WEBVTT 00:00:07.038 --> 00:00:11.190 ،من، تروي ديکسون تصميم گرفتم به زندگيم خاتمه بدم 00:00:13.523 --> 00:00:16.814 خدانگهدار 00:00:16.837 --> 00:00:31.215 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.876 --> 00:00:36.273 پنتوباربيتال با شامپاين 00:00:36.296 --> 00:00:50.673 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.663 --> 00:01:04.803 عجب چِت کردني 00:01:12.216 --> 00:01:15.762 ،تروي، اگه آماده نيستي مجبور نيستيم امروز انجامش بديم 00:01:15.763 --> 00:01:17.776 چرا، بايد انجامش بديم 00:01:21.897 --> 00:01:26.337 ،ميدوني، وقتي بچه بودم ،از پرواز کردن ميترسيدم 00:01:26.338 --> 00:01:29.500 و وقتي 14 سالم بود، مامانم من و خواهرم رو به پورتلند فرستاد 00:01:29.501 --> 00:01:32.440 ،به خونه ي خاله ام و من نميخواستم برم 00:01:32.441 --> 00:01:35.762 ،ولي وقتي که تو هواپيما بوديم واقعاً حرف نداشت 00:01:35.763 --> 00:01:39.564 ما ميترسيم چون نميدونيم انتظار چيو بايد داشته باشيم 00:01:39.565 --> 00:01:41.258 ،هيچکس نميتونه برگرده و بگه 00:01:41.259 --> 00:01:43.079 ،اونجا روشنايي و فرشته وجود داره" 00:01:43.080 --> 00:01:46.945 ".و حتماً ازش لذت ميبري 00:01:46.946 --> 00:01:49.884 چون شک و ترديد وجود داره 00:01:49.885 --> 00:01:51.738 دليل نميشه که چيزي براي ترس وجود داره 00:02:02.921 --> 00:02:04.359 من آماده ام 00:02:30.813 --> 00:02:32.825 اين چقدر طول ميکشه؟ 00:02:32.826 --> 00:02:36.467 معمولاً خيلي سريع 00:03:13.754 --> 00:03:18.546 تموم کرده 00:03:18.547 --> 00:03:20.398 با هواپيماي جت بريم؟ 00:03:20.399 --> 00:03:22.188 فکر بهتري داري؟ 00:03:23.402 --> 00:03:25.766 من اومدم خونه 00:03:25.767 --> 00:03:27.140 عزيزم، الان ميام بالا 00:03:28.803 --> 00:03:31.805 زنش قرار نبود بياد خونه 00:03:51.519 --> 00:03:52.604 پول رو که برداشتي، آره؟ 00:03:52.605 --> 00:03:54.042 شوخيت گرفته؟ 00:03:54.043 --> 00:03:55.415 تو قرار بود پول رو برداري 00:03:55.416 --> 00:03:56.694 تو قرار بود پول رو برداري؛ برو بيارش 00:03:56.695 --> 00:03:58.196 همينجا بمون - برو بيارش. برو. برو. برو - 00:04:00.721 --> 00:04:03.595 .برو. برو. برو. برو برو. برو. برو 00:04:41.041 --> 00:04:43.340 تمومش کن 00:04:43.341 --> 00:04:45.578 متأسفم 00:04:49.444 --> 00:04:50.849 يالا. زود باش 00:04:55.770 --> 00:04:58.261 عزيزم، برات اسموتي خريدم 00:05:11.713 --> 00:05:13.757 عزيزم؟ 00:05:13.758 --> 00:05:17.975 حالت خوبه؟ 00:05:17.976 --> 00:05:19.924 تروي؟ 00:05:23.950 --> 00:05:25.069 يالا. يالا 00:05:36.666 --> 00:05:40.467 خيلي خب. حالا چه کنيم؟ 00:05:40.468 --> 00:05:43.215 بايد بپريم 00:05:55.603 --> 00:05:59.437 « مری آدم میکُشه » فصل اول ؛ قسمت اول 00:06:07.244 --> 00:06:09.576 دستت رو بهم بده 00:06:09.577 --> 00:06:11.269 حسش کردي؟ 00:06:11.270 --> 00:06:13.090 ،اسمش نبض ـه ،و وقتي حسش کردي 00:06:13.091 --> 00:06:14.081 يعني طرف نمرده هنوز 00:06:14.082 --> 00:06:15.327 .يارو مُرده بود تموم کرده بود ديگه 00:06:15.328 --> 00:06:17.404 همچين چيزي ديگه هرگز نبايد اتفاق بيفته، دز 00:06:17.405 --> 00:06:20.567 ،ما کارمون پايان دادن زجر و بدبختيشونه نه اينکه واسشون بوجودش بياريم 00:06:20.568 --> 00:06:22.037 ،"بهشون آسيبي نزنيم" يادته؟ 00:06:22.038 --> 00:06:23.921 نه، ما هيچوقت اصول راهنمايي کننده اي 00:06:23.922 --> 00:06:27.213 تو جراحي پلاستيک نداشتيم 00:06:27.214 --> 00:06:29.609 سلام، به تاکو فروشي ديگو خوش اومدين 00:06:29.610 --> 00:06:32.420 ،دوتا ساندويچ پنيري 00:06:32.421 --> 00:06:35.648 ،سه تا ساندويچ گوشت ،دوتا سيب زميني پنيري 00:06:35.649 --> 00:06:37.149 و سه تا نوشابه، لطفاً 00:06:37.150 --> 00:06:40.568 چهارتا، و يه استيک، مرسي 00:06:40.569 --> 00:06:42.485 ميشه 24.15 دلار 00:06:42.486 --> 00:06:43.732 ممنونم 00:06:46.991 --> 00:06:48.427 کجاشو اشتباه کرديم؟ 00:06:48.428 --> 00:06:51.239 ،اون آدمي گنده اي بود قبلاً فوتبال بازي ميکرده 00:06:51.240 --> 00:06:52.932 فکر کنم دوزي که بهش داديم کافي نبوده 00:06:52.933 --> 00:06:54.274 مشکل نوشيدنيه 00:06:54.275 --> 00:06:57.756 تمام دفعه هاي قبل، نوشيدني بدون هيچ عيبي جواب دادن 00:06:57.757 --> 00:06:59.898 ،اگه بهش تزريق ميکرديم تروي هيچوقت از مرگ 00:06:59.899 --> 00:07:01.048 ،برنميگشت ،و تو اينو ميدوني و همينطور من 00:07:01.049 --> 00:07:02.549 مستقيم توي سيستم گردش خونش بايد ميزديم 00:07:02.550 --> 00:07:04.530 .ما راجبش صحبت کرديم بايد تصميم خودشون باشه 00:07:04.531 --> 00:07:06.607 ،ببين، ميدونم با تزريق کردن مشکل داري 00:07:06.608 --> 00:07:08.364 واسه همين من داوطلب ميشم اينکارو کنم 00:07:08.365 --> 00:07:10.729 من... خودم ميخوام 00:07:10.730 --> 00:07:13.221 ميدوني، بعضي وقت ها نميدونم 00:07:13.222 --> 00:07:15.393 تو يه دکتر دلسوز هستي يا يه قاتل سريالي 00:07:15.394 --> 00:07:17.981 اين رو زني داره ميگه که يه مرد رو با بالشت خفه کرد 00:07:17.982 --> 00:07:19.866 دز، بيخيال بابا - اشکال نداره - 00:07:19.867 --> 00:07:21.464 تو کاري که تو اون شرايط بايد ميکردي رو انجام دادي 00:07:21.465 --> 00:07:23.189 ،من فقط دارم ميگم شرايط و دردسري پيش نميومد 00:07:23.190 --> 00:07:26.320 اگه بهش تزريق ميکرديم 00:07:26.321 --> 00:07:28.493 ،اول ثابت کن ميتوني نبض بگيري بعدش درباره ي تزريق حرف ميزنيم 00:07:28.494 --> 00:07:30.857 عشق کنترل کردن 00:07:30.858 --> 00:07:32.199 قاتل سريالي 00:07:34.756 --> 00:07:37.726 خدمت شما 00:07:37.727 --> 00:07:40.059 مرسي - مرسي - 00:07:40.060 --> 00:07:42.263 ...