WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.891 --> 00:00:09.724 ‫اگه نمیتونی منو ببخشی، 00:00:09.724 --> 00:00:13.195 ‫پیش خودت فکر کن که اون یه یتیم بیچاره ـس ‫که حتی نمیتونه مادرشو بشناسه 00:00:13.397 --> 00:00:17.067 ‫بعدش میتونی بدونِ هیچ مشکلی، ‫بزرگش کنی 00:00:17.734 --> 00:00:20.736 ‫از اونجایی که الان مادرِ هان گیولی، ‫اینکارو کن 00:00:20.803 --> 00:00:21.972 ‫فهمیدی؟ 00:00:22.303 --> 00:00:24.673 ‫پس جوابتُ مثبت فرض ميکنم و میرم 00:00:25.074 --> 00:00:26.109 ‫صبر کن 00:00:26.809 --> 00:00:27.943 ‫ما نمیتونیم اینکارو کنیم 00:00:32.515 --> 00:00:33.783 ‫نمیتونی قبولش کنی؟ 00:00:34.451 --> 00:00:35.719 ‫منظورت چیه؟ 00:00:36.618 --> 00:00:39.823 ‫نمیخوای به فرزندخوندگی قبولش کنی؟ 00:00:39.823 --> 00:00:41.124 ‫ما میتونیم اینکارو کنیم 00:00:41.725 --> 00:00:43.125 ‫با اینکه دلمون برای بچه میسوزه، 00:00:43.460 --> 00:00:46.195 ‫اگه بخوای همینطوری ‫از خودت رفتار غیرانسانی نشون بدی... 00:00:46.195 --> 00:00:47.764 ‫مجبور میشیم نظرمونُ عوض کنیم 00:00:48.231 --> 00:00:49.499 ‫سو وون 00:00:49.499 --> 00:00:51.835 ‫من قبلا عاشقت بودم 00:00:51.835 --> 00:00:55.103 ‫همیشه دلم برات می سوخت ‫و طبقِ گفته خودت فکر میکردم... 00:00:55.338 --> 00:00:56.905 ‫بخاطرِ من زندگیِ فلاکت باری داری 00:00:56.905 --> 00:00:59.375 ‫و تا همین الان خودم رو نسبت به هان گیول ‫گناهکار میدونستم 00:00:59.375 --> 00:01:01.243 ‫آره، حقیقت همینه 00:01:01.545 --> 00:01:03.947 ‫چیزی عوض نشده 00:01:03.947 --> 00:01:05.816 ‫چرا یهویی میگی که نمیتونی بزرگش کنی؟ 00:01:05.882 --> 00:01:07.183 ‫"چیزی عوض نشده"؟ 00:01:08.117 --> 00:01:09.251 ‫هی، جونگ سو می 00:01:09.819 --> 00:01:11.822 ‫اگه انسانیت سَرِت میشه ‫باید اَزمون معذرت خواهی کنی 00:01:11.822 --> 00:01:15.459 ‫نه، اول باید از زنم معذرت خواهی کنی 00:01:16.293 --> 00:01:17.959 ‫یه بار دیگه بهت میگم 00:01:17.959 --> 00:01:20.462 ‫میدونی بخاطرِ حقه بازیت ‫اون چقدر سختی کشیده؟ 00:01:20.864 --> 00:01:23.900 ‫تقصیر منه که یه زمانی با تو آشنا شدم، ‫اما اون هیچ اشتباهی نکرده 00:01:24.668 --> 00:01:27.903 ‫بخاطرِ طلاقِ ناخواسته ـمون ‫قُرصای خواب آور میخورد 00:01:27.903 --> 00:01:29.171 ‫هنوز هم هست 00:01:29.171 --> 00:01:31.908 ‫اون بچه یِ کَسی که باعثِ طلاقش شده بود رو ‫به فرزندی گرفت... 00:01:31.908 --> 00:01:33.510 ‫و با جون و دل بزرگش کرد 00:01:34.209 --> 00:01:37.147 ‫اگه حتی یه کم بهش فکر کنی، 00:01:37.546 --> 00:01:39.483 ‫نمیتونی انقدر بی شرم باشی 00:01:40.283 --> 00:01:42.852 ‫عزیزم. بسه ‫دیگه همه چی تموم شده 00:01:43.319 --> 00:01:45.587 ‫همونطور که اون زن گفت، 00:01:45.587 --> 00:01:47.790 ‫از وقتی هان گیول به دنیا اومده ‫اصلا مهر مادری نداشته 00:01:47.790 --> 00:01:50.093 ‫فایده نداره این حرفا رو بهش بگی 00:01:50.093 --> 00:01:51.394 ‫بهتره بذاریم بره 00:01:52.762 --> 00:01:54.965 ‫ما قبلا قول دادیم 00:01:55.265 --> 00:01:58.668 ‫ما همه چی رو فراموش می کنیم ‫و هان گیول رو بزرگ می کنیم 00:01:58.668 --> 00:02:00.537 ‫چرا باید همه چی رو فراموش کنیم ‫و بزرگش کنیم؟ 00:02:00.936 --> 00:02:03.340 ‫من نمیتونم ببخشمش 00:02:03.572 --> 00:02:06.474 ‫اون فریبمون داده، تهدیدمون کرده ‫و بارها بهمون دروغ گفته 00:02:07.477 --> 00:02:11.645 ‫تو فریبِ ـمون دادی که بچه ـتُ بزرگ کنیم 00:02:11.681 --> 00:02:13.348 ‫حتی خواهرتُ مجبور کردی که اَزمون پول اخاذی کنه 00:02:13.348 --> 00:02:14.550 ‫هنوزم هست 00:02:14.848 --> 00:02:17.252 ‫به خانواده یِ شوهرِ آینده خواهرم، ‫اطلاعاتِ دروغ دادی، 00:02:17.252 --> 00:02:18.919 ‫و آبرویِ پدر مادرمُ بردی 00:02:19.823 --> 00:02:23.193 ‫تو یه بیمارِ روحی-روانی هستی... 00:02:23.193 --> 00:02:26.895 ‫که انسانیتت رو از دست دادی ‫و دیگران رو نادیده میگیری 00:02:27.364 --> 00:02:28.965 ‫آره، تو درست میگی 00:02:29.566 --> 00:02:32.568 ‫من دیوونه ام و عقلمُ از دست دادم 00:02:33.270 --> 00:02:35.770 ‫اما اون سختی هایی که من کشیدم ‫شما تجربه ـشون کردین؟ 00:02:35.770 --> 00:02:37.407 ‫مثل من صدمه دیدین؟ 00:02:37.407 --> 00:02:40.574 ‫مثل من تا این حد تو فلاکت افتادین؟ 00:02:41.776 --> 00:02:44.347 ‫زندگی کردن مثل یه انسان که عذاب وجدان داشته، 00:02:44.781 --> 00:02:47.751 ‫فقط برای آدمایی مثل شماس که زندگی لوکسی دارین 00:02:48.518 --> 00:02:51.752 ‫فقط زمانی ممکنه که آدم یه چیزی داشته باشه 00:02:52.955 --> 00:02:54.424 ‫شما برای من، 00:02:54.424 --> 00:02:57.491 ‫مثلِ کاهی بودن که وقتی میخواستم ‫غرق بشم، گرفتمش. فهمیدین؟ 00:02:57.491 --> 00:02:58.860 ‫به خودت بیا 00:03:01.229 --> 00:03:03.699 ‫بخاطرِ خودت... 00:03:04.098 --> 00:03:05.532 ‫زندگیت به فلاکت افتاده 00:03:06.536 --> 00:03:08.502 ‫هیچ کس دیگه ای مقصر نیس 00:03:08.502 --> 00:03:10.038 ‫آه، بس کنین 00:03:11.639 --> 00:03:12.806 ‫جونگ سو می 00:03:13.877 --> 00:03:17.645 ‫ما میخوایم بچه ـت رو بزرگ کنیم، نه تو 00:03:17.645 --> 00:03:20.917 ‫اگه ما رو از همدیگه متنفر کنی، ‫اصلا برای هان گیول خوب نمیشه 00:03:21.014 --> 00:03:24.919 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫ما کاملا مادرشُ فراموش می کنیم... 00:03:24.919 --> 00:03:26.788 ‫و به عنوان بچه خودمون بزرگش می کنیم 00:03:27.389 --> 00:03:28.692 ‫پس دیگه برو 00:03:29.459 --> 00:03:32.329 ‫و دیگه اسم هان گیول رو به زبون نیار 00:03:33.263 --> 00:03:35.198 ‫اگه یه بار دیگه ببینیمت، 00:03:35.729 --> 00:03:38.800 ‫دیگه کوتاه نمیام و نمی بخشمت ‫فهمیدی؟ 00:03:43.538 --> 00:03:45.275 ‫(قسمت چهل و ششم) 00:03:45.407 --> 00:03:47.877 ‫باشه. انگار بالاخره با هم به توافق رسیدیم 00:03:48.110 --> 00:03:51.881 ‫اما من به تو هیچی بدهکار نیستم 00:03:51.913 --> 00:03:55.919 ‫صبر کن. این صدایِ عفریته ای رو چند بار شنیدم 00:03:55.919 --> 00:03:57.818 ‫سختی هایی که کشیدی؟ 00:03:58.086 --> 00:03:59.687 ‫چرا باید تقصیرِ من باشه؟ 00:04:00.223 --> 00:04:02.223 ‫اگه خیلی همدیگه رو دوست داشتین، 00:04:02.223 --> 00:04:04.860 ‫حتی اگه مشکلی بدتر از ‫پیدا شدنِ یه بچه پیش میومد... 00:04:04.860 --> 00:04:06.729 ‫از هم طلاق نمیگرفتین 00:04:07.364 --> 00:04:11.001 ‫این عفریته چی میگه؟ 00:04:11.699 --> 00:04:15.068 ‫حتی اگه بچه یِ سو وون نباشه، ‫تصمیم گرفتی بزرگش کنی؟ 00:04:15.405 --> 00:04:17.107 ‫نباید ازم ممنون باشی؟ 00:04:17.774 --> 00:04:20.776 ‫وقتی نازا بودی، ‫هان گیول باعث شد مادر بشی 00:04:22.778 --> 00:04:26.283 ‫این چه مزخرفیه؟ ‫داره راجب چی حرف میزنه؟ 00:04:33.023 --> 00:04:35.391 ‫چیزی که گفتی رو دوباره بگو 00:04:35.591 --> 00:04:37.160 ‫چی گفتی؟ 00:04:37.961 --> 00:04:41.264 ‫هان گیول بچه یِ دکتر لی نیس 00:04:41.264 --> 00:04:42.732 ‫حقیقت داره؟ 00:04:42.966 --> 00:04:45.600 ‫راستشو بهم بگو 00:04:45.600 --> 00:04:47.470 ‫دوباره بگو 00:04:48.771 --> 00:04:52.074 ‫مامان، بیا بریم بیرون ‫ارزش نداره به حرفش گوش کنی 00:04:52.074 --> 00:04:55.345 ‫صبر کن، صبر کن ‫باید اینو بدونم 00:04:55.345 --> 00:04:56.478 ‫دکتر لی 00:04:57.346 --> 00:04:58.848 ‫این حقیقت داره؟ 00:04:59.783 --> 00:05:03.153 ‫معذرت میخوام ‫حتی خودمم دیروز اینو فهمیدم 00:05:05.422 --> 00:05:06.622 ‫پس... 00:05:07.223 --> 00:05:10.959 ‫این عفریته تا الان گولِ ـمون زده... 00:05:11.394 --> 00:05:14.163 ‫و خانواده ـمون رو از هم پاشونده؟ 00:05:14.163 --> 00:05:15.165 ‫آره 00:05:15.598 --> 00:05:16.966 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 00:05:17.334 --> 00:05:19.269 ‫مهم نیست هان گیول بچه یِ اون باشه یا نه 00:05:19.269 --> 00:05:22.471 ‫وقتی نمیتونه بچه بیاره و من نجاتش دادم ‫نباید ازم ممنون باشه؟ 00:05:22.906 --> 00:05:25.408 ‫خفه شو، عفریته 00:05:25.408 --> 00:05:26.442 ‫مادر 00:05:26.709 --> 00:05:28.278 ‫مامان، خواهش میکنم بس کن 00:05:28.278 --> 00:05:31.648 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫مگه اشتباه میگم؟ 00:05:31.648 --> 00:05:34.651 ‫تمومِ دنیا میدونن که دخترت ناباروره 00:05:35.584 --> 00:05:39.956 ‫باشه. پس توئه عفریته داری میگی که... 00:05:40.156 --> 00:05:43.725 ‫چون دخترم ناباروره باید هان گیول رو بزرگ کنه؟ 00:05:43.891 --> 00:05:46.028 ‫پس بذار یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:05:46.028 --> 00:05:48.398 ‫اگه دخترم نابارور نباشه چی؟ 00:05:48.398 --> 00:05:50.399 ‫بعدش میتونه هان گیول رو بزرگ نکنه؟ 00:05:54.036 --> 00:05:55.971 ‫مامان، داری چیکار می کنی؟ 00:05:55.971 --> 00:05:58.975 ‫تو دنیا ناباروری جرم نیست 00:05:58.975 --> 00:06:02.278 ‫اگه منظورت اینه، ‫پس ما مجبور نیستیم هان گیولُ بزرگ کنیم 00:06:02.278 --> 00:06:04.278 ‫ما دلمون برای هان گیول میسوزه، 00:06:04.278 --> 00:06:07.216 ‫اما خودت باید بچه ـتُ بزرگ کنی ‫بیا ببرش. ببرش 00:06:09.451 --> 00:06:13.456 ‫اینو بگیر و با چِشمای خودت ببینِش! 00:06:17.093 --> 00:06:19.661 ‫نمیتونی باور کنی؟ ‫نمیتونی باور کنی؟ 00:06:32.040 --> 00:06:34.475 ‫درسته، بعضی وقتا، 00:06:34.911 --> 00:06:37.413 ‫چیزای خوب تو زندگی اتفاق میفته 00:06:37.846 --> 00:06:40.949 ‫دخترم بخاطرِ تو کُلی سختی کشید 00:06:40.949 --> 00:06:45.021 ‫فکر کنم بخاطر همین خدا دلش به رحم اومد ‫و بهش اجازه داد که حالا بچه داره بشه 00:06:45.321 --> 00:06:48.891 ‫پس بیا بچه ـت، هان گیول رو ببر ‫دیگه مجبورم نیستیم بزرگش کنیم 00:06:48.891 --> 00:06:52.161 ‫همین الان بچه ـتُ ببر، عوضی ‫همین الان ببرش 00:06:58.535 --> 00:07:00.036 ‫مامان 00:07:03.206 --> 00:07:06.408 ‫دو یون، امروز بِهمون خوش گذشت، نه؟ 