720 ‫نگرانم عصبانی بشه و این موضوع... 00:27:19.721 --> 00:27:21.460 ‫براش قابل هضم نباشه 00:27:21.556 --> 00:27:24.086 ‫اون هنوز جوونه. باید یه کم وقت بهش بدیم 00:27:25.027 --> 00:27:28.586 ‫امروز مدیر جونگ و لی رو ری ‫قرار خانوادگی داشتن 00:27:28.596 --> 00:27:30.160 ‫پس این باید براش خیلی سخت باشه 00:27:34.067 --> 00:27:36.200 ‫سه سال از اون موقع گذشته 00:27:37.372 --> 00:27:39.670 ‫غم انگیز و غافلگیر کننده ـس 00:27:41.307 --> 00:27:43.807 ‫بخاطر همینه که ‫نمیشه رابطه خونی رو نادیده گرفت 00:27:50.018 --> 00:27:52.317 ‫رئیس، اتفاقی افتاده؟ 00:27:52.317 --> 00:27:55.856 ‫ببخشید که امشب مزاحم قرارِتون شدم 00:27:55.990 --> 00:27:59.788 ‫خواهش میکنم ‫برای ما، کار مهم تر از چیزای دیگه ـس 00:28:00.625 --> 00:28:04.086 ‫درسته. ‫امسال مهمترین سال برایِ شرکت اس سی ـه 00:28:04.096 --> 00:28:05.670 ‫بیاین مقاومت کنیم 00:28:07.169 --> 00:28:09.400 ‫میخواستین اَزمون یه چیزی بپرسین 00:28:09.634 --> 00:28:10.740 ‫آه... 00:28:11.573 --> 00:28:15.038 ‫اون زَنی که جای سوختگی ‫رو صورتش داشت و دیدیش... 00:28:16.178 --> 00:28:19.380 ‫فکر کنم امروز دیدمش 00:28:19.644 --> 00:28:21.880 ‫شما هم دیدینِش؟ کجا؟ 00:28:22.480 --> 00:28:25.788 ‫تو پارکینک رستورانی که ‫پدرمادرِ رو ریُ دیدیم 00:28:26.884 --> 00:28:28.460 ‫مطمئنین خودش بود؟ 00:28:28.653 --> 00:28:29.920 ‫کاملا مطمئنم 00:28:30.788 --> 00:28:34.826 ‫این قسمت از صورتش جای سوختگی داشت 00:28:34.826 --> 00:28:35.960 ‫درست میگم؟ 00:28:36.198 --> 00:28:37.460 ‫بله، درسته 00:28:37.596 --> 00:28:39.567 ‫چرا اون زَن باید بیاد اونجا؟ 00:28:40.231 --> 00:28:42.230 ‫فکر میکنین از قصد اومده اونجا ‫یا اینکه اتفاقی بوده؟ 00:28:42.237 --> 00:28:44.596 ‫فکر کنم بخاطر اینکه ‫میدونسته من اونجام، اومده بوده 00:28:44.635 --> 00:28:47.640 ‫به محض اینکه باهاش چشم تو چشم شدم ‫فرار کرد 00:28:48.143 --> 00:28:49.940 ‫بعد از دیدن شما فرار کرد؟ 00:28:51.009 --> 00:28:52.450 ‫پس... 00:28:53.248 --> 00:28:54.817 ‫احتمالا داره اون یکی از آشناهاتون باشه؟ 00:28:57.285 --> 00:28:59.450 ‫اون کیه؟ 00:29:11.333 --> 00:29:14.630 ‫این همون زَنیه که دیدین؟ 00:29:19.403 --> 00:29:20.567 ‫بله 00:29:20.976 --> 00:29:23.769 ‫سِنش زیادتر از زمانیه که این عکس گرفته شده، 00:29:23.778 --> 00:29:25.650 ‫اما مطمئنم خودشه 00:29:26.711 --> 00:29:28.220 ‫اون کیه، پدر؟ 00:29:31.317 --> 00:29:34.019 ‫حتما بهتون نزدیک بوده... 00:29:34.019 --> 00:29:36.420 ‫که اینطوری با هم عکس گرفتین 00:29:36.587 --> 00:29:38.116 ‫اون کیه؟ 00:29:38.593 --> 00:29:40.230 ‫خب... 00:29:44.096 --> 00:29:46.130 ‫اون زن سه سال پیش مُرد 00:29:49.067 --> 00:29:50.200 ‫چی؟ 00:30:03.548 --> 00:30:04.846 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:30:05.053 --> 00:30:06.190 ‫مگه نمی بینی؟ 00:30:07.086 --> 00:30:09.817 ‫همونطور که بهت هشدار دادم، ‫میخوام این آخر هفته برگردم آمریکا 00:30:10.592 --> 00:30:12.890 ‫آدم باید بدونه کِی عقب نشینی کنه ‫تا بدبختیش کمتر بشه 00:30:13.326 --> 00:30:15.230 ‫همه سهامم رو میدم به بابام 00:30:15.827 --> 00:30:18.400 ‫دیگه نمیخوام زجر بکشم ‫و میخوام از این به بعد با آرامش زندگی کنم 00:30:21.603 --> 00:30:22.836 ‫دیوونه شدی؟ 00:30:23.939 --> 00:30:26.210 ‫بعد از اینکه اون همه سختی کشیدم ‫تا به اینجا برسیم، 00:30:27.075 --> 00:30:29.210 ‫حالا که داریم به هدفمون میرسیم ‫میخوای تمومش کنی؟ 00:30:29.375 --> 00:30:31.380 ‫آخرش به کجا میرسیم؟ 00:30:32.480 --> 00:30:34.680 ‫دیگه هیچکس ازم خوشش نمیاد 00:30:36.017 --> 00:30:37.680 ‫یه نمایشِ خودکشی راه انداختم 00:30:38.486 --> 00:30:42.116 ‫به نظر میومد بابا ازم متنفر شده، ‫اما اومد بیمارستان دیدنم 00:30:43.892 --> 00:30:45.326 ‫و تو چیکار کردی؟ 00:30:46.027 --> 00:30:49.160 ‫منو گذاشتی تو بیمارستان ‫و اصلا خودتُ نشون ندادی 00:30:50.065 --> 00:30:52.557 ‫بخاطر این بود که باید یه کاری میکردم 00:30:52.567 --> 00:30:53.730 ‫کار؟ 00:30:58.740 --> 00:31:02.480 ‫اینکه به لی رو ری و جونگ ته یانگ کمک کنی ‫زن و شوهرِ خوشبختی بشن؟ 00:31:06.346 --> 00:31:07.910 ‫ته یانگ به زودی آدم با نفوذی میشه، 00:31:08.516 --> 00:31:11.180 ‫پس تصمیم گرفتی ‫مثل یه موش طرفِ اونُ بگیری، نه؟ 00:31:12.519 --> 00:31:14.650 ‫من دیگه به درد بخور نیستم، 00:31:14.890 --> 00:31:17.160 ‫پس قبل از اینکه بدبخت تر بشم ‫گورمُ گم میکنم 00:31:19.991 --> 00:31:21.130 ‫یادت رفته... 00:31:21.663 --> 00:31:23.400 ‫تو بیمارستان بهت چی گفتم؟ 00:31:26.365 --> 00:31:28.538 ‫شرکتِ ما نابود نمیشه، 00:31:28.769 --> 00:31:30.700 ‫رئیس کوین کَسیه که نابود میشه 00:31:31.373 --> 00:31:33.970 ‫پس تا اون موقع طاقت بیار 00:31:34.038 --> 00:31:37.740 ‫بعدش پول و چیزی که سه سال پیش ‫از دست دادی رو پس میگیری 00:31:40.346 --> 00:31:41.480 ‫خب که چی؟ 