خب 00:07:42.264 --> 00:07:44.787 قتل بعديمون کيه؟ 00:07:44.788 --> 00:07:46.673 .ما آدمکش نيستيم دکتر هستيم 00:07:52.648 --> 00:07:55.395 بلادي مري. بلادي مري 00:07:55.396 --> 00:07:57.983 من به بلادي مري اعتقاد دارم 00:07:57.984 --> 00:08:00.315 ...بلادي مري. بلادي مري 00:08:02.329 --> 00:08:03.957 چيکار دارين ميکنين؟ 00:08:03.958 --> 00:08:05.651 .بلادي مري ...اسمش رو با آهنگ ميگي، و 00:08:05.652 --> 00:08:07.248 روحش رو توي آينه ميبيني 00:08:07.249 --> 00:08:09.772 جس، چرا خواهرتو اينجوري بايد بترسوني؟ 00:08:09.773 --> 00:08:13.319 من نترسيده بودم - ولي نترسيده بود، ميبيني؟ - 00:08:13.320 --> 00:08:14.661 ارواح واقعيت ندارن، باشه؟ 00:08:14.662 --> 00:08:16.003 البته که نه. يالا 00:08:16.004 --> 00:08:17.952 بياين پايين. واستون غذا گرفتم 00:08:21.434 --> 00:08:22.552 من عاشق غذاهاي ديگوـم 00:08:22.553 --> 00:08:24.597 .همينطور کسپر هام، هام، هام 00:08:24.598 --> 00:08:27.057 مامان، بازم ديگو؟ 00:08:27.058 --> 00:08:29.134 هفته پيش که دوست داشتي 00:08:29.135 --> 00:08:33.447 اگه ارواح واقعيت ندارن، چه اتفاقي براي آدم ها ميفته وقتي ميميرن؟ 00:08:33.448 --> 00:08:36.290 اونا توي قلبمون ميمونن 00:08:36.291 --> 00:08:38.751 آدم هاي توي بيمارستان چي؟ 00:08:38.752 --> 00:08:40.188 منظورت چيه؟ 00:08:40.189 --> 00:08:43.671 خب، بعضي وقت ها نميتوني جونشون رو نجات بدي، و اونا ميميرن 00:08:43.672 --> 00:08:45.141 آره، اتفاق ميفته 00:08:45.142 --> 00:08:46.324 همه ي اونا رو هم تو قلبت نگه ميداري؟ 00:08:48.145 --> 00:08:50.764 آره، درسته 00:08:50.765 --> 00:08:53.384 !بابايي - کمبي - 00:08:53.385 --> 00:08:54.343 دختر خودم 00:08:54.344 --> 00:08:55.397 سلام 00:08:55.398 --> 00:08:56.547 سلام بابا - سلام - 00:08:56.548 --> 00:08:57.569 وسايلتون رو جمع کردين؟ 00:08:57.570 --> 00:08:58.975 نه - بريم - 00:08:58.976 --> 00:09:01.946 ميشه لطفاً دفعه ي بعد در بزني؟ 00:09:01.947 --> 00:09:03.512 ممنون که ميذاري امشب بچه ها پيشت بمونن 00:09:03.513 --> 00:09:05.205 فراموش کردم امشب شيفت دارم 00:09:05.206 --> 00:09:08.943 آره، اين زياد اتفاق ميفته 00:09:08.944 --> 00:09:10.477 چيه؟ 00:09:10.478 --> 00:09:12.234 خب، ما توافق کرديم که ،به ميزان مساوي بچه ها پيشمون باشن 00:09:12.235 --> 00:09:13.863 ولي اين اواخر اکثر اوقات با من بوده 00:09:13.864 --> 00:09:16.101 کم کم داره بيشتر هم ميشه 00:09:16.102 --> 00:09:17.697 ...پول بيشتري ميخواي يا 00:09:17.698 --> 00:09:19.135 نه، اين نيست که من پول بيشتري ميخوام 00:09:19.136 --> 00:09:20.573 ...فقط اينکه 00:09:20.574 --> 00:09:22.714 شايد بهتر باشه بري سر يه کاري - نميتونم - 00:09:22.715 --> 00:09:24.440 ،آخه، من تو خونه کار ميکنم و بچه ها هم پيشم هستن 00:09:24.441 --> 00:09:26.899 .بچه ها پيش منم هستن ولي سرکار هم ميرم 00:09:26.900 --> 00:09:29.008 مري، من فقط ازشون ميشنوم که چقدر دلشون واست تنگ شده 00:09:29.009 --> 00:09:31.341 ،حتي وقتي پيشت هستن ميدوني، تو دير مياي خونه 00:09:31.342 --> 00:09:33.129 و واسشون فست فود ميگيري 00:09:33.130 --> 00:09:35.112 من نميخوام اونا دوتا پدرومادر غايب داشته باشن 00:09:36.645 --> 00:09:39.105 ببين، من اينجا دارم تمام تلاشم رو ميکنم، باشه؟ 00:09:39.106 --> 00:09:40.862 خب، منم همينطور 00:09:40.863 --> 00:09:43.194 ميتونيم بريم؟ 00:09:43.195 --> 00:09:45.527 آره 00:09:45.528 --> 00:09:46.836 ميدوني چيه؟ بچه ها پيش من ميمونن 00:09:46.837 --> 00:09:49.362 وقتي خواستي بچه ها پيشت باشن بهم خبر بده 00:09:50.671 --> 00:09:51.820 خداحافظ دخترا - خدافظ - 00:09:51.821 --> 00:09:52.843 دوستتون دارم - دوستتون دارم - 00:09:52.844 --> 00:09:57.379 ما هم دوستت داريم 00:11:32.400 --> 00:11:33.837 شراکت در قتل 00:11:33.838 --> 00:11:35.498 دکتر بنت هستم 00:11:35.499 --> 00:11:36.968 برچسب داروها رو روشون چسبونده بودن 00:11:37.064 --> 00:11:38.565 پنتو رقيق شده بود 00:11:38.566 --> 00:11:40.451 چي؟ مطمئني؟ - آره، مطمئنم - 00:11:40.452 --> 00:11:42.783 از کي اينا رو ميگيري؟ - از ساقي قديميم - 00:11:42.784 --> 00:11:44.220 ...و هرچي کمتر بدوني 00:11:44.221 --> 00:11:46.202 دز، تو تنها وظيفه ات اين بود که دارو ها رو جور کني 00:11:46.203 --> 00:11:47.799 ،حرفتو قبول ندارم من بجز جور کردن داروها 00:11:47.800 --> 00:11:49.269 کارهاي خيلي بيشتري انجام ميدم 00:11:49.270 --> 00:11:51.090 ،دوربين رو آماده ميکنم ،ثبت ميکنم 00:11:51.091 --> 00:11:54.061 اگه حسش باشه ،هرازگاهي جُکي لطيفه اي ميگم 00:11:54.062 --> 00:11:55.275 بعضي وقت ها هم نه 00:11:55.343 --> 00:11:57.036 و هم اينکه، براي بقيه ي بيمارها که مشکلي پيش نيومد 00:11:57.037 --> 00:11:58.888 ،خب، واسه اين يکي نه ،پس يه ساقي ديگه پيدا کن 00:11:58.889 --> 00:11:59.880 و کارت رو جبران کن 00:12:04.928 --> 00:12:09.369 تف 00:12:18.763 --> 00:12:20.838 .من چيزي رو حس نميکنم اين بده؟ 00:12:20.839 --> 00:12:22.084 ما حسابي ازت مراقبت ميکنيم، مت 00:12:22.085 --> 00:12:23.490 .نگران نباش هواتو داريم 00:12:23.491 --> 00:12:24.736 آماده اي؟ ...يک، دو 00:12:24.737 --> 00:12:26.845 ،با بانک خون تماس بگيرين 4واحد خون اُ-منفي فوراً بيارن 00:12:26.846 --> 00:12:28.155 آره، فکر نکنم وقت کافي براي اين داشته باشيم 00:12:28.156 --> 00:12:30.200 ،مت... مت حواست با ما هست؟ 00:12:30.201 --> 00:12:32.564 ،خيلي خب آماده باشين 00:12:32.565 --> 00:12:34.640 نشت در قسمت آب‌شامه ي قلب 00:12:34.641 --> 00:12:35.695 چاقو حتماً بايد قلبش رو سوراخ کرده باشه 00:12:35.696 --> 00:12:37.324 نبض نداره - از دستش داديم - 00:12:37.325 --> 00:12:39.050 عمل شکافتن سينه؟ - مري، اون مُرده - 00:12:39.051 --> 00:12:40.104 بياين برش گردونيم 00:12:40.105 --> 00:12:41.862 يه ظرف عمل بهم بده 00:12:41.863 --> 00:12:44.801 کُد آبي اعلام کنين، و به متخصص فوراً بگين بياد اينجا 00:12:44.802 --> 00:12:46.654 دکتر مري هريس امروز شجاع شده 00:12:46.655 --> 00:12:48.155 آره، همينطوره 00:12:48.156 --> 00:12:51.159 همه اش واسه خودت 00:12:51.160 --> 00:12:52.341 تو جونش رو نجات دادي 00:12:52.342 --> 00:12:53.875 خب، اين وظيفمونه ديگه 00:12:53.876 --> 00:12:55.281 خدايا ممنونم 00:12:55.282 --> 00:12:57.102 خب، من يجورايي فکر ميکنم که ما همه يه چيز کوچيک داريم 00:12:57.103 --> 00:12:58.444 که امروز بهش بپردازيم 00:12:58.445 --> 00:12:59.817 چه فکري پيش خودش ميکرده که از دستگاه خودپرداز 00:12:59.818 --> 00:13:01.063 تو اون محله داشته پول درميورده؟ 00:13:01.064 --> 00:13:02.374 نگران نباش 00:13:02.375 --> 00:13:04.162 وقتي به هوش اومد ميتوني سرش داد بزني 00:13:04.163 --> 00:13:07.229 دکتر ويندروم به بخش زايمان 00:13:07.230 --> 00:13:08.604 فکر نميکني يکم زود باشه که 00:13:08.605 --> 00:13:10.073 بخوايم اينطوري مطمئن به نظر بيايم؟ 00:13:10.074 --> 00:13:11.384 ...آره، ما وضعيتش رو ثابت کرديم 00:13:11.385 --> 00:13:12.853 مري، حالش خوبه 00:13:12.854 --> 00:13:14.802 مشکلي نداريم 00:13:14.803 --> 00:13:16.847 کسي از استارباکس چيزي نميخواد؟ مهمون من 00:13:16.848 --> 00:13:18.156 ...تري شات، کاملاً داغ، ليوان بزرگ 00:13:18.157 --> 00:13:19.754 تري شات، ليوان بزرگ - مرسي - 00:13:19.755 --> 00:13:20.873 مري 00:13:20.874 --> 00:13:21.831 نه مرسي 00:13:21.832 --> 00:13:24.611 باشه، مري چيزي نميخواد 00:13:42.248 --> 00:13:44.419 رئيسم مثل يه شاهين مواظبمه 00:13:44.420 --> 00:13:45.761 اون همه رو اينطوري زير نظر داره 00:13:45.762 --> 00:13:47.296 شغلش همينه 00:13:48.733 --> 00:13:50.170 خودشم يجورايي شبيه شاهين ـه 00:13:50.171 --> 00:13:51.992 با اون چشم هاي گِردش 00:13:53.079 --> 00:13:54.388 دوتا پرونده ي جديد 00:13:54.389 --> 00:13:56.816 ،نورا، شوهرش مُرده، 80 ساله عارضه ي کليوي حاد داره 00:13:56.817 --> 00:13:59.117 تصميم گرفته دياليز نشه 00:13:59.118 --> 00:14:00.746 ،تنها آرزوش اينه که درد نکشه 00:14:00.747 --> 00:14:02.439 که البته، درد ميکشه 00:14:02.440 --> 00:14:04.931 و جوئل يه تومور مغزي غيرقابل جزاحي داره 00:14:04.932 --> 00:14:06.848 ،شيمي درماني و پرتوزايي انجام داده 00:14:06.849 --> 00:14:08.286 و هيچ کدومشون جواب ندادن 00:14:08.287 --> 00:14:10.490 ،انتظار ميره 3 يا 4 ماه بيشتر زنده نباشه 00:14:10.491 --> 00:14:12.184 ...ولي دوست داره قبلش بميره 00:14:12.185 --> 00:14:13.814 ...و اين حرف هاش هستن 00:14:13.815 --> 00:14:16.817 ،اتفاق واقعي ميشه،" که البته" همينطورم هست 00:14:16.818 --> 00:14:19.756 به هر دو شمارتو دادم 00:14:19.757 --> 00:14:21.513 ...پشت هر دکتر موفقي 00:14:21.514 --> 00:14:22.505 يه پرستار موفق تر هست 00:14:23.815 --> 00:14:25.028 تروي؟ 00:14:25.029 --> 00:14:26.114 بله 00:14:26.115 --> 00:14:27.616 خوب پيش رفت؟ 00:14:27.617 --> 00:14:31.035 آره، به آرومي 00:14:31.036 --> 00:14:32.378 خوبه 00:14:34.582 --> 00:14:36.019 ما داريم کار درست رو انجام ميديم، اَني 00:14:36.020 --> 00:14:40.364 نه، تو داري کار درست رو انجام ميدي 00:14:40.365 --> 00:14:42.793 من فقط کپي ميکنم 00:14:54.966 --> 00:15:01.834 من دارم ميميرم 00:15:01.835 --> 00:15:04.743 من ميميرم 00:15:16.181 --> 00:15:17.873 مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 00:15:17.874 --> 00:15:19.439 لطفاً پيغام بگذاريد 00:15:19.440 --> 00:15:22.986 سلام، جوئل کالينز هستم 00:15:22.987 --> 00:15:25.637 من... من اونروز تو بيمارستان ايدن جنرال" بودم" 00:15:25.638 --> 00:15:28.289 با پرستاري به اسم اني آشنا شدم 00:15:28.290 --> 00:15:30.398 اون گفت که شما ميتوني بهم کمک کني 00:15:36.821 --> 00:15:38.353 من اينطور فکر نميکنم 00:15:38.354 --> 00:15:39.823 من فکر ميکنم اين تمومش ميکنه، خب؟ 00:15:39.824 --> 00:15:41.325 چراغا رو خاموش ميکنه 00:15:41.326 --> 00:15:42.411 بازي تموم ميشه 00:15:42.412 --> 00:15:44.456 فکر ميکنم چيز بيشتري باشه - مثلاً چي؟ - 00:15:44.457 --> 00:15:45.765 بيشتر، چيز بيشتري 00:15:45.766 --> 00:15:47.171 نميدونم والا، پسر 00:15:47.172 --> 00:15:48.737 اين مثل يه داستان خيالي هستش 00:15:48.738 --> 00:15:51.389 من که فکر ميکنم تو يه پسر کاتوليک سنتي خوب هستي 00:15:51.390 --> 00:15:56.181 نه پسر. من يه پسر کاتوليک خيلي خيلي بد هستم 00:15:57.748 --> 00:15:59.217 بيا. بذار يه رقص مهمونت کنم 00:16:04.586 --> 00:16:06.214 براي دوستم 00:16:12.860 --> 00:16:15.447 خيلي غمگين هستي 00:16:15.448 --> 00:16:17.812 سرطان دارم 00:16:17.813 --> 00:16:19.154 آخي نازي 00:16:38.484 --> 00:16:40.847 ميدوني يوناني ها دوتا کلمه براي زمان دارن؟ 00:16:40.848 --> 00:16:44.202 کورنوس و کايروس 00:16:44.203 --> 00:16:45.640 يوناني ها عاشق کلماتشون هستن 00:16:45.641 --> 00:16:49.730 زمان اندازه گيري شده و زمان احساسات 00:16:49.731 --> 00:16:51.806 کورنوس بيشتر شبيه تيک تاک و زودگذر هستش 00:16:51.807 --> 00:16:54.937 ولي کايروس... شبيه ،تجربه ست، ميدوني 00:16:54.938 --> 00:16:56.439 زماني که سرعت ميگيره و ،آروم ميشه 00:16:56.440 --> 00:17:00.624 گسترش پيدا ميکنه و فرو ميپاشه 00:17:00.625 --> 00:17:01.647 تا حالا اينو تجربه کردي؟ 