WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.136
.سلام، جوئل کالينز هستم
پرستاري به اسم اني رو ديدم

00:00:04.676 --> 00:00:06.178
گفت ميتونين بهم کمک کنين

00:00:06.213 --> 00:00:08.194
من اعتقاد دارم که ما بايد
کنترل زندگي و مرگمون

00:00:08.228 --> 00:00:11.521
.دست خودمون باشه
اين اسمش آزادي ـه

00:00:11.555 --> 00:00:12.962
و مُردن جرم نيست

00:00:12.996 --> 00:00:15.426
نه، ولي کمک به مُردن آدم ها
باعث ميشه مجرم محسوب بشي

00:00:15.460 --> 00:00:16.930
.واي خداي من
تو باهاش سکس کردي

00:00:16.963 --> 00:00:17.954
و حالا فکر ميکني
قراره به خوبي و خوشي

00:00:17.988 --> 00:00:20.098
.با هم زندگي کنين
اون داره ميميره

00:00:20.132 --> 00:00:21.154
ميشه دوباره بهم بگي؟

00:00:21.187 --> 00:00:22.946
،بهم گفتي تو سوئيس چطور انجامش ميدن

00:00:22.980 --> 00:00:25.665
ولي جدي ميخوام بشنوم
که تو چطور انجامش ميدي

00:00:25.698 --> 00:00:27.938
.دز، يارو پليسه
تقريباً داشتم ميکشتمش

00:00:27.971 --> 00:00:29.696
همين الان از اونجا برو

00:00:29.731 --> 00:00:32.130
،نزديک ماشينشه
نميتونم ببينم داره چيکار ميکنه

00:00:32.164 --> 00:00:33.986
لطفاً نرو -
آاااخ -

00:00:35.139 --> 00:00:36.450
،خداي من، دز
!يه چيزي بگو

00:00:36.483 --> 00:00:38.337
من واقعاً فکر ميکنم
بايد به چارلي کمک کنيم

00:00:38.372 --> 00:00:43.105
سيد، ميشه به دکتر مري هريس
به آدرس ميپل درايو خيابون 228

00:00:43.139 --> 00:00:44.512
چيزي که بخاطرش امشب اومده اينجا رو بدي؟

00:00:44.546 --> 00:00:45.825
لبخند بزن

00:00:45.858 --> 00:00:47.169
تو هم شبيه مامانت حرف ميزني

00:00:47.202 --> 00:00:49.024
بهش گفتم از موادي که
،تو آلونک بود مصرف کردم

00:00:49.059 --> 00:00:51.169
و اون گفت به کسي نميگه

00:00:51.202 --> 00:00:52.928
اگه کاري که کردم رو جمع و جور کنم

00:00:52.962 --> 00:00:53.920
.صبر کن
اون خبر داره؟

00:00:53.955 --> 00:00:56.929
،من، تروي ديکسون
تصميم گرفتم به زندگيم خاتمه بدم

00:00:56.962 --> 00:01:00.160
فکر ميکنم شما ممکنه
همسرم تروي ديکسون رو بشناسين

00:01:00.194 --> 00:01:02.496
تو نميتوني نقش خدا رو بازي کني، مري

00:01:02.530 --> 00:01:03.488
هيچکس نميتونه

00:01:03.522 --> 00:01:05.440
دختر اشتباهي رو گير اوردي

00:01:05.474 --> 00:01:06.528
گوش کن

00:01:06.562 --> 00:01:09.313
،الان
اونا هيچ آتويي ازمون ندارن

00:01:09.347 --> 00:01:11.552
واسه همين بايد باهوش تر رفتار کنيم

00:01:11.575 --> 00:01:30.756
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:30.779 --> 00:01:49.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:58.464 --> 00:02:00.586
فکر ميکردم مرگ
هميشه سه بار در ميزنه

00:02:00.739 --> 00:02:04.738
...فکر کنم الان
جونت در امان باشه

00:02:04.771 --> 00:02:06.497
لاريسا کجاست؟ -
هنوز خوابه -

00:02:06.532 --> 00:02:08.288
،خداي من
اون مثل نوجوون ها ميخوابه

00:02:08.323 --> 00:02:09.537
چون يه نوجوونه

00:02:09.571 --> 00:02:11.330
آره

00:02:11.363 --> 00:02:13.025
،اين براي بعد جريان آيرين ـه

00:02:13.059 --> 00:02:15.232
با اين فرض که کارمون به زندان نکشه

00:02:15.266 --> 00:02:16.416
بيمار جديد، گوشي جديد

00:02:16.450 --> 00:02:19.169
باهوش تر

00:02:19.202 --> 00:02:21.248
،ميدوني
داشتم راجب آيرين فکر ميکردم

00:02:21.282 --> 00:02:24.513
،اگه خونواده ام اون ژن رو داشت
ميخواستم اين رو بدونم

00:02:24.546 --> 00:02:25.953
من ميگم منتظر علايمش باش

00:02:25.986 --> 00:02:28.641
،آره، تو اين فاصله، بخور
سکس کن، و خوش باش

00:02:28.674 --> 00:02:29.921
تو نميخواي بدوني
چجور آينده اي

00:02:29.955 --> 00:02:31.392
در پيش رو داري؟ -
معلومه که نه -

00:02:31.425 --> 00:02:32.576
نه، نادوني يه موهبته

00:02:33.730 --> 00:02:35.041
خيلي زوده

00:02:35.074 --> 00:02:36.961
.صبح بخير، خوابالو
تو آشپزخونه قهوه هست

00:02:36.994 --> 00:02:38.048
ما داريم ميريم -
باشه -

00:02:38.083 --> 00:02:40.544
کليدها؟ -
روي ميز هستن -

00:02:41.730 --> 00:02:42.720
موفق باشي

00:02:45.027 --> 00:02:46.137
چه خونوادگي

00:02:56.385 --> 00:02:57.727
هي، ايناهاشش

00:02:57.762 --> 00:03:01.567
داره ميره

00:03:08.898 --> 00:03:10.271
زياد ذوق زده نشو

00:03:10.305 --> 00:03:12.639
يه هفته اي ميشه که
کسي رو نکشته، درسته؟

00:03:12.673 --> 00:03:14.868
حتماً بايد واسش خيلي سخت بوده باشه

00:03:23.873 --> 00:03:26.424
،خيلي خب، مري
کجا داري ميبريمون؟

00:03:34.849 --> 00:03:37.182
آره، اين همون خونه ي سالمندانه
که دوربين هاي امنيتي ديدن

00:03:37.216 --> 00:03:39.967
چند روز پيش وارد اونجا شده

00:03:40.001 --> 00:03:41.374
با کسي ملاقات داشته؟

00:03:42.752 --> 00:03:45.310
آره، طبق ليست ملاقات کننده ها
بايد اتاق 103 باشه

00:03:49.376 --> 00:03:51.647
سمت چپه

00:03:51.680 --> 00:03:54.173
همينجا. همينجا

00:03:54.207 --> 00:03:55.710
"...نشون دادن شيري رنگ بودنش"

00:03:56.768 --> 00:03:58.109
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:03:58.143 --> 00:03:59.550
چي شده لاريسا؟

00:03:59.583 --> 00:04:01.181
نميدونم، مامان بزرگ -
من کاراگاه گينز هستم -

00:04:01.215 --> 00:04:02.782
ايشون همکارم، کاراگاه وسلي هستن

00:04:02.816 --> 00:04:04.062
نميتونين همينجوري وارد اينجا بشين

00:04:04.095 --> 00:04:05.694
ميتونستين باعث بشين
مامان بزرگم يه سکته ديگه کنه

00:04:05.727 --> 00:04:08.029
عذر ميخوايم، ولي ما دنبال
دکتر مري هريس ميگرديم

00:04:08.063 --> 00:04:09.565
ما دليلي داريم که
فکر ميکنيم اينجا هستش

00:04:09.600 --> 00:04:11.869
نه، مري ماشينش رو بهم داد
تا به مامان بزرگم سر بزنم

00:04:11.904 --> 00:04:13.438
اون به ندرت مياد بهم سر بزنه

00:04:13.471 --> 00:04:15.166
من بين بخش ها بايد کُلي منتظر بمونم تا بياد

00:04:15.199 --> 00:04:16.765
آره، چون من ماشين ندارم مامان بزرگ؛
اينو که بهت گفتم

00:04:16.799 --> 00:04:19.165
باشه، ميدونين الان مري کجا هستش؟

00:04:19.199 --> 00:04:20.701
نه، من خيلي نميشناسمش

00:04:20.735 --> 00:04:22.076
،يعني، ميخوام باهاش دوست بشم

00:04:22.110 --> 00:04:24.253
،ولي اون زياد تمايلي نشون نميده
مثل يه گربه

00:04:24.287 --> 00:04:27.357
،بخاطر همينه که عجيبه بهم ماشينش رو داد
،ولي ميدونين

