WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.492 --> 00:00:09.964 ‫این همون عکسه 00:00:10.127 --> 00:00:12.765 ‫پس یعنی... 00:00:16.931 --> 00:00:19.105 ‫ای وای ‫خانم یانگ 00:00:19.603 --> 00:00:21.105 ‫مادربزرگ، حالتون خوبه؟ 00:00:22.771 --> 00:00:25.100 ‫کمکم کنین 00:00:25.108 --> 00:00:26.175 ‫بیا 00:00:26.843 --> 00:00:29.370 ‫خانم یانگ 00:00:29.379 --> 00:00:33.384 ‫بالاخره میتونی پسرت که خیلی دلت ‫واسش تنگ شده بود رو ببینی 00:00:33.582 --> 00:00:36.280 ‫باید خودتُ محکم بگیری ‫باشه؟ 00:00:36.286 --> 00:00:37.353 ‫باشه 00:00:38.219 --> 00:00:40.524 ‫باید خودمُ کنترل کنم 00:00:41.222 --> 00:00:44.935 ‫آرزوم داره برآورده میشه ‫الان نباید کنترلمو از دست بدم 00:00:47.831 --> 00:00:49.005 ‫ته یانگ 00:00:49.432 --> 00:00:51.475 ‫بیا بریم پدرتُ ببینیم 00:01:00.310 --> 00:01:01.585 ‫ قسمت آخر 00:01:10.120 --> 00:01:11.394 ‫چطور ممکنه؟ 00:01:20.430 --> 00:01:21.534 ‫این چیه؟ 00:01:23.033 --> 00:01:24.834 ‫این پولیه که خیلی دوسِش داری 00:01:25.066 --> 00:01:27.299 ‫چیزی که خیلی دوسش داریُ بهت دادم ‫چرا قیافه ـت اینطوریه؟ 00:01:27.304 --> 00:01:29.775 ‫انتظارِ چیز بزرگتری رو داشتی؟ نااُمید شدی؟ 00:01:30.906 --> 00:01:33.069 ‫لازم نیست بیشتر از این بگی ‫فقط راستشو بهم بگو 00:01:33.075 --> 00:01:35.614 ‫این واقعا 7.5 میلیون دلاره؟ 00:01:36.179 --> 00:01:38.340 ‫یهویی این همه پولُ از کجا آوردی؟ 00:01:38.346 --> 00:01:41.355 ‫خودت بهم گفتی تا ساعت 6 بعد از ظهرِ امروز ‫اوراق قرضه قابل تبدیل رو پَس بدم 00:01:41.450 --> 00:01:44.295 ‫واسه همین به موقع آماده ـش کردم ‫چرا دوباره گِله شکایت میکنی؟ 00:01:45.620 --> 00:01:48.265 ‫جوابمو بده ‫این پول رو از کجا آوردی؟ 00:01:48.658 --> 00:01:52.894 ‫شنیدم ساعت 5 بعد از ظهر ‫سرمایه گذارای چینی بهت پُشت کردن 00:01:53.096 --> 00:01:54.605 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:01:54.631 --> 00:01:56.635 ‫راجبِ " یه بار فرصت در تمام طول زندگی" شنیدی، نه؟ 00:01:57.334 --> 00:02:01.305 ‫آدما یه بار در طول زندگی ـشون ‫با یه شخص ارزشمند آشنا میشن 00:02:01.703 --> 00:02:03.745 ‫فکر میکردم اون شخص تویی 00:02:03.873 --> 00:02:05.813 ‫اما بعد از اینکه بهم خیانت کردی، 00:02:06.441 --> 00:02:09.014 ‫فهمیدم هنوز اون شخصُ ندیدم 00:02:09.711 --> 00:02:12.854 ‫همونطور که خودت گفتی ‫چند لحظه پیش... 00:02:13.681 --> 00:02:17.125 ‫بخاطر اینکه آخرین سرمایه گذارا ‫بهم پشت کرده بودن، نااُمید شدم 00:02:17.787 --> 00:02:19.125 ‫تا اینکه اون شخصُ دیدم 00:02:20.157 --> 00:02:23.965 ‫از اون شخص تشکر میکنم که مثل یه معجزه ‫ظاهر شد و کمکم کرد 00:02:24.127 --> 00:02:25.562 ‫"یه بار فرصت در تمام طول زندگی"؟ 00:02:26.360 --> 00:02:27.835 ‫"شخصِ ارزشمند"؟ 00:02:29.199 --> 00:02:32.002 ‫اون کیه؟ 00:02:32.401 --> 00:02:35.300 ‫اون کیه که آینده ـم رو خراب کرد؟ 00:02:35.305 --> 00:02:36.615 ‫اون کی میتونه باشه؟ 00:02:45.115 --> 00:02:46.215 ‫ای وای 00:02:47.949 --> 00:02:49.055 ‫خانم یانگ 00:02:50.554 --> 00:02:53.693 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:02:55.258 --> 00:02:56.794 ‫منو یادت میاد؟ 00:02:59.127 --> 00:03:01.889 ‫آه، بله 00:03:01.895 --> 00:03:04.735 ‫امروز صبح، 00:03:05.901 --> 00:03:09.473 ‫تو آژانسی که فرزند خونده هایِ ‫خارج از کشور رو پیدا میکنه، 00:03:10.006 --> 00:03:11.514 ‫منو دیدی 00:03:12.943 --> 00:03:15.185 ‫این پیرزن راجبِ چی حرف میزنه؟ 00:03:15.443 --> 00:03:16.437 ‫مادر بزرگ 00:03:16.443 --> 00:03:19.155 ‫بهم بگو. یادت میاد؟ 00:03:19.913 --> 00:03:22.377 ‫گفتی پسرم که اسمش جِی یونگه، 00:03:22.383 --> 00:03:25.449 ‫سه سال پیش وقتی ورشکسته شده... 00:03:25.455 --> 00:03:29.223 ‫خودکشی کرده. ‫تو اینو گفتی، مگه نه؟ 00:03:29.389 --> 00:03:30.562 ‫جِی یونگ؟ 00:03:30.961 --> 00:03:32.133 ‫بهم بگو! 00:03:35.562 --> 00:03:39.502 ‫مادر بزرگ، چیزی که گفتی رو نمیتونم درک کنم 00:03:39.866 --> 00:03:43.245 ‫اما اینجا جایِ بحث کردن راجبِ ‫مسائل شخصی نیس. لطفا برو بیرون 00:03:43.270 --> 00:03:44.913 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫ببرش بیرون 00:03:45.806 --> 00:03:47.044 ‫بذارین تا بیرون همراهی ـتون کنم، خانم 00:03:49.145 --> 00:03:50.913 ‫هی! عوضی! 00:03:51.479 --> 00:03:53.354 ‫تو بهتر از سگ نیستی 00:03:53.383 --> 00:03:56.354 ‫این پیرزنِ عفریته عقلشو از دست داده ‫فکر کردی داری چیکار... 00:03:57.287 --> 00:03:59.655 ‫چی؟ چی گفتی؟ ‫عفریته؟ 00:04:00.223 --> 00:04:03.532 ‫دیوونه شدی؟ چطور جرات میکنی دست روم بلند کنی؟ ‫بهش دست نزن 00:04:06.930 --> 00:04:10.435 ‫خانم یانگ، لطفا دوباره بگین ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:11.098 --> 00:04:14.645 ‫اسم پسرتون چی بود؟ 00:04:15.305 --> 00:04:16.545 ‫اسم آمریکاییش... 00:04:18.675 --> 00:04:20.185 ‫جِی یانگه 00:04:20.975 --> 00:04:22.285 ‫اسم کره ایش... 00:04:23.079 --> 00:04:25.514 ‫که به فرزندخوندگی گرفته شده، کیم اونجوئه 00:04:26.216 --> 00:04:28.454 ‫اما اسم واقعیش ‫تو شجره نامه خانوادگیِ کره ای... 00:04:29.084 --> 00:04:31.653 ‫ها اونجوئه 00:04:34.658 --> 00:04:37.595 ‫منم. منو یادت میاد؟ 00:04:39.762 --> 00:04:43.204 ‫منم. منم. منو یادت میاد؟ 00:04:47.903 --> 00:04:52.345 ‫مادرت چند ماه بعد از زایمان فوت کرد 00:04:52.442 --> 00:04:55.584 ‫من تو خونه ـتون ‫به عنوان پرستارت شروع به کار کردم، 00:04:55.711 --> 00:04:57.653 ‫پس من بزرگت کردم 00:04:58.281 --> 00:05:01.750 ‫بهت غذا میدادم و همه جا رو میگشتم ‫که برات شیرِ مادر پیدا کنم 00:05:01.750 --> 00:05:04.324 ‫وقتی رو پاهام خوابِت می بُرد، 00:05:04.387 --> 00:05:07.319 ‫حتی برات آواز میخوندم 00:05:07.324 --> 00:05:09.595 ‫ادامه بده 00:05:10.093 --> 00:05:13.829 ‫راهِ میونگ یونگ سه جه 00:05:13.829 --> 00:05:15.889 ‫چطور میتونه بین ما مانع بشه؟ 00:05:15.899 --> 00:05:17.105 ‫اونجو 00:05:21.637 --> 00:05:23.004 ‫چطوره؟ خوشتیپ شدم؟ 00:05:29.879 --> 00:05:32.454 ‫نونا 00:05:33.516 --> 00:05:36.754 ‫تو اوگی نونا هستی؟ 00:05:36.819 --> 00:05:38.149 ‫اوگی نونا؟ 00:05:38.153 --> 00:05:40.250 ‫آره، من اوگی نونا ام 00:05:40.254 --> 00:05:43.819 ‫تونستی منو به یاد بیاری؟ ‫من اوگی نونا ام، اونجو 00:05:43.826 --> 00:05:46.165 ‫منم، منم. اونجو ‫چطوری... 00:05:46.396 --> 00:05:47.704 ‫چون اوگ 00:05:49.499 --> 00:05:50.774 ‫واقعا خودتی؟ 00:05:53.336 --> 00:05:57.475 ‫عزیزم، چشمات عوض نشده 00:05:58.574 --> 00:06:00.285 ‫معذرت میخوام، عزیزم 00:06:01.276 --> 00:06:04.213 ‫اونجو، معذرت میخوام 00:06:06.783 --> 00:06:10.024 ‫وقتی بچه بودی اون اتفاق افتاد 00:06:10.519 --> 00:06:12.894 ‫یه نیمکت بلند تو ایستگاه قطار بود 00:06:13.889 --> 00:06:15.449 ‫تو رویِ نیمکت خوابِت بُرده بود 00:06:15.458 --> 00:06:19.394 ‫من اونجا تنهات گذاشتم و فرار کردم ‫وِلت کردم 00:06:19.696 --> 00:06:22.403 ‫من وِلت کردم 00:06:23.199 --> 00:06:24.605 ‫نونا! 00:06:25.769 --> 00:06:27.204 ‫نونا! 00:06:29.639 --> 00:06:31.274 ‫نونا! 00:06:31.641 --> 00:06:33.713 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:06:33.843 --> 00:06:36.415 ‫نونا! 00:06:37.579 --> 00:06:40.524 ‫اونجو، متاسفم. همش تقصیر منه 00:06:40.649 --> 00:06:43.954 ‫من بودم که موقعِ بچگیت وِلت کردم 00:06:46.822 --> 00:06:48.024 ‫نونا 00:06:49.259 --> 00:06:52.764 ‫وقتی دیشب اومدم خونه ـت ‫و ازت خواستم تو شرکتم سرمایه گذاری کنی... 00:06:53.396 --> 00:06:55.264 ‫یادت میاد چی گفتی؟ 00:06:55.831 --> 00:06:56.975 ‫آره 00:06:57.834 --> 00:06:59.903 ‫گفتی بعد از گُم کردنِ پسرت... 00:07:00.336 --> 00:07:02.274 ‫زندگیِ سختی داشتی 00:07:04.574 --> 00:07:06.644 ‫گفتی میخوای بهش نشون بدی که... 00:07:07.076 --> 00:07:09.285 ‫تو زندگی خیلی زحمت کشیدی ‫و براش جبران میکنی 00:07:11.014 --> 00:07:12.785 ‫گفتی تمام پولاتُ پس انداز کردی، 00:07:13.516 --> 00:07:17.454 ‫که اگه مشکلِ مالی داشت ‫بتونی بهش کمک کنی 00:07:19.456 --> 00:07:21.725 ‫تو اینطوری با احساسِ گناه زندگی کردی 00:07:21.757 --> 00:07:24.595 ‫چطور میتونم ازت دلخور باشم؟ 