WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.923 --> 00:00:09.464 ‫رئیسِ منم، خارج از کشور به فرزندخوندگی گرفته شده 00:00:09.692 --> 00:00:11.419 ‫دقیقا مثل پسرِ گمشده ـتون 00:00:11.428 --> 00:00:13.634 ‫اون پدر مادرش رو از دست داده بوده ‫و فرستاده بودنش خارج 00:00:19.068 --> 00:00:21.475 ‫الان چی گفتی؟ 00:00:21.670 --> 00:00:23.300 ‫یه بار دیگه بهم بگو 00:00:23.306 --> 00:00:25.768 ‫منظورش این نبود 00:00:25.774 --> 00:00:27.385 ‫تو دخالت نکن 00:00:28.911 --> 00:00:30.140 ‫چی گفتی؟ 00:00:30.146 --> 00:00:32.085 ‫من از سو وون شنیدم 00:00:32.249 --> 00:00:36.295 ‫شنیدم خیلی وقت پیش پسرتونُ گم کردین 00:00:37.420 --> 00:00:41.634 ‫رئیسِ منم دقیقا مثل پسرِ شماس 00:00:42.057 --> 00:00:46.005 ‫یه روزی خواهرش که بزرگش میکرده، ‫گُمش میکنه و یتیم میشه 00:00:46.228 --> 00:00:49.505 ‫بعدش می فرستنش آمریکا و به فرزندخوندگی گرفته میشه ‫و والدین ناخونده ـش بزرگش میکنن 00:00:49.932 --> 00:00:51.445 ‫رو ری 00:00:51.902 --> 00:00:55.945 ‫چون مثلِ نوه ـم می مونی ‫باهات راحت حرف میزنم 00:00:56.807 --> 00:00:58.015 ‫لی رو ری 00:00:58.807 --> 00:01:00.384 ‫خوب گوش کن 00:01:01.511 --> 00:01:05.409 ‫حتی اگه پول نداری و میخوای زمین بخوری 00:01:05.415 --> 00:01:07.254 ‫کسی رو فریب نده 00:01:07.417 --> 00:01:10.894 ‫به فرزندگی خوندگی گرفته شدن تو خارج، ‫موضوع ساده ای نیست که بشه راجبش دروغ گفت 00:01:11.054 --> 00:01:14.218 ‫اینطوری فقط رو زخم بقیه نمک میپاشی 00:01:14.224 --> 00:01:16.834 ‫بعد از اینکه بهم زخم زبون زدی ‫چطور میتونی ازم پولم بخوای؟ 00:01:16.893 --> 00:01:20.358 ‫تو عملا یه جیب زنی ‫هیچ سلاحی نداری 00:01:20.361 --> 00:01:23.060 ‫اینطور نیس. من واقعا دروغ نمیگم 00:01:23.066 --> 00:01:25.328 ‫واقعا رئیسم خارج به فرزند خوندگی گرفته شده 00:01:25.334 --> 00:01:28.269 ‫چون فکر میکردم ممکنه براش دلسوزی کنین ‫اینو بهتون گفتم 00:01:28.271 --> 00:01:30.614 ‫اینو نگفتم که ناراحت بشین 00:01:31.308 --> 00:01:32.799 ‫من حتی عکسشُ دارم 00:01:32.808 --> 00:01:35.415 ‫این مالِ موقعیه که به فرزندخوندگی گرفته شده ‫لطفا نگاش کنین 00:01:40.650 --> 00:01:44.379 ‫آره مامان. حداقل یه نگاه به عکسش بنداز 00:01:44.387 --> 00:01:46.125 ‫نمیشه بهش فکر کنی؟ 00:01:58.034 --> 00:01:59.343 ‫لی رو ری 00:01:59.536 --> 00:02:02.444 ‫فکر می کنی پول چیه؟ 00:02:04.141 --> 00:02:08.715 ‫فکر می کنی پول چیه؟ ‫چه فکری راجبِ پول میکنی؟ 00:02:12.549 --> 00:02:14.025 ‫به نظرِ من... 00:02:14.717 --> 00:02:17.092 ‫یه شرطِ مهم برای ادامه زندگیه 00:02:17.151 --> 00:02:20.717 ‫اما آدما مهم تر از پولَن 00:02:20.723 --> 00:02:23.460 ‫بخاطر همین با اینکه میدونم بی ادبیه ‫اومدم اینجا که ازتون خواهش کنم 00:02:23.460 --> 00:02:27.375 ‫واقعا؟ پس چقدر سرمایه گذاری، 00:02:27.430 --> 00:02:29.532 ‫به اندازه آدما مُهمه؟ 00:02:30.400 --> 00:02:33.812 ‫ما فعلا 7،500،000 دلار لازم داریم 00:02:34.371 --> 00:02:36.115 ‫آها، 7،500،000 دلار؟ 00:02:37.741 --> 00:02:41.185 ‫که اینطور. بعد از شنیدن حرفت، 00:02:41.578 --> 00:02:44.680 ‫هر فکری که راجب سرمایه گذاری تو سَرم بود ‫از بین رفت 00:02:44.681 --> 00:02:46.585 ‫همش رفت 00:02:47.984 --> 00:02:51.625 ‫پول کثیف تر از مدفوعه 00:02:52.222 --> 00:02:55.120 ‫حتی ترسناک تر از بَبر ها ‫و رئیس هاییه که دورُ برته 00:02:55.125 --> 00:02:56.960 ‫تو هیچوقت غصه پول رو نخوردی، 00:02:56.960 --> 00:03:00.389 ‫اما ازم میخوای انقدر پول رو ‫بدون هیچ ترسی بهت بدم 00:03:00.395 --> 00:03:02.532 ‫7،500،000 دلار... 00:03:02.830 --> 00:03:05.729 ‫زندگیم، خونم و گوشتم 00:03:05.735 --> 00:03:07.473 ‫و زندگی دخترمه 00:03:07.637 --> 00:03:09.098 ‫خواهش میکنم... 00:03:09.104 --> 00:03:10.715 ‫نمیتونی ساکت باشی؟ 00:03:11.473 --> 00:03:13.568 ‫تو هیچوقت انقدر پول رو به چشم ندیدی 00:03:13.574 --> 00:03:16.985 ‫چطور جرات میکنی با گستاخی ازم بخوای ‫انقدر پول بهت بدم؟ 00:03:18.913 --> 00:03:21.925 ‫تو هم همینطوری هستی 00:03:23.086 --> 00:03:25.865 ‫هر دوتون با هم نقشه کشیده بودین؟ 00:03:26.156 --> 00:03:29.693 ‫هیچ میدونی پسرم چقدر برام با ارزش بوده؟ 00:03:30.060 --> 00:03:32.157 ‫این زخمیه که برای 40 سال... 00:03:32.162 --> 00:03:35.490 ‫چِرک کرده و از هم باز شده 00:03:35.497 --> 00:03:37.300 ‫این زخمیه که حتی با کوچیکترین لمس... 00:03:37.300 --> 00:03:40.400 ‫خون ازش فواره میکنه و چرک میکنه 00:03:40.401 --> 00:03:45.115 ‫چطور جرات میکنی با باز کردن این زخم ‫پول بدست بیاری؟ 00:03:46.074 --> 00:03:48.568 ‫اگه تا حالا با همچین داستان مسخره ای ‫فریب خورده بودم، 00:03:48.578 --> 00:03:51.055 ‫تو موقعیتی که الان هستم، نبودم 00:03:51.848 --> 00:03:53.055 ‫معذرت میخوام 00:03:53.483 --> 00:03:57.062 ‫اگه با حرف زدن راجب پسرتون ‫ناراحتتون کردیم، معذرت میخوام 00:03:57.721 --> 00:03:58.949 ‫عذر خواهی کن 00:03:58.955 --> 00:04:03.092 ‫نه، ما نمیخوایم داستانِ مسخره تحویلِ ـتون بدیم 00:04:03.324 --> 00:04:06.973 ‫واقعا چون چاره دیگه ای نداشتم ‫اومدم طرفِتون 00:04:07.197 --> 00:04:10.574 ‫فکرشو کنین چقدر باید نااُمید باشم ‫که همچین درخواستی ازتون می کنم؟ 00:04:10.764 --> 00:04:14.074 ‫و شرکتمون واقعا ثُبات داره، 00:04:14.169 --> 00:04:15.930 ‫اگه بخاطرِ تهمت ناروا نبود، 00:04:15.937 --> 00:04:19.545 ‫الان وضعیتمون ثابت بود ‫و همچین اتفاقی نمیفتاد 00:04:20.110 --> 00:04:22.709 ‫پس لطفا بخاطرِ شرکت سرمایه گذاری کنین 00:04:22.711 --> 00:04:25.079 ‫لطفا همین یه بار کمک ـمون کنین ‫که این بحرانُ پشت سر بذاریم 00:04:25.081 --> 00:04:26.425 ‫دکتر لی 00:04:26.850 --> 00:04:29.379 ‫میخوای همینطور اونجا وایسی و نگاه کنی؟ 00:04:29.386 --> 00:04:32.795 ‫داره دیر میشه ‫این دخترِ احمق رو ببر خونه 00:04:34.658 --> 00:04:36.319 ‫بیا بریم بیرون رو ری ‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:04:36.326 --> 00:04:38.903 ‫نه، نمیتونم اینطوری برم 00:04:39.329 --> 00:04:42.805 ‫میدونم دارم بی ادبی می کنم 00:04:42.899 --> 00:04:45.403 ‫اما واقعا از رویِ ناچاری اینکارو میکنم 00:04:46.336 --> 00:04:50.139 ‫و به شرکتِ ـمون اطمینان دارم 00:04:50.139 --> 00:04:51.470 ‫اگه نمیتونین بهم اعتماد کنین، 00:04:51.473 --> 00:04:53.410 ‫اول بیاین شرکت و یه نگاهی بهش بندازین 00:04:53.410 --> 00:04:54.915 ‫خواهش میکنم تمومِش کن 00:04:55.076 --> 00:04:58.925 ‫معذرت میخوام ‫دیگه هیچوقت اینطوری اذیتتون نمی کنیم 00:04:59.081 --> 00:05:00.425 ‫واقعا معذرت میخوام 00:05:01.651 --> 00:05:03.865 ‫یه لحظه صبر کن ‫یه لحظه صبر کن 00:05:07.223 --> 00:05:10.605 ‫معذرت میخوام، مادر ‫اون معمولا انقدر بی ملاحظه نیس 00:05:11.026 --> 00:05:13.259 ‫حتما شرکتش تو دردسر بزرگی افتاده 00:05:13.262 --> 00:05:15.175 ‫مامان باهاش خیلی بدجنس بودی 00:05:15.598 --> 00:05:18.175 ‫همیشه راجبِ سرمایه گذاری تو چین حرف میزدی 00:05:18.600 --> 00:05:20.899 ‫نمیتونی حداقل برای چند روز بهش فکر کنی؟ 00:05:20.903 --> 00:05:22.213 ‫نه 00:05:23.139 --> 00:05:26.045 ‫وقتی چیزی درست نیس، ‫باید سریع از ریشه قطعش کنی 00:05:26.141 --> 00:05:27.415 ‫اینکارو نمی کنم 00:05:35.084 --> 00:05:36.225 ‫ولم کن 00:05:36.653 --> 00:05:38.225 ‫بیا دوباره بریم تو 00:05:38.321 --> 00:05:41.449 ‫بیا دوباره راجب وضعیت ـمون حرف بزنیم ‫تا بتونه درک کنه 00:05:41.458 --> 00:05:42.894 ‫خواهش میکنم تمومِش کن، رو ری 00:05:43.759 --> 00:05:46.535 ‫واقعا باید اینکارو کنی ‫و اوضاع رو برای مردم سخت تر کنی؟ 00:05:47.396 --> 00:05:49.088 ‫هر کاری از دستت بر میومد کردی 00:05:49.098 --> 00:05:51.345 ‫به اندازه کافی تمام تلاشتو کردی 00:05:51.634 --> 00:05:53.615 ‫حالا بذارش به عهده من و منتظر بمون 00:05:53.636 --> 00:05:55.274 ‫اگه بذارمش به عهده تو... 00:05:55.971 --> 00:05:57.545 ‫چیزی عوض میشه؟ 00:05:58.274 --> 00:06:01.910 ‫وقتی از وضعیت خبر دارم چطور میتونم چشمامو ‫رو همه چی ببندم و منتظر بمونم؟ 00:06:01.911 --> 00:06:03.555 ‫هر کاری که بهت میگم بکن 00:06:04.646 --> 00:06:05.778 ‫نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:06:05.781 --> 00:06:08.653 ‫بخاطر این نیست که نمیتونم بهت اعتماد کنم ‫بخاطر اینه که به خودم اعتماد ندارم 00:06:11.254 --> 00:06:12.795 ‫دارم جدی میگم 00:06:13.523 --> 00:06:15.665 ‫هر روز اعتماد به نفسم رو از دست میدم 00:06:16.259 --> 00:06:17.689 ‫شرکتِ ـمون... 00:06:17.694 --> 00:06:21.105 ‫همه چیزِ رئیسِ ـمونه و عمرشو ‫براش گذاشته و خیلی براش تلاش کرده 00:06:22.165 --> 00:06:25.345 ‫اگه اونا انقدر ناعادلانه شرکتُ اَزمون بگیرن، 00:06:26.269 --> 00:06:28.475 ‫معلوم نیست چه بلایی سر رئیس بیاد 00:06:30.406 --> 00:06:33.785 ‫اگه این اتفاق بیفته میخوای چیکار کنی؟ 