00:07:06.576 --> 00:07:09.076 ‫فردا هم باهام بازی میکنی ‫و بیشتر خوش میگذرونیم؟ 00:07:10.112 --> 00:07:11.648 ‫نمیخوام خدافظی کنم 00:07:12.713 --> 00:07:15.584 ‫میخوای با هم رامیون بخوریم ‫و تو خونه ـم بازی کنیم؟ 00:07:15.584 --> 00:07:18.321 ‫رامیون خیلی تُنده 00:07:18.653 --> 00:07:21.156 ‫میتونی دفعه بعد برام کتلت خوک آماده کنی؟ 00:07:21.391 --> 00:07:22.459 ‫باشه 00:07:22.725 --> 00:07:23.826 ‫هان گیول 00:07:24.461 --> 00:07:25.829 ‫آجوشی 00:07:27.663 --> 00:07:29.766 ‫فردا می بینمت، دو یون 00:07:29.766 --> 00:07:30.766 ‫باشه 00:07:36.406 --> 00:07:39.209 ‫آجوشی، مامانم کجاس؟ 00:07:39.209 --> 00:07:41.276 ‫اون تو فروشگاه منتظرته ‫زود باش بیا بریم 00:07:44.980 --> 00:07:48.651 ‫چرا هنوز اینجایی، عفریته؟ ها؟ 00:07:49.084 --> 00:07:52.653 ‫مامان، بیخیالش شو. بسه دیگه ‫حق با اونه، مادر. آروم باشین 00:07:52.922 --> 00:07:54.723 ‫چرا باید آروم باشم؟ 00:07:54.891 --> 00:07:57.459 ‫حالا توئه عفریته و هان گیول ‫هر دوتون برام غریبه این 00:07:57.459 --> 00:07:59.228 ‫و دیگه برام مهم نیس 00:07:59.228 --> 00:08:00.762 ‫ما دیگه مجبور نیستم هان گیول رو بزرگ کنیم 00:08:00.896 --> 00:08:03.766 ‫بیا بریم. دخترتُ بهت میدم ‫بیا بریم 00:08:03.833 --> 00:08:05.535 ‫بیا بریم. بیا بیرون ‫صبر... 00:08:05.535 --> 00:08:07.269 ‫صبر کنین ‫چی شده؟ 00:08:07.569 --> 00:08:09.172 ‫نگران وسایلشی؟ 00:08:09.172 --> 00:08:11.774 ‫ما کتاب، لباس، اسباب بازی هاش ‫و همه چیزش رو برات می فرستیم 00:08:11.774 --> 00:08:13.641 ‫برو. برو دیگه ‫چندش آور! 00:08:13.641 --> 00:08:14.711 ‫لطفا صبر کنین 00:08:19.716 --> 00:08:20.915 ‫خدای من ‫خدای من 00:08:21.216 --> 00:08:24.019 ‫هی، داری مثل خواهرت رفتار میکنی؟ 00:08:24.319 --> 00:08:26.523 ‫بهت گفتم برو ‫چرا یهویی زانو زدی؟ 00:08:26.822 --> 00:08:28.024 ‫معذرت میخوام 00:08:29.290 --> 00:08:31.160 ‫همش تقصیر منه 00:08:31.661 --> 00:08:33.394 ‫لطفا همین یه بار منو ببخشین 00:08:35.331 --> 00:08:36.764 ‫هی، جونگ سو می 00:08:36.764 --> 00:08:37.899 ‫جدی میگم 00:08:38.567 --> 00:08:40.802 ‫من از اولش نمیخواستم فریبِتون بدم 00:08:41.769 --> 00:08:44.874 ‫وقتی رفتم زندان، دادمش دستِ خواهرم 00:08:45.508 --> 00:08:48.311 ‫اما خواهرم اشتباه فهمیده بود ‫و تحویلش داده بود به سو وون 00:08:49.610 --> 00:08:52.282 ‫اون موقع، خیلی از سو وون بدم میومد، 00:08:52.815 --> 00:08:55.384 ‫واسه همین برای اینکه بِِکشمش پایین ‫نقش بازی کردم 00:08:56.317 --> 00:08:58.754 ‫پس بعد از اینکه اومدی بیرون ‫باید راستشو میگفتی 00:08:58.754 --> 00:09:00.557 ‫واقعا سعی کردم اینکارو کنم 00:09:02.524 --> 00:09:03.625 ‫ولی... 00:09:05.628 --> 00:09:07.163 ‫یه اتفاقی افتاد 00:09:07.495 --> 00:09:09.532 ‫منظورت از "یه اتفاقی افتاد" اینه که... 00:09:10.033 --> 00:09:12.567 ‫میخواستی بری خارج و تنها زندگی کنی؟ 00:09:12.567 --> 00:09:13.735 ‫التماستون میکنم 00:09:14.735 --> 00:09:17.538 ‫فکر کردم اگه جوری وِلش کنم ‫که انگار برام ارزشی نداره، 00:09:17.740 --> 00:09:19.609 ‫شما از رویِ ترحم بزرگش میکنین 00:09:19.609 --> 00:09:21.144 ‫خواهش میکنم. التماستون میکنم 00:09:21.811 --> 00:09:25.181 ‫من اصلا قصد نداشتم دوباره بیام دنبالش 00:09:25.181 --> 00:09:26.916 ‫به هر حال حقِ اینکارو ندارم 00:09:28.484 --> 00:09:29.884 ‫اگه با من به عنوان مادرش زندگی کنه، 00:09:31.254 --> 00:09:33.556 ‫ممکنه زندگی رقت انگیزی داشته باشه 00:09:34.657 --> 00:09:37.125 ‫اما بازم... ‫جدی میگم 00:09:37.557 --> 00:09:40.062 ‫هان گیول منو یادش نمیاد 00:09:41.163 --> 00:09:44.067 ‫چطور میتونه اینطوری باشه؟ ‫من تا چهار سالگی بزرگش کردم 00:09:44.500 --> 00:09:46.600 ‫لطفا فقط فکر کنین اون یه یتیمه... 00:09:46.802 --> 00:09:49.504 ‫که به ترحمِ ـتون نیاز داره ‫و ازش مواظبت کنین 00:09:52.008 --> 00:09:54.644 ‫ازتون خواهش میکنم. خواهش میکنم ‫التماستون میکنم 00:09:55.009 --> 00:09:56.644 ‫خواهش میکنم 00:09:58.548 --> 00:09:59.649 ‫عوضی 00:10:00.817 --> 00:10:03.985 ‫بلند شو. بلند شو ‫نمیخوام 00:10:05.388 --> 00:10:07.056 ‫تا وقتی قبول نکنین بلند نمیشم 00:10:07.923 --> 00:10:09.792 ‫بلند شو. گفتم بلند شو 00:10:11.494 --> 00:10:14.197 ‫تو حق نداری از ما بخوای... 00:10:14.197 --> 00:10:16.365 ‫که هان گیول رو قبول کنیم و بزرگش کنیم 00:10:16.730 --> 00:10:20.302 ‫هی، فکر میکنی هان گیول توله سگه؟ 00:10:20.937 --> 00:10:23.773 ‫وقتی کسی پاشو تو خونه ـم میذاره، 00:10:23.773 --> 00:10:26.109 ‫اون جزیی از خانواده ـم میشه 00:10:26.743 --> 00:10:29.543 ‫ما هان گیول رو بزرگ می کنیم 00:10:30.013 --> 00:10:32.879 ‫اما هیچوقت حق نداری بیای پیشِمون ‫و ادعا کنی اون بچه ـته 00:10:32.879 --> 00:10:35.551 ‫اگه یه بار دیگه اینکارو کنی، 00:10:35.783 --> 00:10:39.922 ‫خودم میکُشمت و تا اون دنیا دنبالت میام 00:10:40.221 --> 00:10:41.288 ‫برو گمشو 00:10:41.658 --> 00:10:45.158 ‫حالمو بهم میزنی ‫خیلی حالم ازت بهم میخوره 00:10:45.793 --> 00:10:47.697 ‫باشه. قول میدم 00:10:48.528 --> 00:10:49.932 ‫من دیگه هیچوقت... 00:10:51.167 --> 00:10:53.701 ‫دورُ بَرِ هان گیول پیدام نمیشه 00:10:54.769 --> 00:10:55.937 ‫قسم میخورم 00:10:56.272 --> 00:10:57.407 ‫برو 00:10:57.940 --> 00:10:59.274 ‫دیگه هیچوقت برنگرد 00:10:59.274 --> 00:11:00.942 ‫حتی تو خوابمَم نیا 00:11:01.442 --> 00:11:02.610 ‫گمشو 00:11:06.682 --> 00:11:09.182 ‫خدای من، ‫خیلی حالم بهم میخوره 00:11:09.182 --> 00:11:12.355 ‫تو این 70 سال که زندگی کردم ‫هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم 00:11:13.523 --> 00:11:15.990 ‫حالا شما دوتا... 00:11:17.057 --> 00:11:18.860 ‫نباید هیچ حرفی... 00:11:19.759 --> 00:11:21.528 ‫راجبِ به دنیا اومدن هان گیول بزنین 00:11:22.264 --> 00:11:24.399 ‫چشم، مادر ‫نگران نباشین 00:11:25.500 --> 00:11:26.600 ‫اما... 00:11:29.504 --> 00:11:30.639 ‫این واقعیه؟ 00:11:32.105 --> 00:11:34.908 ‫آره. حقیقت داره. واقعیه 00:11:36.009 --> 00:11:37.413 ‫قدیما مردم میگفتن، 00:11:38.778 --> 00:11:42.518 ‫وقتی یه زن و شوهر عقیم یه بچه رو بزرگ کنن ‫بچه براشون برکت میاره 00:11:42.918 --> 00:11:47.123 ‫هان گیول، اون دختر، برامون بچه آورد 00:11:55.764 --> 00:11:56.865 ‫یون جو 00:11:57.399 --> 00:11:58.533 ‫ممنون 00:11:59.902 --> 00:12:03.370 ‫نه، تا وقتی دکتر زنان و زایمان تاییدش نکنه ‫باورم نمیشه 00:12:04.173 --> 00:12:05.908 ‫ممکنه مثل قبل باردار نباشم 00:12:13.682 --> 00:12:16.283 ‫خانم، هان گیول داره میاد طبقه بالا ‫که بیاد کلینیک 00:12:17.019 --> 00:12:19.422 ‫هان گیول؟ نه 00:13:03.129 --> 00:13:04.767 ‫ممنون، دختر کوچولو 00:13:05.932 --> 00:13:07.168 ‫آجوما 00:13:07.870 --> 00:13:10.873 ‫من تو رو میشناسم،‌ آجوما 00:13:13.609 --> 00:13:15.144 ‫خیلی وقت پیش، 00:13:15.509 --> 00:13:18.413 ‫خیلی وقت پیش بهم غذا دادی 00:13:19.282 --> 00:13:21.750 ‫مگه نه؟ همینطوره؟ 00:13:23.152 --> 00:13:24.519 ‫و... 00:13:25.988 --> 00:13:28.291 ‫اومده بودی مهدکودکم 00:13:29.057 --> 00:13:30.793 ‫مگه نه آجوما؟ 00:13:33.028 --> 00:13:35.197 ‫نه، منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی 00:13:35.764 --> 00:13:37.033 ‫نه! 00:13:37.399 --> 00:13:39.000 ‫تو همون آجومایی 00:13:42.171 --> 00:13:44.173 ‫گفتم که نیستم 00:13:44.673 --> 00:13:46.142 ‫من هیچوقت تو رو ندیدم 00:13:50.879 --> 00:13:53.783 ‫عجیبه ‫خودش بود 00:14:18.740 --> 00:14:21.177 ‫از این به بعد هر کاری بخوای میتونی بکنی 00:14:22.177 --> 00:14:23.379 ‫هر کاری کنی... 00:14:24.144 --> 00:14:26.148 ‫من دیگه دخالت نمی کنم 00:14:41.163 --> 00:14:42.163 ‫یونگ هه 00:14:44.533 --> 00:14:45.801 ‫الان وقت آزاد دارین؟ 00:14:46.701 --> 00:14:48.769 ‫بیاین فروشگاه رو ببندیم ‫و بریم هوکی بازی کنیم 00:14:48.769 --> 00:14:50.673 ‫"هوکی بازی کنیم"؟ ‫آره. هوکی بازی کنیم 00:14:51.407 --> 00:14:52.774 ‫این مالِ شماس، یونگ هه 00:14:52.774 --> 00:14:55.811 ‫تو دومین روزِ سفرِ کاریمون ‫باید گلف بازی کنیم 00:14:55.945 --> 00:14:57.947 ‫آه، من بلد نیستم گلف بازی کنم 00:14:57.947 --> 00:15:01.048 ‫فقط با شبیه ساز گلف یه کم تمرین کردم 00:15:01.048 --> 00:15:04.787 ‫میدونستم. پس، از امروز ‫با بهترین مربی آموزش می بینین 00:15:05.254 --> 00:15:06.923 ‫آه، رئیس 00:15:07.556 --> 00:15:09.292 ‫واقعا معذرت میخوام، 00:15:10.591 --> 00:15:13.894 ‫اشکالی نداره ایندفعه باهاتون نیام سفر کاری؟ 