WEBVTT 00:00:00.022 --> 00:00:01.295 انجامش بده 00:00:01.977 --> 00:00:03.483 متأسفم 00:00:06.199 --> 00:00:07.964 من حبسمو ميکشم 00:00:07.988 --> 00:00:09.681 همين الان منو ببر کلانتري 00:00:09.683 --> 00:00:11.984 ديگه خيلي دير شده - بايد همين الان برم - 00:00:14.928 --> 00:00:16.910 فکر ميکنم تو و دز يه کاروکاسبي کوچولو ديگه هم دارين 00:00:17.903 --> 00:00:19.117 من يه سهمي ميخوام 00:00:19.119 --> 00:00:20.364 همه چيز تقصير منه با اينکه من بودم 00:00:20.365 --> 00:00:22.408 !که بهت گفتم به گريدي نزديک نشو 00:00:22.432 --> 00:00:25.001 !بهت گفتم که رفته بود دنبال بچه ام 00:00:25.003 --> 00:00:27.817 اگه بخاطر حرفي که موقع ترس ...زده باشه بخوام 00:00:27.818 --> 00:00:30.567 ،تصميمي بگيرم اونوقت نميتونم با خودم کنار بيام 00:00:30.569 --> 00:00:32.166 بايد چيکار کنم؟ 00:00:32.168 --> 00:00:35.077 ،فکر ميکني گرنت پسر لوکاس گرنت ـه قاضي لوکاس گرنت 00:00:35.079 --> 00:00:36.133 اون ميتونست درمان آزمايشي انجام بده 00:00:36.134 --> 00:00:37.283 ميتونست کلي کار انجام بده 00:00:37.284 --> 00:00:39.714 کار که نميتونست انجام بده اينه که رضايت خودش رو اعلام کنه 00:00:39.716 --> 00:00:41.025 اون بهشون ميگه که تو باهاش سکس کردي، بن 00:00:41.027 --> 00:00:42.913 و هيچکس حرفشو باور نميکنه 00:00:42.915 --> 00:00:44.800 اگه ما فيلمشو از بين ببريم 00:00:44.802 --> 00:00:47.998 ،من مريض به دنيا اومدم درهم شکسته 00:00:48.000 --> 00:00:49.501 رفتم مورگان رو ديدم 00:00:49.503 --> 00:00:51.260 ميخواد تسيلم بشه و بميره 00:00:52.350 --> 00:00:54.267 من دستگير شدم؟ - بريم - 00:00:54.269 --> 00:00:55.674 ،شنود به خودش وصل ميکنه و عليه همکارش 00:00:55.676 --> 00:00:57.146 مدرک جمع ميکنه 00:00:57.148 --> 00:00:58.425 ما بهش پيشنهاد مصونيت ميديم 00:00:58.427 --> 00:01:00.217 بهت اطلاع ميديم 00:01:00.218 --> 00:01:02.807 ،مري ميچل ،الان به اسم مري هريس شناخته ميشه 00:01:02.809 --> 00:01:04.853 متهم به قتل مادرش بوده 00:01:04.855 --> 00:01:06.581 جسد مادرش در درياچه ي چالک 00:01:06.583 --> 00:01:08.180 با دست هاي بهم بسته شده پيدا شده 00:01:08.182 --> 00:01:09.971 پسر، تو اين زن رو نميشناسي 00:01:09.973 --> 00:01:11.218 خدا ميدونه با مرگ چندتا آدم 00:01:11.220 --> 00:01:12.786 در ارتباط بوده 00:01:12.788 --> 00:01:14.787 من مثل مامان ديوونه ام؟ 00:01:21.231 --> 00:01:23.372 چرا داري اينکارو ميکني؟ 00:01:23.374 --> 00:01:24.588 چه کاري؟ 00:01:24.589 --> 00:01:26.858 کاري ميکني که ديگه پول سفر به سوئيس رو ندن 00:01:26.860 --> 00:01:28.522 :جواب کوتاهش اينه من اعتقاد دارم 00:01:28.524 --> 00:01:31.177 ما بايد کنترل مرگ و زندگيمون دست خودمون باشه 00:01:31.179 --> 00:01:32.584 به اين ميگن آزادي 00:01:32.586 --> 00:01:34.342 و مُردن جرم نيست 00:01:34.344 --> 00:01:36.806 ولي کمک به مُردن آدم ها باعث ميشه مجرم شناخته بشي 00:01:36.808 --> 00:01:38.392 اينطور فکر ميکني؟ 00:01:40.453 --> 00:01:43.554 منظورم اينه... آره 00:01:47.490 --> 00:01:48.991 جواب طولاني اي هم وجود داره؟ 00:01:48.993 --> 00:01:50.655 من نبايد زودتر ميومدم جلو 00:01:50.657 --> 00:01:53.372 الان اينو ميدونم 00:01:53.374 --> 00:01:56.827 ميخوام توضيح بدم 00:01:56.829 --> 00:01:59.193 .من يه دکتر هستم بيمارم داشت زجر ميکشيد 00:01:59.195 --> 00:02:02.168 نميتونم دست رو دست بذارم و کاري انجام ندم 00:02:08.312 --> 00:02:10.101 ،خداي من تو ناخوش نيستي 00:02:14.741 --> 00:02:16.305 .متأسفم اين رو به عنوان تعريف گفتم 00:02:16.307 --> 00:02:19.152 .متأسفم از روي غريزه ام عمل کردم 00:02:21.036 --> 00:02:24.870 « مری آدم میکُشه » فصل اول ؛ قسمت پنجم 00:02:33.642 --> 00:02:35.432 آخرين باري که سيد رو معاينه کردم 00:02:35.434 --> 00:02:37.767 ،بيش از حد نگران بود و استرس داشت 00:02:37.769 --> 00:02:39.782 متقاعد شده بود هرکي که ،بهش شليک کرده مياد و کارو تموم ميکنه 00:02:39.784 --> 00:02:41.125 حتي با وجود پليس هاي تو بيمارستان 00:02:41.127 --> 00:02:44.324 واسه همين فکر کردم اگه به اتاق منتقلش کنم 00:02:44.326 --> 00:02:46.084 ،باعث ميشه احساس امنيت بيشتري کنه ...بعد 00:02:46.086 --> 00:02:49.025 ميدوني کدوم پرستاري مسئول انتقالش بود؟ 00:02:49.027 --> 00:02:52.064 اوني که يونيفرم خاکستري رنگ داشت 00:02:52.066 --> 00:02:53.118 خودت ميدوني که چجوريه 00:02:53.120 --> 00:02:56.957 اولين نفري که ديدم رو بهش گفتم 00:02:56.959 --> 00:02:58.493 من واقعاً ميخواستم بهش کمک کنم 00:02:58.495 --> 00:03:00.029 ناپديد شدن سيد توماس هي 00:03:00.031 --> 00:03:02.139 باعث شده کلي دردسر برامون پيش بياد 00:03:02.141 --> 00:03:03.834 پليس ها راحتم نميذارن 00:03:03.836 --> 00:03:06.393 .اوهوم هنوز پيداش نکردن؟ 00:03:06.395 --> 00:03:09.111 نه، ولي خوشبختانه فيلم دوربين مداربسته موجوده 00:03:09.113 --> 00:03:11.542 و باعث ميشه پليس ها راحتم بذارن 00:03:11.544 --> 00:03:12.981 فيلم دوربين مدار بسته؟ 00:03:12.983 --> 00:03:15.091 آره، دکتر تيلور يه شاسي بلند ديده که با سرعت زياد 00:03:15.093 --> 00:03:16.436 از بيمارستان دور شده 00:03:16.438 --> 00:03:18.930 ،خوشبختانه وقتي دوربين هاي خيابون رو بررسي کنن 00:03:18.932 --> 00:03:20.498 اون ماشين رو پيدا ميکنن 00:03:25.585 --> 00:03:28.910 خب، اگه کمک ديگه اي از دستم برمياد خبرم کنين 00:03:28.912 --> 00:03:30.007 حتماً 00:03:30.029 --> 00:03:41.657 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.680 --> 00:03:55.