WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.393 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.416 --> 00:00:28.805 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:28.707 --> 00:01:30.915 .بريم، بنت 00:02:01.936 --> 00:02:04.721 .باشه 00:02:07.635 --> 00:02:09.233 .من يه بيمار دارم 00:02:09.266 --> 00:02:10.194 .اين زياد طول نميکشه 00:02:10.227 --> 00:02:12.145 .پنتوباربيتال بيشتري ميخوام 00:02:17.398 --> 00:02:19.573 .نه 00:02:22.531 --> 00:02:23.483 .ما با هم معامله کرديم 00:02:23.507 --> 00:02:25.123 .معامله عوض شده 00:02:25.138 --> 00:02:26.385 .پليس بهمون خيلي سخت گيري ميکنه 00:02:26.419 --> 00:02:28.433 .من بدون پنتو از اينجا نميرم 00:02:30.070 --> 00:02:31.923 ،تو خيلي شجاع هستي 00:02:31.957 --> 00:02:36.405 .که با تقاضات اومدي اينجا 00:02:36.439 --> 00:02:38.357 ،خيلي خب چقدر نياز داري؟ 00:02:40.049 --> 00:02:42.485 .آمريکاييه واقعاً ميخواد نئشه کنه ها 00:02:42.586 --> 00:02:44.795 .واسه خودم نميخوام 00:03:02.689 --> 00:03:05.695 .تو آدم ميکشي 00:03:05.730 --> 00:03:08.416 مگه نه؟ 00:03:08.450 --> 00:03:11.428 .بکش يا کشته شو 00:03:29.035 --> 00:03:30.346 اينجا نوشته شده 00:03:30.380 --> 00:03:32.362 که شما 8 ماه از 12 ماه حبستون رو به جرم 00:03:32.397 --> 00:03:33.868 .همدستي در قتل گذروندين 00:03:33.901 --> 00:03:36.107 حس ميکنين به حالت اوليه ي خودتون برگشتين؟ 00:03:36.140 --> 00:03:39.052 .آره .من تغيير کردم 00:03:39.086 --> 00:03:40.302 در حقيقت، من حتي مطمئن نيستم 00:03:40.336 --> 00:03:42.510 .که ديگه بخوام اسمم دزموند باشه 00:03:42.544 --> 00:03:45.806 نظرتون درباره ي "گري" چيه؟ 00:03:45.841 --> 00:03:47.217 ها؟ تاد"؟" 00:03:47.250 --> 00:03:48.272 هرشل 00:03:48.305 --> 00:03:49.553 من شبيه هرشل هستم 00:03:49.586 --> 00:03:51.410 ،آقاي بنت ،اگه اين برايتون يه شوخيه فقط 00:03:51.445 --> 00:03:52.626 همين الان ميتونيم .جلسه ي دادرسيتون رو تموم کنيم 00:03:52.660 --> 00:03:54.067 .نه، خواهش ميکنم 00:03:54.101 --> 00:03:55.794 .شوخي نيست 00:03:55.828 --> 00:04:00.918 يه دوستي يه زماني بهم گفت که زندگي ميتونه تو رو قوي کنه 00:04:00.952 --> 00:04:03.736 .يا ميتونه تو رو از پا دربياره 00:04:03.769 --> 00:04:06.678 .چيزي زيادي بين اين دو حالت نيست 00:04:06.713 --> 00:04:13.402 اعتقاد دارم که اين تجربه ي حبس .منو قوي تر کرده باشه 00:04:13.436 --> 00:04:16.058 ...من رو تبديل به يه 00:04:16.093 --> 00:04:18.875 .نسخه ي بهتر از خودم کرده 00:04:31.522 --> 00:04:33.122 پاسپورت؟ 00:04:36.581 --> 00:04:38.306 از مکزيک چيزي با خودتون اوردين؟ 00:04:38.340 --> 00:04:41.796 .چندتا سوغاتي فقط 00:04:41.829 --> 00:04:43.078 اينجا تو قسمت 00:04:43.111 --> 00:04:44.775 .دوم بازرسي بزنين کنار 00:04:44.808 --> 00:04:47.335 مشکلي پيش اومده؟ 00:05:06.094 --> 00:05:07.854 .يه هديه براي دخترمه 00:05:07.889 --> 00:05:10.735 .اون گلوله هاي برفي رو جمع ميکنه 00:05:12.690 --> 00:05:16.080 .کلي زمان برد تا پيداش کردم 00:05:34.460 --> 00:05:37.305 ممنونم 00:05:45.564 --> 00:05:48.179 « مري آدم ميکُشه » فصل دوم ؛ قسمت اول 00:06:30.751 --> 00:06:31.868 دز؟ 00:06:31.902 --> 00:06:33.918 !خداي من، مري 00:06:33.952 --> 00:06:36.799 نبايد مردي که تازه از زندان آزاد شده رو .اينطوري بترسوني 00:06:36.833 --> 00:06:38.018 اينجا چيکار ميکني؟ 00:06:38.050 --> 00:06:39.840 .چند روز قبل آزاد شدم 00:06:39.873 --> 00:06:41.505 .ولي تو 4 ماه ديگه از حبست باقي مونده بود 00:06:41.538 --> 00:06:42.977 .بخاطر رفتار خوبم بود 00:06:43.012 --> 00:06:45.185 .بايد ميديدي تو هيئت آزادي مشروط چيکار کردم 00:06:45.220 --> 00:06:48.195 جدي ميگم، فکر کنم .اشک چند نفرشون رو دراوردم 00:06:50.822 --> 00:06:53.797 .اين که خيلي عاليه 00:06:53.832 --> 00:06:56.518 ،زنگ زدم بهت خبر بدم .پيغام گذاشتم 00:06:56.553 --> 00:06:58.151 .تو جواب ندادي 00:06:58.185 --> 00:07:01.065 .رفته بودم مکزيک 00:07:01.099 --> 00:07:03.497 سلام 00:07:05.740 --> 00:07:07.852 .پنتو آمريکا 00:07:07.886 --> 00:07:11.149 من به يه شهر مرزي براي استراحت و .ريلکس کردن کوچولو رفتم 00:07:11.182 --> 00:07:13.069 و از خونه ي تو به عنوان .يه خونه ي امن استفاده ميکردم 00:07:13.102 --> 00:07:15.085 .اميدوارم اشکالي نداشته باشه 00:07:15.119 --> 00:07:17.999 .پس بدون من داشتي ادامه ميدادي 00:07:18.032 --> 00:07:20.431 فکر ميکردم حالا که شريکت رفته زندان ممکنه 00:07:20.465 --> 00:07:23.537 .بخواي يه وقفه اي تو کار ايجاد کني 00:07:23.570 --> 00:07:25.713 ،خب، آره ،ميدوني من يکم دست نگه داشتم 00:07:25.748 --> 00:07:27.635 ،جدي ميگم ...ولي 00:07:27.670 --> 00:07:29.298 .آدما همينطور داشتن زجر ميکشيدن 00:07:29.332 --> 00:07:32.115 .اونا بهم نياز داشتن 00:07:32.149 --> 00:07:33.845 باشه 00:07:33.878 --> 00:07:36.405 چندتا آدم؟ 00:07:36.439 --> 00:07:38.933 مهمه مگه؟ 00:07:41.656 --> 00:07:44.089 خب بيمار بعديمون کجاست؟ 00:07:44.122 --> 00:07:45.465 .تو تازه از زندان آزاد شدي 00:07:45.498 --> 00:07:46.778 .بهتره يکم زمان بهش بدي 00:07:46.812 --> 00:07:49.145 .خب همين کارم کردم 00:07:49.179 --> 00:07:50.939 .هشت ماه زمان داشتم 00:07:54.973 --> 00:07:56.734 .