00:04:27.391 --> 00:04:28.380
آدم ها ميتونن تو رو سورپرايز کنن

00:04:28.415 --> 00:04:29.981
گربه هم ميتونه آدمو سورپرايز کنه

00:04:30.015 --> 00:04:31.773
پس نميدونين الان کجا هستش؟

00:04:31.807 --> 00:04:33.949
امروز با دوست پسرم دز
از خونه رفتن بيرون

00:04:33.984 --> 00:04:36.253
ولي نميدونم کجا رفتن

00:04:40.479 --> 00:04:42.557
اونا تو دردسر افتادن؟

00:04:58.397 --> 00:05:00.636
سلام

00:05:00.670 --> 00:05:02.685
ما زودتر شروع کرديم

00:05:02.718 --> 00:05:04.668
اميدورام اشکالي نداشته باشه

00:05:04.702 --> 00:05:05.724
نه اصلاً، نه

00:05:05.758 --> 00:05:07.933
نوشيدن تو طول روز
يکي از سرگرمي هاي مورد احترام

00:05:07.966 --> 00:05:09.787
تو کشور من هستش

00:05:12.285 --> 00:05:14.076
حالت چطوره، آيرين؟

00:05:14.109 --> 00:05:17.179
امروز صبح بيدار شدم

00:05:17.213 --> 00:05:20.924
و بيش از حد احساس آرامش ميکردم

00:05:20.958 --> 00:05:24.284
گفت که از روز عروسيمون به اينور
همچين حسي نداشته

00:05:24.317 --> 00:05:27.163
اين يه تعريف بود الان؟

00:05:27.196 --> 00:05:30.043
آدم ها هميشه درباره ي
،عصباني شدن حرف ميزنن

00:05:30.076 --> 00:05:33.659
ولي من تا حالا همچين چيزي نداشتم

00:05:33.693 --> 00:05:36.411
،روز عروسيم

00:05:36.445 --> 00:05:39.994
من کاملاً مطمئن بودم

00:05:40.028 --> 00:05:42.651
که داريم تصميم درستي رو ميگيريم

00:05:42.684 --> 00:05:44.706
ما عمرمون رو کنار هم سپري کرديم

00:06:31.323 --> 00:06:33.017
خوشکل شدي، آيرين

00:06:33.051 --> 00:06:36.569
خب، تو هيچوقت نميدوني
اون دنيا

00:06:36.602 --> 00:06:38.713
قراره کي رو ببيني

00:06:44.250 --> 00:06:48.056
ميدونم آخرين حرف هام ميخوام چي باشن

00:06:48.090 --> 00:06:49.785
آماده اي؟

00:06:51.194 --> 00:06:53.625
بله

00:06:58.266 --> 00:07:01.849
توي چيز اجتناب ناپذير
زيبايي وجود داره

00:07:04.666 --> 00:07:09.461
<c.colorff0080>« مری آدم میکُشه »</c>
<c.color0080c0>فصل اول ؛ قسمت سوم </c>

00:07:20.953 --> 00:07:23.191
اين ماشين بوي گيلاس ميده

00:07:23.225 --> 00:07:24.215
ميشه نگهش داريم؟

00:07:24.249 --> 00:07:26.552
.نه عزيزم
اجاره ايه

00:07:26.586 --> 00:07:28.087
سلام، دکتر هريس

00:07:28.122 --> 00:07:29.176
سلام، نايومي

00:07:29.209 --> 00:07:30.455
مامانم ميخواست ازت تشکر کنه

00:07:30.490 --> 00:07:33.271
که اجازه دادي آخر هفته اينجا بمونم

00:07:33.305 --> 00:07:35.511
خواهش ميکنم

00:07:37.048 --> 00:07:38.423
ماشين قشنگيه

00:07:38.457 --> 00:07:41.175
اجاره ايه

00:07:41.209 --> 00:07:42.327
خب دارن چيکار ميکنن؟

00:07:42.361 --> 00:07:44.567
ميخوان به سفري چيزي برن؟

00:07:44.600 --> 00:07:45.879
...نه. مامانم فقط

00:07:45.913 --> 00:07:48.082
،عاشق برنامه هاي طراحيه
...واسه همين به کوين کمک ميکنه

00:07:48.106 --> 00:07:49.815
ما بايد بريم درس داريم

00:07:49.848 --> 00:07:51.862
روز خوبي داشته باشين -
مامانم داره دروغ ميگه، باشه؟ -

00:07:51.895 --> 00:07:52.950
بايد مدرسه رو بپيچونيم

00:07:54.617 --> 00:07:57.238
.صبر کن
من يه شعر نوشتم

00:07:57.273 --> 00:07:59.024
ميشه واست بخونم؟ -
آره، بخون برام -

00:08:00.920 --> 00:08:03.990
،جرقه سرد شد"
يک درخشان تاريک

00:08:04.023 --> 00:08:06.870
،تو صدايي نداشتي"
و چاره اي نداشتي

00:08:06.903 --> 00:08:08.853
"روحي در قلبم

00:08:08.887 --> 00:08:10.294
درمورد کسپرـه

00:08:10.328 --> 00:08:12.566
خوشت اومد؟

00:08:13.879 --> 00:08:16.086
کمبي، واقعاً قشنگ بود

00:08:16.120 --> 00:08:17.900
مرسي

00:08:26.764 --> 00:08:28.501
بعد مدرسه ميبينمت، باشه؟

00:08:28.535 --> 00:08:29.558
باشه

00:08:29.592 --> 00:08:31.146
روز خوبي داشته باشي

00:08:44.632 --> 00:08:46.613
الو؟ -
سلام بن. مري هستم -

00:08:46.648 --> 00:08:48.181
ميخوام باهات حرف بزنم

00:08:49.207 --> 00:08:50.325
ولي اينجا نه

00:09:04.086 --> 00:09:06.037
سرحال به نظر مياي

00:09:06.070 --> 00:09:07.604
ميدوني، من امروز صبح
به اندازه ي کافي

00:09:07.638 --> 00:09:11.284
،بازي سرم اومده، مري
پس لطفاً بگو چي ميخواي؟

00:09:11.319 --> 00:09:13.652
به نصيحتت نياز دارم

00:09:13.687 --> 00:09:17.364
،اين اواخر هرجا که ميرم
حس ميکنم تحت نظر هستم

00:09:17.398 --> 00:09:20.372
،واسه همين فکر کردم
شايد يه بپا داشته باشم

00:09:20.406 --> 00:09:22.452
شايد اون خطرناک باشه

00:09:22.486 --> 00:09:23.954
بايد به پليس اينو گزارش بدم؟

00:09:23.989 --> 00:09:25.395
آره، بايد

00:09:25.430 --> 00:09:27.923
،ميتونم بيرون خونه ات، بيمارستان
گشت پليس بذارم

00:09:27.957 --> 00:09:31.123
،هرجايي که بري
پليس ها هم دقيقاً همونجا هستن

00:09:35.381 --> 00:09:38.898
چرا نميتوني قبول کني که
،راجب من اشتباه ميکردي

00:09:38.932 --> 00:09:41.587
که من فقط دکتري هستم
که بعضي وقت ها داوطلب

00:09:41.621 --> 00:09:43.923
بيمارهاي رو به موت ميشه
و اينکه تو پليسي هستي

00:09:43.957 --> 00:09:46.067
که اطلاعات درستي نداشتي؟

00:09:46.101 --> 00:09:48.818
و ما هم بعدش از دوباره و نو شروع ميکنيم

00:09:48.853 --> 00:09:51.218
يا شايد يه نوشيدني با هم بخوريم؟

00:09:53.570 --> 00:09:56.051
،يه هفته پيش
تو آماده بودي که بهم

00:09:56.084 --> 00:09:58.245
يه نوشيدني ابدي بدي

00:09:58.987 --> 00:10:00.297
،اگه متوجه نميشدي که من يه پليسم

00:10:00.330 --> 00:10:01.833
الان تو زندان بودي

00:10:01.867 --> 00:10:04.072
يا شايد داشتم با وکيلم
درباره ي پليسي حرف ميزدم

00:10:04.107 --> 00:10:05.354
که قرار بوده راجبم تحقيق کنه

00:10:05.387 --> 00:10:06.698
ولي به جاش باهام سکس کرده

00:10:06.730 --> 00:10:08.586
.ميتونم با اين کنار بيام
ميتونم

00:10:08.620 --> 00:10:10.121
ولي تو ميتوني با کارهايي که کردي کنار بياي؟

00:10:10.155 --> 00:10:11.977
من کاري انجام ندادم

00:10:12.010 --> 00:10:15.976
تنها جرمم احساس تأسف
براي يه مرد بيچاره و رو به موت بود

