WEBVTT 00:00:01.741 --> 00:00:02.988 ميشه بگين اين حرفا دقيقاً براي چيه؟ 00:00:03.021 --> 00:00:04.044 خب، ما فقط ميخوام وضعيت 00:00:04.077 --> 00:00:05.644 مرگ همسرتون رو روشن کنم 00:00:05.676 --> 00:00:07.499 .تروي سرطان داشت و فوت کرد 00:00:07.533 --> 00:00:09.068 به نظر من که خيلي روشن ـه 00:00:10.222 --> 00:00:11.724 موکل شما مظنون اصلي 00:00:11.757 --> 00:00:12.876 در تحقيقات مربوط به قتله 00:00:12.909 --> 00:00:13.836 منظورت از همکاري کردن چيه 00:00:13.869 --> 00:00:14.796 به خودش شنود وصل کنه 00:00:18.157 --> 00:00:20.076 فکر ميکنم کار خيلي غيرحرفه اي باشه 00:00:20.109 --> 00:00:21.643 که نئشه به جلسه ي مشاوره اومدي 00:00:21.677 --> 00:00:23.276 نرو. خواهش ميکنم 00:00:26.508 --> 00:00:27.980 ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم 00:00:28.013 --> 00:00:29.772 فکر کنم پس تموم شده باشه ديگه 00:00:31.181 --> 00:00:32.492 اين مال مامانته؟ 00:00:32.524 --> 00:00:34.635 وقتي مامانت ساقي مواده بهترين کاري که ميتوني بکني 00:00:34.669 --> 00:00:36.684 اينه که تظاهر کني اين اتفاق نيفتاده 00:00:36.717 --> 00:00:40.429 ،اولين باري که اينکارو انجام دادم 16سالم بود، براي مادرم اينکارو کردم 00:00:40.460 --> 00:00:43.148 مادرت بخاطر سرطان نمُرده، مگه نه؟ 00:00:43.181 --> 00:00:44.620 واقعاً فکر ميکردم ميشناسمت 00:00:44.653 --> 00:00:47.180 سيد توماس هي، اصابت گلوله به قسمت بالايي ران 00:00:47.213 --> 00:00:49.421 تو ارتباطي با ناپديد شدن طرف داشتي؟ 00:00:49.452 --> 00:00:50.381 آره 00:00:50.413 --> 00:00:51.916 از اينجا به بعدشو خودم ميبرم 00:00:51.949 --> 00:00:53.004 بيخيال گريدي 00:00:53.037 --> 00:00:54.028 ديگه خيلي دير شده 00:00:54.051 --> 00:01:01.723 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.317 --> 00:01:03.788 واي خدا - !اَه - 00:01:03.821 --> 00:01:05.068 سيد بيچاره 00:01:05.101 --> 00:01:07.820 ،ما حتماً گير ميفتيم و من نميتونم گير بيفتم 00:01:10.733 --> 00:01:12.460 ،ديروز رو يادته که بهت گفتم 00:01:12.492 --> 00:01:14.860 دست از سر من و خانواده ام برداري؟ جدي گفتم 00:01:14.893 --> 00:01:16.684 درباره ي پسرم جواب ميخوام 00:01:16.716 --> 00:01:18.604 ،اون به کسي نياز داشت که بهش بگه "به مبارزه ادامه بده" 00:01:18.636 --> 00:01:20.588 ،بجاش، کسي رو پيدا کرده که بهش گفته "ميتوني تسليم بشي" 00:01:20.620 --> 00:01:23.404 ،به به ببين کي اومده فرشته ي مرگ 00:01:23.436 --> 00:01:24.876 من شريک جديدي ميخوام 00:01:30.061 --> 00:01:33.740 ،فکر ميکني گذشته ي ما بر آينده مون ديکته ميکنه؟ 00:01:33.773 --> 00:01:35.532 هرچيزي که توي زندگيمون اتفاق افتاده 00:01:35.564 --> 00:01:37.612 ،ما رو به اين لحظه کشونده 00:01:37.644 --> 00:01:40.108 که ازم ميخواي بهت کمک کنم آدم بکشي 00:01:41.613 --> 00:01:43.788 اينطوري گذشته بر زمان حال ،ديکته ميکنه 00:01:43.821 --> 00:01:47.181 و نه، فکر ميکنم بيشتر از اين کنترل داشته باشيم 00:01:49.549 --> 00:01:52.076 اونا چقدر پول ميدن؟ 00:01:52.109 --> 00:01:53.388 ده هزارتا 00:01:55.885 --> 00:01:58.189 و دزموند؟ 00:01:58.221 --> 00:02:01.196 .دزموند ديگه نيست. اون يه معتاده نميتونم بهش تکيه کنم 00:02:02.541 --> 00:02:03.916 ،من ميخوام بازم اينکارو انجام بدم 00:02:03.949 --> 00:02:07.020 و به تأمين کننده و شريک نياز دارم 00:02:09.837 --> 00:02:12.044 چرا ميخواي شريکت بشم؟ 00:02:14.062 --> 00:02:15.692 من چيزهاي خاصي رو راجب 00:02:15.725 --> 00:02:18.444 کاري که انجام ميدم پذيرفتم 00:02:18.476 --> 00:02:19.564 کار خطرناکيه 00:02:22.125 --> 00:02:26.060 ،به محافظت نياز دارم و فکر ميکنم بتوني اينو فراهم کني 00:02:26.093 --> 00:02:27.116 اوهوم 00:02:27.149 --> 00:02:29.548 ولي به تو بستگي داره 00:02:29.580 --> 00:02:31.436 دايي گريدي 00:02:34.189 --> 00:02:36.492 ،هي شيطون چرا از تختت اومدي بيرون؟ 00:02:36.525 --> 00:02:38.124 خواب بدي ديدم 00:02:38.158 --> 00:02:39.340 بازم هيولاها؟ - آره - 00:02:39.373 --> 00:02:40.333 هي، بيا اينجا 00:02:40.364 --> 00:02:42.732 گرفتمت. گرفتمت 00:02:42.764 --> 00:02:45.708 خيلي ترسناک بود و داشتن دنبالم ميکردن 00:02:45.741 --> 00:02:47.436 چيزي نيست، عزيزم 00:02:47.468 --> 00:02:49.835 هيچ مشکلي نيست 00:02:49.869 --> 00:02:52.236 ...مايا 00:02:52.269 --> 00:02:55.148 ميخوام با دوستم، مري آشنا بشي 00:02:55.181 --> 00:02:59.339 سلام 00:02:59.373 --> 00:03:01.548 ميدوني وقتي من خواب بدي ميبينم چيکار ميکنم؟ 00:03:03.436 --> 00:03:06.188 ،فوراً برميگردم ميخوابم 00:03:06.221 --> 00:03:09.068 وگرنه هيولاها برنده ميشن 00:03:14.477 --> 00:03:15.884 به اميد آينده مون 00:03:20.094 --> 00:03:23.471 « مری آدم میکُشه » (فصل اول ؛ قسمت ششم (قسمت پایانی 00:03:32.973 --> 00:03:35.788 .دکتر جفري به پذيرش دکتر جفري به پذيرش 00:03:39.181 --> 00:03:40.460 ببين، گفتم که ديگه نيستم 00:03:40.493 --> 00:03:44.268 .ميدونم، ميدونم به تصميمت احترام ميذارم 00:03:46.093 --> 00:03:48.172 اين براي مورگان ـه 00:03:50.349 --> 00:03:51.948 اون بيمار تو بود 00:03:57.165 --> 00:03:58.603 درباره ي شکنجه ي قورن وسطايي باهات حرف زد؟ 