در حال حاضر بيماري ندارم 00:07:56.768 --> 00:07:58.973 .ولي اگه بود بهت خبر ميدم 00:07:59.006 --> 00:08:01.407 ،خب پس بيمار جديدي نداري 00:08:01.441 --> 00:08:06.465 .اونوقت دوتا شيشه پنتو اينجا هست 00:08:08.163 --> 00:08:10.595 چرا نميخواي باهات بيام؟ 00:08:10.628 --> 00:08:12.995 ،چون تو در آزادي مشروط هستي و من کاملاً مطمئنم 00:08:13.028 --> 00:08:15.075 ،يکي از شرايطت اينه که ".آدم نکشي" 00:08:15.110 --> 00:08:18.692 ...مري، من من رفتم زندان 00:08:18.726 --> 00:08:20.614 تا تو وارد قضيه نشي و .اسمت رو پاک نگه دارم 00:08:20.648 --> 00:08:23.591 .چيزي نيست 00:08:23.626 --> 00:08:25.703 تنها چيزي که باعث شد اين همه مدت دووم بيارم 00:08:25.737 --> 00:08:29.225 اين بود که تمرکزم رو ،روي کاروکاسبي گذاشته بودم 00:08:29.258 --> 00:08:31.721 .روي کاروکاسبي خودمون 00:08:31.754 --> 00:08:35.499 .بايد به حالت عادي برگردم 00:08:37.998 --> 00:08:41.038 ،بتي يه آدم خودرأي، دستوردهنده 00:08:41.072 --> 00:08:42.926 .و يه زن بسيار باهوش و ذکاوت بود 00:08:42.961 --> 00:08:45.486 من يه هنرمند عجيب غريب و خويشتن دار بودم 00:08:45.520 --> 00:08:47.985 که هيچ اجازه اي نداشتم .باهاش حرف بزنم 00:08:48.018 --> 00:08:49.200 .اين درست نيست 00:08:49.234 --> 00:08:53.266 من ماه ها بود که از دور .عاشق ويکتور بودم 00:08:53.301 --> 00:08:57.877 ،وقتي اون بالاخره ازم خواست باهاش برم بيرون ...تقريباً مُردم 00:08:57.911 --> 00:09:00.308 .البته دارم تلويحاً حرف ميزنم 00:09:00.343 --> 00:09:01.877 .ما هم تو دانشگاه با هم آشنا شديم 00:09:01.910 --> 00:09:02.998 شما با هم ازدواج کردين؟ 00:09:03.032 --> 00:09:04.918 ،نه، نه .ما با هم دوستيم 00:09:04.952 --> 00:09:06.776 .و شريک همديگه 00:09:06.810 --> 00:09:08.055 قرارداد کجاست؟ 00:09:08.088 --> 00:09:09.495 .من ديگه از قرارداد استفاده نميکنم 00:09:12.507 --> 00:09:14.010 حالت خوبه، ويکتور؟ 00:09:14.045 --> 00:09:15.002 .آره 00:09:17.085 --> 00:09:20.476 .يکي از ادا اطفارهاي سرطان "مزوتليوما"ـست 00:09:20.511 --> 00:09:22.140 امروز داروي مُسکني استفاده نکردي؟ 00:09:22.174 --> 00:09:23.421 .نه 00:09:23.454 --> 00:09:25.437 .دارو که ميخورم گيجم ميکنن 00:09:25.472 --> 00:09:27.968 .ميخوام با ذهن راحت بميرم 00:09:28.000 --> 00:09:29.888 .خب ميخوايم انجامش بديم 00:09:31.459 --> 00:09:34.371 .اين 20 هزارتاست - .ممنونم - 00:09:34.404 --> 00:09:37.252 .و ما آماده ايم 00:09:40.935 --> 00:09:42.692 .ببخشيد 00:09:42.726 --> 00:09:45.574 اينجا چه خبره؟ 00:09:45.607 --> 00:09:47.815 بتي و ويکتور ميخوان .با هم بميرن 00:09:47.849 --> 00:09:50.664 ،ما راجبش صحبت کرديم .و من به تصميمشون احترام ميذارم 00:09:50.698 --> 00:09:52.616 ،مري درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 00:09:52.649 --> 00:09:55.016 خدمات ما فقط شامل آدمايي ميشه .که دارن ميميرن 00:09:55.049 --> 00:09:57.547 .همه ي ما داريم ميميريم .فقط دير و زود داره 00:09:57.581 --> 00:09:58.857 .باور کن، پسرم 00:09:58.891 --> 00:10:00.460 .سعي کردم منصرفش کنم 00:10:00.493 --> 00:10:02.540 .هر دومون .ولي راضي نميشه 00:10:02.574 --> 00:10:04.462 خب، بذار من اوني باشم ،که تو رو راضي ميکنه، بتي 00:10:04.496 --> 00:10:05.516 .چون اين ديوانگيه 00:10:05.551 --> 00:10:06.991 گوش کن، ميدونم 00:10:07.025 --> 00:10:09.102 که ديدگاه بسيار محبوبي بين آدما هست 00:10:09.136 --> 00:10:11.822 که انتخاب زندگي، نسبت به انتخاب مرگ .از ارجعيت بيشتري برخورداره 00:10:11.856 --> 00:10:13.744 باور کن وقتي بهت ميگم 00:10:13.778 --> 00:10:17.682 که بدون شوهرم .هيچ علاقه اي به زندگي کردن ندارم 00:10:17.716 --> 00:10:21.458 .مري، ميخوام باهات حرف بزنم 00:10:21.941 --> 00:10:23.682 .ما اينکارو انجام نميديم 00:10:23.706 --> 00:10:25.500 .چرا، انجام ميديم .ما به آدمايي که ميخوان بميرن کمک ميکنيم 00:10:25.524 --> 00:10:27.158 نه، به آدماي رو به موت کمک ميکنيم 00:10:27.192 --> 00:10:29.430 .که يکم زودتر پاشون رو به اون دنيا بذارن 00:10:29.463 --> 00:10:31.127 ما آدمايي که در سلامت کامل قرار دارن و 00:10:31.161 --> 00:10:32.278 .فقط يکم ناراحت هستن رو نميکشيم 00:10:32.313 --> 00:10:33.688 ،ببين، وقتي براي اولين بار ازم خواستن 00:10:33.721 --> 00:10:35.351 .منم همچين عکس العملي نشون دادم 00:10:35.385 --> 00:10:36.569 !خدا کنه همينطور باشه 00:10:36.602 --> 00:10:38.009 .ولي بعدش بتي برام توضيح داد 00:10:38.043 --> 00:10:40.026 زندگي بدون شوهرش .براش هيچ معني و مفهومي نداره 00:10:40.060 --> 00:10:41.434 .اون به سرگرمي جديدي نياز داره 00:10:41.469 --> 00:10:43.227 .مثلاً بافندگي يا پرنده نگه داشتن 00:10:43.262 --> 00:10:45.243 .و من همه ي اينارو بهش پيشنهاد دادم، البته 00:10:47.327 --> 00:10:50.078 ،تو اون نگاهي که دارن رو ميشناسي 00:10:50.112 --> 00:10:52.158 ،وقتي آماده هستن 00:10:52.191 --> 00:10:53.888 .وقتي مرگ تنها گزينه ي اوناست 00:10:53.922 --> 00:10:55.327 .بتي هم همين نگاه رو داره 00:10:55.361 --> 00:10:57.442 و ما نبايد اونايي باشيم که تصميم ميگيريم 00:10:57.475 --> 00:11:00.417 که زجر کشيدن بتي از زجر کشيدن ويکتور .کمتر واقعي تره 00:11:00.451 --> 00:11:01.761 !ولي شوهره داره ميميره .و بتي نه 00:11:01.795 --> 00:11:04.163 .