00:31:42.217 --> 00:31:43.650 ‫سه سال پیش چی رو از دست دادم؟ 00:31:44.653 --> 00:31:47.076 ‫گفتی کمکم میکنی تا چیزی که ‫سه سال پیش از دست دادم رو پس بگیرم 00:31:47.086 --> 00:31:48.856 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:32:22.324 --> 00:32:23.720 ‫مامان؟ 00:32:25.259 --> 00:32:28.356 ‫خیلی وقته ندیدمت ‫سه سال گذشته، نه؟ 00:32:36.805 --> 00:32:38.836 ‫مادرِ جو اِری؟ 00:32:39.507 --> 00:32:42.606 ‫شنیده بودم سه سال پیش ‫تو یه آتیش سوزی مُرده 00:32:42.807 --> 00:32:44.336 ‫منم همین فکرو میکردم 00:32:44.546 --> 00:32:46.778 ‫اما ظاهرا زنده ـس 00:32:47.315 --> 00:32:50.420 ‫وقتی فوت کرد شما اونجا نبودین؟ 00:32:51.586 --> 00:32:54.450 ‫اون موقع ها، داشتم آماده میشدم برگردم کُره، 00:32:55.056 --> 00:32:58.116 ‫بخاطر همین تمام وسایلمو جمع کردم ‫و اومدم تو کُره موندگار شدم 00:32:58.826 --> 00:33:01.130 ‫سال های اولیه شرکت اس سی بود، ‫واسه همین سرم خیلی شلوغ بود 00:33:01.759 --> 00:33:04.356 ‫یه روز مدیر پارک از آمریکا تماس گرفت... 00:33:04.865 --> 00:33:06.528 ‫و گفت مادرِ اِری تو شرایط بحرانیه 00:33:07.231 --> 00:33:08.259 ‫خب؟ 00:33:08.269 --> 00:33:11.130 ‫وقتی رفتم اونجا ببینمش، ‫خیلی دیر شده بود 00:33:11.135 --> 00:33:12.640 ‫موقع مرگش نتونستم برم اونجا 00:33:13.141 --> 00:33:16.880 ‫مدیر پارک همه کارایِ ‫تشییع جنازه ـش رو انجام داده بود 00:33:17.875 --> 00:33:22.920 ‫پس معنیش اینه ‫مادرِ اِری و مدیر پارک با هم نقشه کشیدن، 00:33:23.414 --> 00:33:24.680 ‫منو فریب بدن؟ 00:33:25.086 --> 00:33:27.490 ‫با اونکار چی گیرشون میاد؟ 00:33:29.557 --> 00:33:31.019 ‫چی بگم... 00:33:32.990 --> 00:33:37.660 ‫وقتی کارم رو تو آمریکا تعطیل کردم، ‫تمام و کمال بهش غرامت دادم 00:33:38.133 --> 00:33:39.970 ‫پس مرگش نمیتونست چیزی رو عوض کنه 00:33:41.236 --> 00:33:43.700 ‫احیانا مدیر لی کیونگ هوا... 00:33:44.506 --> 00:33:45.970 ‫از شرکت گلدمن پارتنرز رو میشناسین؟ 00:33:46.708 --> 00:33:48.106 ‫هیچوقت این اسمُ نشنیدم 00:33:48.539 --> 00:33:50.140 ‫یه نفر دیگه رو به عنوان مسئول تعیین کردن؟ 00:33:50.678 --> 00:33:51.846 ‫فکر کنم... 00:33:52.943 --> 00:33:54.576 ‫اون مادرِ اِری باشه 00:33:55.846 --> 00:33:57.116 ‫چی؟ 00:34:05.356 --> 00:34:08.630 ‫به نظر ما، اون زنی که ‫با مدیر پارک تو عکسه... 00:34:08.963 --> 00:34:10.159 ‫مادرِ اِریه 00:34:11.231 --> 00:34:12.829 ‫چرا صورتش رو پانسمان کرده؟ 00:34:13.300 --> 00:34:16.699 ‫اون از سه سال قبل سه بار جراحی کرده... 00:34:16.838 --> 00:34:18.239 ‫که جایِ سوختگی رو ‫از روی صورتش برداره 00:34:19.340 --> 00:34:23.409 ‫پس شاید بخاطر اینکه دچار سوختگی شدید شده... 00:34:23.844 --> 00:34:25.639 ‫مخفیانه خودشُ درمان کرده 00:34:25.646 --> 00:34:27.210 ‫اگه همچین قصدِ ساده ای داشته، 00:34:27.648 --> 00:34:29.880 ‫رابطه ـش با شرکت گلدمن پارتنرز رو ‫چطور میخواین توضیح بدین؟ 00:34:34.922 --> 00:34:37.018 ‫شاید اشتباه میکنین 00:34:37.257 --> 00:34:40.659 ‫بیاین اول ببینیم اون مادر اِریه یا نه 00:34:40.829 --> 00:34:42.460 ‫فردا ته توشُ درمیارم 00:34:45.266 --> 00:34:47.199 ‫چطور تونستی اینکارو کنی؟ 00:34:48.768 --> 00:34:49.900 ‫چطور... 00:34:50.905 --> 00:34:52.739 ‫وقتی اینطوری صحیح و سالم بودی... 00:34:52.907 --> 00:34:54.840 ‫تونستی دخترت رو گول بزنی؟ 00:34:55.543 --> 00:34:57.280 ‫انقدر غُر نزن 00:34:57.878 --> 00:35:00.280 ‫اگه اینکارو نمیکردم، ‫نمیتونستی به اینجا برسی 00:35:00.882 --> 00:35:03.050 ‫خیلی احمقی که هیچ کاریُ درست انجام نمیدی 00:35:03.818 --> 00:35:06.018 ‫اگه تونسته بودی دل کوین رو بدست بیاری، 00:35:06.018 --> 00:35:08.090 ‫انقدر زیاده روی نمیکردم 00:35:08.523 --> 00:35:10.760 ‫وقتی بزرگ شدی، ‫فقط دردسر درست کردی... 00:35:11.291 --> 00:35:13.289 ‫و اونُ از خودت متنفر کردی 00:35:14.628 --> 00:35:15.800 ‫چی گفتی؟ 00:35:17.132 --> 00:35:21.570 ‫خب وقتی تو تبدیل به یه مُرده شدی، ‫من چی گیرم اومد؟ 00:35:23.338 --> 00:35:25.409 ‫هیچ میدونی چقدر زجر کشیدم؟ 00:35:26.708 --> 00:35:29.039 ‫چون با دوستام رفته بودم تفریح ‫نفهمیدم چه اتفاقی برات افتاده 00:35:29.376 --> 00:35:31.780 ‫هر شب کابوس می دیدم 00:35:33.447 --> 00:35:36.050 ‫قلبم خیلی شکسته بود و ناراحت بودم 00:35:37.719 --> 00:35:39.090 ‫چطور میتونی انقدر صحیح و سالم باشی؟ 00:35:39.585 --> 00:35:43.159 ‫فکر کردی سهام شرکت اس سی ‫مجانی گیرِت اومده؟ 00:35:43.958 --> 00:35:47.789 ‫چون خیلی زجر کشیدی ‫رئیس کوین نظرشو عوض کرد 00:35:47.862 --> 00:35:49.130 ‫خب که چی؟ 