WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:07.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.391 --> 00:00:09.095 ‫(قسمت چهل و هفتم) 00:00:12.429 --> 00:00:13.935 ‫ مقصدِ اخیر 00:00:15.032 --> 00:00:16.934 ‫بیمارستان. بیمارستان 00:00:17.600 --> 00:00:19.175 ‫آه، نمیتونم پیداش کنم 00:00:23.573 --> 00:00:24.945 ‫ لیست پخش ویدئو 00:00:26.576 --> 00:00:28.210 ‫...اگه بابا نابود بشه 00:00:28.210 --> 00:00:30.655 ‫چرا یهویی میخوای ‫نقش یه دختر خوب رو بازی کنی؟ 00:00:30.780 --> 00:00:33.423 ‫تو به منشی کیم دستور دادی ‫ماسکِ اکسیژنِ کوین رو برداره 00:00:33.682 --> 00:00:35.408 ‫اون موقع عقلم سر جاش نبود 00:00:35.417 --> 00:00:37.353 ‫پس کارِ جو اِری بوده 00:00:41.057 --> 00:00:42.395 ‫آه، سرم 00:00:50.865 --> 00:00:52.603 ‫من چطوری اومدم خونه؟ 00:00:55.572 --> 00:00:56.645 ‫هی 00:00:57.039 --> 00:01:00.185 ‫اون دوستمه ‫ما مواظبش هستیم 00:01:00.743 --> 00:01:02.015 ‫لی میونگ رانگ 00:01:03.179 --> 00:01:04.555 ‫چرا اونکارو... 00:01:06.283 --> 00:01:07.453 ‫صبر کن 00:01:08.218 --> 00:01:09.924 ‫گوشیم ‫گوشیم 00:01:13.256 --> 00:01:14.625 ‫گوشیم کجاس؟ 00:01:17.992 --> 00:01:21.004 ‫فکر میکردم اون باعثِ مرگت بوده ‫به سختی بُردمش تو خونه ـش 00:01:21.397 --> 00:01:22.828 ‫چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:01:22.831 --> 00:01:24.474 ‫اما تو به هر حال زنده ای، مامان 00:01:25.367 --> 00:01:27.144 ‫پس بیا همینجا تمومِش کنیم، باشه؟ 00:01:28.138 --> 00:01:29.805 ‫بخاطرِ منشی کیمه؟ 00:01:30.239 --> 00:01:33.000 ‫نکنه اتفاقِ بدی براش افتاده؟ ‫واسه همین هیچ راهی نداریم؟ 00:01:33.009 --> 00:01:34.343 ‫نگران نباش 00:01:34.411 --> 00:01:38.108 ‫بدون اینکه یه ذره هم صدمه ببینه ‫تو یه مرکز مراقبت گذاشتمش 00:01:38.114 --> 00:01:39.555 ‫پس چرا اینکارو میکنی؟ 00:01:39.915 --> 00:01:41.084 ‫"مرکز مراقبت"؟ 00:01:41.617 --> 00:01:43.394 ‫یعنی کدوم مرکزِ مراقبت میتونه باشه؟ 00:01:43.552 --> 00:01:46.325 ‫نمیدونم ‫هیچ اسمی ازش نبرد؟ 00:01:58.367 --> 00:02:00.843 ‫تو تویِ ماشینِ من چیکار میکنی؟ 00:02:03.906 --> 00:02:05.114 ‫یعنی نمیدونی؟ 00:02:05.275 --> 00:02:07.170 ‫حتما بخاطر اینکه تا خِرخره مشروب خوردی... 00:02:07.177 --> 00:02:09.145 ‫عقلتُ از دست دادی 00:02:09.246 --> 00:02:11.680 ‫دیدیم تو پارکینگ خوابیده بودی، ‫واسه همین بردیم تو رختخوابت 00:02:11.681 --> 00:02:13.150 ‫ما حتی ماشینتُ برات پارک کردیم 00:02:13.150 --> 00:02:14.750 ‫چطور میتونی با ما اینطوری رفتار کنی؟ 00:02:14.751 --> 00:02:18.525 ‫ولش کن. لازم نیست چیزی بگی ‫بیا بریم میونگ رانگ 00:02:20.423 --> 00:02:21.925 ‫کجا میخوای بری؟ 00:02:22.056 --> 00:02:24.395 ‫فکر میکنی همچین دروغ شاخداریُ باور میکنم؟ 00:02:25.228 --> 00:02:27.502 ‫چرا شما اومدین اینجا؟ 00:02:27.997 --> 00:02:31.973 ‫نگین که اومدین اینجا ازم مواظبت کنین 00:02:32.568 --> 00:02:35.745 ‫چیه؟ دارین راجبِ چی جاسوسی میکنین؟ 00:02:36.239 --> 00:02:38.973 ‫تو تَوهم داری 00:02:39.574 --> 00:02:40.840 ‫ما اومدیم اینجا... 00:02:40.842 --> 00:02:44.252 ‫درسته. راستش ما اومدیم اینجا ‫که باهات حرف بزنیم 00:02:47.050 --> 00:02:48.955 ‫منشی کیم رو کجا قایم کردی؟ 00:02:49.883 --> 00:02:51.495 ‫چرا از من می پُرسی؟ 00:02:51.687 --> 00:02:53.620 ‫از کجا باید بدونم اون کجاس؟ 00:02:53.622 --> 00:02:55.223 ‫نمیخواد منو خر کنی 00:02:55.491 --> 00:02:58.663 ‫ما میدونیم که با مامانت نقشه کشیدی ‫و منشی کیم رو مخفی کردین 00:03:01.562 --> 00:03:02.735 ‫بگو 00:03:03.032 --> 00:03:04.860 ‫اگه الان حقیقتُ بهم بگی، 00:03:04.866 --> 00:03:06.943 ‫مجازاتت کمتر میشه. ‫پس همین الان بهم بگو 00:03:08.205 --> 00:03:09.627 ‫تو مرکز مراقبته، نه؟ 00:03:09.639 --> 00:03:11.875 ‫تویِ کدوم مرکزِ مراقبته؟ 00:03:14.342 --> 00:03:15.413 ‫بخاطرِ همین... 00:03:15.979 --> 00:03:18.413 ‫ماسک اکسیژن رئیس کوین رو برداشتی؟ 00:03:19.681 --> 00:03:21.125 ‫بهت که گفتم 00:03:21.282 --> 00:03:24.092 ‫اگه الان حقیقتُ بهم بگی، ‫مجازاتت کمتر میشه 00:03:25.354 --> 00:03:26.995 ‫اون مرکز مراقبت کجاس؟ 00:03:27.257 --> 00:03:28.794 ‫تو میدونی کجاس 00:03:29.491 --> 00:03:31.294 ‫بهم بگو کجاس 00:03:34.461 --> 00:03:37.473 ‫نمیدونم. از کجا باید بدونم؟ 00:03:37.734 --> 00:03:40.342 ‫من چیزی نمیدونم، هیچی نمیدونم! 00:03:41.037 --> 00:03:43.175 ‫واقعا که. عجب آدمیه! 00:03:43.205 --> 00:03:45.443 ‫الان زنگ میزنم پلیس 00:03:46.643 --> 00:03:48.312 ‫هر کاری دوست داری بکن ‫باشه 00:03:48.675 --> 00:03:51.354 ‫اما، مدرک دارین؟ 00:03:51.979 --> 00:03:53.650 ‫مدرک دارین که من اونکارو کردم؟ 00:03:53.650 --> 00:03:54.883 ‫نگران نباش 00:03:55.252 --> 00:03:56.925 ‫پیداش می کنیم 00:03:57.520 --> 00:03:59.990 ‫اما من بهت یه شانس دیگه دادم... 00:03:59.990 --> 00:04:02.193 ‫که آدمِ بهتری باشی 00:04:02.889 --> 00:04:04.633 ‫ولی از دستش دادی 00:04:05.829 --> 00:04:07.835 ‫وقتی مدرکُ پیدا کنیم، 00:04:07.931 --> 00:04:10.633 ‫نمیتونی قِسر در بری ‫اینو یادت باشه 00:04:13.300 --> 00:04:14.443 ‫بیا بریم، میونگ رانگ 00:04:16.740 --> 00:04:18.245 ‫دختره یِ خائن 00:04:18.507 --> 00:04:21.514 ‫تمومِ عمرت با اون زندگی کردی ‫چطور تونستی از پشت بهش خنجر بزنی؟ 00:04:21.644 --> 00:04:25.185 ‫واسه همین مردم نباید بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنن 00:04:36.358 --> 00:04:38.995 ‫چه پیشنهادِ مُهمی برام داری؟ 00:04:39.161 --> 00:04:41.435 ‫تو نتونستی گزارش حسابرسی رو تکمیل کنی، 00:04:41.665 --> 00:04:44.175 ‫حتی نتونستی اسناد ارزیابی رو ‫برای اعلام گزارش مالی ارائه بدی 00:04:45.035 --> 00:04:48.545 ‫باید ظرفِ سه هفته ‫همه سرمایه گذاری رو پس بدی 00:04:48.971 --> 00:04:51.545 ‫چطور میخوای اینکارو کنی؟ ‫نگران نباش 00:04:51.608 --> 00:04:55.115 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫نمیذارم شرکتم رو تصاحب کنی 00:04:57.180 --> 00:05:00.125 ‫فکر نکنم تو موقعیتی باشی ‫که از این حرفایِ گُنده بزنی 00:05:00.216 --> 00:05:02.278 ‫همه کَسایی که تو این کارَن ‫میدونن چه اتفاقی واست افتاده 00:05:02.285 --> 00:05:05.095 ‫میدونم حتی سرمایه گذارای خصوصی بهت پشت کردن 00:05:05.987 --> 00:05:09.064 ‫آخرین بار شنیدم، ‫داری دنبال وام خصوصی میگردی 00:05:09.358 --> 00:05:13.535 ‫به نظرت اگه از سِمت ریاست دست بکشی ‫همه چی آسون تر نمیشه؟ 00:05:15.230 --> 00:05:17.675 ‫پس وقتی از سِمت ریاست دست بکشم ‫اینکارا رو تموم میکنی؟ 00:05:18.668 --> 00:05:19.975 ‫صد سال سیاه 00:05:20.235 --> 00:05:24.345 ‫گُلدمن میخواد شرکتمُ تیکه تیکه و نابود کنه 00:05:24.540 --> 00:05:28.540 ‫با این حال، هیچی طبق نقشه ی تو پیش نمیره 00:05:28.545 --> 00:05:31.838 ‫با سهام گلدمن و اِری، کاملا شُدنیه 00:05:31.848 --> 00:05:34.778 ‫قبل از اینکه سهام جو اِری ‫به یه شخص ثالث منتقل بشه، 00:05:34.783 --> 00:05:38.295 ‫رئیس تو اولین فرصت میتونه سهام رو ازش بخره 00:05:39.622 --> 00:05:41.920 ‫اون مالِ موقعی بود که من سهام داشتم 00:05:41.925 --> 00:05:44.365 ‫وقتی اونا رو ازم به ارث بُرد ‫اختیار خرید سهام بی اعتبار شد 00:05:46.862 --> 00:05:50.805 ‫پس واسه همین تو این سه سال ‫وانمود کردی که مُردی؟ 00:05:51.600 --> 00:05:55.805 ‫فکر میکنی بدون هیچ نقشه ای میام طرفت؟ 00:05:56.906 --> 00:05:59.415 ‫تو حتی ارزش اینو نداری وقتِمونُ بگیری 00:05:59.908 --> 00:06:03.610 ‫یادت باشه، نمیذارم چیزی طبق نقشه ـت پیش بره ‫پس دیگه برو 00:06:03.612 --> 00:06:04.915 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:06:05.548 --> 00:06:06.985 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:06:07.350 --> 00:06:10.555 ‫گفتم برای نجاتِ شرکت اس سی ‫یه چیزی مُهمی هست که میتونم بهتون بگم 00:06:25.367 --> 00:06:28.345 ‫چطور میتونم مرکزِ مراقبت منشی کیم رو پیدا کنم؟ 00:06:29.572 --> 00:06:30.745 ‫لی رو ری 00:06:30.906 --> 00:06:33.485 ‫واقعا شانس آوردی که من دوستتم 00:06:36.846 --> 00:06:39.579 ‫ببین. میدونی این چیه؟ 00:06:39.581 --> 00:06:41.579 ‫این چیه؟ این گوشیه 00:06:41.584 --> 00:06:43.980 ‫این مالِ جو اِریه ‫تو ماشینِش پیداش کردم و برداشتمش 00:06:43.987 --> 00:06:45.855 ‫چی؟ ‫فقط صبر کن 00:06:48.290 --> 00:06:50.495 ‫...به : مدیر پارک - منشی کیم 00:07:02.771 --> 00:07:04.670 ‫حالِ منشی کیم خوبه؟ 00:07:04.673 --> 00:07:07.045 ‫منشی کیم تو کدوم مرکزِ مراقبته؟ 00:07:19.521 --> 00:07:21.165 ‫هی، جواب اس ام اس رو داد! 00:07:23.158 --> 00:07:26.665 ‫تو یه مرکز مراقبت توانبخشی ‫که مادرت میشناسه، قرنطینه ـش کردم 00:07:26.963 --> 00:07:28.165 ‫پس نگران نباش 00:07:28.298 --> 00:07:29.435 ‫صبر کن 00:07:29.966 --> 00:07:32.735 ‫مرکز مراقبت توانبخشی که مادرش میشناسه؟ 00:07:34.870 --> 00:07:36.269 ‫این دکترمه 00:07:36.271 --> 00:07:38.915 ‫دکتر جونگ این سوک از بیمارستانِ ماریا ـس 00:07:40.776 --> 00:07:45.254 ‫هی، بِگرد ببین دکتر جونگ ‫مرکز توانبخشی داره یا نه 00:07:45.615 --> 00:07:47.610 ‫چرا یهویی اینو میگی؟ ‫زود باش، زود باش 00:07:47.617 --> 00:07:48.785 ‫باشه 00:07:50.653 --> 00:07:52.225 ‫ مرکز توانبخشی ماریا 00:07:53.656 --> 00:07:55.425 ‫هی، هی. یه مرکز توانبخشی هست 00:07:56.091 --> 00:07:57.920 ‫"گلدمن پارتنرز اخیرا تصمیم گرفته..." 00:07:57.927 --> 00:08:03.105 ‫"که در مرکز توانبخشی بیمارستان ماریا سرمایه گذاری کنه" 00:08:03.298 --> 00:08:04.535 ‫همینجاس 00:08:05.367 --> 00:08:08.745 ‫درسته. میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـس 00:08:09.038 --> 00:08:12.740 ‫با چِشمای خودم دیدم که ‫منشی کیم رو با خودش بُرد 00:08:12.742 --> 00:08:14.845 ‫الکی دروغ میگفت که ‫اون موقع تو بیمارستان بستری بوده 00:08:16.612 --> 00:08:18.754 ‫یه بوهایی میاد 00:08:25.855 --> 00:08:28.225 ‫منظورت چیه که برای نجات اس سی... 00:08:28.858 --> 00:08:30.095 ‫یه راهی وجود داره؟ 00:08:36.730 --> 00:08:38.802 ‫احتمالا اصطلاح "اتحاد استراتژیک" رو شنیدی 00:08:39.235 --> 00:08:41.470 ‫این یه استراتژیِ که با ترکیبِ ‫نقاط قوت هر دو طرف... 00:08:41.471 --> 00:08:43.445 ‫باعث سودشون میشه 00:08:44.504 --> 00:08:47.514 ‫خب، نقاط قوت ما چیه؟ 00:08:47.807 --> 00:08:52.052 ‫من سهام کافی برای اداره یِ این شرکت دارم، 00:08:52.514 --> 00:08:55.923 ‫و یه دختر خوشکل دارم که به پسرت علاقه منده 00:08:56.019 --> 00:08:59.825 ‫تو پسری داری که دخترم بهش علاقه منده 00:09:00.089 --> 00:09:04.259 ‫وقتی دخترم و پسرت با هم ازدواج کنن، ‫شرکت اس سی هیچوقت نابود نمیشه 00:09:04.259 --> 00:09:06.663 ‫دیوونه شدی ‫واقعا عقل تو سرت نیس 00:09:07.363 --> 00:09:10.302 ‫وانمود میکنم فقط بخاطر اینکه وجه ـت رو ‫جلوی اون حفظ کنی، این حرفُ زدی 00:09:10.966 --> 00:09:12.173 ‫مدیر جونگ 00:09:12.368 --> 00:09:14.705 ‫نمیخوای نامزدِ بی ارزشِت رو دور بندازی... 00:09:15.071 --> 00:09:16.945 ‫و شرکتت رو نجات بدی؟ 00:09:19.576 --> 00:09:21.940 ‫علاوه بر این، بعد از رسوایی شعبه جدید... 00:09:21.945 --> 00:09:23.913 ‫همه به مهارتت شک کردن 00:09:24.113 --> 00:09:26.254 ‫باید اینطوری فداکاری کنی... 00:09:26.349 --> 00:09:28.783 ‫تا انتقاد هایی که تو این شرکت ازت میشه ‫رو کمتر کنی 00:09:29.118 --> 00:09:32.254 ‫نظرت چیه؟ ‫من که میگم برات معامله خوبیه 00:09:33.221 --> 00:09:35.293 ‫برای ایجاد یه اتحاد استراتژیک 00:09:35.725 --> 00:09:38.293 ‫باید با دقت کامل ‫راجبِ "متحد" تحقیق بشه 00:09:39.225 --> 00:09:42.302 ‫هنوز نمیدونم قراره چه جور مُتحدی باشی 00:09:42.865 --> 00:09:46.302 ‫بعد از اینکه فهمیدم چی پشت نقابت داری ‫جوابت رو میدم 00:09:53.475 --> 00:09:54.682 ‫چقدر دوست داشتنیه 00:09:55.711 --> 00:09:58.455 ‫حتی اگه دقیقا جلوش شمشیر باشه، ‫عقب نشینی نمیکنه 00:09:58.715 --> 00:10:02.182 ‫درسته. یه همچین مَردی لیاقتشو داره دامادم بشه 00:10:12.128 --> 00:10:14.033 ‫لی رو ری بعد از اینکه همه چی رو فهمید ‫اومد پیشِت؟ 00:10:14.364 --> 00:10:17.932 ‫اون ازم راجبِ مرکز مراقبتی که ‫منشی کیم رو مخفی کردیم، پُرسید 00:10:18.868 --> 00:10:20.673 ‫بهش گفتم از چیزی خبر ندارم 00:10:21.802 --> 00:10:22.903 ‫صبر کن 00:10:23.971 --> 00:10:26.715 ‫تو بهم اس ام اس دادی ‫و پرسیدی مرکز مراقبت کجاس 00:10:27.076 --> 00:10:28.215 ‫من؟ 00:10:31.480 --> 00:10:34.423 ‫امکان نداره. اونا با گوشیم گولِت زدن 00:10:34.450 --> 00:10:36.052 ‫چرا تو... 00:10:39.120 --> 00:10:40.254 ‫باشه 00:10:40.990 --> 00:10:42.065 ‫خودم درستش میکنم 00:11:02.311 --> 00:11:03.413 ‫ بخش قرنطینه، درمانگاه توانبخشی 00:11:04.846 --> 00:11:07.283 ‫ تو یه مرکز مراقبت توانبخشی ‫که مادرت میشناسه، قرنطینه ـش کردم 00:11:08.951 --> 00:11:11.254 ‫ بخش قرنطینه ‫باید تو طبقه هشتم باشه 00:11:11.620 --> 00:11:13.889 ‫اما چطور میتونیم مریضی که ‫تو بخش قرطینه ـس رو ببینیم؟ 00:11:13.889 --> 00:11:16.620 ‫نمیدونم. حتما یه نفر تمام وقت ‫اونُ تحت نظر داره 00:11:16.625 --> 00:11:17.793 ‫دقیقا 00:11:22.129 --> 00:11:23.432 ‫میونگ رانگ ‫چیه؟ 00:11:24.432 --> 00:11:25.673 ‫مرکز توانبخشی ماریا 00:11:32.206 --> 00:11:35.543 ‫بله، منم ‫کسی سعی کرده کیم دونگ ایل رو ببینه؟ 00:11:35.576 --> 00:11:36.740 ‫نه، کسی نیومده 00:11:36.745 --> 00:11:38.740 ‫من تو راهم 00:11:38.748 --> 00:11:40.677 ‫از الان ملاقات رو ممنوع کن 00:11:40.682 --> 00:11:41.783 ‫چشم 00:11:44.552 --> 00:11:46.825 ‫کسی نیومده کیم دونگ ایل رو ببینه؟ ‫نه، کسی نیومده 00:11:54.062 --> 00:11:55.533 ‫این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:55.831 --> 00:11:58.173 ‫اومدم لباسایِ کثیف رو جمع کنم 00:12:06.875 --> 00:12:08.139 ‫قفل شده 00:12:08.144 --> 00:12:09.644 ‫ محل ملاقات 00:12:23.960 --> 00:12:25.134 ‫ کیم دونگ ایل 00:12:33.936 --> 00:12:35.144 ‫منشی کیم 00:12:35.971 --> 00:12:37.274 ‫منشی کیم! 00:12:42.845 --> 00:12:45.682 ‫منو میشناسی؟ 00:12:48.216 --> 00:12:50.850 ‫ما میخوایم الان از اینجا فرار کنیم 00:12:50.850 --> 00:12:52.293 ‫پس نباید یه کلمه هم حرف بزنی 00:12:58.725 --> 00:12:59.894 ‫صبر کن 00:13:31.091 --> 00:13:32.533 ‫ممنون 00:14:08.764 --> 00:14:10.903 ‫هیچکس نیومد ملاقاتش؟ ‫نه، اصلا 00:14:12.235 --> 00:14:14.230 ‫میخوام همین الان انتقالش بدم، ‫پس آماده ـش کن 00:14:14.235 --> 00:14:15.403 ‫چشم 00:14:22.979 --> 00:14:24.682 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:14:24.980 --> 00:14:27.177 ‫فکر کنم کار همون دختری که ‫از خشکشویی اومده بود، باشه 00:14:27.182 --> 00:14:29.085 ‫بهت گفتم که چشم ازش برنداری 00:14:29.350 --> 00:14:30.695 ‫زود باش برو بیارش! 00:14:38.192 --> 00:14:40.259 ‫چرا انقدر طول دادی؟ 00:14:40.263 --> 00:14:42.230 ‫مدیر پارک اینجاس ‫زود باش بیا سوارِ ماشین بشیم 00:14:42.230 --> 00:14:43.403 ‫باشه 00:15:55.004 --> 00:15:56.245 ‫تو... 00:15:57.072 --> 00:15:58.543 ‫امروز از کار اخراجی 00:15:58.841 --> 00:16:01.315 ‫مگه نشنیدی مدیر لی کیونگ هوا چی گفت؟ 00:16:02.110 --> 00:16:05.215 ‫اگه با جو اِری قرارداد اتحاد استراتژیک ببندی، ‫هدفمون یکی میشه 00:16:07.450 --> 00:16:08.825 ‫باید با هم همکاری کنیم 00:16:31.105 --> 00:16:32.274 ‫حالت خوبه؟ 00:16:32.841 --> 00:16:35.043 ‫میخواستم اینجا ببینمت که کسی حرفمونُ نشنوه 00:16:35.945 --> 00:16:38.340 ‫منشی کیم الان یه جایِ امنه 00:16:38.346 --> 00:16:40.254 ‫به محض اینکه حافظه ـش برگرده، شهادت میده 00:16:42.485 --> 00:16:43.552 ‫آفرین 00:16:44.220 --> 00:16:45.552 ‫حتما خیلی ترسیدی 00:16:46.120 --> 00:16:48.065 ‫دستام هنوز میلرزه 00:16:48.490 --> 00:16:52.432 ‫اما خوشحالم که به موقع پیدات شد 00:16:53.360 --> 00:16:56.302 ‫متاسفم که باعث شدم تو همچین دردسری بیفتی 00:16:56.599 --> 00:16:58.033 ‫همینو بگو 00:16:58.267 --> 00:17:00.533 ‫هیچوقت فکر نمیکردم اینکارو کنم 00:17:03.072 --> 00:17:04.144 ‫اما... 00:17:04.740 --> 00:17:06.442 ‫به نظر میاد تو این کار استعداد دارم، نه؟ 00:17:20.122 --> 00:17:23.890 ‫آره. اون دوتا بچه یِ بانمک حامله شده 00:17:23.893 --> 00:17:26.835 ‫باید بهترین غذا رو آماده کنم 00:17:28.297 --> 00:17:30.875 ‫بیف بورگوینون؟ 00:17:32.000 --> 00:17:35.673 ‫خوبه. خیلی شیک به نظر میاد 00:17:36.672 --> 00:17:38.596 ‫بیف... 00:17:38.605 --> 00:17:40.211 ‫خاچه ‫بله؟ 00:17:40.442 --> 00:17:41.910 ‫بشین. بشین ‫باشه 00:17:41.911 --> 00:17:44.640 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫این وقتِ شب داری چی میخونی؟ 00:17:44.644 --> 00:17:47.240 ‫چرا هنوز بیداری و مطالعه میکنی؟ 00:17:47.249 --> 00:17:49.180 ‫تو که باهوشی 00:17:49.182 --> 00:17:51.595 ‫میخوای باهوش تر بشی؟ 00:17:51.817 --> 00:17:56.190 ‫رئیس، شما گفتین بخاطرِ بارداریِ یون جو ‫میخواین جشن بگیرین 00:17:56.192 --> 00:17:58.920 ‫و فردا تمام خانواده رو دعوت کنین 00:17:58.928 --> 00:18:02.490 ‫من غذاهای معتبر فرانسوی آماده میکنم 00:18:02.498 --> 00:18:04.160 ‫بلدی غذای فرانسوی درست کنی؟ 00:18:04.163 --> 00:18:05.798 ‫معلومه 00:18:05.798 --> 00:18:08.170 ‫من قبلا با سفیرِ کُره... 00:18:08.170 --> 00:18:09.798 ‫تو فرانسه زندگی میکردم 00:18:09.805 --> 00:18:10.971 ‫واقعا؟ 00:18:11.336 --> 00:18:15.038 ‫وای، نمیدونستم خدمتکار جهانی هستی 00:18:15.044 --> 00:18:18.380 ‫به هر حال، میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:18:18.380 --> 00:18:20.180 ‫چی میخواین بپرسین؟ 00:18:20.182 --> 00:18:23.380 ‫یه سری اسمِ تولد برای دو قلوها آماده کردم 00:18:23.384 --> 00:18:26.720 ‫بهم گوش بده ‫و چیزی که دوست داریُ انتخاب کن 00:18:26.721 --> 00:18:29.192 ‫بزار شروع کنم 00:18:29.355 --> 00:18:33.390 ‫پول، هدیه بزرگ، لوتو 00:18:33.394 --> 00:18:36.403 ‫ساختمون، شمش طلا 00:18:38.365 --> 00:18:42.028 ‫تو زبون چینی معنیش میشه "چالش برانگیز" 00:18:42.037 --> 00:18:43.096 ‫یکیشُ انتخاب کن 00:18:43.105 --> 00:18:45.298 ‫خدای من، رئیس 00:18:45.307 --> 00:18:49.515 ‫خیلی قدیمی هستین، ‫هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیرین 00:18:49.612 --> 00:18:52.180 ‫باید یه اسم تولدِ قوی انتخاب کنین... 00:18:52.181 --> 00:18:53.836 ‫تا بچه ها واکنش نشون بدن 00:18:53.846 --> 00:18:56.576 ‫سامگیوپ یا سامپیوپ ‫یه همچین چیزی 00:18:56.585 --> 00:18:58.125 ‫آه، پس... 00:18:58.854 --> 00:19:02.163 ‫شیک شیک. شوک شوک 00:19:02.288 --> 00:19:04.086 ‫بیک بیک ‫نظرت چیه؟ 