00:15:14.263 --> 00:15:15.697 ‫اینطوری که نمیشه 00:15:16.264 --> 00:15:17.899 ‫من حتی برای آخرین روزِ ـمون... 00:15:17.899 --> 00:15:20.668 ‫که تو مغولستانیم، برنامه ریزی کردم ‫تا باهاتون وقت بگذرونم 00:15:21.504 --> 00:15:25.673 ‫هوایِ اونجا خیلی خوبه چون هنوز آلوده نشده 00:15:26.008 --> 00:15:28.277 ‫مطمئنا اونجا لوله های نایژه ای ـتون بهتر میشه 00:15:29.412 --> 00:15:32.014 ‫هوایِ گرگ و میش و ستاره ها خیلی قشنگن 00:15:32.648 --> 00:15:35.918 ‫مطمئنم این تو کُلِ زندگی ـتون ‫یه خاطره فراموش نشدنی میشه 00:15:38.788 --> 00:15:42.024 ‫اما من معذب میشم که... 00:15:42.524 --> 00:15:44.393 ‫که فقط خودمون دوتا بریم سفر 00:15:46.028 --> 00:15:48.028 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 00:15:49.028 --> 00:15:53.100 ‫ترجیح میدم به جایِ یه رئیسِ آرامش بخش ‫یه دوستی باشم که معذبتون میکنه 00:15:54.003 --> 00:15:55.134 ‫هیجان زده شدم 00:15:55.235 --> 00:15:57.773 ‫شوخی نمی کنم 00:15:58.541 --> 00:16:00.009 ‫منم شوخی نمی کنم 00:16:00.274 --> 00:16:02.543 ‫من قبلا برنامه ـمونُ بهشون اطلاع دادم 00:16:02.543 --> 00:16:04.113 ‫به هر قیمتی که شده باید بریم 00:16:04.447 --> 00:16:05.648 ‫نمیتونین رَدِش کنین 00:16:09.485 --> 00:16:10.783 ‫انگشتِتونُ روی پوسته تخم مرغ بذارید 00:16:10.783 --> 00:16:13.855 ‫وقتی تخم مرغ ترک خورد ‫یه ضربه بهش بزنید 00:16:14.153 --> 00:16:17.524 ‫انگشتِتونُ روی پوسته بذارید ‫و به دو قسمت تقسیم و بازش کنید 00:16:19.759 --> 00:16:22.163 ‫به تخم مرغ ضربه بزنید 00:16:22.197 --> 00:16:25.668 ‫روی پوسته بذارید ‫و به دو قسمت تقسیم و بازش کنید 00:16:27.668 --> 00:16:29.538 ‫وای، خیلی جالبه 00:16:30.072 --> 00:16:32.673 ‫پوسته تخم مرغ اصلا نیفتاد تو کاسه 00:16:33.240 --> 00:16:35.408 ‫خدای من. یاد گرفتم ‫روشِ شکستن تخم مرغ اینطوریه 00:16:35.644 --> 00:16:37.513 ‫وای، نگاش کن 00:16:37.513 --> 00:16:39.782 ‫آشپزی مثل آب خوردنه 00:16:44.918 --> 00:16:46.022 ‫این کیه؟ 00:16:50.091 --> 00:16:51.394 ‫اوه، چا جونگ اوک 00:16:52.158 --> 00:16:53.259 ‫چی شده؟ 00:16:54.927 --> 00:16:56.032 ‫امروز؟ 00:16:56.663 --> 00:16:58.267 ‫بفرمایین غذایِ بیرون بَرِتون 00:16:58.533 --> 00:17:01.903 ‫براتون بطری آبی که ‫اینجا میخوردین رو هم گذاشتیم 00:17:02.038 --> 00:17:03.739 ‫اینطوری حس میکنید که ‫انگار واقعا اینجا غذا میخورین 00:17:03.739 --> 00:17:05.105 ‫ممنون 00:17:05.775 --> 00:17:07.807 ‫ممنون. خدافظ 00:17:09.111 --> 00:17:10.211 ‫مامان! 00:17:11.442 --> 00:17:13.778 ‫حالا مشتریایِ بیشتری براتون میاد؟ 00:17:13.846 --> 00:17:15.817 ‫خوشبختانه، غذای بیرون بَرِمون ‫خیلی طرفدار داره 00:17:15.817 --> 00:17:16.951 ‫واقعا؟ 00:17:17.720 --> 00:17:21.123 ‫وقت داری یه کم با هم حرف بزنیم؟ 00:17:21.990 --> 00:17:23.625 ‫نه به عنوان مادر و دختر 00:17:24.692 --> 00:17:26.228 ‫به عنوان دوتا زن 00:17:28.864 --> 00:17:32.101 ‫چی شده؟ ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:17:32.101 --> 00:17:35.403 ‫زندگیِ بعد از طلاقِت چطور پیش میره؟ 00:17:35.403 --> 00:17:37.940 ‫حرف دهنتو بفهم ‫من طلاق نگرفتم 00:17:38.105 --> 00:17:40.910 ‫اسمِ همسر دوست داشتنیم ‫هنوز تو شناسناممِ 00:17:42.912 --> 00:17:44.313 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:17:44.942 --> 00:17:47.144 ‫میخوای با همسر دوست داشتنیت... 00:17:47.913 --> 00:17:49.048 ‫چیکار کنی؟ 00:17:49.048 --> 00:17:50.152 ‫چطور مگه؟ 00:17:50.653 --> 00:17:53.384 ‫هونگ یونگ هه چیزی بهت گفته؟ 00:17:53.923 --> 00:17:57.393 ‫راستشو بخوای آماده ام که تا حد مرگ منو بزنی 00:17:58.227 --> 00:18:00.192 ‫یه نفر احساس نارضایتی میکرد 00:18:00.863 --> 00:18:02.498 ‫واسه همین اومدم اینجا بهت بگم 00:18:02.631 --> 00:18:04.096 ‫"نارضایتی"؟ 00:18:04.834 --> 00:18:06.335 ‫آقای سونگ سه جون 00:18:09.336 --> 00:18:10.673 ‫عجبا! 00:18:13.307 --> 00:18:17.346 ‫هی، به عنوان یه وکیل ‫کاری بهتر از این نمیتونی انجام بدی؟ 00:18:17.880 --> 00:18:20.711 ‫نباید به عنوان سخنگو برایِ همچین آدمایی کار کنی 00:18:21.548 --> 00:18:26.451 ‫من لازم ندارم راجبِ اون چیزی بشنوم ‫و نمیخوام چیزی راجبش بشنوم 00:18:26.451 --> 00:18:30.659 ‫هیونگ، هنوز به حرفم گوش نمیدی ‫و هنوزم یه دنده ایه 00:18:30.659 --> 00:18:33.826 ‫واسه همین هیچکس حقیقتُ بهت نمیگه 00:18:34.296 --> 00:18:36.198 ‫چی؟ "حقیقت"؟ 00:18:36.198 --> 00:18:38.500 ‫آقای سونگ چند روز قبل اومد پیشم 00:18:38.901 --> 00:18:42.000 ‫ازم تاریخ تموم شدنِ قراردادِ ‫فارغ شدن از ازدواجتون رو پرسید 00:18:42.403 --> 00:18:45.574 ‫میخواست بدونه قصد داری طلاق بگیری یا نه 00:18:45.574 --> 00:18:49.411 ‫آیگو، حتما عقلشو از دست داده 00:18:49.411 --> 00:18:50.644 ‫اون کیه که اینو ازت می پُرسه؟ 00:18:51.413 --> 00:18:53.144 ‫و تو هم مشکل داری 00:18:53.144 --> 00:18:56.352 ‫به عنوان یه وکیل، باید رازِ مشتریتُ نگه داری 00:18:56.352 --> 00:18:59.622 ‫چطور جرات میکنی راجبِ قراردادِمون بهش بگی؟ 00:19:00.086 --> 00:19:03.726 ‫نگران نباش ‫من راجب قرارداد چیزی بهش نگفتم 00:19:04.660 --> 00:19:07.326 ‫فقط حرفی که آقای سونگ ‫گفته رو میخوام بهت بگم 00:19:07.596 --> 00:19:10.230 ‫اون خالصانه یونگ هه رو دوست داره 00:19:10.900 --> 00:19:13.134 ‫اون نمیخواسته دوباره ازدواج کنه 00:19:13.402 --> 00:19:15.237 ‫اما بخاطرِ یونگ هه نظرش عوض شده 00:19:15.634 --> 00:19:19.807 ‫و میخواد تویِ سفر به مغولستان اینو بهش بگه 00:19:21.375 --> 00:19:26.382 ‫آیگو. کُلا عقلشو از دست داده ‫اون دیوونه ـس 00:19:26.846 --> 00:19:30.653 ‫هی، هی ‫لازم نیست بیشتر از این بهم بگی 00:19:30.653 --> 00:19:34.086 ‫مشکل اینه که یونگ هه هم نسبت به ‫آقای سونگ علاقه پیدا کرده 00:19:35.653 --> 00:19:36.825 ‫پس، 00:19:37.393 --> 00:19:40.125 ‫نسبت به رئیس چه احساسی داری؟ 00:19:42.998 --> 00:19:44.400 ‫راستشو بخوای، 00:19:45.901 --> 00:19:47.803 ‫هر چی بیشتر میشناسمِش، ‫بیشتر ازش خوشم میاد 00:19:48.903 --> 00:19:50.806 ‫بر عکسِ بابات 00:19:50.806 --> 00:19:54.143 ‫بهم احترام میذاره و قَدرمو میدونه 00:19:55.678 --> 00:19:57.313 ‫اون خیلی مهربونه 00:19:57.913 --> 00:19:59.582 ‫بخاطر همین، بعضی موقع ها قلبم براش میلرزه 00:20:01.548 --> 00:20:03.951 ‫همونطور که بابات گفت، ‫زنایِ هم سن و سالِ من... 00:20:04.682 --> 00:20:07.756 ‫بیشتر از اینکه یه زن باشن ‫یه جنس به دردنخورن 00:20:09.653 --> 00:20:10.960 ‫اما ازش ممنونم که... 00:20:11.923 --> 00:20:13.192 ‫به چشم اون(سونگ سه جون)... 00:20:14.496 --> 00:20:15.998 ‫هنوزم یه زَنم 00:20:17.596 --> 00:20:18.634 ‫باشه 00:20:21.670 --> 00:20:22.738 ‫پس، 00:20:23.903 --> 00:20:25.807 ‫نه به عنوان دخترت... 00:20:26.208 --> 00:20:28.911 ‫بلکه به عنوان یه زن، اینو میگم 00:20:30.980 --> 00:20:33.144 ‫فکر کنم اول باید باهاش بری سفر 00:20:34.346 --> 00:20:38.086 ‫بعدش همون کاری که ‫قلبت بهت میگه رو انجام بده 00:20:39.221 --> 00:20:41.257 ‫فکر کنم... 00:20:41.257 --> 00:20:44.460 ‫خیلی سعی میکنه که کاری کنه ‫تو هم دوسش داشته باشی 00:20:45.160 --> 00:20:46.662 ‫وقتی اون اتفاق بیفته، 00:20:47.057 --> 00:20:50.230 ‫باید اون چیزی که قلبت بهت میگه رو انتخاب کنی 00:20:53.067 --> 00:20:54.303 ‫چی میشه اگه... 00:20:55.671 --> 00:20:57.201 ‫چی میشه اگه... 00:20:57.940 --> 00:21:00.142 ‫واقعا رئیس رو دوست داشته باشم؟ 00:21:01.038 --> 00:21:02.411 ‫باباتُ چیکار کنم؟ 00:21:02.576 --> 00:21:03.644 ‫مامان 00:21:04.747 --> 00:21:06.315 ‫چرا از ازدواج فارغ شدی؟ 00:21:07.583 --> 00:21:11.553 ‫گفتی نمیخوای به عنوان همسر لی شین مو ‫یا مادر سو وون و رو ری زندگی کنی 00:21:11.553 --> 00:21:13.855 ‫گفتی میخوای به عنوان هونگ یونگ هه زندگی کنی 00:21:14.653 --> 00:21:18.557 ‫پس باید به فکر خودت باشی، نه بابا 00:21:19.394 --> 00:21:22.064 ‫دلم برای بابا میسوزه 00:21:22.826 --> 00:21:27.169 ‫اما این میتونه آخرین عشقِ زندگیت باشه 00:21:34.875 --> 00:21:36.111 ‫همچنین... 00:21:37.375 --> 00:21:39.576 ‫بابا بهت گفت... 00:21:40.615 --> 00:21:43.951 ‫از این به بعد میتونی ‫هر جور دلت خواست زندگی کنی 00:21:44.920 --> 00:21:46.922 ‫چه زندگی با بابا رو انتخاب کنی، 00:21:47.451 --> 00:21:49.391 ‫یا رئیس رو انتخاب کنی 00:21:50.326 --> 00:21:51.855 ‫یا تنها زندگی کنی 00:21:53.192 --> 00:21:55.826 ‫هر تصمیمی که بگیری، 00:21:57.066 --> 00:21:58.730 ‫بهش احترام میذارم 00:22:08.240 --> 00:22:10.375 ‫منظورت چیه؟ 00:22:11.846 --> 00:22:12.913 ‫هونگ یونگ هه... 00:22:13.548 --> 00:22:15.817 ‫خودش بهت گفت 00:22:16.750 --> 00:22:18.354 ‫که آقای سونگ رو دوست داره؟ 00:22:18.354 --> 00:22:19.922 ‫یونگ هه رو نمیشناسی؟ 00:22:20.422 --> 00:22:23.423 ‫اون محتاطه ‫با عجله کاری نمیکنه 00:22:23.557 --> 00:22:26.095 ‫بهش اصرار کردم بهم بگه و فهمیدم... 00:22:26.192 --> 00:22:27.826 ‫اونم دوسش داره 00:22:28.130 --> 00:22:29.932 ‫برای کسایی تو سن و سالِ ما... 00:22:29.932 --> 00:22:32.163 ‫آشنا شدن با همچین مردی ‫مثل برنده شدن تو لاتاریه 00:22:32.163 --> 00:22:33.865 ‫تو اینطور فکر میکنی 00:22:35.067 --> 00:22:39.375 ‫هونگ یونگ هه واقعا با دَهن خودش اون حرفُ زد؟ 00:22:39.375 --> 00:22:41.410 ‫بعد از حرف زدن با آقای سونگ، 00:22:41.410 --> 00:22:43.576 ‫خودم مستقیما ازش پرسیدم... 00:22:43.576 --> 00:22:45.948 ‫که احیانا دلش میخواد با تو باشه 00:22:45.948 --> 00:22:47.950 ‫اما اون گفت هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:22:48.083 --> 00:22:52.421 ‫برای اون، تو فقط پدرِ بچه هاشی 00:22:56.125 --> 00:22:58.288 ‫هیونگ، یونگ هه بخاطر تو... 00:22:58.288 --> 00:23:01.563 ‫34 سال از عمرش رو ‫با گریه و حسرت گذرونده 00:23:02.663 --> 00:23:06.500 ‫اما اگه با کسی آشنا شده که ‫میتونه خوشحالش کنه، 00:23:07.701 --> 00:23:10.305 ‫و بخاطرِ حس ترحم به تو... 00:23:10.971 --> 00:23:13.538 ‫نسبت به این قضیه دو دل باشه، 00:23:14.910 --> 00:23:17.711 ‫از نظر انسانیت ‫درستش اینه که بذاری بره، نه؟ 