00:35:49.463 --> 00:35:51.630 ‫همون قدر سهامی که تو داشتی رو دارم 00:35:51.632 --> 00:35:52.829 ‫این فرق میکنه 00:35:53.501 --> 00:35:55.800 ‫بعدا میتونم به عنوان یه ابزار مهم ‫ازش استفاده کنم 00:35:56.503 --> 00:35:58.340 ‫از فردا، 00:35:58.907 --> 00:36:01.409 ‫همه چی، یکی یکی عوض میشه، ‫پس بشین و تماشا کن 00:36:02.309 --> 00:36:05.550 ‫مامان، میخوای چیکار کنی؟ 00:36:08.882 --> 00:36:10.079 ‫تو... 00:36:11.219 --> 00:36:14.820 ‫همه چی از جمله قلبت رو ‫فدایِ جونگ ته یانگ کردی، 00:36:15.590 --> 00:36:17.550 ‫اما بازم اون عاشق دختر دیگه ای شد 00:36:17.559 --> 00:36:20.360 ‫اون قلبِت رو نادیده گرفت ‫و همه چی رو زیرِ پا گذاشت 00:36:21.429 --> 00:36:23.460 ‫کوین هم دقیقا همینکارو باهام کرد 00:36:26.900 --> 00:36:30.599 ‫کسی که کمک کرد اون شرکت اونقدر بزرگ بشه، 00:36:30.672 --> 00:36:32.699 ‫جونگ ته یانگ، پسرِ واقعی رئیس کوین نبود 00:36:32.706 --> 00:36:34.340 ‫کارِ من و تو بود 00:36:34.608 --> 00:36:37.039 ‫البته، مدیر پارک هم ‫تو یه قسمتی از این کار نقش داشت 00:36:39.146 --> 00:36:43.150 ‫اما اونا اصلا قدردان نیستن، ‫پس بهتره نابود بشن 00:36:44.152 --> 00:36:47.090 ‫از این به بعد، ‫من کاری میکنم که این اتفاق بیفته 00:36:48.422 --> 00:36:50.360 ‫پس تو باید بدون هیچ نگرانی، منتظر بمونی 00:36:52.460 --> 00:36:56.030 ‫از این به بعد، در عرض یه ماه ‫همه چی تموم میشه 00:37:18.518 --> 00:37:19.750 ‫هان گیول، وقت غذا خوردنه 00:37:21.422 --> 00:37:24.518 ‫مامان برات گوشتی که دوست داری رو درست کرده 00:37:27.460 --> 00:37:29.929 ‫درسته. همون آجوماس 00:37:32.867 --> 00:37:34.130 ‫خدا جونم 00:37:36.737 --> 00:37:38.639 ‫هان گیول، خوب خوابیدی؟ 00:37:39.440 --> 00:37:42.780 ‫مامان، امروز جامو خیس نکردم 00:37:43.110 --> 00:37:44.239 ‫ببین 00:37:46.313 --> 00:37:48.949 ‫خدای من، خیلی عالیه 00:37:49.150 --> 00:37:50.880 ‫باور نکردنیه 00:37:52.652 --> 00:37:53.750 ‫هان گیول 00:37:54.088 --> 00:37:58.159 ‫حتما بخاطر اون خاله ایی که ‫تو کافه کیدز بود، ترسیدی 00:38:00.427 --> 00:38:03.030 ‫اون خاله اومد اینجا ... 00:38:03.231 --> 00:38:06.900 ‫و تهدیدت کرد که چیزی بهم نگی، درسته؟ 00:38:09.335 --> 00:38:11.900 ‫بخاطر همین کابوس می دیدی... 00:38:11.938 --> 00:38:13.869 ‫و جاتو خیس میکردی، نه؟ 00:38:14.007 --> 00:38:15.170 ‫درست میگم؟ 00:38:16.376 --> 00:38:18.440 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:38:20.315 --> 00:38:22.719 ‫چون مامانتم همه اینا رو میدونم 00:38:23.650 --> 00:38:25.650 ‫حتما خیلی ترسیدی 00:38:27.889 --> 00:38:30.760 ‫پس چرا بهم راجب اون قضیه نگفتی؟ 00:38:31.458 --> 00:38:33.159 ‫اون بهم گفت... 00:38:33.628 --> 00:38:36.559 ‫اگه بهت چیزی بگم، ‫میاد میبرَتم تو همون خونه قدیمی 00:38:37.465 --> 00:38:40.199 ‫پس اینطوری دیگه نمیتونستم... 00:38:40.268 --> 00:38:42.239 ‫تو و بابا رو ببینم 00:38:44.405 --> 00:38:47.909 ‫پس... پس... 00:38:49.577 --> 00:38:52.380 ‫معذرت میخوام. ‫من معذرت میخوام 00:38:53.447 --> 00:38:56.409 ‫باید از قبل اینکارو میکردم ‫که این اتفاق نیفته 00:38:56.416 --> 00:38:57.719 ‫خیلی معذرت میخوام 00:38:59.286 --> 00:39:02.650 ‫هان گیول، از این به بعد بهتر میشم... 00:39:02.657 --> 00:39:04.820 ‫و حواسمو جمع میکنم که کسی اذیتت نکنه ‫باشه؟ 00:39:05.460 --> 00:39:09.760 ‫واقعا؟ پس میتونم بدون اینکه جایی برم ‫همینجا بمونم؟ 00:39:10.097 --> 00:39:12.570 ‫منو جایی نمی فرستین؟ 00:39:12.666 --> 00:39:13.969 ‫معلومه که نه 00:39:14.168 --> 00:39:16.570 ‫تو دخترمی، پس هیچ جا نمیری 00:39:16.570 --> 00:39:18.070 ‫خونه ـت اینجاس 00:39:18.271 --> 00:39:19.699 ‫هیچ جایی نمیفرستمت 00:39:19.706 --> 00:39:22.809 ‫بیا اینجا، عزیزم، خدا جونم 00:39:22.809 --> 00:39:26.210 ‫میدونم ترسیده بودی ‫متاسفم. متاسفم. دیگه مشکلی نیس 00:39:26.481 --> 00:39:29.219 ‫مشکلی نیس. دیگه چیزی نیس 00:39:29.983 --> 00:39:31.320 ‫همه چی روبراهه 00:39:38.291 --> 00:39:39.789 ‫اینطوری خیلی خوشتیپ به نظر نمیام؟ 00:39:40.628 --> 00:39:44.059 ‫امروز اولین روزیه که به عنوان استاد راهنما ‫کار میکنی. باید خیلی خوشتیپ به نظر بیای 00:39:47.869 --> 00:39:49.739 ‫دیروز ناراحت شدی؟ 00:39:51.438 --> 00:39:54.239 ‫متاسفم... که نگرانت کردم 00:39:54.608 --> 00:39:56.110 ‫اشکالی نداره 00:39:56.443 --> 00:39:57.940 ‫دیگه همه چی تموم شده 00:39:58.846 --> 00:40:02.880 ‫اما به نظرت هان گیول ‫چهره مادرِ واقعیش رو یادشه؟ 00:40:04.385 --> 00:40:08.179 ‫وقتی دفعه قبل ازش پرسیدم، ‫به نظر نمیومد یادش باشه 00:40:08.188 --> 00:40:09.590 ‫خدارو شکر 00:40:09.590 --> 00:40:12.960 ‫شنیدم بچه ها چیزی قبل از 4 سالگیشون رو ‫نمیتونن به یاد بیارن 00:40:12.960 --> 00:40:14.590 ‫فکر کنم درست باشه 00:40:14.795 --> 00:40:19.070 ‫راستش، حتی اگه یادش باشه، ‫کاری میکنم فراموش کنه 00:40:20.067 --> 00:40:21.969 ‫منم خیلی نااُمید شدم 00:40:23.170 --> 00:40:26.670 ‫دیگه هیچوقت اونُ نمی بینیم ‫دیگه باید این قضیه رو فراموش کنی 00:40:29.210 --> 00:40:33.210 ‫پس چطوره این آخر هفته با هم بریم سَرِ قرار؟ 