WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.758 --> 00:00:10.060 ‫(قسمت چهل و نهم) 00:00:11.294 --> 00:00:14.698 ‫دیگه باید برین بخوابین. ‫چرا دوباره اینو عکسو نگاه می کنین؟ 00:00:17.199 --> 00:00:18.535 ‫عجیبه 00:00:18.969 --> 00:00:22.704 ‫اخیرا خواهرم مُدام میاد تو خوابم 00:00:22.704 --> 00:00:26.274 ‫همون خواهرتون که موقع بچگی گُمش کردین؟ 00:00:26.274 --> 00:00:27.643 ‫دیشب خواب دیدم، 00:00:28.545 --> 00:00:31.681 ‫وقتی داشتم تو آب غرق میشدم... 00:00:32.749 --> 00:00:36.319 ‫خواهرم نجاتم داد 00:00:36.920 --> 00:00:39.155 ‫شاید بخاطر این باشه که این روزا خیلی گرفتارین 00:00:39.890 --> 00:00:42.725 ‫اگه نمیتونین بخوابین ‫میخواین یه کم قرص خواب آور بخورین؟ 00:00:43.826 --> 00:00:46.762 ‫باشه. اون حتما بهم کمک میکنه بخوابم 00:00:51.134 --> 00:00:52.301 ‫رئیس 00:00:53.902 --> 00:00:55.472 ‫چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:00:55.505 --> 00:00:57.908 ‫معذرت میخوام. ببخشید که ناراحتتون کردم 00:00:57.908 --> 00:00:59.542 ‫اما قضیه فوریه 00:01:01.445 --> 00:01:02.679 ‫منظورت چیه؟ 00:01:03.512 --> 00:01:05.382 ‫بابام داخلِ ماشین منتظره 00:01:05.382 --> 00:01:07.918 ‫میخواد باهاتون بره جایی 00:01:11.986 --> 00:01:14.924 ‫الان دیر وقته. اگه خواب باشه چی؟ 00:01:15.659 --> 00:01:19.361 ‫ممکنه تو رختخواب باشه ‫چون زود میخوابه 00:01:19.361 --> 00:01:20.629 ‫اما چاره دیگه ای نداریم 00:01:20.831 --> 00:01:23.500 ‫قضیه فوریه ‫باید بیدارش کنیم 00:01:23.566 --> 00:01:26.135 ‫اما فکر نکنم کار درستی باشه 00:01:26.135 --> 00:01:27.504 ‫نه، اینطور نیس 00:01:27.504 --> 00:01:30.307 ‫الان وقتش نیس که نگران این چیزا باشیم 00:01:30.640 --> 00:01:34.911 ‫وقتی رسیدیم اونجا، ‫حتما باهاش حرف بزنین 00:01:34.911 --> 00:01:36.111 ‫و... 00:01:36.646 --> 00:01:39.783 ‫موقعی که راجبِ داستانِ ‫فرزندخوندگی ـتون بهش گفتین، 00:01:40.049 --> 00:01:42.084 ‫بهتره از ته قلب گریه کنین 00:01:42.352 --> 00:01:43.653 ‫آقای لی ‫الان... 00:01:43.653 --> 00:01:46.956 ‫اون تنها کَسیه که میتونه شرکت ـتونُ نجات بده 00:01:47.691 --> 00:01:51.528 ‫اون تنها کسیه که میتونه تو یه روز انقدر پول جور کنه 00:01:51.528 --> 00:01:54.397 ‫پس ازش بخواین که کمک ـتون کنه 00:01:54.397 --> 00:01:56.665 ‫وقتی تونستین این مشکلُ حل کنین، ‫برای اون هم... 00:01:56.665 --> 00:01:59.703 ‫سرمایه گذاریِ خوبی میشه. ‫پس نگران نباشین 00:02:03.406 --> 00:02:05.709 ‫مادر. شاید نتونین بشناسینِش 00:02:05.709 --> 00:02:08.645 ‫الان 46 سال گذشته 00:02:08.645 --> 00:02:11.448 ‫درسته، مامان ‫اون تو آمریکا بزرگ شده 00:02:11.448 --> 00:02:13.181 ‫ممکنه نتونی باهاش ارتباط برقرار کنی 00:02:14.584 --> 00:02:16.717 ‫من فکرِ اینجاشو نکرده بودم 00:02:16.717 --> 00:02:20.257 ‫اگه یه پدر مادرِ آمریکایی بزرگش کردن، 00:02:20.257 --> 00:02:22.991 ‫احتمالا یادش رفته چطوری کُره ای حرف بزنه 00:02:23.026 --> 00:02:26.096 ‫حالا باید تمرین کنم 00:02:26.096 --> 00:02:27.229 ‫درسته ‫آره 00:02:27.229 --> 00:02:31.199 ‫پس فکر کن که اوپا رو دیدی ‫و خودتُ بهش معرفی کن 00:02:37.872 --> 00:02:39.574 ‫از دیدنت خوشبختم 00:02:40.675 --> 00:02:42.110 ‫تو اونجویی؟ 00:02:42.877 --> 00:02:45.282 ‫واقعا اونجویی؟ 00:02:45.282 --> 00:02:48.585 ‫بله، شما کی هستین؟ 00:02:48.919 --> 00:02:50.453 ‫من کی ام؟ 00:02:50.887 --> 00:02:52.055 ‫من... 00:02:53.556 --> 00:02:57.491 ‫زنِ دوم پدرتم 00:02:58.193 --> 00:02:59.763 ‫زنِ دوم، میدونی که چیه؟ 00:02:59.763 --> 00:03:03.199 ‫زنِ دومِ پدرت 00:03:03.199 --> 00:03:07.568 ‫به هر حال من مادرتم 00:03:07.971 --> 00:03:09.139 ‫منو یادت میاد؟ 00:03:09.270 --> 00:03:11.007 ‫"به یاد آوردن" به انگلیسی چی میشه؟ 00:03:11.205 --> 00:03:12.709 ‫"Remember" ‫آها 00:03:13.574 --> 00:03:15.342 ‫منو یادت میاد؟ 00:03:15.342 --> 00:03:20.514 ‫من باهاش ازدواج کردم که یه پسر به دنیا بیارم 00:03:20.848 --> 00:03:24.120 ‫در اصل من یه معشوقه ام 00:03:24.120 --> 00:03:27.157 ‫مامان. تو معشوقه نیستی 00:03:27.157 --> 00:03:29.626 ‫بعد از اینکه زنِ اولش مُرد باهاش عروسی کردی 00:03:31.491 --> 00:03:33.663 ‫باید بهش بگم... 00:03:33.663 --> 00:03:36.066 ‫تو ایستگاه قطار ولش کردم؟ 00:03:36.900 --> 00:03:40.870 ‫تقصیر منه، اونجو 00:03:41.204 --> 00:03:45.609 ‫من تو رو وِل کردم 00:03:45.609 --> 00:03:46.977 ‫من وِلت کردم 00:03:47.276 --> 00:03:49.246 ‫آروم باشین مادر 00:03:54.150 --> 00:03:56.586 ‫رئیس. براتون مهمون اومده 00:03:56.586 --> 00:03:58.485 ‫الان دیر وقته. بهشون بگو برن 00:03:59.756 --> 00:04:03.460 ‫منو بُکش، اونجو 00:04:08.663 --> 00:04:12.199 ‫پس در اصل، 00:04:12.199 --> 00:04:16.504 ‫اومدین اینجا که یه بار دیگه ‫ازم 7.5 میلیون دلار پول بخواین؟ 00:04:17.274 --> 00:04:19.843 ‫میشه اینطور گفت، 00:04:19.843 --> 00:04:22.045 ‫اما نمیخوایم اون پولُ بهمون ببخشین 00:04:22.045 --> 00:04:25.048 ‫اومدیم اینجا که بهتون یه فرصت ‫برای سرمایه گذاری بدیم 00:04:25.048 --> 00:04:27.550 ‫این وقتِ شب بی ادبی کردیم اومدیم. ‫معذرت میخوام 00:04:27.817 --> 00:04:30.620 ‫به عنوان صاحب یه شرکت شرمنده ام 00:04:31.420 --> 00:04:33.689 ‫اگه فقط همین یه بار کمکم کنین، 00:04:33.790 --> 00:04:35.725 ‫حتما لطفِ ـتونُ جبران می کنم 00:04:35.725 --> 00:04:39.427 ‫شرکتم از نظر بازده و تجارت، پایداره 00:04:39.495 --> 00:04:41.362 ‫اما تو مرحله دریافت گزارش... 00:04:41.362 --> 00:04:43.500 ‫آه، صبر کن، صبر کن 00:04:45.100 --> 00:04:47.370 ‫متاسفم، اما دیگه بهونه نیارین 00:04:47.802 --> 00:04:52.675 ‫من الان دارم با مهم ترین مسئله زندگیم ‫سر و کله میزنم 00:04:52.675 --> 00:04:56.379 ‫پس هیچ چیز دیگه ای برام مهم نیس 00:04:56.379 --> 00:04:58.480 ‫پس منو ببخشید ‫خانم یانگ 00:04:59.115 --> 00:05:00.617 ‫چرا پول در آوردی؟ 00:05:00.915 --> 00:05:02.752 ‫فکر کنم پول در آوردی که خرج کنی 00:05:02.752 --> 00:05:05.922 ‫پس وقتی مجبور باشی ‫باید ازش استفاده کنی 00:05:06.189 --> 00:05:08.625 ‫الان چی گفتی؟ 00:05:08.858 --> 00:05:11.060 ‫هیچ میدونی آدم چقدر وقت و زمان لازم داره... 00:05:11.060 --> 00:05:14.497 ‫که بتونه یه شرکتِ با ثُبات درست کنه؟ 00:05:14.862 --> 00:05:17.867 ‫اون... از اول، 00:05:17.867 --> 00:05:20.737 ‫با تلاش خودش یه شرکت با ثُبات تاسیس کرد 00:05:20.737 --> 00:05:24.740 ‫قضیه اینه که ‫تبهکارا دارن تصاحبش میکنن 00:05:25.240 --> 00:05:29.245 ‫اگه بتونی با پولی که تو حسابته ‫برای چند ماه بهش کمک کنی، 00:05:29.245 --> 00:05:32.115 ‫شرکتش و کارکُناش ‫و اقتصادش نجات پیدا میکنه 00:05:32.115 --> 00:05:33.682 ‫اما داری از این کار طفره میری؟ 00:05:33.682 --> 00:05:37.286 ‫اون همه پول که تو حسابت خوابوندی رو ‫میخوای کجا خرج کنی؟ 00:05:37.286 --> 00:05:41.725 ‫چه پولم کَپک بزنه یا باهاش آتیش روشن کنم، 00:05:41.725 --> 00:05:43.560 ‫پولِ خودمه 00:05:43.560 --> 00:05:47.163 ‫میتونم باهاش هر کاری دلم خواست کنم 00:05:47.163 --> 00:05:51.500 ‫با زدن این حرفا برای بدست آوردن پولم، ‫داری عوضی بازی در میاری 00:05:51.867 --> 00:05:56.805 ‫فقط یه دلیل بهم بده که چرا باید کمکش کنم 00:05:57.307 --> 00:05:58.375 ‫باشه 00:05:59.108 --> 00:06:01.244 ‫باشه. خیلی خب 00:06:01.677 --> 00:06:06.182 ‫خانم یانگ، هر موقع راجب پسری که ‫پنجاه سال پیش گُمش کردین، حرف میزنین، 00:06:06.682 --> 00:06:09.685 ‫میگین که پشیمونین، 00:06:09.985 --> 00:06:12.922 ‫اما چطور میتونین اونُ نادیده بگیرین؟ 00:06:13.355 --> 00:06:16.860 ‫اون همسنِ پسرتونه 00:06:17.360 --> 00:06:20.362 ‫همچنین به همون دلیل به فرزندخوندگی گرفته شده، 00:06:20.362 --> 00:06:22.432 ‫و خیلی سختی کشیده 00:06:22.432 --> 00:06:25.067 ‫اگه اونُ نادیده بگیرین، 00:06:25.067 --> 00:06:27.103 ‫کارِ درستی نیس 00:06:27.569 --> 00:06:31.939 ‫درسته. ممکنه همینطور که میگی باشه 00:06:32.675 --> 00:06:37.680 ‫وقتی جوون بودین به فرزندخوندگی ‫گرفته شدین و رفتین آمریکا؟ 00:06:39.783 --> 00:06:43.552 ‫بله، وقتی 6 ساله بودم ‫به فرزندخوندگی گرفته شدم 00:06:44.353 --> 00:06:47.357 ‫حتما خارج از کشور خیلی بهتون سخت گذشته 00:06:48.124 --> 00:06:50.793 ‫بله، مشکل بود. من تنها بودم، 00:06:50.793 --> 00:06:53.930 ‫و چون نمیدونستم کی ام ‫سرگردون بودم 00:06:55.064 --> 00:06:59.569 ‫به خواهری که بزرگم کرده بود فکر کردم 00:06:59.968 --> 00:07:02.372 ‫پیش خودم گفتم اگه یه روز دیدمش، 00:07:02.372 --> 00:07:04.740 ‫باید عالی به نظر برسم 00:07:06.309 --> 00:07:08.677 ‫راستش... 