00:10:16.010 --> 00:10:18.024
تو براي تمام مريض هات
،احساس تأسف ميکني، مري

00:10:18.058 --> 00:10:19.561
يا من فقط خاصم؟

00:10:22.858 --> 00:10:25.096
تو کسي بودي که از دستم در رفت

00:10:27.627 --> 00:10:29.658
چي تو رو داغون کرده، مري؟

00:10:31.785 --> 00:10:33.703
چي؟ -
چي تو رو داغون کرده؟ -

00:10:33.737 --> 00:10:35.305
تو فکر ميکني فراتر از قانون هستي

00:10:35.338 --> 00:10:37.160
داري زندگي خودت و
دخترهات رو به خطر ميندازي

00:10:37.194 --> 00:10:39.432
خودت رو چي داغون کرده؟

00:10:39.466 --> 00:10:41.757
تو آدم ها رو براي زندگي فريب ميدي

00:10:43.209 --> 00:10:45.895
بن... اسم واقعيت هنوزم همينه؟

00:10:47.913 --> 00:10:50.024
،هرکاري دوست داري انجام بده

00:10:50.057 --> 00:10:51.207
ولي فکر ميکنم به نفع خودت باشه

00:10:51.242 --> 00:10:52.631
اگه بيخيال اين پرونده بشي

00:11:08.361 --> 00:11:10.120
من تمام شب بيدار بودم

00:11:10.153 --> 00:11:13.127
و نگران آيرين و بقيه ي چيزها بودم

00:11:13.161 --> 00:11:15.494
عالي بود

00:11:16.552 --> 00:11:18.662
اين دفعه پليسي پيداش نشد؟

00:11:18.696 --> 00:11:21.273
اگه پليس پيداش ميشد
اونوقت اين پاکت رو بهت ميدادم؟

00:11:22.376 --> 00:11:24.806
،بهت گفتم که
،پليس هيچ آتويي ازمون نداره

00:11:24.841 --> 00:11:27.430
و ميدونم چطور جلوتر از اونا باشيم

00:11:29.321 --> 00:11:31.609
ولي اني، نميخوام
تمام شب رو بيدار بموني

00:11:31.632 --> 00:11:34.119
،اگه ديگه نميتوني اينکارو انجام بدي
درک ميکنم

00:11:41.000 --> 00:11:42.630
مورگان لوئيس

00:11:42.664 --> 00:11:45.349
فيبروز سيستيک" داره"
[تارفزوني کيسه‌اي]

00:11:46.375 --> 00:11:48.262
33سالشه. جوونه

00:11:48.295 --> 00:11:50.112
خب، من سال هاست که ميشناسمش

00:11:50.136 --> 00:11:52.173
.هفته ي پيش اينجا بود
اون گفت که حس ميکنه

00:11:52.197 --> 00:11:54.789
داره تو حرکت آهسته غرق ميشه

00:11:54.823 --> 00:11:56.933
اون آماده ست

00:11:58.599 --> 00:12:00.965
ميدوني من هميشه ديگه
پاسپورتم همراهمه؟

00:12:00.999 --> 00:12:02.387
واسه اينکه شايد مشکلي پيش بياد

00:12:03.974 --> 00:12:05.446
کجا ميخواستي بري؟

00:12:05.480 --> 00:12:07.556
چين فکر کنم

00:12:08.295 --> 00:12:11.746
شيطاني که ميشناسي، درسته؟
[هرچند ممکنه بد باشه ولي اونجا آشناست ديگه]

00:12:14.630 --> 00:12:16.325
ما ديوونه ايم؟

00:12:17.703 --> 00:12:19.333
آره

00:12:24.870 --> 00:12:27.204
ما به نقشه ي جديدي نياز داريم

00:12:27.239 --> 00:12:28.979
.اون بالاخره خرابکاري ميکنه
همه شون همينطورن

00:12:29.003 --> 00:12:30.224
نه پسر، اون فرق ميکنه

00:12:30.248 --> 00:12:31.461
اون باهوش و مراقب ـه

00:12:31.495 --> 00:12:33.381
،ميدونه چي بگه
،يا چي نگه

00:12:33.414 --> 00:12:34.980
تمام اون داستان پوششي مشاوره دادن

00:12:35.004 --> 00:12:36.003
آره، حق با توئه

00:12:36.038 --> 00:12:38.404
امکان نداره که جوئل تنها بيمارش
بعد از ايتن بوده باشه

00:12:38.439 --> 00:12:40.324
.نه، امکان نداره
بايد بيمارهاي بيشتري درکار باشه

00:12:40.359 --> 00:12:41.541
من يه فکري دارم

00:12:41.573 --> 00:12:44.164
،بيا گزارش هاي مرگ ناگهاني مون رو بررسي کنيم

00:12:44.199 --> 00:12:46.852
ببينيم ارتباطي با بيمارستان
ايدن جنرال پيدا ميکنيم يا نه

00:12:46.886 --> 00:12:48.931
باشه

00:12:53.222 --> 00:12:55.117
من هنوزم متوجه نميشم
چرا تير خوردي

00:12:56.038 --> 00:12:58.148
،تو گفتي تو بخش اطفال هستي
ولي بعدش تو به ندرت

00:12:58.181 --> 00:13:00.085
،آپارتمان رو ترک ميکني
البته به جز با مري

00:13:00.122 --> 00:13:03.172
،و بعدش شونه ات
...پليس ها

00:13:05.445 --> 00:13:07.117
،اگه ميخواي با هم رابطه داشته باشيم

00:13:07.141 --> 00:13:09.053
فکر کنم بايد باهام صادق باشي

00:13:11.813 --> 00:13:15.107
باشه

00:13:15.141 --> 00:13:17.986
،باشه، گوش کن

00:13:18.021 --> 00:13:21.634
،حقيقت اينه که
من تو بخش اطفال نيستم

00:13:21.669 --> 00:13:25.154
من و مري مشاوره هاي پايان زندگي هستيم

00:13:25.188 --> 00:13:27.106
ما... ما به آدم هاي رو به موت کمک ميکنيم

00:13:27.141 --> 00:13:29.444
،باهاشون حرف ميزنيم
راه حل هاشون رو بهشون نشون ميديم

00:13:30.788 --> 00:13:32.802
چه تاريک

00:13:32.836 --> 00:13:34.786
،آره. آره
،همينطوره، البته

00:13:34.820 --> 00:13:37.986
ولي بخاطر همينه که از اول
اينو بهت نگفتم

00:13:38.020 --> 00:13:40.929
ولي ميدوني چيه؟
،حالا که داريم راجبش حرف ميزنيم

00:13:40.964 --> 00:13:44.098
،و درباره ي گفتن تجربه هامون فکر ميکنيم

00:13:44.132 --> 00:13:47.874
،يه پناهگاهي براي آدم هاي نااميد
اگه اسمش رو اين بذاري

00:13:47.907 --> 00:13:50.371
اين خيلي عاليه، دز

00:13:50.404 --> 00:13:51.938
،مثل وقتيه که پيش مادربزرگم هستم
ميدوني؟

00:13:51.962 --> 00:13:53.601
بعضي وقت ها تنها چيزي که ميخواد
اينه که کسي پيشش باشه

00:13:59.971 --> 00:14:01.697
صحبت کردن و گفتن خيلي باحاله

00:14:01.731 --> 00:14:02.914
آره، همينطوره

00:14:05.348 --> 00:14:06.464
وضعيت بيمار چيه؟

00:14:06.499 --> 00:14:09.282
،سيد توماس هي
،اصابت گلوله به قسمت بالايي ران

00:14:09.316 --> 00:14:11.825
.به نظر يه زخم عميق هستش
علايم حياتيش ثابت هستن

00:14:11.849 --> 00:14:14.224
.يه سُرم بهش وصل کنين
سرم نرمال سالين

00:14:14.786 --> 00:14:16.461
افسرها -
اين بيمار تحت بازداشت ماست -

00:14:16.485 --> 00:14:17.804
.آره، متوجه ام
چه اتفاقي افتاد؟

00:14:17.841 --> 00:14:19.297
توي يه تيراندازي تو "ساوث وارن" گيرش انداختيم

00:14:19.331 --> 00:14:22.577
،يکم مواد باهاش بود
واسه همين 5 سالي ميره زندان

00:14:23.076 --> 00:14:25.736
،ببينين، ميدونم اين وظيفه تون هستش
ولي ميشه يکم بيمار رو تنها بذارين؟

00:14:25.760 --> 00:14:27.513
باشه، ببخشيد

00:14:36.557 --> 00:14:37.582
چشم هات رو باز کن

00:14:43.746 --> 00:14:45.225
من ميشناسمت

00:14:46.690 --> 00:14:48.417
ماسک اکسيژن بهش وصل ميکنم -
من ميشناسمت -

00:14:50.242 --> 00:14:52.494
.سرتو پايين نگه دار
نفس عميق بکش

00:14:54.849 --> 00:14:57.727
خيلي خب، ازش عکس بگير تا مطمئن بشيم
،که آسيبي به استخونش نرسيده باشه