زجر کشيدن هميشه جسمي نيست 00:11:05.093 --> 00:11:06.564 ميدوني چيه؟ 00:11:06.598 --> 00:11:08.899 دوتا جسد شک و تحقيقات رو به همراه داره 00:11:08.934 --> 00:11:10.854 .همينطور پليس و زندان رفتن 00:11:10.888 --> 00:11:14.663 ميدوني، من ميدونم که دوست داري ،حد و مرزها رو زير پا بذاري، مري 00:11:14.697 --> 00:11:17.513 ولي بعضي حد و مرزها هستن که .نبايد اونا رو زير پا گذاشت 00:11:55.191 --> 00:11:56.952 .خيلي اسمي بود 00:11:58.777 --> 00:12:00.056 .فکر کنم ستاره ها رو ديدم 00:12:00.090 --> 00:12:01.240 .شما ها خيلي خرين 00:12:01.274 --> 00:12:02.712 .آدما با اينکارا مُردن 00:12:02.746 --> 00:12:05.306 .خب، اون خره .من فقط حرف گوش کنم 00:12:08.892 --> 00:12:10.684 هي هدر؟ 00:12:10.717 --> 00:12:12.668 ميگم اين رو انداختي گردنت چون به خدا اعتقاد داري؟ 00:12:12.703 --> 00:12:14.397 .خداي من، جس 00:12:14.432 --> 00:12:16.382 نميتوني همينطوري از آدما بپرسي .که به خدا اعتقاد دارن يا نه 00:12:16.416 --> 00:12:17.886 .نه، عيبي نداره 00:12:17.919 --> 00:12:19.967 ،من يه يه خداي سنتي اعتقاد ندارم 00:12:20.001 --> 00:12:21.502 مثل اون آدم سفيد رنگ که تو آسمونه 00:12:21.536 --> 00:12:23.328 که از اون بالا .با عدالت ما رو زير نظر داره 00:12:23.363 --> 00:12:26.530 ولي من به يه قدرت برتر اعتقاد دارم ،که ميتونم باهاش حرف بزنم 00:12:26.563 --> 00:12:28.962 .که هواي من رو به شيوه ي کيهاني داره 00:12:28.996 --> 00:12:30.692 .اين حرفت قشنگ بود 00:12:30.725 --> 00:12:31.715 .ميخوام دوباره انجامش بدم 00:12:31.749 --> 00:12:33.348 .آروم باش، خره 00:12:33.382 --> 00:12:34.564 اون بچه ي راهنمايي رو يادته 00:12:34.598 --> 00:12:36.037 .که خيلي دفعه اينکارو انجام داد 00:12:36.071 --> 00:12:37.510 .آخر کارش به بيمارستان کشيده شد 00:12:37.545 --> 00:12:38.853 .فکر کنم دچار حمله شد 00:12:38.887 --> 00:12:39.846 بازي خفه کردن خيلي وقته 00:12:39.881 --> 00:12:41.351 .که انجام ميشه 00:12:41.385 --> 00:12:42.856 .احتمالاً مامانت بارها اين صحنه رو ديده 00:12:42.890 --> 00:12:44.617 چرا مامانت بايد اين رو ديده باشه؟ 00:12:44.650 --> 00:12:46.249 .مامانم دکتره و تو بخش اورژانس هستش 00:12:46.283 --> 00:12:49.162 ،مامان تو وکيله و مامان تو دکتر؟ 00:12:49.195 --> 00:12:50.795 .مامان هاي باحالي دارين 00:12:50.829 --> 00:12:52.394 .آره، وکيل ها باحالن 00:12:52.429 --> 00:12:56.653 ولي... 90 درصد دکترها .رواني هستن 00:12:56.688 --> 00:12:59.117 .فکر کنم بايد باشن 00:13:01.169 --> 00:13:04.209 ميدوني چيه؟ .ميخوام انجامش بدم 00:13:04.243 --> 00:13:06.128 .ميخوام بدونم چه حسي داره 00:13:07.891 --> 00:13:09.905 .عاشقتم وقتي خطرناک ميشي 00:13:15.222 --> 00:13:16.628 .ميتونم منتظر بمونم 00:13:16.663 --> 00:13:20.214 .يه فکر ديگه اي ميکنيم 00:13:20.248 --> 00:13:23.447 .تو نميتوني صبر کني 00:13:23.481 --> 00:13:25.623 .و اشکالي نداره 00:13:25.658 --> 00:13:27.737 .آره، مشکلي برام پيش نمياد 00:15:04.197 --> 00:15:10.143 .تو زندگي منو ساختي 00:15:10.177 --> 00:15:12.864 .و همينطور تو 00:15:47.982 --> 00:15:50.126 .ميخوام باهاش بمونم 00:15:52.016 --> 00:15:53.584 .البته 00:16:17.954 --> 00:16:19.522 !بتي، نه 00:16:25.447 --> 00:16:27.175 .بايد از اينجا بريم 00:16:42.885 --> 00:16:45.828 ،محض اطلاعت 00:16:45.863 --> 00:16:46.949 ،اگه داشتي ميمردي 00:16:46.983 --> 00:16:49.093 .من نميخوام باهات بميرم 00:16:49.127 --> 00:16:53.063 ،ميدوني، دوستت دارم .ولي بيشتر زندگي کردن رو دوست دارم 00:16:54.143 --> 00:16:55.901 چيه؟ - .تو - 00:16:55.935 --> 00:16:57.406 .داري سعي ميکني حال و هوا رو عوض کني 00:16:57.440 --> 00:16:59.550 .يه زماني بود که شوخ طبعيمو دوست داشتي 00:16:59.584 --> 00:17:00.672 .يه حدي وجود داره 00:17:00.705 --> 00:17:03.072 .آره، موافقم 00:17:03.105 --> 00:17:06.658 .يه... حدي وجود داره 00:17:08.133 --> 00:17:10.115 اينطرف کشتن آدمايي که آخر خط هستن 00:17:10.148 --> 00:17:13.379 و اين طرف کشتن آدمايي .که سالم هستن 00:17:13.414 --> 00:17:15.013 .من نميخوام برم اين طرف 00:17:15.046 --> 00:17:16.357 .متوجه شدم 00:17:16.391 --> 00:17:18.501 چرا انقدر داري سخت گيري ميکني؟ 00:17:18.536 --> 00:17:21.735 .بايد برم دنبال بچه ام 00:17:21.768 --> 00:17:23.624 .با عصبانيت نرو 00:17:23.658 --> 00:17:25.961 .از دست تو عصباني نيستم .از دست خدوم عصبانيم 00:17:25.994 --> 00:17:27.498 .اين باعث ميشه حس بدتري داشته باشم 00:17:27.532 --> 00:17:29.897 ،درباره ي تو نيست، دز 00:17:29.931 --> 00:17:31.596 يا درباره ي احساساتت .يا احساسات من 00:17:31.629 --> 00:17:33.228 ،درباره ي بيمارهامون ـه 00:17:33.261 --> 00:17:34.700 و من فکر نميکنم تنها وقتي که برامون آسون باشه 00:17:34.734 --> 00:17:36.237 .بايد به آدما کمک کنيم 00:17:36.270 --> 00:17:38.893 ما همينطور بايد بتونيم .شب ها راحت بخوابيم 00:17:40.015 --> 00:17:42.382 .من که راحت ميخوابم 00:17:49.874 --> 00:17:51.347 !جس، مامانت اومده 00:17:51.381 --> 00:17:53.554 حالت چطوره، لوئيس؟ 00:17:53.589 --> 00:17:54.869 من؟ .عاليم 00:17:56.791 --> 00:17:58.708 شنيدم دوستت دز .از زندان آزاد شده 00:17:58.742 --> 00:18:00.405 .من خبر ندارم .من ديگه باهاش حرف نميزنم 00:18:00.439 --> 00:18:01.846 .