00:06:34.076 --> 00:06:37.355 ‫وقتی تو اون وضعیت دیدمت ‫باید چیکار کنم؟ 00:06:39.716 --> 00:06:41.153 ‫اگه قرار باشه این اتفاق بیفته، 00:06:42.016 --> 00:06:44.649 ‫ترجیح میدم همونطور که مادر اِری گفت ‫ولم کن و برم 00:06:44.653 --> 00:06:47.394 ‫لی رو ری. انقدر مزخرف نگو 00:06:47.757 --> 00:06:50.535 ‫نه، دارم جدی میگم 00:06:51.093 --> 00:06:53.889 ‫فقط دو روز دیگه برامون مونده 00:06:53.896 --> 00:06:55.334 ‫چاره دیگه ای نداریم 00:06:55.831 --> 00:06:58.175 ‫اگه تا اون موقع نتونستیم مشکل رو حل کنیم... 00:06:59.735 --> 00:07:01.045 ‫من مشکلی ندارم 00:07:02.403 --> 00:07:04.415 ‫واقعا میتونم همه چی رو درک کنم 00:07:05.074 --> 00:07:08.285 ‫به جایِ من، شرکتُ انتخاب کن 00:07:13.649 --> 00:07:16.824 ‫واقعا مشکلی ندارم ‫جدی میگم 00:07:19.088 --> 00:07:20.225 ‫رو ری 00:07:20.824 --> 00:07:22.035 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:07:23.026 --> 00:07:26.463 ‫حق با توئه. شرکت اس سی همه چیزِ پدرمه 00:07:27.663 --> 00:07:30.204 ‫واسه همین نه میخوام شرکت رو از دست بدم ‫و نه تو رو 00:07:30.399 --> 00:07:32.245 ‫احتمالا پدرمَم همینو میخواد 00:07:33.836 --> 00:07:37.285 ‫تو این دو روزی که برامون مونده ‫سعی میکنم یه راهی پیدا کنم 00:07:38.908 --> 00:07:40.355 ‫بیا فعلا تسلیم نشیم 00:07:42.778 --> 00:07:43.985 ‫باشه؟ 00:07:58.261 --> 00:08:01.535 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫بابات اومده. بهش سلام کن 00:08:02.031 --> 00:08:03.605 ‫خوش اومدی 00:08:06.970 --> 00:08:09.345 ‫فکر کنم شما دوتا بیش از حد ‫نسبت به همدیگه بی توجه بودین 00:08:10.072 --> 00:08:13.144 ‫ازت خواستم بیای اینجا که همدیگه رو ببینین 00:08:15.076 --> 00:08:16.285 ‫راستی، 00:08:17.012 --> 00:08:19.084 ‫مگه نگفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟ 00:08:20.783 --> 00:08:23.524 ‫تاریخ پازپرداخت رو برات تمدید نمی کنم 00:08:25.855 --> 00:08:27.463 ‫ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:08:28.024 --> 00:08:31.535 ‫برای آروم کردنِ خَشمت باید چیکار کنم؟ 00:08:33.528 --> 00:08:34.903 ‫اینو میدونم... 00:08:35.264 --> 00:08:39.245 ‫برای اینکه به موفقیت برسم ‫خیلی کمکم کردی 00:08:39.735 --> 00:08:43.115 ‫همچنین میدونستم چه احساسی نسبت بهم داری 00:08:44.206 --> 00:08:48.168 ‫اما آدم نمیتونه تو زندگیش ‫احساسات هر کسی رو قبول کنه 00:08:48.177 --> 00:08:50.115 ‫حتی اگه طرف مقابلش نیت خوبی داشته باشه. 00:08:53.048 --> 00:08:54.950 ‫وقتی آمریکا رو ترک کردم، 00:08:54.951 --> 00:08:57.995 ‫فکر میکردم برات جبران کردم 00:08:58.488 --> 00:09:02.095 ‫واسه همین نمیدونستم چقدر صدمه دیدی 00:09:03.557 --> 00:09:06.533 ‫اگه ناراحتت کردم، ازت معذرت خواهی میکنم 00:09:07.230 --> 00:09:10.945 ‫پس بیا جلویِ این جنگ خسته کننده رو بگیریم 00:09:11.301 --> 00:09:13.105 ‫و همینجا همه چی رو تموم کنیم، باشه؟ 00:09:23.312 --> 00:09:26.485 ‫میدونی بزرگترین اشتباهت چیه؟ 00:09:27.216 --> 00:09:29.580 ‫ادعا می کنی که خانواده ـتیم 00:09:29.586 --> 00:09:31.725 ‫اما باهامون مثل سگِت رفتار کردی 00:09:31.854 --> 00:09:33.548 ‫اگه واقعا خانواده ـت بودیم، 00:09:33.556 --> 00:09:35.950 ‫نمیومدی کُره که زنِ سابقت رو پیدا کنی 00:09:35.956 --> 00:09:39.235 ‫و موقعی که فکر میکردی من مُردم ‫اسم اِری رو تو شجرنامه خانوادگیت ثبت میکردی 00:09:40.461 --> 00:09:42.835 ‫بخوام بهترم بگم، دیگه حرفات خرم نمیکنه 00:09:42.999 --> 00:09:44.375 ‫تو هیچ قانونی... 00:09:44.966 --> 00:09:47.315 ‫نوشته نشده که سَگا نمیتونین ارباب باشن 00:09:50.740 --> 00:09:53.445 ‫ازم پرسیدی باید چیکار کنی که خشمم آروم بشه 00:09:53.710 --> 00:09:58.240 ‫معنیش اینه میخوای شرکت ‫و جونگ ته یانگُ نجات بدی 00:09:58.245 --> 00:10:00.495 ‫و ازم توقع داری احساس بهتری هم داشته باشم؟ 00:10:00.817 --> 00:10:04.225 ‫آره، فقط بهم بگو چی میخوای ‫همون کارو می کنم 00:10:05.721 --> 00:10:07.735 ‫فقط یه راه داره که بتونی درستش کنی 00:10:08.923 --> 00:10:12.690 ‫اگه بتونم تمومِ چیزایی که بهت دادم رو پس بگیرم، 00:10:12.695 --> 00:10:14.557 ‫دیگه احساس بدی بهم دست نمیده 00:10:14.562 --> 00:10:17.975 ‫تمومِ چیزایی که بهم دادی؟ ‫اون چیه؟ 00:10:33.182 --> 00:10:34.825 ‫20 سال پیش، 00:10:35.250 --> 00:10:39.423 ‫موقعی که برای اولین بار تو مرکز توانبخشیِ ‫انی اندرسون همدیگه رو دیدیم، یادته؟ 00:10:40.089 --> 00:10:42.365 ‫یادت میاد تو چه وضعیتی بودی؟ 00:10:42.859 --> 00:10:44.465 ‫برگرد به اون موقع 00:10:45.061 --> 00:10:48.504 ‫بعدش منم از شرکت اس سی دست میکشم 00:10:52.301 --> 00:10:53.575 ‫چیه؟ 00:10:54.100 --> 00:10:55.870 ‫از اونجایی که سعی کردی دیگه مست نکنی... 00:10:55.870 --> 00:10:57.345 ‫نمیخوای دوباره الکُلی بشی؟ 00:10:58.105 --> 00:11:01.370 ‫پس بیخیال شرکت شو یا پسرت رو بده 00:11:01.375 --> 00:11:02.715 ‫اگه نمیخوای اینکارو کنی، 00:11:04.879 --> 00:11:08.355 ‫باید در عوض مشروب بخوری 00:11:13.690 --> 00:11:17.320 ‫مامان، خواهش میکنم تمومش کن ‫خواهش میکنم 00:11:17.326 --> 00:11:18.418 ‫ساکت شو 00:11:18.427 --> 00:11:20.590 ‫این کار درستی نیس، ‫ازت خواهش میکنم بیا تمومش کنیم! 00:11:20.596 --> 00:11:22.075 ‫دهنتُ ببند 00:11:23.831 --> 00:11:26.774 ‫بخورِش. یه لیوان... 00:11:27.370 --> 00:11:30.514 ‫کافیه که برگردونتت به 20 سال پیش 00:12:06.206 --> 00:12:07.585 ‫خودت اینو گفتی 00:12:07.677 --> 00:12:09.985 ‫گفتی سَگا هم میتونن ارباب باشن 00:12:10.812 --> 00:12:14.695 ‫خودتُ گول نزن ‫وقتی یه بار سگ باشی، برای همیشه سگی 00:12:14.750 --> 00:12:18.095 ‫حرفام یادت باشه ‫بهت ثابت می کنم 00:12:36.437 --> 00:12:39.345 ‫رئیسِ منم دقیقا مثل پسرِ شماس 00:12:39.375 --> 00:12:42.815 ‫بعد از اینکه خواهرش که بزرگش میکرده، ‫گمش کرده، یتیم شده 00:12:47.984 --> 00:12:51.080 ‫مامان، رو ری گوشیشو تو اتاقت جا گذاشته 00:12:51.086 --> 00:12:53.565 ‫فردا اینو بده به پدر ‫باشه 00:12:54.557 --> 00:13:00.320 ‫هی، حقیقت داره وقتی رئیسش بچه بوده ‫خارج از کشور به فرزندخوندگی گرفته شده؟ 00:13:00.326 --> 00:13:03.960 ‫آره، یه خانواده تو همون ایالتی که اونجو اوپا بوده، ‫به فرزندگی خوندگی گرفتتش 00:13:03.966 --> 00:13:05.945 ‫سیاتل ‫ای وای 00:13:07.336 --> 00:13:10.144 ‫چرا حالا اینو بهم میگی؟ 00:13:10.706 --> 00:13:12.182 ‫جدی میگی؟ 00:13:12.240 --> 00:13:14.168 ‫پس ممکنه اون اونجو باشه 00:13:14.177 --> 00:13:17.825 ‫نه. اون نیس ‫اسم آمریکاییش فرق میکنه 00:13:17.846 --> 00:13:20.855 ‫اسم آمریکاییِ اونجو اوپا، جِی یانگه 00:13:20.917 --> 00:13:23.048 ‫اما اسمِ رئیس، کوین میلره 00:13:23.052 --> 00:13:26.649 ‫اما برای محض اطمینان، ‫بذار عکسشو ببینم 00:13:26.653 --> 00:13:29.365 ‫بذار عکسشو ببینم ‫باشه 00:13:32.128 --> 00:13:34.375 ‫ای بابا، قُفله 00:13:34.831 --> 00:13:38.975 ‫امکان نداره، مامان ‫مطمئنم اون نیس. الکی خودتُ امیدوار نکن 00:13:39.201 --> 00:13:42.298 ‫حق با توئه. اگه پیدا کردنش انقدر آسون بود 00:13:42.302 --> 00:13:46.070 ‫تو این 50 سال یه خبرایی ازش میشد 00:13:46.075 --> 00:13:47.315 ‫حق با توئه 00:13:49.076 --> 00:13:51.384 ‫نمیتونه اون باشه ‫مطمئنم اون نیس 00:14:03.192 --> 00:14:07.360 ‫من تو این دنیا هیچکسو ندارم 00:14:07.363 --> 00:14:08.705 ‫نمیدونم... 00:14:09.465 --> 00:14:13.475 ‫چرا زندگی انقدر سخت و خشنه 00:14:16.205 --> 00:14:18.615 ‫اگه دستت رو وِل نکرده بودم، 00:14:19.841 --> 00:14:22.455 ‫زندگیم متفاوت میشد؟ 00:14:27.716 --> 00:14:30.355 ‫اصلا دلم نمیخواد ‫زندگیِ شغلیم اینطوری تموم بشه 00:14:32.187 --> 00:14:33.865 ‫باید چیکار کنم؟ 00:14:35.791 --> 00:14:37.195 ‫چیکار میتونم کنم؟ 00:14:56.312 --> 00:15:00.110 ‫یه بار دیگه و برای همیشه بهت میگم ‫میخوام باهات باشم 00:15:00.115 --> 00:15:02.980 ‫اگه کاملا قلبت باهام نیست، ‫زن و شوهر به حساب نمیایم 00:15:02.985 --> 00:15:05.325 ‫تصمیمِت راجبِ این جدیه؟ 00:15:05.451 --> 00:15:06.825 ‫بخاطرِش پیشمون نمیشی؟ 