WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.525 --> 00:00:11.724 ‫منشی کیم 00:00:16.954 --> 00:00:18.364 ‫معذرت میخوام 00:00:19.385 --> 00:00:20.989 ‫اسمش لی کیونگ هواس 00:00:20.989 --> 00:00:23.420 ‫اون مدیر تیم سرمایه گذاریِ ‫شرکت گلدمن پارتنرزه 00:00:23.420 --> 00:00:25.160 ‫اون با پدرم چه رابطه ای داره؟ 00:00:25.160 --> 00:00:27.780 ‫چرا با جو اِری و مدیر پارک ‫میخواد به پدر صدمه بزنه؟ 00:00:27.780 --> 00:00:30.065 ‫اون زن سه سال پیش مُرد 00:00:33.265 --> 00:00:34.875 ‫مامان؟ 00:00:34.945 --> 00:00:37.929 ‫چی شد؟ چیزی از سوزانا فهمیدی؟ 00:00:37.929 --> 00:00:40.670 ‫تازگیا از موقعیت مدیریت استعفا داده 00:00:40.670 --> 00:00:44.079 ‫برامون پیام گذاشته که به زودی می بینیمش 00:00:44.085 --> 00:00:45.895 ‫به زودی می بینیمش؟ 00:00:46.195 --> 00:00:47.783 ‫منظورش چیه؟ 00:01:04.864 --> 00:01:06.269 ‫سلام 00:01:06.269 --> 00:01:09.905 ‫من لی کیونگ هوا، مدیرِ جدید ‫شرکتِ گلدمن پارتنرزم 00:01:16.674 --> 00:01:20.155 ‫رئیس کوین، خیلی وقته ندیدمت 00:01:21.144 --> 00:01:23.295 ‫منو که یادت نرفته؟ 00:01:32.034 --> 00:01:34.825 ‫جونگ ته یانگ؟ ‫خیلی تعریفتُ شنیدم 00:01:34.924 --> 00:01:37.935 ‫بخاطر اینکه سرپرست شدی بهت تبریک میگم 00:01:38.813 --> 00:01:40.045 ‫ممنون 00:01:41.674 --> 00:01:43.144 ‫یادت باشه 00:01:43.405 --> 00:01:46.784 ‫پسرِ رئیس بودن ‫به اندازه کافی مورد قبول ما نیس 00:01:47.114 --> 00:01:51.045 ‫شعبه جدید فردا افتتاح میشه 00:01:51.584 --> 00:01:53.825 ‫با دقت روی عملکرد شعبه نظارت می کنم 00:02:04.155 --> 00:02:05.905 ‫دستور منویِ جدید شرکت اس سی 00:02:07.295 --> 00:02:09.449 ‫لی رو ری، لی رو ری ‫لی رو ری 00:02:09.449 --> 00:02:11.175 ‫یه خبر خیلی مهم دارم 00:02:11.675 --> 00:02:13.370 ‫انقدر سر و صدا نکن 00:02:13.370 --> 00:02:15.217 ‫چرا همیشه خبر مهم داری؟ 00:02:15.217 --> 00:02:17.900 ‫هی، هی، ایندفعه واقعا خبر مُهمیه 00:02:17.900 --> 00:02:19.110 ‫اون زَنه رو یادته؟ 00:02:19.110 --> 00:02:21.574 ‫همون زنی که صورتش پانسمان داشت ‫و با مدیر پارک بود 00:02:21.715 --> 00:02:23.340 ‫لی کیونگ هوا؟ ‫آره 00:02:23.340 --> 00:02:28.223 ‫اون زن، مدیر جدیدیه که ‫شرکت گلدمن پارتنرز فرستاده 00:02:28.252 --> 00:02:30.810 ‫چی؟ ‫امکان نداره 00:02:30.810 --> 00:02:33.180 ‫پس یعنی اون بزرگترین سرمایه گذار شرکتمونه؟ 00:02:33.180 --> 00:02:36.764 ‫به نظرم از این به بعد اون مستقیما ‫رو کارایِ شرکت نظارت کنه 00:02:37.125 --> 00:02:38.560 ‫خبر خیلی بزرگیه، نه؟ 00:02:38.560 --> 00:02:41.764 ‫اونا کاملا اَزمون حمایت میکنن ‫که از سرمایه گذاریشون بهترین نتیجه رو بگیرن 00:02:42.092 --> 00:02:44.104 ‫اگه اینطوریه، ‫فکر کنم خبر خوبی باشه 00:02:45.375 --> 00:02:47.604 ‫اما چرا تا الان خودشو مخفی کرده بود؟ 00:02:52.655 --> 00:02:54.104 ‫اونا همدیگه رو دیدن 00:02:54.252 --> 00:02:55.580 ‫همه چی طبقِ نقشه پیش میره؟ 00:02:55.580 --> 00:02:57.400 ‫تامین کننده گوشتُ چک کردم 00:02:57.400 --> 00:02:59.407 ‫امشب تموم میشه 00:02:59.413 --> 00:03:01.252 ‫یه نفرُ برات فرستادم 00:03:01.312 --> 00:03:04.780 ‫اون قابل اعتماده، ‫پس قبل از اینکه اینکارو کنی باهاش مشورت کن 00:03:04.782 --> 00:03:08.250 ‫اما من واقعا باید اینکارو کنم؟ 00:03:08.252 --> 00:03:11.460 ‫میتونی یه نفر دیگه رو واسه اینکار اجیر کنی ‫احساس میکنم یه آشغالم 00:03:11.460 --> 00:03:13.967 ‫اما ما فقط میتونیم به خودمون سه تا اعتماد کنیم 00:03:13.973 --> 00:03:15.633 ‫مادرت این قضیه رو کاملا برات روشن کرد 00:03:15.842 --> 00:03:17.544 ‫باید خودت انجامش بدی 00:03:21.312 --> 00:03:24.074 ‫باشه، اون داره میاد ‫فعلا قطع میکنم 00:03:32.913 --> 00:03:34.050 ‫جو اِری؟ 00:03:34.050 --> 00:03:35.294 ‫سوار شو 00:03:45.002 --> 00:03:46.590 ‫ترتیب همه چی رو دادی؟ 00:03:46.590 --> 00:03:48.650 ‫به ایستگاه تلویزیونی آی بی سی گزارش دادم 00:03:48.650 --> 00:03:50.675 ‫و قراره با ما تو صحنه جرم بیان 00:03:50.693 --> 00:03:51.830 ‫چطور میخوای خبرشو پخش کنی؟ 00:03:51.830 --> 00:03:54.870 ‫یه شرکت که متخصص بازاریابی ویروسی ـه ‫اینکارو برامون میکنه 00:03:54.870 --> 00:03:56.943 ‫باید فورا خبرشو پخش کنیم 00:03:57.782 --> 00:03:59.985 ‫مهم نیس چقدر هزینه برداره 00:04:00.973 --> 00:04:03.485 ‫به هیچ وجه نباید اشتباه کنی 00:04:04.375 --> 00:04:06.085 ‫نگران نباش 00:04:06.312 --> 00:04:08.693 ‫من تو این کار حرفه ایم 00:04:17.653 --> 00:04:18.925 ‫خدای من 00:04:19.225 --> 00:04:22.595 ‫اینو خیلی دوست دارم ‫اینو انتخاب می کنم 00:04:23.004 --> 00:04:25.944 ‫واقعا؟ ‫من بهترین محصول رو بهتون پیشنهاد میدم 00:04:26.834 --> 00:04:30.014 ‫میخوام به شوهرم یه هدیه بدم... 00:04:30.314 --> 00:04:33.870 ‫چون برای باز کردن شعبه جدید ‫خیلی زحمت میکشه و به ته یانگ کمک میکنه 00:04:33.870 --> 00:04:35.713 ‫حتما از این خوشش میاد 00:04:36.055 --> 00:04:40.394 ‫خوبه که امروز اومدین اینجا 00:04:40.694 --> 00:04:44.189 ‫یادتونه گفتم میخوام دعوتتون کنم خونه ـم؟ 00:04:44.194 --> 00:04:46.680 ‫فردا چطوره؟ 00:04:46.680 --> 00:04:48.319 ‫فردا؟ 00:04:48.324 --> 00:04:49.595 ‫بله 00:04:49.935 --> 00:04:52.860 ‫میخوام بابت ارتقاء مدیر جونگ تبریک بگم 00:04:52.860 --> 00:04:55.689 ‫و یه تاریخ برای عروسیشون انتخاب کنیم 00:04:55.694 --> 00:04:59.259 ‫نظرتون چیه یه دورهمی خانوادگیِ ساده ‫تو خونه ـم داشته باشیم؟ 00:04:59.259 --> 00:05:00.574 ‫باشه 00:05:01.175 --> 00:05:04.060 ‫پدرِ ته یانگ خیلی تنها و غریبه 00:05:04.060 --> 00:05:07.829 ‫اگه خانواده ها اینطوری صمیمانه بهم نزدیک بشن ‫خیلی خوشحال میشه 00:05:07.829 --> 00:05:10.144 ‫ازش می پرسم و بهتون اطلاع میدم 00:05:14.014 --> 00:05:17.625 ‫رئیس کوین، منو که یادت نرفته؟ 00:05:28.605 --> 00:05:31.264 ‫رئیس، منو صدا زدین؟ 00:05:31.834 --> 00:05:33.834 ‫چه خبر شده؟ 00:05:34.545 --> 00:05:36.930 ‫سوزانا چطور هنوز زنده ـس 00:05:36.930 --> 00:05:39.975 ‫و چطوری مدیر شرکت گلدمن پارتنرز شده؟ 00:05:43.213 --> 00:05:45.644 ‫تو حتما از این قضیه خبر داشتی 00:05:45.694 --> 00:05:47.055 ‫نه 00:05:47.814 --> 00:05:49.480 ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:05:49.480 --> 00:05:53.524 ‫نمیدونم چطور بعد از مراسم تشییع جنازه زنده شده 00:06:03.394 --> 00:06:05.800 ‫عکس دوتاتون با هم گرفته شده 00:06:05.800 --> 00:06:07.745 ‫هنوزم میخوای فریبم بدی؟ 00:06:08.463 --> 00:06:11.944 ‫ته یانگ قبلا ته توشو در آورده بود که ‫این زن لی کیونگ هوائه 00:06:13.985 --> 00:06:15.615 ‫معذرت میخوام، رئیس 00:06:16.774 --> 00:06:20.014 ‫اما من چاره ای نداشتم 00:06:27.365 --> 00:06:28.949 ‫چاره ای نداشتی؟ 00:06:28.954 --> 00:06:30.990 ‫چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:06:30.990 --> 00:06:33.004 ‫نمیدونی باهات چقدر خوب رفتار کردم؟ 00:06:33.435 --> 00:06:35.634 ‫الان 20 سالی میشه 00:06:36.105 --> 00:06:38.750 ‫بهت اعتماد کردم و روت حساب باز کردم ‫تو برام نزدیکتر از خانواده ـم بودی 00:06:38.750 --> 00:06:40.944 ‫چطور تونستی فریبم بدی؟ 00:06:41.064 --> 00:06:42.970 ‫ما هر روز همدیگه می بینیم 00:06:42.970 --> 00:06:45.903 ‫من کوچیکترین جزئیات کارمو بهت میگفتم 00:06:45.985 --> 00:06:48.829 ‫وقتی انقدر بهت اعتماد داشتم ‫چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:06:48.829 --> 00:06:50.754 ‫تو اصلا آدمی؟ 00:06:51.055 --> 00:06:53.495 ‫معذرت میخوام اما... 00:07:06.675 --> 00:07:09.334 ‫لازم نیس اشتباهی یه نفر دیگه رو عذاب بدی 00:07:09.634 --> 00:07:13.463 ‫همش کارِ من بود، ‫از نقشه تا اجرا 00:07:14.004 --> 00:07:15.314 ‫کارِ تو؟ 00:07:16.204 --> 00:07:18.245 ‫پس خودت توضیح بده 00:07:18.314 --> 00:07:21.329 ‫چرا با همچین کلاهبرداری دقیقی ‫منو فریب دادی؟ 00:07:21.329 --> 00:07:22.625 ‫قبلِش، 00:07:23.875 --> 00:07:26.954 ‫نباید اول با هم سلام و احوالپرسی کنیم؟ 00:07:27.625 --> 00:07:29.625 ‫تو این سه سالی که گذشت، 00:07:29.694 --> 00:07:33.634 ‫منتظر این لحظه بودم که دوباره ببینمت 00:07:38.963 --> 00:07:41.324 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:07:48.375 --> 00:07:51.740 ‫بهم بگو ‫این کارایِ بی معنی رو بذار کنار 00:07:51.740 --> 00:07:55.555 ‫باشه، این همون کِوینیِ که من میشناسم 00:07:56.355 --> 00:07:58.980 ‫همیشه صداقت آدما رو نادیده میگیری... 00:07:58.980 --> 00:08:01.639 ‫و فقط میخوای اونا رو به نوکریِ خودت بگیری 00:08:01.639 --> 00:08:03.415 ‫من هیچوقت اینکارو نکردم 00:08:03.713 --> 00:08:05.720 ‫چون خودت میخواستی کنارم موندی 00:08:05.720 --> 00:08:07.750 ‫منم به اندازه کافی برات جبران کردم 00:08:07.750 --> 00:08:09.379 ‫بهت سهام و حقوق بازنشستگی دادم 00:08:09.379 --> 00:08:11.500 ‫20 سال گذشته 00:08:11.504 --> 00:08:14.963 ‫حتی یه مجسمه سنگی بخاطر انقدر زحمت کشیدن ‫تغییر میکنه 00:08:15.764 --> 00:08:19.110 ‫میخوای بدونی چرا فریبت دادم؟ ‫دلیلش ساده ـس 00:08:19.115 --> 00:08:21.834 ‫چون همه چی تقصیر توئه 00:08:33.195 --> 00:08:35.580 ‫باید هر چی که میدونیم رو به رئیس بگیم 00:08:35.585 --> 00:08:37.580 ‫مادر جو اِری و مدیر پارک با هم نقشه کشیدن... 00:08:37.585 --> 00:08:39.653 ‫و میخواستن ماسک اکسیژن رو بردارن 00:08:39.764 --> 00:08:43.293 ‫حتی اگه پدرم اینو بدونه، ‫تا وقتی بدهی شرکت گلدمن رو ندیم، 00:08:43.634 --> 00:08:45.524 ‫نمیتونیم کاری کنیم 00:08:46.325 --> 00:08:50.065 ‫مگر اینکه منشی کیم که ناپدید شده، ‫راجبِ توطئه ـشون شهادت بده 00:08:50.302 --> 00:08:51.548 ‫پس حالا باید چیکار کنیم؟ 00:08:51.548 --> 00:08:53.715 ‫کاری از دستمون بر میاد؟ 00:08:58.335 --> 00:09:00.302 ‫شعبه جدید فردا افتتاح میشه 00:09:00.384 --> 00:09:03.043 ‫با دقت روی عملکرد شعبه نظارت می کنم 00:09:04.575 --> 00:09:08.283 ‫اول از همه، باید مطمئن بشیم که ‫فردا شعبه جدید راه میفته 00:09:08.653 --> 00:09:10.595 ‫نباید هیچ بهونه ای دستش بدیم که بخواد ایراد بگیره 00:09:10.923 --> 00:09:12.495 ‫باید مطمئن باشیم که افتتاح موفقیت آمیز باشه 00:09:26.644 --> 00:09:28.519 ‫میخوایم صبحِ زود گوشت رو بپزیم 00:09:28.519 --> 00:09:30.533 ‫پس لطفا تا ساعتِ 7 صبح تحویل بدین 00:09:54.903 --> 00:09:56.932 ‫دامداری دِسونگ 00:09:57.835 --> 00:09:59.845 ‫مهم نیس چقدر هزینه برداره 00:09:59.965 --> 00:10:01.875 ‫به هیچ وجه نباید اشتباه کنی 00:10:03.413 --> 00:10:04.774 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 00:10:04.815 --> 00:10:06.340 ‫منظورت چیه که میگی تقصیر منه؟ 00:10:06.340 --> 00:10:07.615 ‫درسته 00:10:08.315 --> 00:10:11.254 ‫تو بودی که منو تا این حد کوچیک کردی 00:10:12.245 --> 00:10:15.394 ‫وقتی من و دخترمو ول کردی و برگشتی کره، 00:10:16.085 --> 00:10:18.465 ‫هیچی برام نموند 00:10:18.764 --> 00:10:22.264 ‫نمیتونستم حتی زندگی خودمُ کنترل کنم 00:10:25.065 --> 00:10:26.735 ‫فقط میخواستم خودمو بکشم 00:10:27.225 --> 00:10:30.565 ‫تو یه چشم به هم زدن، شغلم ‫و عشقی که برام مثل گنج بود رو از دست دادم 00:10:30.802 --> 00:10:32.802 ‫بخاطرِ چی باید زندگی میکردم؟ 00:10:33.543 --> 00:10:36.302 ‫بی فایده بود و دلخور شده بودم 00:10:37.075 --> 00:10:39.774 ‫اشتباه فکر میکردم که ‫وقتی این دنیا رو ترک کنم 00:10:39.975 --> 00:10:44.144 ‫و تبدیل به خاکستر بشم ‫تو تا آخرِ عمرت... 00:10:44.552 --> 00:10:45.913 ‫با احساس گناه زندگی میکنی 00:10:46.345 --> 00:10:49.725 ‫پس بخاطر همین قرص خواب آور خوردی ‫و خونه ـت رو سوزوندی؟ 00:10:49.815 --> 00:10:51.394 ‫انقدر رقت انگیزی؟ 00:10:51.923 --> 00:10:53.264 ‫رقت انگیزم؟ 00:10:55.634 --> 00:10:59.423 ‫داری میگی مرگم فقط یه کار رقت انگیزانه بوده؟ 00:11:00.302 --> 00:11:01.695 ‫خیلی خب 00:11:02.644 --> 00:11:04.293 ‫وقتی تو بیمارستان به هوش اومدم، 00:11:05.335 --> 00:11:09.585 ‫تمام بدنم انقدر سوخته بود که فکر کردم مُردم 00:11:10.205 --> 00:11:13.548 ‫فکر میکردم مرگ بهتر از ادامه دادن زندگیمه 00:11:13.552 --> 00:11:16.173 ‫پس به مدیر پارک زنگ زدم و ازش یه خواهشی کردم 00:11:16.423 --> 00:11:18.585 ‫بدن و صورتش خیلی صدمه دیده بود 00:11:20.085 --> 00:11:22.552 ‫نمیتونست خودشو به بقیه نشون بده 00:11:23.663 --> 00:11:26.182 ‫شما آخرین کسی بودین که میخواست ببینه 00:11:27.085 --> 00:11:28.835 ‫قلبم خیلی جریحه دار شد، ‫بخاطر همین آخرش... 00:11:28.955 --> 00:11:31.894 ‫اگه اینطوریه، باید تا آخر عمرت ‫مخفیانه زندگی میکردی 00:11:31.995 --> 00:11:33.548 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:11:33.548 --> 00:11:34.835 ‫یعنی نمیدونی؟ 00:11:36.495 --> 00:11:38.065 ‫بهت که گفتم 00:11:38.673 --> 00:11:40.788 ‫وقت جراحی های وحشتناک رو تحمل میکردم، 00:11:40.788 --> 00:11:43.200 ‫برای اینکه دوباره ببینمت، روزشماری میکردم 00:11:43.205 --> 00:11:45.855 ‫ببین. خوب نگاش کن 00:11:46.605 --> 00:11:51.384 ‫این نماد عشق جانسوزم نسبت به توئه 00:11:54.745 --> 00:11:57.315 ‫چیه؟ می ترسوندت؟ 00:11:59.085 --> 00:12:00.995 ‫نترس 00:12:01.432 --> 00:12:03.195 ‫با اینکه اینطوری زندگی میکنم، 00:12:04.264 --> 00:12:06.065 ‫تو رو سرزنش نمی کنم 00:12:09.865 --> 00:12:11.105 ‫پس... 00:12:11.595 --> 00:12:13.302 ‫اینکه شرکتِت تو شرکتم سرمایه گذاری کرد 00:12:14.043 --> 00:12:15.389 ‫قسمتی از نقشه ـت بود؟ 00:12:15.389 --> 00:12:16.745 ‫معلومه 00:12:17.014 --> 00:12:20.355 ‫اس سی شرکتیه که هردومون ‫برای بزرگ کردنش خیلی زحمت کشیدیم 00:12:21.052 --> 00:12:23.913 ‫نمیتونم بذارم تمام این کارای سنگین رو ‫خودت انجام بدی 00:12:24.975 --> 00:12:27.894 ‫وقتی شنیدم میخوای وارد بازار چین بشی، 00:12:28.585 --> 00:12:31.182 ‫فهمیدم دنبال یه شرکت برای سرمایه گذاری میگردی 00:12:31.565 --> 00:12:35.595 ‫دقیقا همونطور که تا حالا اینکارو کردم ‫میخواستم مثل سایه بهت کمک کنم 00:12:36.955 --> 00:12:38.894 ‫مطمئنم... 00:12:39.565 --> 00:12:41.695 ‫مدیر پارک بهت خبر داده 00:12:42.735 --> 00:12:44.264 ‫فقط بخاطر همینه؟ 00:12:45.095 --> 00:12:49.215 ‫دارم ازت می پرسم فقط به همین دلیل ‫تو شرکتم سرمایه گذاری کردی؟ 00:12:51.945 --> 00:12:55.173 ‫مگه من تو زندگیم انگیزه مخفی هم داشتم؟ 00:12:56.153 --> 00:13:00.283 ‫تو، تو مرکز زندگیم بودی 00:13:01.524 --> 00:13:06.283 ‫اون روزی که برای اولین بار ‫همدیگه رو دیدیمُ هنوز خوب یادمه 00:13:07.565 --> 00:13:10.052 ‫دقیقا همونطور که کاری کردم... 00:13:10.663 --> 00:13:13.195 ‫از یه آدم الکُلیِ رقت انگیز ‫تبدیل به رئیس شرکت بشی 00:13:13.565 --> 00:13:16.845 ‫میخوام کاری کنم موفق ترین مرد این دنیا بشی 00:13:18.465 --> 00:13:19.903 ‫بهم اعتماد کن 00:13:50.095 --> 00:13:54.014 ‫خاچه، مطمئنی یه خدمتکار حرفه ای هستی؟ 00:13:54.043 --> 00:13:57.370 ‫موقع آشپزی رو غذا تمرکز کن! 00:13:57.370 --> 00:13:58.715 ‫ای بابا، رئیس 00:13:59.153 --> 00:14:02.710 ‫من از دومین دانشگاه برترِ زنان فارغ التحصیل شدم 00:14:02.710 --> 00:14:05.445 ‫انجام دادن چند تا کار برام مثل آب خوردنه 00:14:05.552 --> 00:14:08.355 ‫اگه همینطور ادامه بدی، ‫به جای دوبار، 4 بار بهت سیلی میزنم 00:14:09.115 --> 00:14:10.557 ‫آب کجاس؟ 00:14:10.565 --> 00:14:12.764 ‫صبر کنین، رئیس 00:14:12.793 --> 00:14:15.793 ‫دهنتون بوی خیلی بدی میده 00:14:15.855 --> 00:14:18.379 ‫چی؟ یه لحظه صبر کنین 00:14:18.379 --> 00:14:20.024 ‫لطفا دوباره حرف بزنین 00:14:24.144 --> 00:14:27.408 ‫فکر کنم یه مقدار بوی استون شنیدم 00:14:27.413 --> 00:14:29.644 ‫وقتی بوی دهنِ یه نفر مثل استون باشه... 00:14:30.514 --> 00:14:31.802 ‫خدای من! 00:14:32.445 --> 00:14:33.754 ‫صبر کنین 00:14:38.985 --> 00:14:42.365 ‫حق با من بود ‫از کبدِتونه 00:14:42.923 --> 00:14:46.450 ‫چشماتون و صورتتون زرده 00:14:46.450 --> 00:14:48.524 ‫مطمئنم این سیروز کبدیه 00:14:48.585 --> 00:14:50.750 ‫وای نه، رئیس ‫باید الان یه کاریش کنیم 00:14:50.750 --> 00:14:53.264 ‫چرا نمیاین با هم بریم مطب دکتر؟ 00:14:54.033 --> 00:14:57.033 ‫مگه از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدی؟ 00:14:57.144 --> 00:14:59.330 ‫دهنتو ببند 00:14:59.335 --> 00:15:02.139 ‫چِشمای خودت زردتر از مالِ منه 00:15:02.144 --> 00:15:04.870 ‫انقدر چرت و پرت نگو و کیمچی درست کن 00:15:04.870 --> 00:15:08.215 ‫خدای من، هوا خیلی سرده ‫چرا الان باید کیمچی درست کنم؟ 00:15:09.115 --> 00:15:12.250 ‫خانواده دامادم با خانواده دامادشون ‫قرار خانوادگی دارن 00:15:12.250 --> 00:15:14.710 ‫برو از حیات پشتی تربچه آبدار برای کیمچی بِکَن 00:15:14.710 --> 00:15:17.120 ‫غُر نزن چون با تیکه های یخ پوشونده شده 00:15:17.120 --> 00:15:19.528 ‫تربچه ها رو در بیار و آماده ـشون کن 00:15:19.533 --> 00:15:21.980 ‫جعفری، هویج و تربچه رو آماده کن تا بتونیم... 00:15:21.985 --> 00:15:23.690 ‫کیمچی آبدار با تربچه بُرش خورده درست کنیم 00:15:23.690 --> 00:15:27.735 ‫کلم پخته بخر و باهاشون کیمچیِ تازه درست کن 00:15:30.043 --> 00:15:32.033 ‫معاینه فیزیکی برای مهاجرین 00:15:34.705 --> 00:15:36.245 ‫اون پرونده چیه؟ 00:15:37.315 --> 00:15:39.445 ‫آخرِ وقتِ دیشب این پرونده رو از آمریکا برام فرستادن 00:15:43.182 --> 00:15:44.673 ‫معاینه فیزیکی برای مهاجرین 00:15:45.894 --> 00:15:48.254 ‫پس اونجو اوپا رو پیدا کردی؟ 00:15:48.745 --> 00:15:50.595 ‫اونا یه عکس ضمیمه کردن 00:15:51.264 --> 00:15:52.835 ‫مادرت باید ببینه و تاییدش کنه 00:15:54.485 --> 00:15:56.835 ‫مامان، مامان! مامان! 00:16:01.403 --> 00:16:02.845 ‫این چیه؟ 00:16:03.195 --> 00:16:04.538 ‫مامان، یه نگاه بهش بنداز 00:16:04.543 --> 00:16:06.288 ‫راجب همون پسریه که سو وون اون روز بهت گفت 00:16:06.288 --> 00:16:09.403 ‫این برگه فرزندخوندگیشه که ‫تو آمریکا به اسم کیم اونجو زندگی میکنه 00:16:15.345 --> 00:16:18.625 ‫"دونگجا دونگ، 578" 00:16:18.793 --> 00:16:21.095 ‫"یونگسان گو..." 00:16:21.945 --> 00:16:25.315 ‫احتمال میدم اون آدرس پرورشگاهی باشه ‫که توش بوده 00:16:25.764 --> 00:16:30.134 ‫عکس. عکس هم هست؟ عکس داری؟ 00:16:31.455 --> 00:16:34.195 ‫این عکسو همراه با پرونده فرستادن 00:16:37.065 --> 00:16:39.663 ‫"کِی-8790" 00:16:39.835 --> 00:16:43.774 ‫این شماره مراحل فرزندخوندگیشه؟ 00:16:44.075 --> 00:16:47.014 ‫مامان، این خودِ اوپاس، نه؟ 00:16:47.283 --> 00:16:49.913 ‫این عکس اونجو اوپائه، نه؟ 00:17:01.764 --> 00:17:03.504 ‫فکر کنم خودش باشه، مامان 00:17:03.634 --> 00:17:06.894 ‫اونا تو دوتا عکس دقیقا شبیه هم دیگه ان 00:17:06.903 --> 00:17:09.990 ‫درسته. این باید همون پسر باشه 00:17:14.942 --> 00:17:18.644 ‫این اونجوئه. این اونجوئه 00:17:32.451 --> 00:17:34.755 ‫آره، خودشه. آره! 00:17:42.295 --> 00:17:43.567 ‫لی رو ری 00:17:43.575 --> 00:17:46.932 ‫من از آمریکانو خوشم میاد ‫خوشم میاد 00:17:47.461 --> 00:17:48.586 ‫بیا 00:17:48.586 --> 00:17:53.028 ‫بابا، بس کن. الان قهوه مهم نیس ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:17:53.028 --> 00:17:55.259 ‫هی، هی. من سرم شلوغه ‫چرا باید با هم حرف بزنیم؟ 00:17:55.259 --> 00:17:58.825 ‫میخوام برات یه کم نون تُست درست کنم ‫صبحونه بخور و برو سَرِ کارت 00:17:58.942 --> 00:18:00.211 ‫بابا 00:18:01.355 --> 00:18:04.150 ‫چون همه لباسام رو برداشته بودی... 00:18:04.150 --> 00:18:05.950 ‫دیشب هیچ چاره ای بجز خوابیدن اینجا نداشتم 00:18:05.951 --> 00:18:08.335 ‫امروز وسایلمو جمع میکنم ‫و برمیگردم پیشِ مامان 00:18:08.365 --> 00:18:10.460 ‫نباید خواسته ـم رو نادیده بگیری... 00:18:10.460 --> 00:18:12.460 ‫یا تو این مورد یه دنده باشی 00:18:12.460 --> 00:18:16.192 ‫هی، رو ری ‫همش بخاطر صلاحِ خودته 00:18:16.230 --> 00:18:18.365 ‫پدر و مادر شوهرِ آینده ـت... 00:18:18.375 --> 00:18:23.230 ‫فکر میکنن که تو یه خانواده یِ شاد بزرگ شدی 00:18:24.615 --> 00:18:27.298 ‫فکرشو کن اگه بفهمن با مادرت که... 00:18:27.298 --> 00:18:29.555 ‫اونطوری خونه رو ول کرده، زندگی میکنی، چی میشه؟ 00:18:30.085 --> 00:18:31.710 ‫پدر و مادرشوهرت... 00:18:31.710 --> 00:18:35.442 ‫از اولش ناراحت میشن ‫و اعتمادشون رو از دست میدی 00:18:35.692 --> 00:18:37.538 ‫مدیر جونگ همه چی رو میدونه 00:18:37.538 --> 00:18:39.720 ‫امکان نداره اونا چیزی بفهمن 00:18:39.720 --> 00:18:41.990 ‫چطور ممکنه چیزی نفهمن؟ 00:18:41.990 --> 00:18:43.990 ‫امشب میخوای... 00:18:43.990 --> 00:18:47.535 ‫با خانواده شوهرت شام بخوری 00:18:47.605 --> 00:18:50.105 ‫و اونا میفهمن که تو این خونه ‫اصلا هیچ زنی زندگی نمیکنه 00:18:50.535 --> 00:18:52.557 ‫فورا همه چی مشخص میشه 00:18:52.557 --> 00:18:54.817 ‫میخواین امشب اینجا شام بدین؟ 00:18:54.817 --> 00:18:56.140 ‫عه، عجبا! 00:18:56.140 --> 00:18:57.505 ‫درسته 00:18:58.775 --> 00:19:01.971 ‫دیروز از مادرشوهرت راجبش پرسیدم... 00:19:02.625 --> 00:19:05.269 ‫و اون موافقت کرد 00:19:05.269 --> 00:19:09.711 ‫پس ایرادی نداره تا وقتی که ازدواج کنی، ‫اینجا بمونی 00:19:10.055 --> 00:19:12.930 ‫آره، حق با مادرته 00:19:12.932 --> 00:19:15.423 ‫هی، رو ری، راستشو بخوای... 00:19:15.990 --> 00:19:19.134 ‫میخوام قبل از ازدواجت... 00:19:19.335 --> 00:19:21.390 ‫یه کم باهات وقت بگذرونم 00:19:21.390 --> 00:19:24.605 ‫من برات پدر خوبی نبودم 00:19:25.913 --> 00:19:27.615 ‫باشه 00:19:27.673 --> 00:19:30.788 ‫اما نباید باهام مثل قبلا رفتار کنی 00:19:30.788 --> 00:19:32.180 ‫باشه 00:19:32.182 --> 00:19:37.285 ‫نه، شاهزاده خانم ‫من دیگه اون لی شین مویی که میشناسی نیستم 00:19:38.442 --> 00:19:39.680 ‫عجبا! 00:19:39.680 --> 00:19:43.836 ‫آه، راستی ‫خانم یانگ میخواد یه کم غذا بیاره 00:19:43.836 --> 00:19:47.630 ‫به نظرت اشکالی نداره؟ 00:19:47.634 --> 00:19:49.865 ‫واقعا؟ 00:19:50.951 --> 00:19:55.230 ‫پس باید جلوشو بگیرم که جلوی رئیس کوین... 00:19:55.230 --> 00:19:58.894 ‫از کلمات انگلیسیِ غلط غلوط استفاده نکنه 00:19:59.115 --> 00:20:02.200 ‫راستی شنیدم رئیس کوین کره ای-آمریکاییه 00:20:02.200 --> 00:20:04.384 ‫چطور میتونه انقدر خوب کره ای حرف بزنه؟ 00:20:04.505 --> 00:20:07.970 ‫اون یتیم بوده اما وقتی 6 سالش بوده ‫به فرزندخوندگی گرفته شده 00:20:07.970 --> 00:20:10.067 ‫مادری که بزرگش کرده کره ای بوده 00:20:10.067 --> 00:20:11.596 ‫آه، واقعا؟ 00:20:11.596 --> 00:20:13.525 ‫اون یتیم بوده؟ 00:20:14.785 --> 00:20:17.048 ‫قضیه عجیب شد 00:20:17.055 --> 00:20:19.650 ‫شنیدم خانم یانگ خیلی وقت پیش... 00:20:19.650 --> 00:20:22.721 ‫پسرشو گُم کرده بوده 00:20:22.755 --> 00:20:24.190 ‫واقعا؟ 00:20:24.190 --> 00:20:26.778 ‫شاید رئیس کوین پسرش باشه، نه؟ 00:20:26.778 --> 00:20:29.500 ‫ای بابا، بس کن 00:20:29.500 --> 00:20:32.900 ‫اینطوری همه چی پیچیده میشه ‫ای خدا 00:20:32.900 --> 00:20:34.230 ‫میدونم 00:20:34.230 --> 00:20:37.586 ‫رئیس از خیلی وقت پیش کُلی سعی کرده ‫که پدر مادرشو پیدا کنه 00:20:37.586 --> 00:20:41.471 ‫اما هنوز نتونسته پیداشون کنه ‫حتما فوت کردن 00:20:46.192 --> 00:20:51.105 ‫چطور میتونیم پیداش کنیم؟ 00:20:51.105 --> 00:20:55.690 ‫اگه به مرکز فرزندخوندگی زنگ بزنیم ‫میتونیم پیداش کنیم؟ 00:20:55.690 --> 00:20:57.250 ‫امکان نداره بتونیم؟ 00:20:57.250 --> 00:20:59.778 ‫سو وون راجب مراحل فرزندخوندگیش تحقیق کرده 00:20:59.778 --> 00:21:03.346 ‫اون تو سیاتل به فرزندخوندگی گرفته شده ‫اسمش جِی یونگه 00:21:03.346 --> 00:21:08.200 ‫پس جِی کجاس؟ اون الان کجاس؟ 00:21:08.200 --> 00:21:11.585 ‫تا 30 سالگیش صاجب یه رستوران تو سیاتل بوده 00:21:12.855 --> 00:21:16.625 ‫اما هیچکس نمیدونه بعد از اون چه اتفاقی افتاده ‫هنوز داریم راجیش تحقیق می کنیم 00:21:19.045 --> 00:21:21.682 ‫فکر کنم بتونیم به زودی پیداش کنیم 00:21:22.394 --> 00:21:26.278 ‫اگه نتونیم تو آمریکا پیداش کنیم، ‫برای تست دی ان ای درخواست میدم 00:21:26.285 --> 00:21:28.065 ‫تست دی ان ای؟ 00:21:28.255 --> 00:21:31.778 ‫چرا میخوای اونکارو کنی؟ 00:21:31.778 --> 00:21:33.890 ‫یه شرکتی هست که بر اساس ژنتیک... 00:21:33.890 --> 00:21:35.430 ‫دنبال آدما میگرده 00:21:35.430 --> 00:21:38.365 ‫اگه دی ان ایِ یه نفر رو ثبت کنیم ‫برامون مطابقتش میدن 00:21:38.375 --> 00:21:42.336 ‫پس اگه جِی یونگ ژنِش رو ثبت کرده باشه، 00:21:42.345 --> 00:21:44.288 ‫میتونیم فورا پیداش کنیم 00:21:44.288 --> 00:21:47.005 ‫درسته. بیاین امیدوار باشیم 00:21:49.711 --> 00:21:54.390 ‫پس زودتر روش کار کن ‫که بتونم هر چه زودتر ببینمش 00:21:54.394 --> 00:21:56.720 ‫میتونی تمام پولام و ثروتم رو ‫برای پیدا کردنش... 00:21:56.720 --> 00:22:00.190 ‫خرج کنی. پس رو پیدا کردنِش کار کن 00:22:00.190 --> 00:22:03.634 ‫کاری کن زودتر ببینمش 00:22:04.335 --> 00:22:05.692 ‫مامان 00:22:06.173 --> 00:22:10.259 ‫درسته. درسته ‫بعضی وقتا خواب یه چیزایی رو می دیدم 00:22:10.265 --> 00:22:13.470 ‫که تو نیویورک گدا شده 00:22:13.470 --> 00:22:15.355 ‫یا کُلا بی خانمان شده 00:22:15.355 --> 00:22:17.970 ‫اون از مردم گدایی میکرد... 00:22:17.970 --> 00:22:21.470 ‫که بهش شکلات و پول بدن 00:22:21.470 --> 00:22:23.298 ‫میگفت "سلام، به من کمک کنین" 00:22:23.298 --> 00:22:25.980 ‫تو خوابم خیلی بیچاره بود 00:22:25.980 --> 00:22:28.450 ‫و چندتا مَردِ سیاه پوست کُتکش میزدن 00:22:28.450 --> 00:22:32.565 ‫بعدش از خواب بیدار شدم و گریه کردم 00:22:32.932 --> 00:22:34.750 ‫ای خدا 00:22:34.750 --> 00:22:38.307 ‫اگه زنده باشه اشکالی نداره که بی خانمان باشه 00:22:38.307 --> 00:22:40.390 ‫مهم نیس 00:22:40.390 --> 00:22:44.430 ‫میخوام پسرمُ ببینم 00:22:44.430 --> 00:22:46.275 ‫برام مهم نیس که بی خانمان باشه 00:22:50.701 --> 00:22:52.615 ‫باشه. نگران نباشین 00:22:53.240 --> 00:22:57.325 ‫همونطور که گفتین کسایی که مقدر شده باشه ‫همدیگه رو ببینن، بالاخره همدیگه رو می بینن 00:22:59.653 --> 00:23:03.951 ‫خدایا، پس اون نمُرده 00:23:04.055 --> 00:23:07.682 ‫هنوز زنده ـس 00:23:28.275 --> 00:23:29.480 ‫مامان 00:23:29.480 --> 00:23:32.567 ‫این صورتیه ‫چه دختر نازی 00:23:32.567 --> 00:23:34.067 ‫میخوام باهاش بازی کنم 00:23:34.067 --> 00:23:35.525 ‫نگاش کن 00:23:38.951 --> 00:23:41.480 ‫اصلا منو یادت نمیاد؟ 00:23:42.403 --> 00:23:45.035 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫چهار سال پیش بود 00:23:45.875 --> 00:23:47.663 ‫احتمالا منو یادت نمیاد 00:23:49.535 --> 00:23:54.403 ‫هر چند... ‫بهتره که مامانِ وحشتناکِت رو یادت نیاد 00:23:56.005 --> 00:23:58.144 ‫از این به بعد... 00:23:59.355 --> 00:24:02.055 ‫بر عکسِ من، سرنوشتِت فوق العاده میشه 00:24:18.295 --> 00:24:20.130 ‫فراموش نکن 00:24:20.130 --> 00:24:23.548 ‫تو دخترتُ بخاطر پول ول کردی 00:24:23.548 --> 00:24:26.663 ‫پس بعدا نیای یه داستان احمقانه سرهم کنی 00:24:27.913 --> 00:24:31.384 ‫آره، من مشکلی ندارم 00:24:32.653 --> 00:24:34.384 ‫میرم دنبالِ زندگی خودم 00:24:35.442 --> 00:24:38.740 ‫اولین خوک خونه رو ساخت 00:24:38.740 --> 00:24:41.680 ‫اون با کاه اینو ساخت 00:24:41.680 --> 00:24:47.894 ‫گرگ اومد و فوتش کرد ‫گرگ اومد و فوتش کرد 00:24:47.932 --> 00:24:51.509 ‫هان گیول، اینا روزا مهدکودک چطوره؟ ‫بهت خوش میگذره؟ 00:24:51.509 --> 00:24:53.519 ‫آره، خوش میگذره 00:24:53.519 --> 00:24:56.644 ‫دویون ازم خواست باهاش عروسی کنم 00:24:57.075 --> 00:25:00.057 ‫هان گیول، بعدا میخوای منو ول کنی ‫و با اون عروسی کنی؟ 00:25:00.057 --> 00:25:02.855 ‫نه، من و دویون... 00:25:02.855 --> 00:25:06.410 ‫با تو و بابا و مادربزرگ کلاهدار زندگی می کنیم 00:25:06.410 --> 00:25:09.325 ‫خدا جونم، چه دختر خوبی 00:25:14.285 --> 00:25:16.565 ‫هان گیول 00:25:16.865 --> 00:25:20.836 ‫این روزا خاله سوجی رو ندیدی؟ 00:25:20.836 --> 00:25:23.990 ‫نه، دیگه ندیدمش 00:25:23.990 --> 00:25:27.335 ‫پس اون یکی زن چی؟ 00:25:27.575 --> 00:25:28.894 ‫اون یکی زن؟ 00:25:30.961 --> 00:25:35.785 ‫منظورت همون زَنیه که ‫بابا دعواش کرد و بُردش بیرون؟ 00:25:39.971 --> 00:25:41.355 ‫آره 00:25:41.653 --> 00:25:44.538 ‫این روزا دیدیش؟ 00:25:44.545 --> 00:25:48.025 ‫آره، دیروز تو مهدکودک دیدمش 00:25:56.555 --> 00:25:59.990 ‫چی گفتی؟ ‫اون زن تو مهدکودک اومده بود دیدنت؟ 00:26:00.835 --> 00:26:03.259 ‫زود باش بهم بگو ‫اون زن اومده بود اونجا؟ 00:26:03.265 --> 00:26:05.575 ‫مطمئنی خودش بود؟ 00:26:10.585 --> 00:26:11.970 ‫آجوما 00:26:11.970 --> 00:26:16.115 ‫تو دیروز با بابام بودی، نه؟ 00:26:16.125 --> 00:26:19.125 ‫نه اشتباه میکنی 00:26:19.894 --> 00:26:24.509 ‫واقعا؟ اون آجوما اینو گفت؟ 00:26:24.515 --> 00:26:26.634 ‫گفت اشتباه میکنی؟ 00:26:30.932 --> 00:26:33.461 ‫مطمئنم اون آجوما درست گفته 00:26:34.525 --> 00:26:35.961 ‫هان گیول 00:26:35.990 --> 00:26:39.519 ‫اگه خاله سو جی یا ‫اون زن اومد مهد کودکِت، 00:26:39.519 --> 00:26:41.730 ‫باید زود بهم بگی 00:26:42.384 --> 00:26:45.355 ‫و هیچوقت دنبال اونا جایی نریا ‫فهمیدی؟ 00:26:45.355 --> 00:26:49.413 ‫چرا؟ اون آجوما آدمِ بدیه؟ 00:26:49.442 --> 00:26:53.125 ‫بابا اون موقع عصبانی شده بود ‫حالا تو هم عصبانی شدی 00:26:53.980 --> 00:26:55.795 ‫آدمِ بد؟ 00:26:58.711 --> 00:27:01.755 ‫نه، اون آدم بدی نیس، اما... 00:27:02.221 --> 00:27:06.035 ‫نباید با غریبه ها جایی بری ‫فهمیدی؟ 00:27:06.432 --> 00:27:09.230 ‫بیا، همین الان بهم قول بده 00:27:26.442 --> 00:27:28.980 ‫ای وای، خیلی وقت ندیدمتون دکتر 00:27:28.980 --> 00:27:30.105 ‫سلام 00:27:30.105 --> 00:27:33.480 ‫شنیدم الان سخنرانی دارین 00:27:33.480 --> 00:27:34.835 ‫فعلا 00:27:36.055 --> 00:27:39.335 ‫یه سوالی ازتون دارم 00:27:39.903 --> 00:27:42.432 ‫شما دیروز با سو می بودین، درسته؟ 00:27:42.765 --> 00:27:45.345 ‫سو می میخواد بره خارج؟ 00:27:46.075 --> 00:27:48.545 ‫بله، میخواد بره 00:27:49.585 --> 00:27:54.259 ‫اما میدونستین حالش خوب نیس؟ 00:27:54.259 --> 00:27:55.942 ‫حالش خوب نیس؟ 00:27:56.923 --> 00:27:58.817 ‫چه مشکلی داره؟ 00:27:58.825 --> 00:28:00.855 ‫خب... 00:28:01.015 --> 00:28:03.865 ‫این پرونده ایه که خواهرم درخواست داده بود 00:28:04.980 --> 00:28:06.980 ‫چرا خودت نمیدی بهش؟ 00:28:06.980 --> 00:28:10.346 ‫نه، نمیخوام ریختشو ببینم. چندشم میشه 00:28:10.346 --> 00:28:13.461 ‫راستی، شما دوتا همدیگه رو نمیشناسین؟ 00:28:15.942 --> 00:28:17.230 ‫جونگ سوئه 00:28:18.442 --> 00:28:21.075 ‫اون دکتر لیه ‫قبلا با خواهرت قرار میذاشته 00:28:22.201 --> 00:28:24.345 ‫من اونُ نمی شناسم 00:28:27.913 --> 00:28:30.913 ‫اون کیه؟ ‫خواهر پرستار جونگه 00:28:30.942 --> 00:28:33.595 ‫تو مرکز آزمایشگاه ژنتیک کار میکنه 00:28:34.423 --> 00:28:35.605 ‫واقعا؟ 00:28:35.605 --> 00:28:37.365 ‫پس امیدوارم تو سخنرانی ـتون موفق باشین 00:28:46.025 --> 00:28:49.545 ‫راستی سو وون، ‫پُست یه نامه به اسم پدرت آورد دَم درِ خونه 00:28:49.730 --> 00:28:53.317 ‫نوشته از طرفِ آزمایشگاه مرکزی دی ان ای ‫بیمارستان عمومی کره 00:28:53.317 --> 00:28:54.644 ‫جریانِ این چیه؟ 00:28:57.005 --> 00:28:58.355 ‫طبق این آزمایش احتمال پدری و فرزندی بینِ ‫لی شین مو، و اوه هان گیول 99.99 درصد است 00:28:58.355 --> 00:28:59.355 ‫نتیجه تست رابطه پدر فرزندی 00:28:59.355 --> 00:29:00.942 ‫ مرکز تستِ دی ان ای، بیمارستان عمومی هانگوک 00:29:10.923 --> 00:29:12.480 ‫پدر، منم 00:29:12.663 --> 00:29:15.755 ‫شما تو بیمارستان هانگوک ‫از هان گیول تست دی ان ای گرفتین؟ 00:29:15.835 --> 00:29:19.134 ‫آره، درسته. چطور مگه؟ 00:29:19.432 --> 00:29:21.035 ‫چرا بینِ این همه بیمارستان ‫اونجا تست گرفتین؟ 00:29:21.375 --> 00:29:22.775 ‫اتفاقی بوده؟ 00:29:22.961 --> 00:29:24.230 ‫نه 00:29:24.845 --> 00:29:26.345 ‫اتفاقی نبود 00:29:27.730 --> 00:29:29.528 ‫تست دی ان ای بگیرین 00:29:29.535 --> 00:29:31.200 ‫بعدش همه چی تموم میشه 00:29:31.201 --> 00:29:33.259 ‫بیا همینکارو کنیم 00:29:33.259 --> 00:29:34.471 ‫فقط یه شرط داره 00:29:34.701 --> 00:29:36.913 ‫از اونجایی که ممکنه حُقه بزنید، 00:29:37.211 --> 00:29:39.525 ‫پس تو بیمارستانی که من میشناسم آزمایش بگیرید 00:29:40.825 --> 00:29:42.125 ‫چی گفتین؟ 00:29:42.451 --> 00:29:46.019 ‫پس سو می اصرار داشت که ‫حتما تو اون بیمارستان تست بگیرین؟ 00:29:46.025 --> 00:29:49.153 ‫درسته، اما واسه چی می پُرسی؟ 00:29:49.555 --> 00:29:52.065 ‫اون پرونده رو دارین؟ 00:29:52.432 --> 00:29:54.775 ‫ببینین اسم پرستارِ مسئول چیه 00:29:55.075 --> 00:29:57.144 ‫باشه. یه لحظه صبر کن 00:30:07.085 --> 00:30:10.125 ‫اینجا نوشته تکنسینِ مسئول... 00:30:10.971 --> 00:30:13.055 ‫جونگ سوئه 00:30:15.394 --> 00:30:17.065 ‫جونگ سوئه؟ 00:30:18.125 --> 00:30:19.595 ‫مطمئنین؟ 00:30:19.865 --> 00:30:23.394 ‫آره، اینجا واضح نوشته شده 00:30:24.255 --> 00:30:26.461 ‫اما چطور مگه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:30:27.025 --> 00:30:29.490 ‫چرا انقدر کنجکاوی؟ 00:30:30.990 --> 00:30:32.345 ‫نکنه، 00:30:33.173 --> 00:30:35.903 ‫برای هان گیول مشکلی پیش اومده؟ 00:30:37.144 --> 00:30:39.615 ‫چیزی نیس. بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:31:02.105 --> 00:31:04.960 ‫این مبلغ خیلی زیاده ‫پس چرا تو یه حساب سپرده ثابت نمیذارین؟ 00:31:04.960 --> 00:31:06.201 ‫نه 00:31:06.535 --> 00:31:08.644 ‫میخوام تا سه ماه دیگه برداشتش کنم 00:31:09.471 --> 00:31:11.005 ‫فقط میخوام واریزش کنین 00:31:11.275 --> 00:31:12.740 ‫بله، متوجه شدم 00:31:19.095 --> 00:31:21.055 ‫دیروز رفته بودی مهدکودک ‫که هان گیول رو ببینی؟ 00:31:21.355 --> 00:31:23.711 ‫اگه اینکارو کردی، ‫یه بار دیگه ازت خواهش میکنم 00:31:23.923 --> 00:31:26.923 ‫همونطور که قول دادی ‫دیگه بهش نزدیک نشو 00:31:27.055 --> 00:31:29.894 ‫این تنها کاریه که میتونی ‫به عنوان یه مادر انجام بدی 00:31:37.765 --> 00:31:40.140 ‫من به دخترِ تو علاقه ای ندارم 00:31:40.144 --> 00:31:42.585 ‫دیگه باهام تماس نگیر 00:32:15.035 --> 00:32:17.432 ‫عزیزم، مگه نرفته بودی کلینیک؟ 00:32:17.805 --> 00:32:20.355 ‫گفتی بعد از سخنرانی میری کلینیک 00:32:24.515 --> 00:32:26.711 ‫چی شده؟ همه چی روبراهه؟ 00:32:27.153 --> 00:32:28.942 ‫رنگِت پریده 00:32:31.692 --> 00:32:33.634 ‫یون جو، هان گیول کجاس؟ 00:32:34.865 --> 00:32:37.634 ‫میخواستی کجا باشه؟ ‫تو مهدکودکه 00:32:38.134 --> 00:32:41.835 ‫چیه؟ یهویی دلت برای هان گیول ‫تنگ شد و این همه راهو تا اینجا اومدی؟ 00:32:45.942 --> 00:32:47.875 ‫چی شده؟ 00:32:51.845 --> 00:32:53.173 ‫نکنه، 00:32:53.653 --> 00:32:55.971 ‫تو هم اونُ از هان گیول شنیدی؟ 00:32:56.275 --> 00:32:59.355 ‫جونگ سو می رفته بوده مهدکودک ‫که هان گیول رو ببینه 00:33:00.125 --> 00:33:01.298 ‫چی؟ 00:33:01.298 --> 00:33:03.295 ‫چون بابت این قضیه نگران بودی، اومدی اینجا؟ 00:33:03.365 --> 00:33:04.865 ‫اون زن رفته بوده دیدنِ هان گیول؟ 00:33:05.555 --> 00:33:06.894 ‫نمیدونستی؟ 00:33:07.525 --> 00:33:10.335 ‫اون تظاهر کرده هان گیول رو نمیشناسه ‫و فرار کرده 00:33:10.634 --> 00:33:12.394 ‫اما خیلی نگرانم 00:33:12.525 --> 00:33:14.961 ‫چرا اون زن سَرِ حرفش نمی مونه؟ 00:33:15.221 --> 00:33:18.045 ‫اون اَزمون پول گرفت ‫چطور تونست اونکارو کنه؟ 00:33:19.201 --> 00:33:22.545 ‫باید یه کاری کنی که ‫دیگه هیچوقت این اتفاق نیفته 00:33:23.413 --> 00:33:28.115 ‫میترسم که نکنه یه وقت هان گیول رو اَزمون بگیره 00:33:29.045 --> 00:33:30.355 ‫میترسی... 00:33:31.182 --> 00:33:34.144 ‫که هان گیول رو اَزمون بگیره؟ 00:33:34.595 --> 00:33:36.295 ‫معلومه 00:33:37.125 --> 00:33:40.307 ‫من حتی با اینکه لباسایِ ‫گرون قیمت می پوشیدم... 