ولي فکر ميکردم تو رو اخراج کرده باشه 00:18:01.879 --> 00:18:03.735 ،آره، ولي، ميدوني بعضي پرونده ها هستن 00:18:03.769 --> 00:18:05.335 .که نميتونم بيخيالشون بشم 00:18:05.368 --> 00:18:07.321 مطمئني بايد درباره ي اين حرف بزنيم؟ 00:18:07.354 --> 00:18:10.233 چون اينکار تخلف ...و زير پا گذاشتن 00:18:10.266 --> 00:18:11.643 امتياز موکل-وکيل محسوب نميشه؟ 00:18:11.676 --> 00:18:14.203 که همين دليل اخراج شدنته ديگه؟ 00:18:14.237 --> 00:18:16.091 درسته؟ 00:18:16.125 --> 00:18:18.620 .چقدر کشمکش اينجا هست 00:18:18.654 --> 00:18:20.316 .بريم 00:18:20.350 --> 00:18:21.822 .فکر کنم داريم ميريم 00:18:21.855 --> 00:18:23.070 .خداحافظ، دخترها 00:18:24.417 --> 00:18:26.399 بريم طبقه بالا؟ 00:18:30.883 --> 00:18:32.288 کتاب درسيم رو نديدي؟ 00:18:32.322 --> 00:18:35.329 .آره، همونجا روي ميزه 00:18:35.364 --> 00:18:37.829 تو هم بهمون ملحق ميشي؟ - .نه، نميتونم - 00:18:37.863 --> 00:18:38.947 بايد رُمان "ناتور دشت" رو تموم کنم 00:18:38.980 --> 00:18:40.164 .تا بتونم اين مقاله رو بنويسم 00:18:40.198 --> 00:18:41.253 درباره ي چيه؟ 00:18:41.287 --> 00:18:42.565 درباره ي اينکه "هولدن کالفيد" فکر ميکنه 00:18:42.599 --> 00:18:45.062 ،تمام آدم بزرگ هاي اطرافش .حيله گر هستن هستن 00:18:45.096 --> 00:18:47.303 .سلام جس 00:18:48.489 --> 00:18:50.664 .سلام عزيزم 00:18:50.698 --> 00:18:52.007 مامان؟ - .بله - 00:18:52.041 --> 00:18:53.610 .تصميم گرفتم ميخوام گياه خوار باشم 00:18:53.643 --> 00:18:55.017 .اين تصميم بزرگيه 00:18:55.052 --> 00:18:56.138 .نه راستش 00:18:56.172 --> 00:18:58.954 ،من براي تمام زندگي ها ارزش قائلم .حتي زندگي جوجه ها 00:18:58.988 --> 00:19:00.908 .درباره ي اين تصميمش خيلي مشتاقه 00:19:00.942 --> 00:19:02.220 .چون حق با منه 00:19:02.254 --> 00:19:03.917 آخه، ما همينطور ممکنه 00:19:03.951 --> 00:19:07.055 کسپر شماره 2 رو .بزنيم به سيخ و کباب کنيم 00:19:07.088 --> 00:19:08.909 .باشه، عزيزم 00:19:08.943 --> 00:19:11.313 ،چطوره يه هفته اينو امتحان کنيم ببينيم چطور پيش ميري؟ 00:19:11.346 --> 00:19:13.777 .من عالي پيش ميرم 00:19:13.811 --> 00:19:16.178 .راستي، غذاي مورد علاقه ات رو درست کردم 00:19:16.212 --> 00:19:18.354 .من اونقدرا هم گرسنه نيستم 00:19:18.388 --> 00:19:20.115 .يه شام سالم، مري 00:19:20.148 --> 00:19:22.355 .9تا از 10 دکتر اينو توصيه ميکنن 00:19:22.389 --> 00:19:23.988 پيدا کردن خونه چطور پيش ميره؟ 00:19:24.023 --> 00:19:26.037 نگران نباش؛ بزودي .زحمت رو کم ميکنم 00:19:27.385 --> 00:19:29.142 .راستي، مرسي که رفتي دنبال جس 00:19:29.176 --> 00:19:31.960 هنوزم يکم ناجوره که بعد جداييمون .بخوام لوئيس رو ببينم 00:19:31.993 --> 00:19:34.201 فکر کنم اون با منم .مشکلي چيزي داره 00:19:34.235 --> 00:19:36.281 اون به چيزي اشاره نکرده بود؟ 00:19:36.315 --> 00:19:37.914 نه، ولي هميشه يه حسي بهم ميگفت 00:19:37.949 --> 00:19:39.962 .که انگار يکم ازت ميترسيد 00:19:39.997 --> 00:19:40.881 چرا؟ 00:19:40.905 --> 00:19:42.619 خب، تو ميتوني .زن خيلي ترسناکي باشي 00:19:48.767 --> 00:19:51.551 .تکيلا، خالص 00:19:57.604 --> 00:20:00.995 الان در دسترس شدي ديگه؟ 00:20:01.029 --> 00:20:03.620 .فکر کنم .تازه شوهرم رو ترک کردم 00:20:03.654 --> 00:20:05.412 خب، با اطمينان کامل ميتونم بگم 00:20:05.446 --> 00:20:07.205 .که بد ضرري کرده 00:20:07.240 --> 00:20:08.147 .لطف داري 00:20:08.171 --> 00:20:10.886 "،دزموند مهربون" .منو صدا ميکنن 00:20:10.921 --> 00:20:14.376 .منو اين صدا نميکنن ".فقط بهم ميگن "دز 00:20:14.410 --> 00:20:16.264 .اسمم دزـه 00:20:16.298 --> 00:20:18.058 .سلام، دز 00:20:19.082 --> 00:20:21.034 .اوليويا هستم 00:20:27.055 --> 00:20:28.589 باهام يه پيک ميزني؟ 00:20:28.622 --> 00:20:30.285 ،خيلي دوست داشتم باهات مشروب بخورم 00:20:30.320 --> 00:20:34.384 .ولي يه مدت پيش گذاشتمش کنار 00:20:34.418 --> 00:20:35.663 چرا؟ 00:20:35.697 --> 00:20:37.553 .من مشروب خور قهاري بودم 00:20:37.587 --> 00:20:39.696 .من رو حسابي خجالت زده ميکرد 00:20:39.731 --> 00:20:42.600 آره، منم راستش .زياد اهل مشروب خوردن نيستم 00:20:42.624 --> 00:20:44.873 فکر ميکنم راه هاي بهتري .براي از دست دادن کنترل وجود داشته باشه 00:20:49.013 --> 00:20:51.382 .خب، اوهوم 00:20:51.417 --> 00:20:52.629 ...خب 00:20:52.663 --> 00:20:55.798 کارت چيه، اوليويا؟ 00:20:55.832 --> 00:20:57.657 من يه مامان خونه دارم 00:20:57.691 --> 00:21:00.793 .که يه دختر کوچولوي زيبا داره 00:21:00.826 --> 00:21:02.617 .عاليه 00:21:02.650 --> 00:21:05.979 .اون حرف نداره 00:21:06.013 --> 00:21:07.484 .فکر کنم دارم حسابي حوصلتو سر ميبرم 00:21:07.518 --> 00:21:08.859 .نه اينطور نيست 00:21:10.782 --> 00:21:11.791 تو چي؟ 00:21:11.821 --> 00:21:13.612 ،من دکتر بودم 00:21:13.646 --> 00:21:17.101 .ولي الان به دنبال تلاش هاي کارآفريني هستم 00:21:17.136 --> 00:21:18.606 .دکتر؟ چه باحال 00:21:18.638 --> 00:21:19.822 چه نوع دکتري؟ 00:21:19.856 --> 00:21:22.287 .جراح پلاستيک - .اوه - 00:21:22.321 --> 00:21:23.984 .نوع دوستانه ترين شاخه ي پزشکي 00:21:28.053 --> 00:21:31.059 خيلي خب، فرض کن .من وارد مطبت ميشم 00:21:31.093 --> 00:21:33.427 چي بهم پيشنهاد ميکني؟ 00:21:33.462 --> 00:21:36.405 .