00:03:58.637 --> 00:04:01.547 با جزئيات آزاردهنده 00:04:01.581 --> 00:04:03.724 خيلي عجيب غريب بود 00:04:06.126 --> 00:04:07.852 خب، ميبينمت 00:04:07.885 --> 00:04:09.356 اني، صبر کن 00:04:09.388 --> 00:04:11.628 تازه گفتي به تصميمم احترام ميذاري 00:04:11.661 --> 00:04:13.868 درباره ي اون نيست 00:04:13.901 --> 00:04:15.916 ميخوام يه لطفي بهم کني 00:04:15.949 --> 00:04:18.763 لطفي به تو شبيه بوسه ي مرگه 00:04:20.300 --> 00:04:22.060 ازت ميخوام به اين آدرس بري 00:04:22.094 --> 00:04:23.788 ،امروز از اين يارو پرستاري کني 00:04:23.820 --> 00:04:25.068 و مطمئن بشي که هوشيار باقي ميمونه 00:04:25.101 --> 00:04:27.948 علاقه اي ندارم - پولشو بهت ميدم - 00:04:31.660 --> 00:04:33.552 ببين، ميدونم آدم عوضي اي هستم 00:04:34.957 --> 00:04:36.368 ...و بي ملاحظه رفتار کردم 00:04:38.925 --> 00:04:42.379 ولي هرکاري که انجام دادم براي محافظت از خودمون بوده 00:04:42.412 --> 00:04:44.844 ،و ميتونم اينو درستش کنم ولي به کمکت نياز دارم 00:04:47.597 --> 00:04:49.420 اين يارو کيه؟ 00:04:49.452 --> 00:04:50.956 يه دوسته 00:04:50.989 --> 00:04:53.612 ساعتي 50 دلار 00:04:53.645 --> 00:04:56.317 يه روزي واقعاً يه ميليونر ميشي، اني 00:04:57.069 --> 00:04:58.273 ميدونم 00:05:14.861 --> 00:05:16.427 ،هي 00:05:16.461 --> 00:05:18.572 شرط ميبندم اين يکي از اون پياده روهاي برف آب کنه خودکاره 00:05:18.605 --> 00:05:21.483 آره. شرط ميبندم بايد يه بازيکن فوتبال ميشدي 00:05:21.516 --> 00:05:23.052 آره 00:05:29.037 --> 00:05:31.339 خانم ديکسون؟ 00:05:31.372 --> 00:05:32.427 چي شده؟ 00:05:32.461 --> 00:05:35.275 ما حکمي براي جستجوي خونه تون داريم 00:05:40.461 --> 00:05:41.483 ممنونم 00:05:46.380 --> 00:05:47.364 سلام 00:05:49.773 --> 00:05:50.860 مرسي که اومدي به ديدنم 00:05:50.893 --> 00:05:53.772 نميدونستم چاره ي ديگه اي دارم 00:05:53.804 --> 00:05:56.331 ميخوام ببرمت جايي 00:05:56.365 --> 00:05:58.284 ميدوني، نميتوني همينجوري منو از کلاس بکشي بيرون 00:05:58.316 --> 00:06:01.195 چون يهويي تصميم گرفتي که امروز برام مادري کني 00:06:01.228 --> 00:06:03.147 ميدوني... شايد امتحاني چيزي داشته باشم 00:06:03.180 --> 00:06:05.100 امروز امتحان داري؟ 00:06:05.133 --> 00:06:07.948 نه - باشه. خب، پس، بريم - 00:06:07.971 --> 00:06:17.369 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:17.548 --> 00:06:18.700 !بيا داخل 00:06:18.733 --> 00:06:21.547 خداي من 00:06:29.037 --> 00:06:31.052 من سفارشت دادم؟ 00:06:31.085 --> 00:06:33.387 نه. مري سفارش داد 00:06:33.420 --> 00:06:37.515 اون منو استخدام کرد تا مطمئن بشم که پاک بموني 00:06:37.549 --> 00:06:40.363 گفت بعداً بايد جايي بري 00:06:42.668 --> 00:06:46.507 نميدونم دارم توهم ميزنم ،يا دارم ميميرم 00:06:46.541 --> 00:06:48.908 ،ولي در هر حال اين منظره رو دوست دارم 00:06:48.941 --> 00:06:50.347 [سلام، انجل [فرشته 00:06:50.381 --> 00:06:51.884 اني هستم 00:06:53.069 --> 00:06:55.788 و تو دقيقاً همونجوري که تصور ميکردم باشي، هستي 00:06:55.821 --> 00:06:57.163 جذاب 00:06:57.196 --> 00:06:58.220 منحرف 00:07:01.037 --> 00:07:03.339 .خيلي خب، به اندازه ي کافي سرپا بودي بيا 00:07:06.829 --> 00:07:10.284 .بگير بشين بشين 00:07:10.316 --> 00:07:14.091 .اينو بخور مخلوط پروتئينه 00:07:14.124 --> 00:07:15.340 نميخوامش 00:07:15.372 --> 00:07:17.420 بخور گفتم 00:07:17.453 --> 00:07:19.468 باشه 00:07:19.500 --> 00:07:21.483 ،خداي من تو چقدر دستور ميدي 00:07:21.516 --> 00:07:23.372 .عادتمه ديگه من پرستارم 00:07:24.845 --> 00:07:28.171 صبر کن، تو همون اني هستي؟ 00:07:36.717 --> 00:07:38.347 ،به وکيلم زنگ ميزنم اين مسخره ست 00:07:38.381 --> 00:07:39.596 من قبلاً همه چيو بهتون گفتم 00:07:39.629 --> 00:07:40.684 خب، شما بهمون نگفتي که همسرت 00:07:40.716 --> 00:07:43.372 ،سه روز قبل از مرگش مبلغ 10 هزارتا برداشت کرده 00:07:44.749 --> 00:07:46.123 آره، درسته 00:07:46.156 --> 00:07:48.363 ما به حساب هاي ماليش هم دسترسي داريم 00:07:49.645 --> 00:07:51.500 شايد واقعاً بايد به وکيلتون زنگ بزني 00:07:53.389 --> 00:07:56.395 شما اينو هم به ما نگفتي 00:07:56.428 --> 00:07:58.636 من... من کاري نکردم 00:08:00.524 --> 00:08:02.284 شما اطلاعات رو در اختيار ما نذاشتي 00:08:02.316 --> 00:08:04.619 و به نظرم اينکارتون تنها ميتونه يه دليل داشته باشه 00:08:04.653 --> 00:08:07.019 چون به تروي کمک شده تا به زندگيش خاتمه بده 00:08:07.052 --> 00:08:08.619 شما اونجا بودي 00:08:08.653 --> 00:08:12.171 ،آره خب من اونجا نبودم 00:08:12.204 --> 00:08:14.667 همسرم بهم نياز داشت و من اونجا نبودم 00:08:18.925 --> 00:08:21.517 ،چند هفته قبل اينکه بميره ما از هم جدا شديم 00:08:23.052 --> 00:08:24.940 اون گفت ديگه نميتونه تحمل کنه 00:08:24.973 --> 00:08:26.705 ميخواست تموم بشه ديگه 00:08:27.748 --> 00:08:30.124 واسه همين ازم خواست بهش کمک کنم بميره 00:08:32.620 --> 00:08:38.700 و بجاي اينکه به حرف هاش گوش کنم ببينم چي ميخواد، من عصباني شدم 00:08:38.733 --> 00:08:42.667 .و دعواي خيلي بدي با هم کرديم بهش گفتم که خودخواهه 00:08:42.701 --> 00:08:44.940 چرا اينو بهمون نگفتين؟ 00:08:47.148 --> 00:08:48.779 چون متوجه شدم اون کسي رو پيدا کرده 00:08:48.813 --> 00:08:51.532 تا بهش کمک کنه ،به چيزي که ميخواد برسه 00:08:51.564 --> 00:08:53.631 کسي که بهش کمک کنه بميره 00:08:55.372 --> 00:08:57.227 و من واقعاً ممنونم ازش 00:09:01.453 --> 00:09:04.139 .ببخشيد از کلانتري زنگ زدن 00:09:04.172 --> 00:09:05.836 ببخشيد 00:09:07.372 --> 00:09:08.844 وسلي هستم 00:09:08.877 --> 00:09:10.668 پرنتيس هستم - و هال - 00:09:10.701 --> 00:09:13.099 بله؟ - ما جسد رو پيدا کرديم - 00:09:13.132 --> 00:09:14.476 ميشه دقيق تر بگي؟ 