00:07:30.632 --> 00:07:34.004 ‫نونا، تو اون کشورِ غریب، 00:07:34.137 --> 00:07:35.644 ‫وقتی میخواستم خودم رو بُکشم، 00:07:36.504 --> 00:07:38.713 ‫تو بودی که منو به زندگی برگردوندی 00:07:39.843 --> 00:07:42.644 ‫وقتی بچه بودم، ازم مواظبت کردی 00:07:42.778 --> 00:07:44.653 ‫بهم لباس پوشوندی و غذا دادی 00:07:44.947 --> 00:07:47.153 ‫خاطرات عشقت نسبت به من... 00:07:47.783 --> 00:07:49.954 ‫بهم کمک کرد که به اینجا برسم 00:07:56.459 --> 00:07:57.665 ‫بذار ببینمت 00:07:58.826 --> 00:07:59.963 ‫نونا 00:08:01.331 --> 00:08:03.064 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:08:04.533 --> 00:08:06.774 ‫دلم برات تنگ شده بود ‫عزیزم 00:08:07.403 --> 00:08:09.774 ‫ممنونم که زنده ای، عزیزم 00:08:11.007 --> 00:08:14.285 ‫اونجو، ازت ممنونم که زنده ای 00:08:14.776 --> 00:08:17.355 ‫عزیزم. عزیزم 00:08:19.249 --> 00:08:22.024 ‫عزیزم ‫ممنونم 00:08:23.319 --> 00:08:24.954 ‫نونا 00:08:27.588 --> 00:08:29.694 ‫ممنون که زنده ای 00:08:31.326 --> 00:08:32.595 ‫عزیزم 00:08:38.134 --> 00:08:40.158 ‫آیگو. گوشیمُ کجا گذاشتم؟ 00:08:40.168 --> 00:08:41.345 ‫تو ماشینمه؟ 00:08:41.504 --> 00:08:42.903 ‫پدر، چی شده؟ 00:08:45.139 --> 00:08:47.945 ‫فکر کردم رو ری حتما الان نگرانته 00:08:48.043 --> 00:08:50.355 ‫میخواستم بهش زنگ بزنم ‫اما گوشیم پیشم نیس 00:08:50.647 --> 00:08:52.215 ‫بهش زنگ بزن و بگو چی شده 00:08:52.248 --> 00:08:54.085 ‫نگران نباشین. چرا با من بَرنمیگردین داخل؟ 00:08:54.283 --> 00:08:55.825 ‫احتمالا پدرم میخواد ازتون تشکر کنه 00:08:56.384 --> 00:09:00.793 ‫نه، مطمئنم اونا خیلی با هم حرف دارن 00:09:01.658 --> 00:09:03.735 ‫من امروز کُلی سعی کردم... 00:09:03.793 --> 00:09:06.595 ‫7.5 میلیون دلار جور کنم ‫که بیشتر از توانم بود 00:09:06.663 --> 00:09:08.205 ‫ای بابا. خیلی خسته شدم 00:09:11.634 --> 00:09:12.975 ‫ممنون پدر 00:09:14.168 --> 00:09:15.605 ‫خیلی ممنونم 00:09:27.517 --> 00:09:29.682 ‫اسمت تو مدارک هست، ‫پس بیشتر از این دردسر درست نکن... 00:09:30.153 --> 00:09:32.595 ‫و خودت تمومش کن 00:09:40.163 --> 00:09:42.134 ‫اگه مامانت این شرکتُ بدست بیاره، 00:09:42.163 --> 00:09:44.335 ‫از الان پولدارتر میشی 00:09:44.533 --> 00:09:46.033 ‫اما اگه جلوشو بگیری، 00:09:46.769 --> 00:09:48.543 ‫دیدِ رئیس کوین نسبت بهت عوض میشه 00:09:57.647 --> 00:09:58.884 ‫باید همدیگه رو ببینیم 00:10:11.759 --> 00:10:13.495 ‫مدیر لی ‫دهنتو ببند 00:10:14.562 --> 00:10:17.235 ‫الان خیلی دارم جلوی خودمُ میگیرم که نکُشمت 00:10:31.778 --> 00:10:33.014 ‫چی شده؟ 00:10:33.383 --> 00:10:35.423 ‫من هر چیزی که میخوای بدونی رو... 00:10:36.519 --> 00:10:37.695 ‫بهت میگم 00:10:38.120 --> 00:10:40.565 ‫باشه. الان میام اونجا 00:10:48.129 --> 00:10:49.205 ‫داری کجا میری؟ 00:10:50.133 --> 00:10:51.205 ‫مدیر جونگ 00:10:53.134 --> 00:10:56.403 ‫وقتی اینجوری وسایلتُ جمع کردی، ‫حتما میخوای استعفا بدی؟ 00:10:57.407 --> 00:10:58.945 ‫بخاطر اینه که گُلدمن، شرکتمونُ تصاحب کرده؟ 00:11:03.144 --> 00:11:04.585 ‫یادت میاد اون روز بهت چی گفتم؟ 00:11:05.014 --> 00:11:08.855 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫به تصمیمت احترام میذارم 00:11:12.288 --> 00:11:15.725 ‫فقط وقتی من تَرکت کنم، ‫میتونی از این شرکت محافظت کنی 00:11:17.625 --> 00:11:20.705 ‫پس داری میگی ‫دقیقا همونطور که مادر اِری میخواد... 00:11:21.495 --> 00:11:23.163 ‫باید با جو اِری ازدواج کنم؟ 00:11:26.769 --> 00:11:27.945 ‫ممنون 00:11:30.139 --> 00:11:31.845 ‫راستش اومدم همینو بهت بگم 00:11:32.375 --> 00:11:35.245 ‫حالا که خودت حرفشو زدی، احساس بهتری دارم ‫چون خیلی با ملاحظه ای 00:11:36.379 --> 00:11:38.315 ‫به سلامت برو خونه ‫ممنون از انجام وظیفه ـت 00:11:39.980 --> 00:11:42.423 ‫اگه خواستیم کارمند با تجربه استخدام کنیم، ‫بهت زنگ میزنم 00:11:43.552 --> 00:11:44.793 ‫صبر کن. صبر کن 00:11:48.624 --> 00:11:49.825 ‫بهت حقوق بازنشستگی هم میدم 00:11:50.524 --> 00:11:51.695 ‫آخه... 00:11:52.360 --> 00:11:53.695 ‫باورم نمیشه اینطوری باشی 00:11:54.062 --> 00:11:56.105 ‫چطور میتونی بدون اینکه خم به ابرو بیاری، 00:11:56.399 --> 00:11:57.932 ‫رابطه ـتُ باهام قطع کنی؟ 00:11:59.268 --> 00:12:02.845 ‫من از ته قلب دوستت داشتم 00:12:03.639 --> 00:12:05.815 ‫چطور میتونی انقدر راحت ازم جدا بشی؟ 00:12:06.609 --> 00:12:08.110 ‫انتظار ندارم که برام گریه کنی 00:12:08.110 --> 00:12:10.585 ‫اما نباید حداقل تظاهر کنی که ‫میخوای جلومو بگیری؟ 00:12:10.613 --> 00:12:12.455 ‫داری درکِش رو برام سخت میکنی 00:12:13.783 --> 00:12:15.355 ‫واقعا گیج شدم 00:12:15.817 --> 00:12:17.955 ‫چون خودت خواسته بودی، ‫دارم باهات بهم میزنم 00:12:18.921 --> 00:12:20.125 ‫چرا عصبانی میشی؟ 00:12:26.129 --> 00:12:28.990 ‫بیخیال ‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:12:28.998 --> 00:12:30.465 ‫زندگی خوبی داشته باشی 00:12:30.600 --> 00:12:31.705 ‫صبر کن 00:12:36.873 --> 00:12:37.975 ‫چیه؟ 00:12:38.105 --> 00:12:39.845 ‫میشه منو کنارِ خونه جو اِری پیاده کنی؟ 00:12:40.777 --> 00:12:41.945 ‫میخوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم 00:12:42.677 --> 00:12:43.955 ‫داري سر به سرم میذاری. واقعا که! 00:12:45.248 --> 00:12:46.913 ‫اوه. حالا چیکار کنم؟ 00:12:48.884 --> 00:12:50.855 ‫حتما بدجور زدمت ‫حالت خوبه؟ 00:12:54.123 --> 00:12:55.465 ‫اگه یه بوس بهم بدی، ‫حالم بهتر میشه 00:12:58.125 --> 00:12:59.965 ‫گفتم اگه بوسم کنی حالم بهتر میشه 00:13:03.633 --> 00:13:05.375 ‫فکر نمیکنی دیگه وقتش رسیده ‫انقدر زودباور نباشی؟ 00:13:06.269 --> 00:13:07.673 ‫همه چی به خوبی و خوشی تموم شد، احمق جون 00:13:08.638 --> 00:13:09.745 ‫چطوری؟ 00:13:09.971 --> 00:13:11.715 ‫مادربزرگ 7.5 میلیون دلار سرمایه گذاری کرد 00:13:12.908 --> 00:13:15.182 ‫چیزی که بیشتر از همه غافلگیر کننده تره... 00:13:15.378 --> 00:13:16.985 ‫اینه که همون خواهریه که پدرم دنبالش میگشت 00:13:17.278 --> 00:13:18.455 ‫خدای من 00:13:21.149 --> 00:13:22.225 ‫بیا اینجا 00:13:30.793 --> 00:13:33.095 ‫نگاشون کن چطوری میخندن و خوشحالن 00:13:33.894 --> 00:13:35.004 ‫بیا بریم 00:13:35.398 --> 00:13:36.605 ‫صبر کن 00:13:36.798 --> 00:13:38.860 ‫من میخوام جو اِری رو ببینم 00:13:38.868 --> 00:13:41.205 ‫میخواد هر چیزی که ‫میخوایم بدونیم رو بهمون بگه 00:13:41.634 --> 00:13:43.945 ‫چی گفتی؟ یهویی چی شده؟ 00:13:44.004 --> 00:13:47.485 ‫من بهش گفتم که حقیقت پیروز میشه 00:13:47.677 --> 00:13:48.884 ‫حالا بیا بریم 00:13:52.782 --> 00:13:54.182 ‫چه خبره؟ 00:13:54.682 --> 00:13:56.455 ‫اِری چی میخواد بهشون بگه؟ 00:13:56.783 --> 00:13:58.552 ‫اگه چیزیه که اونا میخوان بشنون، 00:14:00.523 --> 00:14:02.565 ‫معنیش اینه که من و تو... 00:14:04.158 --> 00:14:05.465 ‫لعنتی 00:14:10.666 --> 00:14:12.028 ‫زود باش بیا بریم دنبالش 00:14:12.033 --> 00:14:15.245 ‫باید قبل از اینکه به جونگ ته یانگ چیزی بگه ‫جلوشو بگیریم 00:14:20.743 --> 00:14:21.815 ‫بهمون بگو 00:14:22.610 --> 00:14:25.009 ‫تصمیمت رو گرفته بودی که ‫همه چی رو بَرملا کنی 00:14:25.014 --> 00:14:27.855 ‫فقط اینطوری میتونی بخشیده بشی 00:14:28.517 --> 00:14:29.682 ‫چی شده؟ 00:14:30.519 --> 00:14:32.195 ‫از اول، همش تقصیرِ مادرت، 00:14:32.620 --> 00:14:33.965 ‫لی کیونگ ها بود، نه؟ 