WEBVTT

00:00:01.163 --> 00:00:04.393
تو آدم ميکُشي، مگه نه؟

00:00:04.417 --> 00:00:06.614
من به يه شهر مرزي براي استراحت و
.ريلکس کردن کوچولو رفتم

00:00:06.675 --> 00:00:07.740
.بکش يا کشته شو

00:00:07.792 --> 00:00:09.039
.و از اينجا به عنوان يه خونه ي امن استفاده ميکردم

00:00:09.073 --> 00:00:10.769
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:00:10.803 --> 00:00:11.954
فکر ميکردم حالا که شريکت رفته زندان

00:00:11.988 --> 00:00:13.011
.ممکنه بخواي يکم تو کار وقفه ايجاد کني

00:00:13.044 --> 00:00:14.868
.آدما بهم نياز داشتن

00:00:14.903 --> 00:00:16.118
ما آدم هايي که در سلامت کامل قرار دارن و

00:00:16.152 --> 00:00:17.527
.فقط يکم ناراحت هستن رو نميکشيم

00:00:17.561 --> 00:00:19.481
!بتي، نه

00:00:19.515 --> 00:00:21.916
،خب، تو سوئيس
يه دکتر به بيماري در وضعيت تو

00:00:21.949 --> 00:00:26.400
يه دوز کُشنده از سديم باربيتال ميده

00:00:26.435 --> 00:00:28.258
.تا بنوشه

00:00:28.291 --> 00:00:29.827
.جس، يه سري از وسايل بابات اينجا هستن

00:00:29.861 --> 00:00:30.980
ميشه اونا رو بهش بدي لطفاً؟

00:00:31.015 --> 00:00:32.485
.البته

00:00:32.519 --> 00:00:33.446
و من فکر نميکنم
تنها وقتي بايد به آدما کمک کنيم

00:00:33.480 --> 00:00:35.112
.که برامون ساده باشه

00:00:35.146 --> 00:00:36.746
ما همينطور بايد بتونيم
.شبا راحت بخوابيم

00:00:36.780 --> 00:00:38.540
اولين مرگي که با تو انجام دادم

00:00:38.574 --> 00:00:41.070
باعث شد يه زن از بالکن
،خودشو پرت کنه پايين

00:00:41.104 --> 00:00:43.215
و بعدش خواهر گريدي رو
.وارد زندگيمون کردي

00:00:43.250 --> 00:00:44.722
.نه اينکارو نکردم
.اون از من سوءاستفاده کرد

00:00:44.755 --> 00:00:46.355
.ازت ميخوام شوهرم رو بکشي

00:00:46.389 --> 00:00:48.341
مري اون گفت... يا شوهرش
.بايد بميره يا من

00:00:48.374 --> 00:00:49.942
.من همون زني هستم که برادرت رو کشت

00:00:49.977 --> 00:00:51.352
.يه پليس برادر من رو کشت

00:00:51.386 --> 00:00:52.793
،يه پليس ممکنه بهش شليک کرده باشه

00:00:52.827 --> 00:00:55.356
ولي من گذاشتم گريدي
.خونريزي کنه و بميره

00:00:55.390 --> 00:00:59.520
،اگه يه بار ديگه سر به سر من يا دز گذاشتي
.تو رو هم ميکشم