00:33:40.307 --> 00:33:43.990 ‫تو زندگیم هیچ هدفی نداشتم ‫و احساس بیچارگی میکردم 00:33:45.295 --> 00:33:48.923 ‫اما وقتی هان گیول پیشمه ‫اصلا به این چیزا فکر نمی کنم 00:33:49.845 --> 00:33:51.846 ‫نمیتونم حتی تصورشو کنم که... 00:33:51.846 --> 00:33:53.961 ‫یه روز بدون هان گیول زندگی کنم 00:33:55.345 --> 00:33:58.769 ‫پس مطمئن شو که دیگه هیچوقت ‫اون زن نره پیشِ هان گیول 00:33:58.775 --> 00:34:00.085 ‫باشه؟ 00:34:00.182 --> 00:34:02.971 ‫باشه. دیگه نمیذارم نگران بشی 00:34:20.204 --> 00:34:23.445 ‫میخوام برای چهار روز با رئیسم برم سفرِ کاری 00:34:28.135 --> 00:34:31.800 ‫ای وای، ای وای ‫داری چیکار میکنی؟ آبُ ببند 00:34:31.804 --> 00:34:33.400 ‫به فکر قبض آب باش 00:34:33.400 --> 00:34:35.340 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:34:35.344 --> 00:34:39.550 ‫چطور تونستی درو باز کنی و بیای تو خونه ـم؟ 00:34:39.554 --> 00:34:43.315 ‫رمزِ درُ از دکتر لی پرسیدم 00:34:43.385 --> 00:34:46.750 ‫اگه وقتی تنها زندگی میکنی ‫ضعف کنی و بمیری چی؟ 00:34:46.750 --> 00:34:49.280 ‫باید بیام و نجاتت بدم 00:34:49.280 --> 00:34:52.280 ‫ای خدا، عجبا ‫به خاطر قدردانی میخواد گریه ـم بگیره 00:34:52.280 --> 00:34:53.920 ‫اینا چی ان؟ 00:34:53.925 --> 00:34:58.275 ‫اینا یه سری هدیه ‫برای خانواده دامادِ دامادمه 00:34:58.405 --> 00:35:02.030 ‫این نودل سبزیجات ژاپنیه ‫پس تو یخچال نگه ـش دار 00:35:02.034 --> 00:35:05.070 ‫راننده ـم به زودی خیلی بیشتر میاره 00:35:05.074 --> 00:35:07.530 ‫وقتی آوردِشون، 00:35:07.530 --> 00:35:12.070 ‫یه کم گرمِشون کن 00:35:12.070 --> 00:35:13.893 ‫هی، هی 00:35:13.925 --> 00:35:15.110 ‫چیه؟ چیه؟ 00:35:15.114 --> 00:35:17.585 ‫حواستُ جمع کن ‫چِت شده؟ 00:35:17.925 --> 00:35:20.025 ‫چرا انقدر رنگت پریده؟ 00:35:20.094 --> 00:35:24.630 ‫حالا که زنت داره میره اولان باتور، 00:35:24.635 --> 00:35:27.219 ‫از حسادت داری دیوونه میشی... 00:35:27.224 --> 00:35:30.670 ‫و حواست سَرِ جاش نیس؟ 00:35:30.675 --> 00:35:34.835 ‫آیگو. بودنِ رو ری تو خونه ـم بی فایده ـس 00:35:34.864 --> 00:35:38.445 ‫هفته بعد، یونگ هه و اون رئیس حقه بازِش... 00:35:38.534 --> 00:35:40.815 ‫سوار هواپیما میشن و پرواز میکنن 00:35:41.304 --> 00:35:43.650 ‫یه لحظه صبر کن. ‫نباید همینطور دست رو دست بذارم 00:35:43.655 --> 00:35:46.650 ‫باید همین الان، همین الان... 00:35:46.655 --> 00:35:49.755 ‫برم اون فروشگاه ‫ببین. ببین 00:35:49.925 --> 00:35:52.590 ‫میخوای بری محلِ کارِ مردم چیکار کنی؟ 00:35:52.590 --> 00:35:56.210 ‫باید ببینم هونگ یونگ هه ‫و رئیسش دارن چیکار میکنن 00:35:56.210 --> 00:35:59.280 ‫خدای من، شرم آوره 00:35:59.280 --> 00:36:03.643 ‫زَنا خیلی از اینکار بدشون میاد 00:36:03.675 --> 00:36:05.320 ‫تو نسبت به اون وسواس داری 00:36:05.320 --> 00:36:08.260 ‫پس میخوای چیکار کنم؟ 00:36:08.260 --> 00:36:12.239 ‫نمیتونم بذارم اون مَرد ‫اینطوری هونگ یونگ هه رو ازم بگیره 00:36:12.244 --> 00:36:13.699 ‫اون مرد حقه باز! 00:36:13.704 --> 00:36:15.460 ‫من بارها بهت گفتم 00:36:15.460 --> 00:36:18.170 ‫دیگه دهنم داره درد میکنه 00:36:18.175 --> 00:36:22.710 ‫بهت گفتم جوری رفتار کن که... 00:36:22.710 --> 00:36:25.355 ‫انگار هر کاری میکنه برات اهمیت نداره 00:36:25.364 --> 00:36:26.755 ‫جوری که انگار برات مهم نیس 00:36:26.954 --> 00:36:28.920 ‫"اگه دوست داری برو ‫برام مهم نیس" 00:36:28.925 --> 00:36:30.550 ‫فقط بی تفاوت باش 00:36:30.554 --> 00:36:33.030 ‫بهت گفتم که اینطوری رفتار کن 00:36:33.030 --> 00:36:34.730 ‫من دقیقا همون کاری که گفتیُ کردم 00:36:34.730 --> 00:36:36.739 ‫اما اصلا اوضاع بهتر نشد 00:36:36.744 --> 00:36:40.800 ‫اینطوری باعث شد یونگ هه هیجان زده تر بشه 00:36:40.800 --> 00:36:42.945 ‫اون هیجان زده و خوشحاله ‫پس... 00:36:43.574 --> 00:36:46.949 ‫میرم و به حساب اون مرد حقه باز میرسم 00:36:46.954 --> 00:36:50.380 ‫و قلمِ پاشو میشکنم 00:36:50.385 --> 00:36:53.670 ‫تو فقط رویِ بدست آوردن دل زنت تمرکز کن 00:36:53.670 --> 00:36:54.980 ‫من دارم میرم 00:36:54.980 --> 00:36:57.025 ‫چی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:36:57.054 --> 00:36:58.750 ‫فقط بسپرش به من 00:36:58.750 --> 00:37:00.150 ‫خودت میدونی من کی ام 00:37:00.150 --> 00:37:02.130 ‫من مشکل گُشایِ چونگدام دونگم 00:37:02.135 --> 00:37:04.550 ‫فقط مثل یه مَردِ بد رفتار کن 00:37:04.550 --> 00:37:07.920 ‫به نظر میاد لباست ‫از تمام لباسایِ قبلیت تمیزتره 00:37:07.920 --> 00:37:09.050 ‫زود برمیگردم 00:37:09.050 --> 00:37:11.235 ‫راننده ـم برات غذا میاره، فهمیدی؟ 00:37:11.594 --> 00:37:12.945 ‫چی... 00:37:15.614 --> 00:37:16.985 ‫یه مَردِ بد؟ 00:37:20.244 --> 00:37:22.085 ‫پس خانم یانگ شمایین 00:37:22.385 --> 00:37:24.045 ‫خیلی تعریفتونُ شنیدم 00:37:24.054 --> 00:37:28.393 ‫منم هر از چند گاهی ‫تعریفتُ از مادرشوهرِ دخترم میشنوم 00:37:28.494 --> 00:37:31.215 ‫میگفت این فروشگاه ‫محصولاتِ خیلی خوبی رو میفروشه 00:37:31.224 --> 00:37:35.335 ‫اعضای انجمن اجاره املاک بیشتر موقع ها میان اینجا 00:37:35.454 --> 00:37:36.800 ‫ممنون 00:37:36.804 --> 00:37:40.065 ‫حالا که حرفش شد، 00:37:40.204 --> 00:37:43.550 ‫از هر جهت خوش تیپ و با استعدادی 00:37:43.550 --> 00:37:45.643 ‫همچنین یه تاجر موفقی 00:37:45.945 --> 00:37:49.775 ‫اما چرا هنوز مُجردی؟ 00:37:50.175 --> 00:37:51.445 ‫دقیقا 00:37:52.284 --> 00:37:55.375 ‫بخوام منصفانه بگم، ‫این روزا احساس تنهایی می کنم 00:37:55.514 --> 00:37:58.855 ‫پس نظرت چیه یه زن خوب بهت معرفی کنم؟ 00:37:59.224 --> 00:38:02.170 ‫اون مثلِ خواهرم می مونه ‫و خیلی خوب میشناسمش 00:38:02.170 --> 00:38:04.690 ‫تو چونگدام دونگ یه ساختمون داره 00:38:04.695 --> 00:38:07.380 ‫و خیلی خوشکله 00:38:07.380 --> 00:38:09.380 ‫و شخصیت ساده و مهربونی داره 00:38:09.380 --> 00:38:12.965 ‫از پیشنهادتون ممنونم ‫اما خودم یه نفرو تو ذهنم دارم 00:38:13.704 --> 00:38:14.965 ‫چی؟ 00:38:17.094 --> 00:38:22.275 ‫احیانا اون که هونگ یونگ هه نیس؟ 00:38:27.905 --> 00:38:31.585 ‫ساکت شد ‫پس تصمیمش جدیه 00:38:32.014 --> 00:38:35.893 ‫اون یه خونه خراب کن ـه 00:38:36.864 --> 00:38:38.760 ‫اما خوش تیپه 00:38:38.764 --> 00:38:41.965 ‫ای وای، شرم آوره 00:38:49.034 --> 00:38:51.545 ‫چی؟ داره چیکار میکنه؟ 00:38:57.704 --> 00:39:00.215 ‫داری چیکار میکنی؟ میخوام پارک کنم 00:39:01.244 --> 00:39:02.585 ‫چی؟ 00:39:45.224 --> 00:39:47.195 ‫اینجا خیلی تنگه ‫نمیتونی اینکارو کنی 00:39:49.425 --> 00:39:52.295 ‫منتظرم بودی که برام پارک کنی؟ 00:39:57.204 --> 00:39:58.550 ‫ زبان مغولیِ پایه برای تجارت 00:39:58.550 --> 00:40:01.505 ‫زبان مغولیِ پایه برای تجارت؟ 00:40:02.905 --> 00:40:04.130 ‫عزیزم 00:40:04.130 --> 00:40:05.815 ‫اینا رو از تو خیابون برداشتم 00:40:05.954 --> 00:40:08.485 ‫من لازمش ندارم ‫تو میتونی نگه ـش داری 00:40:10.974 --> 00:40:12.510 ‫اگه وقت واسه شوخی کردن داری، 00:40:12.510 --> 00:40:15.170 ‫آشغالا رو بذار بیرون 00:40:15.170 --> 00:40:17.425 ‫خیلی بویِ بدی میده 00:40:22.224 --> 00:40:23.655 ‫شوخی؟ 00:40:24.804 --> 00:40:26.465 ‫یعنی چی؟ 00:40:28.094 --> 00:40:31.300 ‫اون پیرزن نمیتونه هیچ کاری رو ‫درست انجام بده 00:40:31.300 --> 00:40:33.045 ‫آیگو 00:40:34.074 --> 00:40:35.465 ‫عزیزم 00:40:37.704 --> 00:40:42.570 ‫اون زنی که راجبش بهم گفتی ‫به نظر میاد ازت بزرگتر باشه 00:40:42.570 --> 00:40:46.340 ‫باید با کسی که حداقل یه سال ‫ازت کوچیکتره قرار بذاری 00:40:46.340 --> 00:40:48.985 ‫زَنی که میخوام بهت معرفی کنم... 00:40:49.724 --> 00:40:52.880 ‫حدودا 40 سالشه 00:40:52.880 --> 00:40:54.755 ‫اون خوشکله 00:40:55.094 --> 00:40:57.280 ‫اون بانوی شایسته بولگیوئه 00:40:57.280 --> 00:40:59.630 ‫تو مسابقات ملکه زیبایی برنده شده 00:40:59.630 --> 00:41:01.875 ‫میخوای عکسشو نشونت بدم؟ 00:41:02.574 --> 00:41:06.130 ‫شراب مورد علاقه من شاتو موتونه 00:41:06.135 --> 00:41:10.235 ‫گرون نیست اما از بوش خوشم میاد ‫و برای 10 سال نگه ـش داشتم 00:41:10.945 --> 00:41:15.155 ‫به نظرم زَنا مثل شاتو موتونَن 00:41:15.554 --> 00:41:18.085 ‫هر چی سنِ ـشون بیشتر بشه، ‫عطر و بوشون قوی تر میشه 00:41:18.844 --> 00:41:21.010 ‫اوه خدای من 00:41:21.014 --> 00:41:25.315 ‫هیچوقت تو زندگیم ‫همچین حرف فوق العاده ای نشنیده بودم 00:41:26.364 --> 00:41:30.690 ‫ببخشید. میشه کنارِت بشینم؟ 00:41:30.690 --> 00:41:32.155 ‫آه، حتما 00:41:32.925 --> 00:41:34.775 ‫ببخشید ‫باشه 00:41:38.304 --> 00:41:41.570 ‫بذار یه چیزی رو رُک و پوست کنده بهت بگم 00:41:41.570 --> 00:41:43.605 ‫فهمیدم چه جور سلیقه ای داری 00:41:44.204 --> 00:41:45.875 ‫نظرت راجبِ من چیه؟ 