00:09:14.508 --> 00:09:15.820 سيد توماس هي 00:09:15.853 --> 00:09:17.516 هموني که از بيمارستان فرار کرده بود 00:09:17.549 --> 00:09:20.139 ،توي يه ماشين يوکان ايکس.ال پيداش کرديم يه تير زدن تو سرش 00:09:20.172 --> 00:09:21.260 باشه، کارتون خوب بود 00:09:21.292 --> 00:09:23.372 ،براي اون خيلي خوب نبود ولي ميتونه براي شما خوب باشه 00:09:23.404 --> 00:09:24.651 ما تلفنش رو پيدا کرديم 00:09:24.685 --> 00:09:27.308 ،يه تلفن اعتباري... چيزي توش نبود ،بجز يه تماس از دست رفته 00:09:27.340 --> 00:09:28.684 ما شماره اش رو بررسي کرديم 00:09:28.717 --> 00:09:31.852 اسمش با يکي از افراد تحقيقات هريس جور دراومد 00:09:31.885 --> 00:09:33.324 اسمش چي بود؟ 00:09:33.356 --> 00:09:35.244 مورگان لوئيس 00:09:40.041 --> 00:09:43.668 به نظرت اين سيد و مورگان لوئيس چه ارتباطي ميتونن با هم داشته باشن؟ 00:09:44.440 --> 00:09:46.199 به سيد اتهام حمل مواد داده شده 00:09:46.232 --> 00:09:49.047 شايد ساقي مورگان بوده باشه 00:10:08.696 --> 00:10:10.998 ما دليل احتمالي اي داريم 00:10:11.032 --> 00:10:12.887 مورگان، خونه اي؟ 00:10:16.728 --> 00:10:18.103 مورگان؟ 00:10:32.824 --> 00:10:34.295 فرانک، يه چيزي پيدا کردم 00:10:34.328 --> 00:10:35.879 جدي؟ چي پيدا کردي؟ 00:10:37.464 --> 00:10:39.703 رسيد آژانس 00:10:39.737 --> 00:10:43.191 انگار مورگان ديشب با تاکسي به هتل لاريمار رفته 00:10:43.224 --> 00:10:44.983 شايد مواد و جنده هم گرفته باشه 00:10:45.015 --> 00:10:46.455 آخرين خوشگذرونيش 00:10:47.991 --> 00:10:49.335 من اين نگاه رو ميشناسم 00:10:49.368 --> 00:10:51.863 رفته اونجا تا مري رو ببينه 00:10:51.895 --> 00:10:54.006 باشه، بريم يه سري به هتل لاريمار بزنيم 00:11:02.903 --> 00:11:04.375 ،من قبلاً به مري گفتم که ديگه نميخوام 00:11:04.408 --> 00:11:06.743 هيچ کاري به شما و کاروکاسبيتون داشته باشم 00:11:06.777 --> 00:11:08.727 ،باشه، خب تو يه دفعه اينکارو کرده بودي 00:11:08.760 --> 00:11:10.423 مري هيچوقت کسي رو مجبور به اينکار نميکنه 00:11:10.456 --> 00:11:11.927 چرا دفعه ي اول اينکارو انجام دادي؟ 00:11:11.960 --> 00:11:13.943 من تو بخش آي.سي.يو کار ميکنم 00:11:13.976 --> 00:11:17.207 ...من با سنگين ترين چيزهاي بيمارستان سروکار دارم 00:11:17.239 --> 00:11:20.375 ،بيمارها در بدترين حالت خودشون هستن بيشترين نااميدي رو دارن 00:11:20.408 --> 00:11:24.535 قبل مري، فقط ميتونستم کلي کار واسشون انجام بدم 00:11:24.568 --> 00:11:27.991 ،دادن اون جزوه بهشون ...باعث ميشد 00:11:28.024 --> 00:11:30.679 بهشون آرامش ميداد - آره - 00:11:33.848 --> 00:11:35.607 و هم اينکه من يه ميليون دلار ميخوام 00:11:35.640 --> 00:11:37.207 چي؟ 00:11:37.240 --> 00:11:38.807 هدف هاي مالي دارم 00:11:38.840 --> 00:11:40.311 تا الان چقدر جمع کردي؟ 00:11:41.528 --> 00:11:42.615 ،بگو ديگه نميخوام ازت دزدي کنم 00:11:42.649 --> 00:11:43.735 کار خيلي سختيه 00:11:43.768 --> 00:11:44.982 به اندازه ي کافي نيست - کافي براي چي؟ - 00:11:45.016 --> 00:11:46.038 آزادي 00:11:46.072 --> 00:11:47.895 پس بخاطر آزادي داري قانون رو زير پا ميذاري؟ 00:11:47.927 --> 00:11:49.783 قانون اشتباهه و تغيير ميکنه 00:11:49.816 --> 00:11:50.806 ،تا اونموقع دليلي وجود نداره 00:11:50.839 --> 00:11:52.247 که من نبايد درآمدم رو تکميل کنم 00:11:52.280 --> 00:11:54.039 پس چرا ادامه نميدي؟ 00:11:55.031 --> 00:11:56.983 من يه رويا دارم 00:11:57.015 --> 00:11:59.735 ،من، مري، و حالا تو 00:11:59.769 --> 00:12:02.744 ،همه مون يه جايي تو جنگل هستيم مثل يه کمپ 00:12:02.776 --> 00:12:06.039 .نه، يه کنار کشيدن کنار کشيدن مرگ 00:12:06.072 --> 00:12:07.671 آدما از همه جاي دنيا ميان 00:12:07.705 --> 00:12:10.584 ،تا بهترين مرگ ممکن رو تجربه کنن 00:12:10.616 --> 00:12:12.023 از بهترين بهترين ها 00:12:14.968 --> 00:12:16.407 اونقدرا هم فکر بدي نيست 00:12:26.232 --> 00:12:28.407 منو اوردي اينجا تا به درياچه نگاه کنم؟ 00:12:28.440 --> 00:12:29.975 نه، اوردمت اينجا تا بفهمم 00:12:30.007 --> 00:12:31.862 چرا انقدر از دستم عصباني هستي 00:12:33.816 --> 00:12:35.448 ميدوني، تو الان همسن من بودي وقتي مامانم 00:12:35.480 --> 00:12:38.615 ،خيلي مريض بود قبل اينکه فوت کنه 00:12:38.648 --> 00:12:40.631 قبل اينکه خودکشي کنه؟ 00:12:40.664 --> 00:12:42.551 آره 00:12:42.584 --> 00:12:44.439 درست همينجا اتفاق افتاد 00:12:47.900 --> 00:12:51.168 .من 16 سالم بود خيلي عصباني بودم 00:12:51.996 --> 00:12:54.332 يادمه حسي داشتم که انگار ،همه چيز هميشه بخاطر اونه 00:12:54.366 --> 00:12:56.892 ميدوني، اون کامللاً غرق زندگي خودش و 00:12:56.925 --> 00:12:59.452 ،بدبختيش شده بود و جس من نميخوام که تو 00:12:59.484 --> 00:13:01.595 يه وقت همچين حسي داشته باشي 00:13:01.629 --> 00:13:03.515 ميخوام بدوني هر دفعه که دوست داشتي 00:13:03.549 --> 00:13:05.404 ميتوني بياي پيشم و درباره ي هر چي باشه، باهام حرف بزني 00:13:08.189 --> 00:13:11.260 .جس، مشخصه که از چيزي ناراحتي چي شده؟ 00:13:13.373 --> 00:13:15.107 بخاطر نايومي ـه 00:13:16.285 --> 00:13:17.852 منظورت چيه؟ 00:13:17.885 --> 00:13:21.180 ما رابطه ي پيچيده اي با هم داريم 00:13:28.029 --> 00:13:30.237 من دوستش دارم 00:13:31.676 --> 00:13:35.004 منظورم اينه... که عاشقش هستم 00:13:35.037 --> 00:13:36.636 ،يا فکر ميکردم عاشقشم نميدونم 00:13:36.668 --> 00:13:40.188 ...فکر ميکردم اونم ...