00:00:59.554 --> 00:01:00.929
.فقط چندتا روز بد رو داشتيم

00:01:00.963 --> 00:01:02.178
.باعث شد درد و مشکلاتمون بيشتر بشه

00:01:02.212 --> 00:01:03.652
،من فقط ميخوام به آدما کمک کنم

00:01:03.686 --> 00:01:07.304
،دز، و وقتي تنها انجامش ميدم
.ميتونم

00:01:07.337 --> 00:01:09.641
تو بدنت احساس
،حرکت سريعي ميکني

00:01:09.676 --> 00:01:11.820
و بعدش يه احساس گرم آرامش

00:01:11.854 --> 00:01:14.255
.تو رو به آرومي به خواب ميبره

00:01:14.289 --> 00:01:17.008
.ميتوني دوباره و دوباره فشارش بدي

00:02:48.076 --> 00:02:50.154
.معنيش چي ميشه

00:02:50.189 --> 00:02:55.152
.نترس
.عشق تو رو نميکشه

00:02:55.186 --> 00:03:00.277
بلکه خود زندگيه، و با خوشي هاي
.آسماني ميدرخشه

00:03:00.311 --> 00:03:01.399
.قشنگ بود

00:03:01.432 --> 00:03:03.448
.اوهوم

00:03:03.482 --> 00:03:04.890
.اين اولين بارمه

00:03:04.924 --> 00:03:07.292
.اصلاً نميدونستم انقدر قدرتمند باشه

00:03:07.326 --> 00:03:09.566
.هنوز به قسمت هاي خوبش نرسيديم

00:03:19.145 --> 00:03:21.545
.به سلامتي آخرش

00:03:21.569 --> 00:03:23.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:11.494 --> 00:05:14.531
<c.colorff0080>« مري آدم ميکُشه »</c>
<c.color0080c0>فصل دوم ؛ قسمت دوم </c>

00:05:28.262 --> 00:05:30.310
.ببخشيد دير کردم

00:05:34.956 --> 00:05:36.717
باهات تماس نگرفت؟

00:05:36.751 --> 00:05:39.119
کي؟

00:05:39.153 --> 00:05:41.073
،خواهر گريدي
.اوليويا

00:05:41.106 --> 00:05:43.251
.نه -
.خوبه -

00:05:43.284 --> 00:05:45.717
.ديگه نميتوني ببينيش
.اگه دوباره سعي کرد، محلش نذار

00:05:45.751 --> 00:05:48.216
واقعاً بايد اينکارو کنم، ماماني؟
.تمام تلاشم رو ميکنم

00:05:48.250 --> 00:05:50.970
ميشه با هم خوب باشيم؟

00:05:51.005 --> 00:05:54.141
هرچي که اون قلب سرد و مُرده ات
.نياز داره درست همينجاست

00:05:54.175 --> 00:05:55.743
به اندازه ي کافي واست خوبه؟

00:05:55.777 --> 00:05:58.081
اين چيه؟ -
.اسمش پنتوباربيتال ـه -

00:05:58.115 --> 00:06:00.003
.يه "باربيتورات"ـه

00:06:00.036 --> 00:06:01.220
.در دوز کم فعاليت مغز رو پايين مياره
...در دوز بيشتر

00:06:01.254 --> 00:06:03.205
دز؟ -
بله، مري؟ -

00:06:03.240 --> 00:06:06.280
منظورم اينه که بقيه اش کجاست؟ -
.تصميم گرفتم نصفش رو نگه دارم -

00:06:07.500 --> 00:06:09.228
واسه چي؟

00:06:09.262 --> 00:06:11.182
ميخوام يه داروخونه به اسم
.موادهاي دزموند" باز کنم"

00:06:11.216 --> 00:06:12.975
نظرت چيه؟
و من تمام شامپاين ها رو

00:06:13.009 --> 00:06:14.737
،پيش خودم نگه ميدارم
چون تو ميتوني با اون پولي

00:06:14.772 --> 00:06:16.178
،که تو اون مدت که من زندان بودم
...و ميدوني داشتم

00:06:16.212 --> 00:06:17.524
،بخاطر تو ميپوسيدم دراوردي
.بازم بخري

00:06:17.558 --> 00:06:18.709
.دز -
چرا داري هي اسم -

00:06:18.743 --> 00:06:20.471
کوفتي منو صدا ميکني؟

00:06:20.505 --> 00:06:22.810
،اگه ميخواي چيزي بهم بگي
.پس لطفاً بهم بگو

00:06:22.843 --> 00:06:25.404
اصلاً به اين فکر کردي که شايد
،اينکارا رو واسه تو داشتم انجام ميدادم

00:06:25.438 --> 00:06:27.294
تا ازت مراقبت کنم؟

00:06:27.327 --> 00:06:29.216
همينه پس؟
نه؟

00:06:29.249 --> 00:06:31.490
چون فکر ميکردم اين همه اش
درباره ي تو باشه که کسي نيست

00:06:31.524 --> 00:06:33.636
،که بخواي بهش جواب پس بدي
.ولي اشتباه ميکردم

00:06:33.669 --> 00:06:36.166
نه، اگه اينکارت
قرباني کردن همه چيز

00:06:36.200 --> 00:06:38.184
بخاطر هدف برتر، و
،بخاطر من بوده

00:06:38.219 --> 00:06:41.323
.خب، پس بايد تشکر کنم ازت
.ممنونم که ازم مراقبت کردي