00:41:46.054 --> 00:41:49.980 ‫من نسبت به خانم هونگ... 00:41:49.980 --> 00:41:52.010 ‫10 سال بیشتر تخمیر شدم 00:41:52.010 --> 00:41:54.755 ‫من عطر و بویِ قوی و غلیظی دارم 00:41:56.195 --> 00:41:58.355 ‫خیلی بامزه ـین 00:42:00.284 --> 00:42:03.980 ‫میخواستم برای خانواده دامادم ‫از جذابیتم استفاده کنم اما فایده ای نداره 00:42:03.980 --> 00:42:05.835 ‫آه، شرم آوره 00:42:06.094 --> 00:42:07.525 ‫چای بخورین 00:42:08.204 --> 00:42:10.465 ‫قبلا خوردم 00:42:16.175 --> 00:42:19.905 ‫امیدوارم خانم یانگ از غذا خوشش بیاد 00:42:23.724 --> 00:42:26.485 ‫چی شده؟ ‫چیزی رو صورتمه؟ 00:42:28.724 --> 00:42:31.750 ‫قبلا هیچوقت به گُلایی که... 00:42:31.750 --> 00:42:34.695 ‫تو خونه نگه میداشتی نگاه نمیکردم 00:42:36.864 --> 00:42:40.875 ‫حالا که می بینم داری اینکارو میکنی، ‫احساس عجیبی دارم 00:42:41.704 --> 00:42:43.605 ‫باید بگم دلم براش تنگ شده 00:42:44.675 --> 00:42:46.465 ‫یا متاسفم؟ 00:42:46.704 --> 00:42:50.175 ‫به هر حال، حسرت روزای گذشته رو میخورم 00:42:51.074 --> 00:42:53.715 ‫تو خیلی عوض شدی 00:42:53.954 --> 00:42:57.485 ‫ممنون که اینطوری فکر میکنی 00:42:58.614 --> 00:43:00.125 ‫جدی میگم 00:43:02.264 --> 00:43:03.655 ‫از این به بعد، 00:43:04.385 --> 00:43:07.780 ‫دیگه نمیخوام مَرد بدی باشم... 00:43:07.780 --> 00:43:10.735 ‫و میخوام باهات صادقانه رفتار کنم 00:43:11.594 --> 00:43:13.695 ‫دیگه برگرد خونه 00:43:18.804 --> 00:43:21.143 ‫ما فقط 20 سال دیگه وقت داریم... 00:43:21.534 --> 00:43:25.875 ‫که بتونیم رو پاهامون وایسیم 00:43:26.574 --> 00:43:30.875 ‫تا اون موقع، بیا با همدیگه پیر بشیم 00:43:31.784 --> 00:43:34.893 ‫من از این به بعد واقعا خوب میشم 00:43:36.224 --> 00:43:40.190 ‫تو همش میگی بیا با همدیگه پیر بشیم 00:43:40.195 --> 00:43:44.965 ‫منظورت از با هم پیر شدن چیه؟ 00:43:45.864 --> 00:43:49.175 ‫با هم غذا خوردن 00:43:49.204 --> 00:43:50.795 ‫و با هم خوابیدن 00:43:50.804 --> 00:43:53.230 ‫همچنین وقتی رو ری ازدواج کنه، 00:43:53.230 --> 00:43:55.905 ‫میتونیم با نوه هامون بازی کنیم 00:43:56.704 --> 00:43:59.860 ‫پشت همدیگه رو بخارونیم و بریم سفر 00:43:59.860 --> 00:44:01.875 ‫همچین چیزایی 00:44:02.385 --> 00:44:04.125 ‫دیدی؟ 00:44:04.175 --> 00:44:09.155 ‫تو هنوز نمیدونی من واقعا چی میخوام 00:44:10.554 --> 00:44:14.735 ‫من از همین وضعیت خوشم میاد ‫و میخوام همینطور ادامه بدم 00:44:14.885 --> 00:44:18.980 ‫پس خیلی بهم دلبسته نباش... 00:44:18.980 --> 00:44:20.835 ‫و به تنهایی زندگی کردن عادت کن 00:44:24.364 --> 00:44:25.715 ‫صبر کن... 00:44:27.744 --> 00:44:29.985 ‫تو واقعا چی میخوای؟ 00:44:30.675 --> 00:44:35.545 ‫اون چیه؟ بهم بگو 00:44:36.284 --> 00:44:38.855 ‫تو واقعا چی میخوای؟ 00:44:41.324 --> 00:44:43.925 ‫افتتاح شعبه جدید رستوران زنجیره ای شرکت اس سی 00:44:53.224 --> 00:44:54.565 ‫چطوره؟ 00:44:55.264 --> 00:44:57.875 ‫فوق العاده به نظر میرسی، مدیر جونگ 00:44:58.905 --> 00:45:00.445 ‫من نه 00:45:01.244 --> 00:45:02.840 ‫نگران نباش 00:45:02.840 --> 00:45:05.985 ‫ما برای باز کردن رستوران کاملا آماده ایم 00:45:07.954 --> 00:45:10.480 ‫پنج دِیقه مونده ‫آماده این؟ 00:45:10.480 --> 00:45:12.355 ‫بله قربان ‫بله قربان 00:45:14.885 --> 00:45:19.260 ‫تبریک میگم ‫امیدوارم بهترین شعبه شهر بشه 00:45:19.264 --> 00:45:20.525 ‫ممنون 00:45:20.925 --> 00:45:23.005 ‫اگه موفق بشه، بهت مدیون میشم 00:45:25.474 --> 00:45:27.835 ‫خب حالا شروع کنیم؟ 00:45:31.744 --> 00:45:33.445 ‫بیایین افتتاحش کنیم 00:45:35.405 --> 00:45:38.030 ‫افتتاح شعبه جدید رستوران زنجیره ای شرکت اس سی 00:45:38.030 --> 00:45:40.875 ‫خوش اومدین ‫همگی خوش اومدین 00:45:41.344 --> 00:45:44.550 ‫خوش اومدین ‫خوش اومدین 00:45:44.554 --> 00:45:45.925 ‫خوش اومدین 00:45:50.514 --> 00:45:51.815 ‫تبریک میگم 00:45:52.224 --> 00:45:53.565 ‫ممنون 00:45:53.824 --> 00:45:55.235 ‫تبریک میگم 00:45:56.635 --> 00:45:58.025 ‫مدیر جونگ 00:46:01.704 --> 00:46:03.565 ‫خیلی تعریفتُ شنیدم 00:46:03.704 --> 00:46:06.760 ‫ممنون که بخاطرِ پسرم اومدی اینجا 00:46:06.760 --> 00:46:10.105 ‫خواهش می کنم ‫اون پسر منم هست 00:46:11.784 --> 00:46:13.630 ‫به نظر میاد شروع خوبی دارین 00:46:13.630 --> 00:46:17.320 ‫بله تا وقتی که اشتباهی پیش نیاد، ‫میشه گفت موفقیت بزرگیه، رئیس 00:46:17.324 --> 00:46:18.675 ‫درسته 00:46:31.304 --> 00:46:33.465 ‫از قیافه ـشون میشه فهمید 00:46:33.804 --> 00:46:37.545 ‫شعبه جدید خیلی بهتر از چیزیه که ‫انتظارشو داشتیم 00:46:38.135 --> 00:46:40.070 ‫مِنوهای جدید خوبَن 00:46:40.074 --> 00:46:42.985 ‫مشتری ها همش میگن که غذا خوشمزه ـس ‫اونجا خیلی شلوغ شده 00:46:44.034 --> 00:46:46.170 ‫کاری که گفتمُ کردی؟ 00:46:46.170 --> 00:46:47.815 ‫انجامش دادم 00:46:48.304 --> 00:46:50.070 ‫اما چه نقشه ای داری؟ 00:46:50.070 --> 00:46:51.570 ‫اگه بابا ورشکست بشه چی؟ 00:46:51.570 --> 00:46:54.125 ‫نگران نباش ‫این اتفاق نمیفته 00:46:56.114 --> 00:46:58.715 ‫مامان، میدونی، نه؟ 00:46:59.054 --> 00:47:01.820 ‫تمام دار و ندارم سهامیه که بابا بهم داده 00:47:01.820 --> 00:47:04.920 ‫گفتی هر چی داشتی رو ‫تو شرکت اس سی سرمایه گذاری کردی 00:47:04.920 --> 00:47:07.800 ‫پس باید تمام تلاشمونُ کنیم ‫که پولمونُ پس بگیریم 00:47:07.804 --> 00:47:09.695 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:47:10.204 --> 00:47:11.505 ‫اِری 00:47:12.304 --> 00:47:14.675 ‫میدونی چرا شکست خوردی؟ 00:47:16.135 --> 00:47:19.210 ‫چون همیشه از یه ترفند استفاده میکنی 00:47:19.210 --> 00:47:22.425 ‫من همین یه بار ‫و برای همیشه تمومِش می کنم 00:47:23.155 --> 00:47:25.893 ‫اگه شکست بخورم، دفعه بعدی وجود نداره 00:47:26.224 --> 00:47:29.965 ‫بعدش همه ـون می میریم، از جمله کوین 00:47:39.594 --> 00:47:41.565 ‫انقدر نترس 00:47:42.594 --> 00:47:44.735 ‫مطمئنم که موفق میشم 00:47:54.744 --> 00:47:56.085 ‫برش گردون 00:47:59.054 --> 00:48:01.150 ‫خیلی نپزش. خشک میشه 00:48:01.150 --> 00:48:02.525 ‫چشم، سرآشپز 00:48:06.385 --> 00:48:09.190 ‫اوه، ته یانگ. مشتری ها چی میگن؟ 00:48:09.190 --> 00:48:11.525 ‫محشره. میگن عالیه 00:48:12.704 --> 00:48:15.150 ‫پس بسپرش به من 00:48:15.150 --> 00:48:17.050 ‫رئیس کوین رو برای شام خانوادگی ـتون ببر 00:48:17.050 --> 00:48:18.465 ‫ممنون بابا 00:48:19.014 --> 00:48:20.170 ‫میذارمش به عهده خودت 00:48:20.170 --> 00:48:23.005 ‫زود باش برو دیگه ‫دیرت میشه 00:48:34.284 --> 00:48:35.670 ‫این پاستا با سبزیجات بهاریه 00:48:35.670 --> 00:48:37.855 ‫این منویِ جدید برای جشن افتتاحیه ـس 00:48:38.224 --> 00:48:40.840 ‫همونطور که سفارش داده بودین ‫براتون میز رو چیدیم 00:48:40.840 --> 00:48:44.105 ‫وای، خوشمزه به نظر میاد ‫میخوام ازش عکس بگیرم 00:48:47.474 --> 00:48:50.445 ‫همونطور که تبلیغ کردین ‫تمام مواد غذاییش کره ایه؟ 00:48:50.494 --> 00:48:51.775 ‫البته 00:48:51.905 --> 00:48:53.739 ‫میتونین اون قسمت ببینین 00:48:53.744 --> 00:48:56.440 ‫ما فقط از مواد غذایی تایید شده استفاده می کنیم 00:48:56.440 --> 00:48:57.860 ‫میتونین بدون نگرانی بخورین 00:48:57.860 --> 00:48:59.085 ‫واقعا؟ 00:48:59.175 --> 00:49:01.815 ‫تازگیا خیلی دیدم تقلب میکنن 00:49:02.724 --> 00:49:03.985 ‫ازش لذت می برم 00:49:04.675 --> 00:49:06.295 ‫ممنون ‫ممنون 00:49:10.224 --> 00:49:11.380 ‫بیا بریم 00:49:11.385 --> 00:49:14.155 ‫اگه پدرت ناراحت بشه ‫نمیتونم باهات ازدواج کنه 00:49:14.655 --> 00:49:17.525 ‫فکر کنم امروز دورهمیِ خانوادگی هم عالی پیش بره 00:49:17.635 --> 00:49:20.335 ‫امروز فقط اولین روز افتتاحیه ـس ‫فوق العاده ـس، نه؟ 00:49:20.635 --> 00:49:21.905 ‫بیا بریم 00:49:29.405 --> 00:49:33.215 ‫رئیس الان برای قرار خانوادگی رفت بیرون 00:49:41.454 --> 00:49:43.255 ‫دیروز یه چیزی رو گزارش دادم 00:49:43.724 --> 00:49:46.465 ‫شعبه جدید رستوران اس سی ‫که تازه افتتاح شده، چی شد؟ 00:49:47.824 --> 00:49:49.125 ‫واقعا؟ 00:49:49.594 --> 00:49:51.255 ‫باهاشون برخورد جدی میشه؟ 00:49:52.224 --> 00:49:53.525 ‫باشه 00:49:57.574 --> 00:49:59.815 ‫خیلی خب، کوین 00:50:00.364 --> 00:50:03.505 ‫امروز دورِ همی خانوادگیت فراموش نشدنی میشه 00:50:08.784 --> 00:50:11.085 ‫سازمان غذا و دارو کره 00:50:14.514 --> 00:50:16.585 ‫خبرگزاری شبکه آی بی سی 00:50:20.054 --> 00:50:21.655 ‫زمان تعطیلی از ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر 00:50:24.704 --> 00:50:26.920 ‫ما یه گزارش راجب محل مبدا ‫مواد غذایی ـتون دریافت کردیم 00:50:26.920 --> 00:50:28.175 ‫لطفا باهامون همکاری کنید 00:50:31.364 --> 00:50:32.420 ‫این چیه؟ 00:50:32.420 --> 00:50:34.445 ‫همه چی رو با دوربین ضبط کنید 00:50:35.445 --> 00:50:37.800 ‫دارین چیکار میکنین؟ 00:50:37.800 --> 00:50:38.940 ‫چه خبر شده؟ 00:50:38.940 --> 00:50:41.800 ‫یه لحظه صبر کنین، ‫تو کارگاهمون دارین چیکار میکنین؟ 