منو دوست داره، ولي اون 00:13:40.221 --> 00:13:42.076 آخي عزيزم 00:13:46.013 --> 00:13:47.868 مطمئنم اون به روش خودش تو رو دوست داره 00:13:48.812 --> 00:13:50.652 ،و اگه دوستت نداشته باشه خودش ضرر کرده 00:13:50.685 --> 00:13:52.386 آخه کي ميتونه تو رو دوست نداشته باشه؟ 00:13:53.213 --> 00:13:54.684 تو حرف نداري 00:13:54.717 --> 00:13:55.630 واقعاً؟ 00:13:57.181 --> 00:13:59.996 جس، تو از هر نظر حرف نداري 00:14:05.372 --> 00:14:06.940 چرا واسش دروغ گفتي؟ 00:14:08.989 --> 00:14:11.132 منظورت چيه؟ 00:14:11.165 --> 00:14:12.539 ،نايومي مواد رو برداشت 00:14:12.573 --> 00:14:15.068 ميدوني، همون موادي که مال کسپر بودن و تو آلونک گذاشته بودي؟ 00:14:15.101 --> 00:14:16.092 ،اون بهم گفت بهم گفت 00:14:16.125 --> 00:14:17.884 .که واسش دروغ گفتي چرا اينکارو کردي؟ 00:14:17.917 --> 00:14:20.508 ،اون کارم دروغ نبود محرمانگي بين دکتر و مريض بود 00:14:20.540 --> 00:14:22.491 ...اون - نه، اين چرت و پرته - 00:14:22.525 --> 00:14:24.156 يه مادر همچين چيزي رو به مادر طرف ميگه 00:14:24.189 --> 00:14:26.652 لطفاً حقيقت رو بهم بگو 00:14:27.869 --> 00:14:29.627 باشه 00:14:29.660 --> 00:14:31.320 باشه، من ترسيدم 00:14:32.029 --> 00:14:34.396 ترسيدم اگه بابات و لوئيس باخبر بشن 00:14:34.428 --> 00:14:35.868 ،که من مواد رو اونجا گذاشته بودم 00:14:35.901 --> 00:14:38.715 ممکنه تو و کمبي رو از دست بدم 00:14:40.189 --> 00:14:41.308 همچين چيزي ميتونست اتفاق بيفته؟ 00:14:41.340 --> 00:14:42.684 آره 00:14:42.717 --> 00:14:45.148 واسه همينه که به کسي نگفتم 00:14:47.645 --> 00:14:49.180 ،ولي جس ميتونم دروغ بگم، و ميگم 00:14:49.214 --> 00:14:51.932 اگه اينکار زندگيتون رو راحت تر پيش ميبره 00:14:53.340 --> 00:14:57.532 فکر ميکردم داشتي دروغ ميگفتي چون ساقي مواد هستي 00:15:01.404 --> 00:15:03.292 عزيزم، من ساقي مواد نيستم 00:15:03.324 --> 00:15:05.277 ميدونم 00:15:07.324 --> 00:15:10.780 حتماً بايد واست خيلي سخت بوده باشه که بدون مادر بزرگ بشي 00:15:12.316 --> 00:15:13.852 ،چون با تمام عيب و نقصي که داري 00:15:13.885 --> 00:15:17.756 زندگي بدون تو رو نميتونم تصور کنم 00:15:19.133 --> 00:15:20.399 خب، مجبور نيستي اينکارو کني 00:15:24.829 --> 00:15:26.588 آقاي لوئيس درخواست ترخيص ...آخر وقت رو داشتن، ولي 00:15:26.620 --> 00:15:27.740 ضروريه 00:15:27.779 --> 00:15:29.426 ،حالا که تلفن هتل رو جواب نميدن 00:15:29.450 --> 00:15:31.292 ميتونم اجازه بدم وارد بشين - ،راستش - 00:15:31.316 --> 00:15:32.539 ما احتمالاً تنها بايد بريم داخل - آره - 00:15:32.572 --> 00:15:34.459 اتاق 214 - ممنون - 00:15:47.165 --> 00:15:49.628 تف 00:15:49.660 --> 00:15:51.515 چي فکر ميکني؟ 00:15:56.277 --> 00:15:58.037 فکر ميکنم مري بالاخره راهي 00:15:58.061 --> 00:15:59.611 براي کشتن مورگان پيدا کرده 00:16:05.597 --> 00:16:08.156 خداي من 00:16:08.189 --> 00:16:10.205 از آخرين باري که ديدمت خيلي خيلي خوشکل تر شدي 00:16:10.237 --> 00:16:12.539 چطور اينکارو ميکني؟ رازت چيه؟ 00:16:12.573 --> 00:16:14.140 جووني 00:16:14.173 --> 00:16:15.996 و باهوش هم هست 00:16:16.029 --> 00:16:17.820 خيلي وقت ميشه که نديدمت 00:16:17.853 --> 00:16:19.611 مامان، ميشه يکم بمونم اينجا؟ 00:16:19.645 --> 00:16:21.627 آره، اگه نيکول مشکلي نداشته باشه 00:16:21.661 --> 00:16:23.100 ازت کار ميکشم 00:16:23.133 --> 00:16:24.956 ،اگه ميخواي بموني ،پس برو لباست رو عوض کن 00:16:24.989 --> 00:16:26.491 و يه جفت دستکش اضافي کنار در هست 00:16:26.525 --> 00:16:28.379 باشه 00:16:29.757 --> 00:16:32.028 زياد عميق نکن، باشه؟ 00:16:32.061 --> 00:16:35.100 چرا؟ نکنه اينجا جاييه که جسدها رو مخفي کردي؟ 00:16:35.133 --> 00:16:36.411 يجورايي 00:16:40.669 --> 00:16:41.980 يادته مامان با گل هاي 00:16:42.013 --> 00:16:44.379 نيلوفر پيچ مشکل داشت؟ 00:16:44.413 --> 00:16:46.684 آره، حسابي گير داده بود بهشون 00:16:46.717 --> 00:16:48.604 ،آخه اونا قشنگن ولي اون ميگفت 00:16:48.637 --> 00:16:52.892 ،خيلي از اونا داريم زيبايي بيش از حد شده ديگه 00:16:52.925 --> 00:16:55.100 .آره ،اگه کنترلشون نکني 00:16:55.133 --> 00:16:56.668 ،کل باغچه پر از اين گل ها ميشه 00:16:56.700 --> 00:16:59.132 و بقيه ي گياه ها رو خفه ميکنن و از بين ميبرن 00:16:59.165 --> 00:17:01.532 پس دوتا گزينه داري 00:17:01.564 --> 00:17:04.869 ،يا ميتوني همه رو بکني ،و از نو شروع کني 00:17:06.429 --> 00:17:08.731 يا ميتوني هرج و مرج به وجود بياري 00:17:11.324 --> 00:17:13.948 خب براي تو کدومه، مري؟ 00:17:15.740 --> 00:17:17.148 ،اگه اتفاقي واسه ي من افتاد 00:17:17.180 --> 00:17:19.579 از بچه ها مراقبت که ميکني، درسته؟ 00:17:27.680 --> 00:17:29.830 معمولاً من هميشه از ديدن يه جسد خوشحال نميشم 00:17:29.854 --> 00:17:32.668 .ولي خوشحالم، واقعاً ميگم بالاخره يه جسد گير اورديم 00:17:32.702 --> 00:17:35.133 آره. خب، اگه تو کالبدشکافي ،پنتو پيدا شد 00:17:35.165 --> 00:17:36.701 پس تمومه ديگه، آره؟ 00:17:36.734 --> 00:17:38.791 اون در واقع پرونده رو در اختيارمون گذاشت 00:17:39.001 --> 00:17:41.688 ،ما خواستيم با شنود گيرش بندازيم و باعث شد اشتباه کنه 00:17:45.176 --> 00:17:47.383 فرانک گينز هستم 00:17:47.416 --> 00:17:50.231 .آقاي بنت چطور ميتونم بهت کمک کنم؟ 00:17:51.256 --> 00:17:54.071 .باشه تو پاسگاه ميبينمت 00:17:56.248 --> 00:17:58.456 دزموند بنت ميخواد بيانيه ي خودش رو بده 00:17:58.488 --> 00:18:00.183 احتمالاً ميخواد معامله کنه 00:18:00.216 --> 00:18:03.416 بي صبرانه منتظرم تا اون پوزخند انگليسي مسخره رو از صورتش بردارم 00:18:03.448 --> 00:18:05.624 .