00:23:19.913 --> 00:23:21.717 ‫تو باید به یونگ هه... 00:23:22.451 --> 00:23:26.255 ‫کمک کنی که به عنوان یه زن ‫آخرین شانسِش رو بدست بیاره 00:23:32.661 --> 00:23:33.796 ‫چا جونگ اوک 00:23:34.394 --> 00:23:36.163 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:23:36.865 --> 00:23:39.663 ‫تو خیلی وقته یه وکیل طلاق گرفته ای، 00:23:40.365 --> 00:23:44.173 ‫پس حتما راجب چیزایی که ‫به آسونی اتفاق میفته، اشتباه برداشت میکنی 00:23:44.940 --> 00:23:47.442 ‫اما رابطه زن و شوهر به این سادگیا نیس 00:23:48.076 --> 00:23:51.711 ‫من و هونگ یونگ هه ‫مدت ها با هم زندگی کردیم 00:23:51.814 --> 00:23:53.115 ‫واقعا ازم انتظار داری... 00:23:53.682 --> 00:23:57.250 ‫بعد از گوش دادن به مزخرفاتِت، طلاقش بدم؟ 00:23:57.250 --> 00:23:58.250 ‫هیونگ! 00:23:59.755 --> 00:24:02.355 ‫طلاق؟ خیلی خب 00:24:02.891 --> 00:24:05.928 ‫اگه هونگ یونگ هه اینطوری خوشحال میشه، 00:24:05.928 --> 00:24:08.163 ‫من حاضرم بیشتر از صد بار طلاقش بدم 00:24:08.931 --> 00:24:13.134 ‫اما این فقط موقعی اتفاق میفته که خودش ازم بخواد 00:24:13.335 --> 00:24:16.836 ‫نه تو یا آقای سونگ 00:24:17.573 --> 00:24:18.605 ‫فقط اون موقع اینکارو میکنم 00:24:19.074 --> 00:24:21.643 ‫پس دیگه فکرشم نکن... 00:24:21.673 --> 00:24:24.413 ‫که تو کارِمون دخالت کنی 00:24:25.747 --> 00:24:28.913 ‫آقای سونگ هم همینطور 00:24:29.151 --> 00:24:30.250 ‫فهمیدی؟ 00:24:31.920 --> 00:24:34.519 ‫هیونگ. بذار یه خواهشی ازت کنم 00:24:35.190 --> 00:24:37.726 ‫از این به بعد، به جای اینکه ‫به خواسته های خودت فکر کنی 00:24:38.160 --> 00:24:41.461 ‫سعی کن به خواسته های یونگ هه فکر کنی ‫فقط یه بار بهش فکر کن 00:24:41.797 --> 00:24:43.332 ‫بعدش به جوابت میرسی 00:24:50.201 --> 00:24:54.076 ‫آیگو، خیلی احمقه ‫تا آخر عمرش نمیفهمه 00:25:01.083 --> 00:25:02.182 ‫دیدی؟ 00:25:02.750 --> 00:25:07.451 ‫تو هنوز نمیدونی من واقعا چی میخوام 00:25:07.923 --> 00:25:11.692 ‫من از همین وضعیت خوشم میاد ‫و میخوام همینطور ادامه بدم 00:25:18.730 --> 00:25:20.634 ‫رستوران اس سی، نمودار درآمد نیمه اول سال 2018 00:25:21.403 --> 00:25:22.671 ‫یادت رفته؟ 00:25:22.938 --> 00:25:25.971 ‫نمیدونی اگه تو ماهِ مِی فروش افت کنه ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:25:26.875 --> 00:25:28.911 ‫برایِ من مثل روز روشنه 00:25:29.144 --> 00:25:31.144 ‫بهتره خودتُ آماده کنی 00:25:42.423 --> 00:25:44.660 ‫پدر، بهتره شام بخورین 00:25:46.295 --> 00:25:48.461 ‫ما براتون شام آماده کردیم 00:25:48.461 --> 00:25:50.065 ‫برین بخورین 00:25:50.432 --> 00:25:51.967 ‫من سیرم. شما دوتا برین بخورین 00:25:51.967 --> 00:25:54.365 ‫پدر، نباید خیلی کار کنین 00:25:54.365 --> 00:25:56.305 ‫اگه تو همچین شرایطی مریض بشین، 00:25:56.305 --> 00:25:58.471 ‫همه بهتون حمله میکنن 00:25:58.640 --> 00:26:00.875 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 00:26:01.375 --> 00:26:03.711 ‫همه چی طبقِ برنامه یِ مادر اِری پیش میره 00:26:04.413 --> 00:26:07.682 ‫دارین راجبِ فرضیه بحرانِ ‫ماه مِی حرف میزنین؟ 00:26:08.817 --> 00:26:11.153 ‫وقتی با شرکت گُلدمن ‫قرارداد سرمایه گذاری بستم، 00:26:11.353 --> 00:26:13.255 ‫گفتن اگه تا ماه مِی گزارش مالی رو اعلام نکنیم، 00:26:13.255 --> 00:26:15.457 ‫تمام سرمایه گذاریشون رو برمیدارن 00:26:15.891 --> 00:26:19.661 ‫اما قبل از اینکه ارزیابی اعلام بشه، ‫این اتفاق افتاد، 00:26:19.661 --> 00:26:21.596 ‫و ما حتی نمیتونیم مدارک رو ارائه بدیم 00:26:22.394 --> 00:26:24.163 ‫پس نمیتونیم گزارش مالی رو اعلام کنیم 00:26:25.163 --> 00:26:28.567 ‫پس تنها راه اینه که سرمایه ـشونُ پس بدیم 00:26:28.567 --> 00:26:30.567 ‫چقدر سرمایه گذاری کردن؟ 00:26:31.306 --> 00:26:34.643 ‫15 میلیون دلار. ‫باید در عرض یه ماه پَسِش بدم 00:26:36.178 --> 00:26:37.746 ‫پس باید از بانک وام بگیریم... 00:26:37.746 --> 00:26:39.778 ‫قبلا این روشُ امتحان کردم 00:26:40.413 --> 00:26:42.413 ‫ما نمیدونیم کی میتونیم گزارش مالی رو اعلام کنیم، 00:26:42.817 --> 00:26:44.353 ‫بخاطر همین اونا نمیتونن بهمون وام بدن 00:26:46.451 --> 00:26:47.823 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:26:47.823 --> 00:26:49.625 ‫فقط یه راه وجود داره 00:26:49.691 --> 00:26:51.692 ‫باید دنبال سرمایه گذارای شخصی بگردیم 00:26:51.960 --> 00:26:53.490 ‫یا وام خصوصی بگیریم 00:27:01.336 --> 00:27:03.403 ‫احساس میکنن تحت فشار قرار گرفتن 00:27:04.269 --> 00:27:05.707 ‫نمیتونن وام بگیرن، 00:27:05.807 --> 00:27:07.576 ‫اما تاریخ بازپرداخت داره نزدیکتر میشه 00:27:08.076 --> 00:27:10.307 ‫اون تو این چند روز از خواب و خوراک افتاده 00:27:11.644 --> 00:27:13.615 ‫تو بدترین شرایطِ ممکنه 00:27:13.615 --> 00:27:16.585 ‫"بدترین شرایط"؟ ‫هنوز خیلی زوده 00:27:17.152 --> 00:27:19.554 ‫اگه لبه پرتگاه باشه، ‫خوشحال میشم که هلش بدم بیفته پایین 00:27:20.055 --> 00:27:22.355 ‫اگه مثل قبل خودشُ غرقِ الکل کنه، 00:27:22.355 --> 00:27:24.125 ‫میشه گفت تو بدترین شرایطِ ممکنه 00:27:25.557 --> 00:27:27.461 ‫15 میلیون دلار در عرض یه ماه 00:27:28.730 --> 00:27:30.365 ‫غیر ممکنه 00:27:31.833 --> 00:27:33.134 ‫الان چه حسی داری؟ 00:27:34.236 --> 00:27:36.471 ‫چه حسی داری که زمین خوردنِ کوین رو می بینی؟ 00:27:36.836 --> 00:27:39.105 ‫رئیس کوین مثل صاحبم بود 00:27:40.605 --> 00:27:43.375 ‫و من یه سگ وفادار بودم 00:27:43.576 --> 00:27:44.644 ‫اما... 00:27:45.313 --> 00:27:47.548 ‫اما میدونی کِی یه سگ صاحبشو گاز میگیره؟ 00:27:48.048 --> 00:27:49.151 ‫کِی؟ 00:27:49.480 --> 00:27:51.182 ‫وقتی که غريزه ی بقاش نادیده گرفته بشه 00:27:52.317 --> 00:27:54.221 ‫وقتی حس کنه که داره منطقه ـش رو از دست میده، 00:27:55.390 --> 00:27:58.288 ‫غریزه بقا نسبت به وفاداری ‫تو اولویت قرار میگیره 00:27:58.393 --> 00:28:02.096 ‫پس کوین حقشه که هر بلایی سرش بیاد؟ 00:28:02.698 --> 00:28:05.467 ‫اون، کارایی که سه تامون با هم ‫شروع کرده بودیم رو خراب کرد... 00:28:06.298 --> 00:28:08.000 ‫و برگشت کُره 00:28:08.670 --> 00:28:10.269 ‫و بِهمون خیانت کرد 00:28:10.269 --> 00:28:14.038 ‫پس ما باید از منطقه خودمون محافظت کنیم 00:28:14.240 --> 00:28:17.412 ‫بالاخره دارم نتیجه سه سال ‫سختی کشیدنم رو می بینم 00:28:19.413 --> 00:28:22.150 ‫کوین بیشتر و بیشتر زمین میخوره 00:28:22.584 --> 00:28:23.980 ‫بهش ترحم نکن... 00:28:24.653 --> 00:28:26.153 ‫یا نسبت به تصمیمِت دو دل نشو 00:28:26.384 --> 00:28:28.957 ‫نگران من نباش ‫فقط مواظب اِری باش 00:28:30.057 --> 00:28:31.423 ‫چند روز پیش دیدمِش 00:28:32.355 --> 00:28:33.894 ‫خیلی نگرانشم 00:28:45.740 --> 00:28:47.442 ‫شنیدم وقتی تو بیمارستان بودم... 00:28:48.410 --> 00:28:52.247 ‫منشی کیم، ماسک اکسیژنم رو برداشته 00:28:52.547 --> 00:28:55.413 ‫شنیدم تو تحریکش کرده بودی 00:28:55.717 --> 00:28:56.951 ‫اگه حقیقت داره، 00:28:57.682 --> 00:28:59.421 ‫فقط راستشو بهم بگو 00:29:29.151 --> 00:29:31.182 ‫بله، چی شد؟ اون چی گفت؟ 00:29:32.721 --> 00:29:33.855 ‫واقعا؟ 00:29:34.653 --> 00:29:36.691 ‫مردمِ سنگاپور چی میگفتن؟ 00:29:38.460 --> 00:29:39.594 ‫باشه 00:29:40.595 --> 00:29:43.730 ‫تا اونجایی که ممکنه سعی کن ‫کُلی سرمایه گذار خصوصی پیدا کنی، باشه؟ 00:29:51.673 --> 00:29:53.673 ‫حالتون خوبه، پدر؟ ‫رئیس 00:29:53.673 --> 00:29:55.644 ‫آه، خوبم 00:29:56.411 --> 00:29:58.980 ‫فکر نمیکنم خوب باشین ‫بیاین بریم بیمارستان 00:30:00.115 --> 00:30:01.913 ‫نه. اگه سلامتیم مشکل ساز بشه... 00:30:01.913 --> 00:30:04.451 ‫اوضاع بدتر میشه 00:30:04.986 --> 00:30:06.817 ‫اگه استراحت کنم، خوب میشم 00:30:07.422 --> 00:30:08.586 ‫بیا بریم خونه 00:30:34.778 --> 00:30:37.480 ‫اگه حقیقت رو بَرمَلا نکنی، ‫شرکت به مشکل برمیخوره 00:30:38.153 --> 00:30:39.451 ‫لطفا کمک کن 00:31:06.913 --> 00:31:08.083 ‫مامان داری چیکار میکنی؟ 00:31:08.413 --> 00:31:09.884 ‫میخوام همه چی رو به بابا بگم 00:31:12.420 --> 00:31:13.519 ‫ساکت شو 00:31:13.519 --> 00:31:16.191 ‫میخوام قبل از اینکه دیوونه تر بشی ‫جلوتُ بگیرم 00:31:16.258 --> 00:31:17.659 ‫ولم کن! 00:31:20.662 --> 00:31:21.826 ‫به خودت بیا 00:31:22.864 --> 00:31:25.400 ‫من خیلی زجر کشیدم که به اینجا رسیدم ‫تو نمیتونی خرابش کنی 00:31:26.163 --> 00:31:27.634 ‫حتی با اینکه بچه ـم هستی، 00:31:27.865 --> 00:31:30.269 ‫اگه کارِ احمقانه ای کنی، ‫نمی بخشمت 00:31:32.673 --> 00:31:34.142 ‫ازت خواهش میکنم مامان 00:31:35.173 --> 00:31:37.412 ‫واقعا باید اینکارو کنی که بابا نابود بشه؟ 00:31:38.313 --> 00:31:42.048 ‫من دیگه چیزی لازم ندارم 00:31:44.085 --> 00:31:45.353 ‫بیا همینجا تمومش کنیم 00:31:45.987 --> 00:31:47.721 ‫اگه بابا نابود بشه... 00:31:47.721 --> 00:31:49.990 ‫چرا یهویی میخوای ‫نقش یه دختر خوب رو بازی کنی؟ 00:31:50.288 --> 00:31:52.557 ‫تو به منشی کیم دستور دادی ‫ماسکِ اکسیژنِ کوین رو برداره 00:31:52.625 --> 00:31:54.461 ‫اون موقع عقلم سر جاش نبود 00:31:55.497 --> 00:31:57.565 ‫بابا همش از جونگ ته یانگ حرف میزد 00:31:58.400 --> 00:31:59.467 ‫و... 00:32:00.000 --> 00:32:02.067 ‫فکر میکردم اون باعثِ مرگت بوده 00:32:04.471 --> 00:32:06.942 ‫اما تو به هر حال زنده ای، مامان 00:32:07.409 --> 00:32:09.678 ‫پس بیا همینجا تمومِش کنیم، باشه؟ 00:32:12.913 --> 00:32:14.115 ‫بخاطرِ منشی کیمه؟ 00:32:14.816 --> 00:32:17.352 ‫نکنه اتفاقِ بدی براش افتاده؟ 00:32:17.352 --> 00:32:19.384 ‫واسه همین هیچ راهی نداریم؟ ‫نگران نباش 00:32:19.817 --> 00:32:23.423 ‫بدون اینکه یه ذره هم صدمه ببینه ‫تو یه مرکز مراقبت گذاشتمش 00:32:24.159 --> 00:32:25.393 ‫پس چرا اینکارو میکنی؟ 00:32:27.295 --> 00:32:29.394 ‫اگه حقیقتُ به بابام بگم، منو می بخشه 00:32:30.332 --> 00:32:34.201 ‫همین که تو زنده ای برام کافیه 00:32:35.432 --> 00:32:36.604 ‫پس... 00:32:36.971 --> 00:32:39.307 ‫بیا به همین راضی باشیم ‫و همینجا تمومش کنیم، باشه؟ 00:32:40.642 --> 00:32:43.711 ‫پس نباید به عنوان دخترم به دنیا میومدی 00:32:44.746 --> 00:32:46.144 ‫سه سال برام طول کشید 00:32:47.048 --> 00:32:49.913 ‫به زودی همه چی تموم میشه ‫الان نمیتونم تمومش کنم 00:32:52.817 --> 00:32:55.355 ‫مگه تو جونگ ته یانگ رو نمیخواستی؟ 00:32:56.490 --> 00:32:57.855 ‫منم اونُ (کوین) دوست دارم 00:32:58.692 --> 00:33:01.663 ‫اگه ما دوتا به همدیگه کمک کنیم... 00:33:02.130 --> 00:33:03.663 ‫میتونیم مَردی که جفتِ ـمون میخوایم ‫رو بدست بیاریم 00:33:04.632 --> 00:33:05.730 ‫مگه نه؟ 00:33:11.806 --> 00:33:14.409 ‫میخواین با مدیر پارک چیکار کنین؟ 00:33:14.740 --> 00:33:15.942 ‫نمیخوام کاری کنم 00:33:17.375 --> 00:33:19.614 ‫دوستات رو نزدیک نگه دار... 00:33:20.076 --> 00:33:22.048 ‫و دُشمنات رو نزدیک تر 00:33:24.586 --> 00:33:25.682 ‫باشه 00:33:30.490 --> 00:33:32.160 ‫یه کم بخوابین 00:33:32.160 --> 00:33:33.795 ‫کنارتون می مونم 00:33:38.028 --> 00:33:39.663 ‫زندگی بی معنیه 00:33:40.902 --> 00:33:43.505 ‫من به مادر اِری و مدیر پارک ‫و اِری اعتماد کردم... 00:33:44.336 --> 00:33:46.441 ‫و تا امروز اونا رو به عنوان خانواده ـم میشناختم 00:33:47.642 --> 00:33:49.144 ‫اما همه ـشون بهم خیانت کردن 00:33:50.875 --> 00:33:53.480 ‫فکر کنم همش تقصیرِ خودمه 00:33:55.383 --> 00:33:56.480 ‫پدر... 00:33:59.817 --> 00:34:01.721 ‫اما از اینکه تو رو کنار خودم دارم... 00:34:03.057 --> 00:34:04.221 ‫خدارو شکر میکنم 00:34:05.288 --> 00:34:06.461 ‫ممنون 00:34:20.442 --> 00:34:22.943 ‫چون خیلی یه دفعه ای ‫اون اتفاق افتاد، خسته شدم 00:34:25.380 --> 00:34:27.215 ‫اما چرا دوباره این عکسو برداشتی؟ 00:34:29.650 --> 00:34:32.518 ‫برایِ رئیس خیلی ناراحتم 00:34:32.987 --> 00:34:36.791 ‫بجز خاطره از اون زنی که خواهر یا مادرش بوده، 00:34:36.791 --> 00:34:38.460 ‫و دوسش داشته، 00:34:38.927 --> 00:34:41.061 ‫خیلی خاطره شادی نداری 00:34:41.829 --> 00:34:42.963 ‫درسته 00:34:44.632 --> 00:34:47.501 ‫پس حداقل ما باید زندگی خوبی داشته باشیم ‫و خوشحالش کنیم 00:34:48.402 --> 00:34:51.106 ‫باید این بحران رو پشت سر بذاریم ‫تا بتونیم اونکارو کنیم 00:34:51.338 --> 00:34:53.108 ‫از کجا میتونیم 15 میلیون دلار بیاریم؟ 00:34:53.340 --> 00:34:56.010 ‫بخش مالی دنبال یه راه میگرده ‫بالاخره یه چیزایی پیدا میکنیم 00:34:58.045 --> 00:35:00.380 ‫منم یه جایی رو سراغ دارم 00:35:01.983 --> 00:35:05.585 ‫این 15 سنت نیس. 15 میلیون دلاره 00:35:06.487 --> 00:35:08.021 ‫از کجا کسی رو میشناسی که انقدر پولدار باشه؟ 00:35:09.090 --> 00:35:11.626 ‫مگه نمیدونی مادر زنِ برادرم خیلی پولداره؟ 00:35:12.393 --> 00:35:15.896 ‫زن داداشم میگفت ‫کارِش تو کنترلِ نقدینگی حرف نداره 00:35:16.063 --> 00:35:19.733 ‫همچین آدمایی به کسی پول قرض نمیدن 00:35:20.335 --> 00:35:22.503 ‫یه چیزایی تو آستینم دارم 00:35:23.003 --> 00:35:25.507 ‫وقتی جوون بوده، 00:35:25.672 --> 00:35:27.608 ‫اونم پسرِ کوچیکش رو گُم میکنه 00:35:28.041 --> 00:35:29.943 ‫چون خارج از کشور به فرزندخوندگی گرفته شده ‫نتونسته پیداش کنه 00:35:30.878 --> 00:35:33.447 ‫اگه این عکسُ نشونش بدیم ‫و داستان زندگیشو بهش بگیم، 00:35:33.581 --> 00:35:35.849 ‫ممکنه یه حسی بهش دست بده ‫و بهمون پول قرض بده 00:35:36.217 --> 00:35:38.987 ‫نمیخوام قبل از ازدواجت دردسر درست بشه 00:35:40.255 --> 00:35:42.023 ‫فعلا بیا از داخل شرکت مدیریتش کنیم 00:35:42.523 --> 00:35:44.492 ‫اگه فایده ای نداشت، ‫دوباره راجبش فکر می کنیم 00:35:45.793 --> 00:35:46.893 ‫باشه 00:35:47.561 --> 00:35:49.463 ‫بیا به عنوان آخرین گزینه ـمون نگه ـش داریم 00:35:49.831 --> 00:35:50.965 ‫متاسفم... 00:35:51.331 --> 00:35:53.601 ‫که باعث شدم قبل از ازدواج ‫نگرانِ پول بشی 00:35:55.268 --> 00:35:57.505 ‫ازدواج با یه بچه مایه دار آسون نیس 00:35:58.873 --> 00:36:01.643 ‫اما بهتره به جای اینکه غصه 15 سنت رو بخوریم... 00:36:01.643 --> 00:36:04.445 ‫غصه یِ نداشتن 15 میلیون رو بخوریم 00:36:04.646 --> 00:36:08.081 ‫تو از همه لحاظ مثبت فکر میکنی 00:36:08.750 --> 00:36:10.217 ‫بخاطر جذابیتمه 00:36:10.485 --> 00:36:12.085 ‫مگه واسه همین نیس که دوسم داری؟ 00:36:17.025 --> 00:36:18.193 ‫ممنون... 00:36:18.693 --> 00:36:20.195 ‫که کِنارمی 00:36:21.195 --> 00:36:22.463 ‫منم همینطور 00:36:40.380 --> 00:36:41.481 ‫اونجو 00:36:45.652 --> 00:36:47.422 ‫خوشمزه ـس ‫خوشمزه ـس؟ 00:36:51.391 --> 00:36:52.960 ‫اسمِش جِی ـه 00:36:53.360 --> 00:36:55.295 ‫و تو سیاتل به فرزندخوندگی گرفته شده 00:36:56.197 --> 00:36:59.067 ‫من دو بار رفتم سیاتل 00:37:00.168 --> 00:37:02.335 ‫حتی وقتی زیرِ یه آسمون بودیم... 00:37:03.237 --> 00:37:04.972 ‫نتونستیم همدیگه رو ببینیم 00:37:07.275 --> 00:37:08.376 ‫اونجو 00:37:09.277 --> 00:37:10.710 ‫فقط یه کم دیگه صبر کن 00:37:11.646 --> 00:37:13.447 ‫من خواهرت نیستم ‫مادرتم 00:37:14.282 --> 00:37:15.949 ‫من پیدات میکنم 00:37:19.085 --> 00:37:20.221 ‫چیه؟ 00:37:21.755 --> 00:37:24.592 ‫چرا تو همچین روزِ خوشی آه میکشین؟ 00:37:25.860 --> 00:37:29.831 ‫هان گیول منو یادِ پسرِ گمشده ـم انداخت 00:37:30.030 --> 00:37:32.900 ‫چرا هنوز بیداری؟ برو یه کم بخواب 00:37:33.067 --> 00:37:35.969 ‫من... برای یون جو یه برنامه غذایی درست کردم 00:37:35.969 --> 00:37:38.472 ‫برای صبحونه، باید بروکلی سرخ شده، رول املت، 00:37:38.472 --> 00:37:40.007 ‫کیوی و آب میوه بخوره 00:37:40.007 --> 00:37:43.443 ‫این یه غذای اسید فولیک برای بارداریِ زودرسه 00:37:43.945 --> 00:37:47.547 ‫امروز خیلی دوست داشتنی شدی ‫کارت عالیه 00:37:47.547 --> 00:37:50.083 ‫خیلی خوب درس خوندی 00:37:50.083 --> 00:37:54.088 ‫برای یه مدت بهت اجازه میدم ‫آزادانه حرف بزنی 00:37:54.088 --> 00:37:56.123 ‫هر چقدر دلت میخواد میتونی حرف بزنی 00:37:57.358 --> 00:38:01.429 ‫خوشحالم که حداقل الان ‫تحصیلاتم رو تایید کردین 00:38:02.329 --> 00:38:07.068 ‫اما واقعا میخواین تا همین حد پیش برین؟ 00:38:07.302 --> 00:38:08.670 ‫چطور جرات می کنی؟ 00:38:08.670 --> 00:38:12.507 ‫من تازه بهت پاداش دادم ‫چطوری جرات میکنی پولِ بیشتری بخوای؟ 00:38:12.507 --> 00:38:14.541 ‫میخوای دوباره شروع کنی؟ 00:38:14.876 --> 00:38:18.612 ‫به هر حال، فقط دو بار اون کتُ پوشیدم 00:38:18.612 --> 00:38:19.579 ‫میتونی بَرِش داری 00:38:19.813 --> 00:38:21.983 ‫واقعا؟ ‫آره 00:38:21.983 --> 00:38:22.983 ‫یه نگاهی به این بندازین 00:38:28.755 --> 00:38:30.023 ‫رئیس، چطور به نظر میرسم؟ 00:38:30.023 --> 00:38:32.293 ‫شیک تر از شما شدم، نه؟ 00:38:33.695 --> 00:38:34.795 ‫خاچه ‫بله؟ 00:38:35.128 --> 00:38:38.833 ‫اینو میگم که بعدا جایی تحقیر نشی 00:38:38.833 --> 00:38:41.668 ‫هیچوقت با این جایی نرو 00:38:41.668 --> 00:38:45.440 ‫مردم با پتویی که با باد ‫پیخ خورده، اشتباهت میگیرن 00:38:45.440 --> 00:38:47.775 ‫بیرون از خونه نپوشِش، باشه؟ 00:38:48.242 --> 00:38:51.411 ‫باشه. اول وزنمُ کم میکنم 00:38:51.411 --> 00:38:52.447 ‫باشه 00:38:52.447 --> 00:38:54.815 ‫اما بچه ها دارن چیکار میکنن؟ 00:38:57.150 --> 00:38:58.251 ‫بیا 00:38:59.753 --> 00:39:01.822 ‫هان گیول، رفتی دستشویی؟ 00:39:02.856 --> 00:39:06.059 ‫آره. دیگه جامو خیس نمیکنم 00:39:06.793 --> 00:39:07.929 ‫هان گیول 00:39:08.463 --> 00:39:10.465 ‫اون آجومایی که... 00:39:10.465 --> 00:39:12.567 ‫اون دفعه دیدیش رو یادت میاد؟ 00:39:19.507 --> 00:39:20.608 ‫اشکال نداره 00:39:21.442 --> 00:39:24.177 ‫راستشو بهم بگو ‫اونو یادته؟ 00:39:27.981 --> 00:39:31.085 ‫پس چرا دفعه قبل گفتی نمی شناسیش؟ 00:39:32.920 --> 00:39:36.090 ‫فکر کردم شاید عصبانی بشی 00:39:36.922 --> 00:39:38.693 ‫چرا باید عصبانی بشم؟ 00:39:39.193 --> 00:39:40.762 ‫من عصبانی نمیشم پس بهم بگو 00:39:41.460 --> 00:39:44.532 ‫از اون آجوما چیز دیگه ای هم یادت میاد؟ 00:39:45.733 --> 00:39:50.003 ‫اون خیلی وقت پیش بهم غذا و... 00:39:50.371 --> 00:39:52.072 ‫گوشت میداد 00:39:54.942 --> 00:39:58.913 ‫هان گیول. یادت میاد اون آجوما کیه؟ 00:40:00.947 --> 00:40:03.351 ‫اشکال نداره. میتونی راستشو بگی 00:40:04.152 --> 00:40:05.318 ‫اون کیه؟ 00:40:06.621 --> 00:40:08.856 ‫خیلی وقت پیش، 00:40:10.190 --> 00:40:12.693 ‫قبل از اینکه با خاله سو جی زندگی کنم 00:40:12.960 --> 00:40:15.396 ‫اون باهام زندگی میکرد 00:40:17.164 --> 00:40:20.467 ‫مامانم بود 00:40:23.871 --> 00:40:25.338 ‫که اینطور 00:40:26.172 --> 00:40:29.277 ‫هان گیولِ من خیلی باهوشه ‫هنوزت یادته 00:40:31.545 --> 00:40:33.213 ‫خدا جونم، معلومه 00:40:34.282 --> 00:40:36.650 ‫هان گیولِ من خیلی باهوشه 00:40:37.351 --> 00:40:39.518 ‫دخترم خیلی باهوشه 00:40:39.853 --> 00:40:41.989 ‫خدا جونم، تو خیلی باهوشی 00:41:05.545 --> 00:41:09.817 ‫مشکل اینه که یونگ هه هم نسبت به ‫آقای سونگ علاقه پیدا کرده 00:41:13.253 --> 00:41:16.090 ‫امکان نداره. هونگ یونگ هه؟ نه 00:41:16.922 --> 00:41:18.525 ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:41:20.628 --> 00:41:22.630 ‫بابا، من دارم میرم 00:41:22.630 --> 00:41:25.733 ‫هی. صبحونه درست کردم ‫قبل از رفتنت بخور 00:41:30.371 --> 00:41:33.039 ‫وای! بابا املت درست کردی؟ 