00:50:41.800 --> 00:50:42.800 ‫اونجاس 00:50:42.800 --> 00:50:44.985 ‫یه لحظه صبر کنین ‫نه 00:50:45.224 --> 00:50:48.010 ‫از تمام چیزایی که اینجاس عکس بگیرین 00:50:48.010 --> 00:50:49.550 ‫بیاین داخل 00:50:49.550 --> 00:50:51.085 ‫مسئول اینجا کیه؟ 00:50:51.594 --> 00:50:53.625 ‫منم. چی شده؟ 00:50:53.824 --> 00:50:55.550 ‫ما اومدیم اینجا که راجب محل مبدا ‫مواد غذایی ـتون تحقیق کنیم 00:50:55.550 --> 00:50:57.335 ‫یه گزارش راجب پخش غیرقانونی مواد غذایی ‫به دستمون رسیده 00:50:58.554 --> 00:51:00.005 ‫پخش غیر قانونی؟ 00:51:00.304 --> 00:51:02.469 ‫منظورتون چیه؟ 00:51:02.474 --> 00:51:05.775 ‫به ما گزارش دادن که ‫در مورد محل مبدا گوشت تقلب کردین 00:51:06.405 --> 00:51:07.715 ‫چی؟ 00:51:08.474 --> 00:51:10.199 ‫ما هیچوقت همچین کاری نمی کنیم 00:51:10.204 --> 00:51:12.585 ‫ما به صورت قانونی محل مبدا رو مشخص کردیم ‫و حقیقت هم همینه 00:51:15.344 --> 00:51:18.150 ‫اگه دفتر حسابمون رو ببینین، متوجه میشین 00:51:18.155 --> 00:51:20.510 ‫ما 100 درصد مطمئنیم که ‫گوشت خوک کره ایه. آخه چرا؟ 00:51:20.510 --> 00:51:22.045 ‫پیداش کردیم 00:51:24.864 --> 00:51:26.255 ‫محل مبدا این کجاس؟ 00:51:26.385 --> 00:51:29.195 ‫مشخصه که کره ایه 00:51:31.204 --> 00:51:32.625 ‫این کره ایه؟ 00:51:33.704 --> 00:51:35.175 ‫اطلاعات ثبت نشده 00:51:37.264 --> 00:51:38.643 ‫امکان نداره 00:51:58.724 --> 00:52:01.985 ‫ممنون که افتخار دادین و تشریف آوردین اینجا 00:52:03.054 --> 00:52:06.980 ‫ما خیلی آماده نبودیم، اما خانومم و خانم یانگ... 00:52:06.980 --> 00:52:09.260 ‫خیلی زحمت کشیدن و این غذا رو آماده کردن 00:52:09.264 --> 00:52:11.065 ‫لطفا نوش جان کنید 00:52:11.304 --> 00:52:13.500 ‫خیلی وقت بود از کره رفته بودم، 00:52:13.500 --> 00:52:15.440 ‫بخاطر همین همیشه هوس غذای خونگی میکردم 00:52:15.445 --> 00:52:17.643 ‫ممنونم که دعوتم کردین 00:52:17.974 --> 00:52:19.675 ‫حسابی ازش لذت می برم 00:52:20.704 --> 00:52:23.280 ‫برنجش خیلی منحصر به فرده ‫این چیه؟ 00:52:23.284 --> 00:52:25.219 ‫این برنجِ صدف و جلبک دریاییه 00:52:25.224 --> 00:52:27.425 ‫این غذایِ زادگاه خانم یانگه 00:52:28.494 --> 00:52:32.025 ‫صدف های بولگیو خیلی معروفن 00:52:32.135 --> 00:52:33.320 ‫پس... 00:52:33.320 --> 00:52:38.010 ‫یه کم سس سویا بردارید ‫و با برنجِ ـتون مخلوط کنید 00:52:38.010 --> 00:52:40.960 ‫لطفا از بافت تازه صدف ها لذت ببرین 00:52:40.960 --> 00:52:42.195 ‫آه، باشه 00:52:55.675 --> 00:52:59.610 ‫اولین باره اینو میخورم، ‫اما خیلی خوشمزه ـس 00:52:59.610 --> 00:53:00.949 ‫خدای من، واقعا؟ 00:53:00.954 --> 00:53:03.989 ‫اولین باره دارم شما رو می بینم 00:53:03.994 --> 00:53:07.425 ‫اما انقدر احساس راحتی میکنم ‫که انگار قبلا جایی دیدمتون 00:53:07.494 --> 00:53:09.905 ‫نگاهتون خیلی آشناس 00:53:10.034 --> 00:53:12.860 ‫خانم یانگ، وقتی یه پسر ‫با یه دختر قرار میذاره... 00:53:12.860 --> 00:53:14.860 ‫این چیزا رو بهش میگه 00:53:14.860 --> 00:53:17.690 ‫نه، واقعا همینطوره. الکی نمیگم 00:53:17.690 --> 00:53:19.965 ‫جدی میگم 00:53:19.974 --> 00:53:21.465 ‫واقعا جدی میگم 00:53:22.614 --> 00:53:24.940 ‫شما هم آشنا به نظر میاین 00:53:24.940 --> 00:53:27.045 ‫احساس میکنم قبلا خیلی دیدمتون 00:53:27.244 --> 00:53:29.585 ‫واسه همین برای چند لحظه ‫با دقت بهتون نگاه کردم 00:53:30.074 --> 00:53:31.130 ‫واقعا؟ 00:53:31.130 --> 00:53:35.255 ‫فکر کنم برامون مقدر شده که با هم خانواده بشیم 00:53:35.655 --> 00:53:40.190 ‫آره، خیلی عالیه 00:53:40.190 --> 00:53:42.835 ‫من تا الان تنها بودم ‫و بدون خانواده زندگی کردم 00:53:42.905 --> 00:53:44.860 ‫بخاطر اینکه پسرم قراره با رو ری ازدواج کنه... 00:53:44.860 --> 00:53:48.219 ‫و همچین خانواده شادی داشته باشه، ‫واقعا ممنونم 00:53:48.224 --> 00:53:50.090 ‫امیدوارم همچنان یه خانواده شاد بمونیم 00:53:50.094 --> 00:53:51.230 ‫بله 00:53:51.230 --> 00:53:53.260 ‫زندگی ساده ـس 00:53:53.260 --> 00:53:56.000 ‫منم پولدارم 00:53:56.000 --> 00:53:59.900 ‫اما پول، قدرت و شهرت بی فایده ـس 00:53:59.905 --> 00:54:02.630 ‫همه ـمون تنهاییم 00:54:02.630 --> 00:54:05.670 ‫بیاین ما آدمایِ تنها ‫با هم اوقات خوشی داشته باشیم، باشه؟ 00:54:05.670 --> 00:54:08.445 ‫بله حق با شماس ‫بیاین تشویقش کنیم 00:54:11.554 --> 00:54:15.235 ‫عزیزم، حالا که راجبِ تاریخ عروسی تصمیم گرفتیم، 00:54:15.494 --> 00:54:18.795 ‫چرا به سلامتی لیوان رو بلند نمیکنی؟ 00:54:19.264 --> 00:54:21.570 ‫اوه، باید اینکارو کنم؟ 00:54:21.574 --> 00:54:22.945 ‫باشه 00:54:23.494 --> 00:54:26.065 ‫خب... داماد جونگ 00:54:27.364 --> 00:54:30.835 ‫با کلمه عشق شروع کن که ادامه ـش بدم 00:54:31.974 --> 00:54:33.255 ‫عاشق... 00:54:33.344 --> 00:54:34.985 ‫عاشقش باش 00:54:36.925 --> 00:54:39.215 ‫لی... ‫"لی رو ری" رو 00:54:41.344 --> 00:54:43.715 ‫همه چیز ‫همه چیزت رو بهش بده 00:54:44.954 --> 00:54:47.380 ‫به سلامتیِ همگی 00:54:47.380 --> 00:54:49.655 ‫به سلامتی! ‫به سلامتی 00:54:50.925 --> 00:54:52.195 ‫عالیه 00:54:55.094 --> 00:54:56.469 ‫و خبر بعدی. 00:54:56.474 --> 00:54:59.105 ‫با یکی از معروف ترین رستورانهای کره ای... 00:54:59.175 --> 00:55:02.215 ‫که در مورد محل مبدا مواد غذایی تقلب کرده ‫برخورد جدی شده 00:55:02.474 --> 00:55:05.860 ‫رستورانِ اس که خیلی از رستوران های ‫زنجیره ای کره رو مدیریت میکنه، 00:55:05.860 --> 00:55:08.840 ‫این تقلب رو در سطح ملی انجام داده، ‫چون بررسی کردن محل مبدا مواد غذایی... 00:55:08.840 --> 00:55:10.775 ‫با چشم های غیر مسلح بسیار سخته. 00:55:11.074 --> 00:55:14.050 ‫اونا به تازگی یه رستوران ‫با مدیریت مستقیم افتتاح کردن 00:55:14.054 --> 00:55:17.420 ‫و در حالی که از گوشت خوک ارزان خارجی ‫ استفاده میکردن، تبلیغات گسترده ای انجام دادن 00:55:17.420 --> 00:55:20.985 ‫و مشخص شده که روی گوشت ها ‫برچسبِ گوشت کره ای میزدن 00:55:21.284 --> 00:55:25.050 ‫اونا از وفاداری مشتری ‫برای افزایش فروش خود استفاده میکردن 00:55:25.054 --> 00:55:28.605 ‫و احتمال داره ارزش و اعتبارشون به شدت افت کنه 00:55:31.635 --> 00:55:33.375 ‫اوضاع بدجور بهم ریخته 00:55:35.175 --> 00:55:36.585 ‫حالا چه اتفاقی میفته؟ 00:55:36.704 --> 00:55:38.230 ‫اگه فروش خیلی پایین بیاد چی؟ 00:55:38.230 --> 00:55:39.855 ‫نمیدونی امروز چه روزیه؟ 00:55:40.204 --> 00:55:43.625 ‫خانواده جونگ ته یانگ و لی رو ری ‫دورِ هم جمع شدن که راجب عروسی حرف بزنن 00:55:44.614 --> 00:55:46.485 ‫همه واسه اون تازه عروس و داماد... 00:55:46.784 --> 00:55:48.655 ‫خیلی خوشحالن 00:55:49.094 --> 00:55:50.893 ‫تو تویِ شرایطی نیستی ‫که بخوای نگران یه نفر دیگه باشی 00:55:51.155 --> 00:55:52.750 ‫اصلا دل و جرات نداری؟ 00:55:52.750 --> 00:55:54.195 ‫الان دل و جرات داشتن مُهمه؟ 00:55:54.695 --> 00:55:56.510 ‫میدونی این روزا شایعات چقدر سریع پخش میشن؟ 00:55:56.510 --> 00:55:57.920 ‫اگه شرکت بابا تعطیل بشه چی؟ 00:55:57.920 --> 00:56:00.295 ‫گفتم اگه خودتُ به خطر نندازی ‫نمیتونی به دستش بیاری 00:56:01.324 --> 00:56:03.235 ‫از این به بعد همه چی مال تو میشه 00:56:03.494 --> 00:56:06.010 ‫فقط آروم باش و صبر کن 00:56:06.014 --> 00:56:07.315 ‫فهمیدی؟ 00:56:17.655 --> 00:56:21.880 ‫شراب خیلی قوی بود 00:56:21.885 --> 00:56:24.485 ‫همه چی داره می چرخه ‫سرم خیلی گیج میره 00:56:25.494 --> 00:56:26.755 ‫ای وای 00:56:27.324 --> 00:56:30.090 ‫این کیه؟ 00:56:30.094 --> 00:56:32.735 ‫خدا جونم 00:56:33.304 --> 00:56:37.643 ‫این نوه ـمه 00:56:39.034 --> 00:56:43.175 ‫هان گیول، من اومدم 00:56:44.675 --> 00:56:47.940 ‫بویِ الکل میدی، مادربزرگِ کلاهدار 00:56:47.940 --> 00:56:50.255 ‫باشه، بیا بخوابیم 00:56:50.385 --> 00:56:54.215 ‫بوی الکل میدم؟ ‫واقعا متاسفم 00:56:56.195 --> 00:56:57.525 ‫بخواب، بخواب 00:57:00.764 --> 00:57:07.195 ‫وقتی آدما زندگی میکنن 00:57:07.724 --> 00:57:12.715 ‫چند صد سال زندگی میکنن؟ 00:57:13.864 --> 00:57:19.505 ‫این دنیای بدیه 00:57:20.054 --> 00:57:26.195 ‫اما بیا با خوشحالی زندگی کنیم 00:57:27.494 --> 00:57:31.320 ‫میونگ یونگ سه جه... ‫میونگ یونگ سه جه... 00:57:31.320 --> 00:57:34.195 ‫چرا اونجا یه تپه ـس؟ 00:57:34.885 --> 00:57:38.690 ‫بچرخ و بچرخ 00:57:38.690 --> 00:57:42.125 ‫من گریه می کنم 00:57:42.764 --> 00:57:46.800 ‫ما زندگیِ پُر پیچ و خمی داریم 00:57:46.800 --> 00:57:50.175 ‫اون صدا رو دنبال کن 00:57:51.405 --> 00:57:54.469 ‫آری آریرانگ 00:57:54.474 --> 00:57:57.375 ‫سوری سوریرانگ 00:57:57.844 --> 00:58:02.585 ‫این یه آریرانگه 00:58:03.925 --> 00:58:06.835 ‫آری آریرانگ 00:58:10.454 --> 00:58:15.590 ‫این یه آریرانگه 00:58:15.590 --> 00:58:16.775 ‫آره 00:58:17.204 --> 00:58:18.545 ‫خیلی غافلگیر شدم 00:58:21.034 --> 00:58:22.545 ‫خیلی خوشمزه ـس 00:58:24.284 --> 00:58:26.005 ‫از غذات خوشت اومد؟ 