00:15:36.719 --> 00:15:38.725 ‫تایید سند طلاق 00:15:41.956 --> 00:15:43.764 ‫میخوای بری اولان باتور؟ 00:15:43.993 --> 00:15:45.865 ‫پس قبلش این برگه رو امضا کن 00:15:54.735 --> 00:15:55.975 ‫عزیزم 00:15:56.839 --> 00:16:00.215 ‫دیشب نتونستم بخوابم ‫و راجبِ چیزی که گفتی فکر کردم 00:16:08.682 --> 00:16:10.052 ‫بله، رئیس 00:16:10.820 --> 00:16:14.095 ‫خوب خوابیدی؟ ‫زنگ زدم که بیدارت کنم 00:16:15.825 --> 00:16:17.965 ‫چند دِیقه پیش بیدار شدم 00:16:18.326 --> 00:16:20.835 ‫چون نمیتونستم بخوابم ‫زود بیدار شدم 00:16:20.995 --> 00:16:21.990 ‫چرا؟ 00:16:21.998 --> 00:16:24.845 ‫بخاطر سفری که میخوایم ‫با همدیگه بریم، هیجان زده ای؟ 00:16:26.067 --> 00:16:28.673 ‫نه، الان یه سِری چیزا برام پیچیده شده 00:16:28.701 --> 00:16:29.927 ‫نگران نباش 00:16:29.937 --> 00:16:34.085 ‫وقتی برسیم اولان باتور، کمکت میکنم ‫که مشکلاتتُ فراموش کنی 00:16:35.677 --> 00:16:37.384 ‫برنامه رو چِک کردی؟ 00:16:38.214 --> 00:16:40.552 ‫ساعت 12 ظهر باید بریم 00:16:40.980 --> 00:16:43.695 ‫ساعت 9 صبح میام دنبالت 00:16:44.418 --> 00:16:47.965 ‫باشه. آماده میشم و منتظرتون می مونم 00:16:53.427 --> 00:16:55.274 ‫منویِ امروز کیمباپه 00:16:55.697 --> 00:16:58.298 ‫بابا، روز به روز مهارت های آشپزیت بهتر میشه 00:16:58.298 --> 00:17:00.970 ‫خیلی خب. دیگه بشین و بخور 00:17:00.970 --> 00:17:02.115 ‫باشه 00:17:06.307 --> 00:17:09.884 ‫چرا انقدر زیاد درست کردی؟ ‫بقیه رول ها مالِ کیه؟ 00:17:10.076 --> 00:17:11.980 ‫میخوای با دوستات بری پیاده روی؟ 00:17:12.346 --> 00:17:15.025 ‫نه، یه نفر دیگه رو تو نظرم دارم 00:17:17.182 --> 00:17:22.230 ‫بابا، انگار دیشب خوب نخوابیدی 00:17:22.653 --> 00:17:24.759 ‫بخاطرِ سفر کاریِ مامانه، نه؟ 00:17:24.759 --> 00:17:26.890 ‫چی؟ ای بابا 00:17:26.894 --> 00:17:30.035 ‫این فقط نظرِ منه 00:17:31.000 --> 00:17:33.805 ‫اگه میتونی فقط سعی کن ‫بدون هیچ حسرتی بذاری بره 00:17:34.134 --> 00:17:36.413 ‫فکر کنم برای اینکه بتونی جلوشو بگیری، خیلی دیر شده 00:17:36.505 --> 00:17:39.067 ‫تو فقط یه ساله داری قرار میذاری 00:17:39.075 --> 00:17:41.336 ‫نمیتونی به مَردی که 35 سال از زندگی مشترکش ‫روی پای خودش وایساده، درس بدی 00:17:41.343 --> 00:17:44.785 ‫هی، من دیگه نمیخوام مامانت رو برگردونم ‫نگران نباش 00:17:45.980 --> 00:17:48.625 ‫حالا بالاخره درک میکنم 00:17:48.980 --> 00:17:51.692 ‫اگه با تمام وجود کسی رو دوست داشته باشی، 00:17:52.354 --> 00:17:56.295 ‫کارایی که طرف مقابلت میخواد رو میکنی، ‫نه چیزی که خودت میخوای 00:17:57.726 --> 00:17:59.265 ‫بابا، خیلی باحالی 00:18:00.057 --> 00:18:01.275 ‫درسته 00:18:02.730 --> 00:18:05.740 ‫با چیزی که گفتی کاملا موافقم 00:18:06.432 --> 00:18:09.769 ‫واسه همین منم تصمیممُ گرفتم 00:18:09.769 --> 00:18:12.815 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:18:13.240 --> 00:18:14.951 ‫مشکلی بینِ تو و ته یانگ پیش اومده؟ 00:18:15.144 --> 00:18:16.711 ‫بعدا بهت میگم 00:18:17.144 --> 00:18:19.025 ‫فعلا میرم سَرِ کار ‫باشه 00:18:36.894 --> 00:18:38.240 ‫کیه؟ 00:19:04.660 --> 00:19:07.875 ‫چون مشغول جمع کردن وسایلت بودی ‫نتونستی صبحونه بخوری، نه؟ 00:19:08.998 --> 00:19:12.275 ‫اینو درست کردم که بدم به تو ‫قبل از رفتن بخورِش 00:19:16.134 --> 00:19:19.211 ‫وقتی ازت خواستم برگردی پیشم، ‫تو اینو بهم گفتی 00:19:19.875 --> 00:19:23.315 ‫گفتی هنوز نمیدونم واقعا چی میخوای 00:19:24.509 --> 00:19:26.785 ‫اما دیشب فهمیدم 00:19:27.548 --> 00:19:30.653 ‫بهت خیلی گفته بودم که دوستت دارم، 00:19:30.853 --> 00:19:35.150 ‫اما تو این 35 سالی که گذشت ‫هیچوقت یه بارم هم راجب چیزی که واقعا میخواستی... 00:19:35.153 --> 00:19:37.065 ‫فکر نکردم 00:19:38.326 --> 00:19:39.317 ‫دستتو بکن تو جیبم 00:19:39.326 --> 00:19:41.903 ‫فکر میکردم با چیزی که میخوام ‫و دوسش دارم 00:19:42.064 --> 00:19:43.855 ‫اصلا تصورِ همچین چیزی رو نمیکردی، نه؟ ‫یا خوشحالم... 00:19:43.865 --> 00:19:46.045 ‫تو هم خوشحال میشی 00:19:48.103 --> 00:19:50.211 ‫حالا که به گذشته ـم نگاه میکنم 00:19:50.634 --> 00:19:53.480 ‫بخاطرِ همه چی واقعا متاسفم 00:19:55.778 --> 00:19:56.913 ‫ پدر 00:19:57.009 --> 00:19:59.509 ‫چطور میخوای از یونگ هه حمایت کنی؟ 00:19:59.515 --> 00:20:03.025 ‫...مگه اینکه از روی جسدم رد بشی ‫متاسفم که بی پول بودم 00:20:03.615 --> 00:20:07.150 ‫موقعی که باید می فهمیدم پول همه چیز نیس ‫مجبور شدی تنها بمونی 00:20:07.153 --> 00:20:10.932 ‫و رفتم خارج پول در بیارم 00:20:12.428 --> 00:20:16.505 ‫متاسفم که اصرار داشتم حق با من بود ‫و نادیده ـت میگرفتم 00:20:17.298 --> 00:20:18.740 ‫و مهمتر از همه، 00:20:19.401 --> 00:20:21.815 ‫متاسفم انقدر کوته فکر بودم... 00:20:22.336 --> 00:20:25.170 ‫که نمیخواستم اجازه بدم بری... 00:20:25.173 --> 00:20:28.015 ‫اونم موقعی که تنها چیزی که میخواستی... 00:20:28.644 --> 00:20:30.015 ‫جدا شدن از من بود 00:20:32.778 --> 00:20:37.153 ‫تنها دلیلی که هنوز این خونه بزرگ رو نفروختم... 00:20:38.019 --> 00:20:41.961 ‫این بود که فکر میکردم یه روزی برمیگردی 00:20:42.923 --> 00:20:46.265 ‫اما حالا، بیخیالش شدم 00:20:47.326 --> 00:20:51.096 ‫به محض اینکه از سفر برگردی، ‫نصفِ پول رو بهت میدم 00:20:51.096 --> 00:20:54.442 ‫باید تو یه آپارتمانِ خوب با آرامش زندگی کنی 00:20:56.605 --> 00:20:59.640 ‫در نهایت، ازت خیلی ممنونم 00:20:59.642 --> 00:21:02.785 ‫که تو این 35 سال برام غذاهای گرم درست کردی 00:21:03.644 --> 00:21:05.778 ‫برای اولین و آخرین بار 00:21:05.778 --> 00:21:08.153 ‫برات یه وعده غذا درست کردم 00:21:08.584 --> 00:21:11.180 ‫میدونم که خوشمزه نیست، اما بخورِش 00:21:11.182 --> 00:21:12.825 ‫و سفرِ خوبی داشته باشی 00:21:14.086 --> 00:21:17.163 ‫وقتی دارم به گذشته فکر میکنم، ‫می بینم به لطفِ تو خوشحال بودم 00:21:17.557 --> 00:21:20.701 ‫به لطفِ تو، همه چی عالی بود 00:21:21.730 --> 00:21:23.971 ‫ممنون، هونگ یونگ هه 00:22:04.605 --> 00:22:05.884 ‫هونگ یونگ هه 00:22:06.508 --> 00:22:08.015 ‫اومدی اینجا ازم استقبال کنی؟ 00:22:08.307 --> 00:22:09.480 ‫آه... 00:22:30.365 --> 00:22:31.903 ‫خیلی خب. هونگ یونگ هه 00:22:32.634 --> 00:22:35.815 ‫دیگه واقعا باید از هم خدافظی کنیم 00:23:01.130 --> 00:23:02.403 ‫دکتر لی 00:23:03.065 --> 00:23:04.701 ‫یه کم وقت دارین؟ 00:23:04.932 --> 00:23:06.855 ‫قبل از شروع کلاس یه کم وقت دارم 00:23:06.865 --> 00:23:09.075 ‫خیلی نگرانِ پرستار جونگم 00:23:09.538 --> 00:23:11.413 ‫اتفاقی واسه سو می افتاده؟ 00:23:12.173 --> 00:23:14.769 ‫هفته قبل برای جراحیش نوبت گرفته بود 00:23:14.777 --> 00:23:18.025 ‫امروز یهویی جراحی رو کنسل کرد 00:23:19.076 --> 00:23:22.825 ‫به نظرم، انگار علاقه ای به زندگی کردن نداشت 00:23:24.286 --> 00:23:26.065 ‫باشه. ممنون 00:23:32.728 --> 00:23:34.461 ‫حالا چشمام مشکل داره 00:23:34.596 --> 00:23:37.005 ‫فکر کنم وقتی تو 25 سالگی ولت کردم... 00:23:37.766 --> 00:23:39.903 ‫زندگیم به آخر رسید 00:23:45.641 --> 00:23:46.815 ‫جونگ سو می 00:24:08.826 --> 00:24:11.035 ‫رئیس، نظرتون چیه؟ 00:24:11.400 --> 00:24:14.826 ‫الان فصل بهاره، پس باید لباسای رنگی رو ‫تو دید بذاریم 00:24:14.836 --> 00:24:15.971 ‫باشه 00:24:17.134 --> 00:24:18.442 ‫عزیزم 00:24:22.911 --> 00:24:24.315 ‫سلام 00:24:26.413 --> 00:24:27.990 ‫کلاسِت تموم شد؟ 00:24:28.383 --> 00:24:31.394 ‫خسته نیستی؟ ‫نباید خیلی از خودت کار بکشی 00:24:31.487 --> 00:24:34.461 ‫حالا که حرفشو زدی، با اینکه وقت ناهار نرسیده ‫اما گُشنمه 00:24:35.355 --> 00:24:37.230 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:24:37.288 --> 00:24:38.565 ‫دوست داری کجا غذا بخوری؟ 00:24:39.094 --> 00:24:42.230 ‫همون رستوران معروفی که ‫عشقِ ـمون توش شکوفا شد؟ 00:24:45.663 --> 00:24:49.500 ‫رئیسم خیلی خوش شانسه 00:24:49.505 --> 00:24:52.400 ‫آشنا شدن با خدمتکاری مثلِ من آسون نیس... 00:24:52.403 --> 00:24:55.451 ‫که تحصیل کرده باشه و خوب آشپزی کنه 00:24:56.545 --> 00:25:00.285 ‫اگه جایِ رئیس بودم، ‫به خودم سالانه صد هزار دلار میدادم 00:25:04.586 --> 00:25:06.525 ‫رئیس سَرِ راهش رفت خرید کنه 00:25:07.317 --> 00:25:08.461 ‫راستی، 00:25:09.288 --> 00:25:13.230 ‫دکتر لی رو تو بیمارستان دیدی، نه؟ 00:25:14.630 --> 00:25:16.960 ‫آره، چند روز پیش دیدم تو محوطه پارکینگ... 