00:06:41.357 --> 00:06:45.039
.من به دل پاک و معصوم مري اعتماد دارم

00:06:48.468 --> 00:06:52.789
ميدوني، من اون شب
،اين رويا رو داشتم

00:06:54.713 --> 00:06:59.100
.که من و تو و کناره گيري مرگ بوديم

00:06:59.134 --> 00:07:02.880
.ميتونست خيره کننده باشه

00:07:02.915 --> 00:07:07.140
.اين هميشه روياي تو بوده نه من

00:07:11.243 --> 00:07:13.002
.موفق باشي، دز

00:07:13.036 --> 00:07:16.909
،نه، دکتر هريس
.شما موفق باشي

00:07:23.286 --> 00:07:27.705
،قبل اينکه بياي تو زندگيم"
،فکر ميکردم قراره تا هميشه تنها بمونم

00:07:27.738 --> 00:07:32.669
ولي بعدش عشقي در من بيدار کردي
".که نميتونستم از خودم جداش کنم

00:07:32.703 --> 00:07:35.360
.اين واقعاً ناراحت کننده ست

00:07:35.393 --> 00:07:38.883
آره، کي فکرشو ميکرد که بابات
همچين آدم رومانتيکي باشه، نه؟

00:07:38.916 --> 00:07:40.680
ديگه چي اين تو هست؟ -
.من نميخوام بدونم -

00:07:42.183 --> 00:07:43.944
چرا مامانم بايد اينارو پس بده؟

00:07:43.978 --> 00:07:48.043
.واي خداي من، نه، نه
.من بعد اين جريان ديگه مثل سابق نميشم

00:07:48.078 --> 00:07:49.389
.سايز بسيار بزرگ

00:07:49.424 --> 00:07:50.606
.نه، خيلي دونستني داري بهم ميگي

00:07:52.754 --> 00:07:54.578
.اي تف، مامانم اومد خونه

00:07:54.612 --> 00:07:57.557
بهش قول دادم قبل اينکه برسه خونه
.سالاد رو درست کنم

00:07:57.591 --> 00:07:59.895
.برو همينکارو بکن

00:07:59.929 --> 00:08:01.337
درست کردن سالاد چطور پيش ميره؟

00:08:01.371 --> 00:08:03.963
.دارم انجامش ميدم -
.فقط خواستم بپرسم -

00:08:03.996 --> 00:08:06.494
.منم دارم جواب ميدم

00:08:06.528 --> 00:08:08.383
،به موقع اومدي

00:08:08.417 --> 00:08:09.889
.شام تقريباً آماده ست

00:08:09.923 --> 00:08:11.779
.کوين، قرار بود جس سالاد رو درست کنه

00:08:11.813 --> 00:08:13.797
خب، پس باباها چيکارن؟ -
.هيشکي نميدونه -

00:08:13.831 --> 00:08:15.751
.از رفتارش چشم پوشي نکن
.بذار خودش سالاد رو درست کنه