00:58:30.014 --> 00:58:36.125 ‫این دنیای خَشنیه 00:58:36.195 --> 00:58:42.625 ‫اما بیا هماهنگ با همدیگه زندگی کنیم 00:58:46.824 --> 00:58:48.425 ‫پدر، اتفاق بدی افتاده 00:58:48.474 --> 00:58:49.530 ‫چی شده؟ 00:58:49.530 --> 00:58:51.735 ‫باید برین دفتر ‫قضیه فوریه 00:59:06.885 --> 00:59:10.893 ‫جونگ سو می اصرار داشت که ‫تو بیمارستان هانگوک تست بگیرم 00:59:11.425 --> 00:59:12.985 ‫هان گیول، اون بچه... 00:59:13.954 --> 00:59:15.210 ‫کیه؟ 00:59:15.210 --> 00:59:16.965 ‫خودت که میدونی، پس چرا می پُرسی؟ 00:59:17.094 --> 00:59:18.905 ‫پس حقیقت داره؟ 00:59:20.364 --> 00:59:22.695 ‫اون بچه واقعا... ‫اگه باورت نمیشه، 00:59:22.945 --> 00:59:26.215 ‫از بابات بپرس ‫اون بهت میگه 00:59:31.405 --> 00:59:33.460 ‫ببخشید، عزیزم ‫خیلی منتظر موندی؟ 00:59:33.460 --> 00:59:36.585 ‫خیلی مشتری داشتیم ‫واسه همین به سختی تونستم بیام بیرون 00:59:37.224 --> 00:59:39.295 ‫چرا امروز انقدر خوشکل شدی؟ 00:59:39.844 --> 00:59:43.255 ‫کارِ اشتباهی کردی؟ ‫چرا یهویی همچین حرف مزخرفی میزنی؟ 00:59:43.385 --> 00:59:45.965 ‫تو خوشکل تر شدی عزیزم 00:59:46.155 --> 00:59:47.610 ‫آه، صبر کن 00:59:47.610 --> 00:59:51.630 ‫حالا که اومدیم بیرون ‫بیا بعد از مدت ها با هم یه سلفی خوشکل بگیریم 00:59:51.635 --> 00:59:53.025 ‫بیا 00:59:56.474 --> 00:59:58.795 ‫تو دوربین نگاه کن 00:59:59.304 --> 01:00:00.875 ‫لبخند بزن 01:00:06.385 --> 01:00:08.905 ‫بعدش باید اینکارو کنم 01:00:10.844 --> 01:00:12.155 ‫اینطوری 01:00:12.554 --> 01:00:13.855 ‫و اینجوری 01:00:14.614 --> 01:00:17.425 ‫نظرت چیه؟ ‫خوشکله؟ 01:00:19.034 --> 01:00:22.025 ‫آره. این بهترین سلفیه که تا الان گرفتی 01:00:23.264 --> 01:00:26.505 ‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:00:27.264 --> 01:00:30.775 ‫اخیرا جونگ سو می بهت زنگ نزده؟ 01:00:32.635 --> 01:00:36.445 ‫نه، چطور مگه؟ ‫اون چیزی بهت گفته؟ 01:00:37.635 --> 01:00:39.155 ‫داره مهاجرت میکنه 01:00:39.514 --> 01:00:41.530 ‫بعد از سه ماه از کُره میره 01:00:41.530 --> 01:00:44.445 ‫ازم خواست که بهت بگم لازم نیس نگران باشی 01:00:45.175 --> 01:00:47.170 ‫اون باورنکردنیه 01:00:47.170 --> 01:00:49.670 ‫فکر کنم اون به عنوان یه مادر ‫حتی یه ذره هم مهر مادری نداره 01:00:49.670 --> 01:00:53.235 ‫من قبلا هیچوقت زایمان نکردم اما وقتی ‫هان گیول رو می بینم، دلم براش میسوزه 01:00:54.425 --> 01:00:57.780 ‫به هر حال واسه ما بهتره 01:00:57.780 --> 01:01:01.005 ‫بعد از سه ماه دیگه هیچوقت ‫نمیتونه نزدیک هان گیول بشه 01:01:02.994 --> 01:01:04.335 ‫خب... 01:01:05.244 --> 01:01:06.675 ‫یون جو 01:01:09.034 --> 01:01:11.235 ‫چیز مهمی هست که میخوای بهم بگی؟ 01:01:12.474 --> 01:01:14.315 ‫چیه که انقدر جدی به نظر میای؟ 01:01:16.655 --> 01:01:18.010 ‫راجبِ هان گیوله 01:01:18.010 --> 01:01:19.945 ‫خب... هان گیول چی؟ 01:01:20.014 --> 01:01:23.985 ‫خب، هان گیول... 01:01:30.864 --> 01:01:32.335 ‫صبر کن 01:01:32.974 --> 01:01:34.695 ‫بله، مربی 01:01:35.744 --> 01:01:37.945 ‫آه، معذرت میخوام 01:01:38.135 --> 01:01:40.643 ‫باشه، متوجه شدم ‫خدافظ 01:01:41.574 --> 01:01:43.815 ‫از مهدکودک هان گیول زنگ زده بودن 01:01:43.885 --> 01:01:48.045 ‫برای پرونده بچه میخوان ‫گروه خونی هان گیول رو بدونن 01:01:48.454 --> 01:01:49.875 ‫واقعا؟ 01:01:53.454 --> 01:01:55.489 ‫پس بیا با هان گیول بریم کلینیک 01:01:55.494 --> 01:01:57.125 ‫ازش یه آزمایش کُلی میگیرم 01:02:00.454 --> 01:02:03.655 ‫بابا، میدونم که درد میگیره 01:02:04.224 --> 01:02:06.150 ‫اصلا درد نداره 01:02:06.150 --> 01:02:09.695 ‫فقط میخواد بهت یه سوزن کوچولو بزنه 01:02:10.135 --> 01:02:13.375 ‫اگه درد بگیره، احمقی بابا 01:02:13.675 --> 01:02:16.485 ‫قول بده که درد نمیگیره 01:02:19.054 --> 01:02:20.405 ‫باشه 01:02:22.824 --> 01:02:26.625 ‫خب. بیا انجامش بدیم 01:02:44.945 --> 01:02:48.643 ‫اییشش. درد گرفت 01:03:04.324 --> 01:03:07.195 ‫امیدوارم گروه خونی هان گیول هم آ باشه 01:03:07.534 --> 01:03:09.855 ‫گروه خونیِ من و تو آ ئه 01:03:11.704 --> 01:03:12.925 ‫بی ـه 01:03:13.264 --> 01:03:14.605 ‫واقعا؟ 01:03:15.945 --> 01:03:20.375 ‫ممکنه وقتی بفهمه گروه خونیش فرق میکنه ‫ناراحت بشه 01:03:21.534 --> 01:03:24.485 ‫پس گروه خونیِ من از این به بعد میشه بی 01:03:25.574 --> 01:03:29.510 ‫یون جو، باید به مربی زنگ بزنی ‫حتما منتظر تماسته 01:03:29.514 --> 01:03:32.445 ‫آه، درسته ‫داشت یادم میرفت 01:03:49.844 --> 01:03:52.445 ‫پرستار کیم، من لی سو وونم 01:03:52.764 --> 01:03:54.945 ‫میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم 01:03:55.204 --> 01:03:57.485 ‫چیه؟ بفرمایین 01:03:58.304 --> 01:04:02.530 ‫احیانا، میدونین گروه خونیِ سو می چیه؟ 01:04:02.530 --> 01:04:04.739 ‫معلومه. اون سال پایینیِ مورد علاقه یِ منه 01:04:04.744 --> 01:04:07.585 ‫گروه خونیِ سو می مثل خودم آ ئه 01:04:08.594 --> 01:04:10.755 ‫اما چی شده اینو می پرسین؟ 01:04:13.224 --> 01:04:14.855 ‫چیزی نیس 01:04:16.425 --> 01:04:17.855 ‫ممنون 01:04:30.474 --> 01:04:32.485 ‫من نقاشیتُ کشیدم 01:04:42.054 --> 01:04:44.715 ‫گروه خونیِ هان گیولِ من بی ـه 01:04:45.155 --> 01:04:47.650 ‫بله تو دفتر خاطرات مادرم نوشته بودم، 01:04:47.650 --> 01:04:49.525 ‫اما یادم رفته بود 01:04:50.204 --> 01:04:52.835 ‫معذرت میخوام. خدافظ 01:05:00.675 --> 01:05:02.815 ‫هان گیول، دَهنتو باز کن 01:05:05.554 --> 01:05:07.175 ‫زود باش 01:05:11.425 --> 01:05:15.125 ‫بابا، من قبلا اینکارو کردم 01:05:17.054 --> 01:05:18.815 ‫این کار برای چیه؟ 01:05:18.925 --> 01:05:23.755 ‫قبلا اینکارو با پدربزرگ تو بیمارستان کردم 01:05:23.824 --> 01:05:25.625 ‫این کار برای چیه؟ 01:05:28.764 --> 01:05:30.875 ‫بیخیال. بیا 01:05:42.425 --> 01:05:44.215 ‫ای بابا 01:05:45.925 --> 01:05:47.670 ‫مربیش بهم طعنه میزد 01:05:47.670 --> 01:05:50.280 ‫میگفت چه جور مادریم ‫که گروه خونیِ دخترمو نمیدونم 01:05:50.280 --> 01:05:52.735 ‫آه، واقعا؟ 01:05:53.784 --> 01:05:57.835 ‫عزیزم، چرا انقدر رنگت پریده؟ ‫مریض شدی؟ 01:05:58.304 --> 01:05:59.905 ‫نه 01:06:00.135 --> 01:06:02.260 ‫اول تو و هان گیول برین خونه 01:06:02.260 --> 01:06:04.175 ‫من باید برم جایی 01:06:04.804 --> 01:06:06.300 ‫کجا میخوای بری؟ 01:06:06.304 --> 01:06:07.945 ‫بعدا بهت میگم 01:06:09.014 --> 01:06:10.940 ‫باشه، زود برگرد خونه 01:06:10.940 --> 01:06:13.875 ‫مامان امروز برای شام ‫غذایِ مورد علاقه ـت رو درست میکنه 01:06:14.885 --> 01:06:17.525 ‫بیا بریم، هان گیول 01:07:00.284 --> 01:07:04.090 ‫یادت باشه ‫گروه خونیت بی ـه 01:07:04.090 --> 01:07:05.590 ‫تو چی مامان؟ 01:07:05.590 --> 01:07:07.625 ‫مالِ من بی ـه 01:07:08.135 --> 01:07:11.360 ‫پس یعنی من به تو رفتم 01:07:11.360 --> 01:07:14.400 ‫معلومه. تو دخترمی 01:07:14.400 --> 01:07:18.360 ‫مامان، بابا بهم گفت دهنت رو باز کن 01:07:18.360 --> 01:07:21.300 ‫منظورت چیه؟ 01:07:21.300 --> 01:07:24.125 ‫بهم گفت دهنتو باز کن و اینکارو کرد 01:07:25.114 --> 01:07:26.940 ‫اینطوری 01:07:26.940 --> 01:07:29.855 ‫همون کاری که خیلی وقت پیش با پدربزرگ کردم 01:07:30.224 --> 01:07:31.525 ‫چی گفتی؟ 01:07:32.554 --> 01:07:33.893 ‫مرکز تست دی ان ای 01:07:36.034 --> 01:07:37.355 ‫بفرمایین تو 01:07:43.994 --> 01:07:46.670 ‫منو یادت میاد، میدونی کی ام؟ 01:07:46.670 --> 01:07:49.400 ‫مطمئن نیستم ‫چی شده اومدی اینجا؟ 01:07:49.400 --> 01:07:51.605 ‫تو جونگ سوئه، خواهرِ جونگ سو می هستی 01:07:52.405 --> 01:07:55.355 ‫مطمئنم خوب میدونی که چرا اومدم اینجا 01:07:56.885 --> 01:07:58.525 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 01:07:59.114 --> 01:08:00.695 ‫من سرم شلوغه 01:08:05.655 --> 01:08:09.335 ‫نتیجه اصلیِ آزمایش ‫دی ان ایِ هان گیول رو بهم بده 01:08:09.359 --> 01:08:14.159 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:14.183 --> 01:08:19.083 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:19.135 --> 01:08:21.545 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:08:21.573 --> 01:08:25.229 ‫وقتی پدر بستری شد، ‫یه نفر میخواست اونُ بکشه 01:08:25.229 --> 01:08:27.210 ‫سوزانا لی ‫فکر کنم اون لی کیونگ هوا باشه 01:08:27.210 --> 01:08:29.948 ‫فکر کنم هان گیول یه خواهر یا برادر گیرش بیاد 01:08:29.953 --> 01:08:31.430 ‫اون حامله ـس 01:08:31.430 --> 01:08:33.810 ‫من وسط درمان ول کردم ‫چطور میتونم باردار بشم؟ 01:08:33.810 --> 01:08:36.510 ‫فقط اگه منشی کیم رو پیدا کنیم ‫همه چی رو اعتراف میکنه 01:08:36.515 --> 01:08:37.770 ‫باید از کجا پیداش کنیم؟ 01:08:37.770 --> 01:08:39.750 ‫هونگ یونگ هه ‫رئیسِ با استعدادِت... 01:08:39.750 --> 01:08:42.029 ‫تو و رو ریُ خوشحال میکنه 01:08:42.033 --> 01:08:44.850 ‫مهمتر از همه، بخاطرِ شخصیتِ خجالت آورم... 01:08:44.850 --> 01:08:46.234 ‫حس خوبی ندارم