00:25:16.961 --> 00:25:19.596 ‫با یه دختر جوون سوارِ ماشین شد 00:25:19.601 --> 00:25:22.144 ‫ای وای. یه دختر جوون؟ 00:25:22.738 --> 00:25:24.545 ‫اون چه شکلی بود؟ 00:25:27.576 --> 00:25:31.423 ‫قدش کوتاه بود، اما خوشکل بود 00:25:32.413 --> 00:25:36.750 ‫احیانا اون دختر پلک های نازک... 00:25:36.750 --> 00:25:39.317 ‫و صورتِ کوچیکی نداشت؟ 00:25:39.317 --> 00:25:40.795 ‫درسته، فکر کنم همینطور باشه 00:25:41.557 --> 00:25:44.765 ‫خودشه. اون مادر واقعی هان گیوله 00:25:45.826 --> 00:25:49.471 ‫پس یعنی داره به یون جو خیانت میکنه؟ 00:25:55.237 --> 00:25:58.740 ‫چیزایی که شما دوتا الان گفتین، حقیقت داره؟ 00:25:59.038 --> 00:26:01.000 ‫بله، من اونا رو دیدم 00:26:01.009 --> 00:26:03.067 ‫همون روزی که خانم ها رفت دکتر زنان و زایمان 00:26:03.076 --> 00:26:07.182 ‫از اول حس بدی راجبِش داشتم 00:26:08.682 --> 00:26:10.325 ‫خوب گوش کنین چی میگم 00:26:10.919 --> 00:26:13.125 ‫یون جو بارداره 00:26:13.355 --> 00:26:17.115 ‫اگه شوکه بشه، برای سلامتیش بده 00:26:17.125 --> 00:26:19.535 ‫پس مواظبِ دهنتون باشین، فهمیدین؟ 00:26:20.228 --> 00:26:21.575 ‫بله ‫بله 00:26:21.730 --> 00:26:25.355 ‫آقای کیم، تو کلید یدکیِ ماشینِ دکتر لی رو داری؟ 00:26:25.365 --> 00:26:28.230 ‫ماشینش رو باز کن ‫و تمام اطلاعاتِ سیستم مسیریابی رو چک کن 00:26:28.236 --> 00:26:30.130 ‫تمام جاهایی که اخیرا رفته رو در بیار 00:26:30.134 --> 00:26:31.442 ‫چشم، رئیس 00:26:33.605 --> 00:26:35.836 ‫چیکار میخواین کنین، رئیس؟ 00:26:35.844 --> 00:26:37.653 ‫فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 00:26:38.046 --> 00:26:41.721 ‫اون زن که میخواد خانواده ـمونُ نابود کنه رو ‫میزنم داغونش میکنم... 00:26:41.846 --> 00:26:43.825 ‫و میرم زندان 00:26:46.586 --> 00:26:48.730 ‫اوه خدای من 00:26:49.423 --> 00:26:51.990 ‫رئیس باید آخرین روزایِ عمرش رو... 00:26:51.990 --> 00:26:54.035 ‫با بدبختی تو زندان بگذرونه 00:26:56.596 --> 00:26:59.201 ‫ای وای. چی شده اومدی اینجا؟ 00:27:00.102 --> 00:27:01.275 ‫آقای لی 00:27:02.000 --> 00:27:03.740 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:27:04.538 --> 00:27:06.480 ‫دکتر لی رابطه عشقی داره 00:27:06.875 --> 00:27:08.567 ‫شنیدم وقتی یه زن باردار میشه، 00:27:08.576 --> 00:27:11.067 ‫شوهرش گرفتار عشقِ کثیف میشه 00:27:11.076 --> 00:27:13.255 ‫این حقیقت داره 00:27:13.711 --> 00:27:17.509 ‫ای بابا ‫تازه استرسم از بین رفته بود 00:27:17.519 --> 00:27:19.894 ‫این چه حرف مزخرفیه؟ 00:27:20.756 --> 00:27:22.890 ‫خیانت کردن تو ژنِ آدماس 00:27:22.891 --> 00:27:26.519 ‫من تا این لحظه که زندگی کردم، ‫فقط هونگ یونگ هه رو دوست داشتم 00:27:26.528 --> 00:27:29.160 ‫سو وونِ من هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:27:29.163 --> 00:27:32.442 ‫اون برگشته پیشِ مادرِ واقعی هان گیول! 00:27:32.865 --> 00:27:34.815 ‫چی؟ پس... 00:27:35.432 --> 00:27:38.585 ‫داری میگی اون از زندان اومده بیرون 00:27:38.940 --> 00:27:43.140 ‫من تا الان راز های زیادی پیشِ خودم نگه داشتم 00:27:43.144 --> 00:27:46.140 ‫و سعی کردم مُدام مخفی نگه ـشون دارم 00:27:46.144 --> 00:27:47.480 ‫اما دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:27:47.749 --> 00:27:50.923 ‫دیگه اوضاع نمیتونه بدتر از الان باشه 00:27:52.054 --> 00:27:53.525 ‫پس شوکه نشو 00:27:55.323 --> 00:27:56.490 ‫هان گیول... 00:27:58.727 --> 00:28:00.535 ‫دخترِ دکتر لی نیس 00:28:02.631 --> 00:28:05.596 ‫اصلا خنده دار نیس 00:28:05.596 --> 00:28:08.769 ‫هان گیول نوه منه 00:28:08.769 --> 00:28:11.326 ‫اون شبیه من و سو وونه 00:28:11.336 --> 00:28:13.400 ‫ما حتی آزمایش دی ان ای گرفتیم 00:28:13.403 --> 00:28:17.269 ‫کسی که اون آزمایش رو گرفت، ‫خواهر جونگ سو می بود 00:28:17.278 --> 00:28:19.221 ‫اونا نتیجه آزمایش رو جعل کردن 00:28:21.980 --> 00:28:26.825 ‫چون دلم براش می سوخت ‫میخواستم مخفی نگه ـش دارم 00:28:27.055 --> 00:28:30.150 ‫اما اگه اون زن بخواد ‫همینطور با دکتر لی لاس بزنه، 00:28:30.153 --> 00:28:32.765 ‫مجبورم وحشی بشم 00:28:33.095 --> 00:28:36.201 ‫چی؟ "وحشی بشی"؟ ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:28:36.798 --> 00:28:41.230 ‫دیگه نمیخوام اون عفریته ما رو به بازی بگیره 00:28:41.236 --> 00:28:43.375 ‫میخوام همه چی رو تموم کنم 00:28:45.673 --> 00:28:47.315 ‫من میخرم ‫بیا بریم 00:28:54.211 --> 00:28:57.721 ‫آه، خوشمزه بود ‫دوقلوها حسابی خوششون اومده 00:28:57.986 --> 00:29:00.461 ‫فقط بهم بگو چی میخوای ‫هر چی بخوای برات میخرم 00:29:00.989 --> 00:29:02.346 ‫میخوای پاتُ ماساژ بدم؟ 00:29:02.355 --> 00:29:05.765 ‫چیه؟ چیزی برای گفتن داری؟ 00:29:15.000 --> 00:29:16.275 ‫این چیه؟ 00:29:23.442 --> 00:29:26.055 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:29:28.083 --> 00:29:29.410 ‫نکنه تو... 00:29:29.413 --> 00:29:31.525 ‫جونگ سو می میخواست اینو بدم بهت 00:29:32.988 --> 00:29:34.920 ‫چرا دوباره اون زنُ دیدی؟ 00:29:34.923 --> 00:29:36.817 ‫خواهرِ کوچیکش اومد... 00:29:36.825 --> 00:29:38.634 ‫پولی که مادرت بهشون داده بود رو پَس بده 00:29:38.923 --> 00:29:40.461 ‫مگه نمیخواستن مهاجرت کنن؟ 00:29:40.557 --> 00:29:43.634 ‫اونا هر سِنتش رو لازم دارن ‫چرا پسش دادن؟ 00:29:43.961 --> 00:29:46.305 ‫اون تو شرایطی نیست که مهاجرت کنه 00:29:46.567 --> 00:29:49.971 ‫نکنه اون زن مریضه؟ 00:29:50.438 --> 00:29:53.240 ‫چند روز پیش تو بیمارستان دیدمِش 00:29:53.471 --> 00:29:54.980 ‫مشکلش جدیه؟ 00:29:55.343 --> 00:29:59.182 ‫اگه عمل نکنه، ممکنه کور بشه 00:30:03.182 --> 00:30:04.525 ‫به هر حال، 00:30:05.987 --> 00:30:09.346 ‫اون خیلی کارایِ شیطانی کرده که ازم پول بگیره 00:30:09.355 --> 00:30:12.765 ‫چرا با اون همه پول، ‫تو همچین جایی زندگی میکنه؟ 00:30:12.928 --> 00:30:15.230 ‫مطمئنی اون اینجا زندگی میکنه؟ 00:30:15.230 --> 00:30:16.505 ‫نمیدونم 00:30:16.663 --> 00:30:21.575 ‫آخرین مقصدی که مسیریابِ دکتر لی نشون داده، ‫همونجایی بود که پارک کردیم 00:30:21.769 --> 00:30:23.900 ‫از سوپرمارکتِ این نزدیکیا پرسیدم 00:30:23.903 --> 00:30:25.942 ‫گفتن دو تا دختر تو این خونه زندگی میکنن 00:30:26.038 --> 00:30:28.045 ‫واقعا؟ پس صداشون بزن 00:30:30.875 --> 00:30:32.055 ‫کسی خونه ـس؟ 00:30:32.814 --> 00:30:34.721 ‫کسی خونه ـس؟ ‫سلام؟ 00:30:40.555 --> 00:30:42.961 ‫شما کی هستین؟ 00:30:54.336 --> 00:30:57.075 ‫پس بخاطر همین با هان گیول بدجنس بود 00:30:57.769 --> 00:31:00.740 ‫اون شرایط خودشُ میدونسته ‫و میدونسته نمیتونه هان گیولُ بزرگ کنه 00:31:01.307 --> 00:31:02.980 ‫فکر کنم بی خیالِ همه چی شده 00:31:03.442 --> 00:31:06.105 ‫هفته قبل براش نوبت عمل گرفتم 00:31:06.114 --> 00:31:07.855 ‫اما کنسلش کرده 00:31:08.144 --> 00:31:11.055 ‫چرا چیزی راجبِ این قضیه بهم نگفتی؟ 00:31:11.353 --> 00:31:14.163 ‫چون بارداری، نمیخواستم نگرانت کنم 00:31:14.519 --> 00:31:17.565 ‫اما فکر کردم اگه بعدا بفهمی، ناراحت میشی 00:31:18.660 --> 00:31:21.971 ‫برای زن و شوهرا خوب نیست که ‫یه چیزی رو از هم پنهون کنن 00:31:22.230 --> 00:31:25.805 ‫بهم بگو واقعا چه احساسی نسبت به جونگ سو می داری 00:31:26.334 --> 00:31:29.240 ‫حتما خیلی دوسش داشتی که ‫میخواستی باهاش ازدواج کنی 00:31:29.500 --> 00:31:33.182 ‫واسه همین دلت براش میسوزه ‫و حتی الان میخوای بهش کمک کنی؟ 00:31:33.403 --> 00:31:34.711 ‫یون جو 00:31:34.910 --> 00:31:38.315 ‫عشق آدما هر چقدر هم پرشور باشه، ‫وقتی به آخر میرسه، همه چی تموم میشه 00:31:39.180 --> 00:31:41.182 ‫من سو می رو خیلی دوست داشتم 00:31:41.249 --> 00:31:44.490 ‫و همیشه دلم براش می سوخت ‫که نتونستم ازش محافظت کنم 00:31:45.353 --> 00:31:46.990 ‫اما مطمئنم 00:31:47.884 --> 00:31:51.565 ‫اون الان برام چیزی بجز گذشته ـم نیس 00:31:52.894 --> 00:31:55.971 ‫همونطور که خودت گفتی، دلم براش میسوزه ‫و بهش ترحم میکنم 00:31:56.364 --> 00:31:59.942 ‫اما این فقط یه حس انسان دوستانه ‫نسبت به مادرِ دخترمه 00:32:03.805 --> 00:32:06.315 ‫میفهمم چی داری میگی 00:32:21.256 --> 00:32:22.961 ‫هان گیول اینو کشیده 00:32:23.625 --> 00:32:25.586 ‫اون اینو کشیده که اگه مادرش از یادش رفت... 00:32:25.593 --> 00:32:27.335 ‫بِدونه چه شکلیه 00:32:30.096 --> 00:32:32.805 ‫هان گیول تنها کَسیه که میتونه ‫نظر سو می رو عوض کنه 00:32:32.834 --> 00:32:34.805 ‫بیا قبل از اینکه دیر بشه ‫بذاریم همدیگه رو ببینن 00:32:36.738 --> 00:32:38.980 ‫نمیخوام، هیچوقت اجازه نمیدم 00:32:39.173 --> 00:32:42.470 ‫همونطور که قبلا گفتم، نمیخوام هان گیول ‫خاطرات بیشتری با اون زن داشته باشه... 00:32:42.477 --> 00:32:43.836 ‫که بعدا چیز بجز درد براش نباشه 00:32:43.845 --> 00:32:45.682 ‫یون جو ‫در عوض، 00:32:46.009 --> 00:32:47.755 ‫من راضیش میکنم... 