00:07:08.911 --> 00:07:12.615 ‫برگشتم کره که خواهرمُ پیدا کنم 00:07:13.783 --> 00:07:15.384 ‫درک میکنم 00:07:15.685 --> 00:07:19.189 ‫منم برادرمُ گم کردم 00:07:19.855 --> 00:07:22.125 ‫هر چند شرایطِ من فرق میکنه 00:07:22.891 --> 00:07:24.427 ‫من... 00:07:24.860 --> 00:07:28.230 ‫برای اون پول جمع کردم 00:07:28.230 --> 00:07:31.733 ‫برای اون پول جمع کردم، ‫پس میخوام وقتی پیداش کردم، 00:07:32.367 --> 00:07:34.603 ‫همه ـشو برای اون خرج کنم 00:07:34.603 --> 00:07:38.807 ‫همه این پولا رو جمع کردم ‫که ازش طلب بخشش کنم 00:07:38.807 --> 00:07:41.043 ‫پس خانم یانگ... 00:07:41.177 --> 00:07:45.814 ‫فرض کن اون پسرِ گمشده ـته ‫و لطفا کمکش کن 00:07:46.314 --> 00:07:47.850 ‫درسته، مامان 00:07:47.850 --> 00:07:51.052 ‫اگه کمکش کنی، مشکل حل میشه 00:07:51.487 --> 00:07:53.254 ‫ازتون خواهش میکنم، مادربزرگ 00:07:53.288 --> 00:07:57.060 ‫خواهش میکنم، مادربزرگ ‫فردا آخرین روزه 00:07:57.860 --> 00:08:00.295 ‫بذارین حرفمو واضح بهتون بگم 00:08:00.663 --> 00:08:02.564 ‫هیچوقت نمیتونین به اون پول دست بزنین 00:08:02.632 --> 00:08:05.968 ‫اون پول مالِ دخترم یون جو... 00:08:06.235 --> 00:08:10.038 ‫و پسرم و همچنین برادرمه 00:08:10.038 --> 00:08:12.108 ‫میخوام بِدمشون به اونا 00:08:12.108 --> 00:08:16.112 ‫اصلا نمیخوام دست به اون پول بزنم. ‫اینکارو نمیکنم 00:08:16.112 --> 00:08:20.850 ‫اما اصلا معلوم نیست که پسرت پیدا بشه یا نه 00:08:20.850 --> 00:08:23.252 ‫چطور میخوای بدی بهش؟ 00:08:23.552 --> 00:08:25.622 ‫اصلا معلوم نیست کِی بتونی پیداش کنی 00:08:25.922 --> 00:08:29.858 ‫نمیشه تا اون موقع اون پولُ بهش قرض بدی؟ 00:08:30.860 --> 00:08:32.360 ‫ازتون خواهش میکنم 00:08:32.360 --> 00:08:35.865 ‫تضمین میکنم که اصل سرمایه رو ‫تا 6 ماه دیگه برگردونم 00:08:36.499 --> 00:08:37.567 ‫نه 00:08:38.067 --> 00:08:40.269 ‫بعد از اینکه با رو ری حرف زدم، 00:08:40.802 --> 00:08:42.971 ‫نظرم راجبِ درخواستتون مثبت شده بود 00:08:44.440 --> 00:08:47.710 ‫فایده ای نداره. دیگه خیلی دیر شده 00:08:48.211 --> 00:08:50.211 ‫چی؟ چرا دیر شده؟ 00:08:50.647 --> 00:08:52.682 ‫گفتی نظرت مثبت شده بود 00:08:52.682 --> 00:08:53.850 ‫چرا الان دیر شده؟ 00:08:53.883 --> 00:08:56.850 ‫چی شده؟ پسرِ گُمشده ـت رو پیدا کردی؟ 00:08:57.320 --> 00:08:58.488 ‫درسته 00:08:59.322 --> 00:09:00.490 ‫پیداش کردم 00:09:01.090 --> 00:09:02.258 ‫پسرمو 00:09:09.399 --> 00:09:11.033 ‫قراره فردا بریم ببینیمِش 00:09:13.668 --> 00:09:15.336 ‫واقعا متاسفم 00:09:15.802 --> 00:09:18.508 ‫به هر حال، پسرم برام ‫ارزش بیشتری نسبت به شما داره 00:09:19.274 --> 00:09:21.975 ‫من تمومِ عمرم... 00:09:22.543 --> 00:09:24.211 ‫با احساس گناه زندگی کردم 00:09:24.547 --> 00:09:27.014 ‫باید از این به بعد برای پسرم جبران کنم 00:09:28.051 --> 00:09:29.317 ‫متاسفم 00:09:29.817 --> 00:09:31.220 ‫خیلی متاسفم 00:09:32.052 --> 00:09:33.355 ‫دیگه میرم تو اتاقم 00:09:33.788 --> 00:09:34.956 ‫متاسفم 00:09:44.331 --> 00:09:46.235 ‫ای خدا، عجبا! 00:09:46.936 --> 00:09:50.504 ‫باورم نمیشه ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:09:51.307 --> 00:09:53.743 ‫چطور ممکنه بینِ این همه روز ‫دقیقا امروز پسرشو پیدا کنه؟ 00:09:53.807 --> 00:09:55.475 ‫آخه الان چه وقتی بود ‫ای خدا 00:09:57.312 --> 00:10:00.649 ‫ببخشید... یه لحظه همینجا منتظر بمونین 00:10:00.649 --> 00:10:03.052 ‫بذارین برم یه بار دیگه باهاش حرف بزنم 00:10:03.052 --> 00:10:04.884 ‫نه، نیازی نیس 00:10:04.884 --> 00:10:06.288 ‫شما به اندازه کافی تلاش کردین 00:10:06.788 --> 00:10:09.359 ‫فردا با سرمایه گذارایِ چینی قرار ملاقات دارم 00:10:09.591 --> 00:10:10.893 ‫خیلی نگران نباشین 00:10:11.826 --> 00:10:12.995 ‫بیاین بریم 00:10:13.796 --> 00:10:14.998 ‫ولی... 00:10:17.399 --> 00:10:18.533 ‫معذرت میخوام 00:10:19.201 --> 00:10:20.470 ‫آه، آه 00:10:20.836 --> 00:10:22.238 ‫ای خدا 00:10:23.403 --> 00:10:25.105 ‫بابا، ما هم دیگه باید بریم 00:10:25.441 --> 00:10:27.009 ‫اون اصلا نظرشو عوض نمیکنه 00:10:28.344 --> 00:10:30.480 ‫گوش کن، سو وون 00:10:31.014 --> 00:10:33.383 ‫فردا برین دیدنش، ‫اما اگه پسرش نبود، 00:10:33.416 --> 00:10:34.581 ‫فورا بهم زنگ بزن 00:10:35.018 --> 00:10:36.653 ‫فردا آخرین فرصتِ ـمونه 00:10:37.418 --> 00:10:38.821 ‫باشه، پدر 00:10:39.052 --> 00:10:41.855 ‫سعی میکنم با مامانم راجب این قضیه حرف بزنم 00:10:43.393 --> 00:10:45.725 ‫واقعا ببخشید که تو و سو وون رو ‫تو این موقعیت قرار دادم 00:10:45.793 --> 00:10:47.163 ‫این چه حرفیه 00:10:47.163 --> 00:10:48.331 ‫قوی باش 00:10:50.566 --> 00:10:51.899 ‫باشه. ممنون 00:10:52.902 --> 00:10:54.100 ‫بیا بریم 00:11:03.546 --> 00:11:06.615 ‫ اولان باتور، مغولستان 00:11:12.321 --> 00:11:14.624 ‫بیا ‫نه همین کافیه 00:11:15.524 --> 00:11:18.394 ‫باید زود بخوابم تا فردا قرارداد رو ببندیم 00:11:20.394 --> 00:11:22.028 ‫باید یه رازی رو بهت بگم 00:11:23.298 --> 00:11:26.969 ‫راستش هدفم از این سفر ‫معامله کاری نبود 00:11:27.668 --> 00:11:30.971 ‫برای این بود که سپیده دم مغولستان رو ببینی 00:11:33.676 --> 00:11:36.711 ‫به جرات میتونم بگم ‫لحظه ای که با تو سیپده دم رو ببینم، 00:11:37.312 --> 00:11:39.447 ‫تبدیل به بهترین لحظه زندگیم میشه 00:11:40.048 --> 00:11:41.384 ‫امیدوارم برای تو هم همینطور باشه 00:11:45.321 --> 00:11:46.522 ‫چی بگم 00:11:47.557 --> 00:11:48.758 ‫باشه 00:11:48.923 --> 00:11:50.993 ‫چون هنوز ندیدیش، نمیدونی 00:11:51.057 --> 00:11:52.225 ‫آه، پس... 00:11:53.663 --> 00:11:56.899 ‫تا الان شادترین لحظه زندگیت کِی بوده؟ 00:12:01.903 --> 00:12:03.139 ‫چی بگم 00:12:04.173 --> 00:12:05.475 ‫کِی بوده؟ 00:12:10.278 --> 00:12:14.283 ‫وقتی من و شوهرم با هم ازدواج کردیم ‫از صفر شروع کردیم 00:12:14.283 --> 00:12:15.850 ‫هی، نه، نه ‫خدای من 00:12:15.850 --> 00:12:17.451 ‫با اینکه به سختی می تونستیم ‫از پس هزینه ها بر بیایم، 00:12:18.187 --> 00:12:19.956 ‫دوتا بچه به دنیا آوردیم 00:12:20.423 --> 00:12:23.826 ‫فکر کنم وقتی دونه دونه برای خانواده ـمون ‫وسایل می خریدیم، 00:12:24.557 --> 00:12:26.229 ‫خوشحال بودم 00:12:27.296 --> 00:12:28.498 ‫و... 00:12:29.831 --> 00:12:32.301 ‫من و شوهرم... ‫برو، لی رو ری 00:12:32.301 --> 00:12:36.272 ‫تمامِ تلاشمونُ کردیم که ‫سو وون و رو ریُ بزرگ کنیم 00:12:37.072 --> 00:12:39.240 ‫چالش برانگیز بود، اما پُر ارزش بود 00:12:40.841 --> 00:12:44.113 ‫اون میتونه بعضی موقع ها غیرقابل پیش بینی باشه ‫دوستت دارم، هونگ یونگ هه 00:12:44.514 --> 00:12:48.484 ‫وقتی شوهرم تمام تلاششو میکرد ‫که حس بهتری داشته باشم، 00:12:48.918 --> 00:12:50.753 ‫غم انگیز بود 00:12:53.052 --> 00:12:54.490 ‫اما من خوشحال بودم 00:12:56.692 --> 00:12:57.994 ‫نااُمید شدم 00:12:58.528 --> 00:13:01.129 ‫مگه بخاطر اینکه اینو نمیخواستی، ‫از ازدواج فارغ نشدی؟ 00:13:01.663 --> 00:13:04.734 ‫نمیخواستی مادر یا همسرِ کسی باشی 00:13:04.932 --> 00:13:06.769 ‫گفتی میخوای برایِ خودت زندگی کنی 00:13:08.336 --> 00:13:11.504 ‫فکر میکردم بعد از فارغ شدن از ازدواج ‫خوشحال تر شدی 00:13:13.509 --> 00:13:14.644 ‫دقیقا همینطوره 00:13:16.812 --> 00:13:18.648 ‫تو این 34 سالی که گذشت، 00:13:19.315 --> 00:13:21.783 ‫زندگی سختی داشتم، ‫و نمی تونستم یه نفس راحت بکشم 00:13:23.186 --> 00:13:25.086 ‫وقتی از اون زندگی بیرون اومدم، ‫فکر میکردم خوشحال میشم 00:13:26.422 --> 00:13:28.024 ‫اما وقتی به گذشته نگاه میکنم، 00:13:29.024 --> 00:13:30.759 ‫می بینم همونقدر که زندگیم سخت بوده، 00:13:31.927 --> 00:13:34.397 ‫روزهایی هم بوده که خوشحال بودم 00:13:34.931 --> 00:13:37.365 ‫صبر کن، منظورت این نیست که... 00:13:39.033 --> 00:13:41.769 ‫میخوای برگردی پیشِ لی شین مو، نه؟ 00:13:46.408 --> 00:13:47.875 ‫زندگی کوتاهه 00:13:48.311 --> 00:13:50.513 ‫آدم نمیدونه قراره بعدا چی بشه 00:13:51.447 --> 00:13:53.716 ‫اون چیزایی که تجربه کردی، همه چیز نیس 00:13:55.317 --> 00:13:56.519 ‫نمیشه... 