00:41:33.172 --> 00:41:34.442 ‫وای! عالیه 00:41:34.876 --> 00:41:37.545 ‫هی. من برنج هم پختم 00:41:38.210 --> 00:41:42.047 ‫همونطور که گفتی یه کم آب ریختم 00:41:42.047 --> 00:41:44.085 ‫یه کم چسبناک میشه، اما خیلی آسونه 00:41:44.851 --> 00:41:47.655 ‫من واقعا با خوردنِ شیر مشکلی ندارم 00:41:47.755 --> 00:41:50.422 ‫بهت گفتم ک باید غذا بخوری ‫تا انرژیت زیاد بشه 00:41:51.525 --> 00:41:53.460 ‫من میخوام مَردی باشم... 00:41:53.460 --> 00:41:56.063 ‫که تا زمانِ ازدواجت برات میز می چینه، ‫پس بخور 00:41:57.231 --> 00:41:58.565 ‫باشه 00:41:58.666 --> 00:42:02.835 ‫پس باید از این به بعد بهت بگم ‫مردی که میزها رو می چینه 00:42:07.239 --> 00:42:08.376 ‫راستی، 00:42:09.210 --> 00:42:11.512 ‫مامانت چیزی نگفت؟ 00:42:12.813 --> 00:42:16.416 ‫هنوزم میخواد برای سفرِ کاری بره اولان باتور؟ 00:42:17.351 --> 00:42:19.920 ‫چرا جلوشو نمیگیری؟ 00:42:21.021 --> 00:42:22.757 ‫چی شد؟ چی شد؟ 00:42:22.757 --> 00:42:25.793 ‫چی شد؟ آروم بخور 00:42:25.793 --> 00:42:27.061 ‫آیگو! عجبا! 00:42:28.027 --> 00:42:29.429 ‫بیا. بیا 00:42:40.172 --> 00:42:41.275 ‫بابا 00:42:42.543 --> 00:42:45.612 ‫وقتی به تو و مامان نگاه می کنم، 00:42:46.213 --> 00:42:49.583 ‫برام سوال پیش میاد که برای عشق ‫تاریخ انقضا وجود داره یا نه 00:42:51.452 --> 00:42:55.021 ‫حتی اگه مامان تصمیمی گرفت ‫که دور از انتظارت بود، 00:42:55.489 --> 00:42:57.190 ‫خیلی صدمه نبین 00:42:57.425 --> 00:42:59.393 ‫آیگو. معلومه. معلومه 00:43:00.161 --> 00:43:02.463 ‫من هیچ احساسی به مادرت ندارم 00:43:02.530 --> 00:43:05.833 ‫فقط از سر کنجکاوی پرسیدم، پس نگران نباش 00:43:06.300 --> 00:43:07.335 ‫غذاتو بخور 00:43:17.677 --> 00:43:18.945 ‫بیا چک کنیم 00:43:22.416 --> 00:43:26.152 ‫دکتر، لطفا تمام جزئیات رو بررسی کن 00:43:26.152 --> 00:43:29.623 ‫ما نباید یه اشتباه رو دوباره تکرار کنیم 00:43:29.889 --> 00:43:31.192 ‫یه لحظه صبر کنین 00:43:33.193 --> 00:43:34.195 ‫ای وای 00:43:35.829 --> 00:43:37.063 ‫جنین... 00:43:37.797 --> 00:43:38.965 ‫خدای من 00:43:39.733 --> 00:43:42.068 ‫چیه؟ حامله نیست؟ 00:43:45.840 --> 00:43:48.442 ‫چون بیش از حد لاغره، نگرانم 00:43:48.509 --> 00:43:49.943 ‫باید یه کم وزن اضافه کنه 00:43:50.710 --> 00:43:52.646 ‫دکتر، پس یعنی... 00:43:52.646 --> 00:43:54.782 ‫بله. دوتا جنین می بینم 00:43:55.215 --> 00:43:56.717 ‫اونا جنین های دوقلو ان 00:43:57.918 --> 00:43:59.853 ‫چی؟ خدای من 00:44:00.353 --> 00:44:02.590 ‫خدای من. خدای من ‫دوقلو؟ 00:44:03.090 --> 00:44:05.358 ‫چی گفت؟ خدای من، یون جو 00:44:06.193 --> 00:44:08.963 ‫مامان. خدای من ‫باورم نمیشه 00:44:09.063 --> 00:44:10.197 ‫مامان 00:44:10.197 --> 00:44:14.335 ‫این فوق العاده ـس. آفرین، یون جو ‫خبر خوبیه 00:44:14.335 --> 00:44:15.469 ‫تبریک میگم 00:44:16.237 --> 00:44:17.871 ‫منم بهت تبریک میگم 00:44:19.672 --> 00:44:21.775 ‫دکتر، هنوز باورم نمیشه 00:44:22.275 --> 00:44:25.512 ‫لطفا دوباره نشونِ ـمون بدین 00:44:25.512 --> 00:44:26.579 ‫حتما 00:44:27.782 --> 00:44:31.085 ‫اینجا و اینجا 00:44:31.418 --> 00:44:32.585 ‫دو تا هست 00:44:33.119 --> 00:44:35.755 ‫جنین ها تو هفته نهم بارداری، ‫خیلی خوشکل میشن 00:44:35.856 --> 00:44:37.791 ‫و اونا هم دقیقا 9 هفته ـشونه 00:44:37.791 --> 00:44:40.960 ‫نُه هفته میشه موقعی که ‫با پسر هارواردی بهم زدی... 00:44:40.960 --> 00:44:44.565 ‫و رفتی یه جایی، مگه نه؟ 00:44:44.565 --> 00:44:46.233 ‫منم همینطور فکر می کنم 00:44:46.967 --> 00:44:49.768 ‫یون جو. ‫معنیش اینه که این حاملگیِ قبل از ازدواجه 00:44:49.768 --> 00:44:51.005 ‫عزیزم! 00:44:51.271 --> 00:44:55.041 ‫بهت گفتم که هان گیول یه هدیه بزرگه 00:44:55.108 --> 00:44:59.280 ‫هان گیول یه هدیه بزرگه ‫که باعث شد برامون بچه بیاد 00:44:59.947 --> 00:45:02.849 ‫دیگه لازم نیست نگرانِ چیزی باشی 00:45:02.849 --> 00:45:05.452 ‫فقط نگران خودت باش، باشه؟ 00:45:23.771 --> 00:45:25.606 ‫نباید عمل جراحی رو به تاخیر بندازین 00:45:26.273 --> 00:45:27.541 ‫وقتی بیماری تا این حد پیشرفت کرده، 00:45:27.541 --> 00:45:30.010 ‫معنیش اینه که حداقل برای سه سال ‫خبر نداشتین که دیابت دارین 00:45:30.710 --> 00:45:33.713 ‫اگه بهش بی توجه باشین، ‫ممکنه بینایی ـتونُ از دست بدین 00:45:37.485 --> 00:45:40.855 ‫چرا انقدر هیجان زده ام؟ ‫حتما پیر شدم 00:45:40.855 --> 00:45:44.023 ‫ما دنیا رو بدست آوردیم. خیلی هیجان زده ام 00:45:44.257 --> 00:45:46.860 ‫بیمارایِ عزیز، اگه به حرفم گوش بدین، 00:45:46.860 --> 00:45:49.697 ‫حتی سرطانِ ـتون هم خوب میشه 00:45:49.697 --> 00:45:52.065 ‫دخترم پنج سال ازدواج کرده 00:45:52.065 --> 00:45:55.335 ‫و دو قلو باردار شده 00:45:55.335 --> 00:45:57.605 ‫خیلی هیجان زده ام. اوی! 00:45:58.672 --> 00:46:01.175 ‫مامان. داری خجالتم میدی 00:46:01.175 --> 00:46:03.443 ‫خجالتت میدم؟ دارم دیوونه میشم 00:46:03.443 --> 00:46:06.313 ‫خدای من. دلم میخواد برقصم 00:46:06.313 --> 00:46:08.815 ‫اما بدنم نمیتونه روحم رو نگه داره 00:46:08.815 --> 00:46:10.083 ‫چیکار کنم؟ 00:46:12.052 --> 00:46:14.121 ‫دارم میمیرم 00:46:14.121 --> 00:46:15.588 ‫مامان. خواهش میکنم 00:46:15.588 --> 00:46:16.690 ‫انقدر خوشحالین، مادر؟ 00:46:16.690 --> 00:46:19.025 ‫این چه حرفیه میزنی؟ 00:46:19.025 --> 00:46:22.797 ‫صبر کنین. صبر کنین ‫باید به خانواده سو وون بگم 00:46:22.797 --> 00:46:25.900 ‫میخوام سورپرایزشون کنم، ‫پس دهنتونُ ببندین 00:46:25.900 --> 00:46:28.335 ‫دارم میرم. خدافظ 00:46:28.335 --> 00:46:29.503 ‫خدای من 00:46:33.007 --> 00:46:34.541 ‫دارم نوه دار میشم 00:46:36.110 --> 00:46:37.710 ‫بیا بریم. صبر کن 00:46:38.179 --> 00:46:40.947 ‫شما الان سه نفرین ‫میرم ماشین بیارم 00:46:40.947 --> 00:46:42.715 ‫با مادر تو لابی منتظر بمون 00:46:43.818 --> 00:46:45.318 ‫اما من چِم شده؟ 00:46:45.351 --> 00:46:47.320 ‫مثل مادر، شونه هام خود به خود تکون میخوره 00:46:47.987 --> 00:46:49.255 ‫الان بر میگردم 00:46:52.259 --> 00:46:56.730 ‫بچه ها. خیلی ممنون که اومدین پیشم 00:47:11.612 --> 00:47:13.713 ‫دودوک نه تنها برای ریه ها ‫و سیستم های تنفسی مفیده... 00:47:13.713 --> 00:47:15.983 ‫رول گوشت با دودوک ‫ دودوک = نوعی گیاه آسیایی 00:47:17.451 --> 00:47:18.918 ‫خوشمزه به نظر میاد 00:47:19.853 --> 00:47:23.023 ‫خیلی خوب میشد اگه یه نفر اینو ‫برام درست میکرد 00:47:23.023 --> 00:47:24.757 ‫بعد از اون... 00:47:25.358 --> 00:47:26.893 ‫ای وای. این چیه؟ 00:47:26.893 --> 00:47:27.960 ‫این یخچال کیمچی ـه 00:47:28.429 --> 00:47:31.731 ‫همیشه غُر میزدی که یخچالِ ـمون خوب نیست 00:47:31.731 --> 00:47:35.068 ‫از مادرم بپرس و یاد بگیر که... 00:47:35.068 --> 00:47:36.737 ‫چطوری یولو کیمچی و دونگ چیمی درست کنی 00:47:37.103 --> 00:47:39.172 ‫هیچوقت تو خونه دست به هیچ کاری نمیزنی 00:47:39.172 --> 00:47:41.507 ‫چطور میتونی ذائقه منو ندونی؟ 00:47:41.507 --> 00:47:42.675 ‫آیگو 00:47:44.445 --> 00:47:45.646 ‫واقعا که! 00:47:46.447 --> 00:47:48.315 ‫چرا اونکارو کردم؟ 00:47:48.715 --> 00:47:52.853 ‫با اون کارا فقط لگد به بختم زدم 00:47:53.420 --> 00:47:57.190 ‫واسه همین از ازدواج فارغ شد ‫و میخواد طلاق بگیره 00:47:57.925 --> 00:47:59.893 ‫آیگو، لی شین مو 00:48:00.360 --> 00:48:03.530 ‫تو مَردی نبودی که میز بچینه 00:48:03.530 --> 00:48:05.931 ‫تو مَردی هستی که میز رو نابود کرد 00:48:05.931 --> 00:48:07.701 ‫آیگو، احمق 00:48:08.235 --> 00:48:09.670 ‫آقای لی 00:48:09.670 --> 00:48:12.472 ‫خدای من ‫آیگو، یه مشکل بزرگ پیش اومده 00:48:12.873 --> 00:48:15.742 ‫مشکل بزرگ. مشکل بزرگ 00:48:15.742 --> 00:48:18.777 ‫مواظب باش. تو خیلی پیری 00:48:18.777 --> 00:48:21.481 ‫اگه سکته کنی بدجور صدمه می بینی 00:48:21.581 --> 00:48:23.918 ‫الان مشکل این نیست 00:48:23.918 --> 00:48:26.920 ‫باید به هم تبریک بگیم ‫باید جشن بگیری 00:48:26.920 --> 00:48:29.422 ‫نه، من به این چیزا احتیاجی ندارم 00:48:29.422 --> 00:48:32.393 ‫میخوام گریه کنم ‫هیچی وجود نداره که براش جشن بگیرم 00:48:32.393 --> 00:48:35.762 ‫آقای لی، هان گیول الان یه خواهر برادر داره 00:48:36.829 --> 00:48:37.965 ‫خواهر برادر؟ 00:48:39.166 --> 00:48:43.070 ‫سو وون دوباره بچه آورده؟ 00:48:43.170 --> 00:48:44.271 ‫ایندفعه بچه یِ کیه؟ 00:48:44.271 --> 00:48:45.606 ‫اون اینکارو... 00:48:45.838 --> 00:48:47.875 ‫با دخترم کرده. با دخترم 00:48:49.309 --> 00:48:52.445 ‫چی؟ آخه چطوری... 00:48:52.646 --> 00:48:54.715 ‫و فقط یه بچه نیس 00:48:54.715 --> 00:48:57.451 ‫اون دوقلو حامله ـس 00:48:57.985 --> 00:49:00.353 ‫آیگو. آیگو، خانم یانگ 00:49:00.353 --> 00:49:03.023 ‫آیگو. آیگو ‫ای وای! 00:49:03.023 --> 00:49:05.025 ‫ای وای، ولم کن. ولم کن 00:49:05.025 --> 00:49:07.193 ‫ولم کن. باشه 00:49:07.293 --> 00:49:09.929 ‫ولم کن. باشه 00:49:11.565 --> 00:49:15.302 ‫معذرت میخوام. انقدر خوشحالم که ‫کاری که نباید میکردمُ کردم 00:49:16.103 --> 00:49:17.905 ‫اشکال نداره 00:49:17.905 --> 00:49:21.775 ‫من از محکم بغل کردن خوشم میاد 00:49:22.175 --> 00:49:23.677 ‫جدی میگم ‫واقعا؟ 