00:14:37.625 --> 00:14:38.695 ‫لی رو ری 00:14:39.128 --> 00:14:41.302 ‫من بهت حسودیم میشه 00:14:43.399 --> 00:14:46.033 ‫تو پدر مادری داری که دوستت دارن، 00:14:47.134 --> 00:14:48.975 ‫و حتی با اینکه چهار سال ازم بزرگتری، 00:14:49.870 --> 00:14:53.715 ‫هنوز قلب ساده ای داری که ‫به این دنیا اعتقاد داره 00:14:54.644 --> 00:14:56.543 ‫جو اِری ‫خودت بهم گفتی... 00:14:56.913 --> 00:14:59.615 ‫این آخرین فرصتیه که میتونم ‫به عنوان یه انسانِ خوب زندگی کنم 00:15:01.484 --> 00:15:04.325 ‫باشه. همه چی رو بهتون میگم 00:15:07.153 --> 00:15:09.465 ‫مامانم از اولش منو نمیخواست 00:15:11.027 --> 00:15:13.195 ‫اون اشتباهی منو به دنیا آورد، 00:15:13.528 --> 00:15:16.835 ‫و همیشه براش یه سَربار بودم 00:15:18.668 --> 00:15:20.605 ‫میدونی چرا بابا رو دوست داشتم؟ 00:15:21.302 --> 00:15:23.445 ‫بابا برای اولین بار باعث شد... 00:15:24.471 --> 00:15:26.215 ‫حس کنم یه نفر دوستم داره 00:15:34.417 --> 00:15:37.210 ‫ما هر دومون تنها بودیم 00:15:37.219 --> 00:15:39.225 ‫اون منو مثل دخترِ واقعیش دوست داشت 00:15:39.422 --> 00:15:42.825 ‫به لطفِ اون، منم به مامانم نزدیک تر شدم 00:15:43.725 --> 00:15:45.595 ‫پس چرا سعی کردی بُکشیش؟ 00:15:46.259 --> 00:15:47.528 ‫چطور تونستی اونکارو کنی؟ 00:15:47.528 --> 00:15:49.932 ‫اون موقع عقلم سَرِ جاش نبود 00:15:50.533 --> 00:15:52.259 ‫خیلی عصبانی بودم... 00:15:52.268 --> 00:15:55.173 ‫که بخاطرِ پسر واقعیش ‫منو کُلا فراموش کرده 00:15:57.004 --> 00:15:58.975 ‫بخاطرِ همین الان دارم مجازات میشم 00:15:59.274 --> 00:16:00.500 ‫مجازات؟ 00:16:00.509 --> 00:16:01.715 ‫آره 00:16:02.244 --> 00:16:04.485 ‫هیچوقت مامانم دوستم نداشت 00:16:06.514 --> 00:16:07.725 ‫درسته 00:16:08.250 --> 00:16:09.783 ‫از وقتی بچه بودم، 00:16:10.985 --> 00:16:13.695 ‫میخواستم به مامانم کمک کنم 00:16:15.725 --> 00:16:17.735 ‫فکر میکردم اینطوری ‫برای اولین بار بهم توجه میکنه 00:16:19.128 --> 00:16:22.205 ‫میخواستم همونطور که مامانم میگه زندگی کنم 00:16:24.734 --> 00:16:26.335 ‫اما آخرش شکست خوردم 00:16:26.533 --> 00:16:27.845 ‫پس منظورت اینه... 00:16:28.634 --> 00:16:32.215 ‫مادرت پُشتِ اتفاق شعبه جدید ‫و همه این ماجراها بوده؟ 00:16:33.408 --> 00:16:36.085 ‫اون بهت گفته بود اینکارا رو کنی؟ 00:16:37.013 --> 00:16:38.085 ‫بهمون بگو 00:16:38.245 --> 00:16:40.985 ‫فقط اگه الان حقیقتُ بگی، بخشیده میشی 00:16:41.484 --> 00:16:42.585 ‫کی اینکارو کرده؟ 00:16:43.418 --> 00:16:44.552 ‫بهمون بگو! 00:16:48.389 --> 00:16:51.495 ‫کَسی که نقشه همه اینا رو کشید و انجامش داد... 00:16:56.096 --> 00:16:57.335 ‫من بودم 00:16:58.634 --> 00:17:01.345 ‫خودم همه اون کارا رو کردم 00:17:03.437 --> 00:17:05.673 ‫چی گفتی؟ ‫جو اِری 00:17:06.642 --> 00:17:09.045 ‫به پلیس گفتم که خودمُ تحویل میدم 00:17:09.912 --> 00:17:13.009 ‫و به اونا هم همینو میگم 00:17:13.015 --> 00:17:14.278 ‫تو واقعا که... 00:17:14.278 --> 00:17:17.950 ‫جو اِری، با تحویل دادنِ خودت ‫هیچ مشکلی حل نمیشه 00:17:17.951 --> 00:17:21.019 ‫اگه از مادرت دفاع کنی، ‫اون سعی میکنه شرکت اس سی رو تصاحب کنه... 00:17:21.019 --> 00:17:22.394 ‫خودم جلوشو میگیرم 00:17:23.659 --> 00:17:27.335 ‫رفتم پیش وکیل کیم و بهش گفتم ‫که تمام سهامم از شرکت اس سی رو... 00:17:27.528 --> 00:17:29.565 ‫به ته یانگ اوپا انتقال میدم 00:17:30.766 --> 00:17:32.730 ‫اینطوری دیگه مامانم نمیتونه هیچ کاری کنه 00:17:33.035 --> 00:17:34.096 ‫پس خواهش میکنم... 00:17:34.103 --> 00:17:35.605 ‫چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:17:36.471 --> 00:17:38.845 ‫اون هیچوقت برات مادر نبوده 00:17:39.673 --> 00:17:41.538 ‫چرا انقدر احمقی؟ 00:17:41.544 --> 00:17:44.755 ‫حق با اونه، جو اِری ‫چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:17:45.076 --> 00:17:47.278 ‫برای زندگیت ارزش قائل نیستی؟ 00:17:47.278 --> 00:17:48.755 ‫خودت بهم گفتی... 00:17:50.048 --> 00:17:51.295 ‫که باید... 00:17:52.188 --> 00:17:53.825 ‫برای یه بار هم که شده ‫مثل یه انسان زندگی کنم 00:17:54.957 --> 00:17:57.365 ‫من برایِ مامانم یه سَر بارم 00:17:58.160 --> 00:18:00.192 ‫اما اون تنها مادرمه 00:18:00.496 --> 00:18:01.605 ‫لطفا منو ببخش 00:18:02.461 --> 00:18:04.673 ‫من بخاطر کارایی که تا الان کردم... 00:18:04.834 --> 00:18:08.442 ‫مجازت میشم. ‫پس خواهش میکنم منو ببخش 00:18:21.480 --> 00:18:22.585 ‫مامان! 00:18:22.852 --> 00:18:24.525 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:18:26.122 --> 00:18:27.490 ‫همه چی رو بهشون گفتی؟ 00:18:30.025 --> 00:18:32.894 ‫بهشون چی گفتی؟ ‫بهشون چی گفتی؟ 00:18:33.057 --> 00:18:34.365 ‫بسه دیگه 00:18:35.028 --> 00:18:36.565 ‫اون همه چی رو بهمون گفت 00:18:37.230 --> 00:18:39.105 ‫چی گفتی؟ همه چی؟ 00:18:39.567 --> 00:18:41.028 ‫راجبِ چی گفت؟ 00:18:41.036 --> 00:18:42.942 ‫گفت تو کسی هستی که... 00:18:43.239 --> 00:18:45.442 ‫جو اِری رو مجبور کردی همه کارا رو کنه... 00:18:46.105 --> 00:18:47.413 ‫و مجرم واقعی هستی 00:18:52.778 --> 00:18:55.355 ‫اینجا ضبط شده ‫اینو میدیم به پلیس 00:18:56.182 --> 00:18:57.250 ‫بیا بریم 00:18:57.250 --> 00:18:58.755 ‫هر جا دلت میخواد برو 00:18:59.519 --> 00:19:02.025 ‫اینطوری هیچی عوض نمیشه 00:19:03.855 --> 00:19:06.730 ‫تنها شواهدی که من درگیرشم... 00:19:06.759 --> 00:19:09.663 ‫اعترافیه که این دخترِ احمق کرده 00:19:10.096 --> 00:19:12.432 ‫راحت میشه از شَرِش راحت شد 00:19:12.601 --> 00:19:15.769 ‫خودت خوب میدونی که با فرضیه یِ بی گناهی، 00:19:15.769 --> 00:19:17.430 ‫حتی با 99 درصد شک و تردید، 00:19:17.439 --> 00:19:19.275 ‫اگه شواهدی وجود نداشته باشه ‫هیچ اعتباری نداره 00:19:22.576 --> 00:19:24.144 ‫قبل از اینکه منو تحویلِ پلیس بدی، 00:19:24.547 --> 00:19:26.855 ‫بهتره چند تا مدرک درست و حسابی پیدا کنی 00:19:27.278 --> 00:19:30.625 ‫الکی نرو و مأمورایِ پلیسُ اذیت نکن 00:19:43.028 --> 00:19:45.500 ‫چی شد؟ واقعا ضبطش کردی؟ 00:19:45.500 --> 00:19:47.942 ‫نه، مدرکی نداریم 00:19:49.738 --> 00:19:52.375 ‫جو اِری، همه چی رو شنیدی؟ 00:19:53.342 --> 00:19:55.115 ‫بازم میخوای از اون دفاع کنی؟ 00:19:55.544 --> 00:19:58.255 ‫هنوزم میخوای بهش بگی مادر؟ نه 00:19:59.211 --> 00:20:01.085 ‫اون فقط یه آشغاله که زندگیت رو نابود میکنه 00:20:02.817 --> 00:20:04.817 ‫اینطوری فقط آدما مجازاتت میکنن، 00:20:04.817 --> 00:20:08.586 ‫اما اگه مامانتُ همینجوری ول کنی، ‫خدا مجازاتِش میکنه 00:20:08.586 --> 00:20:10.065 ‫بازم نمی ترسی؟ 00:20:22.769 --> 00:20:24.515 ‫واقعا میخوای همینطوری بذاری بری؟ 00:20:25.240 --> 00:20:28.285 ‫جوری رفتار کردم که انگار چیز خاصی نیس ‫اما حسِ بدی دارم 00:20:28.509 --> 00:20:31.076 ‫باید برم از شَرِ سندهایی که ‫میتونه مدرک باشه، خلاص بشم 00:20:31.076 --> 00:20:33.153 ‫بیا بریم دفتر ‫مدیر لی 00:20:35.951 --> 00:20:37.384 ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:20:38.250 --> 00:20:42.163 ‫جونگ ته یانگ داره گیرِمون میندازه ‫توقع داری چیکار کنم؟ 00:20:43.592 --> 00:20:47.365 ‫اگه کارتُ درست انجام داده بودی، ‫اوضاع انقدر بد نمیشد 00:20:49.326 --> 00:20:52.932 ‫تا وقتی اوضاع آروم بشه ‫میرم تو لس آنجلس قایم میشم 00:20:53.163 --> 00:20:54.605 ‫بقیه کارا رو ردیف کن 00:20:57.439 --> 00:20:58.575 ‫منظورت چیه؟ 00:20:59.336 --> 00:21:01.182 ‫ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:21:01.277 --> 00:21:04.480 ‫اگه همینطوری بذاری بری، ‫مسئولیتش میفته گردن اِری 00:21:04.480 --> 00:21:06.076 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:21:06.076 --> 00:21:07.653 ‫هنوز نفهمیدی؟ 00:21:08.317 --> 00:21:10.210 ‫بیشتر از 6 سال طول نمیکشه 00:21:10.219 --> 00:21:12.795 ‫تا وقتی من زنده ام، ‫رو ری میتونه زندگی کنه 00:21:13.188 --> 00:21:16.586 ‫به هر حال این اتفاق میفتاد، ‫لازم نیست خودمو درگیرش کنم 00:21:16.592 --> 00:21:19.115 ‫اون هنوز جوونه. ‫اگه 6 سال از عمرش رو اونجا بگذرونه، 00:21:19.125 --> 00:21:20.788 ‫چه اتفاقی برای زندگیش میفته؟ 