خوبه من منتظر تيم تحقيقات ميمونم 00:18:05.656 --> 00:18:06.840 جدي؟ - آره، و بعدش ميرم - 00:18:06.873 --> 00:18:08.824 مري رو دستگير ميکنم 00:18:08.857 --> 00:18:10.744 باشه 00:18:12.601 --> 00:18:17.399 ،بيمارهام... مورگان اوئيس ايتن گرنت، تروي ديکسون 00:18:24.729 --> 00:18:26.391 اين چيه؟ 00:18:26.424 --> 00:18:30.231 .اين بيانيه ي تصويريه هر بيمار يه دونه از اينا داره 00:18:30.264 --> 00:18:33.720 مدرک فيزيکي واقعاً فکر خوبيه؟ 00:18:33.752 --> 00:18:36.567 تصميم گرفتيم که به بيمه نامه نياز داريم 00:18:36.601 --> 00:18:38.904 ،در صورتي که گير افتاديم ما قرارداد و بيانيه ي 00:18:38.937 --> 00:18:42.071 قانوني داريم که ثابت ميکنه اينکار با رضايت بيمار صورت گرفته 00:18:42.104 --> 00:18:43.871 فکر ميکني اين تو دادگاه جواب بده؟ 00:18:44.985 --> 00:18:46.898 اميدوارم هيچوقت نخوام اينو امتحان کنم 00:18:49.400 --> 00:18:51.575 بيمارهامون رو چطور پيدا ميکنيم؟ 00:18:51.609 --> 00:18:52.984 اونا به سراغ ما ميان 00:18:53.017 --> 00:18:55.159 ،خب، ما بايد يه فکري واسه اين کنيم 00:18:55.192 --> 00:18:56.920 شايد چندتا دلال مرگ استخدام کنيم 00:18:56.953 --> 00:18:58.103 من دنبال مرگ نيستم 00:18:58.136 --> 00:18:59.959 بايد باشي 00:18:59.993 --> 00:19:01.848 ديگه چي؟ 00:19:11.001 --> 00:19:14.871 حالا تمرين تزريق رکدن انجام ميديم 00:19:14.905 --> 00:19:17.751 دستت رو باز کن 00:19:17.785 --> 00:19:19.608 دختر بامزه اي هستي 00:19:19.640 --> 00:19:22.903 آروم باش، محلول سالين ـه 00:19:22.937 --> 00:19:23.992 فکر کنم درباره ي ماهيت رابطه مون 00:19:24.025 --> 00:19:25.335 دچار سوءتفاهم شدي، مري 00:19:25.369 --> 00:19:28.183 ،من مواد رو تأمين ميکنم کار بيمارها رو تو انجام ميدي 00:19:30.392 --> 00:19:34.040 ،اگه ميخوايم با هم شريک باشيم بايد خطرش رو با هم تقسيم کنيم 00:19:34.072 --> 00:19:36.471 من همين معامله رو با دز هم انجام دادم 00:19:36.504 --> 00:19:38.711 پس بايد ياد بگيري چطور اينکارو انجام بدي 00:19:38.745 --> 00:19:41.239 من بلدم چطور انجامش بدم 00:19:41.272 --> 00:19:42.840 به طور درست 00:19:42.873 --> 00:19:44.727 مثل يه دکتر 00:19:47.256 --> 00:19:49.111 چطوره من بهت تزريق کنم؟ 00:19:50.937 --> 00:19:54.070 تمام هدفم اينه که من بهت نشون بدم 00:19:56.856 --> 00:19:58.744 ميتوني بهم بگي چطور انجامش بدم 00:20:20.472 --> 00:20:23.608 اول، بايد رگ خوبي رو پيدا کني 00:20:23.640 --> 00:20:26.615 به آرومي بالا و پايين رو فشار بدي 00:20:26.649 --> 00:20:28.503 اوهوم 00:20:30.745 --> 00:20:34.519 اينکار تعداد رگ ها رو بيشتر ميکنه و باعث ميشه راحت تر ديده بشن 00:20:35.833 --> 00:20:37.600 درست مثل آدم ها 00:20:38.735 --> 00:20:41.738 بهشون فشار کافي اعمال ميکني و اونا نشون ميدن واقعاً چجور آدمي هستن 00:20:43.929 --> 00:20:45.297 حالا سرنگ رو بردار 00:20:50.424 --> 00:20:52.279 سوزن رو وارد کن 00:21:01.880 --> 00:21:05.014 به آرومي بکش عقب تا يکم خون بره تو سرنگ 00:21:06.360 --> 00:21:08.279 خوبه 00:21:08.312 --> 00:21:10.487 بايد آروم و منظم فشار بدي 00:21:10.520 --> 00:21:13.335 ،خيلي سريع فشار بدي بدن رو وارد شوک ميکني 00:21:28.216 --> 00:21:31.030 تو هميشه اولين بارت رو به خاطر مياري، مگه نه؟ 00:21:33.976 --> 00:21:36.343 ...بايد مشارکت ـمون رو 00:21:36.376 --> 00:21:38.583 جشن بگيريم 00:21:38.616 --> 00:21:40.472 نوشيدني ميخواي؟ 00:21:45.272 --> 00:21:47.031 ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟ 00:21:47.064 --> 00:21:48.918 آره، انتهاي راهروـه 00:22:20.088 --> 00:22:21.843 بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه 00:22:23.544 --> 00:22:25.303 ساقيت پشت اين جريانه 00:22:25.336 --> 00:22:26.711 درسته. گريدي برجس 00:22:26.745 --> 00:22:28.023 چون بهش پول بدهکاري 00:22:29.944 --> 00:22:32.568 و خيلي اتفاقي خواستي اين رو اعتراف کني، نه؟ 00:22:32.600 --> 00:22:35.223 بخوام صادق باشم، اين واقعاً ايده ي من نبود 00:22:35.256 --> 00:22:37.591 بعد ديروز، مري فهميد ،که من دوباره دارم مصرف ميکنم 00:22:37.625 --> 00:22:40.247 و يه پرستار شخصي استخدام کرد تا به خونه ي من بياد 00:22:40.280 --> 00:22:42.167 و مطمئن بشه که پاک بمونم 00:22:42.200 --> 00:22:43.351 دوست خوبي داري 00:22:43.385 --> 00:22:44.919 ...مري ازم خواست 00:22:44.951 --> 00:22:47.672 که بيام اينجا و حقيقت رو بهت بگم 00:22:47.704 --> 00:22:49.969 و حقيقت چيه، دزموند؟ 00:23:00.632 --> 00:23:02.999 مري. همين الان ...ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:23:03.032 --> 00:23:04.727 تو دردسر افتادم 00:23:04.760 --> 00:23:06.070 چي... منظورت چيه؟ 00:23:06.104 --> 00:23:09.527 ،گريدي برجس ساقيِ دز 00:23:09.560 --> 00:23:13.815 اومدم ببينمش و بهش بگم که دز رو راحت بذاره 00:23:13.848 --> 00:23:15.768 .کمک کن لطفاً اون بهم دارو داده 00:23:15.801 --> 00:23:17.784 ميخواد منو بکشه 00:23:17.817 --> 00:23:19.704 باشه، پشت خط بمون، باشه؟ باهام حرف بزن 00:23:19.736 --> 00:23:20.982 کجايي الان؟ 00:23:21.016 --> 00:23:25.752 ...خيابون مانيومنت مانيومنت 1287 00:23:27.416 --> 00:23:28.983 مري؟ 00:23:29.015 --> 00:23:30.743 مري؟ 00:23:30.777 --> 00:23:32.663 تف 00:23:37.317 --> 00:23:40.352 ...