00:17:01.648 --> 00:17:03.213 آره، من پنتوي بيشتري ميخوام 00:17:06.121 --> 00:17:08.580 تو واقعاً خوب به نظر مياي، دز 00:17:08.581 --> 00:17:10.209 ،آخه تو، مصرف پنتو رو بيشتر کردي 00:17:10.210 --> 00:17:12.095 ولي با اينحال به نظر مياد ،خيلي بهش وابسته اي 00:17:12.096 --> 00:17:14.459 انگار داري ميدرخشي 00:17:14.460 --> 00:17:16.791 به نظر نمياد که داره ميدرخشه؟ 00:17:16.792 --> 00:17:18.644 مثل يه شمع 00:17:18.645 --> 00:17:19.794 منظورت چيه، گريدي؟ 00:17:19.795 --> 00:17:23.501 همه ي پنتوها رو واسه مصرف خودت ميبري، نه؟ 00:17:23.502 --> 00:17:25.961 اگه رو فُرم به نظر ميام، بخاطر اينه که پنتوها رو رقيق کردي 00:17:25.962 --> 00:17:27.974 آخه، من ميام پيش تو چون محصولاتت 00:17:27.975 --> 00:17:29.220 ،قرار بوده که خالص باشن ،ولي بجاش 00:17:29.221 --> 00:17:31.041 اين محصول درجه پايين و بي اثر رو بهم دادي 00:17:31.042 --> 00:17:33.692 اين چيه ديگه؟ 00:17:33.693 --> 00:17:35.322 من رقيقش کردم 00:17:35.323 --> 00:17:37.622 درسته 00:17:37.623 --> 00:17:39.028 ميخواستم مطمئن بشم که داري ازش مصرف ميکني 00:17:39.029 --> 00:17:41.425 نه اينکه اونا رو ميفروشي 00:17:41.426 --> 00:17:42.606 چون ميدوني که چه حسي راجب اين قضيه دارم، درسته؟ 00:17:42.607 --> 00:17:44.556 من علاقه اي به ساقي شدن ندارم 00:17:47.177 --> 00:17:49.700 خيلي خب، سيد 00:17:51.298 --> 00:17:53.470 ميدوني، من شايد دکتري ،به خوبي تو نباشم، دز 00:17:53.471 --> 00:17:58.167 ولي به آدم ها کمک ميکنم درد درونشون رو آروم کنن 00:17:58.168 --> 00:18:00.371 ،ميدوني، من تجربشون رو عميق ميکنم 00:18:00.372 --> 00:18:03.278 ،و اونا رو تا حد لحظه ي عالي بالاتر ميبرم 00:18:03.279 --> 00:18:05.069 من بيشتر به اون کايروس علاقه دارم 00:18:06.698 --> 00:18:08.839 ولي اينجا به عنوان دشمن شماره 1 مردم هستم 00:18:13.919 --> 00:18:15.260 اين خالصه 00:18:15.261 --> 00:18:17.082 پولي هم نميخواد بدي 00:18:19.701 --> 00:18:22.544 مرسي - امتحانش کن - 00:18:22.545 --> 00:18:25.133 ميخوام مطمئن بشم که مطابق با استانداردهات هستش 00:18:31.203 --> 00:18:32.929 خب من... بهت اعتماد دارم 00:18:36.444 --> 00:18:37.370 سيدني 00:18:46.508 --> 00:18:48.616 از دروغگو ها متنفرم 00:18:51.077 --> 00:18:52.833 زود باش - آروم تر - 00:18:52.834 --> 00:18:56.123 .کسي اينجا نمياد مشکلي نيست 00:18:56.124 --> 00:18:57.753 باشه 00:18:57.754 --> 00:18:59.638 ميبينم که دوربين هاي درجه يکي هم دارين 00:18:59.639 --> 00:19:00.534 آره 00:19:03.377 --> 00:19:07.434 .من امروز براي مقاله ام نمره ي منفي گرفتم نمره ي منفي 00:19:07.435 --> 00:19:09.351 راجب چي بود؟ 00:19:09.352 --> 00:19:11.109 چگوارا. نميدونم 00:19:11.110 --> 00:19:14.943 يه آدم انقلابي از مکزيک بود 00:19:14.944 --> 00:19:16.412 فکر کنم مال کوبا باشه 00:19:16.413 --> 00:19:18.106 حالا هرچي، باشه؟ 00:19:18.107 --> 00:19:20.885 ...بگذريم، اون شاهد 00:19:20.886 --> 00:19:22.578 اون شاهد... تمام زجرکشيدن ها بوده 00:19:22.579 --> 00:19:25.230 و ميدوني، بي عدالتي در حق مردم 00:19:25.231 --> 00:19:27.499 و اون نجاتشون ميده - خب - 00:19:27.500 --> 00:19:31.269 .اون نجاتشون ميده يه قهرمان واقعي بوده 00:19:31.270 --> 00:19:32.706 هي، منو نگاه کن 00:19:32.707 --> 00:19:33.984 هي نه، بسه 00:19:33.985 --> 00:19:36.732 آروم باش 00:19:36.733 --> 00:19:40.790 ... ميدوني که تو خيلي 00:19:40.791 --> 00:19:42.611 خوشکلي؟ 00:19:42.612 --> 00:19:45.295 کوفت 00:19:57.373 --> 00:19:58.746 صبر کن 00:19:58.747 --> 00:20:00.918 تو هم شنيدي؟ 00:20:00.919 --> 00:20:03.283 صداي چيه؟ 00:20:03.284 --> 00:20:06.607 انگار از کف صدا مياد 00:20:17.630 --> 00:20:20.824 خداي من 00:20:25.457 --> 00:20:27.948 اين مال مامانته؟ 00:20:27.949 --> 00:20:29.801 نکنه مامانت معتاده؟ 00:20:29.802 --> 00:20:32.133 .نه، اون هيچوقت مواد نميزنه ...من 00:20:32.134 --> 00:20:33.285 بايد جوابش بديم؟ - نه - 00:20:36.831 --> 00:20:40.025 پنتوباربيتال 00:20:40.026 --> 00:20:41.654 فکر ميکني کاربردش چيه؟ 00:20:41.655 --> 00:20:43.316 فکر کنم بايد بذاريمش سرجاش 00:20:43.317 --> 00:20:44.338 يالا نايومي، بذار سرجاش 00:20:44.339 --> 00:20:46.511 چي شده عزيزم؟ 00:20:46.512 --> 00:20:50.409 .باشه بابا ميذارم سر جاش 00:20:50.410 --> 00:20:52.773 مامانت خيلي باحال تر از مامان منه 00:20:52.774 --> 00:20:53.891 واسه خودت 00:20:53.892 --> 00:20:58.876 خداي من، تعويض مامان 00:20:58.877 --> 00:21:03.700 ...خب فکر ميکني مامانت يه 00:21:03.701 --> 00:21:05.042 ساقي مواده؟ 00:21:05.043 --> 00:21:06.416 نه اون ساقي نيست 00:21:06.417 --> 00:21:09.772 يه دکتره 00:21:17.280 --> 00:21:20.761 چه جاي غمگيني براي مُردنه 00:21:20.762 --> 00:21:23.095 ميشه بگي اسمش چي بود؟ 00:21:27.312 --> 00:21:28.207 جوئل 00:21:45.236 --> 00:21:47.312 .نه، مرسي من نوشيدني نميخورم 00:21:47.313 --> 00:21:49.868 آره، ميدوني، از وقتي که ،ميدونم چقدر ديگه عمر ميکنم 00:21:49.869 --> 00:21:51.497 "با خودم ميگم، "به درک بابا 00:21:51.498 --> 00:21:54.085 عواقب کارهات رو ناگهان ميشه فراموش کرد 00:21:54.086 --> 00:21:57.185 وقتي... خب 00:21:58.623 --> 00:22:01.593 اني فايلت رو بهمون داد 00:22:01.594 --> 00:22:04.534 بخاطر پيش بيني بيماريت متأسفم 00:22:06.578 --> 00:22:08.942 به همسرت گفتي؟ 00:22:08.943 --> 00:22:10.188 ...