00:13:58.153 --> 00:14:00.089 ‫منتظر بمونی که فرصتایِ بهتری هم به وجود بیاد؟ 00:14:01.190 --> 00:14:02.355 ‫درست نمیگم؟ 00:14:06.596 --> 00:14:07.763 ‫من میخوام... 00:14:08.931 --> 00:14:11.133 ‫بعد از دیدنِ ستاره ها تو صحرایِ گوبی، ‫جوابِت رو بشنوم 00:14:22.945 --> 00:14:24.913 ‫خیلی خب 00:14:25.980 --> 00:14:28.884 ‫سی هزار دلار، خیلی خب 00:14:29.384 --> 00:14:30.753 ‫سی هزار دلار 00:14:31.052 --> 00:14:33.990 ‫بابا، چرا نخوابیدی؟ 00:14:34.288 --> 00:14:35.490 ‫تو برو بخواب 00:14:35.758 --> 00:14:39.729 ‫سی هزار دلار... ‫اینا چی ان؟ 00:14:40.961 --> 00:14:42.230 ‫"بیمه بازنشستگی"؟ 00:14:42.298 --> 00:14:45.368 ‫هی گوش کن چی میگم ‫من پولامو حساب کردم 00:14:45.533 --> 00:14:48.134 ‫فکر کنم تا فردا بتونم 200 هزار دلار جور کنم 00:14:49.071 --> 00:14:52.072 ‫وقتی سو وون کلینیکِشُ باز کرد، 00:14:52.173 --> 00:14:54.807 ‫این خونه رو وثیقه گذاشتم، ‫پس الان میتونم یه وام بزرگ بگیرم 00:14:54.807 --> 00:14:58.047 ‫بعد از پرداخت بیمه نامه ها، ‫پس انداز پول تو حساب و سهام، 00:14:58.047 --> 00:14:59.548 ‫میتونم 200،000 دلار جور کنم 00:14:59.815 --> 00:15:01.017 ‫بابا! 00:15:03.753 --> 00:15:06.754 ‫اگه این خونه رو بفروشم ‫احتمالا بتونم پولِ بیشتری جور کنم 00:15:07.923 --> 00:15:11.961 ‫اما میخوام با اون پول برایِ مامانت یه آپارتمان بخرم 00:15:12.293 --> 00:15:13.863 ‫آپارتمان؟ 00:15:13.927 --> 00:15:15.230 ‫مامان میخواد یه جایِ دیگه زندگی کنه؟ 00:15:17.399 --> 00:15:21.003 ‫من و مامانت تصمیم گرفتیم طلاق بگیریم 00:15:22.538 --> 00:15:25.875 ‫میخواد مجرد باشه ‫لیاقتش بیشتر از ایناس 00:15:28.778 --> 00:15:30.513 ‫اگه صبحِ زود برم، 00:15:30.644 --> 00:15:33.149 ‫میتونم قبل از اینکه بانک تعطیل بشه، ‫پولُ جور کنم 00:15:33.149 --> 00:15:34.480 ‫بعدش میام دفترت 00:15:37.320 --> 00:15:38.485 ‫بابا 00:15:39.422 --> 00:15:40.855 ‫لازم نیست اینکارو کنی 00:15:41.590 --> 00:15:43.960 ‫وقتی مامان بره، 00:15:44.393 --> 00:15:46.360 ‫فقط خودت تنها می مونی 00:15:46.662 --> 00:15:48.831 ‫این پولُ برای خودت لازم داری 00:15:49.298 --> 00:15:51.230 ‫این کارو نکن، بابا ‫لازم نیست اینکارو برامون کنی 00:15:51.298 --> 00:15:54.070 ‫هی، بچه جون ‫نمیدونی قراره چه اتفاقی واسه ـتون بیفته؟ 00:15:54.668 --> 00:15:56.138 ‫هر پنی ارزش داره 00:15:56.138 --> 00:15:58.374 ‫باید سعی کنین باهم پول رو جمع کنین 00:15:58.441 --> 00:16:00.475 ‫اینطوری شرکت نجات پیدا میکنه 00:16:00.676 --> 00:16:01.875 ‫بابا 00:16:02.177 --> 00:16:03.946 ‫هی، اشکالی نداره ‫اشکالی نداره 00:16:03.946 --> 00:16:05.947 ‫من همه این پولا رو برای کمک به تو پس انداز کردم 00:16:07.216 --> 00:16:08.649 ‫هی، رو ری 00:16:09.085 --> 00:16:10.720 ‫من بابای تو ام، لی شین مو 00:16:11.153 --> 00:16:13.589 ‫من به اون سه تا کشوری که ‫تو خاورمیانه ـس، حکومت میکردم 00:16:14.254 --> 00:16:16.490 ‫اگه تو یه محل ساخت و ساز کار کنم، 00:16:16.591 --> 00:16:18.759 ‫راحت میتونم 2 هزار دلار بگیرم 00:16:19.028 --> 00:16:20.863 ‫نگران نباش ‫نگرانِ چیزی نباش 00:16:25.067 --> 00:16:27.100 ‫خیلی خب. بزار دوباره ببینم 00:16:33.542 --> 00:16:37.778 ‫منظورت این نیست که ‫میخوای برگردی پیشِ لی شین مو، نه؟ 00:17:05.641 --> 00:17:06.909 ‫تمام این مدت، 00:17:06.909 --> 00:17:09.845 ‫تنها دلیلی که هنوز این خونه بزرگ رو نفروختم... 00:17:10.813 --> 00:17:12.980 ‫این بود که فکر میکردم... 00:17:12.980 --> 00:17:14.615 ‫یه روزی برمیگردی 00:17:31.901 --> 00:17:33.298 ‫اما وقتی به گذشته نگاه میکنم، 00:17:34.134 --> 00:17:38.403 ‫می بینم همونقدر که زندگیم سخت بوده، ‫روزهایی هم بوده که خوشحال بودم 00:17:45.314 --> 00:17:46.548 ‫هونگ یونگ هه 00:17:46.846 --> 00:17:49.518 ‫الان داری با اون عوضی مشروب میخوری؟ 00:17:51.787 --> 00:17:54.323 ‫حتما ستاره ها تمام وجودِت رو گرفتن 00:17:55.057 --> 00:17:56.592 ‫داری با اون خوش میگذرونی؟ 00:17:57.460 --> 00:18:01.596 ‫ای بابا، حتی اگه اینطوریه ‫چطور میتونی حتی یه زنگ نزنی؟ 00:18:02.096 --> 00:18:04.400 ‫صبر کن، نه. نه ‫فراموشش کن 00:18:05.101 --> 00:18:07.365 ‫قبلا تصمیم گرفتم که بذارم بره 00:18:07.634 --> 00:18:08.903 ‫نباید بهش فکر کنم 00:18:10.971 --> 00:18:12.807 ‫باشه، هونگ یونگ هه 00:18:13.307 --> 00:18:14.509 ‫خوشحال باش 00:18:25.221 --> 00:18:29.525 ‫خدای من، اینو ببین ‫تا حرفشو زدم پیداش شد 00:18:32.361 --> 00:18:34.961 ‫الو. چرا زنگ زدی؟ 00:18:35.564 --> 00:18:36.699 ‫خوابیده بودی؟ 00:18:36.894 --> 00:18:38.134 ‫واست مُهمه؟ 00:18:39.335 --> 00:18:40.669 ‫چرا زنگ زدی؟ 00:18:41.500 --> 00:18:45.105 ‫فرصت نکردم ازت تشکر کنم 00:18:45.875 --> 00:18:48.576 ‫کیمباپ خوشمزه بود 00:18:48.576 --> 00:18:49.845 ‫اوه، خدارو شکر 00:18:50.479 --> 00:18:53.449 ‫چرا همچین تماسِ بین المللی گرون قیمتی گرفتی؟ 00:18:53.949 --> 00:18:58.019 ‫فردا جمعه ـس 00:18:58.451 --> 00:19:01.891 ‫همه خوش میگذرونن ‫ناراحت نباش و تنهایی غذا نخور 00:19:01.891 --> 00:19:03.159 ‫عجبا! 00:19:04.057 --> 00:19:07.630 ‫تو خونه رو وِل کردی 00:19:07.692 --> 00:19:09.596 ‫چرا نگرانمی؟ 00:19:09.961 --> 00:19:12.401 ‫اینکه تنهایی غذا یا مشروب بخورم 00:19:12.401 --> 00:19:15.938 ‫به تو ربطی نداره. ‫سرت به کار خودت باشه، فهمیدی؟ 00:19:16.172 --> 00:19:20.240 ‫اینطوری نباش ‫با دکتر اوه برو باغ... 00:19:20.240 --> 00:19:21.777 ‫عجب آدمیه! 00:19:21.777 --> 00:19:23.612 ‫قطع کن. قطع کن 00:19:23.746 --> 00:19:27.115 ‫صبر کن. صبر کن 00:19:27.115 --> 00:19:29.182 ‫هنوز پشت خطی؟ ‫اوه. صبر کن 00:19:29.750 --> 00:19:30.920 ‫هی 00:19:31.353 --> 00:19:32.922 ‫فردا... 00:19:33.788 --> 00:19:35.788 ‫میخوای با اون بری ستاره ها رو ببینی؟ 00:19:36.592 --> 00:19:38.594 ‫چرا می پرسی؟ 00:19:38.594 --> 00:19:41.528 ‫فقط کنجکاوم 00:19:41.759 --> 00:19:47.102 ‫شنیدم ستاره های اونجا قشنگن 00:19:47.102 --> 00:19:49.000 ‫خیلی عکس بگیر 00:19:49.000 --> 00:19:51.373 ‫وقتی فرصت کنم، نگاشون میکنم 00:19:52.240 --> 00:19:53.307 ‫عزیزم 00:19:54.442 --> 00:19:56.679 ‫نمیخوای ستاره رو ببینم؟ 00:19:58.778 --> 00:20:00.413 ‫راستشو بگو 00:20:00.950 --> 00:20:02.151 ‫باید برم؟ 00:20:02.851 --> 00:20:05.054 ‫اگه بگی نه، نمیرم 00:20:08.221 --> 00:20:09.355 ‫هونگ یونگ هه 00:20:10.025 --> 00:20:13.461 ‫قرار نبود این سوالُ ازم بپرسی 00:20:14.997 --> 00:20:18.865 ‫قبلا شاید جلوتُ میگرفتم 00:20:18.865 --> 00:20:23.806 ‫اما الان، میذارم هر کاری دلت خواست کنی 00:20:24.605 --> 00:20:27.307 ‫تو تا الان دلسرد بودی 00:20:27.776 --> 00:20:30.613 ‫باید این فرصتُ داشته باشی که ‫هر جور دلت میخواد زندگی کنی 00:20:31.046 --> 00:20:32.114 ‫درست نمیگم؟ 00:20:33.382 --> 00:20:34.548 ‫دارم قطع میکنم 00:21:01.375 --> 00:21:02.807 ‫چی شده؟ 00:21:04.380 --> 00:21:05.547 ‫آه... 00:21:06.248 --> 00:21:09.182 ‫میخواستم باهاتون حرف بزنم 00:21:10.048 --> 00:21:11.487 ‫راجب فردا... 00:21:11.487 --> 00:21:12.788 ‫میشه فقط یه بار... 00:21:14.056 --> 00:21:15.457 ‫بغلت کنم؟ 00:21:24.566 --> 00:21:25.701 ‫ببخشید 00:21:33.008 --> 00:21:34.143 ‫درسته 00:21:34.777 --> 00:21:36.807 ‫بخاطر اینکه نمیخوای باهام بیای ستاره ها رو ببینی... 00:21:37.375 --> 00:21:38.614 ‫نمیتونم ببخشمت 00:21:41.211 --> 00:21:42.951 ‫بعد از اینکه زنم فوت کرد، 00:21:43.719 --> 00:21:45.653 ‫فکر میکردم با تنها بودن مشکلی ندارم 00:21:48.390 --> 00:21:50.288 ‫اما وقتی تو رو دیدم... 00:21:53.162 --> 00:21:56.065 ‫فکر کردم اگه تو اون شخص باشی ‫مشکلی نیست که با هم باشیم 00:22:00.298 --> 00:22:01.634 ‫اما دوباره تنها شدم 00:22:04.471 --> 00:22:05.903 ‫از اینکارِت پشیمون میشی 00:22:06.240 --> 00:22:08.375 ‫من واقعا مَردِ خوبی ام 00:22:11.113 --> 00:22:12.181 ‫میدونم 00:22:12.881 --> 00:22:15.317 ‫من لیاقت شما رو ندارم 00:22:21.788 --> 00:22:23.557 ‫فردا ساعت 1 بعد از ظهر حرکت میکنه 00:22:23.557 --> 00:22:26.295 ‫راهنما تا فرودگاه میبرتت 00:22:29.865 --> 00:22:31.266 ‫شما چی، رئیس؟ 00:22:31.365 --> 00:22:33.134 ‫من تنهایی ستاره ها رو نگاه می کنم 00:22:33.567 --> 00:22:34.803 ‫کسی چه میدونه؟ 