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:58.432 --> 00:04:02.717 ،من و دکتر هريس امروز يه وقت ملاقات داريم ساعت 1 00:04:03.902 --> 00:04:06.969 باشه، آره 00:04:06.971 --> 00:04:08.793 آره 00:04:08.795 --> 00:04:10.489 باشه 00:04:15.511 --> 00:04:17.813 ،من تعجب کردم که معامله رو قبول کردي همين 00:04:17.815 --> 00:04:19.284 ،خب، ميخواي باور کني يا نه 00:04:19.286 --> 00:04:21.138 ولي مردهايي هستن که ميتونن جلوي فريبندگي مري مقاومت کنن 00:04:21.140 --> 00:04:23.090 من فقط دارم ميگم که تو و مري به نظر خيلي با هم صميمي هستين 00:04:23.092 --> 00:04:24.594 آره، خب، من و تو هم ،با هم صميمي هستيم 00:04:24.596 --> 00:04:26.609 ولي بخاطر تو دارم شنود به خودم وصل ميکنم تا متهم به قتل نشم 00:04:26.611 --> 00:04:28.176 خيلي خب، زمان ملاقات کيه؟ 00:04:28.177 --> 00:04:29.935 ،دزموند گفت ساعت 1 ،و ميدوني اگه دير کنيم 00:04:29.936 --> 00:04:31.245 يه نفر ميميره 00:04:31.247 --> 00:04:32.270 آره 00:04:48.552 --> 00:04:49.797 مري. مري - الان زمان خوبي نيست - 00:04:49.799 --> 00:04:50.821 ،نه، نه من به تصيحتت نياز دارم 00:04:50.823 --> 00:04:52.036 به کمکت نياز دارم 00:04:52.038 --> 00:04:54.018 چي؟ 00:04:54.020 --> 00:04:56.162 زن دنورز ازم خواسته دعا کنم 00:04:56.164 --> 00:04:58.401 باهاش دعا کن - من اينکارو نميکنم - 00:04:58.403 --> 00:05:01.631 ،من مرد پزشکي هستم مري ميدوني، علم و واقعيت 00:05:01.633 --> 00:05:03.870 خب واقعيت چيه؟ - خب، اون راه حل ديگه اي نداره - 00:05:03.872 --> 00:05:05.981 اون با دستگاه زنده ست 00:05:05.983 --> 00:05:07.388 جراحي هاي ديگه چي؟ 00:05:07.390 --> 00:05:08.572 براي جراحي هاي ديگه زياد قوي نيست 00:05:08.574 --> 00:05:10.905 اينو به زنش بگو - ميدوني چه فکري ميکنم؟ - 00:05:10.907 --> 00:05:12.410 بايد يه قانوني باشه 00:05:12.412 --> 00:05:15.928 ميدوني، که از دکترها نخوان تو بيمارستان دعا کنن 00:05:15.930 --> 00:05:17.495 ،خب، دنيس تو دوتا راه حل داري 00:05:17.497 --> 00:05:19.478 ميتوني جرأت به خرج بدي و به سونيا بگي 00:05:19.480 --> 00:05:21.109 که دستگاه شوهرش رو خاموش کنه 00:05:21.111 --> 00:05:23.797 يا ميتوني رو زانوهات بشيني و دعا کني 00:05:25.765 --> 00:05:27.202 مري، حالت خوبه؟ - خوبم - 00:05:27.204 --> 00:05:28.227 بايد برم 00:05:30.916 --> 00:05:32.801 يه معما دارم واست 00:05:32.803 --> 00:05:35.647 ،چيه که زخم گلوله داره ،لباس بيمارستان تنشه 00:05:35.649 --> 00:05:37.630 و به زحمت ميتونه به تنهايي راه بره؟ 00:05:37.632 --> 00:05:38.814 نميدونم 00:05:38.816 --> 00:05:40.477 شايد پرنتيس و هال اونو ديده باشن 00:05:41.758 --> 00:05:43.643 اين که معما نيست - درست ميگي - 00:05:43.645 --> 00:05:45.018 يه شوخيه 00:05:45.020 --> 00:05:47.257 محلشون نذار 00:05:49.914 --> 00:05:51.063 اينو ببين 00:05:51.065 --> 00:05:52.855 يه شاسي بلند هست 00:05:52.857 --> 00:05:54.998 "مدل "يوکان ايکس.ال 00:05:55.000 --> 00:05:56.661 چيزي نميتونم ببينم 00:05:56.663 --> 00:05:58.037 از کجا بدونيم که سيد داخلشه؟ 00:05:58.039 --> 00:06:00.499 ،شماره پلاکش رو درمياريم، اسمشو پيدا ميکنيم و شروع به سوال پرسيدن ميکنيم 00:06:00.501 --> 00:06:02.674 خدايا، تو چقدر تازه کار هستي 00:06:16.300 --> 00:06:18.698 سيد توماس هي 00:06:18.700 --> 00:06:20.137 خب چشه؟ 00:06:20.138 --> 00:06:22.151 الن منو کشوند دفترش و همه جور سوالي ازم پرسيد 00:06:22.153 --> 00:06:25.542 چون به دستور تو، سيد منتقل شده بود تا ازش مراقبت کنم 00:06:25.544 --> 00:06:26.886 چي بهش گفتي؟ - حقيقت رو - 00:06:26.888 --> 00:06:28.613 تو هم بعضي وقت ها بايد امتحانش کني 00:06:30.533 --> 00:06:33.345 تو ارتباطي با ناپديد شدن طرف داشتي؟ 00:06:36.386 --> 00:06:37.664 آره - واي - 00:06:37.666 --> 00:06:39.006 اني، من واقعاً شرمنده ام 00:06:39.008 --> 00:06:41.726 ،نميخواستم تو رو هم درگير کنم 00:06:41.728 --> 00:06:44.509 ،ولي اوضاع تحت کنترلمه قول ميدم 00:06:44.510 --> 00:06:46.460 وقتي اينکارو شروع کردي قول دادي که همه چيز 00:06:46.462 --> 00:06:48.219 به خوبي پيش ميره 00:06:48.221 --> 00:06:50.714 ولي الان اونقدرا هم خوب نيست 00:06:50.716 --> 00:06:52.826 ،پليس الان دنبالته 00:06:52.827 --> 00:06:55.062 و حالا به کسي کمک کردي که بتونه از دست پليس فرار کنه 00:06:55.064 --> 00:06:56.599 من اصلاً نميدونم اين جريان به چي تبديل شده 00:06:56.601 --> 00:06:59.477 .تو متوجه نيستي من چاره اي نداشتم 00:06:59.479 --> 00:07:01.108 ولي من دارم 00:07:01.110 --> 00:07:02.260 من ديگه نيستم 00:07:02.262 --> 00:07:04.787 اني، صبر کن - نه - 00:07:04.789 --> 00:07:07.088 ما حتماً گير ميفتيم 00:07:07.090 --> 00:07:09.295 و من نميتونم گير بيفتم 00:07:21.452 --> 00:07:23.529 لباس هام داشتن خفه ام ميکردن 00:07:37.411 --> 00:07:40.352 بن" مخفف چيزيه؟" 00:07:40.354 --> 00:07:43.902 .بنجامين بنديکت 00:07:43.904 --> 00:07:45.021 بنووليو 00:07:49.500 --> 00:07:51.130 ميشه بهم بگي مردمک چشم هات چرا انقدر زده بيرون؟ 00:07:51.132 --> 00:07:54.490 بخاطر اينه که آينده ام خيلي درخشانه 00:07:54.492 --> 00:07:56.919 چي ميخواي؟ 