پس داري ميگي که مري هيچ ارتباطي با اين قضيه نداشت 00:23:40.367 --> 00:23:42.415 اوهوم، درسته 00:23:42.447 --> 00:23:45.230 حقيقت اينه که، من نتونستم پول موادي که بدهکار بودم رو بدم 00:23:45.263 --> 00:23:47.759 بخاطر اون جريان که جواز طبابتم رو از دست دادم 00:23:47.790 --> 00:23:49.743 گريدي خبر داشت که با بيمارهاي رو به موت سروکار دارم 00:23:49.776 --> 00:23:51.854 گفت اگه ليست بيمارهامون رو بهش بديم 00:23:51.887 --> 00:23:54.093 ،اونوقت بدهيم رو فراموش ميکنه ،و منم همين کارو کردم 00:23:54.127 --> 00:23:57.070 که اينکارم... احمقانه بود 00:23:58.736 --> 00:24:00.558 برو خونه ي گريدي 00:24:00.591 --> 00:24:02.029 ،يه اتاقک پُر از مواد پيدا ميکني 00:24:02.063 --> 00:24:04.591 من جمله پنتوباربيتال 00:24:08.814 --> 00:24:10.798 ويسکي دوست داري؟ 00:24:10.830 --> 00:24:12.845 آره 00:24:17.103 --> 00:24:19.022 بيا 00:24:21.616 --> 00:24:23.470 به سلامتي 00:24:30.416 --> 00:24:33.934 من و تو هر دو شفابخش هستيم 00:24:33.966 --> 00:24:36.113 به آدما کمک ميکنيم ديگه دردي نداشته باشن 00:24:37.231 --> 00:24:42.126 بهشون لحظه اي خوشحالي ميديم و دردشون رو از بين ميبريم 00:25:01.647 --> 00:25:03.663 من فکر ميکردم دز ميخواست ،مُسکني براي درد بهشون بده 00:25:03.696 --> 00:25:06.957 ميدوني؟ مثل ماريجوانا، مورفين 00:25:06.991 --> 00:25:08.877 فکر کنم يه فرصت پيدا کرد 00:25:08.911 --> 00:25:10.222 تا آدم بکشه؟ 00:25:11.663 --> 00:25:13.710 بايد يه نابغه ي کارآفرين باشه 00:25:13.742 --> 00:25:16.591 ،خب، اگه بهش فکر کني اون... يه نابغه ست 00:25:16.623 --> 00:25:18.318 ،يعني، ظاهراً آدما حاضرن پول خيلي زيادي 00:25:18.351 --> 00:25:21.294 براي يه مرگ خوب بدن 00:25:21.327 --> 00:25:23.765 ميدوني، چيزي که گفتي حقيقت داره 00:25:24.911 --> 00:25:27.758 تو هيچوقت اولين تزريقت رو فراموش نميکني 00:25:27.791 --> 00:25:32.590 .براي من اولين نفر ايوون بود بيماري "اي.ال.اس" داشت 00:25:32.623 --> 00:25:34.094 ميدوني مخفف چيه؟ 00:25:34.127 --> 00:25:36.942 اسکلروز جانبي آميوتروفيک 00:25:39.023 --> 00:25:40.909 تو نبايد منو دست کم بگيري، مري 00:25:43.407 --> 00:25:46.222 با اينحال تو... وقتي تو همين اتاق با هم بوديم 00:25:46.255 --> 00:25:47.918 پيش خودت فکر نکردي که چيزي راجب اين بهم بگي 00:25:47.951 --> 00:25:51.182 ،باشه، ميدوني، با خودم فکر کردم دیدم دوتا گزینه دارم فقط 00:25:51.215 --> 00:25:54.734 ...يکيش اين بود که به پليس بگم به تو بگم که من يه معتادم 00:25:55.343 --> 00:25:57.710 ،و دومي، به خودم شنود وصل کنم و ميتونستم ثابت کنم 00:25:57.742 --> 00:26:01.006 که من و مري فقط دوتا مشاور پايان زندگي معمولي هستيم 00:26:01.039 --> 00:26:03.205 ،تو تمام کنترلت رو از دست ميدي 00:26:04.367 --> 00:26:07.319 ،عضو به عضو ...اندام به اندام 00:26:09.231 --> 00:26:11.253 تا اينکه ديگه نميتوني نفس بکشي 00:26:12.143 --> 00:26:13.997 اينجاست که وارد ميشي؟ 00:26:14.031 --> 00:26:15.769 تا دوباره کنترل رو به دست بگيري؟ 00:26:17.382 --> 00:26:19.606 وگرنه هيولاها برنده ميشن 00:26:25.359 --> 00:26:27.098 تو گفتي که محلول سالين بود 00:26:29.103 --> 00:26:30.268 آره درسته 00:26:34.191 --> 00:26:37.583 ،تو مرد باهوشي هستي کاراگاه باهوش تر از من 00:26:37.615 --> 00:26:39.503 چرا فکر ميکني هيچي از ما نداري؟ 00:26:39.535 --> 00:26:41.486 ...چون چيزي وجود نداره 00:26:50.671 --> 00:26:52.799 ...وقتي سيد رو کشتم 00:26:55.311 --> 00:26:57.102 تو چشم هاش نگاه کردم و بهش گفتم 00:26:57.135 --> 00:26:59.108 که قراره بميره 00:27:00.559 --> 00:27:02.519 پس حقيقت رو بهم بگو 00:27:03.822 --> 00:27:06.797 متوجه اي که هنوزم ميتونيم تو رو به جرم همدستي محاکمه کنيم 00:27:06.831 --> 00:27:08.717 اعتراف کردن اينو عوض نميکنه 00:27:08.751 --> 00:27:12.910 من آماده ام تا مجازاتم هرچي که باشه رو قبول کنم 00:27:14.063 --> 00:27:17.613 ،اگه ميخواستم بکشمت تا الان مُرده بودي 00:27:17.647 --> 00:27:20.302 بهم بگو که تو سُرنگ پنتو بوده 00:27:22.287 --> 00:27:24.398 آره بود 00:27:24.432 --> 00:27:26.734 پنتوي رقيق شده 00:27:32.718 --> 00:27:34.542 من بازيت رو متوجه نميشم، مري 00:27:36.782 --> 00:27:38.190 تنها جرمي که مري مرتکب شده 00:27:38.223 --> 00:27:42.094 ،اين بوده که سعي کرده ازم محافظت کنه و منو نجات بده 00:27:42.127 --> 00:27:44.174 اون نميتونه به خودش کمک کنه 00:27:44.207 --> 00:27:46.190 اين کاريه که هميشه انجام ميده 00:27:53.263 --> 00:27:56.137 من و تو، شبيه هم نيستيم 00:27:57.359 --> 00:28:00.063 تو به معتادها مواد ميفروشي 00:28:00.814 --> 00:28:03.630 تو سيد رو کشتي 00:28:03.662 --> 00:28:06.541 !افتادي دنبال دخترم 00:28:06.574 --> 00:28:09.422 .تو شفابخش نيستي تو درد رو بوجود مياري 00:28:13.295 --> 00:28:15.122 من از بازي خوشم نمياد، مري 00:28:15.951 --> 00:28:17.805 !پليس !اسلحه رو بنداز 00:28:21.455 --> 00:28:23.182 مري، حالت خوبه؟ 00:28:23.215 --> 00:28:25.262 مري؟ 00:28:25.295 --> 00:28:27.438 يه چيزي ميخوام تا جلوي خونريزي رو بگيرم 00:28:27.471 --> 00:28:28.974 بيا 00:28:29.006 --> 00:28:31.342 حالت خوبه؟ 00:28:31.376 --> 00:28:32.974 من آمبولانس خبر ميکنم، باشه؟ 00:28:33.006 --> 00:28:34.990 مري 00:28:38.381 --> 00:28:41.272 سلام، بله، کاراگاه بن وسلي هستم - کمکم کن. کمکم کن - 00:28:41.296 --> 00:28:43.917 براي آدرس مانيومنت درايو 1287 يه آمبولانس ميخوام 00:28:43.951 --> 00:28:47.118 ،بله، مذکر، 40 و خورده اي ساله اصابت گلوله به سينه 00:28:47.151 --> 00:28:50.605 .کمکم کن. کمکم کن کمکم کن 00:28:52.526 --> 00:28:56.845 .