00:32:48.480 --> 00:32:50.125 ‫که عمل کنه 00:33:00.125 --> 00:33:02.035 ‫چون برایِ اسباب کشی دارم وسایلمو جمع می کنم ‫سرم شلوغه 00:33:02.430 --> 00:33:03.805 ‫چی شده اومدین اینجا؟ 00:33:04.065 --> 00:33:05.942 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:33:06.034 --> 00:33:10.144 ‫خانم یانگ، آروم باش 00:33:11.605 --> 00:33:14.211 ‫چرا اونکارو کردی؟ 00:33:14.605 --> 00:33:17.640 ‫اون حتی هم خونِ ما نیس ‫چرا بچه ـت رو دادی به ما؟ 00:33:17.644 --> 00:33:19.025 ‫علاوه بر این، 00:33:19.413 --> 00:33:22.394 ‫تو بر علیه رئیس شرکت اس سی توطئه چینی کردی 00:33:22.784 --> 00:33:27.095 ‫میخواستی زندگی ـمونُ بهم بزنی ‫و با سو وون زندگی کنی؟ 00:33:29.124 --> 00:33:30.765 ‫جواب بده 00:33:30.990 --> 00:33:33.701 ‫چرا اونکارو کردی؟ 00:33:34.826 --> 00:33:37.305 ‫چرا بعد از این همه مدت، میخوای اینو بدونی؟ 00:33:38.096 --> 00:33:41.275 ‫فقط بخاطر اینکه ناراحت و عصبانی بودم ‫اونکارو کردم 00:33:41.567 --> 00:33:44.275 ‫من بخاطرِ پدر مادرم خیلی سختی کشیدم 00:33:44.567 --> 00:33:47.596 ‫داشتم سیندرلا میشدم، ‫اما تو همه چی رو خراب کردی 00:33:47.605 --> 00:33:50.170 ‫عفریته یِ عوضی 00:33:50.178 --> 00:33:54.240 ‫باید با تمام وجودت طلب بخشش کنی 00:33:54.249 --> 00:33:56.778 ‫چطور جرات میکنی اینو بگی؟ ‫بس کن 00:33:56.785 --> 00:33:59.076 ‫تو یه خونه خراب کُنی ‫آروم باش 00:33:59.086 --> 00:34:02.519 ‫آروم باش، خانم یانگ ‫فقط حرف بزن. نزنش 00:34:02.519 --> 00:34:03.920 ‫جلوشو نگیر 00:34:03.923 --> 00:34:06.903 ‫میخوام احساس آرامش داشته باشم، ‫پس هر کاری دلت میخواد بکن 00:34:07.326 --> 00:34:10.659 ‫بخاطر جُرمایی که کردم ‫هر مجازاتی باشه قبول می کنم 00:34:10.664 --> 00:34:12.945 ‫چی؟ "هر مجازاتی باشه" قبول می کنی؟ 00:34:13.034 --> 00:34:15.929 ‫اگه ازم عصبانی هستین، ‫هر چقدر دلتون میخواد بزنیدم. من قبولش میکنم 00:34:15.936 --> 00:34:17.199 ‫اگه بخواین بهم لگد بزنین، دراز میکشم 00:34:17.204 --> 00:34:19.485 ‫حتی اگه بخواین بمیرم، می میرم 00:34:20.442 --> 00:34:22.114 ‫هر کاری بخواین می کنم 00:34:22.643 --> 00:34:25.625 ‫فقط همونطور که قول دادین، ‫هان گیول رو بزرگ کنین 00:34:25.646 --> 00:34:28.139 ‫واقعا؟ پس میخوای بزنمت 00:34:28.148 --> 00:34:30.349 ‫باشه، کاری که دلت میخواد رو میکنم 00:34:30.351 --> 00:34:33.679 ‫هر چقدر دلم بخواد میزنمت ‫ای خونه خراب کن 00:34:33.688 --> 00:34:36.050 ‫چرا اونکارو کردی؟ 00:34:36.056 --> 00:34:40.505 ‫مگه چه اشتباهی در حقت کرده بودم ‫بس کن. بس کن. بس کن. بس کن 00:34:41.896 --> 00:34:44.135 ‫بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم 00:34:44.264 --> 00:34:46.905 ‫چند روز پیش سو وون رو دیدی؟ 00:34:48.603 --> 00:34:50.175 ‫چی داری میگی؟ 00:34:50.338 --> 00:34:52.539 ‫چرا باید لی سو وون رو ببینم؟ 00:34:52.539 --> 00:34:54.744 ‫من حتی بهش فکر نمی کنم 00:34:56.710 --> 00:34:59.125 ‫اون برای مردم خیلی دردسر درست میکنه 00:35:00.614 --> 00:35:06.018 ‫تو... پنجشنبه هفته قبل ‫سوارِ ماشین دکتر لی شدی و رفتی جایی 00:35:06.018 --> 00:35:08.050 ‫یه نفر شما رو دیده 00:35:08.056 --> 00:35:10.965 ‫میخوای سه تامون با هم رو دَر رو بشیم؟ 00:35:11.793 --> 00:35:14.320 ‫اون هر وقت حرف میزنه، دروغ میگه 00:35:14.329 --> 00:35:16.135 ‫باید باهاش چیکار کنم؟ 00:35:16.364 --> 00:35:19.045 ‫تو چرا اینجوری میکنی؟ 00:35:19.266 --> 00:35:21.675 ‫مگه به اندازه کافی دوتا خانواده رو شکنجه نکردی؟ 00:35:21.802 --> 00:35:24.474 ‫چرا زدی زیر قولت و دوباره رفتی دیدنِش؟ 00:35:24.938 --> 00:35:28.684 ‫میخوای دوباره با اغوا کردنِ سو وون ‫خانواده ـش رو از هم بپاشونی؟ 00:35:28.876 --> 00:35:30.485 ‫نه، اینطور نیس 00:35:33.914 --> 00:35:37.155 ‫رفتم پیشش تا پولی که این مادربزرگ ‫داده بود رو بهش پس بدم 00:35:37.518 --> 00:35:41.050 ‫دیگه هیچوقت نمی بینمش ‫پس دیگه برین 00:35:41.054 --> 00:35:44.695 ‫نه، نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:35:44.791 --> 00:35:46.889 ‫باید بگم دکتر لی بیاد اینجا 00:35:46.893 --> 00:35:48.775 ‫باید هر سه ـمون با هم رو دَر رو بشیم 00:35:49.496 --> 00:35:51.304 ‫خواهش میکنم برید 00:35:51.498 --> 00:35:53.405 ‫بهتون گفتم که دیگه نمی بینمش 00:35:53.735 --> 00:35:56.414 ‫من دیگه اونُ نمی بینم 00:35:56.603 --> 00:35:58.300 ‫حالا جایگاه خودمو میدونم 00:35:58.306 --> 00:36:00.599 ‫نمی بینمش. نمی بینمش 00:36:00.608 --> 00:36:03.385 ‫دیگه اونُ نمی بینم، پس خواهش میکنم برید! 00:36:08.215 --> 00:36:09.554 ‫ازتون خواهش می کنم 00:36:11.251 --> 00:36:15.494 ‫من دیگه اونُ نمی بینم، پس لطفا برید 00:36:16.456 --> 00:36:17.835 ‫خواهش میکنم 00:36:20.360 --> 00:36:21.534 ‫باشه 00:36:22.463 --> 00:36:24.804 ‫خانم یانگ، این همون چیزیه که انتظارشو داشتیم 00:36:25.166 --> 00:36:29.315 ‫اگه از این به بعد اتفاقی بینِ ـشون بیفته، ‫تقصیر سو وونه 00:36:29.704 --> 00:36:32.085 ‫اگه ریشه های یه درخت قوی باشن، 00:36:32.440 --> 00:36:35.454 ‫درخت حتی اگه ضربه شدید بخوره، ‫نمیفته زمین 00:36:36.543 --> 00:36:38.014 ‫بیاین بریم پیشِ سو وون 00:36:38.880 --> 00:36:42.425 ‫ایندفعه بخاطرِ آقای لی میذارم زنده بمونی 00:36:42.650 --> 00:36:46.324 ‫حتی نفس نکش ‫همه جا رو آلوده میکنی 00:37:14.349 --> 00:37:17.324 ‫آجوشی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:17.518 --> 00:37:19.164 ‫با مامان اومدی اینجا؟ 00:37:22.690 --> 00:37:23.864 ‫ای وای 00:37:25.226 --> 00:37:28.364 ‫هی، اون بهت زنگ زد؟ 00:37:28.396 --> 00:37:30.905 ‫که اومدیم اینجا اون خونه خراب کُن رو بگیریم؟ 00:37:31.266 --> 00:37:33.744 ‫دارین راجبِ چی حرف میزنین؟ 00:37:34.434 --> 00:37:35.670 ‫مامان، سوء تفاهم شده 00:37:35.670 --> 00:37:39.340 ‫جونگ سو می خونه خراب کُن نیس ‫اون الان مریضه 00:37:39.340 --> 00:37:40.844 ‫"مریضه"؟ 00:37:56.356 --> 00:37:57.594 ‫جونگ سو می 00:38:00.128 --> 00:38:02.204 ‫بلند شو 00:38:04.364 --> 00:38:06.744 ‫یون جو ، یه کم آب میوه بیار. آب میوه ‫باشه 00:38:09.003 --> 00:38:10.244 ‫بلند شو 00:38:12.806 --> 00:38:14.014 ‫بیا 00:38:16.210 --> 00:38:18.085 ‫بخورِش ‫زود باش 00:38:29.856 --> 00:38:33.235 ‫حالت خوبه؟ ‫نباید بری بیمارستان؟ 00:38:33.728 --> 00:38:35.235 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:38:35.362 --> 00:38:37.135 ‫واقعا دلت میخواد بمیری؟ 00:38:37.898 --> 00:38:41.244 ‫متاسفم. من همیشه بدترین وجه ـم رو ‫بهت نشون دادم 00:38:42.804 --> 00:38:45.344 ‫میخواستم برم چون نمیخواستم سَربار باشم 00:38:46.039 --> 00:38:47.585 ‫به نظر میاد دیر کردم 00:38:48.608 --> 00:38:53.054 ‫اینطوری خجالت میکشم ‫پس لطفا برید 00:38:53.581 --> 00:38:55.579 ‫سو می، اینجوری نکن 00:38:55.583 --> 00:38:58.554 ‫هی، بیا بریم 00:38:58.686 --> 00:39:02.994 ‫باشه. بمیر ‫یه آدم عوضی مثل تو باید بمیره 00:39:03.556 --> 00:39:04.864 ‫مامان! 00:39:05.827 --> 00:39:08.460 ‫فقط بذار این عفریته بمیره ‫بیا بریم 00:39:08.463 --> 00:39:09.804 ‫بیا بریم! 00:39:12.934 --> 00:39:17.143 ‫باشه. بعد از شنیدن داستانِت، ‫منم دلم برات میسوزه 00:39:17.204 --> 00:39:20.300 ‫نه تو داشتنِ خانواده شانس آوردی ‫و نه تو داشتن مَرد 00:39:20.306 --> 00:39:22.215 ‫سالم و سلامت هم نیستی 00:39:22.476 --> 00:39:25.985 ‫درسته. آینده فلاکت باری داری 00:39:26.079 --> 00:39:28.925 ‫اما میدونی چرا بهت گفتم عفریته؟ 00:39:29.784 --> 00:39:33.349 ‫وقتی یه بچه به دنیا میاری، 00:39:33.353 --> 00:39:35.719 ‫باید مسئولیتشُ قبول کنی 00:39:35.722 --> 00:39:38.550 ‫بعد از به دنیا آوردن بچه ‫چطور میتونی بگی میخوای... 00:39:38.559 --> 00:39:41.465 ‫تو همچین سنِ کمی بمیری؟ 00:39:41.728 --> 00:39:43.635 ‫مادرِ یه بچه... 00:39:43.764 --> 00:39:47.875 ‫اصلا نمیتونه با اراده خودش بمیره. فهمیدی؟ 