باشه، بذار ببينم 00:21:37.752 --> 00:21:41.078 .آها. باشه 00:21:41.112 --> 00:21:45.431 .اوه، آها 00:21:45.466 --> 00:21:48.504 .هيچ چيز نياز نداري 00:22:03.265 --> 00:22:05.471 مامان؟ 00:22:08.036 --> 00:22:09.729 واژه ي ديگه اي براي "پارادايس" چيه؟ [بهشت] 00:22:11.396 --> 00:22:13.090 ".اوتوپيا" [آرمان شهر] 00:22:13.124 --> 00:22:16.034 يه دنياي خياليه که توش .همه چيز بي نقصه 00:22:16.069 --> 00:22:18.787 .اوتوپيا. دوستش دارم 00:22:18.821 --> 00:22:20.517 براي يه شعر جديده .که دارم روش کار ميکنم 00:22:20.551 --> 00:22:22.597 آماده اي که هديه اي که از مکزيک برات خريدم رو بهت بدم؟ 00:22:22.631 --> 00:22:24.744 .آره، مرسي 00:22:31.594 --> 00:22:34.091 .ترسناکه 00:22:34.124 --> 00:22:35.498 .ترسناک نيست 00:22:35.532 --> 00:22:37.677 .اتفاقاً... قشنگه .ببين 00:22:37.711 --> 00:22:40.172 .يه جمجمه ي شکري ـه 00:22:40.206 --> 00:22:41.485 .دوستش ندارم 00:22:41.519 --> 00:22:43.245 .منو ياد مرده ها ميندازه 00:22:43.279 --> 00:22:44.303 .نکته همينجاست 00:22:44.337 --> 00:22:46.414 ميدوني، توي مکزيک، آدماشون 00:22:46.449 --> 00:22:48.847 .رفتار کاملاً متفاوتي نسبت به مرگ دارن 00:22:48.880 --> 00:22:50.928 ،به جاي اينکه تظاهر کنن که وجود نداره 00:22:50.963 --> 00:22:52.400 .اون رو جشن ميگيرن 00:22:52.434 --> 00:22:55.058 .يه روز کامل رو صرف اينکار ميکنن 00:22:55.092 --> 00:22:57.043 ،اسمش "ديا دِ لوس موئرتوس"ـه 00:22:57.077 --> 00:23:00.691 ".روزِ مُرده" 00:23:00.726 --> 00:23:04.566 ،بعضي وقت ها شب ،وقتي ميخوام بخوابم 00:23:04.601 --> 00:23:07.383 وقتي درباره ي مرگ فکر ميکنم .خيلي ميترسم 00:23:07.417 --> 00:23:09.271 .ميدونم، عزيزم .ترسم داره 00:23:09.304 --> 00:23:12.376 ولي ميدوني، من متوجه شدم ،وقتي از چيزي ميترسم 00:23:12.410 --> 00:23:15.577 .دوست دارم مستقيم باهاش روبرو بشم 00:23:15.612 --> 00:23:17.018 ،ولي اگه جمجمه ي شکري رو نميخواي 00:23:17.053 --> 00:23:18.074 .اشکالي نداره 00:23:18.108 --> 00:23:20.091 .نه، ميخوامش 00:23:23.070 --> 00:23:25.181 ميشه يکم پيشت بمونم؟ 00:23:25.215 --> 00:23:27.390 .البته 00:23:32.373 --> 00:23:34.902 ،شايد يه روز 00:23:34.937 --> 00:23:38.614 دانشمندها درماني براي مرگ پيدا کنن 00:23:38.647 --> 00:23:42.072 .تا ما بتونيم تا ابد زنده بمونيم 00:23:45.626 --> 00:23:48.155 .شايد 00:23:53.437 --> 00:23:55.644 .واو 00:23:55.678 --> 00:23:57.342 ...اين 00:23:57.376 --> 00:23:59.870 .ارضاشدن دير هنگام بود 00:23:59.904 --> 00:24:00.991 چي؟ 00:24:01.026 --> 00:24:03.199 .هيچي 00:24:03.233 --> 00:24:06.434 .حرف نداشت .مرسي 00:24:06.467 --> 00:24:07.875 از من تشکر ميکني؟ 00:24:07.909 --> 00:24:11.459 .خب، من آدم با ادبي هستم 00:24:13.125 --> 00:24:14.469 چرا داري ميري؟ 00:24:14.503 --> 00:24:17.029 چون فکر کردم ميتونيم 00:24:17.063 --> 00:24:19.109 بريم بستني بخوريم 00:24:19.142 --> 00:24:22.695 ...و بعدش، نميدونم مثلاً يه دور ديگه بريم؟ 00:24:22.728 --> 00:24:25.832 .ازت ميخوام شوهرم رو بکشي 00:24:27.905 --> 00:24:30.430 چي فرمودي؟ 00:24:30.464 --> 00:24:32.639 .شوهرم رو بکشي 00:24:32.673 --> 00:24:34.337 .پس درست شنيدم چي گفتي 00:24:34.370 --> 00:24:36.257 .ميدونم آدم ميکشي، دز 00:24:36.290 --> 00:24:38.818 اون تلاش هاي کارآفريني کوچيکت؟ 00:24:38.852 --> 00:24:42.020 ،ايتن گرنت، تروي ديکسون 00:24:42.054 --> 00:24:45.029 .مورگان لوئيس 00:24:45.064 --> 00:24:46.629 .از همشون خبر دارم 00:24:46.663 --> 00:24:48.327 .من يه مشاور پايان زندگي هستم 00:24:48.360 --> 00:24:51.110 .و منم يه مادر خونه دارم که حوصله اش سررفته 00:24:52.361 --> 00:24:56.232 .جزئياتش رو با تماس بهت ميگم 00:25:09.385 --> 00:25:11.593 ،برندون چاليس .ماشينش از جاده خارح شده 00:25:11.628 --> 00:25:12.810 .سلام، برندون .من دکتر هريس هستم 00:25:12.834 --> 00:25:13.930 .ايشون کاني ـه 00:25:13.964 --> 00:25:15.243 .ما به خوبي ازت مراقبت ميکنيم 00:25:15.277 --> 00:25:16.907 .شما چه خوشکلي - .مرسي - 00:25:16.941 --> 00:25:18.987 ،نه جدي ميگم .شبيه دکترهاي تلويزيون هستي 00:25:23.727 --> 00:25:26.318 دردي چيزي داري؟ - .فقط پهلوم - 00:25:26.352 --> 00:25:29.711 .وقتي نفس ميکشم يکم درد ميگيره 00:25:29.744 --> 00:25:33.072 انگار بخاطر کمربند ايمني .دنده ات يکم کبود شده 00:25:33.106 --> 00:25:35.283 ميشه بگي چجور تصادف کردي 00:25:35.317 --> 00:25:36.401 و چه اتفاقي افتاد؟ 00:25:36.436 --> 00:25:38.036 .داشتم ميرفتم سرکار 00:25:38.070 --> 00:25:40.691 .من مسئول لباس تئاتر "پاراگون" هستم 00:25:40.725 --> 00:25:43.253 داريم تئاتري به اسم .واگني به نام اشتياق" رو توليد ميکنيم" 00:25:43.286 --> 00:25:45.782 !استلا - .آره، همونه - 00:25:45.816 --> 00:25:47.768 و ماشينت چي شد؟ کنترلش رو از دست دادي؟ 00:25:47.801 --> 00:25:49.845 .من راستش نميدونم چه اتفاقي افتاد 00:25:49.880 --> 00:25:51.287 ،منظورم اينه، يه دقيقه ،داشتم رانندگي ميکردم 00:25:51.322 --> 00:25:54.777 ،و بعدش به خودم اومدم ديدم يه کمک يار خيلي جذاب 00:25:54.811 --> 00:25:57.690 .داره منو از ماشينم ميکشه بيرون 00:25:57.725 --> 00:26:00.347 ،فکر ميکني ممکنه بيهوش شده باشي 00:26:00.380 --> 00:26:02.460 و هوشياريت رو از دست داده باشي؟ 00:26:04.062 --> 00:26:06.045 چيه؟ چي شده؟ 00:26:06.078 --> 00:26:09.854 ،چند هفته پيش ،داشتم از حموم ميومدم بيرون 00:26:09.888 --> 00:26:12.287 .و سرم خيلي گيج رفت 00:26:12.321 --> 00:26:14.850 طوري که مجبور شدم رو .پادري حموم دراز بکشم 00:26:14.883 --> 00:26:17.570 ،راجبش فکر نميکردم ...ولي الان 00:26:17.604 --> 00:26:20.097 ميخوام به چشم هات نگاه کنم، باشه؟ 00:26:20.132 --> 00:26:22.339 .ممکنه يکم پُر نور باشه 00:26:26.310 --> 00:26:29.220 برندون، به عنوان احتياط برات يه آزمايش 00:26:29.254 --> 00:26:30.438 .سي.تي اسکن مينويسم 00:26:30.472 --> 00:26:32.199 سي.تي اسکن؟ .به نظر جدي مياد 00:26:32.233 --> 00:26:34.504 .نه، ممکنه چيزي نباشه .تو اسکن معلوم ميشه 00:26:34.539 --> 00:26:36.937 وقتي نتايج آزمايشت اومدن برميگردم، باشه؟ 00:26:36.971 --> 00:26:38.314 باشه 00:26:39.979 --> 00:26:42.634 .وقتي اسکن تموم شد بهم خبر بده 00:26:45.774 --> 00:26:48.398 .دکتر هريس - .دکتر دان - 00:26:48.432 --> 00:26:50.510 يه سي.تي اسکن براي دنده ي کبود شده؟ 00:26:50.544 --> 00:26:52.269 ،اعتقاد دارم بيمار هوشياري خودش رو از دست داده 00:26:52.304 --> 00:26:54.640 و ميخوام مطمئن بشم که .مشکل جدي اي نداشته باشه 00:26:54.673 --> 00:26:56.528 .خب، سي. تي اسکن ها گرون هستن 00:26:56.562 --> 00:26:57.969 .ميدونم 00:26:58.003 --> 00:26:59.344 من هموني هستم که در هيئت مديره ي بيمارستان 00:26:59.378 --> 00:27:01.010 ،بايد از اين تصميم ها دفاع کنه 00:27:01.043 --> 00:27:02.482 و من نميتونم براي همچين مورد ساده اي 00:27:02.515 --> 00:27:03.891 .يه سي.تي اسکن رو تأييد کنم 00:27:03.925 --> 00:27:05.587 متوجه شدين؟ 00:27:05.621 --> 00:27:06.868 .کاملاً 00:27:06.903 --> 00:27:08.500 .خيلي خب 00:27:09.622 --> 00:27:11.671 .اسکن رو سفارش بده 00:27:11.704 --> 00:27:14.359 .رو چشمم - مرسي - 00:27:17.435 --> 00:27:19.032 .اونقدرا هم خوب نيست 00:27:19.066 --> 00:27:20.633 چي؟ 00:27:20.666 --> 00:27:24.058 .تمام اين هواي تازه 00:27:24.092 --> 00:27:26.395 چرا دوباره سيگار کشيدن رو ترک کردم؟ 00:27:26.429 --> 00:27:27.997 .تا طول عمر زياد و موفقي داشته باشي 00:27:28.031 --> 00:27:30.012 درسته، و بالاخره اين حس نياز داشتن بهش 00:27:30.046 --> 00:27:31.613 از بين ميره؟ 00:27:31.647 --> 00:27:33.214 ،اي کاش خبرهاي بهتري برات داشتم 00:27:33.247 --> 00:27:34.175 .ولي به زودي از بين نميره 00:27:34.208 --> 00:27:36.414 .مال ويکتورـه 00:27:36.448 --> 00:27:39.487 .بايد باهام بياي 00:27:50.566 --> 00:27:52.613 .زنده مونده 00:27:52.646 --> 00:27:54.791 چه اتفاقي افتاد؟ 00:27:54.825 --> 00:27:56.742 .ميخواست با ويکتور بميره 00:27:56.776 --> 00:27:58.951 .ما هم قبول نکرديم .اونم پريد پايين 00:27:58.985 --> 00:28:00.712 ما"؟" 00:28:00.746 --> 00:28:02.728 .دز برگشته 00:28:02.762 --> 00:28:05.772 .بخاطر رفتار خوبش زودتر آزاد شده 00:28:05.795 --> 00:28:07.435 ،ميدوني خيلي خوب ميشد اگه 00:28:07.469 --> 00:28:09.035 .درباره ي اين اتفاقا يه اطلاعي بهم ميدادي 00:28:09.068 --> 00:28:10.508 فکر نميکردم چيزي باشه ،که بخوام بهت اطلاع بدم 00:28:10.541 --> 00:28:12.780 .چون فکر ميکردم مُرده باشه 00:28:12.814 --> 00:28:15.022 ،دوتا مُهره ي شکسته ،دست و پاي شکسته 00:28:15.056 --> 00:28:17.583 .خونريزي داخل جمجمه 00:28:17.617 --> 00:28:20.464 .با اينحال هنوز زنده ست 00:28:21.771 --> 00:28:23.850 بتي چيزي نگفت که .ميخواد با ويکتور بميره 00:28:23.883 --> 00:28:28.587 اگه ميگفت، من هيچوقت .اونا رو بهت معرفي نميکردم 00:28:35.824 --> 00:28:37.455 .بيخيالش .بيخيال همش 00:28:37.489 --> 00:28:39.502 .خب، تو ميتوني يارو رو بکشي .نه 00:28:41.747 --> 00:28:44.177 .خداي من 00:28:47.221 --> 00:28:48.787 الو؟ 00:28:48.820 --> 00:28:51.155 .صبح بخير، دزموند 00:28:51.484 --> 00:28:52.538 .توئي 00:28:52.562 --> 00:28:53.717 .آره 00:28:53.750 --> 00:28:55.542 .زمانش فرا رسيده 00:28:55.575 --> 00:28:57.559 ...زمان 00:28:57.593 --> 00:28:59.157 زمان اينکه شوهرم رو 00:28:59.191 --> 00:29:02.775 .از اين مشکلات دنيا خلاص کني 00:29:07.461 --> 00:29:09.411 .دکتر هريس 00:29:09.445 --> 00:29:10.661 مشکلي که ندارم، ميتونم برم؟ 00:29:10.695 --> 00:29:11.974 .امشب تمرين لباس داريم 00:29:12.008 --> 00:29:13.608 من بايد 10 دقيقه پيش .ميرفتم اونجا پيششون 00:29:13.632 --> 00:29:14.471 .ببخشيد که معطل شدي 00:29:14.495 --> 00:29:15.622 ميشه لطفاً بشيني؟ 00:29:18.665 --> 00:29:23.240 .خب نتايج سي.تي اسکنت اومده 00:29:23.274 --> 00:29:25.802 .و متأسفانه خبرهاي بدي برات دارم 00:29:25.836 --> 00:29:28.075 .تو تومور مغزي داري 00:29:29.516 --> 00:29:32.108 چي؟ 00:29:33.071 --> 00:29:34.105 .امکان نداره 00:29:34.121 --> 00:29:35.849 ،من اسکن رو کاملاً بررسي کردم 00:29:35.881 --> 00:29:39.336 .و با علائمي که داشتي، يکي هستن 00:29:39.370 --> 00:29:41.418 .تو قسمت مُخچه ات تومور داري 00:29:41.452 --> 00:29:44.491 .حتماً بايد اشتباهي پيش اومده باشه 00:29:44.525 --> 00:29:45.740 .اشتباه نيست، برندون 00:29:45.774 --> 00:29:47.661 .حقيقت داره 00:29:50.505 --> 00:29:51.848 اين يعني چي؟ 00:29:51.881 --> 00:29:54.216 ،خب، من تو رو به بخش "غده شناسي" ميبرم 00:29:54.251 --> 00:29:58.219 و جواب هاي بيشتري ميگيريم، باشه؟ 