00:19:04.093 --> 00:19:05.663 ‫خوبه 00:19:06.692 --> 00:19:08.265 ‫آه، یه چیزی به فکرم رسید 00:19:08.364 --> 00:19:12.575 ‫از اونجایی که دوقلو هستن، چطوره بذاریم ‫باک باک و دونگ دونگ؟ 00:19:12.835 --> 00:19:16.000 ‫میدونستم که نمیتونی یه روز رو ‫بدونِ دردسر درست کردن بگذرونی 00:19:16.005 --> 00:19:18.440 ‫بلند شو. بیا اول سَرِت رو بتراشم 00:19:18.440 --> 00:19:20.240 ‫آروم باشین، رِئیس ‫سَرِت رو میتراشم 00:19:20.240 --> 00:19:21.913 ‫سَرِتُ میتراشم ‫دوستت دارم 00:19:22.044 --> 00:19:23.913 ‫"دوستت دارم"؟ ‫چندش آور! 00:19:31.750 --> 00:19:33.825 ‫انقدر خوشحالی؟ نمیتونی چشمات رو ببندی 00:19:34.288 --> 00:19:36.394 ‫اونا شبیه من هستن 00:19:38.259 --> 00:19:42.365 ‫اما باید راجبِ تولدِ هان گیول ‫به پدر مادرم بگیم؟ 00:19:43.132 --> 00:19:46.971 ‫نه. اگه پدر بفهمه، عصبانی میشه 00:19:47.536 --> 00:19:50.075 ‫اون بخاطر سو می خیلی زجر کشیده، 00:19:50.573 --> 00:19:52.711 ‫اگه با بزرگ کردنِ هان گیول مخالفت کنه چی؟ 00:19:53.038 --> 00:19:55.345 ‫بیا این رازُ بین خودمون نگه داریم 00:19:55.442 --> 00:19:56.910 ‫اگه بعدا بفهمه چه؟ 00:19:56.912 --> 00:19:58.605 ‫فقط کاری که من میگمُ بکن 00:19:58.614 --> 00:20:00.585 ‫مامان هم همینو گفت 00:20:01.517 --> 00:20:02.721 ‫باشه 00:20:03.951 --> 00:20:07.025 ‫به هر حال، دلت میخواد چیزی بخوری؟ ‫هر چی بخوای برات میگیرم 00:20:08.624 --> 00:20:10.890 ‫دلم میخواست دوکبوکی بخورم 00:20:10.893 --> 00:20:12.019 ‫باشه 00:20:12.027 --> 00:20:14.932 ‫نه، الان یه چیزی دیگه میخوام 00:20:15.631 --> 00:20:16.805 ‫الکل 00:20:17.298 --> 00:20:19.875 ‫به عنوان یه زن باردار ‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:20:20.500 --> 00:20:23.471 ‫نه... منظورم اون الکله 00:20:24.201 --> 00:20:25.471 ‫اون الکل؟ 00:20:31.880 --> 00:20:33.055 ‫راضی شدی؟ 00:20:33.115 --> 00:20:34.211 ‫آره 00:20:36.151 --> 00:20:40.692 ‫اما، چون حامله ام برای هان گیول ناراحتم 00:20:41.423 --> 00:20:44.490 ‫چرا؟ ‫خودت میخواستی یه بچه شبیه من داشته باشی 00:20:44.759 --> 00:20:48.163 ‫اون تو این سنِ کم ‫از یه خونه به خونه دیگه ای اومده 00:20:48.692 --> 00:20:51.835 ‫اون صورت مامانِ واقعیش رو یادشه 00:20:52.865 --> 00:20:55.170 ‫میخواستم بعد از اینکه کمکش کردم... 00:20:55.170 --> 00:20:57.575 ‫اونا رو کاملا فراموش کنه، بچه بیارم 00:20:58.641 --> 00:21:00.845 ‫اون مادر واقعیش رو خیلی واضح یادشه 00:21:01.375 --> 00:21:03.144 ‫ازش میخوای کاملا فراموشش کنه؟ 00:21:04.076 --> 00:21:06.182 ‫اینطوری فقط صدمه می بینه 00:21:07.383 --> 00:21:10.182 ‫با گذشت زمان، فراموش میکنه 00:21:10.884 --> 00:21:13.923 ‫تا اون موقع نمیخوام راجبِ اون زن حرف بزنم 00:21:14.086 --> 00:21:15.625 ‫اینو یادت باشه 00:21:16.191 --> 00:21:18.663 ‫هان گیول یه هدیه از طرف خداس 00:21:19.759 --> 00:21:22.663 ‫دوقلوها معجزه ای ان که ما درستشون کردیم 00:21:23.499 --> 00:21:25.798 ‫باید برای بزرگ کردنشون ‫خدارو شکر کنیم 00:21:25.798 --> 00:21:29.201 ‫لازم نیست دیگه احساس تاسف کنی. باشه؟ 00:21:37.112 --> 00:21:39.585 ‫اومده بودی مهدکودکم 00:21:40.249 --> 00:21:42.221 ‫مگه نه آجوما؟ 00:21:42.317 --> 00:21:44.721 ‫نه، منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی 00:21:45.354 --> 00:21:48.525 ‫عجیبه. خودش بود 00:21:57.865 --> 00:21:59.173 ‫داری نقاشیِ کی رو میکِشی؟ 00:22:03.701 --> 00:22:06.913 ‫اشکال نداره. میخوام ببینمش ‫بهم نشون بده 00:22:14.615 --> 00:22:16.721 ‫اوه. آفرین 00:22:17.182 --> 00:22:18.692 ‫این کیه؟ 00:22:20.788 --> 00:22:22.365 ‫مامان 00:22:23.490 --> 00:22:25.730 ‫موهایِ مامانت کوتاهه 00:22:26.161 --> 00:22:29.461 ‫مامانِ قبلیم 00:22:30.163 --> 00:22:32.605 ‫آها، که اینطور 00:22:34.365 --> 00:22:37.442 ‫مامانِ قبلیتُ دوست داری؟ 00:22:37.836 --> 00:22:39.115 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:22:40.843 --> 00:22:43.480 ‫نه، دلم براش تنگ نشده 00:22:43.576 --> 00:22:45.480 ‫پس چرا نقاشیشو کشیدی؟ 00:22:46.382 --> 00:22:49.951 ‫حالا که میخوام با مامان یون جو زندگی کنم، 00:22:50.682 --> 00:22:52.990 ‫دیگه هیچوقت نمی بینمش 00:22:53.451 --> 00:22:58.095 ‫واسه همین کشیدمش که یادم بمونه 00:23:00.996 --> 00:23:05.471 ‫بابا. من دوتا مادربزرگ دارم 00:23:06.101 --> 00:23:08.845 ‫مادربزرگِ کلاهدار و مادربزرگ موک دونگ 00:23:09.671 --> 00:23:12.711 ‫همچنین، دوتا مامان دارم 00:23:13.509 --> 00:23:17.115 ‫مامان یون جو و مامانِ قبلیم 00:23:17.746 --> 00:23:19.015 ‫مگه نه؟ 00:23:19.181 --> 00:23:22.325 ‫آره. درسته 00:23:24.451 --> 00:23:26.192 ‫خوابم میاد 00:23:28.923 --> 00:23:30.595 ‫اینو برام بخون 00:23:43.269 --> 00:23:46.211 ‫وقتی میگی "مامان"، خوشحال میشی 00:23:47.843 --> 00:23:52.115 ‫مامان بهترین اسمِ دنیاس 00:24:06.528 --> 00:24:08.005 ‫خدای من 00:24:08.931 --> 00:24:10.201 ‫خدای من 00:24:14.067 --> 00:24:15.701 ‫اگه دوسِش داری، 00:24:16.567 --> 00:24:19.515 ‫فقط... بذار بره 00:24:19.875 --> 00:24:21.211 ‫بیا اینکارو کنیم 00:24:23.111 --> 00:24:24.682 ‫ای خدا 00:24:25.747 --> 00:24:27.355 ‫ای خدا ‫ای خدا 00:24:32.287 --> 00:24:34.250 ‫رو ری ‫مامان 00:24:34.256 --> 00:24:36.586 ‫کله سحر داری چی درست میکنی؟ 00:24:36.592 --> 00:24:38.835 ‫بذار من اینکارو کنم 00:24:40.796 --> 00:24:42.326 ‫مامان ‫چیه؟ 00:24:42.326 --> 00:24:44.005 ‫بابا خیلی درد میکشه 00:24:44.865 --> 00:24:46.400 ‫درد میکشه؟ کجاش؟ 00:24:46.401 --> 00:24:48.942 ‫اون تمومِ شب داشت درد میکشید 00:24:49.304 --> 00:24:52.575 ‫فکر کنم بخاطر اینه که شوکه شده 00:24:52.769 --> 00:24:55.442 ‫شوکه شده؟ منظورت چیه؟ 00:24:55.807 --> 00:24:59.180 ‫سو وون گفت بابا دیروز تو رو دیده... 00:24:59.181 --> 00:25:02.682 ‫که داشتی با رئیسِت گُلف بازی میکردی 00:25:03.048 --> 00:25:04.615 ‫گفت خیلی به هم نزدیک بودین 00:25:04.615 --> 00:25:06.346 ‫وای، واقعا باورم نمیشه 00:25:06.355 --> 00:25:10.346 ‫من فقط بخاطرِ کار داشتم تمرین میکردم 00:25:10.355 --> 00:25:12.160 ‫فقط این نیس 00:25:12.160 --> 00:25:15.660 ‫وقتی رئیست اومده رستورانم ‫و کُلی پول خرج کرده... 00:25:15.663 --> 00:25:18.096 ‫خیلی به غرورِ بابا برخورده 00:25:18.096 --> 00:25:19.855 ‫اما الان انگار بدتر شده 00:25:19.865 --> 00:25:23.365 ‫آیگو، واقعا که. خیلی بچه ـس 00:25:23.372 --> 00:25:25.075 ‫چیز خاصی نبود 00:25:25.673 --> 00:25:26.845 ‫مامان 00:25:27.942 --> 00:25:31.653 ‫میخوام یه خواهشی ازت کنم ‫نمیشه سفر کاریتُ کنسل کنی؟ 00:25:32.381 --> 00:25:34.410 ‫چرا هِی نظرتُ عوض میکنی؟ 00:25:34.413 --> 00:25:36.451 ‫تو بهم گفتی تا این حد پیش برم 00:25:36.682 --> 00:25:39.720 ‫امروز به عنوانِ دخترت ازت خواهش میکنم 00:25:39.721 --> 00:25:41.394 ‫دلم برای بابا میسوزه 00:25:41.423 --> 00:25:45.230 ‫ای خدا، واقعا که ‫نگران نباش، خودم حواسم به همه چی هست 00:25:50.432 --> 00:25:51.775 ‫ای خدا 00:25:57.201 --> 00:26:01.211 ‫عزیزم، بیدار شو و این سوپُ بخور 00:26:06.748 --> 00:26:09.450 ‫چرا اینطوری هستی؟ 00:26:09.451 --> 00:26:10.653 ‫خیلی مریضی؟ 00:26:11.682 --> 00:26:15.615 ‫بهم دست نزن ‫میخوام تو حالِ خودم باشم 00:26:15.624 --> 00:26:18.230 ‫آیگو، بخاطر همینه میگن ‫وقتی آدم پیر میشه، بچه میشه 00:26:18.594 --> 00:26:21.932 ‫فقط بخاطر اینکه میخوام برم سفرِ کاری، ‫عصبانی هستی؟ 00:26:22.364 --> 00:26:24.634 ‫ازم توقع داری چیکار کنم؟ ‫این فقط بخاطرِ کارمه 00:26:26.535 --> 00:26:30.096 ‫یه کم دسر و تنقلات آوردم بخوری 00:26:30.105 --> 00:26:34.413 ‫وقتی رفتم سفر کاری، همه ـشونُ بخور 00:26:35.240 --> 00:26:37.682 ‫من تنها کسی ام که بهت اهمیت میده، مگه نه؟ 00:26:40.082 --> 00:26:42.153 ‫واقعا خیلی مریضی؟ 00:26:42.615 --> 00:26:45.450 ‫اگه مریضی، بیدار شو بریم بیمارستان 00:26:45.451 --> 00:26:49.317 ‫راحتم بذار. میخوام تنها باشم 00:26:49.324 --> 00:26:52.765 ‫نمیتونم. ما که غریبه نیستیم ‫فقط از ازدواج فارغ شدیم 00:26:52.990 --> 00:26:55.826 ‫تو قرارداد نوشتیم موقعی که مریض شدیم ‫باید از همدیگه مواظبت کنیم... 00:26:55.826 --> 00:26:57.586 ‫یادته؟ ‫چی گفتی؟ 00:26:57.596 --> 00:27:00.335 ‫پس داری میگی که... 00:27:01.670 --> 00:27:05.075 ‫میخوای همینطوری فارغ از ازدواج بمونی؟ 00:27:05.836 --> 00:27:07.144 ‫معلومه 00:27:07.605 --> 00:27:10.182 ‫پس نرو سفرِ کاری 00:27:10.545 --> 00:27:11.682 ‫چی گفتی؟ 