00:39:49.771 --> 00:39:51.074 ‫هی 00:39:51.438 --> 00:39:54.114 ‫بمیر. برو بمیر 00:39:54.208 --> 00:39:58.755 ‫بمیر. همین الان بمیر. بمیر 00:40:03.284 --> 00:40:05.054 ‫هان گیول اینو کشیده 00:40:05.753 --> 00:40:09.864 ‫اون، مادری که خیلی وقت پیش ‫براش آشپزی میکرده رو فراموش نمیکنه 00:40:10.858 --> 00:40:12.704 ‫هنوزم میخوای تسلیم بشی؟ 00:40:46.626 --> 00:40:48.559 ‫واسه همین نه میخوام شرکت رو از دست بدم ‫و نه تو رو 00:40:48.563 --> 00:40:52.034 ‫تو این دو روزی که برامون مونده ‫سعی میکنم یه راهی پیدا کنم 00:40:52.166 --> 00:40:53.675 ‫بیا فعلا تسلیم نشیم 00:40:58.806 --> 00:41:01.344 ‫ورپریده. انقدر آه نکش 00:41:01.876 --> 00:41:04.614 ‫خوشحال باش. باشه؟ ‫موفق باشی 00:41:04.945 --> 00:41:08.155 ‫چی شد؟ ‫رئیس کوین تونست وام بگیره؟ 00:41:08.516 --> 00:41:11.579 ‫نه هنوز. داره همه جا رو میگرده که پیدا کنه 00:41:11.585 --> 00:41:14.780 ‫آه، این مشکل بزرگیه ‫فردا موعد بازپرداخته 00:41:14.789 --> 00:41:16.719 ‫تو کُلِ شرکت شایعه پخش شده 00:41:16.724 --> 00:41:18.264 ‫اونا میگن گلدمن شرکت رو میگیره 00:41:18.358 --> 00:41:21.489 ‫پس با وجود جو اِری به فنا میریم... 00:41:21.496 --> 00:41:23.034 ‫و اخراج میشیم 00:41:23.396 --> 00:41:26.675 ‫فکر کنم بتونم 500 هزار دلار جور کنم 00:41:27.268 --> 00:41:29.829 ‫چی؟ تو؟ 00:41:29.835 --> 00:41:31.643 ‫لاتاری برنده شدی؟ 00:41:31.706 --> 00:41:35.099 ‫یا با 5 هزار دلار اشتباه گرفتی؟ 00:41:35.108 --> 00:41:38.440 ‫نه. به مادربزرگم میگم بهم بده 00:41:38.445 --> 00:41:41.010 ‫ای بابا، شوخی نکن 00:41:41.014 --> 00:41:44.795 ‫اون تو مزرعه، گاو پرورش میده ‫از کجا میتونه انقدر پول بیاره؟ 00:41:44.918 --> 00:41:46.579 ‫با اینکه حداقل دستمزدش بالا رفته... 00:41:46.585 --> 00:41:49.434 ‫اونجا مالِ خودِ مادربزرگمه 00:41:49.789 --> 00:41:51.864 ‫مزرعه پرورش گاوِ دگوالیونگ 00:41:51.958 --> 00:41:55.489 ‫چی؟ منظورت بزرگترین مرکز تولید شیر تو کره ـس؟ 00:41:55.496 --> 00:41:59.030 ‫آره. تو جزیره جِجو باغ داره 00:41:59.032 --> 00:42:02.914 ‫حتی صاحب مزرعه خوکِ چنگیز خان مغوله 00:42:05.773 --> 00:42:06.940 ‫خدای من 00:42:06.940 --> 00:42:08.445 ‫میونگ رانگ! 00:42:11.244 --> 00:42:13.755 ‫هیچوقت نمی بخشمت، تو دروغگویی! 00:42:14.248 --> 00:42:15.880 ‫هی، تو چِت شده؟ 00:42:15.882 --> 00:42:18.179 ‫چرا به جای اینکه ازش تعریف کنی، میزنیش؟ 00:42:18.184 --> 00:42:21.724 ‫چون نمیدونستم پولداره تمام خرجِ ‫قرار گذاشتنِ ـمون رو خودم میدادم 00:42:22.690 --> 00:42:24.065 ‫به عنوان مجازاتِت، 00:42:26.393 --> 00:42:28.835 ‫بیا فردا بریم به مادربزرگِت یه سلامی کنیم 00:42:29.396 --> 00:42:31.230 ‫یه جایزه بزرگ برنده شدم! 00:42:31.231 --> 00:42:32.905 ‫منم همینطور! 00:42:35.335 --> 00:42:36.574 ‫ببخشید 00:42:41.275 --> 00:42:43.969 ‫سلام. چی شده اومدین اینجا؟ 00:42:43.978 --> 00:42:47.385 ‫یه کاری فوری دارم. مدیر جونگ اینجاس؟ 00:42:51.918 --> 00:42:53.824 ‫این خیابون رو یادت میاد؟ 00:42:55.255 --> 00:42:56.434 ‫مطمئن نیستم 00:42:56.623 --> 00:42:59.434 ‫قبلا اومده بودی اینجا ‫یادت نمیاد؟ 00:42:59.827 --> 00:43:01.034 ‫نه 00:43:02.362 --> 00:43:04.235 ‫داریم کجا میریم؟ 00:43:25.518 --> 00:43:27.094 ‫اینجا رو یادت میاد؟ 00:43:30.190 --> 00:43:32.889 ‫دکترت پیشنهاد کرده ‫محل حادثه رو ببینی 00:43:32.893 --> 00:43:34.635 ‫گفت این بهت کمک میکنه حافظه ـت برگرده 00:43:34.996 --> 00:43:37.905 ‫هر چی تو ذهنت میاد بهم بگو 00:43:57.985 --> 00:43:59.425 ‫اینجا کجاس؟ 00:43:59.920 --> 00:44:01.349 ‫همون روزیه که شعبه جدیدِ رستوران افتتاح شد 00:44:01.355 --> 00:44:03.719 ‫اینجا پارکینگ شرکتیه که گوشت رو تحویل میدن 00:44:03.724 --> 00:44:06.135 ‫اینجا چی پیدا کردین؟ 00:44:06.393 --> 00:44:10.204 ‫به فیلم های دوربین مدار بسته نگاه کردم ‫اما نتونستم چیزی پیدا کنم 00:44:10.630 --> 00:44:14.260 ‫بعدش دیروز، یاد دوربین ماشینم افتادم ‫و چِکش کردم 00:44:14.268 --> 00:44:15.945 ‫یه سری مدرک که انتظارشو نداشتم پیدا کردم 00:44:16.335 --> 00:44:17.429 ‫خب اون چیه؟ 00:44:17.438 --> 00:44:19.074 ‫اینو ببینین 00:44:27.981 --> 00:44:30.425 ‫روز قبل از افتتاحیه، 00:44:30.751 --> 00:44:32.079 ‫جو اِری تو محوطه پارکینگ بوده 00:44:32.085 --> 00:44:34.780 ‫خدای من. باورم نمیشه ‫خیلی وحشتناکه 00:44:34.789 --> 00:44:36.820 ‫چرا رفته بوده اونجا؟ ‫اون اصلا ربطی به اونجا نداره 00:44:36.824 --> 00:44:39.065 ‫اون گوشتُ عوض کرده 00:44:39.126 --> 00:44:41.534 ‫اون مقصره، مگه نه؟ 00:44:41.695 --> 00:44:43.260 ‫اگه اینو تحویلِ پلیس بدیم، 00:44:43.264 --> 00:44:46.474 ‫گُلدمن نابود میشه ‫و شرکتِ ـمون نجات پیدا میکنه، نه؟ 00:44:47.835 --> 00:44:51.268 ‫حالا دیگه امید داریم ‫آه، خیلی ممنون 00:44:51.271 --> 00:44:53.369 ‫اینو به رئیس میگم 00:44:53.373 --> 00:44:56.514 ‫باشه. بیا ازش اجازه بگیریم ‫و اینو بدیم دستِ پلیس 00:45:41.789 --> 00:45:44.695 ‫برو اونور ‫ولم کن 00:45:56.202 --> 00:45:57.445 ‫چیه؟ 00:45:57.938 --> 00:45:59.244 ‫چیزی یادت اومد؟ 00:45:59.539 --> 00:46:00.715 ‫گوشیم 00:46:01.708 --> 00:46:02.885 ‫گوشیم 00:46:03.376 --> 00:46:04.514 ‫"گوشی"؟ 00:46:05.146 --> 00:46:06.784 ‫حالا داره یادم میاد 00:46:07.914 --> 00:46:11.393 ‫همه چی رو تو گوشیم ضبط کرده بودم 00:46:12.353 --> 00:46:13.994 ‫مدیر پارک بَرِش داشت 00:46:14.355 --> 00:46:15.795 ‫چی ضبط کردی؟ 00:46:16.090 --> 00:46:19.434 ‫همه نقشه هایی که تا الان کشیدن 00:46:22.762 --> 00:46:24.704 ‫اما اگه نتونیم گوشی رو پیدا کنیم چی؟ 00:46:28.335 --> 00:46:29.643 ‫ایمیلم 00:46:30.103 --> 00:46:33.085 ‫محض احتیاط تو ایمیلمَم ذخیره ـش کردم 00:46:35.208 --> 00:46:36.585 ‫خوبه 00:46:37.043 --> 00:46:38.614 ‫همین کافیه 00:46:57.231 --> 00:46:59.375 ‫همه کارا تموم شد 00:46:59.934 --> 00:47:01.974 ‫حالا بذار بابا تو آرامش بمیره 00:47:06.539 --> 00:47:08.614 ‫این باعث میشه مادر اِری تسلیم بشه 00:47:09.108 --> 00:47:11.184 ‫اِری محل مبدا گوشتِ ‫شعبه جدیدِ رستوران رو عوض کرده 00:47:11.311 --> 00:47:14.125 ‫و ماسک اکسیژنِ ـتون رو برداشته 00:47:14.481 --> 00:47:16.510 ‫اون نمیذاره دخترش بیفته زندان 00:47:16.516 --> 00:47:19.949 ‫اون درست میگه، رئیس ‫اگه اینو تحویلِ پلیس بدین، 00:47:19.954 --> 00:47:21.849 ‫همه چی معلوم میشه 00:47:21.856 --> 00:47:23.550 ‫و ممکنه قرارداد رو عوض کنه 00:47:23.556 --> 00:47:26.465 ‫مشخصه این برای اینکه ‫مادر اِری تاوان پس بده، کافی نیس 00:47:26.726 --> 00:47:28.835 ‫اما برای معامله کردن کافیه 00:47:29.362 --> 00:47:32.304 ‫همین الان باید ببینیدش ‫منم باهاتون میام 00:47:32.931 --> 00:47:34.244 ‫نه 00:47:36.103 --> 00:47:37.744 ‫خودم اینکارو می کنم 00:47:44.244 --> 00:47:45.454 ‫اِری 00:47:46.480 --> 00:47:48.385 ‫باید با هم حرف بزنیم ‫بیا همدیگه رو ببینیم 00:48:00.193 --> 00:48:01.534 ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 00:48:02.061 --> 00:48:05.659 ‫تا فردا وضعیت رئیس کوین، تغییری میکنه؟ 00:48:05.666 --> 00:48:08.429 ‫میخواد به عنوان آخرین راهکارش ‫سرمایه گذارای چینی رو ببینه 00:48:08.434 --> 00:48:10.414 ‫بعید میدونم به نتیجه برسه 00:48:10.670 --> 00:48:14.085 ‫معلومه. شایعات همینطور داره پخش میشه 00:48:14.608 --> 00:48:17.014 ‫حالا کی میخواد تو شرکت اس سی ‫سرمایه گذاری کنه؟ 00:48:17.478 --> 00:48:18.614 ‫معلوم نیست 00:48:19.380 --> 00:48:21.284 ‫خواهرش که موقعِ بچگیش گُمش کرده بوده، 00:48:21.849 --> 00:48:23.554 ‫ممکنه پولدار باشه 00:48:24.518 --> 00:48:26.324 ‫هنوز داره دنبالش میگرده؟ 00:48:27.454 --> 00:48:30.420 ‫حتی از قبل دی ان ایِ ـش رو ثبت کرده ‫که پیداش کنه 00:48:30.422 --> 00:48:33.489 ‫نگران نباش. به نظر میاد دیگه بیخیال شده 00:48:33.494 --> 00:48:35.764 ‫آه. فردا همه چی تموم میشه 00:48:36.063 --> 00:48:39.405 ‫آرزوی سه ساله ـمون بالاخره به نتیجه میرسه 00:48:46.440 --> 00:48:48.085 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:48:54.614 --> 00:48:57.155 ‫اِری، چی شده؟ 00:48:57.518 --> 00:49:00.065 ‫من صداش زدم. میخوام یه چیزی ازش بپرسم 00:49:02.056 --> 00:49:03.264 ‫اِری 00:49:03.958 --> 00:49:06.364 ‫اتفاقی که برای توزیع گوشتِ ‫شعبه جدیدِ رستوران افتاد 00:49:06.960 --> 00:49:08.534 ‫تو نقشه ـشو کشیده بودی؟ 00:49:09.862 --> 00:49:11.034 ‫چی؟ 00:49:11.164 --> 00:49:13.574 ‫جوابمو بده. تو اونکارو کردی؟ 