00:14:57.762 --> 00:15:00.447
،5ميلي گرم مورفين بهش بده
و ازش آزمايش خون بگير

00:15:00.481 --> 00:15:01.888
باشه

00:15:11.659 --> 00:15:15.113
"دکتر هريس به بخش "آي.سي.يو

00:15:15.148 --> 00:15:16.841
خطرهاش چي ميشن؟

00:15:16.876 --> 00:15:18.441
،خب، مطمناً
،يه عمل ديگه هم هست

00:15:18.475 --> 00:15:20.618
بخاطر همين هميشه
احتمال پيچيدگي هست

00:15:20.651 --> 00:15:22.377
،آسيب به اندام ها
سکته، مرگ

00:15:22.411 --> 00:15:23.946
پس داشتي راجبش سرچ ميکردي؟

00:15:23.979 --> 00:15:26.985
مت، تو بايد ايمان داشته باشي
که دکتر تيلور

00:15:27.019 --> 00:15:28.873
.هواتو حتماً داره
درسته دکتر؟

00:15:28.907 --> 00:15:30.921
.سلام، سونيا
مت

00:15:30.955 --> 00:15:32.041
مت فردا عمل جراحي داره

00:15:32.075 --> 00:15:34.154
ميشه واسه يه لحظه
راجب پيچيدگي هاي عمل حرف بزنيم

00:15:34.188 --> 00:15:36.010
...و اينکه ممکنه کارم به کما بکشه يا

00:15:36.043 --> 00:15:37.609
يا با يه لوله اي چيزي نفس بکشم

00:15:37.643 --> 00:15:38.697
من اينو نميخوام

00:15:38.731 --> 00:15:40.809
خب، اين احتمالش خيلي خيلي کمه

00:15:40.842 --> 00:15:43.305
ولي احتمالش هست، درسته؟

00:15:45.994 --> 00:15:48.170
آره، ممکنه

00:15:48.203 --> 00:15:50.889
و طبيعيه که تو همچين شرايطي
بدترين حالت ممکن رو

00:15:50.923 --> 00:15:52.616
در نظر بگيرين

00:15:52.651 --> 00:15:55.496
ولي بهت اطمينان ميدم که
بهترين دکتر شهر رو داري

00:15:55.530 --> 00:15:57.097
دکتر خيلي خوبي در اختيارته

00:15:59.914 --> 00:16:01.608
واي خداي من

00:16:01.642 --> 00:16:03.399
مت. چي شده؟

00:16:03.434 --> 00:16:04.520
مت؟ مت

00:16:04.553 --> 00:16:05.737
زخم قلبش دوباره باز شده

00:16:05.770 --> 00:16:07.016
بيا ببريمش به اتاق عمل -
باهام بمون -

00:16:07.051 --> 00:16:10.888
ما بايد همين الان
مت رو به اتاق جراحي ببريم

00:16:10.922 --> 00:16:12.583
مت -
بريم. بريم -

00:16:12.617 --> 00:16:13.960
ببين کدوم اتاق عمل الان آزاده

00:16:13.994 --> 00:16:15.944
.نگران نباش
ما کاملاً مراقبش هستيم

00:16:15.978 --> 00:16:19.016
.بريم
بيا ببريمش

00:16:25.290 --> 00:16:27.751
اين چيزها حسابي منو افسرده ميکنه

00:16:27.785 --> 00:16:31.398
آره، اين شبيه بازي مريض
والدو کجاست؟" هستش"

00:16:34.345 --> 00:16:35.938
کلي خودکشي هست

00:16:37.417 --> 00:16:40.071
آره، اين زن به خودش گرسنگي داده تا بميره

00:16:40.105 --> 00:16:44.358
،53ساله، سکته ي شديد، فلج
،بجز يه دستش

00:16:44.392 --> 00:16:47.719
که با اين دستش لوله ي تغذيه اش رو
هر دفعه که کارگرش وصلش ميکرده

00:16:47.752 --> 00:16:49.255
اون رو ميکنده

00:16:49.289 --> 00:16:51.271
پرستارها فقط کارشون رو انجام ميدن، پسر

00:16:51.304 --> 00:16:52.999
،آره، ميدونم، ولي آخه
،فقط دارم ميگم، ميدوني

00:16:53.032 --> 00:16:55.751
کي اين حق رو داره که تصميم بگيره
کِي وقت مُردنته؟

00:16:55.784 --> 00:16:57.287
مطمناً مري اين حق رو نداره

00:16:58.504 --> 00:17:00.102
آره

00:17:01.384 --> 00:17:03.430
تروي ديکسون

00:17:03.464 --> 00:17:04.769
اين اسم رو از کجا ميشناسم؟

00:17:05.960 --> 00:17:08.038
بده من، بده من، بده من

00:17:15.528 --> 00:17:17.670
.باشه، حواست به پشتت باشه
ما داريم ميايم

00:17:17.704 --> 00:17:18.886
خدارو شکر

00:17:18.919 --> 00:17:20.582
اون نيم ساعتي ميشه که يه دکتر ميخواد

00:17:20.616 --> 00:17:21.637
روز شلوغيه

00:17:21.672 --> 00:17:23.747
فکر ميکنين چقدر ديگه مرخص ميشه؟

00:17:24.436 --> 00:17:26.054
احتمالاً فردا صبح

00:17:26.088 --> 00:17:28.006
اگه بتونيم تا اونموقع زنده نگهش داريم

00:17:28.040 --> 00:17:29.381
بايد اينکارو کنيم

00:17:29.415 --> 00:17:32.261
،بعدش به تيرانداز ربطش ميديم
و درجه ي طلايي ميگيريم

00:17:34.216 --> 00:17:38.597
دکتر، اين حس بد رو

00:17:38.630 --> 00:17:39.877
،تو سينه ام دارم

00:17:39.912 --> 00:17:43.110
و قلبم خيلي تند تند ميزنه

00:17:43.144 --> 00:17:45.096
خيلي خب، بذار بشنوم

00:17:54.567 --> 00:17:57.189
،اين حس تو سينه ات
،بخاطر استرسه

00:17:57.223 --> 00:17:58.886
بعد همچين اتفاقي کاملاً طبيعيه

00:17:58.919 --> 00:18:01.893
شايد بهتر باشه آزمايش هاي
بيشتري ازم بگيرين

00:18:01.927 --> 00:18:04.292
.آزمايش گرفتيم
عکست هيچ خراش گلوله

00:18:04.326 --> 00:18:05.829
يا آسيب به استخون رو نشون نداده

00:18:05.863 --> 00:18:08.548
فکر ميکنم بايد اينجا بمونم

00:18:08.582 --> 00:18:09.828
حالت خوبه

00:18:09.863 --> 00:18:12.132
ميتوني فردا از اينجا مرخص بشي

00:18:12.167 --> 00:18:14.244
عاليه

00:18:14.278 --> 00:18:16.773
تا حالا ديدي يه مرد مُرده راه بره؟

00:18:24.902 --> 00:18:26.243
سعي کن يکم استراحت کني، باشه؟

00:18:26.277 --> 00:18:27.432
چيزهاي خيلي زيادي رو پشت سر گذاشتي

00:18:28.204 --> 00:18:30.539
هي، من متوجه شدم

00:18:32.197 --> 00:18:35.619
هفته ي پيش اومدي خونه گريدي

00:18:35.653 --> 00:18:38.306
کُلي مواد خريدي

00:18:38.341 --> 00:18:39.654
که اون تِيل موشي رو گذاشت رو سرت

00:18:41.255 --> 00:18:43.390
نه، من نبودم

00:18:46.086 --> 00:18:47.331
،تروي ديکسون
همون بازيکن فوتبال؟

00:18:47.366 --> 00:18:48.354
آره، اون رو يادمه

00:18:48.388 --> 00:18:50.115
ما معمولاً افراد مشهور گيرمون نمياد

00:18:50.148 --> 00:18:51.523
سرطان لوزالمعده داشت

00:18:51.557 --> 00:18:53.410
بيماري خيلي خيلي بديه

00:18:53.445 --> 00:18:55.523
،آره، مطمئنم. ببين
توي گزارش پزشک قانونيتون اومده

00:18:55.557 --> 00:18:56.770
که اون چشم هاش به رنگ خون بوده

00:18:56.805 --> 00:18:59.108
آره، اغلب وقتي خون اطراف
عنبيه ي چشم ميبيني

00:18:59.141 --> 00:19:00.514
که بيمار مشکل نفس کشيدن داشته

00:19:00.549 --> 00:19:03.599
باشه، ولي اين همينطور ميتونه
نشونه ي اوردوز باشه، درسته؟

00:19:04.869 --> 00:19:06.796
منظورتون از اين حرفا چيه، کاراگاه؟

00:19:06.820 --> 00:19:09.378
خب، من... من فقط دارم ميگم
که چرا کسي با وضعيت تروي

00:19:09.412 --> 00:19:10.883
بخواد يکم زود خودش رو خلاص کنه

00:19:10.916 --> 00:19:13.516
و دارم سعي ميکنم بفهمم
کسي بهش کمکي کرده يا نه

00:19:13.540 --> 00:19:17.218
،همم، خب، اين وظبفه ي منه
و من از سردرميارم

00:19:17.252 --> 00:19:20.546
تروي ديکسون در آخرين مرحله ي
يه بيماري کُشنده بود

00:19:20.580 --> 00:19:22.018
همسرش تأييد کرده که نفس کشيدن تروي

00:19:22.053 --> 00:19:23.490
،اون روز با سختي همراه بوده

00:19:23.523 --> 00:19:26.145
و من نتيجه گرفتم بخاطر دلايل طبيعي بوده

00:19:26.180 --> 00:19:27.938
و شما کاملاً مطمئني؟

00:19:27.972 --> 00:19:29.665
ما يه جمله اي تو خطر کاري خودمون داريم

00:19:29.700 --> 00:19:33.153
،اگه صداي سُم حيووني شنيدي"
"فکر کن اسب ـه نه گورخر