00:08:15.784 --> 00:08:17.673
.چيزي نيست. من خوشحالم که کمک ميکنم -
مطمئني؟ -

00:08:17.706 --> 00:08:19.626
.آره -
اين چيه؟ -

00:08:19.660 --> 00:08:21.580
آها، چند نفر امروز صبح اومدن
.و اينو تحويل دادن

00:08:21.614 --> 00:08:22.957
...مطمئن نبودم ميخواي کجا بذاريش، واسه همين

00:08:22.991 --> 00:08:24.687
ما يه يخچال با اپليکيشن برا چيمونه؟

00:08:24.721 --> 00:08:26.128
خب، چون ما داريم
.تو آينده زندگي ميکنيم، دخترم

00:08:26.162 --> 00:08:27.121
خب، احتمالاً اشتباهي

00:08:27.156 --> 00:08:28.531
.اوردنش اينجا

00:08:28.565 --> 00:08:30.165
رسيدي چيزي نداره؟

00:08:30.199 --> 00:08:32.183
.چرا، روي پيشخوانه

00:08:35.515 --> 00:08:38.621
.نه، نه خيلي
.خيلي ليمو نريز

00:08:38.654 --> 00:08:40.894
.خيلي خب
.اينو بريز

00:08:40.929 --> 00:08:44.066
.اشتباه شده، همين

00:08:44.100 --> 00:08:46.981
.فردا بهشون زنگ ميزنم

00:08:47.015 --> 00:08:49.415
.عاليه، عاليه

00:08:54.990 --> 00:08:58.224
فيلم سوپر؟

00:09:09.757 --> 00:09:10.908
سکس سه نفره؟

00:09:13.088 --> 00:09:14.880
خب سوالي نداري؟

00:09:14.914 --> 00:09:17.795
چرا، چرا، چرا يه نوشيدني ـه
و تزريق نميکنين؟

00:09:17.829 --> 00:09:20.005
،چون من راجبش تحقيق کردم، خب
.و اينجوري... بهتره

00:09:20.039 --> 00:09:21.799
.راه خروج راحت تريه

00:09:21.832 --> 00:09:24.778
.اوهوم، جوئل جوان به نکته ي خوبي اشاره کرد

00:09:24.812 --> 00:09:27.148
خب، فکر ميکنم دکترها حس ميکنن
که براي بيمارها مهمه

00:09:27.181 --> 00:09:28.745
.که نوع مرگ رو خودشون انتخاب کنن

00:09:30.347 --> 00:09:33.260
.باشه، متوجه شدم

00:09:33.293 --> 00:09:35.150
.من بايد کار رو تموم کنم

00:09:35.183 --> 00:09:37.424
کاملاً مشخصه که
.تصميم بسيار جدي ايه

00:09:37.458 --> 00:09:39.858
.آره، ميدونم

00:09:56.598 --> 00:10:01.914
:خيلي خب، اينو تصور کن
کلبه هايي در اينجا با اون منظره

00:10:01.948 --> 00:10:03.932
براي هر بيمار يه کلبه هست
ولي اتاق کافي

00:10:03.966 --> 00:10:06.206
براي عزيزانشون که ميخوان بمونن هم هست

00:10:06.239 --> 00:10:08.000
اين بالا يه کلبه ي ماهيگيري قديمي هست

00:10:08.034 --> 00:10:11.843
ميتونيم از اونجا به عنوان يه آشپزخونه ي همگاني
با يه سرآشپز مخصوص استفاده کنيم

00:10:11.877 --> 00:10:15.015
تمام اطراف درياچه رو
ميز پيک نيک ميچينيم

00:10:15.048 --> 00:10:19.243
خب چطور انتظار داري که از
همه ي اينا بتوني قسر در بري؟

00:10:19.276 --> 00:10:20.652
ما به عنوان يه آسايشگاه اينجا رو ثبت ميکنيم

00:10:20.686 --> 00:10:21.965
،اينجوري وقتي کسي بميره

00:10:22.000 --> 00:10:23.214
کسي سوالي چيزي نميپرسه

00:10:23.248 --> 00:10:25.168
تمامش قانوني به نظر ميرسه

00:10:25.202 --> 00:10:29.300
،يه مجرم سابق ميخواد يه آسايشگاه رو اداره کنه
به نظر من که قانونيه