00:49:14.501 --> 00:49:15.974 ‫امکان نداره 00:49:16.436 --> 00:49:19.045 ‫نمیدونم چی شنیدی، 00:49:19.106 --> 00:49:21.614 ‫اما چرا باید دخترم همچین کارِ وحشتناکی کنه؟ 00:49:21.708 --> 00:49:25.355 ‫درست... درست میگه ‫چرا باید اونکارو کنم؟ 00:49:25.478 --> 00:49:27.554 ‫من خیلی دوستت دارم، بابا 00:49:28.215 --> 00:49:29.385 ‫واقعا؟ 00:49:30.284 --> 00:49:34.324 ‫اگه انقدر دوستم داری، ‫چرا ماسک اکسیژنم رو برداشتی؟ 00:49:39.793 --> 00:49:43.159 ‫رئیس، حتما منشی کیم همچین داستانِ ‫وحشتناکی رو براتون تعریف کرده 00:49:43.163 --> 00:49:44.860 ‫اما نباید بهش اعتماد کنین 00:49:44.864 --> 00:49:47.599 ‫اون قبلا به چویی سان یونگ کمک میکرد... 00:49:47.601 --> 00:49:48.804 ‫خفه شو! 00:49:49.536 --> 00:49:50.974 ‫از اِری پرسیدم 00:49:54.806 --> 00:49:56.114 ‫جوابمو بده 00:49:56.844 --> 00:49:59.784 ‫چرا ماسک اکسیژنم رو برداشتی؟ 00:50:00.246 --> 00:50:01.525 ‫نه بابا 00:50:01.914 --> 00:50:04.425 ‫قسم میخورم من اونکارو نکردم 00:50:04.684 --> 00:50:06.824 ‫حتما یه اشتباهی شده ‫لطفا بهم اعتماد کن 00:50:07.920 --> 00:50:09.094 ‫واقعا؟ 00:50:15.728 --> 00:50:17.875 ‫همه کارا تموم شد 00:50:18.498 --> 00:50:20.474 ‫حالا بذار بابا تو آرامش بمیره 00:50:24.038 --> 00:50:25.643 ‫همش این نیس 00:50:26.440 --> 00:50:28.969 ‫مدرک پیدا کردم که اِری با تامین کننده گوشت... 00:50:28.976 --> 00:50:31.085 ‫بر علیه من توطئه چینی کرده 00:50:31.744 --> 00:50:36.025 ‫پس الان، دخترت یه مجرمِ خطرناکه 00:50:36.483 --> 00:50:39.750 ‫البته، اون اینکارو تنهایی انجام نداده 00:50:39.753 --> 00:50:42.494 ‫مشخصه که تو... 00:50:44.625 --> 00:50:46.364 ‫و مدیر پارک پُشتش بودین 00:50:46.893 --> 00:50:48.235 ‫خب؟ 00:50:52.331 --> 00:50:55.304 ‫اگه اینو تحویلِ پلیس بدم، ‫چه اتفاقی برای اِری میفته؟ 00:50:55.768 --> 00:50:57.414 ‫حتی بدون در نظر گرفتن چیزای دیگه، 00:50:57.538 --> 00:51:01.244 ‫بخاطرِ اقدام به قتل، ‫حداقل 6 سال تو زندان میفته 00:51:04.110 --> 00:51:07.355 ‫خب؟ چی میخوای؟ 00:51:08.114 --> 00:51:10.324 ‫من اینو بهت میدم 00:51:10.784 --> 00:51:14.224 ‫اگه میخوای دخترت رو نجات بدی، ‫آروم بکش کنار 00:51:19.460 --> 00:51:22.465 ‫مامان، خواهش میکنم. مامان! 00:51:25.864 --> 00:51:28.545 ‫جو اِری، بیا با هم رو راست باشیم 00:51:28.601 --> 00:51:30.244 ‫چیزی که بابات میگه، درسته؟ 00:51:30.536 --> 00:51:33.114 ‫واقعا علیه ـش توطئه چینی کردی، 00:51:33.773 --> 00:51:35.844 ‫و ماسک اکسیژنش رو برداشتی؟ 00:51:36.242 --> 00:51:38.110 ‫مامان، اون... 00:51:38.112 --> 00:51:39.625 ‫چرا اونکارو کردی؟ 00:51:39.913 --> 00:51:41.880 ‫اگه کاری نمیکردی، ‫صاحب شرکت اس سی میشدی 00:51:41.882 --> 00:51:44.125 ‫چرا اونکارو کردی؟ 00:51:47.521 --> 00:51:48.795 ‫متاسفم 00:51:50.422 --> 00:51:54.135 ‫تقصیر منه که بچه ـم تو مسیر غلط افتاده 00:51:54.827 --> 00:51:56.534 ‫اما من یه تاجرم 00:51:56.896 --> 00:51:59.090 ‫میخوام بین مسائل شخصی و کاری خط بکشم 00:51:59.099 --> 00:52:01.875 ‫میتونی اینا رو تحویلِ پلیس بدی 00:52:02.768 --> 00:52:06.369 ‫مامان، عقلتُ از دست دادی؟ ‫چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:52:06.373 --> 00:52:09.344 ‫اما باید حواست به ضرب العجل باشه 00:52:10.577 --> 00:52:13.525 ‫من هنوزم میخوام شرکت اس سی رو بدست بیارم 00:52:15.215 --> 00:52:18.054 ‫بهترین تصمیمی که تو زندگیم گرفتم... 00:52:20.052 --> 00:52:22.094 ‫این بود که تو رو انتخاب نکردم 00:52:32.364 --> 00:52:34.760 ‫مامان، جدی نگفتی، نه؟ 00:52:34.768 --> 00:52:37.074 ‫فقط داشتی بابا رو تهدید میکردی، مگه نه؟ 00:52:37.804 --> 00:52:40.215 ‫من نمیخوام برم زندان 00:52:40.440 --> 00:52:42.414 ‫تو که نمیخوای اینکارو کنی، مگه نه؟ 00:52:44.244 --> 00:52:45.514 ‫اِری 00:52:46.512 --> 00:52:48.454 ‫اگه فقط یه کم صبر کنی، 00:52:49.483 --> 00:52:52.425 ‫صاحب شرکت اس سی میشی ‫چرا ترسیدی؟ 00:52:52.920 --> 00:52:54.425 ‫اگه صبر کنی، 00:52:54.588 --> 00:52:56.789 ‫یه وکیلِ گرون برات میگیرم... 00:52:56.789 --> 00:52:58.594 ‫و همه چی رو درست می کنم 00:52:58.958 --> 00:53:01.764 ‫خانم ‫تو خونه منتظر بمون 00:53:02.496 --> 00:53:05.204 ‫خیلی کارا واسه انجام دادن دارم 00:53:32.559 --> 00:53:33.619 ‫چی شد، پدر؟ 00:53:33.626 --> 00:53:35.635 ‫مادر اِری بیخیالِ اس سی شد؟ 00:53:36.230 --> 00:53:38.704 ‫بیاین دنبالِ سرمایه گذارایِ چینیِ بیشتری بگردیم 00:53:39.166 --> 00:53:42.760 ‫یعنی واقعا میخواد بذاره دخترش بیفته زندان؟ 00:53:42.768 --> 00:53:46.143 ‫امکان نداره. ‫یه مادر چطور میتونه همچین کاری کنه؟ 00:53:47.608 --> 00:53:49.085 ‫چاره دیگه ای نداریم 00:53:49.610 --> 00:53:53.139 ‫اگه بخواد اینطوری کنه، ‫باید بریم پیشِ پلیس... 00:53:53.146 --> 00:53:54.710 ‫و جو اِری رو بندازیم زندان 00:53:54.715 --> 00:53:56.909 ‫نمیتونیم. اون خواهرته 00:53:56.916 --> 00:54:00.695 ‫پدر، من هیچوقت همچین خواهری نداشتم 00:54:01.288 --> 00:54:03.349 ‫اون حتی سعی کرد شما رو بُکشه 00:54:03.356 --> 00:54:07.119 ‫اما هنوزم دخترمه ‫من 20 سال بزرگش کردم 00:54:07.126 --> 00:54:09.204 ‫نمیخوام زندگیشو خراب کنم 00:54:10.597 --> 00:54:12.135 ‫حتی اگه شرکت نابود بشه؟ 00:54:12.733 --> 00:54:14.643 ‫بیاین دنبالِ یه راه حل دیگه بگردیم 00:54:15.101 --> 00:54:16.275 ‫بیاین بریم 00:54:39.425 --> 00:54:41.864 ‫ اولان باتور، مغولستان 00:54:45.164 --> 00:54:46.744 ‫خسته نشدی؟ 00:54:47.099 --> 00:54:48.329 ‫بعد از اینکه فرود اومدیم... 00:54:48.335 --> 00:54:51.074 ‫با رفتن به سفرهای زمینی و سمینارها ‫روزِ سختی داشتیم 00:54:51.605 --> 00:54:54.300 ‫نه اصلا. خیلی کارا برای انجام دادن داریم، 00:54:54.306 --> 00:54:56.454 ‫اما زمان خیلی زود میگذره. یه کم نگرانم 00:54:57.710 --> 00:55:00.710 ‫فردا صبح تو جلسه ای که با خریدارا داریم 00:55:00.713 --> 00:55:03.155 ‫حتما قضیه نمایشگاه رو قطعی کنید 00:55:03.650 --> 00:55:05.554 ‫وگرنه، مجبوریم... 00:55:07.920 --> 00:55:11.264 ‫بالاخره تونستیم با هم تنها باشیم ‫پس حرفای خسته کننده نزن 00:55:13.592 --> 00:55:18.635 ‫آه، راستی. اسم اون ساز چیه؟ 00:55:19.833 --> 00:55:22.074 ‫اون یه سازِ مغولیه که بهش میگن مورین خور 00:55:22.101 --> 00:55:25.429 ‫میگن چنگیز خان بخاطر اینکه ‫عاشق ملکه گوریو بوده، 00:55:25.438 --> 00:55:27.039 ‫وظیفه ـش رو به عنوان حاکم ‫درست انجام نمیداده 00:55:27.039 --> 00:55:30.485 ‫و همسر اولش با سازِ موین خور ‫وسوسه ـش میکنه 00:55:32.646 --> 00:55:34.985 ‫حالا که برای آخرین روز اینجاییم ‫باید ساز بزنم 00:55:36.782 --> 00:55:40.425 ‫خیلی خوب بلدم مورین خور بزنم ‫جدی میگم 00:55:40.954 --> 00:55:42.393 ‫میخوای برات بزنم؟ 00:56:27.166 --> 00:56:30.974 ‫خدای من، این دیگه چه جور خوابی بود؟ 00:56:31.670 --> 00:56:35.514 ‫ای بابا، داری سر به سرم میذاری 00:56:38.478 --> 00:56:40.054 ‫بابا ‫چیه؟ 00:56:41.981 --> 00:56:44.010 ‫چرا داری با خودت حرف میزنی؟ 00:56:44.016 --> 00:56:45.349 ‫اصلا حرفشم نزن 00:56:45.351 --> 00:56:48.824 ‫همین الان یه خواب وحشتناک دیدم 00:56:49.155 --> 00:56:51.164 ‫رئیسِ مادرت رو که میشناسی؟ 00:56:51.458 --> 00:56:56.860 ‫جلویِ مامانت داشت یه نوع ساز مغولی میزد 00:56:56.862 --> 00:56:59.489 ‫و همینطور داشت... 00:56:59.498 --> 00:57:02.143 ‫باهاش معاشقه میکرد 00:57:04.603 --> 00:57:05.974 ‫بابا 00:57:07.373 --> 00:57:10.255 ‫چرا اینکارو می کنی؟ 00:57:11.445 --> 00:57:14.625 ‫همینطوری. فقط دلم برات میسوزه 00:57:15.514 --> 00:57:17.125 ‫حتما خیلی ناراحتی 00:57:17.284 --> 00:57:19.324 ‫نه، نه ‫نگرانِ چیزی نیستم 00:57:19.518 --> 00:57:21.494 ‫دیگه مامانت برام مهم نیس 00:57:22.655 --> 00:57:25.494 ‫اما چرا حتی یه زنگی بهمون نمیزنه؟ 00:57:35.101 --> 00:57:37.074 ‫نوشِ جونتون باشه ‫ممنون 00:57:40.474 --> 00:57:42.039 ‫این باید غذایِ سنتی باشه 00:57:42.041 --> 00:57:44.809 ‫آره، اینا دامپلینگِ مغولیه 00:57:44.811 --> 00:57:48.855 ‫و اینم مشروبیه که از شیرِ اسب درست شده 00:57:49.648 --> 00:57:51.054 ‫یه لحظه صبر کنید 00:57:56.456 --> 00:57:58.994 ‫چرا عکس میگیری؟ 00:57:59.960 --> 00:58:01.605 ‫باید پیر شده باشم 00:58:01.628 --> 00:58:04.375 ‫وقتی چیزایِ خوب رو می بینم، ‫میخوام نگه ـشون دارم 00:58:05.097 --> 00:58:06.275 ‫واقعا؟ 00:58:07.032 --> 00:58:09.574 ‫اما از بهترین قسمتِش عکس نگرفتی 00:58:09.902 --> 00:58:11.099 ‫"بهترین قسمت"؟ 