00:27:11.913 --> 00:27:15.355 ‫نرو. نمیتونم به اون سفرِ خطرناک بفرستمت 00:27:16.151 --> 00:27:20.221 ‫لی شین مو، حق نداری اینو بهم بگی 00:27:20.519 --> 00:27:23.394 ‫ما نباید تو زندگیِ خصوصیِ همدیگه دخالت کنیم 00:27:24.423 --> 00:27:26.460 ‫این بندِ دوم قرارداد بود، یادته؟ 00:27:26.461 --> 00:27:28.826 ‫اگه میخوای آزادانه زندگی کنی، 00:27:28.826 --> 00:27:30.557 ‫نگرانِ من نباش 00:27:30.565 --> 00:27:33.575 ‫فقط بهم امیدِ واهی میدی 00:27:33.798 --> 00:27:36.865 ‫امید واهی؟ ‫آره 00:27:36.872 --> 00:27:41.365 ‫واقعا میخواستم بذارم ‫هر طور دوست داری زندگی کنی 00:27:41.375 --> 00:27:44.740 ‫اما اگه بخوای همینطور بیای دیدنم و گیجم کنی 00:27:44.746 --> 00:27:47.336 ‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم 00:27:47.346 --> 00:27:50.085 ‫فقط بینِ من و اون یه نفرُ انتخاب کن 00:27:51.853 --> 00:27:53.817 ‫واسه همین میگی نباید برم سفر؟ 00:27:53.817 --> 00:27:56.025 ‫نگرانی که موقعِ سفر اتفاقی بیفته؟ 00:27:56.258 --> 00:27:58.115 ‫تو بهم اعتماد نداری؟ 00:27:58.125 --> 00:28:00.288 ‫قضیه این نیس که نمیتونم اعتماد کنم 00:28:00.295 --> 00:28:04.065 ‫نمیتونم به اون رئیسِ آب زیرِکاهِت اعتماد کنم 00:28:04.596 --> 00:28:06.759 ‫نمیخواستم اینو بهت بگم، 00:28:06.768 --> 00:28:09.403 ‫اما شنیدم اون خیلی دوستِت داره 00:28:09.500 --> 00:28:12.140 ‫اون ازم میخواد ولت کنم... 00:28:12.140 --> 00:28:14.211 ‫که تو این سفر بهت پیشنهاد بده 00:28:17.045 --> 00:28:19.951 ‫بذار ازت یه چیزی بپرسم. ‫تو عاشق کی هستی؟ 00:28:20.315 --> 00:28:24.025 ‫تو به رئیست یه ذره هم علاقه داری؟ 00:28:27.855 --> 00:28:29.190 ‫راستشو بهم بگو 00:28:29.191 --> 00:28:33.432 ‫میتونی از ته قلب تعهد بدی ‫که وقتی باهاش رفتی بیرون... 00:28:33.595 --> 00:28:35.565 ‫عاشقش نشی؟ 00:28:40.798 --> 00:28:44.240 ‫دوباره بهت میگم ‫ما از ازدواج فارغ شدیم 00:28:44.605 --> 00:28:47.640 ‫پس اینکه کی رو ببینم ‫و چه حسی بهش داشته باشم... 00:28:47.642 --> 00:28:49.515 ‫به تو هیچ ربطی نداره 00:28:49.740 --> 00:28:52.653 ‫پس دیگه بهش فکر نکن 00:28:52.881 --> 00:28:55.451 ‫فقط بذار همونطور که تو قرارداد نوشته شده، باشم 00:28:56.317 --> 00:28:57.755 ‫من فردا میرم سفر 00:28:58.250 --> 00:29:01.817 ‫باشه، باشه. همش بخاطر منه ‫و همش تقصیرِ منه 00:29:01.823 --> 00:29:04.920 ‫درسته. تقصیر منه 00:29:04.923 --> 00:29:09.528 ‫تقصیرِ منه که تو بندِ قرارداد نوشتم ‫نباید تو زندگی عاشقانه یِ همدیگه... 00:29:09.528 --> 00:29:11.105 ‫دخالت کنیم 00:29:11.133 --> 00:29:13.826 ‫حالا که تجربه ـش کردم، فهمیدم 00:29:13.835 --> 00:29:17.596 ‫وقتی با یه نفر دیگه میری بیرون ‫نمیتونم تحمل کنم 00:29:17.605 --> 00:29:19.940 ‫پس اگه میخوای قراردادِ فارغ از ازدواجمون ‫معتبر بمونه، 00:29:19.941 --> 00:29:21.682 ‫فردا نرو سفر 00:29:21.942 --> 00:29:24.336 ‫فارغ از ازدواج شدن که مسخره بازی نیس 00:29:24.346 --> 00:29:25.836 ‫ما جلویِ وکیل با هم توافق کردیم 00:29:25.846 --> 00:29:28.410 ‫چرا هی نظرتُ عوض میکنی؟ 00:29:28.413 --> 00:29:32.250 ‫واسه همین بهت گفتم که همش تقصیرِ منه 00:29:32.250 --> 00:29:35.019 ‫هونگ یونگ هه، التماست میکنم 00:29:35.019 --> 00:29:36.690 ‫خواهش میکنم نرو. خواهش میکنم نرو 00:29:36.691 --> 00:29:38.961 ‫راجبش فکر کن 00:29:39.125 --> 00:29:41.163 ‫ما هنوزم زن و شوهریم 00:29:41.429 --> 00:29:43.660 ‫وقتی نفرِ سوم تو رابطه ـمون دخالت کنه، 00:29:43.663 --> 00:29:45.673 ‫همه چی تموم میشه 00:29:46.000 --> 00:29:49.942 ‫اگه برات مُهمَم، هیچوقت به اون سفر نرو 00:29:50.305 --> 00:29:51.442 ‫واقعا که! 00:29:53.740 --> 00:29:56.144 ‫لطفا تا امشب جوابم رو بده 00:29:56.545 --> 00:30:00.255 ‫اگه واقعا میخوای دنبالش بری، 00:30:00.682 --> 00:30:03.825 ‫فکرایِ بدی تو سَرم دارم 00:30:08.086 --> 00:30:09.461 ‫راجبش فکر کن 00:30:12.355 --> 00:30:13.765 ‫ای خدا 00:30:24.701 --> 00:30:25.913 ‫این چیه؟ 00:30:30.740 --> 00:30:31.951 ‫ای وای 00:30:32.913 --> 00:30:34.451 ‫این نونِ استروزله 00:30:36.750 --> 00:30:39.855 ‫این نماد عشقه 00:30:46.361 --> 00:30:49.365 ‫باشه. بهت اعتماد میکنم. هونگ یونگ هه 00:30:51.132 --> 00:30:55.005 ‫ما خیلی وقته با هم زندگی می کنیم ‫اون نمیره، نه؟ 00:31:19.094 --> 00:31:20.365 ‫چی شده؟ 00:31:21.363 --> 00:31:23.805 ‫دوباره نمیتونی ببینی؟ ‫چیزی نیس 00:31:25.932 --> 00:31:28.528 ‫اونی، باید جراحی کنی 00:31:28.536 --> 00:31:31.400 ‫اگه بیناییت رو از دست بدی چی؟ ‫خودم میتونم از خودم مواظبت کنم 00:31:31.403 --> 00:31:33.740 ‫تا الان برای مواظبت از خودت چیکار کردی؟ 00:31:35.076 --> 00:31:37.682 ‫همین الان لباستو بپوش ‫باید جراحی کنی 00:31:38.113 --> 00:31:39.880 ‫ما برای جراحی پول نداریم 00:31:39.881 --> 00:31:43.009 ‫حتی اگه داشته باشم، اگه جراحی خوب پیش نره، ‫کور میشم 00:31:43.018 --> 00:31:45.846 ‫نمیخوام پولُ هدر بدم ‫چرا میگی پول نداریم؟ 00:31:45.854 --> 00:31:48.250 ‫ما 40،000 دلار از رئیسِ شرکت اس سی گرفتیم 00:31:48.256 --> 00:31:50.317 ‫و پولی که مادربزرگِ هان گیول داد رو داریم 00:31:50.325 --> 00:31:51.932 ‫من هیچوقت یه سنت هم خرج نمی کنم 00:31:52.557 --> 00:31:55.930 ‫وقتی ویزا گرفتیم، ‫باید بری دانشگاه و درس بخونی 00:31:55.931 --> 00:31:57.605 ‫اونی، پس خودت چی؟ 00:31:57.766 --> 00:32:00.673 ‫من نمیتونم کاری کنم 00:32:01.803 --> 00:32:05.144 ‫اگه با این شرایط برم خارج، ‫نمیتونم کار کنم و درس بخونم 00:32:05.605 --> 00:32:08.644 ‫خب؟ میخوای بعد از اینجوری زندگی کردن، بمیری؟ 00:32:08.843 --> 00:32:12.240 ‫میخوای همینطوری تنهات بذارم و خودم برم؟ 00:32:12.247 --> 00:32:13.653 ‫چرا باید بمیرم؟ 00:32:13.882 --> 00:32:16.950 ‫از وقتی راهنمایی بودی، کار کردم ‫و خرجتُ دادم 00:32:16.951 --> 00:32:18.692 ‫الان برات خیلی دیر شده که ‫مثل پدرمادرمون رفتار کنی 00:32:19.519 --> 00:32:20.721 ‫بعد از اینکه غذاتُ خوردی، 00:32:23.692 --> 00:32:25.634 ‫برو و اینو برش گردون به مامان هان گیول 00:32:25.759 --> 00:32:27.134 ‫عقلتُ از دست دادی؟ 00:32:28.063 --> 00:32:31.288 ‫با این پول میتونی عمل کنی ‫و خونه بخری 00:32:31.298 --> 00:32:32.930 ‫چرا باید پَسِش بدیم؟ 00:32:32.932 --> 00:32:36.298 ‫باید براش سخت باشه که از بچه ای ‫مواظبت میکنه که هم خونِ خودش نیس 00:32:36.304 --> 00:32:38.201 ‫حداقل کاری که میتونیم بکنیم ‫اینه که اینو پَس بدیم 00:32:39.673 --> 00:32:41.240 ‫واقعا عقلتُ از دست دادی 00:32:42.509 --> 00:32:44.515 ‫من از اون پیرزن میترسم ‫نمیخوام دوباره برم پیشِش 00:32:46.980 --> 00:32:49.721 ‫ازت خواهش میکنم. بیا اینو بهشون پَس بدیم 00:32:50.384 --> 00:32:54.721 ‫این حداقل کاریه که ‫میتونم برایِ هان گیول بکنم 00:33:04.632 --> 00:33:06.275 ‫دکتر، بفرمایین 00:33:10.971 --> 00:33:12.067 ‫این چیه؟ 00:33:12.073 --> 00:33:15.067 ‫دختر جوونی که چند روز پیش اومده بود اینجا ‫اینو گذاشت و رفت 00:33:15.076 --> 00:33:18.085 ‫گفت خودتون میدونین این چیه. ‫اون الان کجاس؟ 00:33:18.179 --> 00:33:21.451 ‫همین الان رفت ‫برم برش گردونم؟ 00:33:31.259 --> 00:33:32.394 ‫جونگ سو جی 00:33:39.365 --> 00:33:41.575 ‫دنبالم بیا ‫باید با هم حرف بزنیم 00:33:47.142 --> 00:33:48.345 ‫ببین 00:33:49.105 --> 00:33:50.785 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:33:50.845 --> 00:33:53.605 ‫باید برای سونوگرافی برم بیمارستان 00:33:53.615 --> 00:33:57.450 ‫برای تبریکِ حامله شدنِ دوقلوها، 00:33:57.451 --> 00:34:00.025 ‫میخوام این دوتا فروشگاه رو برات بخرم 00:34:00.153 --> 00:34:01.817 ‫من میخوام تو خونه بمونم... 00:34:01.823 --> 00:34:04.048 ‫و با نگاه کردن به عکسایِ سو وون ‫مراقبت های قبل از زایمان کنم 00:34:04.057 --> 00:34:06.160 ‫الان دیگه خودت تنها هستی 00:34:06.161 --> 00:34:09.659 ‫تو با سه تا بچه... 00:34:09.664 --> 00:34:12.574 ‫ملکه مادرِ یه خانواده بزرگی 00:34:12.599 --> 00:34:15.268 ‫از این به بعد، ‫باید مثل من بچه ها رو بزرگ کنی 00:34:15.268 --> 00:34:18.643 ‫نباید اصلا غصه پول رو بخوری 00:34:18.706 --> 00:34:20.199 ‫معلومه 00:34:20.208 --> 00:34:22.070 ‫وقتی تو پولداری چرا باید کار کنم؟ 00:34:22.077 --> 00:34:25.085 ‫میخوای همیشه به من وابسته باشی؟ 00:34:25.746 --> 00:34:29.150 ‫من که نمیتونم برای همیشه کنارت باشم 00:34:29.150 --> 00:34:31.920 ‫باید با کارِ خودت... 00:34:31.920 --> 00:34:34.449 ‫پول در بیاری 00:34:34.456 --> 00:34:36.125 ‫باید بدونی پول چقدر ارزشمنده 00:34:36.489 --> 00:34:37.795 ‫باشه 00:34:39.059 --> 00:34:41.889 ‫اما مامان، یه احساس عجیبی دارم 00:34:41.896 --> 00:34:45.175 ‫شنیدم وقتی آدم باردار میشه ‫دندوناش ضعیف میشه 00:34:45.300 --> 00:34:48.005 ‫میخوای بری دندونپزشک؟ ‫مشکلی برای دندونات پیش اومده؟ 00:34:48.103 --> 00:34:49.744 ‫منظورم این نیس 00:34:50.170 --> 00:34:53.114 ‫وقتی دفعه قبل رفته بودم سونوگرافی ‫اون زنُ دیدم 00:34:53.541 --> 00:34:54.840 ‫جونگ سو می 00:34:54.842 --> 00:34:57.639 ‫چی؟ اون عفریته اونجا چیکار میکرده؟ 00:34:57.643 --> 00:34:59.554 ‫چرا اومده بود اونجا؟ چرا؟ 00:34:59.646 --> 00:35:02.625 ‫بهت یه چیزی گفت که اذیتت کنه؟ 00:35:04.686 --> 00:35:06.195 ‫اون داشت گریه می کرد 00:35:06.855 --> 00:35:08.565 ‫خیلی گریه میکرد 00:35:08.789 --> 00:35:12.164 ‫چی داری میگی؟ 00:35:12.594 --> 00:35:15.905 ‫چرا یه کلاهبردارِ کینه توز مثل اون ‫تو بیمارستان گریه میکرده؟ 00:35:19.266 --> 00:35:21.434 ‫دیابت شبکیه چشم؟ 00:35:21.536 --> 00:35:24.675 ‫نمیدونستی؟ ‫شنیدم تو بیمارستان دیده بودیش 00:35:26.739 --> 00:35:30.369 ‫اما میدونستین پرستار جونگ مریضه؟ 00:35:30.378 --> 00:35:31.914 ‫چه مشکلی داره؟ 00:35:32.179 --> 00:35:34.255 ‫خب، راستش... 00:35:36.184 --> 00:35:38.949 ‫چرا چشماشُ عمل نمیکنه؟ 00:35:38.952 --> 00:35:41.550 ‫اون هیچ پولی نداره، 00:35:41.556 --> 00:35:43.864 ‫و به نظرم نمیخواد زندگی کنه 00:35:43.891 --> 00:35:45.889 ‫پس تو به عنوان خواهرش چیکار میکنی؟ 00:35:45.893 --> 00:35:47.489 ‫باید برای متقاعد کردنش هر کاری کنی 00:35:47.494 --> 00:35:50.235 ‫اگه انقدر نگرانشی، خودت متقاعدش کن 00:35:50.431 --> 00:35:53.375 ‫دیگه حرفمون تموم شد؟ ‫باید برای در آوردنِ خرجیِ زندگیم برم سَرِ کار 00:35:54.402 --> 00:35:57.099 ‫این پولُ بده بهش و بگو عمل کنه 00:35:57.105 --> 00:36:00.143 ‫نمیخوام. اگه اینکارو کنم دعوام میکنه 00:36:04.077 --> 00:36:06.179 ‫لابد یه نفر مُرده... 00:36:06.181 --> 00:36:08.239 ‫که اونطوری تو بیمارستان گریه میکرده 00:36:08.248 --> 00:36:11.855 ‫یا شاید یه مریضیِ جدی داشته باشه 00:36:13.221 --> 00:36:16.489 ‫شاید جونگ سومی یه بیماری خاص داره 00:36:16.489 --> 00:36:18.219 ‫امکان نداره 00:36:18.226 --> 00:36:21.295 ‫یه همچین عفریته ای هیچوقت مریض نمیشه 00:36:22.230 --> 00:36:24.204 ‫بعد از اینکه حامله شدم، 00:36:24.498 --> 00:36:26.675 ‫خیلی دلم برایِ اون زن میسوزه 00:36:26.800 --> 00:36:29.570 ‫اگه خیلی مریض بود، ‫خواهشا کمکِش کن، مامان، باشه؟ 00:36:29.570 --> 00:36:33.914 ‫آیگو، چرا انقدر نگران بقیه ای؟ 00:36:34.541 --> 00:36:40.010 ‫جلویِ دکتر لی راجبِ این قضیه حرف نزن 00:36:40.014 --> 00:36:42.780 ‫اون قبلا عاشقِ اون زَن بوده 00:36:42.784 --> 00:36:45.449 ‫همچنین مادرِ واقعی هان گیوله 00:36:45.452 --> 00:36:49.349 ‫اگه اون زن بخواد با دلسوزی دوباره ‫بدستش بیاره، ممکنه تو دردسر بیفتیم 00:36:49.356 --> 00:36:53.034 ‫اینو کاملا از فکرت بیرون کن ‫ساکت شو. فهمیدی؟ 00:36:53.893 --> 00:36:56.835 ‫فهمیدم. بیا فعلا بریم بیمارستان 00:37:44.143 --> 00:37:45.715 ‫خیلی رقت انگیزه، نه؟ 00:37:46.847 --> 00:37:50.925 ‫احتمالا تعجب نکردی ‫چون ازم بدتر از اینا دیدی 00:37:51.552 --> 00:37:54.050 ‫بهم بگو چرا اومدی اینجا 00:37:54.054 --> 00:37:55.550 ‫بیا با هم بریم بیمارستان 00:37:55.556 --> 00:37:57.695 ‫یه نفرُ میشناسم که تو جراحی ماهره 00:38:14.876 --> 00:38:17.215 ‫حالا که اومدی اینجا ‫اونُ بده به مامانِ هان گیول 00:38:17.643 --> 00:38:19.315 ‫وقتی هان گیول بزرگ بشه، 00:38:19.847 --> 00:38:22.684 ‫اگه ببینه هیچ عکسی از بچگیش نداره ‫ناراحت میشه 00:38:23.951 --> 00:38:25.755 ‫جونگ سو می ‫برش دار 00:38:26.219 --> 00:38:29.025 ‫چون مُدام بهش فکر میکنم ‫اگه اینو داشته باشم برام خیلی سخت میشه 00:38:29.489 --> 00:38:30.965 ‫وقتی اینو داشته باشم و نتونم ببینمش، 00:38:31.492 --> 00:38:33.260 ‫فقط رویِ دوشم سنگینی میکنه 00:38:33.260 --> 00:38:34.989 ‫واسه همین میگم باید جراحی کنی 00:38:34.996 --> 00:38:37.090 ‫چرا وقتی جوونی میخوای تسلیم بشی؟ 00:38:37.097 --> 00:38:38.565 ‫من الان خسته ام 00:38:39.166 --> 00:38:41.934 ‫از وقتی راهنمایی بودم، به عنوانِ ‫نون آورِِ خانواده، تمام تلاشمو کردم 00:38:42.670 --> 00:38:45.143 ‫هر چقدرم سعی کنم، ‫فکر نکنم بتونم خوشحال باشم 00:38:46.306 --> 00:38:48.945 ‫فکر میکردم اگه از زندان بیام بیرون ‫میتونم زندگیِ بهتری داشته باشم 00:38:49.510 --> 00:38:50.985 ‫حالا چشمام مشکل داره 00:38:51.978 --> 00:38:54.155 ‫فکر کنم وقتی تو 25 سالگی ولت کردم... 00:38:54.681 --> 00:38:56.625 ‫زندگیم به آخر رسید 00:38:57.150 --> 00:38:58.255 ‫واسه همین... 00:38:59.853 --> 00:39:01.849 ‫هان گیولُ ول کردی؟ 00:39:01.856 --> 00:39:04.090 ‫بعد از اینکه رفتی سربازی، 00:39:04.092 --> 00:39:06.164 ‫تشخیص دادن که دیابت نوع 1 دارم 00:39:06.994 --> 00:39:10.735 ‫از اونجایی که باباتم ازم خوشش نمیومد، ‫میدونستم به سختی میشه باهات ازدواج کنم 00:39:11.898 --> 00:39:13.375 ‫بخاطر همین قید همه چی رو زدم 00:39:14.802 --> 00:39:16.570 ‫واسه همین به بابات گفتم... 00:39:16.570 --> 00:39:19.045 ‫که هزینه جراحیِ مامانمُ بده 00:39:19.474 --> 00:39:22.643 ‫چون بدبخت بودم، ‫بی خیال به زندگی ادامه دادم 00:39:24.077 --> 00:39:25.344 ‫شاید یه بهونه به نظر بیاد، 00:39:26.114 --> 00:39:27.255 ‫اما... 00:39:28.681 --> 00:39:31.625 ‫چون نمیتونستم برگردم پشِت، ‫مجبور شدم اونکارو کنم 00:39:33.221 --> 00:39:35.295 ‫از این دنیا بدم میومد 00:39:36.556 --> 00:39:40.065 ‫از مامانم متنفر بودم که فقیره ‫و از تو متنفر بودم 00:39:40.762 --> 00:39:42.989 ‫و از زنت که پولدار به دنیا اومده... 00:39:42.996 --> 00:39:45.675 ‫و زندگی راحتی داره، متنفر بودم 00:39:47.434 --> 00:39:49.105 ‫اما حالا که به گذشته فکر میکنم، 00:39:50.438 --> 00:39:52.143 ‫از خودم که... 00:39:53.306 --> 00:39:54.945 ‫اونقدر بد بودم، متنفرم 00:39:59.146 --> 00:40:02.485 ‫ببخشید که بدترین وجه ـم رو بهت نشون دادم 00:40:03.784 --> 00:40:04.925 ‫و... 00:40:06.788 --> 00:40:08.195 ‫ازت خیلی ممنونم 00:40:09.824 --> 00:40:11.393 ‫بخاطرِ تو تونستم... 00:40:12.092 --> 00:40:14.934 ‫رویایِ یه خوشبختیِ کوتاه رو ببینم 00:40:16.431 --> 00:40:18.735 ‫سومی... ‫از الان راهِ من و تو... 00:40:19.434 --> 00:40:21.005 ‫از هم جدا میشه 00:40:22.068 --> 00:40:25.775 ‫از اولشم مناسبِ همدیگه نبودیم 00:40:26.806 --> 00:40:30.139 ‫پس نمیخواد نگرانم باشی 00:40:30.143 --> 00:40:32.315 ‫من لیاقتِ دلسوزیت رو ندارم 00:40:33.748 --> 00:40:35.824 ‫فقط... 00:40:36.184 --> 00:40:38.755 ‫خواهش میکنم از هان گیولم، خوب مواظبت کن 00:40:39.619 --> 00:40:41.125 ‫همین کافیه 00:40:42.789 --> 00:40:44.664 ‫همین برایِ من کافیه 00:40:46.460 --> 00:40:47.565 ‫جونگ سو می 00:40:48.496 --> 00:40:50.405 ‫واقعا میخوای تا آخرش بی عاطفه باشی؟ 00:40:51.097 --> 00:40:53.300 ‫اگه نسبت بهم متاسفی ‫و اگه انقدر نگران بچه ـتی، 00:40:53.300 --> 00:40:55.335 ‫نباید اینطوری زندگیت رو از دست بدی 00:40:55.768 --> 00:40:57.699 ‫باید برای زنده موندن هر کاری کنی ‫و کارایی کردی رو جبران کنی 00:40:57.704 --> 00:40:59.945 ‫باید برای هر کی که بخاطرِ اشتباهت ‫زجر کشیده، جبران کنی 00:41:01.041 --> 00:41:04.085 ‫هان گیول کاملا تو رو یادشه 00:41:05.679 --> 00:41:09.125 ‫اون دقیقا یادشه که مامانش بودی ‫و بهش گوشت و برنج میدادی 00:41:09.784 --> 00:41:12.255 ‫وقتی بزرگ شد و ازم پرسید کجایی، ‫باید چی بهش بگم؟ 00:41:12.954 --> 00:41:15.695 ‫باید بهش بگم چون نمیخواستی زندگی کنی، مُردی؟ 00:41:16.324 --> 00:41:19.164 ‫اگه دلِ بچه ـتُ به درد بیاری، راضی میشی؟ 00:41:21.762 --> 00:41:22.934 ‫بلند شو 00:41:25.233 --> 00:41:26.505 ‫زودباش بلند شو 00:41:27.702 --> 00:41:29.844 ‫اگه یه ذره وجدان برات مونده، 00:41:30.271 --> 00:41:32.175 ‫یه زندگیِ درست رو شروع کن... 00:41:32.940 --> 00:41:34.715 ‫که جلویِ بچه ـت خجالت نکشی 00:41:50.958 --> 00:41:52.559 ‫خب، حالا شروع کنیم؟ 00:41:52.559 --> 00:41:55.389 ‫اوه، راستی. همسرتون اومده ‫نمیخواد بیا تو؟ 00:41:55.396 --> 00:41:57.230 ‫منظورتون دکتر لی ـه؟ 00:41:57.231 --> 00:41:59.530 ‫بله، چند لحظه پیش تو راهرو دیدمش 00:41:59.534 --> 00:42:04.143 ‫آها. حتما اومده اینجا ‫که به بقیه دکترا درس بده 00:42:04.472 --> 00:42:08.985 ‫دکتر لیِ ما تو تخصصِش بهترینه 00:42:09.242 --> 00:42:12.985 ‫نه مامان. سو وون امروز کلاس نداره 00:42:13.179 --> 00:42:15.414 ‫پس حتما اشتباه دیدم 00:42:15.681 --> 00:42:17.324 ‫اما مطمئنم خودش بود 00:42:17.784 --> 00:42:18.885 ‫حالا ببینیمش؟ 00:42:37.371 --> 00:42:38.875 ‫برای هفته بعد برات نوبتِ عمل گرفتم 00:42:39.739 --> 00:42:42.469 ‫نتیجه آزمایشت رو خوندم، ‫تقریبا داری کور میشی 00:42:42.476 --> 00:42:44.639 ‫پیش خودت چی فکر میکردی که هیچ کاری نکردی؟ 00:42:44.643 --> 00:42:46.079 ‫سو وون، من... 00:42:46.079 --> 00:42:47.414 ‫نگرانِ پول نباش 00:42:47.981 --> 00:42:49.255 ‫خودم جورِش میکنم 00:42:52.954 --> 00:42:54.025 ‫بیا بریم 00:42:58.492 --> 00:43:01.065 ‫اوه... اون دکتر لی نیس؟ 00:43:01.728 --> 00:43:03.164 ‫برای تدریس اومده اینجا؟ 00:43:22.449 --> 00:43:23.925 ‫آقای کیم 00:43:24.284 --> 00:43:26.125 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 00:43:26.954 --> 00:43:28.619 ‫چیزی نیس ‫لطفا سوار بشین 00:43:28.623 --> 00:43:29.764 ‫باشه 00:43:54.181 --> 00:43:55.355 ‫خب؟ 