00:22:35.067 --> 00:22:37.769 ‫شاید یه زنِ زیبایِ مغولی منتظرم باشه 00:23:37.028 --> 00:23:39.401 ‫اوه، عالیه 00:23:39.401 --> 00:23:41.537 ‫خیلی خوبه 00:23:41.537 --> 00:23:44.971 ‫خدای من. خیلی خوبه 00:23:45.507 --> 00:23:50.612 ‫آیگو. دقیقا مثل مادربزرگتی 00:23:50.875 --> 00:23:53.949 ‫زود باش بلند شو ‫باید برای مهدکودک آماده بشی 00:23:58.115 --> 00:24:00.153 ‫میخوام موهامو دم اسبی کنی 00:24:00.153 --> 00:24:02.958 ‫چرا؟ دیروز این مدلُ زدی 00:24:03.221 --> 00:24:05.093 ‫نظرت چیه امروز موهاتُ ببافم؟ 00:24:05.394 --> 00:24:09.565 ‫نه، دویون گفت اینطوری خوشکلتر میشم 00:24:09.998 --> 00:24:12.034 ‫لی هان گیول. این حرفُ نزن 00:24:12.034 --> 00:24:14.236 ‫دیگه اون دوره که مَردا حرف میزدن... 00:24:14.236 --> 00:24:17.201 ‫و زَنا فقط باید ازشون اطاعت میکردن، گذشته 00:24:17.201 --> 00:24:19.903 ‫اینطوری باعث میشه راحت ازت زَده بشه 00:24:20.008 --> 00:24:22.544 ‫در عوض تو باید به اون دستور بدی 00:24:22.611 --> 00:24:27.144 ‫این مهارت کارشناسی عشق ‫با 40 سال تجربه ـس 00:24:29.084 --> 00:24:31.384 ‫وای! خیلی با حالی، آجوما 00:24:31.750 --> 00:24:34.721 ‫پس تو هم دوست پسر داری، آجوما؟ 00:24:35.586 --> 00:24:38.460 ‫چون دوست پسرت از مدل موی خنده دار خوشش میاد... 00:24:38.460 --> 00:24:40.162 ‫موهاتُ فر کردی؟ 00:24:40.162 --> 00:24:43.632 ‫چی؟ این... 00:24:45.067 --> 00:24:47.567 ‫من خیلی وقته دارم مطالعه میکنم 00:24:47.567 --> 00:24:50.067 ‫واسه همین روابط عشقی رو از تو کتاب یاد گرفتم 00:24:51.373 --> 00:24:54.673 ‫از وقتی طلاق گرفتم ‫با کسی قرار نذاشتم 00:24:56.240 --> 00:24:59.248 ‫تا جایی که میتونی خوش بگذرون ‫حسودیم میشه 00:24:59.615 --> 00:25:02.451 ‫باشه، اما... 00:25:03.151 --> 00:25:06.788 ‫مادربزرگ، مامان و بابا کجا رفتن؟ 00:25:06.817 --> 00:25:08.721 ‫تو دردسر افتادین 00:25:08.721 --> 00:25:12.294 ‫ممکنه یه نفر ساختمونِ مادربزرگِت رو بگیره 00:25:12.294 --> 00:25:14.057 ‫داییت از آمریکا 00:25:14.057 --> 00:25:16.198 ‫داییم از آمریکا؟ ‫آره 00:25:16.999 --> 00:25:18.365 ‫اون چیه؟ 00:25:18.798 --> 00:25:20.163 ‫ما با دی ان ای، خانواده اتان را پیدا می کنیم 00:25:23.605 --> 00:25:25.307 ‫آه، قلبم داره تُند تُند میزنه 00:25:25.807 --> 00:25:27.509 ‫چرا قلبم انقدر تُند میزنه؟ 00:25:27.576 --> 00:25:31.380 ‫فکر کنم قبل از دیدنِ اونجو، پس بیفتم 00:25:32.211 --> 00:25:34.316 ‫مامان، آروم باش 00:25:34.316 --> 00:25:37.019 ‫الان چطور میتونم آروم باشم؟ 00:25:37.317 --> 00:25:40.188 ‫هی، نکنه اونجو... 00:25:40.855 --> 00:25:45.625 ‫بخاطرِ اینکه وِلش کردم، ‫حاضر نیست منو ببینه؟ 00:25:45.625 --> 00:25:48.864 ‫نگران نباشین، مادر ‫وقتی دی ان ایِش رو ثبت کرده، 00:25:48.864 --> 00:25:51.028 ‫احتمالا اونم دلش براتون تنگ شده 00:25:51.266 --> 00:25:52.365 ‫خداوند بزرگ 00:25:53.535 --> 00:25:56.738 ‫اگه کمکم کنی اونجو رو پیدا کنم، 00:25:56.903 --> 00:25:59.307 ‫بهت ایمان میارم، حضرت عیسی 00:25:59.307 --> 00:26:02.044 ‫خداوندا، کمکم کن 00:26:03.509 --> 00:26:05.881 ‫ببخشید دیر کردم ‫خواهش میکنم 00:26:07.346 --> 00:26:09.585 ‫وقتی دخترتون و همسرش اومدن اینجا، 00:26:09.585 --> 00:26:11.987 ‫تقریبا نااُمید شده بودیم ‫چون نمی تونستیم دی ان ایِش رو ثبت کنیم 00:26:11.987 --> 00:26:13.817 ‫منظورتون چیه؟ 00:26:13.817 --> 00:26:17.221 ‫کسی که من دنبالشم و دخترم... 00:26:17.221 --> 00:26:19.894 ‫پدرشون یکیه ‫اونا خواهر برادرن 00:26:19.894 --> 00:26:21.363 ‫مادر 00:26:21.363 --> 00:26:24.461 ‫نمیشه دی ان ایِ ‫بین خواهر و برادر رو مقایسه کرد 00:26:24.461 --> 00:26:27.102 ‫دامادِتون خیلی خواهش کرد، 00:26:27.102 --> 00:26:30.269 ‫بخاطرِ همین ما یه نفر رو پیدا کردیم ‫که اسم و عکسِش مطابقت داره 00:26:31.306 --> 00:26:32.471 ‫یه نگاه بهش بندازین 00:26:33.575 --> 00:26:34.673 ‫درخواست پیدا کردنِ خانواده یِ فرزندخوانده 00:26:37.942 --> 00:26:40.949 ‫خودشه. خودشه. خودشه 00:26:40.949 --> 00:26:42.851 ‫خودشه 00:26:42.851 --> 00:26:44.987 ‫خودشه ‫کجاس؟ 00:26:44.987 --> 00:26:46.121 ‫تونستین باهاش تماس بگیرین؟ 00:26:46.121 --> 00:26:49.288 ‫نه، منتظر شما بودم که اول بیاین چِکش کنین 00:26:49.288 --> 00:26:50.759 ‫الان بهش زنگ میزنم 00:26:55.192 --> 00:26:56.832 ‫همه چی درست میشه ‫همه چی درست میشه 00:26:58.266 --> 00:26:59.901 ‫همین الان باهام تماس گرفتن 00:26:59.968 --> 00:27:03.438 ‫سرمایه گذارایِ چینی سرمایه گذاری رو رَد کردن 00:27:03.872 --> 00:27:07.442 ‫پس تنها کاری که باید کنی، امضا کردنِ سنده 00:27:07.643 --> 00:27:09.778 ‫پلیس بهت زنگ نزد؟ 00:27:10.211 --> 00:27:11.880 ‫مشکلی پیش نیومده 00:27:12.211 --> 00:27:13.644 ‫رئیس کوین 00:27:14.650 --> 00:27:16.585 ‫خیلی بیچاره ـس 00:27:16.980 --> 00:27:20.384 ‫اون تو دستش مدرک داره، ‫اما نمیتونه از اِری شکایت کنه 00:27:21.556 --> 00:27:24.057 ‫اگه بخاطرِ علاقه ـش به اِری نباشه، 00:27:24.057 --> 00:27:26.557 ‫و یه چیز دیگه ای تو چنته ـش داشته باشه، چی؟ 00:27:26.557 --> 00:27:28.063 ‫با این حال، 00:27:28.063 --> 00:27:30.766 ‫امروز آخرین فرصته ‫لازم نیست نگران باشی 00:27:41.777 --> 00:27:42.844 ‫بله؟ 00:27:44.346 --> 00:27:46.114 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:47.816 --> 00:27:48.884 ‫واقعا؟ 00:27:51.086 --> 00:27:54.086 ‫باشه. فهمیدم 00:27:56.586 --> 00:27:59.728 ‫چی شده؟ چیزی شده؟ 00:27:59.894 --> 00:28:02.297 ‫اونا خانواده گُمشده رئیس کوین رو پیدا کردن 00:28:02.297 --> 00:28:05.365 ‫چی گفتی؟ منظورت چیه؟ 00:28:05.365 --> 00:28:06.968 ‫وقتی اومد کُره، 00:28:08.067 --> 00:28:10.939 ‫تو مرکزِ فرزندخواندگانِ خارجی ثبت نام کرد 00:28:11.707 --> 00:28:14.209 ‫چون نمیتونستم شماره رئیس رو بهشون بدم... 00:28:14.875 --> 00:28:16.478 ‫به جای شماره اون، شماره خودمُ بهشون دادم 00:28:18.613 --> 00:28:21.316 ‫نگران نباش ‫چرا باید برامون مهم باشه؟ 00:28:21.615 --> 00:28:23.585 ‫اونا ممکنه برن دفترش و ببینَنِش 00:28:24.519 --> 00:28:26.019 ‫من کارتِ ویزیتم رو بهشون داده بودم 00:28:26.019 --> 00:28:28.721 ‫آخه این چه کاریه باهام میکنی! 00:28:28.855 --> 00:28:30.192 ‫بهت گفته بودم 00:28:30.288 --> 00:28:34.528 ‫کوین باید برگرده به زمانی که ‫برای اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:28:35.326 --> 00:28:39.101 ‫اون باید شرکت و بچه ـش رو از دست بده 00:28:39.201 --> 00:28:40.902 ‫چرا یهویی باید خانواده ـشُ پیدا کنه؟ 00:28:41.269 --> 00:28:42.365 ‫نگران نباش 00:28:42.804 --> 00:28:44.306 ‫من ترتیبِ همه چی رو میدم 00:28:44.506 --> 00:28:46.903 ‫حواست باشه دوباره برنگردن پیشِ هم 00:28:48.009 --> 00:28:49.978 ‫نباید بخاطر چند تا غریبه... 00:28:50.009 --> 00:28:51.576 ‫نقشه ـمون خراب بشه 00:29:04.726 --> 00:29:07.528 ‫پدر، همین الان شنیدم که... 00:29:07.894 --> 00:29:10.565 ‫سرمایه گذارایِ چینی، سرمایه گذاری رو رَد کردن 00:29:13.034 --> 00:29:14.365 ‫راه دیگه ای نیس 00:29:14.567 --> 00:29:16.171 ‫افراد شرکت گُلدمن میان دنبالمون 00:29:16.371 --> 00:29:18.769 ‫نباید این دست اون دست کنیم ‫باید از آخرین حربه استفاده کنیم 00:29:19.105 --> 00:29:20.403 ‫حق با اونه، رئیس 00:29:21.038 --> 00:29:23.111 ‫اگه جو اِریُ تحویلِ پلیس بدیم، 00:29:23.111 --> 00:29:26.448 ‫همه چی مشخص میشه ‫و ممکنه دوباره قرارداد تمدید بشه 00:29:35.519 --> 00:29:36.958 ‫اینو بده به اِری 00:29:47.067 --> 00:29:48.269 ‫پدر 00:29:48.336 --> 00:29:49.634 ‫بهت که گفتم... 00:29:49.701 --> 00:29:51.201 ‫من نمیتونم بچه ـم رو تحویل بدم 00:29:51.403 --> 00:29:54.509 ‫اون شما رو به چشم پدرش نمی بینه 00:29:55.105 --> 00:29:57.345 ‫اگه اینطوری فکری میکرد، ‫هيچ وقت همچین اتفاقی نمیفتاد 00:29:57.942 --> 00:30:01.413 ‫نمیتونم درک کنم که چرا اینکارو براش می کنین 00:30:10.258 --> 00:30:11.855 ‫تو هم درکم نمیکنی؟ 00:30:12.294 --> 00:30:13.428 ‫نه 00:30:14.057 --> 00:30:15.297 ‫درک میکنم 00:30:15.826 --> 00:30:18.596 ‫اما ناراحتم که... 00:30:19.000 --> 00:30:21.365 ‫جو اِری هیچوقت درکِتون نمیکنه 00:31:09.084 --> 00:31:10.317 ‫مدیر جونگ 00:31:11.817 --> 00:31:13.054 ‫اونو... 00:31:13.989 --> 00:31:15.221 ‫بِدش به من 00:31:17.788 --> 00:31:18.960 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:31:19.461 --> 00:31:20.662 ‫میخوام برم... 00:31:21.826 --> 00:31:23.528 ‫دیدنِ یه نفر 00:31:29.371 --> 00:31:31.306 ‫تو جِی یونگ نیستی؟ 