00:07:56.921 --> 00:07:58.528 ميدوني، اون ازت خوشش مياد 00:08:00.537 --> 00:08:01.941 واقعاً فکر ميکني نئشه کردن 00:08:01.943 --> 00:08:03.860 باعث ميشه اين واست ساده تر پيش بره؟ 00:08:03.862 --> 00:08:05.428 تو اولين کسي هستي که بعد از طلاقش 00:08:05.430 --> 00:08:07.282 باهاش رابطه داره 00:08:09.619 --> 00:08:11.216 جدي؟ 00:08:11.218 --> 00:08:13.098 چطور ميخواي با خودت کنار بياي؟ 00:08:14.960 --> 00:08:16.941 دارم فکر ميکنم که به طور منظم 00:08:16.943 --> 00:08:19.757 به خودم مواد تزريق کنم 00:08:19.759 --> 00:08:21.324 نقشه ات چيه، بنووليو؟ 00:08:21.325 --> 00:08:25.546 ،نقشه ام، نقشه ام، دزموند ،اينه که من دارم کارم رو انجام ميدم 00:08:25.548 --> 00:08:26.763 اين که خودت رو وقف کار کني 00:08:26.765 --> 00:08:29.480 اين نقشه ي خوب و محکمي ـه 00:08:29.482 --> 00:08:31.719 ولي در واقع همه اش همونه 00:08:31.721 --> 00:08:34.310 ...مواد، قانون 00:08:34.312 --> 00:08:37.027 همه اش در واقع تلاشي براي کنترل آشوبه 00:08:37.029 --> 00:08:39.939 تا حالا به اين فکر افتادي که مري اون کسيه که آشوب به پا ميکنه؟ 00:08:39.941 --> 00:08:41.442 آره، تو اين زمينه هم کارش خوبه 00:08:41.444 --> 00:08:48.223 ولي اگه اونو بشناسي، بعد متوجه ميشي که ارزشش رو داره، خب؟ 00:08:48.225 --> 00:08:50.501 ،نکته اينجاست که من اون رو نميشناسم 00:08:51.775 --> 00:08:55.066 چيزي که ميدونم اينه که ،اون کنترل از دستش خارج شده 00:08:55.068 --> 00:08:57.338 و اين تنها راهيه که باهاش ميشه جلوشو گرفت 00:09:00.762 --> 00:09:03.126 اين کار قلبش رو ميشکنه 00:09:08.694 --> 00:09:10.708 يه چيزي بگو 00:09:12.692 --> 00:09:16.145 [درود بر مري [مريم" 00:09:16.147 --> 00:09:18.352 ...پر از نعمت 00:09:20.016 --> 00:09:23.821 پروردگار با توست 00:09:23.822 --> 00:09:28.841 اکنون و در ساعت مرگمان 00:09:28.843 --> 00:09:31.369 باهام بخون، بنووليو 00:10:37.701 --> 00:10:41.217 ...واي خداي 00:10:46.080 --> 00:10:48.765 کمبي - سلام، مامان - 00:10:51.613 --> 00:10:54.395 داري لهم ميکنيا 00:10:54.397 --> 00:10:55.738 سلام 00:10:55.740 --> 00:10:57.593 اينجا چيکار ميکني؟ 00:10:57.594 --> 00:10:59.864 کتاب رياضيمو گم کردم 00:11:02.242 --> 00:11:04.592 ميشه بري زير تختت رو نگاه کني، لطفاً 00:11:05.878 --> 00:11:08.148 کوين، اين چه کاريه؟ 00:11:08.763 --> 00:11:10.912 چند دفعه بايد بهت بگم 00:11:10.988 --> 00:11:13.482 که نميتوني هر وقت عشقت کشيد بلند شي بياي اينجا؟ 00:11:13.483 --> 00:11:14.920 ...کمبي کتاب رياضيشو ميخواست 00:11:14.922 --> 00:11:17.606 اينجا ديگه خونه ي تو نيست 00:11:17.608 --> 00:11:19.078 من بايد بتونم بيام خونه و 00:11:19.080 --> 00:11:21.765 نگران اين نباشم که کسي اينجا باشه يا نه 00:11:21.767 --> 00:11:23.628 خيلي خب، باشه 00:11:23.689 --> 00:11:27.077 ،هي، هي، هي هي، هي، بيا اينجا 00:11:27.078 --> 00:11:29.283 ،چيزي نيست، بيا اينجا بيا اينجا 00:11:29.285 --> 00:11:33.889 چيزي نيست 00:11:33.891 --> 00:11:37.312 .چيزي نيست فهميدم 00:11:37.314 --> 00:11:39.359 آروم، مري 00:11:40.671 --> 00:11:42.494 مري، مري 00:11:46.268 --> 00:11:48.793 ببخشيد - بايد کليدت رو پس بگيري - 00:11:52.952 --> 00:11:54.935 پيداش کردم. خدافظ مامان - خوبه - 00:11:54.937 --> 00:11:56.087 وايسا، وايسا 00:11:58.455 --> 00:12:00.532 باشه، باشه مامان 00:12:03.987 --> 00:12:05.873 دوستت دارم، فسقلي 00:12:10.831 --> 00:12:13.901 مري، ببين 00:12:13.903 --> 00:12:16.204 تو واقعاً بايد يکم استراحت کني 00:12:16.206 --> 00:12:17.803 باشه؟ 00:12:29.063 --> 00:12:32.515 بابت حرفي که اونروز زدم معذرت ميخوام 00:12:32.517 --> 00:12:34.051 اشکال نداره 00:12:34.053 --> 00:12:37.729 کلي حرف هم بار کوين کردم 00:12:37.731 --> 00:12:38.938 چرا؟ 00:12:40.258 --> 00:12:42.336 .نميدونم فکر کنم چون همه چي رفته رو مخم 00:12:43.423 --> 00:12:44.765 ميدوني ديگه چي عجيبه؟ 00:12:44.767 --> 00:12:48.061 ...همه اش دارم به بن فکر ميکنم و ميخوام باهاش حرف بزنم 00:12:48.063 --> 00:12:51.354 بن همون پليسه - آره، بن همون پليسه - 00:12:53.243 --> 00:12:55.192 ،و با توجه به وضعيتمون، مسخره ست 00:12:55.194 --> 00:12:56.919 ...ولي من واقعاً 00:12:56.921 --> 00:13:00.342 ،فکر کردم يه چيزي بينمون هست 00:13:00.344 --> 00:13:02.165 ولي شايد فقط يه سکس عالي بوده 00:13:02.167 --> 00:13:03.764 اونقدرا هم عالي نبود 00:13:03.766 --> 00:13:05.332 خودم ديدمش 00:13:05.334 --> 00:13:07.122 مگه 30 ثانيه بيشتر بود؟ 00:13:07.124 --> 00:13:09.425 ،اين غيرممکنه ...منظورم اينه 00:13:09.427 --> 00:13:11.600 آره، غيرممکنه 00:13:11.601 --> 00:13:14.639 آره، غيرممکنه چون ميفتي زندان، مري 00:13:14.641 --> 00:13:16.175 تو نميتوني بري جلو، باشه؟ 00:13:16.177 --> 00:13:19.564 تو نميتوني بدون اعتماد پيش بري 00:13:19.566 --> 00:13:22.284 ،به کسي اعتماد نکن اين چيزيه که من ميگم 00:13:24.651 --> 00:13:26.186 چت شده تو؟ 00:13:26.188 --> 00:13:27.912 .هيچي خوبم. خوبم 00:13:30.791 --> 00:13:32.518 خداي من، نئشه کردي 00:13:32.520 --> 00:13:34.342 ...مري - تف - 00:13:34.343 --> 00:13:35.748 .بهت گفتم متوجه ميشه خير سرش دکتره 00:13:35.750 --> 00:13:37.763 .بهم دروغ نگو لاشي نئشه کردي 00:13:37.765 --> 00:13:38.978 بهش دروغ بگو، لاشي 00:13:38.980 --> 00:13:41.122 ،باشه، باشه لغزش کردم، خوبه؟ 00:13:41.124 --> 00:13:43.297 .نه خوب نيست کي اين اتفاق افتاد؟ 00:13:44.704 --> 00:13:46.847 .