00:40:34.047 --> 00:40:36.579 ‫فقط خودمون دوتا؟ خیلی خوشم میاد 00:40:36.751 --> 00:40:38.150 ‫بیا بریم هر جایی که تو میخوای 00:40:38.152 --> 00:40:40.250 ‫خیلی هیجان زده ام 00:40:40.588 --> 00:40:43.989 ‫خیلی وقته با همدیگه نرفته بودیم بیرون 00:40:44.291 --> 00:40:46.030 ‫خیلی زن خسته کننده ایی هستی 00:40:46.226 --> 00:40:47.690 ‫بخاطرِ هر چیزی هیجان زده میشی 00:40:48.061 --> 00:40:49.889 ‫یادت میاد پدر چی گفت؟ 00:40:49.896 --> 00:40:52.260 ‫وقتی شوهر، زنش رو خیلی دوست داشته باشه، 00:40:52.266 --> 00:40:54.659 ‫توقعِ زن کمتر میشه 00:40:54.668 --> 00:40:59.170 ‫حالا که کارِمون با جونگ سو می تموم شده، ‫خیلی خوشحالم 00:41:00.541 --> 00:41:01.840 ‫آیگو 00:41:02.043 --> 00:41:05.179 ‫احمق جون. ‫چطور میتونی انقدر دوستم داشته باشی؟ 00:41:06.947 --> 00:41:08.550 ‫هان گیول رو هم دوست دارم 00:41:46.753 --> 00:41:48.849 ‫هان گیول 00:41:48.856 --> 00:41:50.260 ‫لی هان گیول 00:41:55.496 --> 00:41:56.659 ‫اونی 00:41:58.132 --> 00:41:59.960 ‫سطحِ دیابتِت خیلی بالاس؟ 00:41:59.967 --> 00:42:01.829 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:42:02.335 --> 00:42:03.639 ‫نگران نباش 00:42:04.137 --> 00:42:07.768 ‫من هنوزم سالمم. ‫هنوز خیلی مونده تا بمیرم 00:42:08.009 --> 00:42:11.110 ‫چرا باید بمیری؟ ‫هنوز مثل یه آدم زندگی نکردی 00:42:11.311 --> 00:42:14.050 ‫باید قبل از مُردنت خوب زندگی کنی 00:42:14.981 --> 00:42:17.750 ‫از کافه کیدز استعفا بده ‫و دنبال یه کار دیگه بگرد 00:42:17.751 --> 00:42:21.320 ‫نمیخوام. من حتی بیمه شدم ‫و پولِ خوبی میگیرم 00:42:22.023 --> 00:42:23.920 ‫شنیدم زندگیِ آدما به زمان بستگی داره 00:42:23.925 --> 00:42:25.789 ‫هان گیول، وقتی پیشِ من بود، ‫خیلی فقیر به نظر میومد 00:42:25.793 --> 00:42:27.630 ‫اما حالا خیلی پولدار به نظر میاد 00:42:27.728 --> 00:42:30.260 ‫همش بخاطر منه ‫چرا باید کارمو ول کنم؟ 00:42:31.632 --> 00:42:34.159 ‫راستش، خیلی پیشِش نبودم 00:42:34.168 --> 00:42:37.000 ‫باید حداقل یه عکس ازش بگیرم، ‫اینطوری میتونی ببینیش 00:42:38.239 --> 00:42:39.670 ‫بهت هشدار میدم 00:42:40.106 --> 00:42:43.610 ‫اگه یه بار دیگه راجب هان گیول حرف بزنی، ‫کاری میکنم تاوانشو پس بدی 00:42:44.478 --> 00:42:48.139 ‫من هیچوقت به هان گیول اهمیت نمیدم 00:42:48.148 --> 00:42:50.380 ‫پس حتی فکرشو نکن که نزدیکش بشی، فهمیدی؟ 00:42:54.588 --> 00:42:58.159 ‫پروفسور. امروز از سخنرانی ـتون خوشم اومد 00:42:59.092 --> 00:43:02.460 ‫میشه اگه سوالی داشتم براتون ایمیل بفرستم؟ 00:43:02.496 --> 00:43:04.429 ‫حتما. هر موقع بخواین میتونین 00:43:07.735 --> 00:43:11.340 ‫بیمار کیم یون سوک در اتاق 151 00:43:11.771 --> 00:43:15.070 ‫لطفا دوباره به اتاق برگردید 00:43:17.878 --> 00:43:19.110 ‫پروفسور 00:43:20.146 --> 00:43:22.820 ‫همه منتظرن باهاتون یه فنجون چایی بخورن 00:43:24.418 --> 00:43:26.889 ‫متاسفم. بیاین دفعه بعد چایی بخوریم 00:43:30.590 --> 00:43:31.760 ‫جونگ سو می 00:43:36.396 --> 00:43:39.329 ‫چه خبره؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:39.500 --> 00:43:40.730 ‫منظورت چیه؟ 00:43:41.268 --> 00:43:44.570 ‫داری میگی نباید هیچوقت ‫اتفاقی هم جلوت پیدام بشه؟ 00:43:45.039 --> 00:43:47.170 ‫مگه بر علیه من حکم قرار منع گرفتی؟ 00:43:47.172 --> 00:43:48.340 ‫اتفاقی؟ 00:43:48.943 --> 00:43:51.679 ‫این واقعا اتفاقیه؟ 00:43:52.480 --> 00:43:53.949 ‫لی سو وون 00:43:56.016 --> 00:43:57.820 ‫اگه واقعا اتفاقیه، معذرت میخوام 00:43:58.753 --> 00:44:00.849 ‫اما وقتی به کاری که کردی فکر میکنم، 00:44:00.920 --> 00:44:03.518 ‫هیچ راه دیگه ای ‫برای محافظت از خانواده ـم ندارم 00:44:03.556 --> 00:44:06.630 ‫درسته. اعتراف میکنم همش تقصیرِ منه 00:44:07.193 --> 00:44:09.889 ‫اما همونطور که قول دادم، 00:44:09.896 --> 00:44:11.630 ‫هیچوقت دورُ بَرِ شماها پیدام نمیشه 00:44:13.668 --> 00:44:15.570 ‫دیدم داری با خانم کیم حرف میزنی 00:44:15.936 --> 00:44:17.340 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:44:17.771 --> 00:44:19.239 ‫مریض شدی؟ 00:44:20.206 --> 00:44:21.510 ‫چرا باید مریض باشم؟ 00:44:21.942 --> 00:44:24.679 ‫میخوام مهاجرت کنم ‫برای گرفتن چند تا پرونده اومدم اینجا 00:44:25.112 --> 00:44:26.139 ‫مهاجرت؟ 00:44:26.146 --> 00:44:27.840 ‫من سابقه دارم 00:44:27.847 --> 00:44:30.480 ‫تو این کشور نمیتونم شغل پیدا کنم ‫یا ازدواج کنم 00:44:30.885 --> 00:44:31.980 ‫واقعا؟ 