متأسفم کاري از دست من برنمياد 00:29:24.846 --> 00:29:28.718 و بعدش منو به زور مجبورم کرد و بهم پنتو تزريق کرد 00:29:28.750 --> 00:29:32.493 ،و من واقعاً فکر ميکردم "تموم شد ديگه" 00:29:32.526 --> 00:29:35.886 ،و حقيقت داره، ميدوني همون کليشه؟ 00:29:35.919 --> 00:29:40.045 زندگيت واقعاً از جلوي چشم هات عبور ميکنه 00:29:40.079 --> 00:29:41.581 و بعدش تو اومدي ديگه 00:29:44.143 --> 00:29:45.934 ببين، از اينجا به بعدشو خودمون انجام ميديم 00:29:45.966 --> 00:29:47.822 نتايج آزمايش رو به زودي به دستتون ميرسونيم 00:29:47.855 --> 00:29:49.709 باشه 00:29:52.815 --> 00:29:55.118 خوشحالم که حالت خوبه 00:29:55.151 --> 00:29:56.665 واقعاً حالم خوبه، بن؟ 00:29:58.223 --> 00:30:00.399 خانم. اومدم تا شما رو ببرم خونه 00:30:00.430 --> 00:30:03.022 آره، صبر کن، مطمئني نميخواي بري بيمارستان؟ 00:30:03.055 --> 00:30:04.813 مطمئنم 00:30:04.847 --> 00:30:06.723 من يه دکترم، يادت نيست؟ 00:30:07.567 --> 00:30:08.858 چرا 00:30:19.918 --> 00:30:21.390 ،اسلحه ي گريدي 9 ميلي متريه 00:30:21.423 --> 00:30:23.310 درست مثل همون گلوله اي که به سيد توماس شليک شده بود 00:30:23.344 --> 00:30:25.390 آره، مقايسه ي "بالستيک" هم انجام ميديم 00:30:25.422 --> 00:30:27.278 باشه، خوبه 00:30:29.839 --> 00:30:32.653 فکر کنم يه پرونده ي قتل رو حل کرديم 00:31:03.393 --> 00:31:06.528 نور خورشيد در چشم ها و قلب هاي ماست 00:31:06.561 --> 00:31:09.282 حتي وقتي شب باشد و تاريک است 00:31:09.314 --> 00:31:12.161 ،ماه همچنان مي تابد ،ستارگان همچنان مي درخشند 00:31:12.194 --> 00:31:15.137 اکنون و تا ابد تا وقتي که زمان به پايان برسد 00:31:15.170 --> 00:31:17.536 نظرت چيه؟ 00:31:17.570 --> 00:31:19.585 فکر کنم بايد عميق تر وارد بشي 00:31:19.617 --> 00:31:20.545 منظورت چيه؟ 00:31:20.577 --> 00:31:21.536 نميتونم اينو بهت بگم 00:31:21.569 --> 00:31:23.744 ...اين فقط بخشي از اين سفره 00:31:23.778 --> 00:31:25.250 خوشکل شدي مامان 00:31:25.282 --> 00:31:27.424 مرسي عزيزم 00:31:27.457 --> 00:31:29.089 ميرم دفترچه ام رو بيارم، باشه؟ 00:31:29.122 --> 00:31:30.049 شعرهاي ديگه اي هم نوشتم 00:31:30.082 --> 00:31:32.705 عاليه 00:31:32.737 --> 00:31:34.977 ،خب، مراقب جس و نايومي باش 00:31:35.009 --> 00:31:38.241 ،نذار همديگه رو با مُشت بزنن ... و 00:31:38.274 --> 00:31:40.193 آره، من کارم زياد طول نميکشه 00:31:40.226 --> 00:31:42.464 پس هنوزم ميخواي به کارت ادامه بدي؟ 00:31:44.481 --> 00:31:47.073 به عنوان يه دکتر، من عضوي از جامعه باقي ميمونم 00:31:47.106 --> 00:31:50.784 که وظيفه ي مخصوصي نسبت به تمام انسان ها داره 00:31:50.817 --> 00:31:52.967 فکر نميکنم بايد همچين دکتري باشي که اين نوع وظيفه رو داره 00:31:56.258 --> 00:31:57.185 منظورت چيه؟ 00:31:57.218 --> 00:31:58.843 منم ميخوام باشم 00:32:00.034 --> 00:32:01.548 ميتونيم با هم شريک بشيم 00:32:04.417 --> 00:32:06.209 من خودم يه شريک دارم 00:32:06.242 --> 00:32:08.096 خب، پس من ميتونم پذيرش کننده باشم 00:32:08.130 --> 00:32:09.857 اينطوري نيست آخه 00:32:09.890 --> 00:32:12.865 ،مري، من بايد شغلم رو تغيير بدم 00:32:12.897 --> 00:32:16.129 و ما با هم تيم خوبي ميسازيم 00:32:16.162 --> 00:32:18.624 ،بعداً راجبش حرف ميزنيم باشه؟ 00:32:18.657 --> 00:32:20.513 تو بهم نياز داري 00:32:23.457 --> 00:32:26.448 دوستت دارم 00:32:27.682 --> 00:32:29.665 ميگم، حالا کجا داري ميري؟ 00:32:29.697 --> 00:32:31.552 به مراسم ختم 00:32:45.090 --> 00:32:47.104 فکر کنم واسش خوب باشه که اون فيلم رو ببينه 00:32:47.138 --> 00:32:50.689 منظورم اينه، اين... ارزشش بيشتر از محکوم شدنه، درسته؟ 00:32:52.513 --> 00:32:54.560 ،گريدي برجس ويدئوهاي بيمارها رو داشت 00:32:54.593 --> 00:32:57.248 ،پرونده ها رو، پنتو کل عمليات رو 00:32:57.281 --> 00:32:59.617 به اندازه ي کافي مدرک داريم تا هر سه تا پرونده رو مختومه کنيم 00:33:02.241 --> 00:33:06.145 ما از خونه ي برجس به ارزش 1.2ميليون دلار مواد پيدا کرديم 00:33:06.178 --> 00:33:07.328 فکر ميکردم رئيس قراره 00:33:07.362 --> 00:33:08.961 منو يه ماچ آبدار گنده بکنه 00:33:08.994 --> 00:33:11.456 آره، خوشبختانه دز رو ،به همدستي متهم کرديم 00:33:11.489 --> 00:33:13.024 پس خوبه 00:33:13.058 --> 00:33:15.393 البته اگه همه چيز خوب پيش بره 00:33:15.425 --> 00:33:17.632 ميدوني، يه مدت ميندازمش گوشه ي هلفدوني 00:33:17.666 --> 00:33:20.545 اگرچه وکيلش درخواست داده تا پرونده هامون رو در اختيارش بذاريم 00:33:20.577 --> 00:33:24.993 و براي مري، اون ديوونه ميشه اگه دوباره به کسي مشاوره بده 00:33:25.026 --> 00:33:27.873 ،آره. آره ديوونه ميشه 00:33:33.601 --> 00:33:36.224 ،نميدونم کسي اين رو ميبينه يا نه 00:33:36.257 --> 00:33:39.851 ،ولي من، ايتن گرنت تصميم گرفتم به زندگيم خاتمه بدم 00:33:42.401 --> 00:33:44.070 ميتونم بازم بگم؟ 00:33:45.762 --> 00:33:47.617 ميتونم دليلش رو بگم؟ 00:33:50.146 --> 00:33:51.969 ،ميخوام خانواده ام بدونن 00:33:52.002 --> 00:33:56.769 چيزي نيست که ميخواستم ،به طرز متفاوتي انجامش بدم، پس لطفاً 00:33:56.802 --> 00:34:01.473 ...درمان هاي آزمايشي و ...معالجات رو فراموش کنين 00:34:01.505 --> 00:34:04.097 و اون يه سال ديگه رو که ازش استفاده نميکنم 00:34:04.130 --> 00:34:08.454 ...فقط... اينو بدونين که من همه ي شما رو دوست دارم 00:34:10.017 --> 00:34:12.544 من از چيزي پشيمون نيستم 00:34:23.969 --> 00:34:26.240 اصلاً ميخواي دوباره باهام حرف بزني؟ 00:34:26.273 --> 00:34:28.068 همين الان دارم باهات حرف ميزنم 00:34:29.058 --> 00:34:32.384 نميخواستم باهات دعوا کنم، جس 00:34:32.417 --> 00:34:35.648 .