00:10:29.334 --> 00:10:31.158
اينجا مثل يه تيکه ي کوچيک از بهشت ميشه
که تو رو

00:10:31.192 --> 00:10:32.696
،به اون سمت واقعي منتقل کنه

00:10:32.730 --> 00:10:34.746
ميدوني، اگه اعتقاد داري که
همچين چيزي در انتظارته

00:10:34.779 --> 00:10:36.603
ما فرهنگي رو گرامي ميداريم
که در اون مرگ

00:10:36.638 --> 00:10:39.166
،لازم نيست که چيز خيلي ترسناکي باشه

00:10:39.200 --> 00:10:40.864
که ما تو اين قضيه
همه در کنار هم هستيم

00:10:40.897 --> 00:10:43.201
.باشه، فهميدم
از من چقدر پول ميخواي؟

00:10:43.235 --> 00:10:44.996
50هزارتا براي سپرده ميخوام

00:10:45.029 --> 00:10:46.853
،ميدونم، ميدونم
،که به نظر پول خيلي زياديه

00:10:46.888 --> 00:10:48.166
ولي نه در واقع
وقتي راجبش فکر ميکني

00:10:48.200 --> 00:10:49.672
و ميبيني که چه پولي در ازاش درمياري

00:10:49.706 --> 00:10:51.882
اگه کاروکاسبيمون خوب رونق بگيره
ميتونم پولت رو

00:10:51.916 --> 00:10:55.246
به همراه سودش تا حدود يه ماه بهت برگردونم

00:10:55.280 --> 00:10:59.249
مري چي ميشه؟ -
مري کيه؟ -

00:10:59.282 --> 00:11:00.659
شماها درباره ي جدايي تصميمتون قطعيه؟

00:11:00.693 --> 00:11:01.940
کاملاً قطعي

00:11:01.973 --> 00:11:03.605
،خب، بدون اون

00:11:03.640 --> 00:11:05.014
از کجا ميخواي بقيه ي پول رو جور کني؟

00:11:05.048 --> 00:11:07.386
بايد واسم بيمار جور کني

00:11:07.419 --> 00:11:08.276
نه بابا؟

00:11:08.300 --> 00:11:11.422
،مري چقدر بهت پول ميده
واسه هر بيمار 2 هزارتا؟

00:11:11.455 --> 00:11:14.368
.من بهت 3 هزارتا ميدم
پول بيشتر، پول بيشتر

00:11:17.220 --> 00:11:19.558
مري نگفت که منحصراً فقط
بايد واسه اون کار کنم

00:11:19.591 --> 00:11:21.670
اين اسمش بازار آزاده

00:11:23.594 --> 00:11:25.514
باشه

00:11:25.549 --> 00:11:28.493
،جاشوا يانگ، بچه ي خوبيه
،يه مدت پيش تو آي.سي.يو بود

00:11:28.528 --> 00:11:29.871
مرحله ي چهارم سرطان روده

00:11:29.904 --> 00:11:31.120
اون فقط 21 سالشه

00:11:31.153 --> 00:11:35.604
.حيفه واقعاً
من برش ميدارم

00:11:35.638 --> 00:11:40.569
فکر ميکنم اين ميتونه شروع
يه چيز زيبا باشه

00:11:40.603 --> 00:11:43.869
بايد اينجا رو تعميد بديم؟ -
واقعاً؟ -

00:11:43.903 --> 00:11:44.621
نه

00:11:48.739 --> 00:11:51.555
،اونطوري که من ميبينمش
تو يه حق انتخاب داري

00:11:51.590 --> 00:11:54.054
،ميتوني به هيچي اعتقاد نداشته باشي
،يا ميتوني به يه چيزي اعتقاد داشته باشي

00:11:54.089 --> 00:11:56.874
.و من يه چيزي رو انتخاب ميکنم
تو چي؟

00:11:56.907 --> 00:12:01.165
.من رو خدا ناباورها بزرگ کردن
من يه بچه ي بي خداـم

00:12:01.199 --> 00:12:04.432
ميدوني، مجبور نيستي به چيزي که اونا
اعتقاد دارن، اعتقاد داشته باشي

00:12:04.466 --> 00:12:06.290
درباره ي چي دارين حرف ميزنين؟

00:12:06.324 --> 00:12:08.789
خدا -
جدي؟ -

00:12:08.823 --> 00:12:11.831
نکنه دارين واسه خودتون ميگردين
و درباره ي خدا حرف ميزنين؟

00:12:11.866 --> 00:12:13.176
واقعاً هيجان انگيزه

00:12:13.211 --> 00:12:14.875
تو به چيزي اعتقاد داري، نايومي؟

00:12:14.909 --> 00:12:16.924
،خب، من به "پرادا" اعتقاد دارم

00:12:16.959 --> 00:12:21.057
به اينکه با يه پولدار ازدواج کنم و بعدش مطلقه ي
پولدار بشم، ولي کي واسش مهمه؟

00:12:21.091 --> 00:12:23.330
،ما که همه مون ميميريم آخرش
...پس

00:12:23.364 --> 00:12:26.245
اين طرز فکرت خيلي نا اميدانه ست -
من يه واقع بينم -