امروز ...من 00:13:46.849 --> 00:13:48.062 .من احمقم معذرت ميخوام 00:13:48.064 --> 00:13:49.693 چرا؟ چي تحريکت کرد؟ 00:13:49.695 --> 00:13:51.133 من يه معتادم 00:13:51.135 --> 00:13:55.034 .نيازي به تحريک ندارم همه چيز واسم... تحريک کننده ست 00:13:55.036 --> 00:13:56.378 بخاطر حرفيه که زدم؟ 00:13:56.380 --> 00:13:58.361 ،خداي من دز من نميخواستم تو رو مقصر بدونم 00:13:58.363 --> 00:14:00.088 .من فقط ترسيده بودم ...من 00:14:00.090 --> 00:14:02.136 اين تقصير تو نيست 00:14:02.138 --> 00:14:03.990 الان کنسلش ميکنه - نه، بيش از حد اينکارو دوست داره - 00:14:03.992 --> 00:14:06.964 نه اون کنسلش ميکنه نه ما 00:14:06.966 --> 00:14:08.340 ببين، اين يه بيماريه 00:14:08.342 --> 00:14:10.419 يه پروسه ست 00:14:10.421 --> 00:14:11.826 لغزش کردن جزئي ار فرايند بهبوديه 00:14:11.828 --> 00:14:13.681 همين چيزيه که اونا ميگن، درسته؟ 00:14:17.168 --> 00:14:18.607 دز، بهت نياز دارم 00:14:18.609 --> 00:14:20.430 تو تنها آدمي هستي که الان در کنار خودم دارم 00:14:20.432 --> 00:14:22.924 ،اگه تو نتوني منم نميتونم 00:14:24.908 --> 00:14:27.690 ،بعد جريان مورگان يه فکري واسه اين قضيه ميکنيم 00:14:34.760 --> 00:14:37.509 .سلام، دز مري درسته؟ 00:14:37.511 --> 00:14:39.588 سلام مورگان - سلام، بياين داخل - 00:14:41.317 --> 00:14:43.043 ...مهمون داري، يا 00:14:43.045 --> 00:14:46.465 آره، شرمنده اونا... تازه اومدن 00:14:46.467 --> 00:14:48.767 بچه ها، وقتشه تمومش کنيم ديگه 00:14:54.717 --> 00:14:56.412 اينا بچه هاي گروه هستن 00:14:56.414 --> 00:14:58.140 با "مديوال کارنيج" آشنا بشين [قتل عام قرون وسطي] 00:14:58.142 --> 00:14:59.546 سلام - سلام - 00:14:59.548 --> 00:15:02.074 اونا کاري ميکنن خوب به نظر بيام - تو کاري ميکني ما خوب به نظر بيايم، پسر - 00:15:02.075 --> 00:15:03.544 سولو زدنش رو ديدي؟ 00:15:03.546 --> 00:15:04.855 رفيقمون يه نابغه ست 00:15:04.857 --> 00:15:06.072 من درامرش هستم، پيت 00:15:06.074 --> 00:15:07.542 سلام - اين يارو چه مرگشه؟ - 00:15:07.544 --> 00:15:10.198 روزي که ميخواد بميره دوست هاي گروهشو دعوت کرده اينجا؟ 00:15:10.199 --> 00:15:11.956 شما دوست مورگان هستين؟ 00:15:11.958 --> 00:15:13.140 ما مشاور هستيم 00:15:13.142 --> 00:15:15.090 مشاورهاي مراقبت تسکيني 00:15:15.092 --> 00:15:16.817 ميتونيم بعداً برگرديم اگه ...شما ميخواين 00:15:16.819 --> 00:15:17.938 ميخواين نوازندگي اي چيزي کنين 00:15:17.939 --> 00:15:19.408 ،نه، نه، نه بريم بچه ها 00:15:20.593 --> 00:15:22.350 خوشحالم که تصميم گرفتي مشاوره بگيري 00:15:22.352 --> 00:15:23.374 چيز خوبي هستش برات 00:15:23.376 --> 00:15:25.933 آره، بچه ها مرسي که اومدين 00:15:27.404 --> 00:15:28.651 حالت خوب ميشه، داداش 00:15:28.653 --> 00:15:30.347 ،آره، رفيق همچين واسه تو 00:15:32.011 --> 00:15:33.449 از اينجا ببرينش بيرون 00:15:39.432 --> 00:15:40.390 من واقعاً شرمنده ام 00:15:40.392 --> 00:15:42.181 مورگان، اونا خبر دارن؟ - نه - 00:15:42.183 --> 00:15:44.356 ...فقط ،براي اونا هم سخت بوده 00:15:44.358 --> 00:15:47.906 ،ميدوني، که ببينن دارم ميميرم واسه همين بعضي وقت ها ميان 00:15:47.908 --> 00:15:49.281 سر ميزنن و ميبينن که هنوز دارم نفس ميکشم 00:15:49.283 --> 00:15:50.433 من هنوزم فکر ميکنم بايد بريم 00:15:50.434 --> 00:15:53.856 ،نه، نه، لطفاً، خواهش ميکنم من به کمکتون نياز دارم 00:15:53.858 --> 00:15:55.103 التماستون ميکنم 00:15:57.374 --> 00:16:00.187 دز، چيزي نيست 00:16:00.189 --> 00:16:01.819 .چيزي نيست منو نگاه کن 00:16:03.036 --> 00:16:05.465 چيزي نيست 00:16:24.017 --> 00:16:26.638 حالت چطوره؟ 00:16:26.640 --> 00:16:28.909 خوبم 00:16:28.911 --> 00:16:30.285 حس عجيبي دارم 00:16:30.286 --> 00:16:34.027 حس ميکنم روي لبه ي يه صخره ايستادم 00:16:34.029 --> 00:16:35.626 اين با عقل جور درمياد؟ 00:16:35.628 --> 00:16:38.057 آره کاملاً 00:16:38.059 --> 00:16:40.711 ،ما بايد چندتا چيز رو با هم مرور کنيم 00:16:40.713 --> 00:16:42.567 و يه چيزي هست که بايد امضاء کني 00:16:42.569 --> 00:16:44.006 اوهوم 00:16:44.008 --> 00:16:45.958 دز، قرارداد؟ 00:16:49.765 --> 00:16:51.490 دز؟ 00:17:33.251 --> 00:17:35.840 با من ادامه بده 00:17:38.540 --> 00:17:42.281 ...اين دوست هات 00:17:42.283 --> 00:17:44.583 اونا رو خيلي وقته ميشناسي؟ 00:17:48.135 --> 00:17:49.798 20سالي ميشه 00:17:49.799 --> 00:17:52.164 باهم ميرفتيم دبيرستان 00:17:52.166 --> 00:17:54.531 ميدوني، نخاله ها و بازنده ها 00:17:54.533 --> 00:17:58.656 ...فکر کنم به معناي واقعي با هم يکي شده بوديم 00:18:01.248 --> 00:18:04.541 اين عاليه 00:18:04.543 --> 00:18:09.051 بخش مهمي از زندگيه، مگه نه؟ 00:18:10.460 --> 00:18:12.826 دوست هايي داشته باشي که بتوني روشون حساب باز کني 00:18:12.828 --> 00:18:15.000 ...مري 00:18:18.489 --> 00:18:21.557 تو زمان زجر کشيدن، دوست هاي آدم ميتونن باعث آرامش خيال بشن 00:18:21.559 --> 00:18:23.060 ،داره چيکار ميکنه باهاش حرف ميزنه تا بميره؟ 00:18:23.061 --> 00:18:24.916 نميدونم 00:18:36.278 --> 00:18:38.644 اميدواريم که ما هم بتونيم دوست هات باشيم 00:18:40.436 --> 00:18:44.977 و خوشحال ميشيم که جلسات مشاوره ي ديگه اي برات فراهم کنيم 00:18:44.979 --> 00:18:46.480 هر موقع که بهشون نياز داشتي 00:18:46.482 --> 00:18:48.208 داره داستان پوششي خودشو ميگه 00:18:49.903 --> 00:18:51.212 با اين ميخواد به کجا برسه؟ 