دوست دختري يا 00:22:10.189 --> 00:22:12.393 نه. نه، زني تو زندگيم نيست 00:22:12.394 --> 00:22:15.141 ،تا اسم "سرطان" رو ميشنون سريع ميزنن به چاک 00:22:17.934 --> 00:22:20.936 ،خب اني ،يکم سربسته حرف ميزد 00:22:20.937 --> 00:22:23.460 ،ولي شمارتون رو بهم داد و گفت که شما مشاوره هاي 00:22:23.461 --> 00:22:26.847 پايان دادن به زندگي هستين که ايده هاي مترقي اي دارين 00:22:26.848 --> 00:22:29.978 آره، و ديدار الانمون بيشتر يه ملاقات بررسي کننده هستش 00:22:29.979 --> 00:22:31.383 تا بفهميم نيازهات چيا هستن 00:22:31.384 --> 00:22:33.556 و ببينيم ميتونيم بهت کمک کنيم يا نه 00:22:33.557 --> 00:22:35.090 خب، من با اني خيلي رُک صحبت کردم 00:22:35.091 --> 00:22:39.147 .من دارم ميميرم ميخوام سريع تر بميرم 00:22:39.148 --> 00:22:40.713 چيزي هست که بتونين باهاش بهم کمک کنين؟ 00:22:40.714 --> 00:22:43.365 آره... آره، اگه ما ،تو... سوئيس بوديم 00:22:43.366 --> 00:22:46.624 ،که اونجا کمک به خودکشي قانونيه اونوقت البته 00:22:46.625 --> 00:22:48.669 متأسفانه، اينجا اينطوري نيست 00:22:48.670 --> 00:22:52.024 ولي به اين معني نيست که ...نميتونيم فرضاً درباره اش 00:22:52.025 --> 00:22:53.493 حرف بزنيم 00:22:53.494 --> 00:22:55.378 يه راه حلمون ميتونه رفتن به سوئيس باشه 00:22:55.379 --> 00:22:57.710 ،و به قول خودشون يه "توريست مرگ" بشيم 00:22:57.711 --> 00:22:59.244 ،به اونجا پرواز کنيم و اونجا بميري 00:22:59.245 --> 00:23:00.394 آره، من نميخوام اينکارو کنم 00:23:00.395 --> 00:23:02.120 ميدوني، براي مُردن به سوئيس برم 00:23:02.121 --> 00:23:03.589 من سرزنشت نميکنم، جوئل 00:23:03.590 --> 00:23:05.187 ،هزينه ي پرواز، هتل هزينه ي مرگ 00:23:05.188 --> 00:23:08.222 به راحتي ميتونه 20 هزارتا واست آب بخوره 00:23:08.223 --> 00:23:10.555 نه، ولي ميتوني به جاش بموني همينجا و 10 هزارتا کمتر پول بدي 00:23:13.591 --> 00:23:14.549 من مشکلي ندارم باهاش 00:23:18.288 --> 00:23:21.800 خب روندش چطوريه، قسمت مُردن؟ 00:23:21.801 --> 00:23:24.548 ،خب، تو سوئيس يه دکتر به بيمارش 00:23:24.549 --> 00:23:27.072 مثل تو، يه دُز کشنده از 00:23:27.073 --> 00:23:29.245 سديم پنتوباربيتال ميده تا بنوشه 00:23:29.246 --> 00:23:31.098 بدون هيچ درد و زجر کشيدني 00:23:31.099 --> 00:23:33.463 تو فقط ميگيري ميخوابي 00:23:33.464 --> 00:23:36.498 آره، چطور اين يه نوشيدنيه و تزريقي صورت نميگيره؟ 00:23:36.499 --> 00:23:37.807 چون من راجبش تحقيق کردم، باشه؟ 00:23:37.808 --> 00:23:39.820 و اينطوري... بهتره 00:23:39.821 --> 00:23:41.099 يه راه خروج راحت تره 00:23:41.100 --> 00:23:44.581 همم، جوئل جوان به نکته ي خيلي خوبي اشاره ميکنه 00:23:44.582 --> 00:23:47.042 خب، فکر ميکنم دکترها حس ميکنن که براي بيمارها مهم هستش 00:23:47.043 --> 00:23:48.991 که مرگ خودشون رو انتخاب کنن 00:23:51.994 --> 00:23:55.060 باشه، متوجه شدم 00:23:55.061 --> 00:23:58.160 من بايد ماشه رو بکشم [من بايد کار رو تموم کنم] 00:23:58.161 --> 00:24:00.461 اين مشخصه که تصميم بسيار جدي اي هستش 00:24:00.462 --> 00:24:02.761 آره، ميدونم 00:24:02.762 --> 00:24:07.393 ،و اگه بخوام بهت حقيقت رو بگم ،اين... اينه که 00:24:07.394 --> 00:24:10.396 يا فکر کنم ميتونم يه اسلحه بخرم 00:24:10.397 --> 00:24:12.729 لازم نيست اسلحه بخري 00:24:12.730 --> 00:24:17.075 ولي وقت بذار و راجب اين کارت فکر کن 00:24:20.782 --> 00:24:22.698 فکر ميکني زنگ ميزنه؟ 00:24:22.699 --> 00:24:24.519 تا ازت بخواد باهاش به مراسم رقص بري؟ 00:24:24.520 --> 00:24:26.978 نه، تا بخواد که بکشيمش 00:24:26.979 --> 00:24:29.120 آخرين بار کِي بوده؟ 00:24:29.121 --> 00:24:30.653 لطفاً بهم بگو که بعد از طلاقت سکس کردي 00:24:30.654 --> 00:24:31.867 اين يه تصميمه 00:24:31.868 --> 00:24:33.880 ،يه زندگي بدون سکس يه زندگيِ بي خدا محسوب ميشه، مري 00:24:33.881 --> 00:24:35.605 تو چرا انقدر واست مهمه؟ 00:24:35.606 --> 00:24:37.299 ،خب، براي چه کسي زنگ به صدا درمياد ميدوني 00:24:37.300 --> 00:24:40.526 مرگ يه نفر براي هممون يه فقدان محسوب ميشه 00:24:40.527 --> 00:24:41.835 همين اصول براي سکس هم صدق ميکنن 00:24:41.836 --> 00:24:43.241 ،اگه تو سکس کني يعني هممون سکس کرديم 00:24:43.242 --> 00:24:45.286 اون يه بيماره و داره ميميره 00:24:45.287 --> 00:24:46.532 دقيقاً. داري بهش لطف ميکني 00:24:46.533 --> 00:24:48.065 مطمئنم نميخواد با تخم هاي کبود شده به اون دنيا بره 00:24:48.066 --> 00:24:49.407 اين دو سر بُرده 00:24:49.408 --> 00:24:51.740 صبر کن ببينم. با بقيه ي بيمارها هم سکس کردي؟ 00:24:51.741 --> 00:24:54.296 معلومه که نه، نه بابا 00:24:54.297 --> 00:24:58.130 .مرگ يه آپشن منفي برام محسوب ميشه من اونا رو جوون و سرزنده ترجيح ميدم 00:24:58.131 --> 00:24:59.919 اينو فراموش نکن 00:24:59.920 --> 00:25:02.284 مطمئني اينا خوبن؟ 00:25:02.285 --> 00:25:03.817 ،خب، من امتحانش نکردم چون اين کار باعث شکست 00:25:03.818 --> 00:25:07.523 ،هدف بازپروري ميشه ولي آره چيز خوبين، مطمئن باش 00:25:07.524 --> 00:25:08.737 آره، با اين چطور پيش ميري؟ 00:25:08.738 --> 00:25:12.986 دنيوي بودن بزرگ ترين مشکل هستش 00:25:12.987 --> 00:25:15.607 خوشبختانه، من هنوزم سکس ميکنم تا دوباره وضعيتم رو سروسامون بدم 00:25:15.608 --> 00:25:18.833 تو هم همينطور، مري 00:25:29.442 --> 00:25:30.976 پيراهن قشنگيه - مرسي - 00:25:34.043 --> 00:25:36.246 .سلام. من لوسي هستم مادر نايومي 00:25:36.247 --> 00:25:37.492 توي از بَر خواني کريسمس با هم آشنا شديم 00:25:37.493 --> 00:25:38.451 بله، سلام - سلام - 00:25:38.452 --> 00:25:40.751 خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:25:40.752 --> 00:25:42.604 ...و لوسي همينطور 00:25:42.605 --> 00:25:43.979 دوست دختر باباست 00:25:45.705 --> 00:25:47.557 سلام 00:25:47.558 --> 00:25:48.547 من نميدونستم 00:25:48.548 --> 00:25:49.953 ...