00:19:47.459 --> 00:19:48.642
آروم باش

00:19:48.675 --> 00:19:50.818
بهشون گفتم برادرتم

00:19:50.861 --> 00:19:52.011
من برادر ندارم

00:19:52.035 --> 00:19:53.426
نميتونستم بهشون بگم
،براي ديدن سيد اومدم اينجا

00:19:53.450 --> 00:19:56.225
نه وقتي اين همه پليس اينجا هست

00:19:56.258 --> 00:19:59.073
ميدوني، من هرگز نبايد
اون رو به "ساوث وارن" ميفرستادم

00:19:59.107 --> 00:20:01.152
يه فرصت پيدا کردم تا
،کاروکاسبيم رو وسيع تر کنم

00:20:01.186 --> 00:20:04.289
و فکر کنم اون از پسش برمياد

00:20:04.323 --> 00:20:06.433
اين تقصير منه -
اون حالش خوب ميشه -

00:20:06.466 --> 00:20:08.416
ما فقط چندتا آزمايش ديگه بايد ازش بگيريم

00:20:09.826 --> 00:20:12.289
ازت ميخوام باهام صادق باشي، مري

00:20:13.122 --> 00:20:15.167
ولي اين اطلاعات محرمانه بين دکتر و بيمار

00:20:15.202 --> 00:20:16.641
اصلاً برام اهميتي نداره

00:20:16.675 --> 00:20:19.073
بايد حقيقت رو بهم بگي

00:20:19.105 --> 00:20:20.609
جدي ميگم، اون حالش خوب ميشه

00:20:23.778 --> 00:20:26.048
خيلي خب

00:20:26.082 --> 00:20:27.072
مرسي

00:20:30.242 --> 00:20:31.552
مرسي

00:20:31.586 --> 00:20:35.136
من فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم

00:20:35.169 --> 00:20:37.183
ميدوني، پليس فکر ميکنه
اونا قهرمان هستن

00:20:37.218 --> 00:20:39.220
که دنبال آدمي مثل سيد افتادن

00:20:39.244 --> 00:20:40.477
ولي اونا نميخوان هيچکاري براي اون

00:20:40.501 --> 00:20:41.992
جونوري که درون
بدن يه معتاد هست و ميخواد

00:20:42.119 --> 00:20:44.403
سير بشه، انجام نميدن

00:20:45.153 --> 00:20:46.591
اونا فقط ميخوان لوح رو بندازن دور

00:20:46.625 --> 00:20:48.287
من جداً بايد الان برگردم سرکار

00:20:51.717 --> 00:20:53.087
ازت ميخوام سيد رو آزاد کني

00:20:55.489 --> 00:20:58.719
يا اون يارو که کنترل ساوث وارن دستشه
،کارش رو خلاص ميکنه

00:20:58.753 --> 00:21:01.151
يا پليس زندانيش ميکنه

00:21:01.184 --> 00:21:04.287
،و اين گردن منه
و بايد ازش محافظت کنم

00:21:04.320 --> 00:21:06.303
اين مشکل من نيست

00:21:10.432 --> 00:21:12.991
فکر کنم چيزي که ازت ميخوام رو
بايد انجام بدي، مري

00:21:13.025 --> 00:21:14.911
من بهت کمک نميکنم

00:21:28.701 --> 00:21:30.597
گريدي تو بيمارستان من بودش

00:21:30.701 --> 00:21:32.453
،باشه، من رومو برگردوندم
و اون درست همونجا بود

00:21:32.477 --> 00:21:33.532
نميتونم ناديده اش بگيرم

00:21:33.556 --> 00:21:34.727
.چرا، ميتوني
بايد اينکارو کني

00:21:34.761 --> 00:21:37.832
،اون ازمون آتو داره
از من

00:21:37.865 --> 00:21:40.692
معلوم نيست شايد از اونا استفاده کنه
تا چيزي که ميخواد رو بدست بياره

00:21:40.730 --> 00:21:43.110
،گريدي نميتونه بدون لو دادن خودش
تو رو لو بده

00:21:43.134 --> 00:21:44.999
همچين ريسکي نميکنه

00:21:45.032 --> 00:21:46.904
بايد يه ساقي جديد پيدا کنيم -
فکر خيلي خوبيه -

00:21:46.928 --> 00:21:49.308
تو روزنامه يه آگهي ميزنم -
دز، دارم جدي حرف ميزنم -

00:21:49.332 --> 00:21:50.310
من الان به دليل ديگه اي نياز ندارم

00:21:50.345 --> 00:21:51.998
که بخوام مراقب خودم باشم

00:21:52.022 --> 00:21:53.286
باشه، ببين، ما براي چندتا بيمار ديگه

00:21:53.321 --> 00:21:54.567
به اندازه ي کافي پنتو داريم، درسته؟

00:21:54.600 --> 00:21:57.639
،من ميگردم ساقي مواد مهربون تري پيدا کنم

00:21:57.672 --> 00:22:01.478
،ولي تو اين فاصله
به گريدي نزديک نشو، باشه؟

00:22:01.512 --> 00:22:05.222
بعدش بالاخره ميتونيم
روي چيزهاي مهم تمرکز کنيم

00:22:05.256 --> 00:22:07.526
مورگان لوئيس

00:22:07.560 --> 00:22:10.598
فيبروز سيستيک داره

00:22:15.400 --> 00:22:17.253
،ميدوني کارلي
همسرت رو ديدم که

00:22:17.287 --> 00:22:18.630
توي دانشگاه فوتبال بازي ميکرد

00:22:18.665 --> 00:22:20.775
يه دفعه شوت 75 ياردي زد

00:22:20.808 --> 00:22:21.830
من تو اون بازي بودم

00:22:21.863 --> 00:22:22.982
تقريباً يه رکورد زد

00:22:23.015 --> 00:22:25.573
اون استعداد واقعي داشت

00:22:25.607 --> 00:22:28.101
خب دليل اومدنتون چيه؟

00:22:28.136 --> 00:22:31.557
خب، تروي توي بيمارستان ايدن جنرال
درمان شده بود، درسته؟

00:22:31.591 --> 00:22:36.196
تا حالا باهات درباره ي دکترها
يا پرستارهاش حرف زده بود؟

00:22:36.231 --> 00:22:37.894
ميدونين، کارمندهاي اونجا عاشقش بودن

00:22:37.927 --> 00:22:40.773
،باهاشون عکس ميگرفت
امضاء ميداد

00:22:40.807 --> 00:22:43.141
،ولي وقتي بيماريش خيلي وخيم شد
خواست بره خونه

00:22:43.174 --> 00:22:46.052
اون نميخواست مردم اينطوري به يادش بيارن

00:22:46.086 --> 00:22:48.410
تو گزارش هاي پزشکيش اومده که
اون حدوداً 6 ماه

00:22:48.434 --> 00:22:49.734
تا يه سال وقت داشت

00:22:49.767 --> 00:22:51.774
به نظرتون يکم عجيب نبود که بعد از

00:22:51.798 --> 00:22:53.124
تنها دو ماه فوت کرد؟

00:22:53.158 --> 00:22:54.629
فقط دو ماه؟

00:22:54.663 --> 00:22:55.813
بهتره بگي 2 سال

00:22:55.847 --> 00:22:57.700
چون 2 سال بود که با بيماريش
دست و پنجه نرم ميکرد

00:22:57.735 --> 00:23:01.316
من متوجه شدم که تروي وقت فوت کرده تنها بوده

00:23:01.350 --> 00:23:04.132
فکر ميکرد به يه فاصله نياز داره

00:23:04.166 --> 00:23:05.348
و به نظر حالش خوب بود

00:23:05.382 --> 00:23:06.948
خب، شما به پزشکي قانوني گفتين که
نفس کشيدنش

00:23:06.981 --> 00:23:09.379
تمام روز با مشکل همراه بوده

00:23:09.414 --> 00:23:11.107
اين حرفا واقعاً براي چيه؟

00:23:11.141 --> 00:23:12.805
خب، ما فقط ميخوايم شرايط

00:23:12.838 --> 00:23:14.660
مرگ همسرتون رو روشن کنيم

00:23:14.695 --> 00:23:16.484
تروي سرطان داشت

00:23:16.518 --> 00:23:17.892
و فوت کرد

00:23:17.925 --> 00:23:19.748
به نظر من که خيلي روشن مياد

00:23:22.310 --> 00:23:24.036
ميخوام همين الان برم

00:23:26.726 --> 00:23:29.187
خب، راه هاي ديگه اي هم براي
اطلاعات پيدا کردن راجب تروي وجود داره

00:23:29.222 --> 00:23:30.787
اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه -
دقيقاً -

00:23:30.821 --> 00:23:32.546
اون احتمالاً وقتي اين اتفاق افتاده
همونجا نشسته بوده

00:23:32.570 --> 00:23:34.832
اگه کمک کرده باشه، اينکارش دريافت
چک بيمه ي عمرش رو به خطر ميندازه