00:18:59.722 --> 00:19:02.185 ...اين به نظر عالي هستش 00:19:02.186 --> 00:19:04.838 ولي الان، من يکم خسته ام 00:19:04.840 --> 00:19:08.166 فيبروز سيستيک ـم عود کرده 00:19:08.168 --> 00:19:09.700 اتفاق ميفته ديگه 00:19:26.269 --> 00:19:28.186 ميتونيم جلسه ي مشاوره ات رو 00:19:28.188 --> 00:19:30.362 به زمان ديگه اي موکول کنيم 00:19:31.610 --> 00:19:33.688 الان بايد استراحت کني 00:19:38.488 --> 00:19:40.373 ،صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن 00:19:41.525 --> 00:19:43.347 خواهش ميکنم، صبر کن - ميدوني چيه، دز؟ - 00:19:43.349 --> 00:19:45.170 فکر ميکنم کار خيلي غيرحرفه اي انجام دادي 00:19:45.172 --> 00:19:46.929 که نئشه به جلسه ي مشاوره اومدي 00:19:48.243 --> 00:19:50.065 شنود، داره شنود رو درمياره 00:19:50.066 --> 00:19:51.599 !فرانک 00:19:51.601 --> 00:19:53.421 پس شايد بهتر باشه بريم خونه 00:19:53.423 --> 00:19:54.861 و راجب کاري که انجام دادي فکر کنيم 00:19:54.863 --> 00:19:56.333 من يه آدم لاشي ام، باشه؟ 00:19:56.335 --> 00:19:57.964 .من لاشي ام نرو 00:19:59.276 --> 00:20:00.298 نرو 00:20:01.516 --> 00:20:02.442 خواهش ميکنم 00:20:07.528 --> 00:20:08.838 مرتيکه عوضي - !فرانک - 00:20:08.840 --> 00:20:09.831 فرانک، آروم باش 00:20:09.833 --> 00:20:10.791 .بيخيال پسر بيخيال 00:20:10.793 --> 00:20:11.846 !ولش کن، ولش کن - !ولم کن - 00:20:11.848 --> 00:20:13.669 !ولش کن !ولش کن 00:20:13.670 --> 00:20:15.363 !اون مجبورم کرد - !گوه خوردي که مجبورت کرد - 00:20:15.365 --> 00:20:17.250 بخاطر اينکارت ميفتي زندان 00:20:17.252 --> 00:20:20.641 ،باشه، ميتوني کارتو بکني و حق و حقوقم رو واسم بخوني، باشه؟ 00:20:22.593 --> 00:20:23.903 خب؟ - ولش کن - 00:20:23.905 --> 00:20:25.630 از جلوي چشمام دور شو 00:20:25.632 --> 00:20:26.942 نميتوني دستگيرم کني 00:20:26.944 --> 00:20:29.244 گفتم از جلوي چشمام دور شو - با کمال ميل - 00:20:34.587 --> 00:20:37.496 ...ميدوني که ميدوني اين چقدر بده؟ 00:20:37.498 --> 00:20:38.617 ها؟ - ،بيخيال - 00:20:38.618 --> 00:20:39.607 ،بهت گفتم نئشه ست باشه؟ 00:20:39.609 --> 00:20:41.014 تو مجبورش کردي - من مجبورش کردم؟ - 00:20:41.016 --> 00:20:42.869 نه، نه، نه، تو نميتوني اينو تقصير من بندازي، باشه؟ 00:20:42.871 --> 00:20:44.309 تو از روز اول اين پرونده رو به خطر انداختي 00:20:44.311 --> 00:20:47.667 باشه - يادته ديگه، نه؟ - 00:20:47.669 --> 00:20:49.207 ميدوني چيه؟ 00:20:50.836 --> 00:20:52.241 ميتوني خودت به گرنت گزارش بدي 00:20:52.243 --> 00:20:53.488 هرچي دوست داري بهش بگو 00:20:53.490 --> 00:20:54.480 من ديگه نيستم - ...فرانک - 00:20:54.481 --> 00:20:56.142 نه، من نيستم فرانک، بيخيال - 00:20:56.144 --> 00:20:58.094 من نيستم ديگه 00:21:04.427 --> 00:21:05.706 جس 00:21:07.947 --> 00:21:09.448 هي، ميخواي امروزو بپيچونيم؟ 00:21:09.450 --> 00:21:10.696 نه 00:21:10.698 --> 00:21:12.615 .ميتونيم بريم فروشگاه امروز پول واقعي اوردم 00:21:12.617 --> 00:21:13.798 .خوبه خوش بگذره 00:21:15.590 --> 00:21:17.124 چي؟ 00:21:17.126 --> 00:21:18.436 چرا داري ميپيچونيم؟ 00:21:18.438 --> 00:21:21.762 چون يه رواني هستي - جس - 00:21:21.764 --> 00:21:23.585 جس، بهت نياز دارم 00:21:25.505 --> 00:21:26.847 دوستت دارم 00:21:26.849 --> 00:21:29.470 نه، نداري 00:21:29.472 --> 00:21:31.805 باشه 00:21:31.807 --> 00:21:34.140 پس بخاطر همينه ديگه؟ 00:21:34.141 --> 00:21:35.643 عصباني هستي که من لزبين نيستم 00:21:37.340 --> 00:21:39.097 .ببخشيد چيه نکنه خجالت کشيدي؟ 00:21:39.099 --> 00:21:40.825 خب بايدم خجالت بکشي 00:21:40.827 --> 00:21:44.311 من فکر ميکردم داريم خوش ميگذرونيم 00:21:44.313 --> 00:21:49.909 باورم نميشه بخاطر اين داري رابطمونو خراب ميکني 00:21:49.910 --> 00:21:52.114 ما ميتونستيم مثل دوتا خواهر باشيم، جس 00:21:52.116 --> 00:21:54.546 و حالا داري به يه عوضي خودخواه تبديل ميشي 00:21:54.548 --> 00:21:55.633 ...من خودخواه 00:21:55.635 --> 00:21:58.063 نه، تو خودخواه ترين آدم دنيا هستي 00:21:58.065 --> 00:22:00.495 ،ميتونم کل دنيا رو بگردم ولي فکر نکنم بتونم 00:22:00.497 --> 00:22:01.934 ...آدمي به خودخواهي تو پيدا کنم 00:22:14.570 --> 00:22:17.925 ،خب به طبقه ي بالا منتقلش کن ،و اگه خيلي درد داشت 00:22:17.927 --> 00:22:22.180 بهش 50 ميلي گرم مورفين بده 00:22:22.182 --> 00:22:23.459 50ميلي گرم؟ 00:22:23.460 --> 00:22:25.730 ،ما ميخوايم دردشو آروم کنيم نه اينکه بفرستيمش تو کُما 00:22:25.732 --> 00:22:27.521 من گفتم...؟ 5ميلي گرم 00:22:28.610 --> 00:22:30.942 هي، حالت خوبه؟ 00:22:30.944 --> 00:22:33.438 ...آره، من 00:22:33.440 --> 00:22:34.814 روز طولاني بوده 00:22:34.816 --> 00:22:37.340 هي، يه چيزي واست دارم که ميتونه سرحالت بياره 00:22:37.342 --> 00:22:39.195 چيزي راجب مت دنورز شنيدي؟ 00:22:44.443 --> 00:22:47.255 حدود يه ساعت پيش بهوش اومده 00:22:47.256 --> 00:22:49.973 ،همه ي ماها داشتيم دعا ميکرديم حتي دکتر تيولر 00:22:49.975 --> 00:22:52.181 معلوم شد من يه استعداد ذاتي دارم 00:22:53.877 --> 00:22:55.890 ميتونم ببينم که منتظرم هستي 00:22:55.892 --> 00:22:58.993 من هيچوقت ايمانم رو از دست ندادم 00:22:58.995 --> 00:23:02.288 ...