آره خب، اين فقط 00:25:49.954 --> 00:25:51.422 .چند ماهي ميشه ببين، اين تازه اتفاق افتاده 00:25:51.423 --> 00:25:52.605 آره - يه راز بود - 00:25:52.606 --> 00:25:54.522 ...اين يه راز نبود. فقط 00:25:54.523 --> 00:25:55.991 اين فقط پيدا کردن زمان مناسب بود 00:25:55.992 --> 00:25:57.685 خب مطمئني که فقط دوماهه که باهمين؟ 00:25:57.686 --> 00:26:00.145 چون همين الانشم دارين جمله هاي همديگه رو کامل ميکنين 00:26:01.137 --> 00:26:02.541 ساکت، نمايش داره شروع ميشه 00:26:22.320 --> 00:26:24.331 چک هام تموم شدن 00:26:24.332 --> 00:26:25.290 مرسي 00:26:30.179 --> 00:26:32.063 اون جس ـه 00:26:44.428 --> 00:26:47.751 مرسي - خواهش - 00:27:06.506 --> 00:27:09.348 خب اون يه زن خونه دار واقعيه؟ 00:27:35.325 --> 00:27:37.241 مامان 00:27:37.242 --> 00:27:38.423 خداي من، نايومي 00:27:38.424 --> 00:27:40.500 برو. برو 00:27:40.501 --> 00:27:43.663 من اينجام. چه اتفاقي افتاد؟ 00:27:43.664 --> 00:27:45.325 آمبولانس خبر کنين - عزيزم - 00:27:57.786 --> 00:27:58.807 وضعيت بيمارمون چيه؟ 00:27:58.808 --> 00:27:59.861 يه دختر 15 ساله 00:27:59.862 --> 00:28:01.363 نايومي، دوست دخترم 00:28:01.364 --> 00:28:03.408 تو مراسم از بر خواني رقصشون روي صحنه غش کرد 00:28:08.265 --> 00:28:09.766 فکر ميکني دليلش چي ميتونه باشه؟ 00:28:09.767 --> 00:28:10.852 اوردوز 00:28:10.853 --> 00:28:12.386 ممکنه داروي مُسکن خورده باشه 00:28:13.825 --> 00:28:18.073 ،نايومي تو بيمارستان ايدن جنرال هستي 00:28:18.074 --> 00:28:19.798 دکتر هريس 00:28:19.799 --> 00:28:21.715 حين اجرات غش کردي 00:28:21.716 --> 00:28:23.249 چيزي مصرف کردي؟ 00:28:23.250 --> 00:28:25.837 من اين رو به آزمايشگاه ميبرم 00:28:25.838 --> 00:28:27.499 نايومي، سمت مواد نرو 00:28:27.500 --> 00:28:29.320 برا مُردن خيلي زيبا هستي 00:28:29.321 --> 00:28:32.259 عزيزم، چي مصرف کردي؟ 00:28:32.260 --> 00:28:34.687 ،نتيجه ي آزمايشت که به هر حال به دستمون ميرسه 00:28:34.688 --> 00:28:36.444 پس بهتره که خودت بهم بگي 00:28:36.445 --> 00:28:38.617 مامانم اينجاست؟ 00:28:38.618 --> 00:28:40.214 احتمالاً الان تو سالنه انتظاره 00:28:40.215 --> 00:28:43.122 ميخواي برام صداش کنم؟ - نه، نه - 00:28:43.123 --> 00:28:46.094 نه، نميتوني بهش بگي 00:28:46.095 --> 00:28:47.149 چيو بهش بگم؟ 00:28:48.331 --> 00:28:50.822 من فکر ميکردم الکل باشه 00:28:50.823 --> 00:28:52.420 فکر ميکردي چي الکل باشه؟ 00:28:52.421 --> 00:28:53.889 همون مواده 00:28:53.890 --> 00:28:56.095 همون مواده که تو آلونکتون بود 00:29:01.494 --> 00:29:03.826 جس از اين موضوع خبر داره؟ 00:29:03.827 --> 00:29:05.199 نه، اون چيزي نميدونه 00:29:05.200 --> 00:29:08.810 من فقط... خيلي خيلي کم ازش مصرف کردم 00:29:08.811 --> 00:29:10.152 ،قبل اينکه برم روي صحنه ميدوني 00:29:10.153 --> 00:29:12.676 آخه، من... من بعضي وقت ها از صحنه ميترسم 00:29:12.677 --> 00:29:14.465 ،خيلي احمقانه بود و من متأسفم 00:29:14.466 --> 00:29:15.487 ديگه هرگز انجامش نميدم 00:29:15.488 --> 00:29:17.372 ،فقط... لطفاً به مامانم چيزي نگو 00:29:17.373 --> 00:29:18.458 ....چون اگه بفهمه منو 00:29:18.459 --> 00:29:20.216 به مدرسه ي شبانه روزي ميفرسته 00:29:20.217 --> 00:29:22.612 من بايد بهش بگم - نه - 00:29:22.613 --> 00:29:25.232 نه، نبايد بهش بگي 00:29:25.233 --> 00:29:26.989 چون، من وقتي ميرم ،قرص ضدبارداري بگيرم 00:29:26.990 --> 00:29:29.514 دکترها به مامانم چيزي نميگن 00:29:29.515 --> 00:29:31.335 اين اطلاعات محرمانه ست، نه؟ 00:29:31.336 --> 00:29:34.945 ،خداي من شبيه يه وکيل حرف ميزني 00:29:34.946 --> 00:29:36.382 جس هم قرص مصرف ميکنه؟ 00:29:36.383 --> 00:29:37.853 نه، بهش نيازي نداره 00:29:37.854 --> 00:29:43.220 ،ببين دکتر هريس ،من اصلاً نميدونم اون ماده چي هست 00:29:43.221 --> 00:29:47.757 ،ولي ميدونم که مامانم ديونه ست 00:29:47.758 --> 00:29:49.865 و وکيل هم هستش، باشه؟ 00:29:49.866 --> 00:29:54.690 ،و اگه بهش بگي دست از سر دوتامون برنميداره 00:30:12.487 --> 00:30:14.723 خداي من، منو حسابي زهره ترک کردي 00:30:16.321 --> 00:30:17.470 هي، حالت خوبه؟ 00:30:17.471 --> 00:30:19.068 .آره خوبم خداي من 00:30:19.069 --> 00:30:20.633 شماها ديگه خيلي بزرگش ميکنين 00:30:20.634 --> 00:30:22.199 هي، چه اتفاقي افتاد؟ 00:30:22.200 --> 00:30:24.403 من غش کردم 00:30:24.404 --> 00:30:27.599 ناهار نخورده بودم، ولي من کاملاً درسم رو ياد گرفتم 00:30:27.600 --> 00:30:30.570 ،نايومي وزنش پايينه که جاي نگراني داره 00:30:30.571 --> 00:30:32.104 اون هميشه لاغر بوده 00:30:32.105 --> 00:30:33.221 يعني هر دومون بوديم 00:30:33.222 --> 00:30:35.938 ميشه لطفاً بريم خونه؟ 00:30:35.939 --> 00:30:37.726 ميتونيم بريم؟ مطمئني که حالش خوبه؟ 00:30:37.727 --> 00:30:40.027 .چون از بيمارستان ها متنفرم ببخشيد 00:30:40.028 --> 00:30:41.689 .اشکال نداره يه چيز طبيعيه 00:30:41.690 --> 00:30:43.925 .آره، ميتونه بره خونه فقط مواضبش باش 00:30:43.926 --> 00:30:45.969 آب، غذا، استراحت 00:30:45.970 --> 00:30:47.567 باشه - دکتر هريس - 00:30:47.568 --> 00:30:50.378 مرسي 00:30:50.379 --> 00:30:52.264 فردا ميبينمتون 00:30:53.479 --> 00:30:56.705 ،يارويي که امروز اوردن ...دستگاه خودپرداز، زخم چاقو 00:30:56.706 --> 00:30:58.558 آره، مت دنورز 00:30:58.559 --> 00:31:01.530 درسته، اون يکي از شُش هاش هم سوراخ شده 00:31:01.531 --> 00:31:03.318 ،خب چند روزي تحت بررسي قرارش ميديم 00:31:03.319 --> 00:31:04.660 ولي اون به جراحي ديگه اي نياز داره 00:31:04.661 --> 00:31:06.546 به همسرش گفتي؟ 