00:31:33.538 --> 00:31:34.643 ‫پس، 00:31:35.777 --> 00:31:37.875 ‫تو کی هستی؟ 00:31:38.144 --> 00:31:41.115 ‫من خیلی وقت پیش براش کار میکردم 00:31:41.449 --> 00:31:44.048 ‫پس چرا شماره تماسِ خودشو نداده؟ 00:31:45.817 --> 00:31:46.922 ‫معذرت میخوام 00:31:46.922 --> 00:31:48.586 ‫معذرت خواهیت برام مهم نیس 00:31:48.586 --> 00:31:52.557 ‫فقط زود بهم بگو ‫چرا تو به جایِ اونجو اومدی اینجا؟ 00:31:52.557 --> 00:31:55.663 ‫اونجویِ من کجاس؟ ‫تو سئوله یا تو امریکاس؟ 00:31:55.692 --> 00:31:58.767 ‫نکنه اتفاقی برای اوپا افتاده؟ 00:31:59.067 --> 00:32:01.067 ‫اون... 00:32:02.871 --> 00:32:04.038 ‫فوت کرده 00:32:06.971 --> 00:32:08.105 ‫چی؟ 00:32:08.509 --> 00:32:10.412 ‫چی؟ فوت کرده؟ 00:32:11.509 --> 00:32:12.644 ‫بله 00:32:13.315 --> 00:32:16.048 ‫سه سال پیش تو سیاتل ورشکسته شد، 00:32:16.084 --> 00:32:17.317 ‫بخاطر همین خودکشی کرد 00:32:18.384 --> 00:32:21.153 ‫اما وقتی زنده بود، ‫همش میخواست خانواده ـشُ ببینه 00:32:21.489 --> 00:32:23.086 ‫بخاطرِ همین، من اطلاعات تماسم رو اینجا ثبت کردم 00:32:23.586 --> 00:32:24.826 ‫اوه، مامان، مامان ‫مادر 00:32:24.826 --> 00:32:26.161 ‫مامان ‫ممکنه برای سلامتیش بد باشه 00:32:26.227 --> 00:32:27.528 ‫بیا اول ببریمش خونه 00:32:27.996 --> 00:32:29.528 ‫نه، نه، نه 00:32:29.631 --> 00:32:31.365 ‫نه، نه، ببخشید 00:32:31.730 --> 00:32:34.469 ‫شاید اونجویی که من دنبالش میگردم... 00:32:34.567 --> 00:32:37.439 ‫همون اونجویی که تو میشناسی نباشه 00:32:37.505 --> 00:32:40.709 ‫حتما یه اشتباهی پیش اومده 00:32:41.538 --> 00:32:42.777 ‫خودشه 00:32:43.912 --> 00:32:45.509 ‫اون راجبِ خواهرش که بزرگش کرده، بهم گفت 00:32:45.980 --> 00:32:47.615 ‫همچنین گفت که اسمِ واقعیش اونجوئه 00:32:48.615 --> 00:32:49.784 ‫کیم اونجو 00:32:50.480 --> 00:32:52.019 ‫مامان 00:32:52.817 --> 00:32:54.721 ‫فکر کنم خودِ اوپا باشه 00:32:55.056 --> 00:32:58.159 ‫اسمش تو پرونده ـش هم نوشته شده 00:32:58.692 --> 00:33:02.630 ‫اون بهت راجبِ خواهری که بزرگش کرده، چیزی گفت؟ 00:33:03.565 --> 00:33:05.200 ‫راجبِ خواهرش حرف زد؟ 00:33:07.798 --> 00:33:10.067 ‫خودِ اونجوئه ‫اونجوئه 00:33:10.505 --> 00:33:12.769 ‫اونجو! اونجو! 00:33:13.842 --> 00:33:17.875 ‫مادر، آروم باشین ‫مامان، خودتُ کنترل کن 00:33:17.875 --> 00:33:20.582 ‫مامان، خودتُ کنترل کن ‫اونجو 00:33:20.582 --> 00:33:22.851 ‫مامان، حالت خوبه؟ ‫مامان 00:33:23.151 --> 00:33:25.353 ‫وای، اونجو ‫مامان 00:33:26.221 --> 00:33:27.555 ‫مامان، بیا بریم بیمارستان 00:33:28.323 --> 00:33:29.758 ‫نه ‫سو وون، کمکِش کن 00:33:43.403 --> 00:33:44.634 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:33:45.073 --> 00:33:46.903 ‫حالا دیگه باهام کاری نداری 00:33:47.740 --> 00:33:50.178 ‫بشین. کارِ مهمی دارم 00:33:58.653 --> 00:34:01.122 ‫بهم بگو ‫راجبِ چیه؟ 00:34:03.525 --> 00:34:05.026 ‫وقتی منتظرت بودم، 00:34:05.855 --> 00:34:09.396 ‫راجبِ تمام چیزایی که ‫بینِ ـمون اتفاق افتاده، فکر کردم 00:34:11.498 --> 00:34:14.568 ‫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫شروع خوبی نداشتیم 00:34:15.637 --> 00:34:17.972 ‫مزاحمِ ـمون نشو... 00:34:18.172 --> 00:34:19.273 ‫و برو بیرون 00:34:19.273 --> 00:34:20.340 ‫هی ‫ولم کن! 00:34:20.340 --> 00:34:22.409 ‫برام خیلی سخت بود 00:34:22.943 --> 00:34:24.311 ‫خیلی اذیتم کردی 00:34:24.311 --> 00:34:25.413 ‫وای، سرده 00:34:27.981 --> 00:34:31.018 ‫اما وقتی بهش فکر می کنم، ‫می فهمم راه های زیادی داشتی، 00:34:32.119 --> 00:34:34.588 ‫اما حتما دوست داشتی همون چیزایی رو ‫ داشته باشی، که من میخواستم 00:34:35.489 --> 00:34:36.724 ‫حتی تا همین الان 00:34:38.025 --> 00:34:40.260 ‫با این حرفا میخوای به چی برسی؟ 00:34:40.762 --> 00:34:42.197 ‫خب چی میخوای؟ 00:34:43.197 --> 00:34:44.864 ‫نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:34:45.699 --> 00:34:48.001 ‫حالا همه میدونن که تو مقصر بودی 00:34:48.001 --> 00:34:49.335 ‫پس منو تحویل بده 00:34:50.637 --> 00:34:53.708 ‫وقتی برم زندان، ‫احساسِ خوبی پیدا میکنی 00:34:53.907 --> 00:34:55.342 ‫دلم میخواد اینکارو کنم 00:34:57.445 --> 00:35:00.514 ‫اما یه نفر هست... 00:35:00.815 --> 00:35:02.817 ‫که بیشتر از مامانت دوستِت داره 00:35:03.550 --> 00:35:06.320 ‫داری... راجبِ چی حرف میزنی؟ 00:35:23.003 --> 00:35:24.239 ‫همه کارایی که تا الان کردی... 00:35:25.005 --> 00:35:26.974 ‫داخلِ اون پاکته 00:35:27.574 --> 00:35:29.911 ‫چرا تو... 00:35:30.110 --> 00:35:32.179 ‫رئیس ازم خواست اینو بهت بدم 00:35:32.880 --> 00:35:35.416 ‫اون گفت هیچوقت نمیتونه... 00:35:35.884 --> 00:35:37.818 ‫دخترشو تحویلِ پلیس بده 00:35:38.887 --> 00:35:41.121 ‫حتی اگه قرار باشه ‫شرکتش بیفته دستِ یه نفر دیگه. 00:35:42.824 --> 00:35:46.427 ‫تا چند ساعت دیگه، ‫شرکت اس سی تو دستایِ مامانته 00:35:47.195 --> 00:35:48.396 ‫میدونی که... 00:35:48.829 --> 00:35:51.166 ‫مامانت پشتِ همه اینا بوده، نه؟ 00:35:52.400 --> 00:35:55.469 ‫واسه همین تو میتونی جلوشو بگیری 00:35:55.969 --> 00:35:57.871 ‫اگه مامانت این شرکتُ بدست بیاره، 00:35:58.773 --> 00:36:01.074 ‫از الان پولدارتر میشی 00:36:01.342 --> 00:36:02.777 ‫اما اگه جلوشو بگیری، 00:36:03.710 --> 00:36:05.512 ‫دیدِ رئیس کوین نسبت بهت عوض میشه 00:36:06.380 --> 00:36:07.547 ‫خب؟ 00:36:07.547 --> 00:36:09.117 ‫اگه اینکارو کنی، 00:36:10.751 --> 00:36:12.219 ‫از شرکت استعفا میدم 00:36:13.320 --> 00:36:14.489 ‫و البته، 00:36:15.190 --> 00:36:16.657 ‫مدیر جونگ رو هم ترک میکنم 00:36:18.293 --> 00:36:19.661 ‫قبلا هم بهت گفتم... 00:36:20.360 --> 00:36:22.931 ‫که آخرین فرصتت رو از دست دادی ‫تا تبدیل به انسان بشی 00:36:24.864 --> 00:36:28.302 ‫این ممکنه یه فرصتِ دیگه ای برات باشه 00:36:29.369 --> 00:36:31.139 ‫این آخریشه 00:36:31.773 --> 00:36:33.208 ‫عاقلانه تصمیمِت رو بگیر 00:36:36.777 --> 00:36:38.512 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:36:40.081 --> 00:36:43.885 ‫تو دست به هر کاری میزنی که با جونگ ته یانگ باشی 00:36:44.552 --> 00:36:45.719 ‫واسه همین... 00:36:50.391 --> 00:36:52.025 ‫واسه همین دارم اینکارو میکنم 00:37:59.092 --> 00:38:01.429 ‫اونجو 00:38:07.969 --> 00:38:10.371 ‫دفترچه ی پس انداز 00:38:11.905 --> 00:38:13.239 ‫میخواین حسابتونُ ببندین؟ 00:38:13.675 --> 00:38:16.143 ‫بله، هر دوشُ ببندین 00:38:16.943 --> 00:38:19.012 ‫هر دوشون به زودی منقضی میشن 00:38:19.112 --> 00:38:21.882 ‫من الان پول لازم دارم ‫لطفا ببندینشون 00:38:21.983 --> 00:38:23.717 ‫باشه. یه لحظه صبر کنین 00:38:36.463 --> 00:38:37.699 ‫چی شده؟ 00:38:37.699 --> 00:38:38.931 ‫پدر 00:38:39.132 --> 00:38:42.835 ‫مامان میخواد بیاین خونه ـمون 00:38:43.905 --> 00:38:45.139 ‫برای چی؟ 00:38:45.773 --> 00:38:48.842 ‫نکنه اتفاقی برای برادرت افتاده؟ 00:38:50.545 --> 00:38:52.146 ‫گفت وقتی بیاین اینجا، می فهمین 00:39:02.155 --> 00:39:03.891 ‫من خبرشو شنیدم 00:39:04.425 --> 00:39:07.427 ‫ممکنه روحش الان در آرامش باشه 00:39:10.130 --> 00:39:12.431 ‫این چیه تو دستته؟ 00:39:12.800 --> 00:39:15.235 ‫این؟ 00:39:15.402 --> 00:39:18.306 ‫این تمومِ داراییمه 00:39:18.773 --> 00:39:22.009 ‫میخوام از این پول ‫برای کمک به رئیس کوین استفاده کنم 00:39:22.076 --> 00:39:23.577 ‫بخاطرِ همین رفتم بانک 00:39:35.889 --> 00:39:38.092 ‫سندِ زمین 00:39:42.963 --> 00:39:45.199 ‫میتونم اینو به عنوانِ ضمانت نگه دارم؟ 00:39:49.971 --> 00:39:51.838 ‫اگه اتفاقی افتاد، 00:39:52.739 --> 00:39:54.976 ‫همه اینا رو برای خودم برمیدارم 00:39:55.443 --> 00:39:57.811 ‫حتی اگه آخرِش تو خیابون بیفتی... 00:39:57.811 --> 00:40:00.782 ‫بازم به رئیس کوین اعتماد داری؟ 00:40:02.150 --> 00:40:03.217 ‫خب... 00:40:03.985 --> 00:40:05.452 ‫راستشو بخوای، 00:40:05.820 --> 00:40:09.824 ‫بخاطر رئیس کوین اینکارو نمی کنم ‫بخاطرِ دخترمه 00:40:10.190 --> 00:40:13.094 ‫خودت میدونی که پدر مادرا چه جوری ان 00:40:13.795 --> 00:40:18.099 ‫حتی اگه همه یِ این پولا رو از دست بدم... 00:40:19.000 --> 00:40:20.568 ‫نمیتونم کاریش کنم 00:40:21.735 --> 00:40:23.971 ‫اما چرا اینو می پرسی؟ 00:40:31.777 --> 00:40:33.514 ‫آه، رئیس کیم؟ 