واي، اين 00:23:02.290 --> 00:23:05.198 که خيلي عاليه 00:23:05.200 --> 00:23:06.860 و مت، حالت خوبه؟ 00:23:06.862 --> 00:23:10.412 .همه چي خوبه اين يه معجزه ست، مري 00:23:10.414 --> 00:23:13.898 .خب، سونيا، مت من براي هر دوتون خيلي خوشحالم 00:23:13.900 --> 00:23:14.888 ...اين 00:23:16.267 --> 00:23:18.472 خبر خيلي خيلي خوبيه 00:23:18.474 --> 00:23:20.007 ببخشيد 00:23:22.088 --> 00:23:23.269 الو؟ 00:23:23.271 --> 00:23:24.677 الو، دکتر هريس؟ 00:23:24.679 --> 00:23:27.042 مدير امليا فاستر هستم از مدرسه ي وستبريج آکادمي 00:23:27.044 --> 00:23:28.195 همه چيز مرتبه؟ 00:23:28.197 --> 00:23:29.793 درباره ي دخترتون جسيکا هستش 00:23:29.795 --> 00:23:31.936 بايد فوراً به مدرسه بياين 00:23:31.938 --> 00:23:33.151 يه مسئله اي پيش اومده 00:23:35.552 --> 00:23:38.334 ...واي خداي من، اين چه اتفاقي افتاده؟ 00:23:38.336 --> 00:23:40.189 جس به نايومي حمله کرده 00:23:40.191 --> 00:23:41.212 اين حقيقت داره؟ 00:23:41.214 --> 00:23:42.875 نه، اون اول منو زد نه، نزدمش - 00:23:42.876 --> 00:23:44.314 چرا داشتين دعوا ميکردين؟ جريان چيه؟ 00:23:44.316 --> 00:23:45.338 چيزي نميگن 00:23:45.340 --> 00:23:46.618 تنها چيزي که تونستم ازشون متوجه بشم 00:23:46.620 --> 00:23:50.328 اين بود که داشتن با هم بحث ميکردن بعدش فيزيکي شده 00:23:50.329 --> 00:23:53.558 به هرحال، ما سياستي در وستبريج داريم که هيچ گونه 00:23:53.560 --> 00:23:54.772 دعوا و خشونت رو نميتونيم تحمل کنيم 00:23:54.774 --> 00:23:56.117 اينکار عواقبي خواهد داشت 00:23:56.119 --> 00:23:57.748 خب، من فکر نميکنم نايومي بايد تنبيه بشه 00:23:57.750 --> 00:23:58.931 اون که چيزي رو تحريک نکرده 00:23:58.932 --> 00:24:00.115 خب، جس ميگه که کرده 00:24:00.117 --> 00:24:02.258 [خب، اين مسموعات ـه [شنيده ها - نکنه الان تو دادگاهيم؟ - 00:24:02.260 --> 00:24:03.889 اين چيه ديگه؟ بيخيال 00:24:03.891 --> 00:24:06.416 چطوره من صحبت کنم؟ 00:24:06.418 --> 00:24:08.846 ،با توجه به سوابق بي نظير دخترهاتون 00:24:08.848 --> 00:24:10.350 ،من تعليقشون نميکنم 00:24:10.352 --> 00:24:14.730 ولي بايد به مدت دو هفته، بعد از ساعت مدرسه، تو مدرسه بمونن 00:24:14.732 --> 00:24:15.915 به نظر عادلانه مياد 00:24:18.154 --> 00:24:20.680 البته 00:24:20.682 --> 00:24:23.079 ،خيلي خب، نايومي بريم 00:24:30.629 --> 00:24:32.611 ،جس، صبر کن ميخوام باهات حرف بزنم 00:24:32.613 --> 00:24:33.890 تنهام بذار 00:24:33.892 --> 00:24:36.735 هي، آروم باش و منو نگاه کن - متوجه نيستي؟ - 00:24:36.737 --> 00:24:38.718 نميخوام باهات صحبت کنم و نگات کنم 00:24:38.720 --> 00:24:40.701 نميخوام... نميخوام هيچ کاري باهات داشته باشم 00:24:40.703 --> 00:24:42.430 براي چي اومدي اينجا؟ 00:24:42.432 --> 00:24:45.500 ،چون ميخوام بهت کمک کنم چون دوستت دارم 00:24:45.502 --> 00:24:48.250 ديگه واقعاً از آدم هايي که راجب عشق حرف ميزنن خسته شدم 00:24:48.252 --> 00:24:49.881 وقتي حتي نميدونن عشق چيه اصلاً 00:24:49.883 --> 00:24:53.593 ،ميدوني، اگه کسي رو دوست داري بهشون دروغ نميگي 00:24:53.594 --> 00:24:56.278 بهشون نميگي واست مهم هستن 00:24:56.280 --> 00:24:58.038 وقتي فقط و فقط به خودت اهميت ميدي 00:24:58.040 --> 00:25:01.075 جس - نه، برو فقط - 00:25:01.077 --> 00:25:02.420 ،اين کاريه که هميشه انجام ميدي 00:25:02.422 --> 00:25:05.810 ،و ميدوني ،قبلاً باعث ميشد خيلي ناراحت بشم 00:25:05.812 --> 00:25:08.594 ،ولي ديگه واقعاً برام اهميت نداره 00:25:08.596 --> 00:25:11.503 ،چون وقتي تو هستي همه چيز واقعاً مزخرفه 00:25:13.774 --> 00:25:17.131 ،هي، هي، هي جس 00:25:18.988 --> 00:25:21.021 شما دوتا چتون شده باهم؟ 00:25:22.412 --> 00:25:23.373 اون ازم متنفره 00:25:27.304 --> 00:25:31.237 ببين، ميدونم اين اواخر ،تحت استرس خيلي زيادي قرار داري 00:25:31.239 --> 00:25:32.964 و اينکه تحت فشار مالي قرارت دادم 00:25:32.966 --> 00:25:35.363 .کمکي نکرده اينو ميدونم 00:25:35.364 --> 00:25:37.506 همه ي اينا تغيير ميکنه 00:25:37.508 --> 00:25:40.001 ،خونه چند ساعت پيش فروخته شد 00:25:40.003 --> 00:25:42.079 خيلي بيشتر از مبلغي که داديم 00:25:42.081 --> 00:25:43.646 پس ميتونم پولت رو بهت برگردونم 00:25:43.648 --> 00:25:47.132 ،ميتوني تو ساعت خودت پولو برگردوني وقت بيشتري رو با دخترا بگذروني 00:25:48.829 --> 00:25:50.587 ميخواي کجا زندگي کني؟ 00:25:53.115 --> 00:25:55.513 ميخوام برم با لوئيس زندگي کنم 00:25:55.515 --> 00:25:56.473 چي؟ 00:25:56.475 --> 00:25:58.742 ،دوستش دارم و اونم منو دوست داره 00:25:58.744 --> 00:26:00.151 بعضي وقت ها ميتونه به همين سادگي باشه 00:26:00.153 --> 00:26:02.166 فکر ميکنم خيلي سريع باشه 00:26:05.462 --> 00:26:07.347 خب، ميدوني چيه؟ 00:26:07.349 --> 00:26:10.736 ،هيچوقت فکر نميکردم به اينجا برسم ولي رسيدم 00:26:10.738 --> 00:26:13.615 کجا؟ به کجا برسي؟ 