00:21:20.796 --> 00:21:22.788 ‫اون دخترِ توئه، نه کَسِ دیگه ای 00:21:22.798 --> 00:21:25.355 ‫اون تنها بچه ـته که خونِت تو رگهاش جریان داره 00:21:25.365 --> 00:21:27.605 ‫اگه انقدر دلت براش میسوزه، ‫خودت بجاش برو زندان 00:21:28.769 --> 00:21:29.903 ‫چی گفتی؟ 00:21:31.006 --> 00:21:32.173 ‫درسته 00:21:33.240 --> 00:21:34.644 ‫فکرِ خیلی خوبیه 00:21:35.711 --> 00:21:38.115 ‫بهشون بگو خودت نقشه همه چی رو کشیدی 00:21:38.480 --> 00:21:41.980 ‫همینکارو کن. به هر حال اصلا اشتباه نیس 00:21:42.750 --> 00:21:44.855 ‫بعدش من و اِری آزادانه زندگی می کنیم 00:21:45.287 --> 00:21:47.394 ‫همونجوری که خودت میخوای میشه 00:21:47.586 --> 00:21:49.025 ‫تو واقعا که... 00:21:50.490 --> 00:21:52.394 ‫چرا من باید اونکارو کنم؟ 00:21:53.557 --> 00:21:55.105 ‫چرا باید اونکارو کنم؟ 00:21:58.663 --> 00:22:00.105 ‫فکر میکنی نمیدونم؟ 00:22:01.836 --> 00:22:03.845 ‫میدونم وقتی 20 سالِت بود، 00:22:04.971 --> 00:22:07.615 ‫و از وقتی منو دیدی، عاشقم بودی 00:22:09.912 --> 00:22:11.153 ‫انجامش بده 00:22:12.047 --> 00:22:13.855 ‫همش نقشه خودت بوده 00:22:19.054 --> 00:22:20.555 ‫تو هم مثلِ اونی 00:22:21.256 --> 00:22:23.423 ‫تو از رئیس کوین خیلی متنفری 00:22:23.759 --> 00:22:25.730 ‫اما داری همون کارو باهام میکنی 00:22:26.961 --> 00:22:28.335 ‫اما تو... 00:22:29.064 --> 00:22:31.505 ‫هر کاری که من میگم میکنی 00:22:32.230 --> 00:22:33.335 ‫درست نمیگم؟ 00:22:36.971 --> 00:22:38.045 ‫باشه 00:22:39.403 --> 00:22:40.845 ‫اگه تو بخوای اینکارو می کنم 00:22:41.538 --> 00:22:44.815 ‫درسته. اینطوری بیشتر بهت میاد 00:22:45.681 --> 00:22:46.855 ‫اما در عوض، 00:22:49.084 --> 00:22:51.795 ‫آخرین حرفات رو به اِری بگو 00:22:55.721 --> 00:22:58.365 ‫آخرین حرفام؟ منظورت چیه؟ 00:22:59.027 --> 00:23:01.057 ‫بهت گفتم که میخوام برم مخفی بشم 00:23:01.063 --> 00:23:03.835 ‫زود باش. چیزایی که اِری نمیتونه تحملشون کنه... 00:23:05.298 --> 00:23:07.230 ‫به زودی اتفاق میفته 00:23:11.240 --> 00:23:13.015 ‫اگه اینو میخوای، باشه 00:23:20.048 --> 00:23:21.255 ‫منم 00:23:22.048 --> 00:23:24.076 ‫میخوام برای یه مدت مخفی بشم 00:23:24.086 --> 00:23:25.855 ‫پس حرفام یادت بمونه، 00:23:26.451 --> 00:23:28.990 ‫و کاری که مدیر پارک بهت میگه رو ‫بدون هیچ اشتباهی انجام بده 00:23:29.855 --> 00:23:31.730 ‫وکیلت ترتیبِ بقیه کارا رو میده 00:23:31.794 --> 00:23:33.394 ‫کارِ احمقانه ای نکن 00:23:34.028 --> 00:23:35.230 ‫میدونی که منظورم چیه؟ 00:23:35.596 --> 00:23:38.875 ‫فردا خودمُ تحویلِ پلیس میدم 00:23:41.269 --> 00:23:44.305 ‫میرم اون جایِ ترسناک ‫و نمیدونم کِی ازش بیرون میام 00:23:45.971 --> 00:23:47.075 ‫این تنها چیزیه که... 00:23:47.843 --> 00:23:49.785 ‫میتونی بهم بگی؟ 00:23:50.009 --> 00:23:52.815 ‫واسه همین بهت هشدار دادم ‫کارِ احمقانه ای نکنی 00:23:53.913 --> 00:23:55.355 ‫میدونی مشکلت چیه؟ 00:23:56.250 --> 00:23:59.025 ‫نه تنها احمقی ‫بلکه ضعیف هم هستی 00:24:00.855 --> 00:24:04.595 ‫تا وقتی اونجایی ‫خوب رو ذهنت کار کن 00:24:05.192 --> 00:24:06.335 ‫دارم قطع میکنم 00:24:17.005 --> 00:24:18.275 ‫مامانت بهت چی گفت؟ 00:24:18.971 --> 00:24:20.845 ‫هنوزم میخوای خودت همه گناها رو ‫به گردن بگیری؟ 00:24:21.276 --> 00:24:23.585 ‫هنوزم میخوای خودت همه چی رو تحمل کنی؟ 00:24:24.509 --> 00:24:27.315 ‫میخوای ببینی مادرت نابود شده... 00:24:27.816 --> 00:24:29.085 ‫و تبدیل به یه هیولا شده؟ 00:24:34.019 --> 00:24:35.295 ‫بهت که گفتم 00:24:37.057 --> 00:24:38.865 ‫مامانم داره مجازات میشه 00:24:40.596 --> 00:24:41.805 ‫میخوام کمکش کنم... 00:24:42.759 --> 00:24:44.005 ‫که مجازات بشه 00:24:46.201 --> 00:24:47.335 ‫این بخاطرِ خودشه 00:24:50.269 --> 00:24:51.375 ‫بخاطرِ خودشه؟ 00:25:01.750 --> 00:25:02.923 ‫کجا میخواین برین؟ 00:25:04.519 --> 00:25:06.153 ‫من دخترِ لی کیونگ هوا هستم 00:25:06.586 --> 00:25:07.825 ‫اومدم اینجا شما رو ببینم 00:25:12.625 --> 00:25:13.835 ‫نگران نباش 00:25:14.259 --> 00:25:17.265 ‫همونطور که گفتم، حداکثر 6 سال طول میکشه 00:25:18.230 --> 00:25:20.634 ‫بهترین وکیل رو استخدام میکنم... 00:25:20.865 --> 00:25:22.442 ‫و تا سه سال دیگه میارمت بیرون 00:25:28.777 --> 00:25:29.980 ‫مشتاق دیدار 00:25:31.846 --> 00:25:35.025 ‫سلام ‫من مدیر جدید شرکتِ گلدمن پارتنرز... 00:25:35.413 --> 00:25:36.585 ‫لی کیونگ هوا هستم 00:25:38.519 --> 00:25:39.755 ‫به خودت بیا 00:25:40.756 --> 00:25:42.394 ‫مدیر لی ‫دهنتو ببند 00:25:43.490 --> 00:25:46.192 ‫الان خیلی دارم جلوی خودمُ میگیرم که نکُشمت 00:25:52.567 --> 00:25:53.775 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:25:54.036 --> 00:25:55.740 ‫باید اونجا نگه میداشتی ‫داری کجا میری؟ 00:26:10.048 --> 00:26:11.355 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:26:11.682 --> 00:26:13.153 ‫دیوونه شدی؟ 00:26:14.586 --> 00:26:16.625 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫سرعتتو کم کن 00:26:17.759 --> 00:26:20.535 ‫دلت میخواد بمیری؟ ‫سرعتتو کم کن 00:27:06.173 --> 00:27:08.413 ‫چی شده؟ ‫رمز اشتباهه؟ 00:27:09.875 --> 00:27:11.015 ‫یه لحظه صبر کن 00:27:22.288 --> 00:27:23.490 ‫برو کنار 00:27:30.096 --> 00:27:31.086 ‫طرح تحقیق در موردِ ‫محل مبدا مواد غذاییِ شرکت اس سی 00:27:31.096 --> 00:27:32.173 ‫داده های جعلی قیمت سهام شرکت اس سی 00:27:35.537 --> 00:27:37.875 ‫اونا قیمت سهام ـمونُ دستکاری کردن ‫و آزمایشاتمون رو خراب کردن 00:27:38.673 --> 00:27:41.275 ‫حتی مدرک هم هست که نشون میده ‫نقشه کشیدن و محل مبدا مواد غذایی ـمون رو دستکاری کردن 00:27:41.307 --> 00:27:43.545 ‫این به عنوان مدرک کافیه؟ 00:27:43.778 --> 00:27:45.055 ‫آره، کافیه 00:27:49.851 --> 00:27:52.355 ‫پدر، بالاخره پیداش کردیم 00:27:53.019 --> 00:27:55.365 ‫ما یه سری مدارک برای شکایت کردن از ‫مادر اِری و مدیر پارک، داریم 00:27:56.525 --> 00:27:58.595 ‫میتونیم بخاطرِ این حقه بازیشون ‫بندازیشمون تو زندان 00:28:02.497 --> 00:28:05.035 ‫جو اِری، ممنونم 00:28:05.798 --> 00:28:08.305 ‫کار خوبی کردی ‫واقعا کار خوبی کردی 00:28:09.336 --> 00:28:10.644 ‫بخاطرِ بابام اینکارو کردم 00:28:12.605 --> 00:28:13.875 ‫اون تنها... 00:28:15.240 --> 00:28:16.740 ‫خانواده ایه که من دارم 00:28:24.750 --> 00:28:27.153 ‫رئیس امروز دیر کرده 00:28:27.288 --> 00:28:29.420 ‫رفت به اونا 7.5 میلیون دلار پول بده 00:28:29.423 --> 00:28:31.565 ‫شاید موقعِ تحویل یه اتفاقی افتاده؟ 00:28:31.759 --> 00:28:33.035 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:28:33.259 --> 00:28:35.505 ‫این روزا پرونده بزن دَر رو خیلی زیاد شده 00:28:35.528 --> 00:28:38.500 ‫یه سری آدما تو پارکینگ قایم میشن 00:28:38.500 --> 00:28:40.700 ‫و منتظر زَنایی که پولدارن ‫و ماشین خارجی سوار میشن، می مونن 00:28:40.701 --> 00:28:42.775 ‫تو سَرشون ضربه میزنن و فرار میکنن 00:28:43.038 --> 00:28:46.115 ‫رئیس الان خیلی پولداره 00:28:46.173 --> 00:28:48.285 ‫اون امروز کُلی پول پیشِ خودش داره 00:28:48.442 --> 00:28:50.144 ‫مطمئنم همچین آدمایی وِلش نمی کنن 00:28:50.278 --> 00:28:51.653 ‫اونا سعی میکنن یه فرصت بدست بیارن 00:28:52.846 --> 00:28:54.855 ‫خاچه آجوما ‫ای وای 00:28:55.584 --> 00:28:57.855 ‫تقصیرِ منه که خیلی زیاد میدونم 00:29:00.086 --> 00:29:01.355 ‫نوش جونتون باشه 00:29:03.759 --> 00:29:07.134 ‫اون دیر کرده. چرا بهمون زنگ نمیزنه؟ 00:29:07.326 --> 00:29:10.163 ‫اون با پدره ‫نگران نباش 00:29:10.461 --> 00:29:12.430 ‫چون همه مشکلات حل شده... 00:29:12.432 --> 00:29:13.835 ‫احتمالا دارن جشن میگیرن 00:29:21.509 --> 00:29:22.644 ‫چیه؟ 00:29:23.576 --> 00:29:25.384 ‫چون هان گیول تو یه خونه یِ ناآشناس... 