00:49:24.210 --> 00:49:27.547 ‫یه لحظه صبر کن. ‫باید این خبرو به هونگ یونگ هه بگم 00:49:29.583 --> 00:49:34.320 ‫مبارکه ‫مبارکه 00:49:34.822 --> 00:49:37.190 ‫ بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:49:37.391 --> 00:49:38.425 ‫ای بابا 00:49:38.791 --> 00:49:40.793 ‫چرا گوشیشُ برنمیداره؟ 00:49:41.561 --> 00:49:44.164 ‫یعنی واقعا با اون مرد رفته بیرون؟ 00:49:44.465 --> 00:49:45.931 ‫چی گفتی؟ 00:49:46.099 --> 00:49:48.001 ‫چیزی نیس 00:49:48.001 --> 00:49:49.503 ‫حالا بچه ها کجان؟ 00:49:49.503 --> 00:49:51.405 ‫الان باید بریم و براشون یه غذای خوب بخریم 00:49:51.405 --> 00:49:53.672 ‫البته ‫آی، خانم یانگ 00:49:53.672 --> 00:49:56.110 ‫دوباره تبریک میگم ‫آیگو 00:49:56.643 --> 00:49:58.445 ‫هی ‫تبریک میگم 00:50:04.251 --> 00:50:05.985 ‫ضربه خوبی بود 00:50:06.518 --> 00:50:08.021 ‫عزیزم، تو مثل یه حرفه ای هستی 00:50:09.023 --> 00:50:10.422 ‫مردم پشت سَرِمون حرف میزنن 00:50:11.190 --> 00:50:12.425 ‫بذار حرف بزنن 00:50:12.425 --> 00:50:15.862 ‫اگه میخوای گلف باز حرفه ای بشی، ‫باید خیلی تلاش کنیم 00:50:18.231 --> 00:50:19.465 ‫بچه یِ شماره یک و دو، 00:50:19.565 --> 00:50:22.702 ‫به حرف مامانتون گوش نکنین ‫فقط باید سالم بزرگ بشین 00:50:23.503 --> 00:50:26.373 ‫اما اگه بتونین مثل پارک این بی بشین... 00:50:26.539 --> 00:50:28.108 ‫جلوتونُ نمیگیرم 00:50:28.442 --> 00:50:29.543 ‫پارک این بی؟ ‫ پارک این بی : گلف باز حرفه ای کره ای 00:50:29.777 --> 00:50:31.045 ‫پس یعنی هر دوشون دخترن؟ 00:50:34.081 --> 00:50:35.983 ‫احمق جون! هنوز نمیدونیم 00:50:35.983 --> 00:50:38.052 ‫باید یه ماه دیگه صبر کنیم تا بفهمیم 00:50:39.920 --> 00:50:42.588 ‫تو دلت میخواد پسر باشن یا دختر؟ 00:50:43.289 --> 00:50:44.525 ‫برام فرقی نمیکنه 00:50:44.690 --> 00:50:46.693 ‫فقط دلم میخواد سالم باشن 00:50:47.293 --> 00:50:48.362 ‫تو چی؟ 00:50:48.362 --> 00:50:51.231 ‫ما هان گیول رو داریم 00:50:51.565 --> 00:50:53.166 ‫پس دلم میخواد پسر باشن 00:50:53.567 --> 00:50:56.003 ‫دوتا پسر که دقیقا شبیه تو باشن 00:50:57.003 --> 00:50:59.840 ‫یون جو، ممنون که هان گیول رو قبول کردی 00:51:00.239 --> 00:51:01.442 ‫بیا خوب بزرگش کنیم 00:51:02.543 --> 00:51:04.777 ‫و مشکلی نیست اگه دخترای بیشتری بیاریم 00:51:05.045 --> 00:51:06.880 ‫اینطوری هان گیول میشه خواهرِ بزرگترِشون 00:51:07.713 --> 00:51:09.382 ‫پس حالا که اینطوریه، 00:51:09.916 --> 00:51:11.918 ‫یه پسر میخوام که به تو بره... 00:51:11.918 --> 00:51:13.420 ‫و یه دختر که بازم به خودت بره 00:51:14.588 --> 00:51:16.255 ‫چرا باید همه ـشون به من برن؟ 00:51:17.925 --> 00:51:21.161 ‫به نظرم تو خوشکل ترین چیز تو دنیایی 00:51:23.163 --> 00:51:26.300 ‫درسته، همیشه بیناییت خیلی عالیه 00:51:31.170 --> 00:51:33.440 ‫خوبه؟ کارِت عالیه 00:51:34.239 --> 00:51:35.375 ‫چی شده؟ 00:51:36.543 --> 00:51:38.777 ‫خدای من. اون مادرت نیس؟ 00:51:39.545 --> 00:51:42.815 ‫اما اون مَردی که کنارشه، کیه؟ 00:51:43.550 --> 00:51:44.851 ‫اون رئیسشه 00:51:46.487 --> 00:51:48.322 ‫چرا با همدیگه اومدن اینجا؟ 00:51:50.590 --> 00:51:52.126 ‫صبر کن ‫چی شده؟ 00:51:52.126 --> 00:51:53.460 ‫باید سلام کنیم 00:51:55.295 --> 00:51:57.731 ‫فکر کنم مادر اومده سَرِ قرار 00:51:57.731 --> 00:51:59.666 ‫خجالت آوره بریم باهاشون حرف بزنیم 00:52:00.199 --> 00:52:01.400 ‫این قرار نیس 00:52:01.601 --> 00:52:03.268 ‫اون بابا رو داره. آخه چه قراری؟ 00:52:03.603 --> 00:52:05.338 ‫مامان بهم گفت... 00:52:05.505 --> 00:52:08.275 ‫که رئیسِ مامانت ‫خیلی سعی کرده دلشو بدست بیاره... 00:52:08.275 --> 00:52:09.876 ‫و داره بینِ ـشون یه اتفاقی میفته 00:52:10.277 --> 00:52:12.277 ‫بخاطرِ همین وقتی پدرت ازش خواسته ‫که پیش همدیگه برگردن... 00:52:12.277 --> 00:52:14.481 ‫مامانت کورکورانه پیشنهادشو رَد کرده 00:52:14.981 --> 00:52:16.083 ‫چی گفتی؟ 00:52:17.251 --> 00:52:19.219 ‫ای بابا. امکان نداره 00:52:20.085 --> 00:52:21.989 ‫اینطوری ‫1، 2 - 1، 2 00:52:22.989 --> 00:52:24.023 ‫عالیه 00:52:24.023 --> 00:52:25.125 ‫از بالا تنه ـت استفاده کن 00:52:26.293 --> 00:52:27.561 ‫اینجوری؟ عالیه 00:52:31.465 --> 00:52:33.333 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم ‫همینجا وایسا 00:52:33.733 --> 00:52:34.735 ‫اما... 00:52:38.371 --> 00:52:39.472 ‫بله، مادر؟ 00:52:40.873 --> 00:52:42.876 ‫چی؟ با پدر؟ 00:52:45.445 --> 00:52:46.980 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:52:47.313 --> 00:52:49.081 ‫مادرت و پدرم تو لابی ان 00:52:49.583 --> 00:52:51.751 ‫پدر نباید مامان رو اینطوری ببینه ‫بیام زود بریم بیرون 00:52:52.418 --> 00:52:53.487 ‫اوه، باشه 00:52:57.858 --> 00:52:58.925 ‫دکتر لی 00:53:01.561 --> 00:53:02.663 ‫ای وای 00:53:04.831 --> 00:53:07.099 ‫سونبه نیم، اینجا چیکار میکنین؟ ‫سونبه نیم = ارشد 00:53:07.201 --> 00:53:08.235 ‫سو وون 00:53:15.108 --> 00:53:17.210 ‫مامان ‫مادر 00:53:17.443 --> 00:53:19.512 ‫شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:53:19.646 --> 00:53:20.947 ‫برای تمرین گلف اومدین اینجا؟ 00:53:23.349 --> 00:53:26.420 ‫برای آموزش مقدماتی اومدیم 00:53:27.420 --> 00:53:28.521 ‫"آموزش مقدماتی"؟ 00:53:30.090 --> 00:53:33.393 ‫هونگ یونگ هه، تبریک میگم که ‫مادربزرگِ دوقلوها شدی 00:53:34.061 --> 00:53:35.896 ‫آیگو، آیگو ‫خواهش میکنم تمومِش کن 00:53:36.295 --> 00:53:39.900 ‫بهت گفته بودم عشق یه طرفه ـتُ تموم کنی 00:53:39.900 --> 00:53:41.702 ‫آیگو، داری چیکار میکنی؟ 00:53:41.702 --> 00:53:45.005 ‫ای خدا، نباید هیچ انتظاری داشته باشی 00:53:45.371 --> 00:53:49.275 ‫اون رئیس سونگی که من دیدم خیلی سِمجه 00:53:49.376 --> 00:53:50.643 ‫بهش گفتم که... 00:53:50.876 --> 00:53:53.045 ‫میتونم یه زن جوون، 00:53:53.045 --> 00:53:55.815 ‫لاغر و قد بلند بهش معرفی کنم 00:53:55.815 --> 00:53:57.751 ‫اما پیشنهادمو رَد کرد... 00:53:57.918 --> 00:53:59.920 ‫و گفت فقط... 00:54:00.085 --> 00:54:02.623 ‫خانم هونگ رو دوست داره 00:54:03.023 --> 00:54:05.891 ‫عجبا! اون عوضی باید عقلشو از دست داده باشه 00:54:05.992 --> 00:54:09.027 ‫آخه چرا باید عاشق زن مُسنی که ‫ازدواج کرده، بشه؟ 00:54:09.061 --> 00:54:12.297 ‫باید گزارشِشُ به پلیس بدم 00:54:13.233 --> 00:54:15.568 ‫عشق اون یه طرفه ـس 00:54:15.902 --> 00:54:18.605 ‫هونگ یونگ هه از مَردا خسته شده 00:54:18.605 --> 00:54:20.940 ‫هیچوقت عاشقِ اون مَرد نمیشه ‫نگران نباش 00:54:22.275 --> 00:54:26.579 ‫نظرِ زنا راحت و زود عوض میشه 00:54:26.980 --> 00:54:29.547 ‫وقتی بره اولان باتور و ستاره ها رو ببینه... 00:54:29.547 --> 00:54:31.485 ‫در طولِ سفرش، 00:54:31.652 --> 00:54:35.021 ‫زنِش میشه و تموم میشه میره 00:54:35.021 --> 00:54:36.623 ‫ای بابا، ساکت شو 00:54:36.889 --> 00:54:38.358 ‫اگه حرفشو بزنی ممکنه به واقعیت تبدیل بشه 00:54:38.759 --> 00:54:40.626 ‫بهتره زيادی پیش نریم 00:54:42.262 --> 00:54:44.231 ‫بخاطرِ دوقلوها خوشحال بودم 00:54:44.331 --> 00:54:45.565 ‫ای بابا 00:54:46.599 --> 00:54:50.603 ‫آیگو، چه اخلاق گندی داره ‫واسه همین زندگیش بهم خورده 00:54:57.010 --> 00:54:58.378 ‫پدر ‫اوه 00:54:58.378 --> 00:54:59.713 ‫خوشحالم می بینمتون 00:55:00.280 --> 00:55:03.583 ‫پدر، ما بعد از تمرینِ ـمون اومدیم بیرون 00:55:03.583 --> 00:55:04.717 ‫آه، واقعا؟ 00:55:05.351 --> 00:55:07.987 ‫نکنه داشتی گلف بازی میکردی؟ 00:55:08.088 --> 00:55:09.989 ‫نگران نباشین 00:55:09.989 --> 00:55:13.260 ‫فقط میخواستیم به بچه ها نشون بدیم ‫سو وون خیلی کارش خوبه 00:55:14.061 --> 00:55:15.960 ‫آیگو. به هر حال 00:55:16.730 --> 00:55:18.931 ‫خسته نباشی ‫ممنون 00:55:19.632 --> 00:55:23.369 ‫اگه تو این 10 ماه خواستی چیزی بخوری ‫بهم بگو 00:55:23.768 --> 00:55:26.739 ‫من مردی ام که تو موک دونگ ‫میزها رو می چینه 00:55:26.773 --> 00:55:29.675 ‫همه منوها رو یاد میگیرم و برات درست میکنم 00:55:30.309 --> 00:55:31.710 ‫باشه، حتما، پدر 00:55:31.811 --> 00:55:34.815 ‫انقدر حرف نزن ‫میخوام یه چیزِ مجانی بخورم 00:55:35.047 --> 00:55:36.949 ‫آیگو، چرا که نه؟ 00:55:37.050 --> 00:55:38.751 ‫از این طرف لطفا، خانم یانگ ‫باشه 00:55:38.751 --> 00:55:41.320 ‫آه، صبر کنین ‫کیفم رو جا گذاشتم. نه، نرو 00:55:41.722 --> 00:55:43.023 ‫تو نباید بری 00:55:43.289 --> 00:55:44.523 ‫کجا میخوای بری؟ 00:55:45.125 --> 00:55:48.027 ‫نباید خیلی حرکت کنی ‫خودم میرم برات میارم 00:55:48.393 --> 00:55:49.563 ‫نه ‫نه، پدر 00:55:50.530 --> 00:55:51.664 ‫من میرم 00:55:51.731 --> 00:55:54.668 ‫نمیخواد. تو کنارِ یون جو بمون 00:55:55.835 --> 00:55:57.268 ‫بابا! پدر! 00:55:57.268 --> 00:55:59.505 ‫کیفِ یون جو نقطه ایه 00:55:59.739 --> 00:56:00.840 ‫باشه 00:56:03.409 --> 00:56:04.510 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:56:13.753 --> 00:56:14.820 ‫و... 00:56:15.521 --> 00:56:17.590 ‫ضربه خوبی بود. همینه 00:56:19.525 --> 00:56:21.293 ‫خب، حالا دستِ چپِت رو صاف بگیر ‫باشه 00:56:23.929 --> 00:56:26.733 ‫حواسِت به بالا تنه ـت باشه ‫ضربی خوبی بود 00:56:26.733 --> 00:56:28.467 ‫مواظب بالا تنه ـت باش ‫باشه 00:56:28.568 --> 00:56:30.170 ‫خیلی خب، بیا ببینیم چی یاد گرفتی 00:56:32.371 --> 00:56:33.440 ‫خب 00:56:35.041 --> 00:56:36.143 ‫ضربه خوبی بود 00:56:37.710 --> 00:56:39.913 ‫اگه طبق آموزِش تو پیش برم ‫بهتر میشم 00:56:39.980 --> 00:56:41.148 ‫معلومه 00:56:41.280 --> 00:56:43.150 ‫از این به بعد فقط باید به حرفِ من گوش بدی 00:56:43.650 --> 00:56:45.851 ‫باشه ‫یه بار دیگه امتحان می کنم 00:56:45.985 --> 00:56:47.119 ‫باشه 00:57:08.041 --> 00:57:09.376 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 00:57:09.742 --> 00:57:11.110 ‫آه، چیزی نیس 00:57:11.110 --> 00:57:13.280 ‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم ‫آه، باشه 00:57:26.025 --> 00:57:30.063 ‫پدر. مامانُ دیدی؟ 