00:44:33.420 --> 00:44:34.518 ‫خدارو شکر 00:44:34.521 --> 00:44:37.820 ‫پس به ها یون جو بگو خیالش راحت باشه 00:44:39.860 --> 00:44:41.530 ‫تا سه ماه دیگه، 00:44:42.596 --> 00:44:47.070 ‫بدون هیچ بازگشتی، از اینجا میرم 00:44:48.402 --> 00:44:49.570 ‫باشه 00:44:50.070 --> 00:44:52.909 ‫هر جا که میری، 00:44:53.541 --> 00:44:54.909 ‫هان گیول رو خجالت زده نکن 00:44:55.608 --> 00:44:57.010 ‫حتما 00:44:57.878 --> 00:44:59.949 ‫من فقط 33 سالمه 00:45:00.380 --> 00:45:03.280 ‫میخوام قرار بذارم و ازدواج کنم 00:45:04.150 --> 00:45:05.820 ‫میخوام خوشبخت بشم 00:45:06.387 --> 00:45:07.590 ‫خدافظ 00:45:21.902 --> 00:45:23.070 ‫هان گیول 00:45:23.902 --> 00:45:25.329 ‫میشه دستتُ بگیرم؟ 00:45:25.338 --> 00:45:27.670 ‫باشه. دستمو میگیری؟ 00:45:30.376 --> 00:45:32.369 ‫ما حالا با هم عروسی کردیم 00:45:32.378 --> 00:45:35.510 ‫مَردا و زنا وقتی دست همدیگه رو میگیرن ‫کارشون تموم میشه 00:45:35.516 --> 00:45:37.880 ‫تو خیلی دِمُده ای 00:45:38.418 --> 00:45:40.420 ‫مامانم گفت... 00:45:40.420 --> 00:45:44.219 ‫باید تمام چهار فصل رو برم سَرِ قرار 00:46:04.878 --> 00:46:06.210 ‫آجوما 00:46:06.547 --> 00:46:10.550 ‫تو دیروز با بابام بودی، درسته؟ 00:46:11.518 --> 00:46:14.320 ‫نه اشتباه میکنی 00:46:18.525 --> 00:46:21.789 ‫عجیبه. خودش بود 00:46:22.362 --> 00:46:25.130 ‫هان گیول. زود باش بیا بریم دستامونُ بشوریم 00:46:25.132 --> 00:46:26.329 ‫باشه 00:46:36.811 --> 00:46:39.210 ‫تو کارم دخالت نکن ‫ما از ازدواج فارغ شدیم 00:46:39.213 --> 00:46:40.940 ‫مهربون باش و ازم حمایت کن 00:46:40.947 --> 00:46:46.219 ‫میخوام آخرین جرقه ـم رو بزنم 00:46:52.193 --> 00:46:53.889 ‫بیا، شین مو 00:46:55.628 --> 00:46:58.230 ‫کُلی صدف داخلش ریختم 00:46:58.231 --> 00:46:59.630 ‫بخورش 00:47:04.938 --> 00:47:06.409 ‫اشتها ندارم 00:47:07.842 --> 00:47:11.039 ‫اینو منو یاد یه چیزی میندازه ‫مشکلی برات پیش اومده؟ 00:47:11.045 --> 00:47:12.309 ‫خدای من. خدای من 00:47:13.112 --> 00:47:17.380 ‫10 سال پیرتر شدی ‫زیر چشمات گود افتاده 00:47:17.650 --> 00:47:19.820 ‫مشکل چیه؟ 00:47:21.288 --> 00:47:22.590 ‫زنم... 00:47:23.356 --> 00:47:25.989 ‫داره بهم خیانت میکنه ‫وای! 00:47:26.860 --> 00:47:30.630 ‫خیانت؟ خدای من ‫اوه خدای من 00:47:30.630 --> 00:47:32.130 ‫عشقِ کثیف؟ 00:47:32.132 --> 00:47:33.329 ‫آره 00:47:33.900 --> 00:47:36.400 ‫با اون رئیس عوضی... 00:47:37.137 --> 00:47:40.510 ‫میخواد برای سفر کاری بره اولان باتور 00:47:40.541 --> 00:47:44.469 ‫خدای من. خدای من ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:47:44.478 --> 00:47:46.239 ‫اوه خدای من 00:47:46.246 --> 00:47:49.480 ‫خدای من. حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:47:49.483 --> 00:47:51.010 ‫تو دردسر افتادی 00:47:51.018 --> 00:47:54.480 ‫همینطوره، نه؟ ‫خیلی زیاده روی کرده، نه؟ 00:47:54.487 --> 00:47:57.090 ‫آره، واقعا زیاده روی کرده 00:47:57.556 --> 00:47:59.860 ‫خیلی بهش حسودیم میشه 00:48:00.126 --> 00:48:01.929 ‫اوه، خدای من 00:48:01.960 --> 00:48:06.659 ‫خانم هونگ یه شوهر داره، اما میخواد... 00:48:06.666 --> 00:48:09.429 ‫با دوست پسرش بره اولان باتور... 00:48:09.436 --> 00:48:12.400 ‫که نورِ مهتابِ قشنگی داره 00:48:12.405 --> 00:48:16.268 ‫حتی زَنای عقیم هم میتونن اونجا حامله بشن 00:48:16.277 --> 00:48:18.340 ‫با نگاه کردن به نورِ مهتاب، 00:48:18.344 --> 00:48:20.139 ‫با هم غذا میخورن، میجون، مشروب میخورن... 00:48:20.146 --> 00:48:21.480 ‫خانم یانگ! 00:48:21.481 --> 00:48:24.250 ‫داری نمک رو زخمم میپاشی؟ 00:48:24.251 --> 00:48:26.389 ‫این شوخیِ زشت و زننده ایه 00:48:26.585 --> 00:48:29.789 ‫من از ته قلب هونگ یونگ هه رو دوست دارم 00:48:29.789 --> 00:48:33.820 ‫تو کافه 7080 اینو فهمیدم 00:48:33.827 --> 00:48:36.559 ‫شریک زندگیِ من، هونگ یونگ هه ـس 00:48:36.996 --> 00:48:39.059 ‫من تا حالا اشتباه میکردم 00:48:39.065 --> 00:48:41.500 ‫نمیدونستم اون چقدر فوق العاده ـس 00:48:41.501 --> 00:48:44.670 ‫قبل از اینکه دیر بشه باید جلوشو بگیرم 00:48:44.672 --> 00:48:48.039 ‫پس باید سعیتو بکنی 00:48:48.041 --> 00:48:50.369 ‫وقتی بره مغولستان، خیلی دیر میشه 00:48:50.376 --> 00:48:52.610 ‫حتی باید از همین الان سعیتو کنی 00:48:52.612 --> 00:48:57.150 ‫چی؟ چطور... چیکار کنم؟ چطوری؟ 00:48:57.518 --> 00:49:01.079 ‫دوستت دارم. خیلی متاسفم 00:49:01.088 --> 00:49:03.250 ‫دوستت دارم، یونگ هه... 00:49:03.257 --> 00:49:05.590 ‫برای همیشه. ‫قبلا که بهت گفتم 00:49:05.592 --> 00:49:09.829 ‫منم بدجور دلم میخواد اینکارو کنم 00:49:09.829 --> 00:49:12.829 ‫اما به نظر میاد هونگ یونگ هه، 00:49:12.833 --> 00:49:16.329 ‫میخواد برای همیشه با اون رئیسِ عوضی باشه 00:49:16.335 --> 00:49:19.268 ‫گفت اگه تو سفرِ کاریش همه چی خوب پیش بره، 00:49:19.273 --> 00:49:21.840 ‫برای همیشه میره مغولستان 00:49:22.543 --> 00:49:25.670 ‫میخوام جلوشو بگیرم، 00:49:25.679 --> 00:49:27.639 ‫اما اینکارو نکردم... 