00:58:11.103 --> 00:58:12.945 ‫آره، بِدش به من 00:58:24.351 --> 00:58:25.893 ‫اینو بیشتر از همه دوست دارم 00:58:39.498 --> 00:58:40.875 ‫بیا 00:58:44.938 --> 00:58:47.170 ‫تو همچین روزایی، ‫آدم هوس میکنه مشروب بخوره 00:58:47.172 --> 00:58:48.344 ‫آره 00:58:49.876 --> 00:58:52.355 ‫به آدمایی که ازم متنفرن نیاز ندارم 00:58:52.579 --> 00:58:55.155 ‫فقط به دخترم نیاز دارم ‫که درکم میکنه و طرفمه 00:59:00.018 --> 00:59:02.925 ‫از ازدواج فارغ شدنِ تو و مامان باعث شد که ‫دیدِ خوبی نسبت بهت پیدا کنم 00:59:03.356 --> 00:59:08.360 ‫قبلا ازت می ترسیدم ‫اما الان احساس میکنم مثل دوستمی 00:59:08.360 --> 00:59:11.534 ‫آیگو، درسته ‫بیا با هم دوست باشیم 00:59:12.465 --> 00:59:16.074 ‫به هر حال، خانم یانگ... 00:59:16.335 --> 00:59:19.643 ‫این گوشی رو داد بهم. بیا 00:59:20.472 --> 00:59:23.755 ‫دیروز ازش پول خواستی؟ 00:59:25.579 --> 00:59:26.909 ‫معذرت میخوام 00:59:26.913 --> 00:59:29.224 ‫یعنی شرکتت تا این حد گرفتاری داره؟ 00:59:32.918 --> 00:59:36.094 ‫اگه نتونیم تا ساعت 6 بعد از ظهرِ فردا ‫پولُ پس بدیم 00:59:36.556 --> 00:59:38.195 ‫باید دو دستی شرکت رو تحویل بدیم... 00:59:38.958 --> 00:59:41.635 ‫یا من و مدیر جونگ بهم بزنیم 00:59:41.827 --> 00:59:43.005 ‫چی؟ 00:59:43.730 --> 00:59:47.030 ‫هی. وقتی مسئله انقدر جدیه... 00:59:47.032 --> 00:59:49.130 ‫باید زودتر بهم میگفتی 00:59:49.135 --> 00:59:51.268 ‫همیشه بهت گفتم 00:59:51.271 --> 00:59:54.039 ‫من یه مشکل گُشا ام که به سه تا کشورِ ‫خاورمیانه سفر کردم 00:59:54.039 --> 00:59:57.309 ‫چقدره؟ بهم بگو 00:59:57.309 --> 00:59:59.284 ‫خودم جورِش میکنم ‫چقدره؟ 01:00:00.246 --> 01:00:02.655 ‫7.5 میلیون دلار 01:00:04.918 --> 01:00:07.295 ‫خیلی زیاده. ‫که اینطور 01:00:07.954 --> 01:00:10.119 ‫بیا منطقی باشیم... 01:00:10.123 --> 01:00:12.719 ‫و راجبِ راه حل فکر کنیم 01:00:12.726 --> 01:00:14.364 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 01:00:19.364 --> 01:00:24.074 ‫خدا جونم، هان گیول ‫الان وقت خوابیدنه. چی داری میکشی؟ 01:00:24.771 --> 01:00:25.945 ‫اونا بچه ان 01:00:28.474 --> 01:00:31.114 ‫این یه پسره و اینم یه دختر 01:00:32.545 --> 01:00:35.239 ‫خدا جونم، هان گیولِ من خیلی کارِش عالیه 01:00:35.248 --> 01:00:37.425 ‫وقتی بزرگ بشی، نقاش میشی 01:00:37.483 --> 01:00:40.780 ‫معنیش اینه که دوقلوها یه پسر و یه دخترن؟ 01:00:40.786 --> 01:00:42.750 ‫معلومه بابا 01:00:42.755 --> 01:00:45.864 ‫من براشون اسم هم انتخاب کردم 01:00:46.425 --> 01:00:47.934 ‫اسمِ ـشون چیه؟ 01:00:48.393 --> 01:00:50.260 ‫چون اسمِ من هان گیوله، 01:00:50.262 --> 01:00:53.175 ‫این دو گیول و اینم سه گیوله 01:00:54.400 --> 01:00:55.730 ‫منطقیه 01:00:55.735 --> 01:00:58.344 ‫پس باید سعی کنیم 10 تا بچه بیاریم 01:00:58.605 --> 01:01:01.114 ‫من که اعتماد به نفسشو دارم. تو چی؟ 01:01:01.708 --> 01:01:04.114 ‫میخوای نشونِت بدم؟ هان گیول 01:01:06.612 --> 01:01:08.784 ‫بیا. از دستم آویزون شو. بیا 01:01:10.684 --> 01:01:12.510 ‫میدونستم 01:01:12.518 --> 01:01:15.349 ‫هان گیول. بابایِ قلقلکی ‫بابات بدجور قلقلکیه 01:01:15.355 --> 01:01:17.664 ‫این حمله دو به یکه ‫نه 01:01:19.726 --> 01:01:21.219 ‫هان گیول 01:01:21.226 --> 01:01:22.219 ‫صبر کن. صبر کن 01:01:22.228 --> 01:01:24.235 ‫خوبه ‫نمیتونی برنده بشی 01:01:24.264 --> 01:01:26.135 ‫حتما سرنوشتِ ـمون این بوده 01:01:27.166 --> 01:01:29.574 ‫معلومه که همینطوره ‫داری دعوا میکنی؟ 01:01:30.936 --> 01:01:33.074 ‫این سرنوشتیه که بخاطرِش خدارو شکر میکنم 01:01:42.414 --> 01:01:47.349 ‫آیگو. میخواد همه پولاشو چیکار کنه؟ 01:01:47.353 --> 01:01:51.434 ‫باید بهش مثل پسر گُمشده ـش فکر کنه ‫و کمکش کنه 01:01:51.824 --> 01:01:52.965 ‫دقیقا 01:01:53.992 --> 01:01:56.119 ‫منم همینطور فکر میکردم، 01:01:56.128 --> 01:01:58.135 ‫اما خیلی ناراحت شد 01:01:58.998 --> 01:02:00.405 ‫نگران نباش 01:02:01.400 --> 01:02:02.875 ‫خودم درستش می کنم 01:02:03.802 --> 01:02:05.099 ‫چطوری؟ 01:02:05.105 --> 01:02:06.844 ‫گفتی یه عکس از موقعی که... 01:02:07.373 --> 01:02:10.715 ‫رئیست به فرزندخوندگی گرفته شده، داری. نه؟ ‫بِدش به من 01:02:18.585 --> 01:02:21.849 ‫موقعی که به فرزندخوندگی گرفته شده، ‫اسمش چی بوده؟ 01:02:21.855 --> 01:02:23.764 ‫کیم اونجو 01:02:24.456 --> 01:02:25.695 ‫"کیم اونجو"؟ 01:02:26.860 --> 01:02:28.635 ‫آها. کیم اونجو 01:02:29.829 --> 01:02:32.974 ‫باشه. حتما سرنوشتِ ـمون اینه 01:02:33.500 --> 01:02:35.675 ‫خودم درستش می کنم 01:02:44.978 --> 01:02:48.755 ‫وقتی امروز سو می رو دیدم ‫خیلی ناراحت شدم 01:02:49.916 --> 01:02:53.280 ‫اگه مُقدر شده باشه، ‫آدما هر کاری هم کنن... 01:02:53.286 --> 01:02:55.195 ‫بالاخره همدیگه رو می بینن 01:02:56.255 --> 01:02:57.434 ‫یون جو 01:02:59.626 --> 01:03:03.534 ‫دیگه نمیخوام مجبورشون کنم ‫رابطه ـشونُ قطع کنن 01:03:04.998 --> 01:03:08.074 ‫اجازه میدم سو می، هان گیول رو ببینه 01:03:28.655 --> 01:03:29.824 ‫بله؟ 01:03:30.956 --> 01:03:32.835 ‫آزمایشگاه دی ان ای؟ 01:03:33.893 --> 01:03:35.135 ‫واقعا؟ 01:03:41.000 --> 01:03:44.074 ‫اونجو، کجایی؟ 01:03:44.804 --> 01:03:46.344 ‫تو نیویورک... 01:03:47.306 --> 01:03:49.114 ‫داری... 01:03:49.608 --> 01:03:51.985 ‫برای پول گدایی می کنی؟ 01:03:53.512 --> 01:03:55.784 ‫یا تو سئولی؟ 01:03:57.282 --> 01:04:00.324 ‫زمستونِ پارسال خیلی سرد بود 01:04:01.454 --> 01:04:04.289 ‫یه گوشه مترو رویِ یه تیکه روزنامه نشستی... 01:04:04.289 --> 01:04:07.135 ‫و داری برای پول گدایی میکنی؟ 01:04:10.163 --> 01:04:11.704 ‫باید قبل از مُردنم... 01:04:12.465 --> 01:04:15.074 ‫ببینمت 01:04:16.436 --> 01:04:17.574 ‫عزیزم 01:04:18.605 --> 01:04:21.945 ‫مادر. باید یه چیزی بهتون بگم 01:04:22.041 --> 01:04:24.840 ‫چیه؟ تو سئول زلزله اومده؟ 01:04:24.844 --> 01:04:27.655 ‫مامان. غافلگیر نشیا ‫باشه 01:04:27.914 --> 01:04:29.510 ‫همونطور که قبلا بهتون گفتم 01:04:29.514 --> 01:04:31.179 ‫دی ان ای رو تو کُلِ دنیا ثبت کردم 01:04:31.184 --> 01:04:33.179 ‫یه سازمان هست که ‫خانواده یِ آدما رو براشون پیدا میکنه 01:04:33.186 --> 01:04:35.280 ‫اوه، خب؟ 01:04:35.288 --> 01:04:36.518 ‫همین الان باهام تماس گرفتن 01:04:36.521 --> 01:04:39.018 ‫یه نفر تو نیویورک داره دنبالِ خانواده ـش ‫که تو کُره گم کرده بوده، میگرده 01:04:39.025 --> 01:04:40.704 ‫یه نفر مشخصاتشُ ثبت کرده 01:04:40.860 --> 01:04:43.960 ‫پس اون اونجوئه؟ 01:04:43.963 --> 01:04:47.275 ‫اسم کره ای-آمریکاییش جِی یانگه ‫و تو سیاتل زندگی میکنه 01:04:47.431 --> 01:04:50.400 ‫فکر کنم همون اونجو اوپایی باشه که ‫دنبالش میگردیم 01:04:50.402 --> 01:04:51.900 ‫پارسال، 01:04:51.905 --> 01:04:54.199 ‫پایگاه داده کره ایشونُ به روز کردن، ‫واسه همین یه شماره تماس جدید بدست آوردن 01:04:54.206 --> 01:04:56.199 ‫میگن شماره تماس مالِ کُره ـس 01:04:56.208 --> 01:04:57.954 ‫پس اوپا... 01:04:59.244 --> 01:05:01.139 ‫الان تو کُره ـس، مامان 01:05:01.146 --> 01:05:04.155 ‫فقط الان باید بریم ببینیمش 01:05:11.556 --> 01:05:13.195 ‫اونجو 01:05:13.992 --> 01:05:15.704 ‫اونجو! 01:05:15.728 --> 01:05:19.328 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:19.352 --> 01:05:22.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:23.036 --> 01:05:25.344 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:05:25.505 --> 01:05:27.969 ‫ما تصمیم گرفتیم طلاق بگیریم 01:05:27.974 --> 01:05:30.469 ‫اون باید این فرصتُ داشته باشه ‫که هر جور دلش میخواد زندگی کنه 01:05:30.476 --> 01:05:34.010 ‫میخوام برای آخرین بار هان گیول رو ببینم 01:05:34.012 --> 01:05:36.840 ‫نه. نمیخوام ببینمش 01:05:36.849 --> 01:05:38.579 ‫میخوام اینجا زندگی کنم 01:05:38.583 --> 01:05:40.780 ‫من از خیلی وقت پیش زیردستِش بودم 01:05:40.786 --> 01:05:43.050 ‫چرا تو به جایِ اونجو اومدی اینجا؟ 01:05:43.056 --> 01:05:44.050 ‫اون فوت کرده 01:05:44.056 --> 01:05:45.494 ‫اونجو! 01:05:46.492 --> 01:05:47.489 ‫مامان ‫مادر 01:05:47.492 --> 01:05:48.619 ‫اونجو! 01:05:48.628 --> 01:05:51.489 ‫خودت میدونی که ‫مامانت نقشه همه اینا رو کشیده 01:05:51.496 --> 01:05:54.130 ‫اگه اینکارو کنین، ‫از شرکت میرم 01:05:54.132 --> 01:05:55.875 ‫و با مدیر جونگ هم بهم میزنم