00:31:12.010 --> 00:31:13.670 ،حالا که خبر بديه نميدوني چي بهش بگي 00:31:13.671 --> 00:31:15.715 ميدوني، بخاطر اينه که تو خيلي بهتر از من 00:31:15.716 --> 00:31:17.728 ،ميتوني بهش بگي خيلي بهتر 00:31:23.927 --> 00:31:26.131 .سونيا، سلام حالت چطوره؟ 00:31:26.132 --> 00:31:28.463 من... حتي نميتونم ساده ترين تصميم رو هم بگيرم 00:31:28.464 --> 00:31:29.805 مارس بار" يا "اوه هنري!"؟" 00:31:29.806 --> 00:31:32.713 بايد آسون باشه 00:31:36.963 --> 00:31:39.326 مري، جوئل هستم 00:31:39.327 --> 00:31:40.476 ببين، من راجبش فکر کردم 00:31:40.477 --> 00:31:42.106 و آماده ام که قدم بعدي رو بردارم 00:31:42.107 --> 00:31:43.160 بهم زنگ بزن 00:31:54.184 --> 00:31:55.621 آره 00:31:57.028 --> 00:31:58.049 سلام 00:31:58.050 --> 00:32:01.787 سلام. ميتونم بيام داخل 00:32:01.788 --> 00:32:04.536 آره، آره 00:32:08.401 --> 00:32:10.286 پيغامت رو خوندم 00:32:10.287 --> 00:32:12.746 ...همين اطراف بودم، گفتم 00:32:12.747 --> 00:32:14.151 بايد قبلش زنگ ميزدم 00:32:14.152 --> 00:32:17.251 نه، نه... اشکالي نداره 00:32:17.252 --> 00:32:19.967 من... خوشحالم که اومدي اينجا 00:32:19.968 --> 00:32:23.673 ،وقتي داري ميميري کسي پيشت نميمونه 00:32:23.674 --> 00:32:26.228 چطور از پسش براومدي؟ 00:32:26.229 --> 00:32:29.487 اين بروشور پر از مزخرفات روشن فکرانه ست 00:32:30.575 --> 00:32:32.650 همينطوره، مگه نه؟ 00:32:32.651 --> 00:32:35.015 انگار ما بايد همون الگوي غم و غصه رو دنبال کنيم 00:32:35.016 --> 00:32:37.635 ولي اينطوري نيست 00:32:37.636 --> 00:32:39.712 درد ذهني و درونيه 00:32:39.713 --> 00:32:42.683 همينطور زجر کشيدن 00:32:42.684 --> 00:32:44.377 چرا داري اينکارو ميکني؟ 00:32:44.378 --> 00:32:45.974 چه کاري؟ 00:32:45.975 --> 00:32:47.572 که نميذاري آدم ها به سوئيس برن 00:32:50.129 --> 00:32:52.204 بخاطر پوله؟ 00:32:52.205 --> 00:32:55.431 ...نه، پول 00:32:55.432 --> 00:32:57.508 بخاطر اينه که بدونم آدم هاي جدي هستن 00:32:57.509 --> 00:32:59.554 باشه، پس بخاطر چيه؟ 00:33:01.566 --> 00:33:04.122 ،پاسخ کوتاهش ميشه من اعتقاد دارم که ما بايد کنترل 00:33:04.123 --> 00:33:05.910 زندگي و مرگمون دست خودمون باشه 00:33:05.911 --> 00:33:08.019 به اين ميگن آزادي 00:33:08.020 --> 00:33:09.489 و مُردن جرم نيست 00:33:09.490 --> 00:33:12.365 نه، ولي کمک کردن به مُردن آدم ها باعث ميشه مجرم بشي 00:33:12.366 --> 00:33:14.953 اينطور فکر ميکني؟ 00:33:14.954 --> 00:33:19.267 آره همينطوره 00:33:26.136 --> 00:33:29.044 پاسخ طولاني اي هم وجود داره؟ 00:33:34.699 --> 00:33:35.945 پسر، نميتونم 00:33:37.223 --> 00:33:38.819 نميتونم - آاه - 00:33:38.820 --> 00:33:41.407 مري؟ - آاااخ - 00:33:41.408 --> 00:33:43.038 درد داشت - حالت خوبه؟ - 00:33:50.993 --> 00:33:52.463 معذرت ميخوام 00:34:22.560 --> 00:34:23.997 به نظر مريض نيستي 00:34:27.736 --> 00:34:29.524 ببخشيد 00:34:29.525 --> 00:34:31.442 ...اين حرفم يه تعريف بود. من 00:34:34.573 --> 00:34:37.639 ما بايد... بايد همين الان انجامش بديم 00:34:37.640 --> 00:34:38.789 الان؟ 00:34:38.790 --> 00:34:41.569 .آره الان بايد نوشيدني رو بهم بدي 00:34:41.570 --> 00:34:43.166 من... نميتونم 00:34:43.167 --> 00:34:44.508 چرا ميتوني. ميتوني 00:34:44.509 --> 00:34:46.713 من آماده ام، پس نوشيدني رو بهم بده، باشه؟ 00:34:46.714 --> 00:34:48.630 نوشيدني رو بهم بده، مري - همرام نيست - 00:34:48.631 --> 00:34:49.940 منظورت چيه که همراهت نيست؟ 00:34:49.941 --> 00:34:51.825 .خب، اصولي وجود داره ...همينطوري نميتونم 00:34:51.826 --> 00:34:53.837 ...چيه، نکنه... نکنه اينکارت 00:34:53.838 --> 00:34:55.563 و اين بخشي از اصولت هستن؟ 00:34:55.564 --> 00:34:57.801 ...نه، اين... اين 00:34:58.919 --> 00:35:00.260 من آماده ام 00:35:01.411 --> 00:35:02.529 نميتونم انجامش بدم 00:35:10.804 --> 00:35:15.180 ،مري. مري صبر کن، صبر کن 00:35:15.181 --> 00:35:17.864 ببخشيد 00:35:17.865 --> 00:35:20.100 من فقط... من الان حسابي داغون هستم 00:35:20.101 --> 00:35:21.634 .اشکال نداره متوجه ام 00:35:21.635 --> 00:35:24.030 ...ميدوني، واسه يه لحظه، من 00:35:24.031 --> 00:35:25.596 کاملاً فراموش کردم که مريضم، ميدوني 00:35:25.597 --> 00:35:27.226 ميدونم 00:35:27.227 --> 00:35:28.505 ميشه برگردي داخل؟ 00:35:29.559 --> 00:35:30.837 لطفاً؟ 00:35:36.779 --> 00:35:39.815 من... متأسفم جوئل 00:36:08.122 --> 00:36:09.783 چرا هنوز اينجايي؟ 00:36:09.784 --> 00:36:11.061 وقتي داشتم ميرفتم ديدمش 00:36:11.062 --> 00:36:12.531 دوربين ها رو روشن کردم 00:36:14.321 --> 00:36:16.173 تو با مضنونمون سکس کردي 00:36:16.174 --> 00:36:17.995 با يه قاتل سکس کردي 00:36:20.040 --> 00:36:22.307 کارت تمومه 00:36:22.308 --> 00:36:23.777 .نه، نه، بيخيال پسر ما بايد از شرش خلاص بشيم 00:36:23.778 --> 00:36:25.278 نميتونم اينکارو کنم 00:36:25.279 --> 00:36:26.972 اين نزديک ترين چيزيه که به عنوان مدرک داريم 00:36:26.973 --> 00:36:28.378 متأسفانه اون موقع ...داشتي ميکرديش، ولي 00:36:28.379 --> 00:36:29.464 ...فرانک 00:36:29.465 --> 00:36:30.455 منو تو اين وضعيت قرار نده 00:36:32.117 --> 00:36:34.288 باشه، منظورت همون وضعيتيه 00:36:34.289 --> 00:36:38.985 ،که پارسال منو توش قرار دادي که تحت سوگند بخاطرت دروغ گفتم؟ 00:36:38.986 --> 00:36:40.231 .