00:43:56.416 --> 00:43:58.625 ‫منشی کیم رو از دست دادی؟ 00:43:59.719 --> 00:44:01.025 ‫همش تقصیر منه 00:44:01.956 --> 00:44:03.889 ‫ناراحت بودم و مست کردم 00:44:03.891 --> 00:44:05.065 ‫معذرت میخوام 00:44:06.126 --> 00:44:07.695 ‫همش تقصیر منه 00:44:08.161 --> 00:44:09.965 ‫هر کاری بتونیم می کنیم که پیداش کنیم 00:44:13.800 --> 00:44:14.934 ‫مامان! 00:44:15.268 --> 00:44:16.775 ‫به خودت بیا 00:44:17.304 --> 00:44:19.440 ‫سه هفته دیگه همه چی تموم میشه 00:44:19.440 --> 00:44:21.045 ‫حالا که انقدر نزدیک شدیم ‫میخوای شکست بخوریم؟ 00:44:22.909 --> 00:44:24.143 ‫معذرت میخوام 00:44:24.643 --> 00:44:27.840 ‫اگه یه بار دیگه همچین کارِ احمقانه کنی، 00:44:27.847 --> 00:44:29.925 ‫حتی اگه دخترم باشی، نمی بخشمت 00:44:30.050 --> 00:44:31.610 ‫وقتی هیچ کاریُ نمیتونی درست انجام بدی... 00:44:31.619 --> 00:44:33.625 ‫چرا همش غُر میزنی که خیلی سخته ‫و مست میکنی؟ 00:44:34.188 --> 00:44:37.795 ‫میخوام هر چه زودتر همه چی رو بهت بدم. ‫نمیتونی حتی براش صبر کنی؟ 00:44:39.059 --> 00:44:40.664 ‫من چی میخوام؟ 00:44:40.994 --> 00:44:43.065 ‫جونگ ته یانگ؟ شرکت اس سی؟ 00:44:44.331 --> 00:44:46.175 ‫دیگه اونا رو نمیخوام 00:44:46.534 --> 00:44:50.175 ‫بهت گفتم که از این پوسته های خالی نمیخوام 00:44:51.105 --> 00:44:53.375 ‫هر کاری کنی به من مربوط نیس 00:44:53.574 --> 00:44:55.375 ‫دیگه نمیخوام خودمُ درگیرِش کنم 00:44:57.143 --> 00:44:59.485 ‫تو چی میدونی که اینطوری رفتار میکنی؟ 00:45:00.181 --> 00:45:04.425 ‫اگه اینجا دست نگه داریم، ‫همه ـمون با هم زمین میخوریم 00:45:09.123 --> 00:45:12.393 ‫ببین چقدر خوشحال بودیم 00:45:13.126 --> 00:45:15.235 ‫حتی اگه یه پوسته خالی باشه، 00:45:15.496 --> 00:45:18.835 ‫من کاری میکنم که به اون زمان برگردی ‫فقط منتظر باش و ساکت بشین 00:45:22.202 --> 00:45:24.505 ‫مامان، واقعا عقلتُ از دست دادی 00:45:25.371 --> 00:45:26.715 ‫هنوز نمیدونی؟ 00:45:26.873 --> 00:45:30.815 ‫نمیدونی چرا بابا با اینکه کُلِ عمرتُ ‫فداش کردی، ولت کرد؟ 00:45:32.012 --> 00:45:34.380 ‫واسه اینکه برای رسیدن به هدفت... 00:45:34.380 --> 00:45:36.485 ‫مثل دیوونه ها دست به هر کاری میزنی 00:45:37.851 --> 00:45:39.085 ‫لطفا آروم باش 00:45:42.822 --> 00:45:44.565 ‫حتی اگه حافظه ـش برنگشته باشه، 00:45:45.391 --> 00:45:47.835 ‫منشی کیم میتونه مثل یه بمبِ ساعتیِ متحرک باشه 00:45:49.530 --> 00:45:51.105 ‫فعلا هیچ چاره ای نداریم 00:45:51.898 --> 00:45:54.175 ‫باید طبق برنامه جلو بریم 00:46:10.284 --> 00:46:12.025 ‫چیزی یادت نمیاد؟ 00:46:12.186 --> 00:46:14.594 ‫مهم نیست چی باشه ‫یه بار دیگه سعیتو کن 00:46:29.369 --> 00:46:32.175 ‫برو اونور ‫ولم کن 00:46:44.018 --> 00:46:45.179 ‫چرا اینطوریه؟ 00:46:45.186 --> 00:46:47.994 ‫فکر کنم خاطرات از دست رفته ـش داره برمیگرده 00:46:49.190 --> 00:46:51.090 ‫کِی حافظه ـشو به دست میاره؟ 00:46:51.090 --> 00:46:52.559 ‫مطمئن نیستم، 00:46:52.559 --> 00:46:56.405 ‫اما اگه به یه محل آشنا یا محل حادثه بره، ‫میتونه بهش کمک کنه 00:47:02.302 --> 00:47:03.775 ‫اونا هم نمیخوان برامون کاری کنن؟ 00:47:05.972 --> 00:47:08.775 ‫فعلا همه چی رو بفروش و نقد کن 00:47:10.878 --> 00:47:12.045 ‫تو دردسر افتادیم 00:47:12.413 --> 00:47:14.980 ‫خیلی از وثیقه ها رو برای شعبه پکن گرو گذاشتیم 00:47:14.981 --> 00:47:16.625 ‫نمیتونیم وام بیشتری بگیریم 00:47:17.050 --> 00:47:18.485 ‫وام های خصوصی چی؟ 00:47:19.286 --> 00:47:22.695 ‫یه سری شایعه راجب شرکت گلدمن پارتنرز وجود داره، ‫پس کار آسونی نیست 00:47:23.556 --> 00:47:26.164 ‫از اونجایی که منشی کیم رو پیدا کردیم ‫هنوزم میتونیم امید داشته باشیم 00:47:26.492 --> 00:47:27.735 ‫الان کجاس؟ 00:47:27.893 --> 00:47:29.860 ‫اون هنوز نمیتونه شهادت بده 00:47:29.864 --> 00:47:32.204 ‫اگه حافظه ـش برگرده، ‫میتونیم وضعیت رو تغییر بدیم 00:47:33.434 --> 00:47:36.844 ‫ما وقت زیادی نداریم ‫فقط سه هفته وقت داریم 00:47:43.744 --> 00:47:45.980 ‫انگار خیلی تلاش میکنین که پولُ آماده کنین 00:47:45.980 --> 00:47:49.085 ‫اما چه میشه کرد! ‫وضعیت تغییر کرده 00:47:54.021 --> 00:47:55.320 ‫اینو یادت میاد؟ 00:47:55.322 --> 00:47:58.889 ‫وقتی برای اولین بار این قرارداد رو امضا کردیم، ‫15 میلیون دلاری که پرداخت شد... 00:47:58.893 --> 00:48:01.795 ‫بخاطر اوراق قرضه قابل تبدیل ‫و حقوق انحصاری، تقسیم شد 00:48:01.960 --> 00:48:06.434 ‫فعلا 7.5 میلیون دلار ‫اوراق قرضه قابل تبدیل رو پَس بده 00:48:09.869 --> 00:48:11.375 ‫ضرب العجل سه روزه ـس 00:48:11.538 --> 00:48:14.114 ‫باید 7.5 میلیون دلار بهم پس بدی... 00:48:14.440 --> 00:48:16.340 ‫یا تمام حق و حقوق شرکت اس سی رو بهم بدی 00:48:16.342 --> 00:48:19.239 ‫در غیر این صورت، بهتره باهام قراردادِ ‫اتحاد استراتژیک ببندی 00:48:19.246 --> 00:48:20.585 ‫انتخاب با خودته 00:48:46.806 --> 00:48:47.945 ‫لی رو ری 00:48:51.643 --> 00:48:53.585 ‫شنیدم تازگیا خیلی بازی درآوردی 00:48:54.181 --> 00:48:57.855 ‫فکر میکنی مدیر جونگ آخرش مالِ تو میشه؟ 00:48:58.351 --> 00:49:00.925 ‫همه کارات بی فایده میشه 00:49:06.460 --> 00:49:08.659 ‫بیا بریم ‫گوش دادن به حرفاش بی فایده ـس 00:49:08.661 --> 00:49:09.835 ‫یه لحظه صبر کن 00:49:10.530 --> 00:49:12.065 ‫منظورت چیه؟ 00:49:12.266 --> 00:49:14.934 ‫اگه واقعا به مدیر جونگ اهمیت میدی، 00:49:15.034 --> 00:49:17.445 ‫جایگاه خودت رو بِدون و برو 00:49:17.804 --> 00:49:22.474 ‫این تنها راهِ نجات شرکت و مدیر جونگه 00:49:29.949 --> 00:49:32.025 ‫اون داره راجبِ چی حرف میزنه؟ 00:49:32.353 --> 00:49:34.619 ‫بهش توجه نکن ‫چطور میتونم بهش توجه نکنم؟ 00:49:34.621 --> 00:49:37.625 ‫اون برای بهم زدن رابطه ـمون، ‫داره هر کاری میکنه 00:49:38.224 --> 00:49:40.695 ‫جریان چیه؟ چی شده؟ 00:49:43.262 --> 00:49:45.005 ‫داره مزخرف میگه 00:49:45.632 --> 00:49:48.175 ‫گفت برای نجات شرکت ‫باهاش قراردادِ استراتژیک ببندم 00:49:48.601 --> 00:49:50.275 ‫ازم میخواد با جو اِری ازدواج کنم 00:49:51.871 --> 00:49:53.614 ‫اون شیطانه 00:49:54.041 --> 00:49:56.409 ‫اگه در عرض 3 روز 7.5 میلیون دلار ندیم، 00:49:56.409 --> 00:49:58.315 ‫گلدمن پارتنرز، شرکتمِون رو تحت کنترل میگیره 00:50:00.780 --> 00:50:02.414 ‫واقعا دارم عقلمُ از دست میدم 00:50:03.550 --> 00:50:06.125 ‫تو این وضعیت هیچ کاری نمیتونم کنم 00:50:06.954 --> 00:50:08.295 ‫دفعه قبل، 00:50:08.956 --> 00:50:11.364 ‫تصمیم گرفتیم اینو به عنوانِ ‫آخرین راه حل در نظر بگیریم 00:50:12.092 --> 00:50:13.735 ‫فکر کنم الان وقتشه 00:50:15.128 --> 00:50:16.335 ‫چی داری میگی؟ 00:50:36.181 --> 00:50:39.210 ‫مامان، کارت تموم شد؟ ‫مهمونا الان میرسن 00:50:39.219 --> 00:50:41.355 ‫الان وقتشه؟ 00:50:45.992 --> 00:50:48.760 ‫چرا هر روز اینطوری ‫به عکسِ اوپا نگاه میکنی؟ 00:50:48.762 --> 00:50:51.505 ‫حالا که دکتر لی داره دنبالش میگرده، 00:50:51.532 --> 00:50:53.760 ‫هر شب میاد تو خوابم 00:50:53.766 --> 00:50:57.643 ‫اون تو خوابم مثل یه گدایِ به تمام معناس 00:50:57.804 --> 00:51:01.139 ‫دوباره میگفت : "بهم یه دلار بدین، بهم دو دلار بدین"؟ 00:51:01.141 --> 00:51:04.570 ‫نه، نه، ایندفعه مثل یک گدایِ ‫به تمام معنا به نظر میرسید... 00:51:04.577 --> 00:51:07.139 ‫و میگفت : "لطفا بهم پول بدین" 00:51:07.146 --> 00:51:11.525 ‫تو کُره بود ‫اولین بار بود که کُره ای حرف میزد 00:51:11.851 --> 00:51:14.550 ‫پس شاید تو کره باشه 00:51:14.554 --> 00:51:17.065 ‫اینطوری که خیلی عالی میشه 00:51:18.492 --> 00:51:21.960 ‫هی، ما هم آدمایِ تنهایی هستیم 00:51:21.960 --> 00:51:27.175 ‫خیلی خوب میشد اگه تو این روزِ شاد ‫میتونستیم با هم باشیم 00:51:27.534 --> 00:51:30.070 ‫قسم میخورم... 00:51:30.070 --> 00:51:34.199 ‫اگه پیداش کنم، چیز دیگه ای نخوام 00:51:34.208 --> 00:51:37.869 ‫از اول گوانگ‌وامون شروع میکنم ‫تمام پولامو پخش میکنم تو هوا 00:51:37.878 --> 00:51:42.139 ‫تمام پولام رو به عنوان انعام... 00:51:42.148 --> 00:51:44.625 ‫به هر کسی که با خودش ببره، میدم 00:51:46.219 --> 00:51:48.195 ‫فقط یه کم دیگه صبر کن، مامان 00:51:48.521 --> 00:51:50.893 ‫حالا که مُدام میاد تو خوابت، 00:51:50.989 --> 00:51:53.389 ‫مطمئنم اون روزی که قراره ببینیش، ‫نزدیکتر میشه 00:51:53.393 --> 00:51:56.304 ‫واقعا؟ ‫اگه پیداش کنم، 00:51:57.231 --> 00:51:59.605 ‫همه چیزم رو بهش میدم 00:52:02.369 --> 00:52:03.469 ‫راستی، 00:52:03.469 --> 00:52:08.014 ‫رو ری میخواد بعد از مهمونی ‫یه چیز مهمی بهت بگه 00:52:08.141 --> 00:52:10.914 ‫باشه، چی میخواد بهم بگه؟ 00:52:14.280 --> 00:52:18.085 ‫اول باید از بابا و سو وون ‫خواهش کنم بِهمون کمک کنن 00:52:19.318 --> 00:52:22.094 ‫اگه اونا رو درگیرِ این قضیه کنیم، ناراحت میشن 00:52:22.121 --> 00:52:23.619 ‫نباید به روابط خانوادگی ـمون متکی باشیم 00:52:23.623 --> 00:52:25.795 ‫اگه به عنوان مسئله کاری ‫راجبش حرف بزنیم بهتره 00:52:26.126 --> 00:52:27.335 ‫مدیر جونگ 00:52:27.827 --> 00:52:29.735 ‫من سعی میکنم باهاش حرف بزنم 00:52:36.603 --> 00:52:41.545 ‫تخت خواب طب سوزنی هوشمند 00:52:46.280 --> 00:52:50.224 ‫اگه برات مُهمَم، هیچوقت به اون سفر نرو 00:53:03.664 --> 00:53:06.005 ‫چرا گوشی رو برنمیداره؟ 