هيچ کدوم از اينکارا رو نميخواستم انجام بدم ...من فقط فکر ميکردم که ما 00:34:35.682 --> 00:34:38.272 داريم اين رو تجربه ميکنيم 00:34:38.305 --> 00:34:40.640 ...فکر کنم اونطوري شروع شد، ولي 00:34:40.674 --> 00:34:42.816 من فکر ميکردم بيشتر از اين چيزا باشه 00:34:44.257 --> 00:34:50.176 ...خب، براي من اينطور نبود 00:34:50.209 --> 00:34:51.808 ،و اين حرفم ممکنه تلخ و ناراحت کننده باشه 00:34:51.842 --> 00:34:53.728 ولي دارم حقيقت رو بهت ميگم 00:34:53.762 --> 00:34:58.976 خب، من واقعاً فکر ميکنم که 00:34:59.010 --> 00:35:00.737 تو خيلي درب و داغوني 00:35:12.962 --> 00:35:13.947 سلام 00:35:15.425 --> 00:35:16.542 سلام 00:35:17.058 --> 00:35:19.007 خوشکل شدي 00:35:20.034 --> 00:35:21.358 مرسي 00:35:22.818 --> 00:35:24.468 خوشحالم زنگ زدي 00:35:25.249 --> 00:35:27.264 آره 00:35:27.297 --> 00:35:31.104 ...زنگ زدم تا اين رو 00:35:31.137 --> 00:35:32.993 بهت بدم 00:35:38.882 --> 00:35:41.472 ...تو خونه ي - گريدي پيداش کردي، آره 00:35:43.457 --> 00:35:46.976 ازم خواست پيراهنم رو دربيارم ،تا مطمئن بشه که چيزي به خودم وصل نکردم 00:35:47.010 --> 00:35:51.392 و جريان اون تيل رو نميدونم 00:35:51.425 --> 00:35:53.696 مجبور نيستي اينکارو ديگه انجام بدي 00:35:53.730 --> 00:35:55.457 پرونده بسته شده 00:36:06.018 --> 00:36:09.025 ،باشه، اون قسمت مُردن چطور انجام ميگيره؟ 00:36:09.056 --> 00:36:10.849 خب، تو سوئيس، دکتر به بيماري مثل تو 00:36:10.881 --> 00:36:14.592 دوز کُشنده اي از سديم پنتوباربيتال 00:36:14.625 --> 00:36:15.969 واي خداي من - به همراه يه - 00:36:16.002 --> 00:36:18.208 نوشيدني ميده 00:36:18.241 --> 00:36:22.176 ،هيچ درد و زجري نميکشي فقط خيلي راحت ميگيري ميخوابي 00:36:22.209 --> 00:36:25.056 يه گزينه اينه که به سوئيس بري 00:36:25.089 --> 00:36:27.937 ،و چيزي که اسمشو توريست مرگ گذاشتن باشي ...و پرواز کني 00:36:27.970 --> 00:36:29.569 خب؟ 00:36:29.601 --> 00:36:32.160 بالاخره فهميدي که مامانت ساقي مواد بوده يا نه؟ 00:36:32.193 --> 00:36:33.824 آره، اون شبيه "کينگ پين"ـه [شرور بزرگ] 00:36:33.858 --> 00:36:34.880 يه امپراتوري کامل داره 00:36:36.962 --> 00:36:38.048 خيلي خنگي ها 00:36:39.201 --> 00:36:42.016 هي. اين گربه مال کيه؟ 00:36:46.401 --> 00:36:48.769 کسپرـه 00:36:54.209 --> 00:36:57.985 ،بايد از شهر خارج بشم براي يه کار ديگه 00:37:00.674 --> 00:37:02.368 تا کي قراره بيرون شهر باشي؟ 00:37:02.401 --> 00:37:03.870 شايد يه چند ماهي 00:37:05.986 --> 00:37:07.841 و اين دفعه قراره کي باشي؟ 00:37:10.113 --> 00:37:11.684 گفتنش سخته 00:37:12.929 --> 00:37:15.264 اينو دوست داري، مگه نه؟ 00:37:15.297 --> 00:37:16.641 چيو؟ 00:37:16.673 --> 00:37:19.135 هيجان مورد جديد رو 00:37:39.650 --> 00:37:41.505 بازم ميبينمت 00:37:47.778 --> 00:37:50.592 عاشق مظنونت نشو 00:37:56.449 --> 00:37:58.912 چي داري نگاه ميکني؟ 00:37:58.945 --> 00:38:00.448 اي جان، سوپر؟ 00:38:00.481 --> 00:38:03.649 نه، يه چيزي مال اين پرونده ست 00:38:05.953 --> 00:38:07.808 از زير زبونت ميکشمش بيرون 00:38:09.345 --> 00:38:12.160 خيلي خب 00:38:42.882 --> 00:38:44.480 دير کردي 00:38:44.514 --> 00:38:46.593 آره، قبلش بايد کسي رو ميديدم 00:38:46.625 --> 00:38:50.016 ،اوهوم. يه نفر قد بلند ،نيرومند، خوشتيپ 00:38:50.049 --> 00:38:51.616 که با خودش اسلحه حمل ميکنه؟ 00:38:51.650 --> 00:38:53.409 دشمن هات رو بايد نزديک خودت نگه داري 00:38:53.441 --> 00:38:56.343 آره، شرط ميبندم اون رو نزديک خودت نگه داشتي 00:38:57.313 --> 00:38:59.425 به قدر لازم و با سخت کوشی 00:39:00.545 --> 00:39:03.136 سلام. خوشحالم که تونستين خودتون رو برسونين 00:39:03.169 --> 00:39:04.224 از دستش نميداديم 00:39:04.257 --> 00:39:07.457 مورگان يکي از موکلين موردعلاقه ي ما بود 00:39:07.489 --> 00:39:11.296 ،آره. ميدونين روزي که تو خونه اش همديگه رو ديديم 00:39:11.329 --> 00:39:13.248 همون روز فوت کرد 00:39:14.722 --> 00:39:16.576 آره، شنيديم 00:39:18.049 --> 00:39:19.872 ناراحتین که مجبور بود تنها اينو تجربه کنه، ميدوني؟ 00:39:19.904 --> 00:39:22.080 اون تنها نبود 00:39:23.297 --> 00:39:25.408 خب، هيچ مردي به تنهايي يه جزيره نيست [به هم وابسته هستن] 00:39:25.441 --> 00:39:27.744 ما همه... به هم مرتبط هستيم 00:39:30.402 --> 00:39:31.809 درسته 00:39:33.569 --> 00:39:35.424 اين بايد نمايش خوبي از آب دربیاد 00:39:35.457 --> 00:39:37.920 ،آره، شبيه خود مورگان مراسمشم قراره باکلاس باشه 00:39:40.706 --> 00:39:44.065 ميگم، اني حرف نداشت 00:39:45.889 --> 00:39:47.392 خوشحالم که تونستين باهم خوش بگذرونين 00:39:47.426 --> 00:39:49.472 صحبت هاي جالبي با هم داشتيم 00:39:49.505 --> 00:39:50.496 جدي؟ 00:39:50.529 --> 00:39:52.800 اوهوم، درباره ي مُدل کاري 00:39:52.833 --> 00:39:54.176 ،چه کاري رو درست يا اشتباه انجام داديم 00:39:54.209 --> 00:39:56.609 ،چطور کارمون رو گسترش بديم از کجا پنتوي بيشتري بگيريم 00:39:56.641 --> 00:39:59.328 يه حسي بهم ميگي راضيش کردي دوباره باهامون کار کنه 00:39:59.361 --> 00:40:00.927 من خوب بلدم طرف رو راضي کنم 00:40:00.951 --> 00:40:12.951 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:25.185 --> 00:40:27.456 من عاشق مراسم ختمم 00:40:28.546 --> 00:40:29.952 هيچ چيز مثل خيره شدن تو چشم مرگ 00:40:29.984 --> 00:40:32.416 باعث نميشه حس زنده بودن کني 00:40:35.679 --> 00:40:38.748 « پایان فصل اول »