00:26:13.617 --> 00:26:16.590 به جايي که ديگه طرز فکرت واقعاً برام اهميتي نداره 00:26:30.213 --> 00:26:32.420 يه پَسرفت ديگه 00:26:32.422 --> 00:26:34.690 نااميدي تون رو درک ميکنم، قربان 00:26:36.578 --> 00:26:39.136 منظورم اينه، من روي پرونده هايي کار کردم ،که ماه ها طول کشيده 00:26:39.138 --> 00:26:40.575 اگه سال ها طول نکشيده باشه 00:26:40.577 --> 00:26:42.175 و براي اين پرونده تمام فرصت ها و 00:26:42.176 --> 00:26:43.901 منابع در اختيارتون بوده 00:26:43.903 --> 00:26:45.117 متوجه نميشم مشکل چيه 00:26:45.119 --> 00:26:46.588 من درباره ي پسرم جئاب ميخوام 00:26:46.590 --> 00:26:48.252 خب، ما داريم پيشرفت ميکنيم 00:26:48.254 --> 00:26:50.267 ما يه قرباني بالقوه ي ديگه رو هم شناسايي کرديم 00:26:50.269 --> 00:26:51.386 مدارک بيمارستان تأييد کردن 00:26:51.388 --> 00:26:54.297 که اني چانگ پرستار اون بوده 00:26:54.299 --> 00:26:58.039 هرچند که، همسرش يکم ترديد داره 00:26:58.040 --> 00:26:59.669 با تحقيقاتمون همکاري کنه 00:27:02.134 --> 00:27:03.891 .ما نزديک هستيم، قربان خيلي نزديک هستيم 00:27:03.893 --> 00:27:05.235 ما فقط به زمان بيشتري نياز داريم 00:27:23.436 --> 00:27:25.672 مطمئني اين دفعه تنها هستي؟ 00:27:25.674 --> 00:27:26.823 آره مطمئنم 00:27:37.636 --> 00:27:41.824 راه بدي براي مُردن نيست، نه؟ 00:27:41.826 --> 00:27:47.069 ،ملافه هاي تميز، منظره قشنگ محصولات بهداشتي رايگان براي مو 00:27:50.303 --> 00:27:53.530 هميشه تصور ميکردم تو آي.سي.يو تو خلط خودم غرق ميشم 00:27:53.532 --> 00:27:55.322 اين بهتره 00:27:59.545 --> 00:28:02.933 .ساکتي چيزي شده؟ 00:28:02.935 --> 00:28:05.460 فکر ميکني اين اتاق داره شنود ميشه؟ 00:28:05.462 --> 00:28:08.786 ...ازت ميخوام اين قرارداد رو امضاء کني 00:28:08.788 --> 00:28:10.482 باشه - و توي دوربين - 00:28:10.484 --> 00:28:11.665 بيانه ات رو بدي 00:28:11.667 --> 00:28:13.137 البته 00:28:22.351 --> 00:28:24.746 انجام اين برات سخته؟ 00:28:24.748 --> 00:28:27.292 که آدم هاي سالخورده و آسيب پذير رو خلاص کني؟ 00:28:28.459 --> 00:28:30.528 قبلاً اينطوري نبود 00:28:31.306 --> 00:28:35.238 تماشاي زجرکشيدن آدما برام سخت بود 00:28:35.240 --> 00:28:37.572 هيچي بدتر از يه مرگ بي وقار نيست 00:28:37.574 --> 00:28:39.865 فکر کنم پليس ها موافق نيستن 00:28:41.476 --> 00:28:44.098 ميخواي چيکار کني؟ 00:28:44.100 --> 00:28:45.504 بيخيال 00:28:45.506 --> 00:28:49.342 خيالت راحت باشه من رازتو به کسي نميگم 00:28:49.344 --> 00:28:51.472 اين قرار بود راجب تو باشه 00:28:53.534 --> 00:28:57.818 صادقانه بگم، تو انگار بيشتر از من درد داري 00:29:05.816 --> 00:29:11.220 من فقط... راه فراري از اين وضعيت نميتونم پيدا کنم 00:29:11.222 --> 00:29:15.761 منظورم اينه، هر راهي که باعث نشه بيفتم زندان 00:29:18.195 --> 00:29:21.103 .ولي نميدونم شايد اين چيزيه که لياقتشو دارم 00:29:24.942 --> 00:29:26.924 .اومدي پس کجا بودي؟ 00:29:26.926 --> 00:29:28.523 چطور اومدي داخل؟ 00:29:28.524 --> 00:29:30.187 خودت بهم کليد دادي - بايد بري - 00:29:30.189 --> 00:29:32.009 من نميتونم اطراف کسي باشم - چي شده؟ - 00:29:32.011 --> 00:29:33.065 مشکلت چيه، لاريسا؟ 00:29:33.067 --> 00:29:34.312 نميتوني يکي بهتر از من پيدا کني؟ 00:29:34.314 --> 00:29:36.935 بس کن، دز - تو يه بابايي ميخواي - 00:29:36.937 --> 00:29:39.301 من باباييت نيستم 00:29:39.303 --> 00:29:41.189 من بابايي نميخوام، عوضي 00:29:41.191 --> 00:29:43.108 ،برو وسايلت رو بردار ،تمام وسايلت رو 00:29:43.110 --> 00:29:45.475 !و گمشو بيرون 00:29:45.476 --> 00:29:47.361 !خيلي لاشي هستي 00:29:49.281 --> 00:29:50.272 ميدونم 00:30:54.306 --> 00:30:56.798 ،وقتي جوون تر بودم علاقه ي شديدي به شکنجه ي 00:30:56.800 --> 00:31:00.573 ،دوره ي قرون وسطي پيدا کرده بودم "مثل گهواره ي "جوداس 00:31:00.575 --> 00:31:01.821 چيزي درباره اش شنيدي؟ 00:31:01.823 --> 00:31:03.771 نه 00:31:03.773 --> 00:31:06.649 اونا روي يه نقطه ي فلزي سه گوشه 00:31:06.651 --> 00:31:11.159 ،تو رو ميذارن ،و به آرومي به چوب آويخته ميشي 00:31:11.161 --> 00:31:12.919 يا تو رو به يه صندلي آهني که پر از 00:31:12.920 --> 00:31:16.629 صدها ميخ ريزه، ميبندن 00:31:16.631 --> 00:31:19.028 ،يا توي ميدان شهر تو رو ميبندن 00:31:19.030 --> 00:31:22.738 ،و جلوي چشم مردم شهر به آرومترين 00:31:22.740 --> 00:31:25.104 شکل ممکن ميميري 00:31:25.106 --> 00:31:27.984 خوبه 00:31:27.986 --> 00:31:30.830 چرا داري اينو بهم ميگي؟ 00:31:30.832 --> 00:31:35.724 ،چون صد سال ديگه به الان نگاه ميکنن 00:31:35.726 --> 00:31:38.027 و ميگن که محبوب ترين نوع شکنجه 00:31:38.029 --> 00:31:42.503 اين بود که نذاشتن آدما بميرن 00:31:42.505 --> 00:31:44.774 الکي کِشش ميدن 00:31:44.776 --> 00:31:48.484 ،به آدما اميد غلط ميدن ،آسودگي غلط 00:31:48.486 --> 00:31:51.107 و اونا رو به دستگاه ها وصل ميکنن 00:31:51.109 --> 00:31:52.963 چيزي که قرار بوده ماه ها طول بکشه 00:31:52.964 --> 00:31:55.313 ،تا اونا رو خلاص کنه سال ها طول ميکشه 00:31:57.666 --> 00:32:01.342 اون آدما؟ اونا آدماي بدي هستن 00:32:01.344 --> 00:32:02.714 ولي تو؟ 00:32:05.278 --> 00:32:06.686 تو يکي از خوب هايي 00:32:08.764 --> 00:32:10.748 واقعاً اينطور فکر ميکني؟ 00:32:12.666 --> 00:32:14.043 آره 00:32:37.005 --> 00:32:39.371 ميخواي پيشم بموني؟ 00:32:39.373 --> 00:32:41.098 آره، البته که ميمونم 00:32:48.584 --> 00:32:50.980 ميشه باهام حرف بزني؟ 00:33:02.338 --> 00:33:06.493 ميدوني، اولين باري که اينکارو انجام دادم، 16 سالم بود 00:33:06.495 --> 00:33:07.821 براي مامانم انجامش دادم 00:33:09.822 --> 00:33:11.136 مريض بود؟ 