00:29:25.442 --> 00:29:28.153 ‫همش نگرانم که بازی میکنه یا گریه نمیکنه 00:29:28.413 --> 00:29:31.325 ‫حالا که تماس نگرفتن ‫حتما داره بهش خوش میگذره 00:29:33.019 --> 00:29:35.192 ‫نمیتونم طاقت بیارم ‫میخوام زنگ بزنم 00:29:35.288 --> 00:29:36.365 ‫یون جو 00:29:37.659 --> 00:29:38.835 ‫ما خودمون بُردیمش اونجا 00:29:39.161 --> 00:29:40.835 ‫گفتیم مشکلی نیست اگه برای یه شب اونجا بمونه 00:29:41.429 --> 00:29:43.403 ‫پس بیا بهش اعتماد کنیم و منتظرش بمونیم 00:29:44.096 --> 00:29:45.575 ‫وظیفه یه پدر و مادر همینه 00:29:51.006 --> 00:29:52.375 ‫حسابی بخور، هان گیول 00:29:56.711 --> 00:29:57.910 ‫خنده داری 00:29:57.913 --> 00:30:00.413 ‫چرا وقتی خیلی خوردنِ گوشت رو دوست داری، ‫همش فکر میکنی؟ 00:30:00.644 --> 00:30:02.355 ‫چیه؟ نگرانی که گوشتِ وارداتی باشه؟ 00:30:02.717 --> 00:30:05.490 ‫حتی اگه فقیر باشیم، برای خرید گوشت گاو کره ای، ‫پول خرج می کنیم که به مذاقت خوش بیاد 00:30:05.586 --> 00:30:06.825 ‫پس نگران نباش 00:30:15.363 --> 00:30:16.565 ‫خوشمزه ـس؟ 00:30:19.432 --> 00:30:20.605 ‫یه کم آب میخوری؟ 00:30:42.190 --> 00:30:44.490 ‫تو مریضی؟ 00:30:46.759 --> 00:30:49.326 ‫آره، این آجوما، بدجور مریضه 00:30:49.326 --> 00:30:51.134 ‫پس باهاش خوش رفتاری کن ‫فهمیدی؟ 00:30:53.365 --> 00:30:55.345 ‫کجات درد میکنه؟ 00:30:56.500 --> 00:30:57.845 ‫چشمام مشکل داره 00:30:58.201 --> 00:31:00.015 ‫واسه همین فردا میخوام عمل کنم 00:31:09.250 --> 00:31:11.423 ‫اینطوری بهتر میشه 00:31:11.486 --> 00:31:13.653 ‫دستم مثلِ دارو ئه 00:31:18.259 --> 00:31:20.835 ‫دوست نداری مریض باشم؟ 00:31:22.528 --> 00:31:24.432 ‫مریض نباش 00:31:25.700 --> 00:31:27.335 ‫اینطوری ناراحت میشم 00:31:47.788 --> 00:31:49.765 ‫مامانِ دوقلوها؟ ‫بله؟ 00:31:50.153 --> 00:31:51.595 ‫قبل از خواب باید اسید فولیک بخوری 00:31:51.788 --> 00:31:52.990 ‫باشه 00:31:57.699 --> 00:31:59.505 ‫الان موقعی از روزه که خیلی بهش علاقه داری 00:32:00.201 --> 00:32:03.240 ‫اونا هنوز گوش ندارن، ‫اما براشون داستان میخونم 00:32:05.769 --> 00:32:08.075 ‫دو گیول و سه گیول ‫من باباتونم 00:32:08.276 --> 00:32:09.845 ‫دارین خوب رشد میکنین؟ 00:32:10.612 --> 00:32:11.785 ‫خوب گوش کنین 00:32:13.980 --> 00:32:15.182 ‫خیلی خب 00:32:17.519 --> 00:32:20.451 ‫شاه میداس با صدای بلند خندید 00:32:20.586 --> 00:32:23.365 ‫اون تو قلعه همه چی رو لمس میکرد 00:32:24.355 --> 00:32:27.065 ‫یه نیشکر، صندلی 00:32:27.326 --> 00:32:28.565 ‫و یه میز رو لمس کرد 00:32:29.028 --> 00:32:30.805 ‫همه چی تبدیل به طلا شد 00:32:31.865 --> 00:32:33.075 ‫...شاه میداس 00:32:37.567 --> 00:32:41.575 ‫خدای من ‫خیلی خوب نقاشی میکشی 00:32:41.776 --> 00:32:43.045 ‫اونی، دقیقا مثل خودته 00:32:43.442 --> 00:32:47.480 ‫هان گیول، این آجوما هم وقتی بچه بود ‫نقاشیش خیلی خوب بود 00:32:49.217 --> 00:32:52.595 ‫این منم؟ 00:32:53.951 --> 00:32:55.265 ‫درسته، هان گیول؟ 00:32:56.191 --> 00:32:57.663 ‫آره، درسته 00:32:58.026 --> 00:33:01.019 ‫اینو کشیدم که فردا بعد از عملِت... 00:33:01.028 --> 00:33:02.365 ‫درد نداشته باشی 00:33:02.692 --> 00:33:04.105 ‫ممنون، هان گیول 00:33:04.566 --> 00:33:06.230 ‫کاملا حالم خوب میشه 00:33:06.601 --> 00:33:08.075 ‫واقعا؟ 00:33:08.970 --> 00:33:10.201 ‫بهم قول بده 00:33:15.343 --> 00:33:16.545 ‫بیا مُهرش کنیم 00:33:18.211 --> 00:33:21.555 ‫هان گیول، منو دوست داری؟ 00:33:22.317 --> 00:33:23.480 ‫ازم بدت نمیاد؟ 00:33:25.787 --> 00:33:27.490 ‫نه، ازت بدم نمیاد 00:33:29.355 --> 00:33:30.795 ‫راستی، 00:33:31.159 --> 00:33:32.692 ‫ساعت چنده؟ 00:33:33.361 --> 00:33:34.865 ‫چطور مگه؟ خسته شدی؟ 00:33:35.028 --> 00:33:37.535 ‫آره، میخوام بخوابم 00:33:37.999 --> 00:33:41.230 ‫باشه. پس وان رو پُر میکنم 00:33:41.236 --> 00:33:42.442 ‫و یه کم شیر داغ میکنم 00:33:42.670 --> 00:33:44.845 ‫سو جی، کمک کن هان گیول لباساشو در بیاره 00:34:20.208 --> 00:34:22.045 ‫اگه شیر خریدی، چرا نمیای تو؟ 00:34:23.577 --> 00:34:26.755 ‫من میتونم هان گیولُ بزرگ کنم؟ 00:34:27.347 --> 00:34:28.525 ‫چی گفتی؟ 00:34:29.349 --> 00:34:31.684 ‫حالا که دیدمش، ‫نمیتونم بفرستمش بره 00:34:33.088 --> 00:34:35.565 ‫اون بچه یِ منه ‫خودم باید بزرگش کنم 00:34:36.391 --> 00:34:38.989 ‫دیوونه شدی؟ ‫شرایط بزرگ کردنشو نداری 00:34:38.992 --> 00:34:40.494 ‫چرا ندارم؟ 00:34:40.762 --> 00:34:42.829 ‫وقتی چشمامو عمل کنم، ‫فقط باید تو کانادا درس بخونم 00:34:42.831 --> 00:34:45.434 ‫و بعد از سه سال میتونم به عنوان یه پرستار کار کنم 00:34:46.034 --> 00:34:49.130 ‫اونجا کشور خوبی برای بزرگ کردن بچه ـس ‫میتونم با خودم ببرمش 00:34:49.137 --> 00:34:51.030 ‫میخوای به اون یکی خانواده ـش چی بگی؟ 00:34:51.039 --> 00:34:53.239 ‫به سختی تونستیم راضی ـشون کنیم ما رو ببخشن، 00:34:53.239 --> 00:34:54.974 ‫بازم میخوای الم شنگه راه بندازی؟ 00:34:55.043 --> 00:34:57.070 ‫هان گیول رو چطوری میخوای راضی کنی؟ 00:34:57.077 --> 00:34:59.039 ‫اون از اونا خوشِش میاد 00:34:59.047 --> 00:35:01.514 ‫من مادرشم ‫من اونو به دنیا آوردم 00:35:02.016 --> 00:35:05.480 ‫هان گیول؟ ‫اولش گیج میشه، 00:35:05.487 --> 00:35:08.565 ‫اما از اونجایی که من دوسِش دارم ‫خوشحال میشه 00:35:08.956 --> 00:35:11.965 ‫دیدی امروز چطوری رفتار میکرد 00:35:12.659 --> 00:35:14.119 ‫بچه ها به پدر مادرشون میرن 00:35:14.128 --> 00:35:16.030 ‫اونی! اونی! اونی! 00:35:16.030 --> 00:35:19.175 ‫میدونم که دارم بی شرمی و گستاخی میکنم 00:35:19.534 --> 00:35:23.304 ‫اما میخوام بچه یِ خودمو بزرگ کنم 00:35:23.371 --> 00:35:24.804 ‫هیچکس نمیتونه جلومو بگیره 00:35:25.039 --> 00:35:27.675 ‫حتی اگه سرزنشم کنن، میخوام بزرگش کنم 00:35:30.811 --> 00:35:32.485 ‫آجوما 00:35:34.916 --> 00:35:37.485 ‫من میخوام برم خونه ـمون 00:35:40.355 --> 00:35:42.925 ‫هان گیول. چرا میخوای بری؟ 00:35:43.157 --> 00:35:44.889 ‫الان دیگه خیلی دیره 00:35:44.893 --> 00:35:47.065 ‫ببین. هوا تاریک شده 00:35:47.561 --> 00:35:51.164 ‫مادرتم گفت که امشب اینجا بخوای 00:35:51.699 --> 00:35:53.199 ‫بیا بریم تو 00:35:53.201 --> 00:35:55.275 ‫بیا بریم تو و... 00:35:56.237 --> 00:36:00.039 ‫نمیخوام. میخوام برم خونه ـمون 00:36:00.041 --> 00:36:01.909 ‫میخوام مامانمو ببینم 00:36:01.909 --> 00:36:05.755 ‫دلم واسه مامانم تنگ شده ‫میخوام برم خونه 00:36:06.547 --> 00:36:11.280 ‫خونه ـمون. مامان. مامان 00:36:11.286 --> 00:36:14.554 ‫گریه نکن ‫خواهش میکنم گریه نکن 00:36:15.989 --> 00:36:17.565 ‫منم مامانتم 00:36:17.992 --> 00:36:19.965 ‫اینجا خونه یِ توئه 00:36:20.327 --> 00:36:22.059 ‫خودت گفتی یادت میاد 00:36:22.063 --> 00:36:26.034 ‫گفتی یادت میاد که برات آشپزی میکردم 00:36:27.068 --> 00:36:28.175 ‫منم... 00:36:29.369 --> 00:36:30.945 ‫منم مامانتم 00:36:31.239 --> 00:36:35.409 ‫نه. تو مامانم نیستی 00:36:35.409 --> 00:36:37.485 ‫مامان 00:36:37.643 --> 00:36:39.239 ‫مامان ‫گریه نکن هان گیول 00:36:39.246 --> 00:36:41.655 ‫تو مامانم نیستی ‫گریه نکن 00:36:42.717 --> 00:36:43.855 ‫گریه نکن 00:36:44.117 --> 00:36:46.025 ‫مامان 00:36:58.065 --> 00:37:00.275 ‫چی شده؟ ‫نمیتونی بخوابی؟ 00:37:00.702 --> 00:37:04.230 ‫نمیتونم طاقت بیارم. حتی اگه سرزنشم کنن ‫میخوام برم برش گردونم 00:37:04.239 --> 00:37:05.315 ‫یون جو 00:37:06.239 --> 00:37:07.974 ‫اینطوری فقط هان گیول گیج میشه 00:37:08.509 --> 00:37:10.010 ‫ما قانون گذاشتیم 00:37:10.010 --> 00:37:12.355 ‫گفتی مادرشو از حافظه ـش پاک نمی کنی 00:37:12.646 --> 00:37:14.585 ‫پس باید بهشون فرصت بدی ‫که به هم نزدیک بشن 00:37:15.449 --> 00:37:18.695 ‫اگه نظرتُ عوض کنی، ‫فقط هان گیول گیج میشه 00:37:18.853 --> 00:37:21.119 ‫خودت اینو گفتی ‫گفتی این آخرِش نیس 00:37:21.121 --> 00:37:23.025 ‫گفتی نمیتونم رابطه ـشونُ قطع کنم 00:37:24.492 --> 00:37:28.465 ‫اگه تصمیم بگیره با مامانش زندگی کنه چی؟ 