00:57:31.731 --> 00:57:34.099 ‫قبل از اینکه تو سفر کاریشون گلف بازی کنن، 00:57:34.099 --> 00:57:35.568 ‫اومدن اینجا تمرین کنن 00:57:35.568 --> 00:57:36.603 ‫متاسفم 00:57:37.268 --> 00:57:38.871 ‫بیاین دفعه بعد شام بخوریم 00:57:40.139 --> 00:57:41.172 ‫پدر 00:57:41.172 --> 00:57:43.210 ‫خودتون شام بخورین 00:57:43.210 --> 00:57:45.311 ‫من حواسم بهش هست 00:57:46.980 --> 00:57:47.981 ‫آقای لی 00:58:06.166 --> 00:58:09.101 ‫نمیدونم برای عشق ‫تاریخ انقضا وجود داره یا نه 00:58:09.702 --> 00:58:11.670 ‫حتی اگه مامان تصمیمی گرفت ‫که دور از انتظارت بود 00:58:11.670 --> 00:58:13.239 ‫خیلی صدمه نبین 00:58:27.253 --> 00:58:28.989 ‫آیگو، چیکار میتونی کنی؟ 00:58:29.623 --> 00:58:33.025 ‫دوتا چیز تو دنیا هست که نمیشه جلوشو گرفت 00:58:33.693 --> 00:58:35.695 ‫یکی زمانه 00:58:36.429 --> 00:58:39.132 ‫یکی دیگه ـش قلبِ زَنیه که بهت پشت میکنه 00:58:43.737 --> 00:58:45.170 ‫باید زودتر اینو میدونستم 00:58:46.840 --> 00:58:48.108 ‫همه بهم میگفتن... 00:58:48.875 --> 00:58:50.876 ‫مرد خوش شانسی ام... 00:58:51.710 --> 00:58:55.148 ‫که همش ترفیع میگیرم ‫و دارم خودم رو... 00:58:55.148 --> 00:58:57.583 ‫از پایین به بالا میکشم 00:58:59.920 --> 00:59:02.422 ‫اما خوش شانسیِ واقعیم هونگ یونگ هه بوده 00:59:03.757 --> 00:59:06.793 ‫اون مهربون بود و فقط منو دوست داشت 00:59:08.795 --> 00:59:09.963 ‫من چیکار کردم؟ 00:59:10.896 --> 00:59:13.500 ‫الان خیلی دیر شده 00:59:14.800 --> 00:59:15.835 ‫حتما دیگه... 00:59:16.869 --> 00:59:18.003 ‫همه چی تموم شده 00:59:19.271 --> 00:59:20.606 ‫باید بذارم بره... 00:59:21.541 --> 00:59:22.842 ‫و براش آرزویِ خوشبختی کنم 00:59:26.313 --> 00:59:27.713 ‫اگه دوسِش داری 00:59:28.148 --> 00:59:30.750 ‫فقط... بذار بره 00:59:32.217 --> 00:59:33.320 ‫بیا اینکارو کنیم 00:59:34.420 --> 00:59:35.621 ‫باید اینکارو کنی 00:59:36.690 --> 00:59:38.925 ‫آه، واقعا حسِ وحشتناکیه 00:59:52.606 --> 00:59:54.940 ‫"اتفاقی بهت..." 00:59:56.141 --> 00:59:58.043 ‫"برخورد کردم" 00:59:59.411 --> 01:00:02.382 ‫"نمیتونستم نفس بکشم" 01:00:04.317 --> 01:00:06.452 ‫"اتفاقی..." 01:00:08.021 --> 01:00:10.090 ‫"چشمات رو دیدم" 01:00:11.023 --> 01:00:14.960 ‫و اونا دِلمو بُردن 01:00:20.099 --> 01:00:21.333 ‫ با شنیدنِ این خبر خوشحال میشی 01:00:21.333 --> 01:00:24.070 ‫ اونا نتونستن سرمایه گذار خارجی هم جذب کنن 01:00:32.277 --> 01:00:35.181 ‫چی شد؟ سرمایه گذارایِ سنگاپوری جواب دادن؟ 01:00:35.581 --> 01:00:38.585 ‫بخاطرِ شرایط فعلیِ شرکت ‫نسبت به سرمایه گذاری شک دارن 01:00:39.351 --> 01:00:42.422 ‫هیچ چاره ای ندارم ‫باید دنبال وام خصوصی بگردم 01:00:43.123 --> 01:00:44.523 ‫این کار خیلی خطرناکه 01:00:44.523 --> 01:00:46.693 ‫باید برای محافظت از شرکت ‫دست به هر کاری بزنم 01:00:47.293 --> 01:00:50.463 ‫احیانا اگه مردم بفهمَن که... 01:00:50.463 --> 01:00:53.733 ‫مدیر لی کیونگ هوا پشتِ همه ایناس، چی میشه؟ 01:00:54.467 --> 01:00:56.835 ‫این به عنوان شرط نقض قراردادمون ‫به حساب میاد 01:00:57.268 --> 01:00:59.005 ‫اینطوری وضعیت کاملا برعکس میشه 01:00:59.873 --> 01:01:01.775 ‫پس ما اول دنبالِ منشی کیم میگردیم 01:01:01.775 --> 01:01:04.510 ‫اون شهادت میده که چه اتفاقی افتاده 01:01:04.510 --> 01:01:07.480 ‫آره. باید هر چه زودتر منشی کیم رو پیدا کنیم 01:01:08.313 --> 01:01:09.382 ‫باشه 01:01:12.585 --> 01:01:14.253 ‫مدیر لی کیونگ هوا تشریف آوردن 01:01:15.989 --> 01:01:17.123 ‫حالتون چطوره؟ 01:01:17.922 --> 01:01:20.527 ‫برای دوره بازپرداخت جلسه گرفتین؟ 01:01:20.626 --> 01:01:22.161 ‫چرا دوباره اومدی اینجا؟ 01:01:22.661 --> 01:01:26.331 ‫اومدم اینجا که بهت یه پیشنهاد ویژه بدم 01:01:26.733 --> 01:01:27.733 ‫آه، راستی 01:01:28.233 --> 01:01:29.902 ‫گفتی اسمت لی رو ریه؟ 01:01:30.070 --> 01:01:32.605 ‫از اونجایی که این قضیه هیچ ربطی ‫به تو نداره، میشه بری بیرون؟ 01:01:33.273 --> 01:01:34.440 ‫باشه 01:01:36.675 --> 01:01:38.677 ‫میذارم شما دوتا با هم خصوصی حرف بزنین 01:01:38.945 --> 01:01:41.715 ‫نه، مدیر جونگ 01:01:41.715 --> 01:01:43.849 ‫یه چیزِ مهمی هست که باید تو هم بشنوی 01:01:52.391 --> 01:01:54.793 ‫اصلا منشی کیم زنده ـس؟ 01:01:54.793 --> 01:01:56.527 ‫باهاش چیکار کردی؟ 01:01:56.527 --> 01:01:58.664 ‫اون یه جایِ امن داره درمان میشه 01:02:02.335 --> 01:02:06.005 ‫اگه داره درمان میشه، باید بیمارستان باشه 01:02:06.873 --> 01:02:08.041 ‫کجا میتونه باشه؟ 01:02:12.945 --> 01:02:15.380 ‫چی شد؟ تونستین 15 میلیون دلار جور کنین؟ 01:02:16.750 --> 01:02:18.650 ‫خارج از شرکت، هیچکس نباید اینو بدونه 01:02:19.485 --> 01:02:22.655 ‫میونگ رانگ، امروز میتونی کمکم کنی؟ 01:02:22.755 --> 01:02:24.422 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:02:24.690 --> 01:02:26.291 ‫باید باهام بیای بریم جایی 01:02:32.030 --> 01:02:33.233 ‫گوشی رو برنمیداره؟ 01:02:33.967 --> 01:02:35.001 ‫نه 01:02:35.501 --> 01:02:37.670 ‫خونه نیست. گوشیشُ هم برنمیداره 01:02:38.003 --> 01:02:40.539 ‫اون جو اِریِ عفریته حتما خوشحاله که... 01:02:40.539 --> 01:02:42.175 ‫قراره به زودی شرکت اس سی بهش برسه 01:02:43.809 --> 01:02:44.878 ‫نه 01:02:45.445 --> 01:02:48.715 ‫وقتی حرفشونُ شنیدم، ‫از مادرش ترسیده بود 01:02:48.981 --> 01:02:49.983 ‫واقعا؟ 01:02:50.817 --> 01:02:54.753 ‫پس بیا بریم پیشِش ‫و همه چی رو تموم کنیم 01:02:54.753 --> 01:02:57.523 ‫اگه این کار فایده ای نداشت، ‫بیا بکشونیمش تو خونه ـم... 01:02:57.523 --> 01:02:58.858 ‫و تهدیدش کنیم که اعتراف کنه 01:02:58.858 --> 01:02:59.992 ‫هی.هی. هی 01:03:10.503 --> 01:03:12.605 ‫خانم. رسیدین خونه ‫بیدار شین 01:03:13.940 --> 01:03:16.509 ‫جو اِری خیلی مست کرده 01:03:19.210 --> 01:03:21.414 ‫خانم، بیدار شین 01:03:21.815 --> 01:03:22.815 ‫خانم؟ 01:03:24.217 --> 01:03:25.918 ‫اوه 01:03:26.418 --> 01:03:29.588 ‫اون دوستمه ‫ما مواظبش هستیم 01:03:31.590 --> 01:03:34.393 ‫آی، ورپریده، چرا انقدر مست کردی؟ 01:03:44.369 --> 01:03:46.873 ‫بفرمایین، ممنون 01:03:46.873 --> 01:03:48.507 ‫اینم سوئیچ ماشین ‫بله 01:04:09.963 --> 01:04:13.431 ‫ مقصدِ اخیر 01:04:13.431 --> 01:04:15.235 ‫بیمارستان. بیمارستان 01:04:16.402 --> 01:04:17.603 ‫بیمارستان 01:04:20.340 --> 01:04:21.875 ‫آه، نمیتونم پیداش کنم 01:04:47.699 --> 01:04:50.103 ‫ لیست پخش ویدئو 01:04:51.603 --> 01:04:53.172 ‫...اگه بابا نابود بشه 01:04:53.172 --> 01:04:55.608 ‫چرا یهویی میخوای ‫نقش یه دختر خوب رو بازی کنی؟ 01:04:55.675 --> 01:04:58.311 ‫تو به منشی کیم دستور دادی ‫ماسکِ اکسیژنِ کوین رو برداره 01:04:58.610 --> 01:05:00.445 ‫اون موقع عقلم سر جاش نبود 01:05:00.445 --> 01:05:01.880 ‫پس کارِ جو اِری بوده 01:05:01.880 --> 01:05:04.083 ‫بابا همش از جونگ ته یانگ حرف میزد 01:05:04.751 --> 01:05:06.753 ...و 01:05:06.753 --> 01:05:09.121 ‫فکر میکردم اون باعثِ مرگت بوده ‫به سختی بُردمش تو خونه ـش 01:05:09.222 --> 01:05:10.789 ‫چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟ 01:05:10.789 --> 01:05:12.190 ‫اما تو به هر حال زنده ای، مامان 01:05:13.293 --> 01:05:14.793 ‫پس بیا همینجا تمومِش کنیم، باشه؟ 01:05:15.960 --> 01:05:17.697 ‫بخاطرِ منشی کیمه؟ 01:05:18.063 --> 01:05:19.699 ‫نکنه اتفاقِ بدی براش افتاده؟ 01:05:19.699 --> 01:05:22.068 ‫واسه همین هیچ راهی نداریم؟ ‫نگران نباش 01:05:23.235 --> 01:05:26.672 ‫بدون اینکه یه ذره هم صدمه ببینه ‫تو یه مرکز مراقبت گذاشتمش 01:05:27.139 --> 01:05:28.541 ‫پس چرا اینکارو میکنی؟ 01:05:29.041 --> 01:05:30.143 ‫"مرکز مراقبت"؟ 01:05:30.943 --> 01:05:32.378 ‫یعنی کدوم مرکزِ مراقبت میتونه باشه؟ 01:05:32.945 --> 01:05:35.581 ‫نمیدونم ‫هیچ اسمی ازش نبرد؟ 01:05:43.322 --> 01:05:44.422 ‫لی رو ری! 01:05:44.446 --> 01:05:50.246 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:50.270 --> 01:05:56.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:56.101 --> 01:05:58.402 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:05:58.402 --> 01:06:01.273 ‫اون فقط یه بار عاشقش شده بود، 01:06:01.273 --> 01:06:03.643 ‫و اونم مادرِ هان گیول بوده 01:06:03.643 --> 01:06:07.079 ‫اگه از سَرِ دلسوزی بهش کمک کنی، ‫ممکنه مشکل بزرگی پیش بیاد 01:06:07.079 --> 01:06:08.880 ‫منو میشناسی؟ 01:06:08.880 --> 01:06:11.050 ‫ما میخوایم الان از اینجا فرار کنیم 01:06:11.050 --> 01:06:12.351 ‫پس ساکت باش 01:06:12.351 --> 01:06:13.753 ‫حتی اگه حافظه ـش برنگشته باشه، 01:06:13.753 --> 01:06:15.855 ‫میتونه مثل یه بمبِ ساعتیِ متحرک باشه 01:06:15.855 --> 01:06:17.389 ‫ما باید طبق برنامه عجله کنیم 01:06:17.389 --> 01:06:19.425 ‫فارغ شدن از ازدواج مزخرفه 01:06:19.425 --> 01:06:22.061 ‫میتونی بری، اما اول اینو امضا کن 01:06:22.061 --> 01:06:23.896 ‫میخوای بهت پول قرض بدم؟ 01:06:23.896 --> 01:06:26.498 ‫من به خانواده ـم پول قرض نمیدم 01:06:26.498 --> 01:06:28.067 ‫برو یه جایِ دیگه