بيخيال پسر چيزي نبود اصلاً 00:36:40.232 --> 00:36:41.829 يه لحظه نتونستم درست قضاوت کنم 00:36:41.830 --> 00:36:43.714 اون ميگه که باهاش سکس کردي، بن 00:36:43.715 --> 00:36:45.503 و هيچکس حرفش رو باور نميکنه 00:36:45.504 --> 00:36:50.487 اگه از شر فيلم خلاص بشيم 00:37:01.735 --> 00:37:03.747 فردا بهش ميگم که دارو رو با خودش بياره 00:37:03.748 --> 00:37:05.983 دستگيرش ميکنيم 00:37:05.984 --> 00:37:08.732 والسلام 00:37:19.856 --> 00:37:21.422 سلام 00:37:21.423 --> 00:37:25.990 من... تازه رسيدم خونه و ديدم چراغ ها روشنه 00:37:25.991 --> 00:37:28.546 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:37:28.547 --> 00:37:31.517 فکر کنم نايومي داره دروغ ميگه؟ - درباره ي چي؟ - 00:37:31.518 --> 00:37:32.572 فکر نکنم غش کرده باشه 00:37:32.573 --> 00:37:34.712 ...فکر کنم اون چيزها رو مصرف کرده باشه 00:37:34.713 --> 00:37:37.108 يه چيزهايي بودن، توي شيشه 00:37:37.109 --> 00:37:39.025 همينجا بودن 00:37:39.026 --> 00:37:40.942 اسمش پنتوباربيتال ـه 00:37:40.943 --> 00:37:42.380 و تو اينترنت راجبش سرچ کردم 00:37:42.381 --> 00:37:44.170 و نوشته بود که آدم ها از اون براي بي خوابي 00:37:44.171 --> 00:37:45.543 ... و چتِ کردن استفاده ميکنن و 00:37:45.544 --> 00:37:46.759 مرگ آسون 00:37:47.940 --> 00:37:50.048 آره 00:37:50.049 --> 00:37:51.551 چرا اين مواد رو اينجا نگه ميداري؟ 00:37:54.075 --> 00:37:58.100 نميخواستم به اين زوديا ...بهتون اينو بگم، ولي 00:38:02.734 --> 00:38:05.352 براي کسپرـه 00:38:05.353 --> 00:38:07.205 کسپر چشه مگه؟ 00:38:07.206 --> 00:38:09.059 سرطان داره 00:38:09.060 --> 00:38:12.701 ،بايد خلاصش کنيم و ميخواستم تو خونه اينکارو کنم 00:38:12.702 --> 00:38:14.969 کسپر مريضه؟ 00:38:14.970 --> 00:38:16.536 متأسفم 00:38:20.529 --> 00:38:22.158 چرا الان همه چيز انقدر مزخرفه؟ 00:38:22.159 --> 00:38:23.756 همه چي؟ 00:38:23.757 --> 00:38:27.302 ،آره، تو هيچوقت خونه نيستي ،و بابا با لوئيس رابطه داره 00:38:27.303 --> 00:38:31.584 و نايومي، اون... هميشه همه جا با منه 00:38:31.585 --> 00:38:35.258 و من واقعاً نگرانش هستم 00:38:35.259 --> 00:38:37.302 جس، ميخوام باهات صادق باشم 00:38:37.303 --> 00:38:39.603 زندگي بعضي وقت ها ميتوني واقعاً مزخرف بشه 00:38:39.604 --> 00:38:43.086 ...و حتي الان و بعدش، اون فقط 00:38:43.087 --> 00:38:44.652 مهارت کافي اي رو ميطلبه 00:38:46.761 --> 00:38:47.751 بايد چيکار کنيم؟ 00:38:49.509 --> 00:38:51.713 بايد قوي بشيم 00:38:56.026 --> 00:38:57.655 چرا گوشيت رو جواب نميدادي؟ 00:38:57.656 --> 00:38:59.093 نميدونستم امروز شيفت دارم 00:38:59.094 --> 00:39:00.051 واسه چي با خودت گربه اوردي؟ 00:39:00.052 --> 00:39:02.319 من واقعاً داغونم 00:39:02.320 --> 00:39:04.428 لاريسا، مري 00:39:04.429 --> 00:39:06.313 گربه ي نازيه 00:39:06.314 --> 00:39:07.687 مري، لاريسا 00:39:07.688 --> 00:39:08.678 من و مري با هم کار ميکنيم 00:39:08.679 --> 00:39:10.499 تو هم تو بخش بچه هاي مريض هستي؟ 00:39:11.586 --> 00:39:12.927 آره 00:39:12.928 --> 00:39:15.419 آره... منم تو بخش بچه هاي مريض هستم 00:39:15.420 --> 00:39:17.112 اين خيلي عاليه 00:39:17.113 --> 00:39:18.134 آره، آره 00:39:18.135 --> 00:39:20.084 ،گوش کن عزيزم ميشه بعداً همديگه رو ببينيم؟ 00:39:20.085 --> 00:39:21.523 چون من و مري با هم کار داريم 00:39:32.833 --> 00:39:36.793 اون بچه ها رو نجات بدين 00:39:40.884 --> 00:39:42.736 بچه هاي مريض؟ - بهونمه - 00:39:42.737 --> 00:39:43.918 گربه اينو توضيح ميده 00:39:43.919 --> 00:39:45.197 کسپر 00:39:45.198 --> 00:39:47.593 ميشه بذاري گربه ام اينجا بمونه؟ 00:39:47.594 --> 00:39:51.586 .لطفاً بگو باشه دليلش رو نپرس 00:39:51.587 --> 00:39:53.536 من با جوئل سکس کردم 00:39:56.508 --> 00:39:57.624 خنده دار نيست 00:39:57.625 --> 00:39:59.446 به يه مرد رو به موت حال دادي 00:39:59.447 --> 00:40:01.108 هيچ ضرري به کسي نرسيده - من ازش سوءاستفاده کردم - 00:40:01.109 --> 00:40:03.248 زن ها نميتونن از لحاظ جنسي از مردها سوءاستفاده کنن 00:40:03.249 --> 00:40:04.238 از لحاظ بيولوژيکي غيرممکنه 00:40:04.239 --> 00:40:05.804 و بعدش ديگه نتونست ادامه بده 00:40:05.805 --> 00:40:08.392 ،آره خب اين اتفاق براي بهترين ها هم افتاده 00:40:08.393 --> 00:40:11.491 من درباره ي اين حرف نميزنم 00:40:11.492 --> 00:40:14.558 ،نه بعدش، اون زد به سرش ،التماس ميکرد بهش نوشيدني بدم 00:40:14.559 --> 00:40:16.539 التماس ميکرد که بميره 00:40:16.540 --> 00:40:19.127 ...خداي من، تو شبيه يه آخوندک [نوعي حشره] دعاخون هستي 00:40:19.128 --> 00:40:21.683 باهاشون سکس ميکني و بعدش اونا رو ميکشي 00:40:24.272 --> 00:40:25.677 ما بايد اينو درست کنيم 00:40:25.678 --> 00:40:26.827 خب؟ 00:40:26.828 --> 00:40:30.182 خب فردا، ما به زجر جوئل خاتمه ميديم 00:40:30.183 --> 00:40:31.971 باشه. حتماً 00:40:31.972 --> 00:40:35.070 اينکارو خوب بلديم 00:40:35.071 --> 00:40:38.552 ميدوني، داشتم فکر ميکردم 00:40:38.553 --> 00:40:40.791 من واقعاً بايد ترک کنم ديگه 00:40:42.164 --> 00:40:43.665 کشتن آدم ها رو؟ 00:40:43.666 --> 00:40:45.166 نه، سيگار کشيدن رو 00:40:45.167 --> 00:40:46.604 .آها آره، درست ميگي بايد همينکارو کني 00:40:46.605 --> 00:40:48.233 عادت خيلي بديه 00:40:48.234 --> 00:40:50.502 نميتونم ديگه به آدم ها کمک نکنيم - البته که نميتونيم - 00:40:50.503 --> 00:40:54.144 ،تو شبيه "دوشيزه ي اورلئان" هستي در يک مأموريت الهي 00:40:54.145 --> 00:40:56.030 اون رو زنده زنده سوزوندن 00:40:56.031 --> 00:40:59.193 آره، در آتش افتخار 00:41:00.919 --> 00:41:03.729 فکر کنم همه بايد يه جورايي بمیريم 00:41:03.752 --> 00:41:13.337 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.