00:12:26.279 --> 00:12:27.847
ميشه امشب برنامه اي چيزي نريزي؟

00:12:27.882 --> 00:12:29.417
بايد يه چيزي بهت بگم

00:12:29.451 --> 00:12:32.588
من و هدر با هم برنامه ريختيم

00:12:32.621 --> 00:12:34.445
خب، کنسلشون کن

00:12:35.856 --> 00:12:37.424
اين شوخي نيست، جس

00:12:37.458 --> 00:12:38.834
،يه چيزي هست که واقعاً بايد بهت نشون بدم

00:12:38.868 --> 00:12:42.069
...و يجورايي محرمانه ست، پس

00:12:42.102 --> 00:12:43.542
...من -
چيه؟ -

00:12:43.577 --> 00:12:44.983
،نايومي
،من و جس

00:12:45.018 --> 00:12:47.866
ما امشب بدون تو ميخوايم بريم بيرون

00:12:47.901 --> 00:12:49.756
بعداً باهم ميريم بيرون، باشه؟

00:12:49.790 --> 00:12:51.807
باشه، مهم نيست

00:13:00.648 --> 00:13:02.280
موي فر بهت مياد -
وقتي 5 سالم بود -

00:13:02.315 --> 00:13:04.105
.صافش کن
،ميدوني

00:13:04.140 --> 00:13:05.708
حالا که تو اومدي ازم کمک خواستي

00:13:05.742 --> 00:13:07.245
فکر ميکردم الان يکم بيشتر
باهام مهربون تر رفتار کني

00:13:07.279 --> 00:13:09.647
،نيکول، جدي ميگم
فرشون نکني

00:13:13.141 --> 00:13:15.862
.خيلي خب، اين ساده ست
تو دستمزدت رو نقد ميگيري

00:13:15.895 --> 00:13:18.424
تنها کاري که بايد بکني
اينکه چندتا مشتري اينجا

00:13:18.458 --> 00:13:20.121
،و اونجا اضافه کني
و هيشکي هم براش سوال پيش نمياد

00:13:20.156 --> 00:13:21.659
و منظورت از چندتا، چقدره؟

00:13:25.537 --> 00:13:28.770
واي خداي من

00:13:28.804 --> 00:13:32.069
عقلت رو از دست دادي؟
چقدر پول اين تو هست؟

00:13:32.104 --> 00:13:35.432
200هزارتا، کم و بيش

00:13:35.467 --> 00:13:37.642
من تا حالا همچين پولي رو درنيوردم

00:13:37.677 --> 00:13:39.885
تو کارو کاسبيت رو گسترده تر ميکني

00:13:39.918 --> 00:13:41.646
ميتوني خدمات ديگه اي هم ارائه بدي

00:13:41.680 --> 00:13:44.818
جدي؟
مثلاً چي، توصيه ي قانوني؟

00:13:44.852 --> 00:13:47.733
،منظورم واقعي نيست
،فقط روي کاغذ

00:13:47.767 --> 00:13:49.623
ولي لازم نيست همه رو
يه جا با هم انجام بدي

00:13:49.656 --> 00:13:52.986
آروم پيش برو -
آروم پيش برم؟ -

00:13:53.019 --> 00:13:55.260
چي به من ميرسه؟

00:13:55.294 --> 00:13:59.231
يه سهمي بهت ميدم -
اون که صد در صد. ديگه چي؟ -

00:13:59.265 --> 00:14:00.642
منظورت چيه، ديگه چي؟

00:14:00.675 --> 00:14:04.132
ميخوام وقتي يکي ميخواد بميره باهات بيام

00:14:05.736 --> 00:14:07.912
،من تازه بهت گفتم با دز بهم زدم

00:14:07.946 --> 00:14:09.705
که بهتره اين کار رو تنها انجام بدم

00:14:09.740 --> 00:14:11.756
،ميدونم، ميدونم
تو يه گرگ تنهايي

00:14:11.790 --> 00:14:16.529
.شنيدم چي گفتم
من فقط... فقط کنجکاوم

00:14:16.562 --> 00:14:20.533
ميدوني که کنجکاوي چه بلايي سر گربه اورد

00:14:20.566 --> 00:14:23.286
اون گربه خيلي خنگ بود

00:14:25.724 --> 00:14:28.540
دارم جدي ميگم

00:14:28.574 --> 00:14:30.334
فکر ميکنم تحملش برات خيلي سخت باشه

00:14:30.367 --> 00:14:33.666
.ميتونم تحمل کنم، مري
من قبلاً هم آدم مُرده ديدم

00:14:33.699 --> 00:14:35.363
يادت نيست؟

00:14:47.790 --> 00:14:49.645
سلام، مري هريس؟

00:14:50.042 --> 00:14:51.803
.نه، نميخوامش
نميخوامش

00:14:51.836 --> 00:14:54.013
ميتونين برش گردونين، و اون
يخچال رو هم با خودتون ببرين