00:49:27.648 --> 00:49:29.809 ‫چون ممکنه بگه اصلا تغییر نکردم 00:49:29.817 --> 00:49:32.650 ‫این داره دیوونم میکنه ‫دارم دیوونه میشم 00:49:33.820 --> 00:49:37.219 ‫وای، واقعا که 00:49:37.257 --> 00:49:39.860 ‫احتمالا برایِ خانم هونگ... 00:49:39.860 --> 00:49:41.929 ‫زندگی کردن با کسی مثل تو، ‫عادی شده 00:49:42.128 --> 00:49:45.690 ‫اوه، خدای من ‫معلومه که عاشق مردی مثل اون... 00:49:45.699 --> 00:49:48.829 ‫که مهربون و مودبه میشه ‫که همیشه بهش میگه... 00:49:48.835 --> 00:49:52.400 ‫لطفا بشینین و "ممنونم" 00:49:52.572 --> 00:49:56.909 ‫اگه اینو میدونستم و 10 سال جوون تر بودم، 00:49:56.976 --> 00:50:00.239 ‫از پول و خوشکلیم استفاده میکردم ‫و با کمک خانم هونگ... 00:50:00.246 --> 00:50:02.480 ‫اغواش میکردم 00:50:03.650 --> 00:50:05.309 ‫وای، اینطوری خیلی خوشبخت میشدم 00:50:05.318 --> 00:50:07.250 ‫آیگو، آیگو. خانم یانگ 00:50:07.253 --> 00:50:09.789 ‫چی داری میگی؟ 00:50:09.789 --> 00:50:11.289 ‫هیچ میدونی چند سالته؟ 00:50:11.291 --> 00:50:13.920 ‫اگه اینکارو میکردی، ‫الان نمیتونستی با خوشکلیت... 00:50:13.927 --> 00:50:15.929 ‫اغواش کنی. ‫باید با سِن بالات اغواش میکردی 00:50:16.329 --> 00:50:20.030 ‫واسه همین میگم اون دخترِ جوون رو ‫بیار پیش خودت 00:50:20.067 --> 00:50:22.900 ‫دختر؟ دختر جوون؟ 00:50:22.936 --> 00:50:24.030 ‫اون کیه؟ 00:50:24.038 --> 00:50:26.469 ‫باید براش طعمه بذاری 00:50:32.179 --> 00:50:33.309 ‫دانش آموز هستی؟ 00:50:33.313 --> 00:50:35.309 ‫بله، دارم کارمندِ دولت میشم 00:50:35.547 --> 00:50:37.280 ‫کمرم خیلی درد میکنه 00:50:37.617 --> 00:50:39.150 ‫حتما خیلی سختی کشیدی 00:50:39.186 --> 00:50:41.719 ‫احتمالا بخاطر این باشه که ‫برای مدت طولانی پشت میز میشینی 00:50:41.922 --> 00:50:43.260 ‫امتحانش کن 00:50:46.460 --> 00:50:47.659 ‫یه لحظه صبر کن 00:50:49.362 --> 00:50:51.059 ‫بله، دخترم ‫چی شده زنگ زدی؟ 00:50:51.565 --> 00:50:53.070 ‫تو دردسر افتادم، مامان 00:50:53.766 --> 00:50:57.400 ‫بابا میخواد وسایلمو ببره خونه خودش ‫و مجبورم کنه از این خونه برم 00:50:58.438 --> 00:50:59.610 ‫چی؟ 00:51:00.206 --> 00:51:01.840 ‫پیش خودش چی فکر کرده؟ 00:51:06.480 --> 00:51:08.239 ‫این آخرین جعبه ـس؟ ‫آره 00:51:08.248 --> 00:51:09.309 ‫پس بیا عجله کنیم و بریم 00:51:09.315 --> 00:51:11.679 ‫ممکنه بیان ‫آره، بیا بریم 00:51:13.987 --> 00:51:15.150 ‫وای نه 00:51:16.657 --> 00:51:20.190 ‫خانم یانگ، ‫تو خونه یِ من دارین چیکار میکنین؟ 00:51:20.360 --> 00:51:23.460 ‫داریم میریم و اینا رو با خودمون می بریم 00:51:23.496 --> 00:51:26.130 ‫مگه نمی بینی؟ 00:51:27.067 --> 00:51:28.469 ‫وسایل رو ریُ جمع کردیم 00:51:28.902 --> 00:51:30.739 ‫فکر میکنی چون نمیدونم دارم می پُرسم؟ 00:51:31.038 --> 00:51:33.000 ‫چرا به زور وارد خونه یِ یکی دیگه شدی... 00:51:33.005 --> 00:51:35.909 ‫و بدون اجازه دخترم، وسایلشو می بری؟ 00:51:36.175 --> 00:51:37.940 ‫نگاش کن چه جوری حرف میزنه 00:51:38.112 --> 00:51:41.809 ‫چون فقط از هم جدا شدیم ‫معنیش این نیس که از رو ری هم جدا باشم 00:51:42.516 --> 00:51:45.480 ‫اسم رو ری به وضوح تو شناسنامه ـم ثبت شده، 00:51:45.485 --> 00:51:47.750 ‫و دخترِ خونیه منه 00:51:48.521 --> 00:51:50.159 ‫معلومه! حق با توئه 00:51:51.592 --> 00:51:54.789 ‫نکنه بخاطرِ چیزیه که دیروز بهت گفتم؟ 00:51:54.795 --> 00:51:56.199 ‫بخاطر سفر کاریم به اولان باتوره؟ 00:51:56.597 --> 00:51:58.559 ‫دیروز وانمود میکردی که موافقی، 00:51:59.132 --> 00:52:00.969 ‫و حالا میخوای هر کاری دوست داری بکنی 00:52:01.668 --> 00:52:04.530 ‫نمیخوام به حرفت گوش کنم ‫و سفرمُ کنسل نمی کنم 00:52:04.538 --> 00:52:06.800 ‫نه اصلا. من اون هونگ یونگ ههِ قدیم نیستم 00:52:06.806 --> 00:52:08.199 ‫به خودت نَبال 00:52:08.208 --> 00:52:11.010 ‫منم دیگه اون لی شین مویِ قدیم نیستم 00:52:11.378 --> 00:52:14.880 ‫از این به بعد کاملا از کارِت حمایت میکنم 00:52:14.882 --> 00:52:16.480 ‫نگران نباش و برو سفرِ کاریت 00:52:16.483 --> 00:52:19.219 ‫و... بیا 00:52:19.652 --> 00:52:22.280 ‫یه کم پول برای ارز مغولستان تبدیل کردم 00:52:22.289 --> 00:52:24.719 ‫بگیرش 00:52:24.858 --> 00:52:28.289 ‫نذار همیشه رئیست برات حساب کنه 00:52:28.527 --> 00:52:30.559 ‫وقتی اونجایی تا میتونی براش حساب کن 00:52:30.998 --> 00:52:32.800 ‫بیا بگیرش. بیا بریم 00:52:35.735 --> 00:52:36.900 ‫بهم بگو 00:52:37.271 --> 00:52:38.829 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:52:38.838 --> 00:52:41.110 ‫باید خودم بهت بگم؟ 