00:29:59.820 --> 00:30:02.059 پس تمرين لباس چي ميشه؟ 00:30:02.094 --> 00:30:03.820 به محض اينکه تونستيم ،ميفرستيمت بري اونجا 00:30:03.854 --> 00:30:06.542 ولي الان، سلامتت .بايد اولويت اولت باشه 00:30:06.575 --> 00:30:07.759 .آره 00:30:07.793 --> 00:30:09.293 .نمايش بايد ادامه پيدا کنه 00:30:43.357 --> 00:30:45.372 اينجا چيکار ميکني؟ 00:30:45.405 --> 00:30:47.037 .گوشيت رو جواب نميدادي 00:30:47.071 --> 00:30:50.237 .سرکار بودم .تو نميتوني اينجا باشي 00:30:50.271 --> 00:30:51.551 ،بچه هام ممکنه بيان 00:30:51.585 --> 00:30:53.375 ...و نميدونم چطور حضورت رو 00:30:53.409 --> 00:30:54.817 .توضيح بدم 00:30:54.851 --> 00:30:57.120 ببخشيد، ولي اين .مسئله ي مهمي هستش 00:30:58.530 --> 00:31:01.314 باشه، راه ساده اي .براي گفتن اين وجود نداره 00:31:01.347 --> 00:31:05.891 .يه وضعيت "کُمديِ اشتباهات"ـه 00:31:05.925 --> 00:31:08.324 ،واقعاً فکر ميکنم يه روزي .به اين قضيه ميخنديم 00:31:08.359 --> 00:31:09.412 به چي ميخنديم؟ 00:31:09.447 --> 00:31:11.301 .انقدر طفره نرو و بهم بگو 00:31:11.335 --> 00:31:15.879 .يکي فکر ميکنه من آدمکشم 00:31:19.558 --> 00:31:20.987 تو بهش گفتي اينکارو ميکني؟ 00:31:21.011 --> 00:31:22.571 بهش گفتم .به انجام دادنش فکر ميکردم 00:31:22.595 --> 00:31:24.076 .من اصلاً نميدونم اون زن کي بود 00:31:24.100 --> 00:31:25.599 .با اينحال باهاش سکس کردي 00:31:25.623 --> 00:31:27.052 .هشت ماه، مري 00:31:27.076 --> 00:31:28.707 .من هشت ماه تو زندان بودم 00:31:28.967 --> 00:31:30.606 گيريم که درنظر گرفتن درخواستش 00:31:30.636 --> 00:31:31.775 تنها راهي بود که به ذهنم ميرسيد 00:31:31.799 --> 00:31:32.938 ،تا قبول کنه باهام ملاقات کنه 00:31:32.968 --> 00:31:33.754 .و حالا ميدونيم اون کجا زندگي ميکنه 00:31:33.778 --> 00:31:35.982 .خب، نبايد محلش ميذاشتي، دز 00:31:39.907 --> 00:31:42.341 ...مري، اون گفت که 00:31:42.375 --> 00:31:44.405 .يا من بايد بميرم يا شوهرش 00:31:50.440 --> 00:31:54.729 خب ما بايد به صورت ناشناس به پليس زنگ بزنيم؟ 00:31:54.763 --> 00:31:57.642 نه، تو گفتي که اون از جريان .مورگان، ايتن و تروي خبر داره 00:31:57.676 --> 00:32:00.906 ما بايد... بفهميم از کجا فهميده 00:32:00.941 --> 00:32:03.627 .و بدونيم ديگه چيا ميدونه 00:32:03.662 --> 00:32:06.413 مطمئني اين بهترين کاريه که ميتونيم انجام بديم؟ 00:32:06.448 --> 00:32:08.399 مگه چاره ي ديگه ايم داريم؟ 00:32:08.432 --> 00:32:11.599 صبر کنم ببينم واقعاً تو رو ميکشه يا نه؟ 00:32:12.586 --> 00:32:13.364 .نه 00:32:18.292 --> 00:32:19.953 ،خب، تو سوئيس 00:32:19.988 --> 00:32:23.443 يه دکتر به بيماري در وضعيت تو 00:32:23.477 --> 00:32:26.165 يه دوز کُشنده ي سديم پنتوباربيتال ميده 00:32:26.198 --> 00:32:27.926 .تا بنوشه 00:32:27.960 --> 00:32:30.134 .هيچ درد و زجرکشيدني نداره 00:32:30.167 --> 00:32:32.631 .تو فقط راحت ميگيري ميخوابي 00:32:56.092 --> 00:32:57.595 به نظرت هدر خوشکله؟ 00:32:57.628 --> 00:32:59.099 .آره، فکر کنم 00:32:59.134 --> 00:33:01.052 فکر ميکني اون از من خوشکلتره؟ 00:33:01.085 --> 00:33:02.780 .شما هر کدوم به شيوه ي خودتون خوشکل هستين 00:33:03.871 --> 00:33:05.182 "اگه ميگفتي "معلومه که نه 00:33:05.216 --> 00:33:07.999 .جواب بهتري ميشد 00:33:08.034 --> 00:33:10.463 .اون فالوورهاي بيشتري از من داره 00:33:13.377 --> 00:33:14.913 عکس ميگيري ازم؟ 00:33:14.947 --> 00:33:16.481 .نه، من عکاس شخصيت نيستم 00:33:16.516 --> 00:33:17.955 .يالا - .برو يه مونوپاد بگير - 00:33:17.989 --> 00:33:20.194 .بگير ديگه .تَگت ميکنم ميگم تو عکس گرفتي 00:33:20.227 --> 00:33:22.212 باشه 00:33:29.736 --> 00:33:31.047 .خوبه 00:33:31.081 --> 00:33:33.064 ميشه يکي ديگه بگيري؟ - .نه - 00:33:33.098 --> 00:33:35.369 ،اگه فکر ميکني که اين عکس رو بذاري تو اينترنت 00:33:35.403 --> 00:33:36.490 .بهتره دوباره فکر کني 00:33:36.523 --> 00:33:38.411 .من هيچوقت اينکارو نميکنم 00:33:39.433 --> 00:33:41.095 جس، يه سري از وسايل بابات هست 00:33:41.129 --> 00:33:41.854 .که اينجا گذاشته 00:33:41.878 --> 00:33:43.165 ميشه لطفاً اونا رو بهش بدي؟ 00:33:43.188 --> 00:33:44.470 .باشه حتماً - .مرسي - 00:33:48.622 --> 00:33:51.659 .تو لياقتت خيلي بهتر از ايناست، عزيزم 00:33:55.368 --> 00:33:58.632 اين ديگه بخاطر چي بود؟ 00:34:01.194 --> 00:34:03.655 .دوست دخترت تو عجب محله اي زندگي ميکنه 00:34:03.690 --> 00:34:06.378 آره، اون نسبتاً .اغواکننده به نظر مياد 00:34:06.412 --> 00:34:10.859 ،ميدوني ."به شکل ديوانه ي "شوهرم رو بکش 00:34:10.893 --> 00:34:12.286 .خيلي خب 00:34:12.310 --> 00:34:14.542 انجامش ميديم؟ - .من انجامش ميدم - 00:34:14.575 --> 00:34:16.334 .تو داخل ماشين بمون 00:34:38.158 --> 00:34:40.693 .من ميشناسمت - .مايا - 00:34:40.728 --> 00:34:42.391 چند دفعه بايد بهت بگم که 00:34:42.425 --> 00:34:44.119 در رو براي غريبه ها باز نکني؟ 00:34:44.152 --> 00:34:47.577 .ولي ايشون غريبه نيست .من اين خانم رو ميشناسم، مامان 00:34:47.610 --> 00:34:50.073 اومدي اينجا منو ببيني؟ 00:34:52.207 --> 00:34:54.349 .نه، اومدم تا مامانت رو ببينم 00:34:54.384 --> 00:34:55.951 و تو دختر من رو از کجا ميشناسي؟ 00:34:55.984 --> 00:34:58.640 .اون دوست دايي گريدي بود 00:35:04.147 --> 00:35:06.002 .