00:53:18.344 --> 00:53:20.054 ‫حالت بهتر شد؟ 00:53:22.282 --> 00:53:25.755 ‫وقتی داشتم بهت فکر میکردم ‫از خوردنِ نون لذت می بُردم 00:53:27.954 --> 00:53:31.219 ‫برای جشن حاملگیِ یون جو... 00:53:31.224 --> 00:53:32.889 ‫هدیه گرفتی؟ 00:53:32.893 --> 00:53:35.795 ‫ها؟ باید چیزی بهش بدیم؟ 00:53:36.496 --> 00:53:38.005 ‫میدونستم چیزی نمیگیری 00:53:38.431 --> 00:53:42.675 ‫وقتی سو وون و رو ریُ حامله بودم ‫اصلا برام هدیه نگرفتی 00:53:43.670 --> 00:53:46.775 ‫همش این نیست، وقتی اونا رو حامله بودم... 00:53:47.840 --> 00:53:50.784 ‫مثل یه زن بیوه تنهام گذاشتی 00:53:51.210 --> 00:53:55.085 ‫میدونی وقتی بهش فکر میکنم ‫چقدر ناراحت و نگران میشم و احساس تنهایی میکنم؟ 00:53:55.282 --> 00:53:59.110 ‫واسه همین میخوام دوباره باهات ‫خوشبخت زندگی کنم 00:53:59.119 --> 00:54:01.920 ‫هر کاری که نکردم رو برات جبران می کنم 00:54:01.922 --> 00:54:06.434 ‫لازم نکرده. وقتی اون زمان تموم شد ‫دیگه همه چی کاملا تموم شد 00:54:07.494 --> 00:54:08.664 ‫اینو... 00:54:09.527 --> 00:54:12.605 ‫اینو بده یون جو 00:54:13.099 --> 00:54:15.275 ‫واسه همین اینو از قبل آماده کردم 00:54:16.302 --> 00:54:19.469 ‫و امروز اونجا میریم که جشن بگیریم 00:54:19.472 --> 00:54:23.139 ‫پس کاری نکن که اونا از رابطه ـمون با خبر بشن 00:54:23.143 --> 00:54:24.210 ‫من اول میرم 00:54:24.210 --> 00:54:25.510 ‫بیا با هم بریم 00:54:25.512 --> 00:54:28.380 ‫برای صرفه جویی تو سوخت، باید با هم بریم 00:54:28.382 --> 00:54:30.150 ‫آیگو، لازم نکرده 00:54:30.150 --> 00:54:32.409 ‫تو راه مجبورم میکنی که جوابت رو بدم 00:54:32.418 --> 00:54:33.494 ‫اینطوری احساس خفگی بهم دست میده 00:54:33.920 --> 00:54:35.094 ‫عجبا! 00:54:35.722 --> 00:54:38.893 ‫نمیخوام برای چیزی مجبورت کنم 00:54:39.393 --> 00:54:41.195 ‫عجبا! چرا اینطوری حرف میزنه؟ 00:54:42.929 --> 00:54:45.804 ‫اما این یعنی چی؟ 00:54:47.934 --> 00:54:51.344 ‫اون اینو برام خریده که تحقیر نشم 00:54:51.471 --> 00:54:53.005 ‫پس یعنی هنوز بهم احساس داره 00:54:54.306 --> 00:54:58.215 ‫درسته. به زودی تصمیمشُ میگیره 00:54:58.411 --> 00:55:02.010 ‫بارداریت مبارک 00:55:02.014 --> 00:55:05.349 ‫بارداریت مبارک 00:55:05.351 --> 00:55:08.849 ‫به دوقلوهای دوست داشتنی ـمون تبریک میگیم 00:55:08.855 --> 00:55:12.065 ‫بارداریت مبارک 00:55:12.858 --> 00:55:14.065 ‫ممنون 00:55:17.030 --> 00:55:19.659 ‫ممنون ‫خیلی ممنون 00:55:19.666 --> 00:55:22.360 ‫حالا که شمع ها رو فوت کردین، 00:55:22.369 --> 00:55:28.139 ‫وقتِ هدیه دوقلوهامونه 00:55:28.141 --> 00:55:31.469 ‫پس بیاین همگی از آقای شین مو شروع کنیم... 00:55:31.478 --> 00:55:34.554 ‫و مراسم کادو دادن رو شروع کنیم 00:55:35.014 --> 00:55:36.280 ‫مامان 00:55:36.282 --> 00:55:38.250 ‫چیه؟ 00:55:38.251 --> 00:55:41.518 ‫تو این دنیا همه بچه ها ارزشمندن 00:55:41.521 --> 00:55:44.025 ‫حالا که باردار شدی ‫میتونی مثل یه ارباب باهامون رفتار کنی 00:55:44.056 --> 00:55:46.360 ‫پس بیاین با آقای شین مو شروع کنیم 00:55:46.360 --> 00:55:49.659 ‫حالا لیفتِت رو بهم نشون بده 00:55:49.663 --> 00:55:52.260 ‫رئیس، باید بگین "گیفت"، نه "لیفت" ‫گیفت = هدیه ‫اشتباهی تلفظ کرد 00:55:52.264 --> 00:55:55.699 ‫میدونم. میدونم. شوخی میکردم ‫اول تو هدیه ـت رو نشونم بده 00:55:55.702 --> 00:55:57.545 ‫ای وای. سوپ داره میسوزه 00:55:57.804 --> 00:55:59.005 ‫عجبا! 00:56:00.239 --> 00:56:01.639 ‫باید با پدر شروع کنیم 00:56:01.641 --> 00:56:03.074 ‫آه، واقعا؟ 00:56:05.512 --> 00:56:07.414 ‫بیا یون جو 00:56:07.481 --> 00:56:08.510 ‫ای وای 00:56:08.514 --> 00:56:11.684 ‫سَرِ راهم داشتم میومدم ‫و دیدم خیلی شبیه توئه و چیدمش 00:56:13.420 --> 00:56:15.518 ‫اون به نُدرت همچین کاری میکنه 00:56:15.521 --> 00:56:19.065 ‫وقتی سو وون و رو ریُ حامله بودم ‫اصلا بهم گل نداد 00:56:19.960 --> 00:56:22.135 ‫پدر واقعا ممنونم 00:56:22.728 --> 00:56:25.829 ‫من چیزِ زیادی نمیخوام. اما شنیدم بچه ها... 00:56:25.831 --> 00:56:29.635 ‫بیشتر از مادرشون که 10 ماه اول تو رحمش ‫هستن یاد میگیرن، تا معلمی که 10 سال بهشون درس میده 00:56:30.070 --> 00:56:31.875 ‫باید حواست به آموزش قبل از زایمان باشه 00:56:32.038 --> 00:56:33.715 ‫چشم، پدر 00:56:34.074 --> 00:56:35.315 ‫من... 00:56:37.010 --> 00:56:39.215 ‫دو دست لباس برات خریدم 00:56:45.552 --> 00:56:47.119 ‫چیزِ خاصی نیس 00:56:47.119 --> 00:56:49.820 ‫فقط آسونش بگیر ‫و مثبت بهش فکر کن 00:56:49.822 --> 00:56:51.664 ‫این بهترین آموزش تویِ دوران بارداریه 00:56:53.059 --> 00:56:55.389 ‫مادر، اینا خیلی قشنگن 00:56:55.393 --> 00:56:56.835 ‫واقعا ممنونم 00:56:59.364 --> 00:57:00.505 ‫بیا 00:57:03.436 --> 00:57:05.675 ‫میدونم چون قبلا باردار نمیشدی ‫خیلی گریه کردی 00:57:06.373 --> 00:57:08.614 ‫فکر کنم بخاطرِ این بوده که بتونی ‫دو برابر خوشحال بشی 00:57:09.041 --> 00:57:11.085 ‫من کنارت می مونم ‫و دو برابر بیشتر ازت محافظت میکنم 00:57:11.744 --> 00:57:15.485 ‫ممنون. منم دو برابر بیشتر ‫حواسمُ جمع میکنم 00:57:17.684 --> 00:57:21.195 ‫اونی، من تنها کسی ام که به بدنت اهمیت میده 00:57:21.621 --> 00:57:24.465 ‫یه کرم ضد ترک بدن گرفتم 00:57:25.324 --> 00:57:26.835 ‫ممنون، رو ری 00:57:29.061 --> 00:57:32.505 ‫در آخر، نوبتِ بچه مایه دارِ کوچیکِ ـمونه 00:57:33.099 --> 00:57:34.599 ‫خیلی کنجکاوم 00:57:34.601 --> 00:57:37.945 ‫چه هدیه غافلگیر کننده ای برامون آوردی؟ 00:57:38.472 --> 00:57:41.139 ‫من تا حالا هیچوقت همچین مراسمی نرفتم 00:57:41.141 --> 00:57:44.684 ‫پولِ اونُ مدیر جونگ داده 00:57:45.612 --> 00:57:48.010 ‫این یه سرویس نامحدوده، ‫پس هر چقدر که بخواین میتونین کرم بزنین 00:57:48.014 --> 00:57:49.315 ‫میتونین یه بطری در روز استفاده کنین 00:57:52.552 --> 00:57:53.849 ‫خدای من 00:57:53.853 --> 00:57:58.320 ‫اگه میدونستم پول در آوردن انقدر آسونه... 00:57:58.324 --> 00:58:03.164 ‫باید به جای خرید و فروش ساختمون ‫به فکر زاد و ولد میفتادم 00:58:07.099 --> 00:58:11.545 ‫انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که داره گریه ـم میاد 00:58:11.972 --> 00:58:15.070 ‫تو تمومِ عمرم، 00:58:15.074 --> 00:58:17.184 ‫هیچوقت تا این حد... 00:58:18.210 --> 00:58:19.954 ‫خوشحال نبودم 00:58:20.246 --> 00:58:21.454 ‫ببینین 00:58:21.847 --> 00:58:24.025 ‫این خانواده رو ببینین 00:58:24.451 --> 00:58:27.125 ‫ما نباید هیچوقت از هم جدا بشیم 00:58:27.353 --> 00:58:29.050 ‫و باید با خوشحالی زندگی کنیم 00:58:29.054 --> 00:58:30.164 ‫باشه 00:58:32.692 --> 00:58:36.159 ‫آره. منم خیلی خوشحالم 00:58:36.161 --> 00:58:39.164 ‫برای جشنِ مامانم ‫میخوام یه آهنگ بخونم 00:58:39.231 --> 00:58:41.175 ‫اوکی، عالیه! 00:58:42.302 --> 00:58:46.070 ‫برادرِ کوچیکم موهای فرفری داره 00:58:46.072 --> 00:58:49.739 ‫اون بازیگوشه 00:58:49.742 --> 00:58:53.280 ‫اون فقط یه اسم داره 00:58:53.280 --> 00:58:56.184 ‫اما خیلی اسم مستعار داره 00:58:56.614 --> 00:59:00.219 ‫مامانم بهش میگه خوک 00:59:00.219 --> 00:59:03.719 ‫بابام بهش میگه وزغ 00:59:03.722 --> 00:59:08.295 ‫اما خواهرم بهش میگه شاهزاده 00:59:10.496 --> 00:59:13.800 ‫ما نمیدونیم 00:59:13.800 --> 00:59:16.375 ‫کدوم یکیش واقعیه 00:59:23.009 --> 00:59:26.485 ‫دیدن سو وون و یون جو حسِ عجیبی داشت 00:59:27.681 --> 00:59:29.355 ‫چی باعث میشه دو نفر با هم جور بشن؟ 00:59:29.648 --> 00:59:32.550 ‫اونا 30 سال رو مثل غربیه ها گذروندن، 00:59:32.552 --> 00:59:34.625 ‫اما همدیگه رو دیدن و با هم ازدواج کردن 00:59:35.822 --> 00:59:39.195 ‫دعوا کردن و طلاق گرفتن 00:59:40.092 --> 00:59:43.164 ‫اما بعدش با هم ازدواج کردن و بچه دار شدن 00:59:44.731 --> 00:59:47.434 ‫چون صبر و حوصله داشتیم... 00:59:48.101 --> 00:59:50.268 ‫امروز اینطوری جشن گرفتیم 00:59:50.268 --> 00:59:53.045 ‫واسه همینه میگن مُقدر شده که ‫زن و شوهرا به هم برسن 00:59:53.706 --> 00:59:55.545 ‫بودا میگه... 00:59:55.842 --> 00:59:58.570 ‫آدما باید میلیاردها بار ‫تو زندگی قبلی ـشون همدیگه رو ببینن... 00:59:58.577 --> 00:59:59.945 ‫تا بتونن زن و شوهر بشن 01:00:00.780 --> 01:00:05.355 ‫پس یعنی ما قبلا میلیاردها بار همدیگه رو دیدیم؟ 01:00:06.452 --> 01:00:07.695 ‫فکر کنم همینطور باشه 01:00:11.224 --> 01:00:15.335 ‫اگه دیدنِ همدیگه انقدر برامون سخت بوده، ‫باید همه چی رو به خوبی و خوشی تموم کنیم 01:00:17.998 --> 01:00:19.465 ‫یه جورایی ناراحت کننده ـس 01:00:31.244 --> 01:00:33.655 ‫ممنون که... 01:00:34.280 --> 01:00:35.855 ‫رسوندیم خونه ـم 01:00:36.382 --> 01:00:37.925 ‫وقتی داری میری خونه مواظب باش 01:00:38.418 --> 01:00:40.795 ‫هنوز جوابمُ ندادی 01:00:42.789 --> 01:00:46.835 ‫بهت گفتم میخوام تا امشب جوابمُ بدی 01:00:51.030 --> 01:00:52.105 ‫بهم بگو 01:00:52.666 --> 01:00:54.605 ‫من یا اون؟ 