00:37:29.097 --> 00:37:30.735 ‫نمیتونم بذارم اینکارو کنه 00:37:30.831 --> 00:37:33.159 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته ‫میخوام برم برش گردونم 00:37:33.166 --> 00:37:35.605 ‫ها یون جو ‫جلومو نگیر 00:37:35.869 --> 00:37:38.304 ‫اون بچه یِ منه ‫میخوام برم برش گردونم 00:37:38.972 --> 00:37:41.315 ‫یون جو ‫یون جو 00:37:55.389 --> 00:37:57.789 ‫سوئیچ رو بده به من ‫من رانندگی میکنم 00:37:57.791 --> 00:38:00.289 ‫تو حامله ای ‫الان رانندگی کردن خطرناکه 00:38:00.295 --> 00:38:02.505 ‫لازم نکرده ‫سعی نکن جلومو بگیری 00:38:22.349 --> 00:38:24.684 ‫هان گیول ‫بِدش به من 00:38:28.121 --> 00:38:29.425 ‫مامان 00:38:29.791 --> 00:38:32.835 ‫آره، چیزی نیس ‫مامان اینجاس 00:38:35.762 --> 00:38:37.405 ‫بیا اینجا. بابات کولِت میکنه 00:38:41.969 --> 00:38:43.530 ‫بزارش تو تخت 00:38:43.538 --> 00:38:45.275 ‫من الان میام 00:38:53.748 --> 00:38:55.485 ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:38:58.353 --> 00:39:00.855 ‫بیا. بهت خوش گذشت؟ 00:39:02.757 --> 00:39:04.724 ‫اما چرا اونجا نخوابیدی؟ 00:39:04.925 --> 00:39:07.494 ‫خونه یِ من اینجاس 00:39:07.829 --> 00:39:12.034 ‫تو اینجایی. مادربزرگ کلاهدار اینجاس ‫مامان اینجاس 00:39:12.467 --> 00:39:15.275 ‫خواهر برادرامَم اینجان 00:39:16.471 --> 00:39:17.775 ‫آره. درست میگی 00:39:20.742 --> 00:39:22.445 ‫خونه ـت اینجاس 00:39:32.619 --> 00:39:34.780 ‫ببخشید که زیرِ قولم میزنم 00:39:34.789 --> 00:39:36.449 ‫از این به بعد نمیتونی هان گیول رو... 00:39:36.456 --> 00:39:39.364 ‫فکر نکنم وقتشو داشته باشم 00:39:40.260 --> 00:39:42.065 ‫امروز بعد از اینکه یه کم باهاش وقت گذروندم، 00:39:42.697 --> 00:39:44.905 ‫عذابم میداد و دردسر درست میکرد 00:39:45.333 --> 00:39:46.835 ‫اون خیلی پُر دردسره 00:39:47.969 --> 00:39:50.344 ‫فکر کنم تو به دنیا اومدی که مادر باشی 00:39:50.771 --> 00:39:52.105 ‫این کارا به من نمیاد 00:39:54.041 --> 00:39:56.643 ‫انقدر اذیتم کردی که، 00:39:57.077 --> 00:40:00.355 ‫داشتم فکر میکردم خودم بزرگش کنم 00:40:01.181 --> 00:40:02.585 ‫اما هیچوقت نمیتونم اینکارو کنم 00:40:04.452 --> 00:40:07.295 ‫میخوام چشمامو عمل کنم ‫و برای خودم زندگی کنم 00:40:08.289 --> 00:40:11.364 ‫مجبور نیستم زندگی رقت انگیزی داشته باشم، نه؟ 00:40:11.793 --> 00:40:14.135 ‫داری جدی میگی؟ 00:40:15.163 --> 00:40:17.405 ‫واقعا اشکال نداره دیگه نبینیش؟ 00:40:21.168 --> 00:40:23.175 ‫امروز به اندازه کافی دیدمش 00:40:24.338 --> 00:40:27.815 ‫اون بچه همونقدر که تو دوسِش داری، ‫دوستت داره 00:40:29.376 --> 00:40:30.643 ‫هان گیول... 00:40:31.411 --> 00:40:32.985 ‫منو وِل کرد 00:40:34.514 --> 00:40:37.025 ‫از این به بعد، اون فقط بچه ی توئه 00:40:38.952 --> 00:40:40.855 ‫مواظبش باش 00:40:42.722 --> 00:40:44.295 ‫دیگه نمیخوام ببینمش 00:40:52.867 --> 00:40:54.934 ‫راستی، کیفِش یادت نره 00:40:57.637 --> 00:40:58.775 ‫یه هدیه... 00:40:59.806 --> 00:41:01.474 ‫براش گذاشتم 00:41:15.155 --> 00:41:16.724 ‫مطمئنم این اتفاق نمیفته 00:41:17.724 --> 00:41:18.864 ‫اما اگه... 00:41:20.827 --> 00:41:22.264 ‫اگه... 00:41:24.831 --> 00:41:26.175 ‫هان گیول بزرگ شد... 00:41:27.101 --> 00:41:28.835 ‫و خواست منو ببینه 00:41:30.103 --> 00:41:31.344 ‫اینو بده بهش 00:41:33.641 --> 00:41:36.085 ‫آدرس ایمیلم پشت عکسه 00:41:39.447 --> 00:41:42.385 ‫همچنین، احتمالا هیچوقت قبلا همچین حرفی نزدم 00:41:47.454 --> 00:41:48.525 ‫ممنونم 00:41:49.789 --> 00:41:50.925 ‫من... 00:41:51.626 --> 00:41:53.994 ‫من دیگه هیچوقت پیدام نمیشه 00:41:57.831 --> 00:41:59.505 ‫صبر کن، جونگ سو می 00:42:01.168 --> 00:42:02.275 ‫منم... 00:42:03.971 --> 00:42:05.175 ‫ازت ممنونم 00:42:06.706 --> 00:42:08.614 ‫وقتی هان گیول بزرگ شد، 00:42:09.911 --> 00:42:11.985 ‫اینو حتما بهش میدم 00:42:59.293 --> 00:43:00.635 ‫باشه. هونگ یونگ هه 00:43:02.697 --> 00:43:04.764 ‫پس رفتی ستاره ها رو ببینی 00:43:09.036 --> 00:43:11.005 ‫ستاره هایِ صحرایِ گوبی 00:43:21.081 --> 00:43:24.784 ‫خیلی ستاره اونجاس ‫خدای من 00:43:25.987 --> 00:43:28.054 ‫فکر میکنی چندتا ستاره ان؟ 00:43:29.255 --> 00:43:30.364 ‫نمیدونم 00:43:30.891 --> 00:43:32.364 ‫کاملا نمیدونم 00:43:32.927 --> 00:43:34.695 ‫اما میدونم یکیش گُم شده 00:43:35.596 --> 00:43:36.965 ‫از کجا میدونی؟ 00:43:37.597 --> 00:43:39.005 ‫افتاده رویِ زمین، 00:43:40.601 --> 00:43:42.175 ‫و کنارم نشسته 00:43:48.108 --> 00:43:50.045 ‫من تو چشمات نگاه می کنم 00:43:50.744 --> 00:43:52.914 ‫و تو هم تو چشمام نگاه می کنی 00:43:55.782 --> 00:43:57.025 ‫دوستت دارم، یونگ هه 00:44:08.527 --> 00:44:10.405 ‫نه. نه 00:44:11.097 --> 00:44:12.264 ‫نه! 00:44:17.338 --> 00:44:20.175 ‫وای!‌ نمیتونه اینطور باشه 00:44:20.608 --> 00:44:21.715 ‫نمیتونه اینطور باشه 00:44:22.043 --> 00:44:23.244 ‫نمیتونه اینطور باشه 00:44:23.777 --> 00:44:26.755 ‫هونگ یونگ هه، نباید اینکارو کنی 00:44:27.648 --> 00:44:28.985 ‫نمیتونه اینطور باشه 00:44:34.722 --> 00:44:35.965 ‫بذار ببینم 00:44:36.556 --> 00:44:40.494 ‫تقریبا نصفِ شبه ‫چرا هنوز نیومده خونه؟ 00:44:44.699 --> 00:44:46.599 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:44:46.599 --> 00:44:48.630 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق 00:44:48.635 --> 00:44:52.175 ‫پیغام خود را بگذارید ‫چرا گوشی رو برنمیداره؟ 00:44:52.806 --> 00:44:53.974 ‫عجبا! 00:44:55.409 --> 00:44:57.545 ‫الان مشغولِ قرار گذاشتنم 00:44:58.012 --> 00:45:00.514 ‫دوستم برام یه قراری ترتیب داده ‫که بیام اینجا چند تا زنِ خوشکل رو ببینم 00:45:02.016 --> 00:45:03.284 ‫نکنه... 00:45:03.851 --> 00:45:07.594 ‫بعد از اتفاقی که با ترزا افتاد ‫از اینکارا نمیکنه، نه؟ 00:45:15.762 --> 00:45:18.405 ‫هونگ یونگ هه، اگه... 00:45:19.199 --> 00:45:22.034 ‫میخوای از اول شروع کنی، ‫نمیتونم جلوتو بگیرم 00:45:25.271 --> 00:45:26.474 ‫خوشحال باش 00:45:36.617 --> 00:45:37.784 ‫ای وای 00:45:43.157 --> 00:45:44.625 ‫کی اینو درست کرده؟ 00:45:46.994 --> 00:45:49.235 ‫رو ری هنوز نیومده خونه 00:45:51.398 --> 00:45:52.505 ‫نکنه... 00:45:54.702 --> 00:45:55.844 ‫وای، داغه 00:45:57.137 --> 00:45:59.215 ‫گَرمه 00:46:10.617 --> 00:46:12.954 ‫هونگ یونگ هه، الان کجایی؟ 00:46:13.521 --> 00:46:16.065 ‫میخواستی کجا باشم؟ ‫تو مغولستانم 00:46:16.389 --> 00:46:17.695 ‫بهم دروغ نگو 00:46:18.291 --> 00:46:19.494 ‫تو سئولی، نه؟ 00:46:19.760 --> 00:46:21.094 ‫نه، نیستم 00:46:21.896 --> 00:46:24.235 ‫الان دارم ستاره ها رو نگاه می کنم 00:46:24.565 --> 00:46:27.735 ‫اتوبوسِ شماره 151 در حال رسیدن است 00:46:28.536 --> 00:46:30.204 ‫هی، هونگ یونگ هه! 00:46:30.637 --> 00:46:33.375 ‫همونجا وایسا! 00:46:33.541 --> 00:46:34.815 ‫میدونم کجایی 00:46:35.041 --> 00:46:37.070 ‫همونجا بمون ‫این یه دستوره! 00:46:37.077 --> 00:46:38.315 ‫همونجا بمون 00:46:50.489 --> 00:46:52.594 ‫هونگ یونگ هه! ‫هونگ یونگ هه! 00:47:33.367 --> 00:47:34.775 ‫چرا اینجایی؟ 00:47:35.536 --> 00:47:37.005 ‫خودت گفتی همینجا بمونم 00:47:39.806 --> 00:47:41.045 ‫مگه نرفته بودی ستاره ها رو ببینی؟ 00:47:42.543 --> 00:47:44.545 ‫گفتی رفتی صحرایِ گوبی که ستاره ها رو ببینی 00:47:45.545 --> 00:47:46.655 ‫خودت چی؟ 00:47:47.081 --> 00:47:48.855 ‫مگه با زَنا نرفته بودی سَرِ قرار؟ 