00:40:34.215 --> 00:40:36.317 ‫آره، منم، یانگ چون اوک 00:40:36.851 --> 00:40:38.885 ‫بخاطرِ همون چیزی که قبلا بهت گفتم، زنگ زدم 00:40:40.253 --> 00:40:43.489 ‫آره، فورا کارشو بکن 00:40:45.460 --> 00:40:47.960 ‫خانم یانگ، پس شما میخواین... 00:40:47.960 --> 00:40:49.230 ‫مامان ‫مادر 00:40:49.230 --> 00:40:51.766 ‫هنوز خیلی زوده که خوشحال بشین 00:40:52.132 --> 00:40:54.969 ‫چون پولدارم، دلیل نمیشه پولامو یه جا جمع کرده باشم 00:40:55.068 --> 00:40:57.271 ‫پولامو زیرِ زمین قایم نکردم 00:40:57.271 --> 00:40:59.474 ‫باید چند جایِ دیگه زنگ بزنم 00:41:03.577 --> 00:41:04.777 ‫ممنون 00:41:05.480 --> 00:41:08.516 ‫ممنون. دوستت دارم، خانم یانگ 00:41:10.451 --> 00:41:12.686 ‫حتی اگه پسرمُ از دست دادم، 00:41:13.621 --> 00:41:16.157 ‫میتونم رئیس کوینُ نجات بدم 00:41:17.592 --> 00:41:19.860 ‫بیاین تلاشمونُ کنیم ببینیم چی میشه 00:41:24.465 --> 00:41:25.800 ‫خانم چویی؟ 00:41:26.233 --> 00:41:29.070 ‫بدونِ هیچ اشتباهی ‫تا دو ساعت دیگه آماده ـش کن 00:41:29.402 --> 00:41:31.472 ‫آره، پول نقد 00:41:42.449 --> 00:41:44.184 ‫هان گیول اینو کشیده... 00:41:44.485 --> 00:41:46.887 ‫تا مادری که خیلی وقت پیش ‫براش آشپزی میکرده رو فراموش نکنه 00:41:47.221 --> 00:41:49.090 ‫هنوزم میخوای تسلیم بشی؟ 00:41:52.193 --> 00:41:55.362 ‫اونی، باید غذا بخوری 00:41:56.297 --> 00:41:59.266 ‫باشه، بیا بعد از خوردن غذا ‫بریم پیاده روی 00:41:59.634 --> 00:42:02.835 ‫باید برای جراحیِ فردا ‫وضعیت خوبی داشته باشم 00:42:03.670 --> 00:42:05.438 ‫اونی، پس... 00:42:05.438 --> 00:42:07.507 ‫اون پیرزنِ ترسناک گفت، 00:42:08.041 --> 00:42:10.378 ‫"وقتی تو این دنیا بچه دار میشی" 00:42:10.777 --> 00:42:12.547 ‫"حق نداری بمیری" 00:42:13.581 --> 00:42:16.851 ‫میخوام به هر قیمتی که شده زنده بمونم... 00:42:16.851 --> 00:42:18.585 ‫و جلویِ هان گیول اعتماد به نفس داشته باشم 00:42:19.152 --> 00:42:21.255 ‫انتخاب درستی کردی ‫انتخاب درستی کردی، اونی 00:42:21.255 --> 00:42:23.989 ‫بعد از شام دیگه نباید غذا بخوری، ‫پس همین الان بخور 00:42:32.132 --> 00:42:33.300 ‫میخوام واسه آخرین بار... 00:42:34.068 --> 00:42:37.637 ‫هان گیولُ ببینم 00:42:38.773 --> 00:42:40.206 ‫غیر ممکنه، نه؟ 00:42:48.215 --> 00:42:49.951 ‫بیا 00:42:51.152 --> 00:42:52.219 ‫این چیه؟ 00:42:55.155 --> 00:42:56.958 ‫این تارتِ تخم مرغ مورد علاقه ـته ‫تارتِ تخم مرغ = نوعی شیرینی 00:42:57.291 --> 00:42:59.893 ‫رفتم آپگویونگ که خوبشو بخرم 00:42:59.960 --> 00:43:02.730 ‫اینو برای دوقلوها گرفتی، نه من 00:43:02.730 --> 00:43:04.164 ‫میدونستم 00:43:07.601 --> 00:43:08.802 ‫خوشمزه ـس 00:43:09.170 --> 00:43:11.905 ‫از شنیدنِ خبرِ داداشم ناراحت شدم 00:43:11.905 --> 00:43:13.806 ‫بعد از خوردنِ یه چیز شیرین ‫احساس بهتری دارم 00:43:15.443 --> 00:43:18.545 ‫یون جو، همین الان پرستار کیم بهم زنگ زد 00:43:18.878 --> 00:43:21.414 ‫گفت جونگ سو می میخواد عمل کنه 00:43:22.315 --> 00:43:24.719 ‫واقعا؟ خیلی خوبه 00:43:24.885 --> 00:43:26.686 ‫کِی عمل میکنه؟ 00:43:26.753 --> 00:43:27.887 ‫فردا 00:43:29.023 --> 00:43:31.192 ‫اما وضعیت سو می خیلی خوب نیس 00:43:31.192 --> 00:43:34.027 ‫ممکنه بیناییش رو از دست بده 00:43:34.929 --> 00:43:36.896 ‫یعنی عملِش انقدر خطرناکه؟ 00:43:39.567 --> 00:43:40.635 ‫تو... 00:43:41.402 --> 00:43:42.802 ‫اون حرفُ جدی زدی؟ 00:43:43.637 --> 00:43:45.806 ‫گفتی قوانین اخلاقیِ روابطِ خانوادگی رو نمیشکنی 00:43:46.539 --> 00:43:47.708 ‫خب که چی؟ 00:43:48.842 --> 00:43:51.277 ‫سو می میخواد یه بار دیگه هان گیول رو ببینه 00:43:52.346 --> 00:43:55.715 ‫چون ممکنه آخرین باری باشه که اونُ می بینه 00:44:20.141 --> 00:44:21.574 ‫شکر اینجاس 00:44:22.342 --> 00:44:25.512 ‫ما باید پس انداز کنیم ‫واقعا باید گوشتِ گرون قیمت بپزی؟ 00:44:25.679 --> 00:44:28.547 ‫این اولین و آخرین باره ‫نباید اینکارو براش کنم؟ 00:44:29.617 --> 00:44:32.686 ‫تنها خاطره ای که هان گیول ازم داره... 00:44:33.753 --> 00:44:35.222 ‫اینه که براش غذا درست میکردم 00:44:35.655 --> 00:44:38.391 ‫کسی چه میدونه؟ شاید با خوردنِ این... 00:44:38.925 --> 00:44:40.994 ‫برای همیشه منو به یاد بیاره 00:44:42.429 --> 00:44:44.597 ‫اونی، بهم قول بده 00:44:44.797 --> 00:44:47.300 ‫اصلا نباید طمعِ هان گیول رو کنی 00:44:47.702 --> 00:44:50.704 ‫فقط باید امروز وانمود کنی که مادری، باشه؟ 00:44:50.771 --> 00:44:54.474 ‫نگران نباش. میدونم هان گیول اگه به جای اینکه ‫با مادری مثل من باشه... 00:44:54.942 --> 00:44:59.746 ‫تو اون خونه باشه، خوشحال تر زندگی میکنه 00:45:01.081 --> 00:45:02.382 ‫اینو میدونم 00:45:02.949 --> 00:45:05.452 ‫خوبه که منظورمُ فهمیدی 00:45:11.025 --> 00:45:14.228 ‫این لباسِ السا ئه ‫میخوای اینو بهش بپوشونی و بفرستیش بره؟ 00:45:16.063 --> 00:45:17.197 ‫آره 00:45:18.032 --> 00:45:20.768 ‫این انیمیشنِ مورد علاقه هان گیوله 00:45:21.568 --> 00:45:23.471 ‫اون همیشه نگاش میکنه 00:45:23.771 --> 00:45:26.672 ‫واقعا؟ چرا دوسِش داره؟ 00:45:26.672 --> 00:45:29.275 ‫چون همه آخرش خوشبخت میشن، دوسش داره 00:45:29.275 --> 00:45:30.577 ‫درست مثلِ خودش 00:45:37.117 --> 00:45:40.588 ‫یون جو، ممکنه این برای سو می آخرین بار نباشه... 00:45:41.121 --> 00:45:43.590 ‫و شاید شروعی دوباره برای ‫اون و هان گیول باشه 00:45:44.492 --> 00:45:46.193 ‫تو بدترین حالت، 00:45:46.193 --> 00:45:48.362 ‫ممکنه هان گیول رو به سو می پس بدیم 00:45:48.862 --> 00:45:50.097 ‫ منظورت چیه؟ 00:45:50.097 --> 00:45:52.199 ‫بعد از اینکه سو می زنگ زد، ‫خیلی راجبش فکر کردم 00:45:52.599 --> 00:45:55.268 ‫اگه سو می هم مثل ما شرایطِ خوبی داشت، 00:45:55.503 --> 00:45:58.139 ‫از اولش هان گیول رو وِل نمیکرد 00:45:59.005 --> 00:46:01.509 ‫چون چاره دیگه ای نداشته ‫هان گیول رو وِل کرده 00:46:01.742 --> 00:46:04.411 ‫ممکنه بعد از دیدنِ هان گیول ‫نظرش عوض بشه 00:46:06.213 --> 00:46:08.114 ‫خون از آب غلیظ تره 00:46:08.114 --> 00:46:10.184 ‫ما نمیدونیم هان گیول چه واکنشی نشون میده 00:46:10.550 --> 00:46:13.887 ‫قبل از اینکه بفرستیم پیشش ‫باید خودمونُ برای همه اینا آماده کنیم 00:46:15.255 --> 00:46:18.659 ‫چرا باید خودمونُ آماده کنیم؟ ‫من نمیتونم اینکارو کنم 00:46:18.692 --> 00:46:20.427 ‫پس باید قرار رو کنسل کنم؟ 00:46:20.960 --> 00:46:23.898 ‫باید بهشون بگم اون موقعی که ‫قرار بوده ببریم پیشِشون، فرصت نکردیم اینکارو کنیم؟ 00:46:25.231 --> 00:46:28.135 ‫نه، اگه موقع جراحی اتفاقی بیفته... 00:46:28.135 --> 00:46:30.070 ‫ممکنه نتونه هیچوقت هان گیول رو ببینه 00:46:30.570 --> 00:46:32.072 ‫نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته 00:46:33.507 --> 00:46:35.608 ‫فقط میخوام به هان گیول اعتماد کنم 00:46:41.382 --> 00:46:43.117 ‫هان گیول اومد 00:46:43.117 --> 00:46:45.719 ‫نمیدونم چی شده، ‫اما عصبانیه 00:46:50.757 --> 00:46:54.228 ‫هان گیول، یه هدیه برات گرفتم 00:46:55.161 --> 00:46:58.632 ‫هدیه؟ چیه؟ ‫خوردنیه؟ 00:46:59.567 --> 00:47:01.202 ‫ببین 00:47:05.172 --> 00:47:08.242 ‫اوه خدای من ‫این لباس السا ئه 00:47:08.708 --> 00:47:10.811 ‫مامان، این مالِ منه؟ 00:47:10.811 --> 00:47:11.978 ‫خدا جونم 00:47:12.213 --> 00:47:14.347 ‫معلومه، مال توئه 00:47:14.347 --> 00:47:17.016 ‫خب... بیا ببینیم اندازه ـت میشه یا نه 00:47:18.485 --> 00:47:19.719 ‫خوشکله 00:47:21.322 --> 00:47:22.655 ‫هان گیول 00:47:23.157 --> 00:47:25.492 ‫چرا امروز عصبانی هستی؟ 00:47:26.327 --> 00:47:29.663 ‫تو مهدکودک اتفاقی افتاده؟ 00:47:32.233 --> 00:47:33.867 ‫اشکالی نداره، بهمون بگو 00:47:34.201 --> 00:47:35.369 ‫چی شده؟ 00:47:35.668 --> 00:47:37.570 ‫اونا بهمون گفتن عکس بچگی ـمون رو... 00:47:38.172 --> 00:47:41.275 ‫ببریم مهد کودک 00:47:41.275 --> 00:47:43.143 ‫اما فقط من بودم که هیچ عکسی نداشتم 00:47:44.210 --> 00:47:45.679 ‫واسه همین... 00:47:46.679 --> 00:47:47.847 ‫واسه همین... 00:47:49.315 --> 00:47:51.284 ‫عکسایِ بچگیتُ داری 00:47:55.755 --> 00:47:57.824 ‫ببین. اینجاس 00:48:05.632 --> 00:48:09.068 ‫بابا، اینو از کجا آوردی؟ 