01:00:55.934 --> 01:00:58.945 ‫خودمُ برای جوابت آماده کردم ‫رو راست باش 01:01:04.911 --> 01:01:07.585 ‫چون خودت ازم میخوای، جوابتُ میدم 01:01:08.981 --> 01:01:12.625 ‫راستشو بخوای، ‫فکر نکنم بعد از لغو قراردادِ فارغ شدن از ازدواج... 01:01:13.920 --> 01:01:16.295 ‫بتونم باهات کنار بیام 01:01:17.989 --> 01:01:19.164 ‫اما... 01:01:19.592 --> 01:01:22.835 ‫معنیش این نیست که میتونم یه نفر دیگه رو ببینم ‫یا دوباره شروع کنم 01:01:24.764 --> 01:01:27.030 ‫فقط میخوام اینطوری زندگی کنم 01:01:27.032 --> 01:01:31.744 ‫پس میخوای تا وقتی فکراتو کردی صبر کنی؟ 01:01:32.605 --> 01:01:33.715 ‫آره 01:01:35.208 --> 01:01:37.545 ‫الان نمیتونم راجبِ چیزی تصمیم بگیرم 01:01:38.911 --> 01:01:42.255 ‫میدونم فکر میکنی دارم بهت خیانت میکنم 01:01:44.516 --> 01:01:47.625 ‫اما نمیدونم قلبم کجاس 01:01:48.722 --> 01:01:49.980 ‫پس... 01:01:49.989 --> 01:01:51.795 ‫اینو نمیخوام 01:01:52.791 --> 01:01:53.965 ‫راستشو بخوای، 01:01:55.228 --> 01:01:57.664 ‫فارغ شدن از ازدواج اصلا منطقی نیست 01:01:58.097 --> 01:02:01.605 ‫وقتی مشکلی برای زن و شوهر پیش میاد، ‫باید حلش کنن 01:02:02.202 --> 01:02:04.643 ‫اما الان ما داریم از مشکلات فرار می کنیم 01:02:05.438 --> 01:02:06.505 ‫خب؟ 01:02:07.373 --> 01:02:08.969 ‫فردا میخوای بری سفر کاری؟ 01:02:08.974 --> 01:02:12.385 ‫مجبورم. همه چی از قبل برنامه ریزی شده 01:02:12.643 --> 01:02:14.639 ‫اگه نرم برای شرکت دردسر درست میشه 01:02:14.646 --> 01:02:18.255 ‫پس دلیلش هر چی که باشه میخوای بری 01:02:19.251 --> 01:02:22.625 ‫مثل بچه ها با اون کسی که داری ‫میخوای بری 01:02:23.889 --> 01:02:25.125 ‫عزیزم 01:02:35.768 --> 01:02:37.699 ‫تایید سند طلاق 01:02:37.704 --> 01:02:39.105 ‫لی شین مو، هونگ یونگ هه 01:02:41.340 --> 01:02:44.985 ‫برو، اما قبلش این برگه رو امضا کن 01:02:47.914 --> 01:02:51.485 ‫یه بار دیگه و برای همیشه بهت میگم ‫میخوام باهات باشم 01:02:52.117 --> 01:02:55.393 ‫فکر میکردم به جای از دست دادنت، ‫حداقل یه بخشی از تو باشم 01:02:56.054 --> 01:02:57.164 ‫اما نمیخوام 01:02:57.724 --> 01:03:00.534 ‫اگه کاملا قلبت باهام نیست، ‫زن و شوهر به حساب نمیایم 01:03:04.329 --> 01:03:07.275 ‫تصمیمِت راجبِ این جدیه؟ 01:03:08.101 --> 01:03:09.474 ‫بخاطرِش پیشمون نمیشی؟ 01:03:11.204 --> 01:03:12.275 ‫برو خونه 01:03:15.440 --> 01:03:18.485 ‫باشه. وقتی از سفر برگشتم، 01:03:19.210 --> 01:03:21.184 ‫همون کاری که میخوای رو میکنم 01:03:47.639 --> 01:03:50.175 ‫رو ری، به شکمم دست بزن 01:03:50.909 --> 01:03:52.340 ‫هنوز مشخص نیس 01:03:52.344 --> 01:03:54.355 ‫محضِ اطلاعت 12 هفته طول میکشه 01:03:55.514 --> 01:03:58.679 ‫بهت حسودیم میشه ‫خوشحال به نظر میای 01:03:58.684 --> 01:04:01.795 ‫ای بابا، منظورت چیه؟ ‫تو هم به زودی عروسی میکنی 01:04:03.188 --> 01:04:06.264 ‫راستشو بخوای، هنوز نمیتونم مطمئن باشم 01:04:06.992 --> 01:04:08.195 ‫چرا نمیتونی مطمئن باشی؟ 01:04:08.760 --> 01:04:11.505 ‫مشکلِ مالی هنوز حل نشده؟ 01:04:13.666 --> 01:04:14.735 ‫اوپا 01:04:15.168 --> 01:04:19.275 ‫پیدا کردنِ برادرِ یون جو چطور پیش میره؟ 01:04:19.371 --> 01:04:22.045 ‫دارم تو سیاتل دنبالش میگردم 01:04:22.641 --> 01:04:23.985 ‫آسون نیس 01:04:24.344 --> 01:04:26.244 ‫فرستادنش سیاتل؟ 01:04:26.277 --> 01:04:28.340 ‫رئیسِ منم از سیاتل اومده 01:04:28.347 --> 01:04:31.280 ‫واقعا؟ پس میتونی بعدا ازش بپرسی؟ 01:04:31.284 --> 01:04:33.625 ‫شاید یه نفر به اسمِ جِی یانگ دیده باشه 01:04:33.952 --> 01:04:35.094 ‫باشه 01:04:36.789 --> 01:04:39.195 ‫به هر حال، چرا اینو پرسیدی؟ 01:04:40.659 --> 01:04:43.664 ‫ربطی به دیدن مدیر جونگ و مادر زنم داره؟ 01:04:46.498 --> 01:04:48.675 ‫پدرت حالش چطوره؟ 01:04:49.469 --> 01:04:50.699 ‫خوبه 01:04:50.702 --> 01:04:54.239 ‫اون موقع انقدر ناراحت بود که ‫فرصت نشد درست ازتون خدافظی کنه 01:04:54.239 --> 01:04:56.715 ‫منم همینطور 01:04:56.876 --> 01:05:01.010 ‫حتی با اینکه قبلا ندیده بودمش، ‫آشنا به نظر می رسید 01:05:01.014 --> 01:05:04.184 ‫دلم میخواست دوباره ببینمش 01:05:04.951 --> 01:05:06.125 ‫که اینطور 01:05:06.818 --> 01:05:09.619 ‫پس گفتنش برام آسون تر شد 01:05:09.621 --> 01:05:12.590 ‫حتما. نمیدونم چی هست 01:05:12.592 --> 01:05:15.965 ‫اما به نظر میاد مهم باشه ‫زود باش بهم بگو 01:05:16.929 --> 01:05:19.605 ‫ممکنه بی فکرانه و گستاخانه به نظر بیاد، 01:05:19.998 --> 01:05:22.375 ‫اما از رو ری خیلی تعریف ـتونُ شنیدم 01:05:22.768 --> 01:05:25.545 ‫شنیدم برای سرمایه گذاری ‫دنبال یه شرکت میگردین 01:05:26.572 --> 01:05:27.875 ‫آره. خب؟ 01:05:28.141 --> 01:05:30.469 ‫شرکتم از صندوق سانگهو، سرمایه گرفته 01:05:30.476 --> 01:05:32.414 ‫تاریخ بازپرداختِش داره نزدیک میشه 01:05:32.710 --> 01:05:36.085 ‫اما ما داریم تلاش می کنیم ‫که پول پیدا کنیم 01:05:37.181 --> 01:05:42.393 ‫پس بخوام ساده ترش کنم، ‫ازم میخواین بهتون پول قرض بدم 01:05:44.989 --> 01:05:47.159 ‫این وضعیت فعلی شرکتِ ـمونه 01:05:47.159 --> 01:05:48.335 ‫وایسا 01:05:49.329 --> 01:05:52.989 ‫فکر میکنی چون نمیتونم عاقلانه پول خرج کنم، 01:05:52.998 --> 01:05:55.505 ‫مردم بهم میگن پولدارم؟ 01:05:55.702 --> 01:05:59.869 ‫چون تویِ کارم ماهر بودم... 01:05:59.871 --> 01:06:01.775 ‫تونستم تا اینجا دووم بیارم 01:06:03.476 --> 01:06:07.755 ‫تو این 70 سال که زندگی کردم، شعارم... 01:06:07.914 --> 01:06:10.679 ‫جدا کردن روابطِ خانوادگی از پول بود 01:06:10.681 --> 01:06:14.320 ‫من با این اعتقاد زندگی کردم ‫که باید این دو رو از هم جدا کنم 01:06:14.320 --> 01:06:15.679 ‫اما... 01:06:15.688 --> 01:06:17.893 ‫نه. بسه دیگه 01:06:18.458 --> 01:06:20.125 ‫ما با هم خانواده ایم 01:06:20.393 --> 01:06:24.235 ‫ممکنه یه کم پول تو جیبی بهت بدم، ‫اما روت سرمایه گذاری نمی کنم 01:06:24.664 --> 01:06:26.235 ‫دیگه برو 01:06:31.704 --> 01:06:32.875 ‫برو 01:06:35.306 --> 01:06:38.184 ‫لطفا همین یه بار کمکِ ـمون کنین 01:06:39.112 --> 01:06:40.755 ‫بیا بریم. بس کن 01:06:41.414 --> 01:06:43.085 ‫نمیتونیم همینطوری بذاریم بریم 01:06:43.181 --> 01:06:45.255 ‫میخوای شرکتُ بدی دستِ اونا؟ 01:06:46.251 --> 01:06:49.125 ‫میشه فقط همین یه بار کمکِ ـمون کنین؟ 01:06:49.554 --> 01:06:54.034 ‫رئیسم مثلِ شما یه مرد خودساخته ـس 01:06:54.260 --> 01:06:58.965 ‫اون قبل از اینکه بتونه این شرکتُ درست کنه، ‫خیلی تلاش کرده 01:06:59.164 --> 01:07:01.860 ‫اون برای ساختن این شرکت خیلی سختی کشیده 01:07:01.867 --> 01:07:04.875 ‫بخاطرِ چند تا تهمتِ مضحک، ‫داره از دستش میده 01:07:04.971 --> 01:07:07.699 ‫اگه بتونین لطف کنین و بهمون کمک کنین ‫این بحرانُ پشت سر بذاریم... 01:07:07.706 --> 01:07:11.340 ‫رو ری، این حرفا نمیتونه نظرمو عوض کنه 01:07:11.344 --> 01:07:15.639 ‫اعتقادم اینه که به خانواده ـم پول قرض ندم 01:07:15.648 --> 01:07:18.750 ‫اینطوری آدم هم خانواده ‫و هم پول رو از دست میده 01:07:18.751 --> 01:07:21.795 ‫همین. پس برو جایِ دیگه 01:07:23.322 --> 01:07:26.224 ‫بهش مثلِ پسرِ گمشده ـتون فکر کنین ‫و لطفا کمکش کنین 01:07:27.760 --> 01:07:28.965 ‫لی رو ری 01:07:30.329 --> 01:07:33.465 ‫رئیسِ منم، خارج از کشور به فرزندخوندگی گرفته شده 01:07:33.864 --> 01:07:35.860 ‫دقیقا مثل پسرِ گمشده ـتون 01:07:35.867 --> 01:07:38.045 ‫اون پدر مادرش رو از دست داده بوده ‫و فرستاده بودنش خارج 01:07:38.069 --> 01:07:47.769 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:47.793 --> 01:07:57.593 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:57.623 --> 01:08:00.025 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:08:00.159 --> 01:08:02.489 ‫میدونی بزرگترین اشتباهت چیه؟ 01:08:02.494 --> 01:08:04.260 ‫با ما مثل سگ رفتار کردی 01:08:04.262 --> 01:08:07.429 ‫ما برای اولین بار تو مرکز توانبخشی ‫همدیگه رو دیدیم 01:08:07.431 --> 01:08:08.599 ‫برگرد به اون موقع 01:08:08.601 --> 01:08:12.369 ‫برای اولین و آخرین بار ‫برات یه وعده غذا درست کردم 01:08:12.371 --> 01:08:15.369 ‫خدافظ، هونگ یونگ هه ‫این آخرین باره که از هم خدافظی می کنیم 01:08:15.373 --> 01:08:16.600 ‫اینجا رو یادت میاد؟ 01:08:16.609 --> 01:08:18.340 ‫گوشیم ‫گوشیم 01:08:18.344 --> 01:08:19.670 ‫یه سری مدرک که انتظارشو نداشتم پیدا کردم 01:08:19.679 --> 01:08:21.279 ‫من خیلی دوستت دارم، بابا 01:08:21.279 --> 01:08:23.140 ‫واقعا؟ ‫اگه اینطوره 01:08:23.149 --> 01:08:24.649 ‫چرا ماسکِ اکسیژنم رو برداشتی؟ 01:08:24.649 --> 01:08:27.448 ‫دیدم با یه زن جوون رفت 01:08:27.453 --> 01:08:29.220 ‫دکتر لی رابطه عشقی داره 01:08:29.363 --> 01:08:32.792 ‫اون برگشته پیشِ مادرِ واقعی هان گیول! 01:08:32.792 --> 01:08:34.564 ‫شما کی هستین؟