00:47:49.583 --> 00:47:51.784 ‫من در موردِ زَنا، معیارِ بالایی دارم 00:47:52.719 --> 00:47:55.594 ‫من فقط هونگ یونگ هه یِ قبلی رو میخوام 00:47:57.891 --> 00:48:00.494 ‫من در موردِ مَردا، معیارِ پایینی دارم 00:48:02.061 --> 00:48:04.364 ‫شوهرم لی شین مو که اخلاق تندی داره رو... 00:48:04.764 --> 00:48:06.605 ‫به یه مرد جوونتر، ترجیح میدم 00:48:10.103 --> 00:48:12.005 ‫ای وای ‫دوستت دارم، هونگ یونگ هه 00:48:12.239 --> 00:48:14.215 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫برو اونور 00:48:16.309 --> 00:48:19.414 ‫آیگو، جدی میگم 00:48:19.445 --> 00:48:20.585 ‫وای 00:48:21.081 --> 00:48:23.210 ‫آیگو، هونگ یونگ هه 00:48:23.217 --> 00:48:25.184 ‫دوستت دارم. دوستت دارم ‫دوستت دارم 00:48:29.556 --> 00:48:30.724 ‫دوستت دارم 00:48:45.371 --> 00:48:47.775 ‫ ‫6 ماه بعد 00:48:47.907 --> 00:48:51.244 ‫میدونم خیلی سرت شلوغه 00:48:51.577 --> 00:48:53.514 ‫ببخشید که ازت خواستم بیای 00:48:54.414 --> 00:48:55.514 ‫مشکلی نیس 00:48:55.949 --> 00:48:58.784 ‫فردا عروسیمونه ‫باید به پدربزرگ احترام بذارم 00:48:59.219 --> 00:49:00.425 ‫ممنون 00:49:02.889 --> 00:49:04.324 ‫تو چطوری؟ 00:49:04.391 --> 00:49:07.559 ‫الان احساسِ بهتری داری؟ 00:49:07.561 --> 00:49:10.905 ‫حالا دیگه خودت رو از اتهامات دروغ تبرئه کردی 00:49:11.197 --> 00:49:15.235 ‫کسایی که ازت متنفر بودن و فریبِت دادن... 00:49:15.268 --> 00:49:16.675 ‫همه ـشون مجازات شدن 00:49:17.471 --> 00:49:18.704 ‫احساس تأسف میکنم 00:49:19.472 --> 00:49:21.875 ‫مدیر پارک و سوزانا ‫هر دوشون... 00:49:21.909 --> 00:49:24.585 ‫چندین ماهه تو بخش مراقبتِ ویژه ان 00:49:24.911 --> 00:49:26.414 ‫معلوم نیس قراره چی به سرشون بیاد 00:49:28.081 --> 00:49:29.755 ‫اونا خیلی احمقن 00:49:30.317 --> 00:49:34.954 ‫تمام چیزی که تو زندگی داریم، آدماس 00:49:35.789 --> 00:49:38.965 ‫چرا برای نفرت و فریب دادن آدما... 00:49:39.126 --> 00:49:41.559 ‫انقدر به خودشون زحمت دادن ‫و دردسر درست کردن؟ 00:49:41.561 --> 00:49:42.864 ‫ای خدا 00:49:43.396 --> 00:49:44.505 ‫واقعا! 00:49:44.530 --> 00:49:46.135 ‫حق با شماس، مادربزرگ 00:49:47.201 --> 00:49:48.775 ‫حالا که به گذشته فکر میکنم، 00:49:49.135 --> 00:49:51.105 ‫هر کسی که دیدم، معلوم شد آدم خاصیه 00:49:52.639 --> 00:49:54.900 ‫اسمت چیه؟ 00:49:54.907 --> 00:49:56.545 ‫من جونگ ته یانگم 00:49:58.679 --> 00:49:59.914 ‫خطرناکه! 00:50:02.583 --> 00:50:05.284 ‫فکر میکنم اینطوری شد که مادربزرگ، پدر و من... 00:50:05.619 --> 00:50:07.195 ‫تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:50:07.721 --> 00:50:08.855 ‫آره 00:50:09.289 --> 00:50:12.025 ‫اینطوری باید زندگی کنی 00:50:24.471 --> 00:50:25.804 ‫بابایِ اونجو، 00:50:27.974 --> 00:50:29.445 ‫فکر کنم الان... 00:50:29.976 --> 00:50:32.244 ‫میتونم مثل یه آدم شریف زندگی کنم 00:50:34.514 --> 00:50:38.085 ‫میدونم نمیتونم تاوانِ گناهی که ‫46 سال پیش مرتکب شدم رو بدم 00:50:38.851 --> 00:50:42.295 ‫اما پسری که میخواستی ببینیش، برگشته 00:50:42.755 --> 00:50:45.994 ‫پس اولین احترامِ پسرت رو قبول کن 00:50:46.893 --> 00:50:48.465 ‫بهش احترام بذار 00:50:52.766 --> 00:50:54.034 ‫منم، پدر 00:50:54.967 --> 00:50:57.275 ‫من پسرت، اونجو ام 00:50:59.706 --> 00:51:01.474 ‫معذرت میخوام که انقدر دیر اومدم 00:51:04.378 --> 00:51:05.643 ‫از دیدنتون خوشبختم 00:51:05.913 --> 00:51:07.414 ‫من نوه ـتون، ته یانگم 00:51:08.148 --> 00:51:11.784 ‫پدر زن، من شوهرِ تنها دخترتونم 00:51:12.619 --> 00:51:14.054 ‫یون جو هم با ما اومده 00:51:14.688 --> 00:51:17.125 ‫من دخترتم، یون جو 00:51:17.989 --> 00:51:19.994 ‫منم هان گیولم 00:51:21.295 --> 00:51:23.505 ‫حتما احساسِ تنهایی میکردی 00:51:23.797 --> 00:51:26.434 ‫خوشحال نیستی... 00:51:26.766 --> 00:51:28.534 ‫که می بینی همه خانواده ـت اینجان؟ 00:51:30.268 --> 00:51:32.675 ‫احترام بذارین 00:51:43.817 --> 00:51:45.025 ‫بفرمایین، رئیس 00:51:45.853 --> 00:51:49.355 ‫ای وای. هی، چی گفتی؟ 00:51:49.489 --> 00:51:51.565 ‫چرا بهش گفتی رئیس؟ 00:51:51.791 --> 00:51:53.989 ‫اون برادرته 00:51:53.994 --> 00:51:55.664 ‫دوباره بگو 00:51:55.829 --> 00:51:57.635 ‫خدای من، اون برادرته 00:51:58.699 --> 00:52:00.005 ‫اشکال نداره، مادر 00:52:00.333 --> 00:52:03.105 ‫تفاوتِ سنی ـمون زیاده ‫حتما براش سخته 00:52:03.637 --> 00:52:04.945 ‫اما باید امتحان کنی 00:52:05.371 --> 00:52:07.675 ‫گفتی به کسایی که خواهر برادر دارن، ‫حسودیت میشه 00:52:08.242 --> 00:52:09.474 ‫امتحان کن، عمه 00:52:10.409 --> 00:52:13.114 ‫برای اولین بار برام سخت بود، ‫اما خیلی بد نیس 00:52:17.583 --> 00:52:20.054 ‫بفرما، اوپا 00:52:22.121 --> 00:52:24.864 ‫ممنون، خواهرم 00:52:32.331 --> 00:52:35.804 ‫بابایِ اونجو، داری می بینی؟ 00:52:36.737 --> 00:52:39.204 ‫اعضایِ خانواده ـمون زیاده 00:52:39.639 --> 00:52:42.074 ‫وقتی ته یانگ ازدواج کنه، 00:52:43.043 --> 00:52:45.844 ‫سالِ بعد اعضایِ خانواده ـمون بیشتر میشه 00:52:47.079 --> 00:52:49.355 ‫واقعا ممنونم 00:53:09.469 --> 00:53:10.675 ‫از این خوشم میاد 00:53:13.005 --> 00:53:14.369 ‫فکر کنم الان اتهامات دروغ برداشته شده 00:53:14.373 --> 00:53:15.545 ‫اینجا پُر از مشتری شده 00:53:17.143 --> 00:53:18.344 ‫حسابی بخور 00:53:18.545 --> 00:53:20.215 ‫من امروز پولشو حساب میکنم 00:53:22.681 --> 00:53:24.355 ‫چطوره؟ خوبه؟ 00:53:28.454 --> 00:53:30.864 ‫امروز میخواین شما حساب کنین، سرآشپز گو؟ 00:53:31.724 --> 00:53:33.159 ‫مگه مادرت حساب نمیکنه؟ 00:53:33.159 --> 00:53:36.664 ‫نه. امروز کسی که از همه باحال تره ‫باید حساب کنه 00:53:36.829 --> 00:53:38.465 ‫کی؟ من؟ 00:53:39.199 --> 00:53:41.275 ‫چرا من باحال ترم؟ 00:53:41.467 --> 00:53:44.844 ‫ما تازه از بیمارستان اومدیم 00:53:44.938 --> 00:53:46.074 ‫بابا 00:53:46.739 --> 00:53:48.275 ‫یه بچه یِ دیگه گیرِت اومده 00:53:48.541 --> 00:53:50.085 ‫چی؟ واقعا؟ 00:53:50.876 --> 00:53:52.715 ‫خیلی عالیه! 00:53:54.014 --> 00:53:56.425 ‫ساکت شو ‫داری خجالتم میدی 00:53:57.451 --> 00:54:00.719 ‫فردا تو عروسی حرفشو نزنینا 00:54:00.721 --> 00:54:03.025 ‫چرا خجالت میکشی؟ 00:54:03.155 --> 00:54:06.125 ‫میتونی پسر و نوه ـت رو با هم بزرگ کنی 00:54:06.793 --> 00:54:09.659 ‫حضار محترم. من چهار تا بچه دارم 00:54:09.663 --> 00:54:11.864 ‫همه ـتون امروز مهمونِ منین 00:54:13.367 --> 00:54:15.534 ‫ممنون ‫ممنون 00:54:25.311 --> 00:54:27.014 ‫چرا آه میکشی؟ 00:54:27.947 --> 00:54:29.514 ‫عجیبه 00:54:30.717 --> 00:54:32.954 ‫از اونجایی که رو ری فردا داره میره، 00:54:33.487 --> 00:54:37.565 ‫احساس میکنم ‫با ارزش ترین چیزِ دنیا رو ازم دزدیدَن 00:54:46.364 --> 00:54:48.434 ‫ناراحت نباش 00:54:48.969 --> 00:54:52.030 ‫دوستایِ من نگرانِ دختراشونَن... 00:54:52.039 --> 00:54:54.074 ‫بخاطرِ اینکه اونا نمیخوان ازدواج کنن 00:54:54.507 --> 00:54:57.070 ‫اون تو یه زمان مناسب... 00:54:57.077 --> 00:54:59.855 ‫یه شریک خوب انتخاب کرده. ‫چرا ناراحتی؟ 00:54:59.945 --> 00:55:03.085 ‫تو درکم نمی کنی 00:55:04.617 --> 00:55:06.954 ‫مهم نیست چند سالش باشه 00:55:07.387 --> 00:55:10.864 ‫اون هنوز برام بچه ایه که دوست داره شنا کنه 00:55:14.661 --> 00:55:15.965 ‫یادته بهت چی گفتم؟ 00:55:16.396 --> 00:55:18.164 ‫اگه یه مدال طلا برنده بشی، 00:55:18.597 --> 00:55:21.534 ‫بهترین دختر دنیا میشی 00:55:21.835 --> 00:55:23.034 ‫واقعا؟ 00:55:23.135 --> 00:55:24.699 ‫خب، بیا یه بار دیگه انجامش بدیم ‫فایتینگ 00:55:24.704 --> 00:55:27.074 ‫فایتینگ ‫فایتینگ 00:55:28.306 --> 00:55:32.215 ‫درسته. قبلا از اینکه بفهمیم ‫اونا بزرگ شدن 00:55:35.047 --> 00:55:36.885 ‫واسه همین انقدر پیر شدیم 00:55:39.985 --> 00:55:41.094 ‫درسته 00:55:42.989 --> 00:55:44.195 ‫مامان 00:55:44.724 --> 00:55:46.735 ‫چرا هنوز بیداری؟ 00:55:49.061 --> 00:55:51.235 ‫امشب میخوام اینجا بخوابم 00:55:51.898 --> 00:55:53.934 ‫اینجا؟ ‫آره 00:55:54.201 --> 00:55:55.835 ‫ای وای ‫اینجا 00:55:58.739 --> 00:56:02.643 ‫بعد از امشب، دیگه نمیتونم پیشِتون بخوابم 00:56:02.809 --> 00:56:04.239 ‫ناراحتم 00:56:04.244 --> 00:56:06.344 ‫اگه ناراحتی، ازدواج نکن 00:56:06.847 --> 00:56:08.215 ‫بابا! 00:56:11.451 --> 00:56:12.855 ‫مامان بابا 00:56:13.619 --> 00:56:17.224 ‫ازتون ممنونم که منو به دنیا آوردین ‫و بزرگم کردین 00:56:17.891 --> 00:56:19.065 ‫من... 00:56:19.760 --> 00:56:21.135 ‫خوشبخت میشم 00:56:21.927 --> 00:56:23.905 ‫آره. درسته 00:56:26.333 --> 00:56:28.505 ‫ممنونم که دخترمی 00:56:29.068 --> 00:56:30.905 ‫ممنونم که خوب بزرگ شدی 00:56:32.239 --> 00:56:34.114 ‫دوستت دارم مامان ‫منم همینطور 00:56:34.907 --> 00:56:37.909 ‫آیگو. آیگو ‫یکی ندونه فکر میکنه... 