برو تو اتاقت، مايا 00:35:08.854 --> 00:35:12.853 .تو خواهر گريدي هستي 00:35:14.230 --> 00:35:16.661 خيلي سخته که کمک دست خوبي پيدا کني، مگه نه؟ 00:35:16.696 --> 00:35:18.744 ،متأسفم که مشکلات خونوادگي داري 00:35:18.778 --> 00:35:21.047 .و ميتونم يه وکيل طلاق عالي بهت معرفي کنم 00:35:21.080 --> 00:35:22.617 .طلاق 00:35:22.650 --> 00:35:24.088 ،خداي من .من هيچوقت بهش فکر نکردم 00:35:24.122 --> 00:35:25.881 ،نميدونم فکر ميکني چي ميدوني 00:35:25.915 --> 00:35:27.321 .ولي همه رو اشتباه برداشت کردي 00:35:27.356 --> 00:35:29.819 ،من يه مشاور پايان زندگي هستم .مثل دز 00:35:29.852 --> 00:35:31.131 .همين 00:35:31.164 --> 00:35:34.301 پس من اشتباه برداشتش کردم، نه؟ 00:35:34.334 --> 00:35:37.310 ،ميدوني، تمام اين مدت ،من فکر ميکردم دز برادرم رو لو داده 00:35:37.344 --> 00:35:38.911 ،ولي وقتي دز رو ديدم 00:35:38.945 --> 00:35:41.824 زياد به نظر نميومد اهل تفکرات .ماکياولي" باشه" 00:35:41.857 --> 00:35:43.423 .ولي تو چرا 00:35:43.457 --> 00:35:45.088 اسمت چيه؟ 00:35:45.123 --> 00:35:46.912 .ما درخواستت رو برات انجام نميديم 00:35:46.947 --> 00:35:48.098 ،فکر کنم انجام ميدين 00:35:48.132 --> 00:35:49.346 ،چون اگه برادرم رو ميشناختي 00:35:49.380 --> 00:35:52.100 .پس ميدوني من از چه کارهايي برميام 00:35:52.134 --> 00:35:55.333 ميدوني، برادرت هم سعي کرد .منو بزنه کنار 00:35:55.368 --> 00:35:56.548 .اون آدم عوضي اي بود 00:35:56.582 --> 00:35:59.142 .واسه همين گذاشتم بميره 00:35:59.174 --> 00:36:01.190 چي گفتي؟ 00:36:01.224 --> 00:36:03.591 من اون زني هستم .که برادرت رو کشتم 00:36:03.624 --> 00:36:04.936 .يه پليس برادر منو کشت 00:36:04.970 --> 00:36:06.664 ،يه پليس ممکنه ماشه رو کشيده باشه 00:36:06.697 --> 00:36:10.154 ولي من گذاشتم گريدي .خونريزي کنه و بميره 00:36:10.187 --> 00:36:13.067 ،اگه دوباره سربه سر من و دز بذاري 00:36:13.100 --> 00:36:15.788 .تو رو هم ميکشم 00:36:15.822 --> 00:36:18.926 .اسم من مري ـه 00:36:18.959 --> 00:36:21.389 .سلام 00:36:35.030 --> 00:36:36.885 .18نفر 00:36:36.918 --> 00:36:39.988 وقتي زندان بودي ،به 18 نفر کمک کردم بميرن 00:36:40.022 --> 00:36:42.198 .و تک تک اون مرگ ها، بي نظير بودن 00:36:42.232 --> 00:36:43.543 .من واقعاً برات خوشحالم 00:36:43.576 --> 00:36:45.464 اولين مرگي که با تو انجام دادم 00:36:45.497 --> 00:36:47.960 آخرش به جايي کشيد که .يه زن خودشو از بالکن انداخت پايين 00:36:47.994 --> 00:36:49.913 و بعدش گذاشتي خواهر گريدي .وارد زندگيمون بشه 00:36:49.946 --> 00:36:52.474 .من نذاشتم وارد زندگيمون بشه .اون ازم سوءاستفاده کرد 00:36:52.508 --> 00:36:54.490 ميدونم گفتي ميخواي ،به حالت عادي برگردي 00:36:54.524 --> 00:36:56.827 .ولي فکر نکنم بتونيم 00:36:59.710 --> 00:37:04.158 .من هشت ماه کابوس بار رو تو زندان گذروندم 00:37:04.192 --> 00:37:05.920 من تو سلولي کنار يه مرد ديوونه بودم 00:37:05.954 --> 00:37:08.192 که پشت سرهم آهنگ هاي راک .دهه ي 70 رو ميخوند 00:37:08.225 --> 00:37:11.776 .من حوصله ام سر رفت .ترسيدم 00:37:11.810 --> 00:37:15.939 ،من يه شماره بودم 55270-053 00:37:15.974 --> 00:37:16.932 .من اين بودم 00:37:16.966 --> 00:37:20.356 .و اينکارو واسه تو انجام دادم 00:37:20.390 --> 00:37:23.558 پس ببخشيد اگه از زندان آزاد شدن من 00:37:23.591 --> 00:37:24.933 ،باعث شد نقشه ات بهم بريزه 00:37:24.968 --> 00:37:26.535 نقشه ي فوق العاده ات براي .پاپوش درست کردن واسه گريدي 00:37:26.568 --> 00:37:28.937 .براي منم خوب پيش نرفت 00:37:30.314 --> 00:37:33.961 .درست ميگي 00:37:33.994 --> 00:37:35.883 .ما بدرد هم نميخوريم 00:37:35.917 --> 00:37:37.771 .نه اين حرفت درست نيست 00:37:37.805 --> 00:37:41.739 ما... بدرد هم ميخوريم، باشه؟ 00:37:41.774 --> 00:37:43.149 .فقط چند روز بد رو داشتيم 00:37:43.182 --> 00:37:45.775 .باعث شد درد و مشکلاتمون بيشتر بشه 00:37:49.744 --> 00:37:52.016 .متأسفم 00:37:52.050 --> 00:37:53.936 ،من فقط ميخوام به آدما کمک کنم، دز 00:37:53.970 --> 00:37:56.883 ،و وقتي تنها انجامش ميدم .ميتونم 00:38:34.914 --> 00:38:37.825 .سلام، بتي 00:38:39.556 --> 00:38:41.506 ميشه ازت يه سوال بپرسم؟ 00:38:43.108 --> 00:38:47.748 ،شنيدم وقتي آدما ميپرن ،بعضي وقت ها که دارن سقوط ميکنن 00:38:47.783 --> 00:38:51.109 .از تصميمشون پشيمون ميشن 00:38:51.144 --> 00:38:52.802 تو هم پشيمون شدي؟ 00:38:52.826 --> 00:38:55.313 .از بهوش اومدن پشيمون شدم 00:38:59.276 --> 00:39:02.443 .شوهرم مُرده 00:39:02.477 --> 00:39:07.404 من دوباره و دوباره 00:39:07.437 --> 00:39:09.549 .خودمو خلاص ميکنم 00:39:11.599 --> 00:39:15.119 .من فقط ابزار لازم رو ندارم 00:39:40.346 --> 00:39:43.386 .ابزار لازم 00:39:43.420 --> 00:39:46.236 تو بدنت احساس ،حرکت سريع ميکني 00:39:46.270 --> 00:39:48.411 و بعدش يه احساس گرم آرامش 00:39:48.445 --> 00:39:51.837 .تو رو به آرومي به خواب ميبره 00:39:51.871 --> 00:39:55.166 .زياد طول نميکشه 00:39:56.243 --> 00:39:59.441 .اگه بخواي ميتونم پيشت بمونم 00:40:06.134 --> 00:40:08.212 .ميتوني دوباره فشارش بدي 00:40:14.328 --> 00:40:16.695 .و دوباره 00:40:19.002 --> 00:40:21.144 .و دوباره 00:40:21.167 --> 00:40:30.761 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.