00:23:34.856 --> 00:23:35.748
آره، دقيقاً

00:23:37.125 --> 00:23:38.947
دکتر هريس

00:23:38.981 --> 00:23:42.082
.سلام سونيا
حالت چطوره؟

00:23:42.116 --> 00:23:44.355
حالت خوبه؟

00:23:44.389 --> 00:23:47.526
"اون... اون ميخواست از سايت "کريگزليست

00:23:47.550 --> 00:23:50.114
برام يه دوچرخه بخره، ميدوني؟

00:23:50.149 --> 00:23:52.029
واسه همين ميخواست پول دربياره

00:23:52.053 --> 00:23:55.938
بخاطر همينه... يعني، چون من
يه دوچرخه ي مدل قديمي مسخره ميخواستم

00:23:55.973 --> 00:23:57.858
اين تقصير تو نيست

00:23:57.892 --> 00:24:01.442
اون توي بخش مراقبت هستش

00:24:01.476 --> 00:24:05.827
ولي دکتر تيلور ميگه عمل هاي
ديگه اي هم هست که ميشه انجام داد

00:24:07.236 --> 00:24:09.007
به رضايت من نياز داره

00:24:10.629 --> 00:24:15.522
ميدونم... مت قبل جراحي چي گفت

00:24:15.555 --> 00:24:20.033
،ولي فکر ميکنم اون واقعاً ترسيده بود

00:24:20.068 --> 00:24:23.682
و... و ايمانش رو از دست داده بود

00:24:23.716 --> 00:24:26.466
و من نميتونم با خودم کنار بيام
اگه رو حساب چيزي که

00:24:26.500 --> 00:24:29.057
،توي ترس گفته باشه
تصميمي بگيرم

00:24:31.203 --> 00:24:32.738
خب، بايد چيکار کنم؟

00:24:32.772 --> 00:24:35.026
وظيفه ي من نيست که تصميم بگيرم

00:24:36.128 --> 00:24:37.663
ولي شما دکتري

00:24:37.687 --> 00:24:39.233
هر روز با اين وضعيت ها سروکار داري

00:24:39.267 --> 00:24:42.658
چطور... چطور تصميم ميگيري
کي به راهت ادامه بدي

00:24:42.691 --> 00:24:44.407
يا کي دست بکشي؟

00:24:47.491 --> 00:24:51.232
،ميدوني
،يه بيماري يه دفعه بهم گفت

00:24:51.267 --> 00:24:55.169
تو چيز اجتناب ناپذير"
"زيبايي وجود داره

00:24:55.203 --> 00:24:57.665
،اون داشت با مرگ روبرو ميشد
و پذيرفته بود که

00:24:57.699 --> 00:24:59.617
به آخر راه رسيده

00:24:59.651 --> 00:25:02.208
و کارهاي ديگه اي هم بود که
ميتونستم به عنوان يه دکتر براش انجام بدم؛

00:25:02.242 --> 00:25:06.016
ولي من در جايگاهي نبودم که
تصميمش رو زير سوال ببرم

00:25:06.050 --> 00:25:09.472
اين شبيه "کتاب جامعه 3:11" هستش

00:25:09.507 --> 00:25:11.904
من اين رو بلد نيستم

00:25:11.939 --> 00:25:14.897
او همه چيز را در زمان خود"
"زيبا آفريده است

00:25:16.578 --> 00:25:18.784
خدا يه نقشه اي داره

00:25:18.817 --> 00:25:21.600
و ما در جايگاهي نيستيم
که اون رو زير سوال ببريم

00:25:21.634 --> 00:25:25.184
ما فقط بايد به خِرد خدا اعتماد کنيم

00:25:28.513 --> 00:25:31.040
پس اينم همون جوابي که ميخواستي

00:25:34.350 --> 00:25:36.704
تمام هفته فکر و ذکرم شده بود

00:25:36.737 --> 00:25:39.398
.نميدونم والا
،آخه، با عقل جور درمياد

00:25:39.422 --> 00:25:42.048
اون تلفن، پول، موادها

00:25:42.081 --> 00:25:44.590
آره -
اين تخم مرغ ها حال به هم زنن -

00:25:44.614 --> 00:25:47.164
،و اون بخاطر تو دروغ گفت
که اين مسخره ست

00:25:47.188 --> 00:25:49.704
...من... نميدونم بايد چيکار کنم

00:25:49.728 --> 00:25:51.103
کاري نکن، باشه؟

00:25:51.137 --> 00:25:53.540
بهترين کاري که ميتوني بکني
وقتي مامانت ساقي مواد هستش

00:25:53.564 --> 00:25:55.952
اينه که تظاهر کني
همچين اتفاقي نيفتاده

00:25:55.976 --> 00:25:57.091
...آره، ولي خطرناکه اگه اون

00:25:57.115 --> 00:25:59.855
جس، به کسي نبايد بگي، باشه؟

00:25:59.879 --> 00:26:02.495
اينکار زندگي تو و من رو نابود ميکنه

00:26:04.096 --> 00:26:05.887
آره -
...خب -

00:26:05.920 --> 00:26:08.414
نميدوني چطوري بايد پول اينارو بديم؟

00:26:08.449 --> 00:26:10.398
من فکر ميکردم تو پول همراهته

00:26:10.432 --> 00:26:12.318
دروغ گفتم

00:26:12.352 --> 00:26:15.519
.مشکلي نيست
ميتونيم غذا بخوريم و بزنيم به چاک

00:26:15.552 --> 00:26:17.022
زده به سرت -
نه -

00:26:18.497 --> 00:26:20.286
.نايومي. نايومي
نه، نه، نه، نه

00:26:20.320 --> 00:26:22.398
.بيا بريم
چيکار داري ميکني؟

00:26:26.015 --> 00:26:28.641
خانم ها، فراموش کردين حساب کنين؟

00:26:28.665 --> 00:26:30.430
نه، ما پول رو
روي پيشخوان گذاشتيم

00:26:30.464 --> 00:26:31.805
هي، هي، وايسين

00:26:31.839 --> 00:26:35.965
.هي، شما دوتا، وايسين
وايسين

00:26:38.047 --> 00:26:39.741
مشکلي پيش اومده؟

00:26:39.775 --> 00:26:41.406
اين به شما ربطي نداره، جناب

00:26:41.440 --> 00:26:43.262
،خب، اين ها خواهرزاده هاي من هستن
،پس آره

00:26:43.295 --> 00:26:45.213
فکر کنم بهم ربط داشته باشه

00:26:45.248 --> 00:26:48.253
اين دخترها بدون اينکه حساب کنن داشتن ميرفتن

00:26:49.759 --> 00:26:53.341
دخترها، گفتم داخل منتظرم بمونين

00:26:56.223 --> 00:26:59.197
...ميدوني، اين دخترها
،تو خونه درس ميخونن

00:26:59.231 --> 00:27:02.429
واسه همين يه سري چيزها رو فراموش ميکنن

00:27:02.463 --> 00:27:05.565
،خب... حسابتون چقدر ميشه، 20 تا
يا 30 تا؟

00:27:06.813 --> 00:27:07.804
40تا

00:27:09.541 --> 00:27:10.844
پس خيلي غذا خوردين؟

00:27:15.391 --> 00:27:17.468
انعام پيشخدمت فراموش نشه

00:27:23.262 --> 00:27:25.532
خدا من، ممنونم

00:27:25.566 --> 00:27:26.492
آره، مرسي

00:27:26.526 --> 00:27:28.732
شما کي هستي؟

00:27:28.766 --> 00:27:30.460
چرا... چرا اينکارو کردين؟

00:27:30.494 --> 00:27:33.276
خب، شايد من يه "سامري" خوب هستم

00:27:38.013 --> 00:27:40.699
،مطمئن بودم چاد رو انتخاب ميکنه
ولي اون براندون رو انتخاب کرد

00:27:40.734 --> 00:27:44.987
،مهم نيست چند دفعه اينو بهم بگي
برام مهم نيست اصلاً

00:27:45.022 --> 00:27:47.131
ولي اين اپيزود رُز نهايي ـه

00:27:51.582 --> 00:27:53.051
بله -
سلام مري -

00:27:53.085 --> 00:27:55.770
پيام هات رو چک کن

00:27:55.805 --> 00:27:59.931
اين شماره رو از کجا گير اوردي؟

00:28:17.585 --> 00:28:18.872
امروز روز شانسته

00:28:18.910 --> 00:28:20.153
تو رو به اتاق شخصي منتقل ميکنيم

00:28:20.304 --> 00:28:21.837
چرا؟ -
چه خبر شده؟ -

00:28:21.870 --> 00:28:24.012
،اون نيازي به مراقبت فوري نداره
،و ما تخت رو نياز داريم