00:52:41.440 --> 00:52:42.670 ‫بهم بگو 00:52:43.110 --> 00:52:45.039 ‫چرا کاری که ‫به شخصیتت نمیخوره رو انجام میدی؟ 00:52:45.344 --> 00:52:47.380 ‫مگه شخصیتم چطوریه؟ 00:52:47.713 --> 00:52:51.820 ‫اون لی شین مویِ قدیم دیگه مُرده 00:52:59.592 --> 00:53:00.889 ‫نمیدونی... 00:53:02.228 --> 00:53:06.630 ‫وقتی یه پدر می بینه دختر یکی یه دونه ـش ‫داره ازدواج میکنه، چه احساسی داره 00:53:09.536 --> 00:53:10.639 ‫رو ری 00:53:11.505 --> 00:53:13.510 ‫حالا که داری ازدواج میکنی، 00:53:14.172 --> 00:53:17.539 ‫همه کارایی که برات انجام ندادم ‫همش تو ذهنم میاد 00:53:18.110 --> 00:53:22.710 ‫وقتی با یه نفر دیگه ازدواج کنی ‫هیچوقت دیگه با هم زندگی نمی کنیم 00:53:23.317 --> 00:53:26.349 ‫تا اون موقع، 00:53:26.652 --> 00:53:28.949 ‫میخوام برات سنگ تموم بذارم 00:53:30.356 --> 00:53:31.860 ‫منتظرش باش، رو ری 00:53:36.128 --> 00:53:38.460 ‫من دارم میرم. نیا بیرون هوا سرده 00:53:38.465 --> 00:53:40.469 ‫عزیزم. عزیزم 00:53:41.367 --> 00:53:43.099 ‫یه لحظه صبر کن 00:53:44.036 --> 00:53:45.500 ‫عشق پر شورِ پدرانه ـش رو... 00:53:45.771 --> 00:53:47.268 ‫ندیدی؟ 00:53:47.608 --> 00:53:50.940 ‫اون دیگه کاملا بیخیالِ... 00:53:52.045 --> 00:53:53.210 ‫همه چی شده 00:53:53.813 --> 00:53:56.980 ‫از این به بعد، با دوست پسرت 00:53:57.583 --> 00:54:00.849 ‫آزادانه هر کاری دلت میخواد بکن 00:54:02.856 --> 00:54:06.690 ‫ای وای. این خیلی سنگینه 00:54:09.896 --> 00:54:11.130 ‫چی؟ 00:54:12.132 --> 00:54:13.530 ‫بیخیالِ همه چی شده؟ 00:54:15.568 --> 00:54:18.639 ‫چرا یهویی انقدر باحال شده؟ 00:54:31.385 --> 00:54:34.849 ‫مطمئنی یونگ هه بعد از این کار، برمیگرده؟ 00:54:35.188 --> 00:54:37.219 ‫به حرفم گوش بده 00:54:37.257 --> 00:54:41.190 ‫این یه مهارت برای آروم کردن ‫و وارد کردن فشار روحیه 00:54:41.295 --> 00:54:43.230 ‫اگه زنا رو اینطوری آروم کنی، 00:54:43.230 --> 00:54:45.699 ‫بهشون فشار روحی وارد میشه 00:54:46.266 --> 00:54:47.730 ‫فهمیدی؟ بشین و ببین 00:54:48.869 --> 00:54:50.000 ‫بیا بریم ‫باشه 00:54:50.137 --> 00:54:52.699 ‫این خیلی سنگینه ‫یکی از اینا رو برام بیار 00:54:52.706 --> 00:54:55.469 ‫سنگینه؟ 00:55:00.347 --> 00:55:03.079 ‫لی کیونگ ها که مدیر شرکتِ ‫گلدمن پارتنرزه رو میشناسین؟ 00:55:03.750 --> 00:55:05.380 ‫فکر کنم اون مادرِ اِری باشه 00:55:18.331 --> 00:55:19.559 ‫چی شد؟ 00:55:20.500 --> 00:55:21.829 ‫چرا دیر اومدی؟ 00:55:22.768 --> 00:55:26.369 ‫میدونی تا آخرِ عمرش چقدر منتظرت بود؟ 00:55:27.606 --> 00:55:29.268 ‫چرا الان اومدی؟ 00:55:31.978 --> 00:55:34.780 ‫اون فوت کرده؟ 00:55:52.632 --> 00:55:53.929 ‫با من کاری داشتین، رئیس؟ 00:55:55.402 --> 00:55:56.599 ‫تو... 00:55:57.771 --> 00:56:01.610 ‫لی کیونگ هوا ‫که مدیر شرکت گلدمن پارتنرزه رو میشناسی؟ 00:56:02.108 --> 00:56:03.940 ‫مدیر لی کیونگ هوا؟ 00:56:05.545 --> 00:56:06.710 ‫مطمئن نیستم 00:56:06.980 --> 00:56:09.150 ‫هیچوقت ندیدمش ‫چون مسئول اون بخش نیستم 00:56:10.817 --> 00:56:12.679 ‫واقعا؟ ‫بله 00:56:14.018 --> 00:56:15.849 ‫اما چی شده که یهویی اینو می پرسین؟ 00:56:16.088 --> 00:56:18.420 ‫هیچی. ‫تدارکات برای جلسه هیئت مدیره چطور پیش میره؟ 00:56:18.958 --> 00:56:20.889 ‫همه ـشون امروز تو جلسه شرکت میکنن 00:56:24.731 --> 00:56:25.960 ‫اینو ببینین 00:56:30.670 --> 00:56:33.409 ‫این لیست کارکنایِ ‫مراسم افتتاحیه یِ فرداس 00:56:34.206 --> 00:56:38.039 ‫اما اسم گو جونگ دو ‫به عنوان مدیر اجرایی ثبت شده 00:56:39.612 --> 00:56:41.210 ‫اینو میدونستین؟ 00:56:43.250 --> 00:56:46.380 ‫همه چی رو به عهده ته یانگ گذاشتم 00:56:46.786 --> 00:56:49.349 ‫دیگه به خودِ ته یانگ بستگی داره ‫که کی رو انتخاب کنه 00:56:49.789 --> 00:56:51.018 ‫پس نگران نباش 00:56:54.628 --> 00:56:56.460 ‫متوجه شدم ‫با اجازه ـتون 00:57:11.378 --> 00:57:12.539 ‫منم 00:57:13.646 --> 00:57:15.780 ‫فکر کنم جونگ ته یانگ فهمیده 00:57:16.583 --> 00:57:17.679 ‫مواظب باش 00:57:17.818 --> 00:57:22.018 ‫شرکت گلدمن پارتنرز 00:57:22.021 --> 00:57:25.018 ‫نگران نباش. انتظارشُ داشتم 00:57:42.208 --> 00:57:44.539 ‫وقتی تقریبا به هدفمون رسیدیم ‫نباید خراب بشه 00:58:03.697 --> 00:58:07.829 ‫پسرِ کوین خیلی باهوشه ‫که تونسته تا اینجا بیاد 00:58:08.568 --> 00:58:11.000 ‫اون کاملا مناسب اِریه 00:58:11.338 --> 00:58:12.500 ‫حرکت کن 00:58:31.190 --> 00:58:33.429 ‫اومدین مدیر رو ببینین؟ 00:58:33.927 --> 00:58:36.460 ‫اسمش لی کیونگ هواس؟ 00:58:36.829 --> 00:58:40.030 ‫بله، چند لحظه پیش از اینجا رفتن 00:58:40.467 --> 00:58:41.630 ‫چی؟ 00:58:43.335 --> 00:58:45.500 ‫پس کجا میتونیم ببینیمش؟ 00:58:46.405 --> 00:58:47.909 ‫شما از شرکت اس سی اومدین؟ 