00:56:37.911 --> 00:56:41.255 ‫میخوای بری تو جنگ، بجنگی 00:56:41.347 --> 00:56:43.849 ‫بابا. چیه؟ ‫تو رو هم دوست دارم، بابا 00:56:43.849 --> 00:56:47.655 ‫آیگو. منم دوست داری؟ ‫آیگو، ممنون. ممنون 00:56:48.855 --> 00:56:53.635 ‫وقتی ازدواج میکنی خوشحال باش، باشه؟ 00:56:54.027 --> 00:56:55.864 ‫خیلی خب. خیلی خب ‫آیگو 00:57:11.311 --> 00:57:14.179 ‫و حالا، برای مراسمِ ازدواجِ مدیر جونگ... 00:57:14.181 --> 00:57:16.679 ‫و بهترین دوستم لی رو ری، 00:57:16.681 --> 00:57:18.784 ‫دَرُ باز میکنم 00:57:23.389 --> 00:57:27.195 ‫خب حالا... ‫داماد، لطفا وارد شو 00:57:33.166 --> 00:57:34.434 ‫خوشتیپ شدی 00:57:42.576 --> 00:57:44.244 ‫این قسمتِ مهم مراسم امروزه 00:57:44.411 --> 00:57:46.679 ‫عروسِ زیبا، وارد شو 00:57:46.679 --> 00:57:48.914 ‫لطفا با صدای بلند براش کف بزنین 00:57:54.721 --> 00:57:56.724 ‫خوشحال باش ‫مبارک باشه 00:57:58.056 --> 00:57:59.494 ‫زندگیِ خوبی داشته باشین 00:58:00.427 --> 00:58:03.505 ‫استرس نداشته باش ‫چرا استرس داری؟ 00:58:04.331 --> 00:58:06.659 ‫من ندارم ‫خودت استرس داری، بابا 00:58:06.666 --> 00:58:07.835 ‫اوه، واقعا؟ 00:58:08.367 --> 00:58:10.045 ‫دارم میلرزم؟ 00:58:12.137 --> 00:58:13.739 ‫نگران نباش، بابا 00:58:13.739 --> 00:58:16.369 ‫این اولین و آخرین جاده مجردیمه 00:58:16.376 --> 00:58:17.614 ‫معلومه 00:58:18.010 --> 00:58:21.715 ‫هیچوقت نباید مثلِ کاری که من و مادرت ‫قبلا کردیم، از ازدواج فارغ بشی 00:58:22.248 --> 00:58:26.054 ‫وای، اون خیلی هیجان زده ـس ‫چقدر رو مخه 00:58:42.568 --> 00:58:44.304 ‫گریه دخترم رو دَر نیار 00:58:45.438 --> 00:58:46.875 ‫میدونی که من چه جور آدمی ام؟ 00:59:05.358 --> 00:59:07.659 ‫برایِ برکت دادن به آینده ـشون، 00:59:07.661 --> 00:59:10.905 ‫پدر مادراشون یه شعرِ تبریک میخونن 00:59:11.063 --> 00:59:12.664 ‫لطفا یه کف مرتب بزنید 00:59:21.474 --> 00:59:24.614 ‫همونطور که پشتِ بام همدیگه میشن... 00:59:25.244 --> 00:59:28.014 ‫دیگه بارون روشون نمی باره 00:59:28.581 --> 00:59:32.085 ‫همونطور که همدیگه رو همراهی میکنن... 00:59:32.351 --> 00:59:35.355 ‫دیگه تنها نمی مونن 00:59:35.487 --> 00:59:38.719 ‫ممکنه دَر دو بدن متفاوت باشن، 00:59:38.724 --> 00:59:42.735 ‫اما فقط یه زندگی در انتظارشونه 00:59:43.163 --> 00:59:45.864 ‫حالا، وارد خونه ـتون بشین 00:59:46.099 --> 00:59:51.005 ‫تا ابد به خوبی و خوشی ‫تو این سرزمین زندگی کنین 00:59:58.510 --> 00:59:59.914 ‫برنامه بعدی... 01:00:00.313 --> 01:00:04.784 ‫اجرایِ عروس و داماده که آواز میخونن... 01:00:05.217 --> 01:00:07.518 ‫ تا پیمانِ عشق ابدی رو ببندن 01:00:07.518 --> 01:00:08.795 ‫به افتخارشون 01:00:15.893 --> 01:00:19.434 ‫یه لباسِ سفید پاک 01:00:19.699 --> 01:00:23.005 ‫با قدم های خجالتی 01:00:23.135 --> 01:00:27.815 ‫یه رویایِ پیش بینی شده 01:00:29.876 --> 01:00:33.114 ‫فقط به من اعتماد کن 01:00:33.313 --> 01:00:36.925 ‫و کنارم بمون 01:00:38.318 --> 01:00:42.824 ‫تو عزیزِ منی 01:00:42.889 --> 01:00:46.393 ‫وقتی نگاه های سَردِ اطرافمون 01:00:46.760 --> 01:00:50.090 ‫میخواستن جلومونُ بگیرن 01:00:50.096 --> 01:00:55.905 ‫ناراحت بودیم 01:00:56.469 --> 01:00:59.974 ‫اما خیلی زود 01:01:00.206 --> 01:01:04.244 ‫منو تو آغوش گرفتی 01:01:04.911 --> 01:01:09.139 ‫با عشقت 01:01:09.148 --> 01:01:16.650 ‫نه بخاطرِ خودمون ‫بلکه بخاطرِ دلایلِ دیگه 01:01:16.655 --> 01:01:19.989 ‫مجبور شدی زجر بکشی 01:01:19.992 --> 01:01:22.735 ‫ما این پایانِ خوش رو به سختی بدست آوردیم 01:01:23.163 --> 01:01:25.590 ‫اما اگه همه چی بی دردسر بود، 01:01:25.597 --> 01:01:28.099 ‫احتمالا هیچوقت نمیتونستیم قَدرشو بدونیم 01:01:28.101 --> 01:01:29.460 ‫دیگه گریه نمی کنم 01:01:29.469 --> 01:01:33.614 ‫تا وقتی خانواده ای داریم که ‫میتونیم باهاشون یه غذای گرم بخوریم 01:01:33.739 --> 01:01:37.085 ‫میتونیم به هر چیزی غلبه کنیم 01:01:40.346 --> 01:01:43.655 ‫یه صبح درخشان 01:01:44.217 --> 01:01:47.525 ‫عطر و بویِ بعد از ظهر 01:01:47.619 --> 01:01:53.635 ‫آسمونِ شب 01:01:54.626 --> 01:01:55.835 ‫عزیزم 01:01:56.695 --> 01:01:58.465 ‫چی شده؟ ‫شکمت درد میکنه؟ 01:01:58.597 --> 01:01:59.735 ‫آره 01:01:59.931 --> 01:02:02.034 ‫انقباض شکمت رو حس میکنی؟ 01:02:02.202 --> 01:02:03.360 ‫شکمت درد میکنه؟ 01:02:03.369 --> 01:02:05.369 ‫چقدر درد داره؟ زیاد؟ 01:02:05.371 --> 01:02:08.300 ‫وایسین. وایسین ‫خیلی متاسفم 01:02:08.306 --> 01:02:11.909 ‫دخترم میخواد دوقلوها رو به دنیا بیاره 01:02:11.911 --> 01:02:13.755 ‫چی شده؟ ‫وایسین. مورد اورژانسیه 01:02:13.913 --> 01:02:16.079 ‫گفت دوقلوها ‫همین الان؟ 01:02:16.081 --> 01:02:17.655 ‫دوقلوها ‫خدای من 01:02:20.119 --> 01:02:22.380 ‫درد میکنه؟ ‫آره 01:02:22.387 --> 01:02:23.789 ‫درد میکنه؟ ‫تو دردسر افتادیم 01:02:23.789 --> 01:02:25.050 ‫باید زود بریم بیمارستان 01:02:25.056 --> 01:02:28.820 ‫نه، نه ‫بچه ها انقدر راحت به دنیا نمیان 01:02:28.827 --> 01:02:31.489 ‫اما بازم باید برین بیمارستان 01:02:31.498 --> 01:02:33.260 ‫خانم هونگ ‫همه ـمون قبلا اینو تجربه کردیم 01:02:33.266 --> 01:02:35.429 ‫آدم باید 6 تا 7 ساعت درد بکشه 01:02:35.434 --> 01:02:37.699 ‫بیاین عجله کنیم و عکس خانوادگی بگیریم 01:02:37.704 --> 01:02:39.730 ‫بیاین برنامه رو عوض کنیم 01:02:39.739 --> 01:02:41.500 ‫میتونی بلند شی، یون جو؟ 01:02:41.507 --> 01:02:43.768 ‫میتونی عکس بگیری، نه؟ ‫بلند شو. بلند شو 01:02:43.777 --> 01:02:45.643 ‫اینطوری نفس بکش 01:02:49.614 --> 01:02:50.610 ‫بیاین عکس بگیریم 01:02:50.617 --> 01:02:52.480 ‫بلند شو. میتونی بلند شی؟ 01:02:52.485 --> 01:02:53.755 ‫بلند شو ‫بلند شو 01:02:55.121 --> 01:02:56.864 ‫بچه ها به این راحتیا به دنیا نمیان 01:02:56.989 --> 01:02:59.789 ‫باید 6 تا 7 ساعت درد بکشی 01:02:59.793 --> 01:03:01.393 ‫خب، بیاین یه عکس بگیریم 01:03:06.833 --> 01:03:08.735 ‫خب، بذارین یه عکس بگیرم 01:03:09.434 --> 01:03:12.704 ‫یک، دو، سه 01:03:13.306 --> 01:03:15.315 ‫چی شده؟ 01:03:15.974 --> 01:03:18.244 ‫چیه؟ چیه؟ ‫درد میکنه؟ 01:03:20.313 --> 01:03:23.784 ‫این تنها عکسِ عروسیِ عمه ـمه 01:03:23.949 --> 01:03:26.380 ‫مادربزرگ پیش خودش نگه ـش داشته، 01:03:26.385 --> 01:03:28.295 ‫و همیشه نگاش میکنه و میگه... 01:03:28.387 --> 01:03:30.054 ‫چی شده؟ 01:03:30.489 --> 01:03:31.724 ‫ببین 01:03:31.891 --> 01:03:34.094 ‫اینجا پُر از آدمه 01:03:34.603 --> 01:03:37.503 ‫این چیزیه که بهش میگن خوشبختی 01:03:37.627 --> 01:03:44.127 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:44.151 --> 01:03:50.651 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:50.677 --> 01:03:52.344 ‫بیاین یه بار دیگه امتحانش کنیم 01:03:58.217 --> 01:04:01.155 ‫بیا بعدا راجبش حرف بزنیم ‫همیشه همینطوره 01:04:01.588 --> 01:04:02.925 ‫همیشه بهم میگی احمق 01:04:03.389 --> 01:04:05.125 ‫خدای من ‫دارم می میرم 01:04:07.427 --> 01:04:09.389 ‫اینطوری کن. مامان 01:04:09.393 --> 01:04:11.090 ‫مامان ‫ولم کن 01:04:11.097 --> 01:04:13.675 ‫باید بهم میگفتی داری میای اینجا 01:04:17.036 --> 01:04:19.605 ‫چند وقته داری تمرین میکنی؟ ‫سه ماهه 01:04:23.476 --> 01:04:24.744 ‫فقط همین كار ازت بر میاد؟ 01:04:25.177 --> 01:04:27.414 ‫تولدت مبارک ‫ممنون 01:04:28.581 --> 01:04:29.784 ‫شمع ها رو فوت کن 01:04:30.583 --> 01:04:31.755 ‫ممنون 01:04:31.851 --> 01:04:33.054 ‫بیا اینجا ‫بیا دوباره اینکارو کنیم 01:04:35.288 --> 01:04:36.625 ‫دوباره اینکارو کن 01:04:52.538 --> 01:04:55.545 ‫همگی خسته نباشین ‫خسته نباشین