00:48:09.068 --> 00:48:12.572 ‫بابا میخواد همه چی رو بهت بگه 00:48:16.844 --> 00:48:20.179 ‫هان گیول، خوب گوش کن چی میگم 00:48:22.650 --> 00:48:24.818 ‫دفعه قبل خودت بهم گفتی 00:48:24.985 --> 00:48:27.186 ‫گفتی دوتا مادربزرگ داری 00:48:27.521 --> 00:48:29.757 ‫مادربزرگِ کلاهدار و مادربزرگ موکدونگ 00:48:30.422 --> 00:48:33.427 ‫درست همینطور، دو تا مامان هم داری 00:48:36.563 --> 00:48:40.367 ‫یکیش مادریه که هر روز دوستت داره 00:48:40.800 --> 00:48:42.036 ‫میدونم 00:48:42.503 --> 00:48:44.637 ‫اون مامانمه 00:48:48.275 --> 00:48:49.677 ‫و اون یکی... 00:48:50.344 --> 00:48:53.280 ‫مادریه که تو رو به دنیا آورده 00:48:56.150 --> 00:48:57.818 ‫گفتی مادرتُ یادت میاد، نه؟ 00:48:58.318 --> 00:48:59.719 ‫وقتی کوچولو بودی برات غذا درست میکرده 00:49:02.489 --> 00:49:03.757 ‫اون مامان... 00:49:04.891 --> 00:49:06.527 ‫خیلی دلش میخواد تو رو ببینه 00:49:07.594 --> 00:49:09.195 ‫واسه همین امروز میریم دیدنِش 00:49:10.364 --> 00:49:11.597 ‫اشکالی نداره؟ 00:49:17.570 --> 00:49:21.574 ‫اون مامان، میخواد منو ببینه؟ 00:49:22.076 --> 00:49:23.242 ‫چرا؟ 00:49:25.346 --> 00:49:28.449 ‫اون تو رو به دنیا آورده، ‫واسه همین میخواد ببینتت 00:49:30.483 --> 00:49:33.987 ‫اگه منو به دنیا آورده... 00:49:34.755 --> 00:49:36.389 ‫پس چرا اون موقع وِلم کرد؟ 00:49:38.391 --> 00:49:42.295 ‫حالا که وِلم کرده چرا میخواد منو ببینه؟ 00:49:44.364 --> 00:49:45.565 ‫بخاطرِ اینکه وِلت نکرده بود. 00:49:46.199 --> 00:49:50.137 ‫رفته بود یه جایِ دور، واسه همین ‫با اینکه دلش برات تنگ شده بود، نمیتونسته ببینتت 00:49:52.072 --> 00:49:53.739 ‫پس میتونی الان ببینیش؟ 00:49:55.943 --> 00:49:57.110 ‫نمیخوام 00:49:57.577 --> 00:49:59.612 ‫نمیخوام اون مامانُ ببینم 00:50:00.079 --> 00:50:02.047 ‫میخوام اینجا زندگی کنم 00:50:03.050 --> 00:50:06.552 ‫میخوام اینجا با مامان بابام زندگی کنم 00:50:41.487 --> 00:50:42.989 ‫نمیتونم بذارم هان گیول بره 00:50:42.989 --> 00:50:44.391 ‫نه، نمیخوام بره پیشِ اون 00:50:45.324 --> 00:50:46.659 ‫پس بهش زنگ بزن 00:50:46.693 --> 00:50:49.630 ‫بهش زنگ بزن ‫و بگو هان گیول نمیخواد ببینتِش 00:50:50.530 --> 00:50:53.534 ‫یون جو، گوش کن چی میگم 00:50:54.134 --> 00:50:55.635 ‫چطور میتونم بفرستمش بره؟ 00:50:56.268 --> 00:50:57.704 ‫اون نمیخواد بره 00:50:57.737 --> 00:50:59.639 ‫اون نمیخواد بره 00:51:00.139 --> 00:51:01.340 ‫باشه 00:51:02.275 --> 00:51:03.577 ‫باشه، آروم باش 00:51:09.882 --> 00:51:11.318 ‫بابا 00:51:11.885 --> 00:51:15.389 ‫اون مامان کجاس؟ 00:51:16.922 --> 00:51:18.759 ‫من بعد از دیدنِش... 00:51:18.925 --> 00:51:20.994 ‫برمیگردم، نه؟ 00:51:22.161 --> 00:51:23.896 ‫وقتی برگردم... 00:51:23.963 --> 00:51:26.166 ‫اینجا زندگی می کنم، نه؟ 00:51:28.135 --> 00:51:29.335 ‫هان گیول 00:51:31.405 --> 00:51:32.639 ‫هان گیول 00:51:33.539 --> 00:51:37.010 ‫معلومه که با هم زندگی می کنیم 00:51:38.846 --> 00:51:40.646 ‫تو بَرمیگردی، هان گیول 00:51:48.655 --> 00:51:50.190 ‫هنوز وقتش نیست که بیاد 00:51:50.190 --> 00:51:51.757 ‫هوا سرده. برو داخل منتظر بمون 00:51:54.161 --> 00:51:55.262 ‫یه لحظه صبر کن 00:51:55.596 --> 00:51:57.297 ‫اونی که داره از اونجا میاد نیس؟ 00:51:57.630 --> 00:51:59.199 ‫هان گیول ‫اونی 00:51:59.398 --> 00:52:01.068 ‫اون فقط یه ماشینِ رهگذره 00:52:01.702 --> 00:52:03.070 ‫اینطوری تو دردسر میفتی 00:52:05.239 --> 00:52:07.007 ‫ظاهرم خوبه؟ 00:52:07.840 --> 00:52:09.275 ‫موهام وز وزی نشده؟ 00:52:11.445 --> 00:52:13.347 ‫وقتی اون دخترته، چرا انقدر استرس داری؟ 00:52:15.648 --> 00:52:17.550 ‫اوه، باید خودش باشه 00:52:54.320 --> 00:52:55.489 ‫هان گیول 00:52:56.523 --> 00:52:57.757 ‫برو 00:53:05.864 --> 00:53:07.034 ‫هان گیول 00:53:07.967 --> 00:53:09.335 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟ 00:53:11.405 --> 00:53:12.806 ‫منو یادت میاد؟ 00:53:14.007 --> 00:53:15.309 ‫یادت میاد، نه؟ 00:53:23.150 --> 00:53:25.719 ‫هان گیول، اشکال نداره 00:53:26.152 --> 00:53:27.820 ‫اون مادریه که تو رو به دنیا آورده 00:53:28.755 --> 00:53:31.056 ‫میتونی بری. برو 00:53:31.489 --> 00:53:33.927 ‫آره. برو 00:53:43.003 --> 00:53:44.204 ‫معذرت میخوام 00:53:44.503 --> 00:53:45.838 ‫معذرت میخوام، هان گیول 00:53:47.273 --> 00:53:48.507 ‫معذرت میخوام 00:53:50.110 --> 00:53:51.510 ‫معذرت میخوام 00:53:52.846 --> 00:53:55.681 ‫همش تقصیرِ منه 00:53:55.882 --> 00:53:57.050 ‫معذرت میخوام 00:53:59.753 --> 00:54:00.887 ‫معذرت میخوام 00:54:01.420 --> 00:54:03.389 ‫واقعا معذرت میخوام 00:54:03.690 --> 00:54:04.992 ‫همش تقصیرِ منه 00:54:06.960 --> 00:54:08.929 ‫دوسِت ندارم ‫ازت بدم میاد 00:54:09.929 --> 00:54:11.797 ‫دوسِت ندارم 00:54:13.000 --> 00:54:14.201 ‫دوسِت ندارم 00:54:21.742 --> 00:54:22.909 ‫ولم کن 00:54:23.342 --> 00:54:25.411 ‫ولم کن 00:54:25.945 --> 00:54:29.516 ‫ولم کن 00:54:36.322 --> 00:54:37.590 ‫خوش اومدین 00:54:38.257 --> 00:54:41.427 ‫آیگو، آجوما ‫چرا اینجا انقدر خلوته؟ 00:54:41.795 --> 00:54:44.697 ‫الان شب جمعه ـس ‫همه رفتن سَرِ قرار 00:54:44.965 --> 00:54:46.699 ‫آجوشی، تو دوست دختر نداری؟ 00:54:46.900 --> 00:54:49.568 ‫دوست دختر؟ من حتی زن ندارم 00:54:51.237 --> 00:54:52.706 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:54:53.340 --> 00:54:55.175 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:54:55.175 --> 00:54:57.043 ‫تو که خیلی نگرانم بودی 00:54:57.043 --> 00:54:58.512 ‫حتی یه اس ام اس هم برام نفرستادی 00:54:59.880 --> 00:55:04.318 ‫باشه. حتما با اون مَرد مشغول دیدنِ ستاره هایی 00:55:12.159 --> 00:55:15.094 ‫باشه، برات آرزوی بهترین ها رو دارم، ‫هونگ یونگ هه 00:55:23.768 --> 00:55:25.072 ‫چرا دوباره زنگ زدی؟ 00:55:25.072 --> 00:55:26.706 ‫تو الان کجایی؟ 00:55:27.273 --> 00:55:28.507 ‫میخواستی کجا باشم؟ 00:55:28.742 --> 00:55:30.177 ‫گفتی شبِ جمعه ـم رو خوش بگذرونم 00:55:30.344 --> 00:55:31.744 ‫الان سَرِ قرارم 00:55:32.978 --> 00:55:34.146 ‫تو کجایی؟ 00:55:34.213 --> 00:55:35.547 ‫تو صحرایِ گوبی هستی؟ 00:55:35.614 --> 00:55:36.949 ‫ تاکسی 00:55:38.751 --> 00:55:40.119 ‫معلومه 00:55:40.652 --> 00:55:42.588 ‫الان دارم میرم تو گِر ‫گِر = چادر 00:55:43.190 --> 00:55:44.458 ‫گِر؟ 00:55:45.157 --> 00:55:46.525 ‫منظورت چادره؟ 00:55:48.527 --> 00:55:51.431 ‫پس امشب میخوای اونجا بخوابی؟ 00:55:52.297 --> 00:55:55.135 ‫نکنه میخوای با اون بخوابی؟ 00:55:55.869 --> 00:55:57.804 ‫این چه ربطی به تو داره؟ 00:55:57.902 --> 00:55:59.639 ‫خودت گفتی هر کاری دلم میخواد کنم 00:56:00.507 --> 00:56:01.641 ‫دارم قطع می کنم 00:56:02.041 --> 00:56:05.612 ‫الان مشغولِ قرار گذاشتنم ‫عزیزم، یه لحظه صبر کن 00:56:05.612 --> 00:56:06.947 ‫دارم قطع می کنم 00:56:07.179 --> 00:56:10.784 ‫دوستم برام یه قراری ترتیب داده ‫که بیام اینجا چند تا زنِ خوشکل رو ببینم 00:56:12.351 --> 00:56:14.221 ‫واقعا که! 00:56:14.755 --> 00:56:16.722 ‫همیشه عصبانی میشه 00:56:20.460 --> 00:56:23.096 ‫آره، این جذابیتِ لی شین مو ئه 00:56:26.733 --> 00:56:30.737 ‫چادر؟ اون چادرِ لعنتی 00:56:31.170 --> 00:56:33.239 ‫ای خدا، چادر 00:56:34.739 --> 00:56:36.476 ‫چادر 00:56:42.215 --> 00:56:43.382 ‫چی شد؟ 00:56:43.483 --> 00:56:44.617 ‫پولُ آماده کردی؟ 00:56:44.885 --> 00:56:47.820 ‫هنوز یه نفر دیگه لازم دارم ‫یه کم دیگه صبر کن 00:56:47.820 --> 00:56:49.655 ‫زود باش بیا اینجا 00:56:49.688 --> 00:56:52.958 ‫ای بابا. همیشه پُز میدادی که پولداری 00:56:52.958 --> 00:56:54.161 ‫چرا نمیتونی اینکارو کنی؟ 00:56:54.460 --> 00:56:57.164 ‫فقط یه ساعت دیگه وقت داریم ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:56:57.230 --> 00:57:00.800 ‫آیگو، طرزِ برخوردِت فرق کرده 00:57:00.800 --> 00:57:03.469 ‫اینطوری ممکنه نخوام بهشون پول بدم 00:57:05.137 --> 00:57:06.306 ‫نونیم 00:57:08.340 --> 00:57:12.679 ‫از این به بعد بهت احترام میذارم 00:57:13.380 --> 00:57:15.347 ‫باید بیام کجا؟ 00:57:23.023 --> 00:57:25.759 ‫چیه؟ امروز هیچی نخوردی 00:57:25.958 --> 00:57:27.126 ‫اشتها ندارم 00:57:29.061 --> 00:57:31.164 ‫اگه ناراحتی معده داری، ‫سعی کن اینو بخوری 00:57:31.630 --> 00:57:34.201 ‫این یه منویِ جدیده ‫که با تمام وجودم درستش کردم 00:57:34.367 --> 00:57:36.536 ‫این واقعا تو رستوران معروفه 00:57:37.737 --> 00:57:40.139 ‫رئیس، شما هم امتحانش کنین 00:57:42.342 --> 00:57:43.510 ‫ممنون 00:57:44.344 --> 00:57:47.880 ‫با اینکه برات سخت بود، ‫اما تحملش کردی 00:57:49.483 --> 00:57:51.518 ‫به عنوان یه پدر و صاحب شرکت... 00:57:52.351 --> 00:57:53.686 ‫واقعا متاسفم 00:57:54.521 --> 00:57:55.722 ‫اشکال نداره 00:57:56.188 --> 00:57:57.590 ‫من مشکلی ندارم 00:58:00.025 --> 00:58:01.760 ‫وقتی هیچی نمیدونستم... 00:58:02.295 --> 00:58:04.164 ‫به عنوان دستیار مدیر جونگ شروع به کار کردم 00:58:04.731 --> 00:58:07.567 ‫حالا خودم میتونم راحت منویِ جدید درست کنم 00:58:08.501 --> 00:58:12.472 ‫شرکتِ اس سی برام مثل مادر می مونه 00:58:13.440 --> 00:58:15.407 ‫بهم همه چی رو یاد داد 00:58:15.742 --> 00:58:17.277 ‫و روشِ راه رفتن رو یاد گرفتم 00:58:20.179 --> 00:58:22.949 ‫ممنون که بهم فرصت دادین، رئیس 00:58:24.650 --> 00:58:26.318 ‫ممنون، مدیر جونگ 00:58:26.887 --> 00:58:28.320 ‫چرا یهویی اینطوری میکنی؟ 00:58:29.322 --> 00:58:31.590 ‫یکی ندونه فکر میکنه میخوای بری یه جایِ دور 00:58:32.858 --> 00:58:35.262 ‫حتی اگه گُلدمن، شرکت اس سی رو بگیره، 00:58:35.561 --> 00:58:37.597 ‫نمیتونیم کارمندِ با استعدادی مثلِ تو رو اخراج کنیم 00:58:38.797 --> 00:58:40.065 ‫معلومه 00:58:40.699 --> 00:58:42.969 ‫اگه تو نخوای، اخراج نمیشم 00:58:48.172 --> 00:58:49.342 ‫رئیس 00:58:50.710 --> 00:58:52.344 ‫هر اتفاقی هم كه افتاد، 00:58:52.846 --> 00:58:54.681 ‫باید تا آخرِش برین 00:58:55.614 --> 00:58:57.483 ‫هنوز هیچی تموم نشده 00:58:57.483 --> 00:58:59.385 ‫هنوز هیچی تموم نشده؟ 00:59:02.889 --> 00:59:05.958 ‫درسته، یه ساعت دیگه برامون مونده 00:59:06.092 --> 00:59:10.030 ‫شاید یه معجزه ای اتفاق بیفته 00:59:10.697 --> 00:59:11.797 ‫رو ری 00:59:12.965 --> 00:59:14.300 ‫معجزه تو داستانا اتفاق میفته... 00:59:14.300 --> 00:59:15.869 ‫خودت بهم گفتی... 00:59:16.768 --> 00:59:20.639 ‫که تا آخرین لحظه تمام تلاشمو کنم 00:59:22.943 --> 00:59:25.911 ‫من باورم دارم... 00:59:27.112 --> 00:59:29.047 ‫که حقیقت پیروز میشه 00:59:37.922 --> 00:59:41.027 ‫این بد نیس ‫اینو بده به خبرنگارا 00:59:42.829 --> 00:59:45.297 ‫بخش های خبری پُر میشه ‫از خبرایی که شرکت گلدمن... 00:59:45.731 --> 00:59:47.534 ‫داره شرکت اس سی رو تصاحب میکنه 00:59:49.668 --> 00:59:54.239 ‫خب پس باید بریم زمین خوردنِ کوین رو ببینیم؟ 00:59:59.713 --> 01:00:01.114 ‫میخوام باهات حرف بزنم 01:00:01.114 --> 01:00:03.349 ‫الان وقتش نیس ‫باید برم شرکت اس سی 01:00:03.349 --> 01:00:04.451 ‫بابا... 01:00:05.485 --> 01:00:07.487 ‫مدارک رو تحویل داده 01:00:07.887 --> 01:00:10.523 ‫چی؟ ‫از طرف پلیس بهم زنگ زدن 01:00:10.523 --> 01:00:11.791 ‫جدی میگی؟ 01:00:11.791 --> 01:00:13.893 ‫ازم خواستن برایِ بازجویی برم اونجا 01:00:16.963 --> 01:00:18.797 ‫فقط یه راه وجود داره 01:00:20.467 --> 01:00:23.235 ‫مدارک همه چی رو ثابت میکنه ‫دروغ گفتن فایده ای نداره 01:00:23.637 --> 01:00:24.971 ‫پس ازم میخوای حقیقتُ بهشون بگم؟ 01:00:24.971 --> 01:00:27.340 ‫آره، همه چی رو بهشون بگو 01:00:27.641 --> 01:00:30.275 ‫اما اسمو منو نبر 01:00:30.342 --> 01:00:31.344 ‫مامان 01:00:31.344 --> 01:00:33.679 ‫اگه قراره کسی مقصر بشه، 01:00:33.980 --> 01:00:35.782 ‫باید ضررها رو به حداقل برسونیم 01:00:36.382 --> 01:00:38.652 ‫اسمت تو مدارک هست، ‫پس بیشتر از این دردسر درست نکن... 01:00:38.652 --> 01:00:41.320 ‫و خودت تمومش کن 01:00:41.920 --> 01:00:44.590 ‫داری جدی میگی؟ 01:00:44.590 --> 01:00:46.925 ‫اِری ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:00:48.260 --> 01:00:50.496 ‫من برای تو چی ام؟ 01:00:51.364 --> 01:00:53.867 ‫واقعا بچه ـتم؟ ‫من دخترتم؟ 01:00:53.867 --> 01:00:55.300 ‫واقعا نمیدونی؟ 01:00:56.168 --> 01:00:57.971 ‫از اول بهت گفته بودم... 01:00:57.971 --> 01:00:59.838 ‫که چرا تا اینجا پیش اومدم 01:01:00.039 --> 01:01:02.242 ‫همه یِ اینکارا رو بخاطرِ تو میکنم 01:01:02.909 --> 01:01:05.679 ‫که مجبور نشی مثلِ من زندگی کنی 01:01:07.313 --> 01:01:08.414 ‫اِری 01:01:09.547 --> 01:01:11.050 ‫بهت که گفتم... 01:01:11.251 --> 01:01:13.318 ‫باید پام از این قضیه بیرون باشه... 01:01:13.318 --> 01:01:16.989 ‫که بتونم یه وکیلِ خوب بگیرم ‫و از زندان بیارمِت بیرون 01:01:18.157 --> 01:01:20.226 ‫کاری که گفتم رو میکنی؟ 01:01:25.030 --> 01:01:28.367 ‫جواب بده ‫کاری که گفتم رو میکنی؟ 01:01:29.869 --> 01:01:30.936 ‫آره 01:01:32.539 --> 01:01:34.139 ‫اینکارو میکنم، مامان 01:01:34.139 --> 01:01:35.239 ‫خیلی خب 01:01:36.710 --> 01:01:38.677 ‫تو دخترِ خودمی 01:01:39.612 --> 01:01:40.947 ‫نگران نباش 01:01:41.581 --> 01:01:43.282 ‫وقتی برگشتم، 01:01:44.983 --> 01:01:47.487 ‫برات ترتیبِ همه چی رو میدم 01:01:55.661 --> 01:01:56.795 ‫اِری 01:01:56.963 --> 01:01:58.164 ‫مشکلی نیس 01:01:59.297 --> 01:02:00.699 ‫بهتره بری 01:02:21.652 --> 01:02:22.956 ‫اداره پلیس؟ 01:02:23.690 --> 01:02:24.989 ‫میخوام یه چیزی رو گزارش بدم 01:02:27.760 --> 01:02:29.795 ‫واقعا لازمه من بیام؟ 01:02:29.862 --> 01:02:31.797 ‫میتونی یه بانکدار با خودت ببری 01:02:31.797 --> 01:02:33.565 ‫اونا بادیگاردن 01:02:33.800 --> 01:02:35.135 ‫آه، بله، نونیم 01:02:36.135 --> 01:02:39.139 ‫عجله کن ‫فقط 30 دِیقه وقت داریم 01:02:39.472 --> 01:02:40.606 ‫چشم 01:02:49.481 --> 01:02:51.217 ‫میخوام زودتر ببینمِش 01:02:51.550 --> 01:02:54.820 ‫چهره یِ غمگین کوین که ‫داره سند رو امضا میکنه، باید دیدنی باشه 01:03:17.577 --> 01:03:19.945 ‫بفرمایین ‫باشه، دنبالم بیا 01:03:29.755 --> 01:03:31.590 ‫رئیس، براتون مهمون اومده 01:03:39.398 --> 01:03:42.467 ‫به مدیر جونگ بگو سَندا رو بیاره 01:03:42.467 --> 01:03:43.635 ‫چشم 01:03:45.637 --> 01:03:48.641 ‫اینطوری با یه مهمون رفتار نمی کنن 01:03:53.112 --> 01:03:55.280 ‫خیلی دیر کردیم، نه؟ 01:03:58.217 --> 01:03:59.385 ‫چی... 01:04:00.219 --> 01:04:01.487 ‫چی شده اومدین اینجا؟ 01:04:02.487 --> 01:04:06.025 ‫مگه نمی بینین؟ ‫خانم یانگ برای سرمایه گذاری اومده 01:04:06.960 --> 01:04:08.027 ‫چی؟ 01:04:12.231 --> 01:04:13.364 ‫پدر 01:04:32.385 --> 01:04:34.887 ‫این چکِ 6 میلیون دلاریه 01:04:36.688 --> 01:04:39.391 ‫اونجا 3 تا کیفه که داخلشون 500،000 دلار پول نقده 01:04:39.391 --> 01:04:41.994 ‫در کُل میشه 7.5 میلیون دلار 01:04:44.197 --> 01:04:45.431 ‫ممنون، مادربزرگ 01:04:45.431 --> 01:04:49.335 ‫من الان شرکت اس سی رو تصاحب کردم 01:04:49.768 --> 01:04:53.739 ‫حالا قراردادُ امضا کن 01:05:14.193 --> 01:05:15.960 ‫به محض اینکه کارِمون با گُلدمن تموم بشه، 01:05:15.960 --> 01:05:18.097 ‫من و پدرم میایم خدمتتون 01:05:18.731 --> 01:05:20.364 ‫خیلی ممنونم 01:05:21.000 --> 01:05:22.467 ‫دیگه برو تو 01:05:22.635 --> 01:05:24.304 ‫اونا الان میرسن 01:05:24.304 --> 01:05:26.039 ‫تا پارکینگ همراهی ـتون می کنم 01:05:43.822 --> 01:05:46.925 ‫من خیلی وقت پیش براش کار میکردم 01:05:47.827 --> 01:05:49.429 ‫چی شده؟ 01:05:49.628 --> 01:05:51.030 ‫اونُ میشناسی؟ 01:05:53.632 --> 01:05:54.766 ‫مدیر جونگ 01:05:55.501 --> 01:05:59.806 ‫احیانا مَردی که الان از اینجا رَد شد رو میشناسی؟ 01:06:01.273 --> 01:06:03.576 ‫اون قبلا برایِ پدرم کار میکرد 01:06:03.576 --> 01:06:05.411 ‫اما اخیرا بهش خیانت کرده 01:06:05.610 --> 01:06:08.047 ‫برای رئیس کوین کار میکرد؟ 01:06:08.380 --> 01:06:09.481 ‫از کِی؟ 01:06:09.481 --> 01:06:11.550 ‫شنیدم بیشتر از 20 سال میشده 01:06:11.851 --> 01:06:14.585 ‫اونا تو سیاتل داخلِ یه رستوران ‫با همدیگه شروع به کار کردن 01:06:18.023 --> 01:06:19.257 ‫اسمِ... 01:06:20.092 --> 01:06:21.760 ‫کره ایِ بابات چیه؟ 01:06:24.063 --> 01:06:25.998 ‫چرا اینو می پرسی؟ 01:06:25.998 --> 01:06:28.367 ‫اسمِ کره ایِ بابات رو بهم بگو 01:06:29.469 --> 01:06:31.971 ‫اسمش کیم اونجوئه 01:06:32.871 --> 01:06:34.239 ‫کیم اونجو 01:06:37.443 --> 01:06:40.012 ‫تا حالا عکسِ بچگیش رو دیدی؟ 01:06:52.425 --> 01:06:55.893 ‫وای، خدای من. این همون عکسه 01:06:56.862 --> 01:06:59.632 ‫این چیه... 01:07:01.300 --> 01:07:02.934 ‫ای وای 01:07:03.068 --> 01:07:04.237 ‫خانم یانگ 01:07:04.300 --> 01:07:20.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:20.324 --> 01:07:36.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.