00:28:24.046 --> 00:28:25.356
واسه همين اون رو به آي.سي.يو ميفرستيم

00:28:25.391 --> 00:28:28.043
اونا ميدونن که داره مياد

00:28:41.324 --> 00:28:43.562
ببخشيد، ما هم بايد باهاش بريم

00:28:43.586 --> 00:28:44.978
.ديگه جا نيست
با بعدي بياين

00:28:45.002 --> 00:28:46.444
اتاق 141

00:28:48.493 --> 00:28:50.188
کريس دنيلز، با 156 تماس بگيرين

00:28:50.222 --> 00:28:52.523
کريس دنيلز، 156

00:28:52.558 --> 00:28:53.996
اتاق 141

00:28:54.030 --> 00:28:55.115
قبل صندلي ها سمت راستتون

00:29:01.229 --> 00:29:04.107
باشه، دست نگه دارين

00:29:05.389 --> 00:29:08.395
من هنوزم زنده ام

00:29:08.429 --> 00:29:10.816
ميشه وقتي دارين ميرين بيرون
در رو هم ببندين؟

00:29:10.840 --> 00:29:13.099
ميخوام يه چُرت کوچولو بزنم

00:29:13.133 --> 00:29:15.489
فکر نکنم بخوام بدونم
قرار ديشب هال چطور پيش رفته

00:29:15.518 --> 00:29:16.350
حسوديت ميشه؟

00:29:16.374 --> 00:29:18.730
بهتون قول ميدم من بيشتر
شماها ميتونم خانم جور کنم

00:29:38.508 --> 00:29:42.186
سيد، يالا

00:29:42.220 --> 00:29:43.305
اينو بپوش

00:29:55.340 --> 00:29:56.459
چي؟ -
آروم باش -

00:29:56.492 --> 00:29:58.089
اون احتمالاً داره تظاهر ميکنه که علاقه اي نداره

00:29:58.123 --> 00:29:59.241
آره، احتمالاً

00:29:59.275 --> 00:30:01.225
به نظرت کدوم ايموجي دنبال کننده خوبه؟

00:30:01.266 --> 00:30:02.960
اين يکي رو بفرست -
اين يکي -

00:30:02.986 --> 00:30:03.945
نه، من اينکارو نميکنم -
اين يعني... نه -

00:30:03.979 --> 00:30:05.418
آره، بفرست -
بفرست -

00:30:05.452 --> 00:30:06.378
فکر کردي کلاس شيشمم؟

00:30:06.412 --> 00:30:07.688
اين يکي

00:30:07.723 --> 00:30:09.098
اين يکي؟ -
حتماً -

00:30:09.131 --> 00:30:11.082
اين؟

00:30:14.923 --> 00:30:16.776
از اينجا به بعد خودم ميبرمش

00:30:16.810 --> 00:30:18.537
فکر کردم من ميبرمش

00:30:18.570 --> 00:30:21.000
من بايد اينو تموم کنم

00:30:30.219 --> 00:30:33.032
درو باز کن

00:30:37.738 --> 00:30:40.583
فکر کنم بايد اسمت رو به ليست
پرداخت حقوق اضافه کنم، دکتر هريس

00:30:45.514 --> 00:30:46.599
باشه، کار ما ديگه تموم شده

00:30:46.633 --> 00:30:48.551
،و اگه يه بار ديگه نزديک خانواده ام بشي

00:30:48.585 --> 00:30:49.896
پليس رو خبر ميکنم -
بيخيال، مري -

00:30:49.930 --> 00:30:51.880
ما مجرم ها بايد هواي همو داشته باشيم

00:30:56.682 --> 00:30:59.496
برو

00:31:16.841 --> 00:31:17.991
بايد همين الان برم

00:31:19.945 --> 00:31:21.411
بمون

00:31:27.781 --> 00:31:29.984
بابت اين ممنونم پسر

00:31:30.008 --> 00:31:31.911
بهت مديونم

00:31:34.056 --> 00:31:35.984
توي ساوث وارن چيکار ميکردي، سيد؟

00:31:38.029 --> 00:31:41.030
...من با يه مشتري جديد قرار داشتم

00:31:41.064 --> 00:31:44.518
يه مشتري جديد بالقوه

00:31:46.824 --> 00:31:49.383
،فکر ميکردي قراره چه اتفاقي بيفته

00:31:49.415 --> 00:31:51.654
که خيلي راحت محصول منو بدزدي
و وارد ساوث وارن بشي

00:31:51.688 --> 00:31:53.798
و اونا با آغوش گرم بهت خوشامد بگن؟

00:31:56.168 --> 00:31:57.734
اين واقعاً به من ربطي نداره

00:31:57.767 --> 00:31:59.589
من سخت تلاش کردم تا خرابکاري اي نکنم

00:31:59.623 --> 00:32:01.637
.من کاروکاسبيم رو ميگردونم
مالياتم رو ميدم

00:32:01.671 --> 00:32:05.029
و الان دوباره اسمت رفته تو سيستم

00:32:05.063 --> 00:32:07.206
و بدون، من ميتونم دو دوتا چهارتا کنم، سيد

00:32:07.240 --> 00:32:08.933
دوتا محکوميت مربوط به مواد
و تيراندازي

00:32:08.967 --> 00:32:10.469
اين برابر با اينه که با
پليس معامله کني

00:32:10.503 --> 00:32:12.262
بيخيال، گريدي

00:32:12.296 --> 00:32:14.693
ببين، ميدونم يکم خرابکاري کردم، باشه؟

00:32:14.727 --> 00:32:16.549
ولي من هرگز اينکارو نميکنم

00:32:18.321 --> 00:32:20.014
ميرم حبسم رو ميکشم

00:32:20.048 --> 00:32:22.413
همين الان منو ببر کلانتري

00:32:22.447 --> 00:32:23.338
ديگه خيلي دير شده

00:32:29.776 --> 00:32:30.862
ميتوني بري

00:32:33.936 --> 00:32:35.374
مراقب پات باش، باشه؟

00:32:36.751 --> 00:32:38.958
هر روز بانداژش رو عوض کن

00:32:38.992 --> 00:32:41.294
پات رو بالا بذار
تا جلوي ورم کردن رو بگيره

00:33:33.166 --> 00:33:35.149
ما نامه ي پزشکي قانوني داريم که
تمام پرونده هاي مربوط به

00:33:35.182 --> 00:33:36.940
،تروي ديکسون در اختيارمون گذاشته بشه

00:33:36.974 --> 00:33:39.148
پرستارها، دکترها، و هرکسي که
ممکنه وقتي اينجا بوده

00:33:39.182 --> 00:33:40.363
باهاش در ارتباط بوده باشه

00:33:40.398 --> 00:33:42.124
اين کارا بخاطر چيه؟

00:33:42.158 --> 00:33:44.108
مربوط به تحقيقات درجريان هستش

00:33:44.141 --> 00:33:47.595
الان نميتونيم وارد جزئيات بشيم

00:33:47.629 --> 00:33:48.587
خيلي خب، همينجا باشين

00:33:48.621 --> 00:33:51.627
من يه تماسي ميگيرم

00:33:51.662 --> 00:33:53.066
ببخشيد

00:33:57.293 --> 00:33:58.731
من بايد برم -
يه لحظه صبر کن -

00:33:58.766 --> 00:34:01.195
،صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن

00:34:01.229 --> 00:34:03.402
نميتونم... الان نميتونم اينکارو انجام بدم

00:34:03.437 --> 00:34:05.406
چي شده؟ -
هيچي -

00:34:05.474 --> 00:34:08.200
من... من... من الان بايد برم خونه پيش بچه هام

00:34:08.224 --> 00:34:09.547
،باشه، باشه، باشه
صبر کن

00:34:09.580 --> 00:34:13.739
باشه، ببين، بذار
شماره ام رو بهت بدم، باشه؟

00:34:13.773 --> 00:34:16.426
اين شماره ي شخصيمه

00:34:16.460 --> 00:34:17.418
...اگه چيزي نياز داشتي

00:34:19.084 --> 00:34:21.866
،اگه هر چيزي نياز داشتي
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:34:40.748 --> 00:34:42.590
اين... قشنگه

00:34:42.614 --> 00:34:43.636
گرفتيش؟ -
آره -

00:34:43.669 --> 00:34:46.131
بذار ببينم -
بيا -

00:34:46.165 --> 00:34:49.171
تو تمام اينستاگرام اينو ميذارم

00:34:49.205 --> 00:34:50.387
اين يکي رو ببين -
باشه -

00:34:50.421 --> 00:34:51.443
نوبت توئه، عزيزم

00:34:51.477 --> 00:34:52.499
نه -
برو، يه مُدل باش -

00:34:52.533 --> 00:34:53.651
.نه، نه، نه
نميتونم اينکارو کنم

00:34:53.685 --> 00:34:54.961
ببين -
ببينش -

00:34:54.996 --> 00:34:57.042
بس کن -
حالا اين يکي رو ببين -

00:34:57.076 --> 00:34:58.451
سلام مامان، اينو ببين -
چه قشنگه -

00:34:58.485 --> 00:35:00.563
.خيلي خب، برنامه ها عوض شده
آخر هفته بايد برم سرکار