00:58:48.775 --> 00:58:50.179 ‫به زودی می بینیدشون 00:58:50.476 --> 00:58:53.550 ‫رئیس فقط گفت اینو بهتون بگم 00:58:54.146 --> 00:58:55.309 ‫پس فعلا 00:58:59.885 --> 00:59:01.489 ‫منظورش چی بود؟ 00:59:11.831 --> 00:59:13.760 ‫اطلاعات شرکتِ اس سی 00:59:13.766 --> 00:59:15.699 ‫صورت های مالی 00:59:22.442 --> 00:59:23.539 ‫گزارش تجزیه و تحلیلِ شرکتِ اس سی 00:59:28.648 --> 00:59:31.150 ‫جو اِری 00:59:38.592 --> 00:59:39.690 ‫میخوام بشینم و ببینم 00:59:40.025 --> 00:59:42.590 ‫میخوام ببینم ایندفعه ‫کارتُ چقدر خوب انجام میدی 00:59:43.295 --> 00:59:45.090 ‫زندگیِ تو و جونگ ته یانگ... 00:59:45.097 --> 00:59:47.900 ‫به نتیجه شعبه جدید بستگی داره 00:59:48.233 --> 00:59:50.139 ‫حواست باشه ایندفعه اشتباه نکنی 01:00:01.047 --> 01:00:03.820 ‫گوشت هنوز تازه به نظر میرسه ‫و رنگ خیلی خوبی داره 01:00:04.317 --> 01:00:08.320 ‫میدونین که تو کل کشور، گوشت خوکِ ما ‫بهترین طعم رو داره 01:00:09.021 --> 01:00:11.989 ‫بخاطرِ همین دارم 10 سال باهاتون کار میکنم 01:00:12.759 --> 01:00:16.190 ‫این برای مراسم افتتاحیه ـس، ‫پس بهترین گوشت رو بهمون بدین 01:00:16.228 --> 01:00:17.730 ‫باشه، نگران نباشین 01:00:17.731 --> 01:00:18.800 ‫باشه 01:00:37.751 --> 01:00:39.219 ‫ممنون که محصولاتتون رو نشونم دادین 01:00:39.818 --> 01:00:41.480 ‫میخوایم صبحِ زود گوشت رو بپزیم 01:00:41.487 --> 01:00:43.590 ‫پس لطفا تا ساعتِ 7 صبح تحویل بدین 01:00:43.590 --> 01:00:47.090 ‫باشه. برای دو روز به عمل اومده، ‫پس برای پختن عالیه 01:00:47.360 --> 01:00:49.018 ‫ممنونم ‫باعث سعادت بنده ـس 01:00:49.027 --> 01:00:50.059 ‫خدافظ 01:00:59.039 --> 01:01:02.110 ‫چی شد؟ چیزی از سوزانا فهمیدی؟ 01:01:02.208 --> 01:01:05.369 ‫تازگیا از موقعیت مدیریت استعفا داده 01:01:05.378 --> 01:01:08.809 ‫برامون پیام گذاشته که به زودی می بینیمش 01:01:09.047 --> 01:01:10.579 ‫به زودی می بینیمش؟ 01:01:11.217 --> 01:01:12.579 ‫منظورش چیه؟ 01:01:20.126 --> 01:01:22.530 ‫رئیس، جلسه هیئت مدیره به زودی شروع میشه 01:01:23.128 --> 01:01:24.760 ‫بیاین بعد از جلسه با هم حرف بزنیم 01:01:26.331 --> 01:01:28.130 ‫یه لحظه صبر کن 01:01:33.039 --> 01:01:34.340 ‫تموم شد 01:01:35.041 --> 01:01:36.369 ‫عالی به نظر میای 01:01:36.608 --> 01:01:38.768 ‫بخاطرِ ارتقاء رسمیت تبریک میگم 01:01:38.777 --> 01:01:40.380 ‫راستشو بخوای خیلی سخته 01:01:40.713 --> 01:01:42.650 ‫مطمئن نیستم که بتونم درست انجامش بدم 01:01:44.250 --> 01:01:47.250 ‫نگران نباش. فقط باید مثل همیشه انجامش بدی 01:01:47.585 --> 01:01:50.518 ‫از امروز دورانِ طلاییت شروع میشه 01:01:50.523 --> 01:01:52.349 ‫کارایی که تو شرکت اس سی کردی رو ‫نشونِ ـشون بده 01:01:52.358 --> 01:01:54.360 ‫یه کار موفق برای شعبه جدید ارائه میدم 01:01:54.360 --> 01:01:56.800 ‫ثابت میکنم که پسرِ با کفایتی برای پدرم هستم 01:01:57.996 --> 01:01:59.800 ‫خیلی خب. مشتاقانه منتظرم 01:02:09.108 --> 01:02:10.639 ‫رئیس تشریف آوردن 01:02:16.148 --> 01:02:19.050 ‫پسرم، مدیر جونگ ته یانگ رو ‫بهتون معرفی می کنم 01:02:20.253 --> 01:02:22.320 ‫سلام من جونگ ته یانگم 01:02:22.922 --> 01:02:24.619 ‫از دیدنتون خوشبختم ‫از دیدنتون خوشبختم 01:02:28.594 --> 01:02:31.900 ‫اما مدیرِ شرکت گلدمن پارتنرز کجاس؟ 01:02:32.831 --> 01:02:35.929 ‫باهام تماس گرفتن و گفتن ‫جانشینِ جدیدِ رئیس داره میاد 01:02:36.469 --> 01:02:38.900 ‫جانشینِ جدید کیه؟ 01:02:41.940 --> 01:02:43.239 ‫اونجاس 01:03:04.998 --> 01:03:06.389 ‫سلام 01:03:06.398 --> 01:03:10.000 ‫من لی کیونگ هوا، مدیرِ جدید ‫شرکتِ گلدمن پارتنرزم 01:03:10.024 --> 01:03:17.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:17.548 --> 01:03:25.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:25.150 --> 01:03:27.389 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:03:27.518 --> 01:03:28.518 ‫این سند از آمریکا اومده 01:03:28.521 --> 01:03:30.849 ‫این دوتا دقیقا شبیه همدیگه ان 01:03:30.856 --> 01:03:34.518 ‫این اونجویِ منه 01:03:34.527 --> 01:03:35.690 ‫کارِ تدارکات تموم شد؟ 01:03:35.695 --> 01:03:37.230 ‫باید فورا بَرملاش کنیم 01:03:37.230 --> 01:03:38.989 ‫نباید هیچ اشتباهی کنی 01:03:38.998 --> 01:03:42.000 ‫نوشته جونگ سوئه، تکنسین ارشده 01:03:42.001 --> 01:03:44.030 ‫هان گیول اشتباهی کرده؟ 01:03:44.036 --> 01:03:46.940 ‫به ما گزارش دادن که ‫در مورد محل مبدا گوشت دروغ گفتین 01:03:46.940 --> 01:03:49.599 ‫توزیعِ غیر قانونی؟ ‫چی دارین میگین؟ 01:03:49.608 --> 01:03:51.610 ‫اولین باره که شما رو می بینم، 01:03:51.610 --> 01:03:53.980 ‫اما آشنا به نظر میاین 01:03:53.980 --> 01:03:57.309 ‫منم همینطور ‫حس میکنم قبلا دیدمتون 01:03:57.317 --> 01:03:59.780 ‫دارم سعی می کنم یادم بياد ‫قبلا کجا همدیگه رو دیدیم 01:04:01.887 --> 01:04:05.320 ‫مردی که میزها رو می چینه