00:33:12.444 --> 00:33:14.336 آره، افسرده بود 00:33:16.538 --> 00:33:19.098 اون بيشتر از همه چيز ميخواست بميره 00:33:21.079 --> 00:33:25.621 و هر روز که از مدرسه ميومدم خونه نميدونست چي پيدا کردم 00:33:25.623 --> 00:33:27.347 ،و مامانم حُسن هاي خيلي زيادي داشت 00:33:27.349 --> 00:33:29.651 ولي اصلاً نميتونست خودکشي کنه 00:33:36.240 --> 00:33:38.350 شايد يه چيزي بود که مانع اين کار ميشد 00:33:38.352 --> 00:33:40.749 نميدونم 00:33:49.961 --> 00:33:52.136 ...اوايل، من 00:33:52.137 --> 00:33:54.995 سعي کردم منصرفش کنم 00:33:56.199 --> 00:33:57.477 بارها سعي کردم 00:33:59.589 --> 00:34:02.593 ولي بعد يه مدت، متوجه شدم که اينکار اصلاً فايده نداره 00:34:02.595 --> 00:34:07.039 اينکه مجبورش کنم زنده بمونه راهي براي نجات دادنش نبود 00:34:11.294 --> 00:34:13.500 پس من کمکش کردم 00:34:16.764 --> 00:34:20.262 مامانم گفت ممکنه ،يهويي ناپديد بشه 00:34:21.882 --> 00:34:24.279 ولي ميدونستم اينکارو نميکنه 00:34:28.118 --> 00:34:30.543 ...يادمه 00:34:31.637 --> 00:34:33.747 اون آسودگي رو 00:34:35.346 --> 00:34:39.759 ديگه انتظار و تعجب کردني در کار نبود 00:34:41.551 --> 00:34:45.004 ...و براي يک لحظه 00:34:45.006 --> 00:34:47.147 همه چيز آروم بود 00:36:43.122 --> 00:36:45.872 داشتم بهت فکر ميکردم 00:36:45.874 --> 00:36:47.408 کمک 00:36:47.410 --> 00:36:49.231 چي؟ دز؟ 00:36:53.038 --> 00:36:54.189 دز؟ 00:36:55.853 --> 00:36:57.130 .دز، باهام حرف بزن حالت خوبه؟ 00:36:57.132 --> 00:37:00.009 چي شده؟ 00:37:00.011 --> 00:37:01.452 دز؟ 00:37:14.066 --> 00:37:15.151 واي خداي من 00:37:31.464 --> 00:37:34.629 يالا، يالا 00:37:34.631 --> 00:37:36.516 يالا 00:37:36.518 --> 00:37:39.043 بيدار شو 00:37:42.180 --> 00:37:44.448 .بسه نکن ديگه 00:37:44.450 --> 00:37:46.016 تو نکن - بسه - 00:37:46.018 --> 00:37:47.071 نميتوني اينکارو کني 00:37:47.073 --> 00:37:48.733 نميتوني بهم زنگ بزني ،کمک بخواي ازم 00:37:48.735 --> 00:37:50.365 نه بعد حرفي که زدي 00:37:50.367 --> 00:37:54.555 .ميدونم، ببخشيد ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد 00:38:02.776 --> 00:38:04.406 دليلشو بهم بگو 00:38:07.477 --> 00:38:09.012 ما با هم دعوا کرديم 00:38:09.014 --> 00:38:11.635 تو تلفنم رو جواب نميدادي 00:38:11.637 --> 00:38:13.363 ،و اون کاراگاه ،گفت که با بن هستي 00:38:13.365 --> 00:38:14.640 بخاطر همين من ترسيدم 00:38:14.642 --> 00:38:17.136 فکر کردي من تو رو لو ميدم؟ 00:38:17.138 --> 00:38:18.991 خب، شايد بهتر بود اينکارو ميکردي 00:38:19.428 --> 00:38:21.217 .بيا قبولش کنيم، مري من برات فقط بار مسئوليتم 00:38:21.219 --> 00:38:23.424 من قطعاً تمام چيزهاي خوب زندگيم رو نابود ميکنم 00:38:23.426 --> 00:38:25.247 بسه نميخواد انقدر تلاش کني تا دلم به حالت بسوزه 00:38:25.249 --> 00:38:27.358 اين کارت جواب نميده 00:38:27.360 --> 00:38:29.341 کارمون تموم شده با هم، دز 00:38:31.229 --> 00:38:33.083 تموم شده 00:38:35.003 --> 00:38:38.360 من به شريکي نياز دارم که بتونه ازپس اين بربياد 00:38:38.362 --> 00:38:40.120 من ميتونم 00:38:41.976 --> 00:38:46.132 من بخاطر اين دوباره شروع کردم چون احساس گناه ميکردم 00:38:48.883 --> 00:38:50.259 ديگه مصرف نميکنم 00:38:51.828 --> 00:38:53.076 قول ميدم 00:38:54.706 --> 00:38:56.879 دز، ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم 00:39:01.678 --> 00:39:03.980 فکر کنم پس تموم شده ديگه 00:39:05.835 --> 00:39:08.201 کار شستن ماشيني چيزي پيدا ميکنم 00:39:12.040 --> 00:39:14.214 فکر ميکني بتوني مُعرفم باشي؟ 00:39:33.405 --> 00:39:35.516 هديه ي آشتي کنونه 00:39:37.723 --> 00:39:39.226 تونستم يجوري مُجابش کنم، پسر 00:39:39.228 --> 00:39:41.273 حکم بازرسي خونه ي تروي ديکسون 00:39:41.275 --> 00:39:43.863 و دستور توليد براي تمام اموال و داراييش رو گرفتيم 00:39:43.865 --> 00:39:47.286 جدي، چطور تونستي راضيش کني؟ 00:39:47.288 --> 00:39:48.468 ،خب، ميدوني 00:39:48.470 --> 00:39:52.393 با اون چشم هاي مظلومانه ام بهش نگاه کردم 00:39:56.945 --> 00:39:59.248 پس با هم مشکلي نداريم؟ 00:39:59.250 --> 00:40:01.646 مشکلي نداريم 00:40:46.426 --> 00:40:47.511 مالک خودرو مشخص شده؟ 00:40:47.513 --> 00:40:49.910 نه، گفت که يوکان رو شب اوردن اينجا 00:40:49.912 --> 00:40:51.541 ،فهميده يه خبريه و پليس رو خبر کرده 00:40:51.543 --> 00:40:54.771 خوش بحال ما - شايد سيد اينجا مخفي شده باشه - 00:40:54.773 --> 00:40:57.011 تو يه اوراقي زندگي کنه؟ 00:40:57.013 --> 00:40:58.705 شايد پيشچوندتش و فرار کرده 00:40:58.707 --> 00:41:01.264 اينم از اين 00:41:03.090 --> 00:41:05.135 واي خدا - اوه - 00:41:05.137 --> 00:41:08.174 خداي من - سيد بيچاره - 00:41:08.175 --> 00:41:10.125 خبر بده - من ماشين رو نگاه ميکنم - 00:41:10.127 --> 00:41:11.660 باشه 00:41:11.661 --> 00:41:14.123 مرسي بابت اين 00:41:14.125 --> 00:41:15.817 .افسر هال هستم براي اوراقي در 00:41:15.819 --> 00:41:18.247 ،خيابون 15 غربي نياز به تيم تحقيقات دارم 00:41:18.249 --> 00:41:20.551 کُد 187 [مربوط به مرگ و آدمکشي] 00:41:20.552 --> 00:41:23.205 .ها ببين چي پيدا کردم 00:41:28.676 --> 00:41:32.098 ،به به ببين کي اومده فرشته ي مرگ 00:41:32.100 --> 00:41:33.504 اومدم راجب کاروکاسبي حرف بزنم 00:41:33.506 --> 00:41:35.829 آماده اي به من سهمي بدي؟ 00:41:37.440 --> 00:41:39.453 من به شريک جديدي نياز دارم 00:41:39.455 --> 00:41:41.085 نصف نصف 00:41:41.108 --> 00:41:50.693 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.