00:35:00.596 --> 00:35:02.387
،واسه همين برين داخل
وسايلتون رو جمع کنين

00:35:02.420 --> 00:35:05.372
من شما رو به خونه ي باباتون ميبرم

00:35:05.438 --> 00:35:06.588
...ولي تو گفتي که ما

00:35:06.621 --> 00:35:08.796
کمبي، ما واسه اينکارا وقت نداريم؛
برو داخل

00:35:08.829 --> 00:35:11.995
جس، بايد باهات حرف بزنم

00:35:12.029 --> 00:35:13.531
فکر کنم تو دردسر افتاده باشه

00:35:13.565 --> 00:35:15.739
ميدونم امروز مدرسه رو پيچوندي

00:35:15.773 --> 00:35:16.891
چي؟ من اصلاً نميدونم
داري راجب چي حرف ميزني

00:35:16.924 --> 00:35:18.684
حتي فکرشم نکن

00:35:18.718 --> 00:35:20.507
،ببين جس، وقتي تو مدرسه اي
،ميدونم که جات امنه

00:35:20.541 --> 00:35:21.692
،و وقتي اونجا نيستي
،من اينو نميدونم

00:35:21.725 --> 00:35:22.811
پس تو نميتوني اينکارو کني، باشه؟

00:35:22.845 --> 00:35:24.476
نميتوني مدرسه رو بپيچوني

00:35:24.509 --> 00:35:26.331
عجب آدم دورويي هستي

00:35:27.421 --> 00:35:28.698
اين حرفت يعني چي؟

00:35:28.733 --> 00:35:32.315
خب، فکر ميکني کاري که داري انجام ميدي
واقعاً امن باشه، مامان؟

00:35:45.996 --> 00:35:46.986
مري، سلام

00:35:47.019 --> 00:35:48.395
سلام

00:35:48.429 --> 00:35:49.418
کوين اينجاست؟

00:35:49.453 --> 00:35:52.073
کوين به فروشگاه "هوم ديپو" رفته

00:35:52.108 --> 00:35:53.609
همه چي مرتبه؟

00:35:53.643 --> 00:35:55.657
،خب، يه اتفاقي تو بيمارستان افتاده

00:35:55.692 --> 00:35:56.681
و تعدا کارمندهاي بيمارستان کمه

00:35:56.715 --> 00:35:58.571
من رو احضار کردن -
باشه -

00:35:58.603 --> 00:36:00.905
بچه ها تو ماشينن

00:36:00.939 --> 00:36:03.113
تمام آخرهفته مشغول کاري؟ -
آره -

00:36:03.148 --> 00:36:06.314
ميدونم شما دارين روي خونه
...کار ميکنين، ولي

00:36:06.348 --> 00:36:08.041
از بچه ها هم ميتونين کار بکشين، نه؟

00:36:08.076 --> 00:36:10.314
واقعاً ممنون ميشم ازت -
البته. مشکلي نيست -

00:36:10.348 --> 00:36:12.457
.ببين، مادر شاغل
متوجه هستم

00:36:12.492 --> 00:36:15.977
دخترا -
خوشحال ميشم پيشم باشن -

00:36:18.731 --> 00:36:21.065
سلام مامان -
سلام عزيزم -

00:36:21.099 --> 00:36:24.266
باي مري

00:36:24.299 --> 00:36:26.921
واقعاً شرمندم که يکم پيش
سرت داد زدم، باشه؟

00:36:26.955 --> 00:36:28.840
عيبي نداره

00:36:28.874 --> 00:36:31.145
لبام قشنگن؟

00:36:31.178 --> 00:36:34.025
حرف ندارن

00:36:34.058 --> 00:36:35.049
برو داخل

00:36:37.259 --> 00:36:40.137
ممنونم -
خواهش. اين چه حرفيه -

00:36:40.170 --> 00:36:41.416
ميدوني، من متوجه ام

00:36:41.451 --> 00:36:44.711
،وقتي من مجرد بودم، ميدونم
واقعاً برام سخت بود

00:36:44.746 --> 00:36:47.337
آره، واقعاً سخته

00:36:59.881 --> 00:37:01.864
...ببين، ببين
فکر ميکردم ترک کردي

00:37:01.897 --> 00:37:03.848
ترک کردم

00:37:03.881 --> 00:37:06.791
...ولي دوباره شروع کردم، چون
بذار ببينم

00:37:06.826 --> 00:37:09.735
گريدي از دخترم استفاده کرد
تا ازم باجگيري کنه

00:37:09.770 --> 00:37:11.304
بيمارستان پر از پليسه

00:37:11.338 --> 00:37:14.823
،تلفن اعتباريم رو از دست دادم
و... آره، سيد هم مُرده

00:37:16.552 --> 00:37:18.311
چه... چه اتفاقي افتاد؟

00:37:18.345 --> 00:37:21.511
ببين، منم دقيقاً ميخوام
،همين رو متوجه بشم

00:37:21.545 --> 00:37:26.279
،چطور به اينجا رسيدم که شغلم
زندگي خودم و بچه ام رو به خطر انداختم

00:37:26.314 --> 00:37:28.456
تا به يه ساقي مواد رواني کمک کنم
که يه نفر رو

00:37:28.489 --> 00:37:29.927
جلوي چشمام بکشه

00:37:29.961 --> 00:37:32.647
و تنها چيزي که به ذهنم ميرسه تويي

00:37:34.825 --> 00:37:36.614
صبر کن، فکر ميکني اينا تقصير منه؟

00:37:36.649 --> 00:37:38.663
اگه بخاطر تو نبود که
اصلاً با گريدي آشنا نميشدم

00:37:40.050 --> 00:37:41.160
،نه، نه، نه
نه، نه

00:37:41.184 --> 00:37:43.047
تو با گريدي آشنا شدي، چون
ميخواستي اين کاروکاسبي رو شروع کني

00:37:43.081 --> 00:37:44.424
تو منو وارد اين قضيه کردي، يادته؟

00:37:44.457 --> 00:37:46.119
من وارد اين قضيه ات کردم چون
،مدرک طبابتت رو از دست دادي

00:37:46.152 --> 00:37:48.069
و ميخواستم بهت کمک کنم
تا دوباره حس کني يه دکتر هستي

00:37:48.104 --> 00:37:49.702
نه، مزخرفه

00:37:49.736 --> 00:37:51.334
اين هيچوقت بخاطر من نبود

00:37:51.369 --> 00:37:52.869
اين جهاد تو بود

00:37:52.904 --> 00:37:56.230
،چون ميخواستم به آدما کمک کنم
تا مرگ خوبي داشته باشن

00:37:56.265 --> 00:38:00.263
و اون قضيه با مامانت رو حل کني، نه؟

00:38:00.297 --> 00:38:01.862
تو با قانون مشکل داشتي

00:38:01.896 --> 00:38:03.526
يالا، اعتراف کن

00:38:03.559 --> 00:38:05.733
راحت تونستي از زيرش قسر در بري، نه؟

00:38:05.767 --> 00:38:07.110
من به آدما اهميت ميدم

00:38:07.144 --> 00:38:09.605
،بخاطر همينه که يه دکتر شدم
يه دکتر واقعي

00:38:11.272 --> 00:38:13.158
آروم، آروم

00:38:13.192 --> 00:38:16.677
،باشه مري، باشه
تو يه دکتر واقعي هستي

00:38:16.712 --> 00:38:18.534
.تو فقط آدما برات مهم هستن
همه چيز تقصير منه

00:38:18.567 --> 00:38:19.781
با اينکه من اونيم که بهت گفت

00:38:19.814 --> 00:38:21.253
به گريدي نزديک نشو

00:38:21.288 --> 00:38:23.884
و بهت گفتم که رفته دنبال دخترم

00:38:23.908 --> 00:38:25.697
من چاره اي نداشتم

00:38:28.391 --> 00:38:31.653
نميدونم. انگار تو همه ي اينا رو انتخاب کردي

00:39:26.990 --> 00:39:28.226
مرسي که اومدي

00:39:29.198 --> 00:39:30.227
خواهش

00:39:31.534 --> 00:39:33.455
من نگرانت بودم

00:39:35.917 --> 00:39:37.711
يکم واست نگه دداشتم

00:39:44.653 --> 00:39:46.390
جريان مسافرخونه چيه؟

00:39:48.589 --> 00:39:51.851
نميدونم. فکر کنم بايد
از همه اش فاصله ميگرفتم

00:39:55.789 --> 00:39:58.219
شرايط برات پيچيده شده، نه؟

00:40:01.613 --> 00:40:03.625
"زندگي رانندگي در تاريکي هستش"

00:40:04.749 --> 00:40:06.337
جمله ايه که مامانم ميگفت

00:40:11.116 --> 00:40:13.029
براي چي اومده بودي بيمارستان؟

00:40:13.996 --> 00:40:15.478
مشغول کارم بودم

00:40:16.437 --> 00:40:18.123
براي چي انقدر ناراحت بودي؟

00:40:23.435 --> 00:40:25.674
يه بيمار رو از دست دادم

00:40:25.708 --> 00:40:27.594
ميخواي راجبش حرف بزني؟

00:40:27.628 --> 00:40:29.163
نه

00:40:35.627 --> 00:40:37.642
فکر ميکني امکانش هست
باهمديگه بتونيم

00:40:37.675 --> 00:40:41.194
واقعاً صادق باشيم؟

00:40:44.172 --> 00:40:45.258
نه

00:40:46.411 --> 00:40:47.657
اين صادقانه بود

00:40:49.900 --> 00:40:53.417
براي چي گفتي بيام اينجا، مري؟

00:40:53.451 --> 00:40:54.666
نميخواستم تنها باشم

00:40:56.844 --> 00:40:57.833
تو براي چي اومدي؟

00:41:17.232 --> 00:41:26.822
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.