00:14:54.046 --> 00:14:56.446
بهم گفتن تا وقتي که اون رو نگرفتين
از اينجا نرم

00:14:56.481 --> 00:14:57.568
من نميخوامش

00:15:04.393 --> 00:15:06.153
همه چي مرتبه؟

00:15:06.186 --> 00:15:08.619
آره، عاليه

00:15:08.653 --> 00:15:12.110
خيلي خب، تصميمت چيه؟
من باهات ميام يا نه؟

00:15:12.143 --> 00:15:13.455
نه نمياي

00:15:14.802 --> 00:15:17.715
اين چيه؟ -
هيچي -

00:15:18.806 --> 00:15:22.040
.بيخيال مري
اين يه عمل متقابل ساده ست

00:15:22.074 --> 00:15:24.923
،من يه کاري واست انجام ميدم
تو هم واسه من

00:15:24.957 --> 00:15:27.710
فکر نميکنم درخواست خيلي زيادي باشه

00:15:37.025 --> 00:15:39.170
فکر ميکني سن کدوممون بيشتر باشه؟

00:15:47.730 --> 00:15:50.195
،تو نه تنها زيبايي
بلکه باهوش هم هستي

00:15:50.229 --> 00:15:51.957
،زياد درباره ي زيبا بودن مطمئن نيستم

00:15:51.990 --> 00:15:53.430
ولي باهوش بودن رو قبول دارم

00:15:53.464 --> 00:15:55.032
،خيلي هم خوشکلي، استل
و خبر داشت

00:15:55.065 --> 00:15:57.273
چون تو رو به عنوان خواهر کوچيکم معرفي کردم

00:15:57.308 --> 00:16:00.413
شما دوتا منو ياد خودم و خواهرم ميندازين

00:16:00.446 --> 00:16:01.950
،اون چند سال پيش فوت کرد

00:16:01.984 --> 00:16:06.370
ولي اون قديم
نميتونستيم از هم جدا بشيم

00:16:06.404 --> 00:16:08.838
متأسفم

00:16:08.871 --> 00:16:10.182
حالت خوبه؟
ميخواي بشيني؟

00:16:10.216 --> 00:16:12.521
آره

00:16:12.555 --> 00:16:15.083
اينجا ميخواي بشيني؟ -
آره، عاليه -

00:16:15.117 --> 00:16:18.094
عاليه

00:16:18.127 --> 00:16:22.193
آماده اين تا آخرين آهنگم رو بخونم؟

00:16:22.228 --> 00:16:24.468
من و خواهرم با هم توي يه بند بوديم

00:16:24.502 --> 00:16:28.355
هنوزم آهنگ ميخوني؟ -
بدون شنونده -

00:16:28.379 --> 00:16:29.241
زياد حال نميده

00:16:29.275 --> 00:16:32.796
ما عاشقش بوديم، هر شب ميرفتيم يه شب

00:16:33.606 --> 00:16:34.918
ولي با يه مرد

00:16:34.951 --> 00:16:37.928
به نظر شبيه يه داستانه

00:16:37.963 --> 00:16:41.132
درباره ي سکسمون چيزي نميگم

00:16:41.166 --> 00:16:42.321
چرا بابا، معلومه که ميگم

00:16:43.867 --> 00:16:48.734
من يه کليشه بودم، عاشق مردي که
گيتار ميزد شده بودم

00:16:49.568 --> 00:16:54.308
،اون ميخواست اينکارو بذاره کنار
ولي من ادامه دادم

00:16:54.342 --> 00:16:56.389
اون ديگه ادامه نداد

00:16:56.424 --> 00:16:59.472
خب، اون خيلي خر بوده -
آره، دقيقاً -

00:16:59.525 --> 00:17:00.426
من بامزه بودم

00:17:00.460 --> 00:17:02.694
،بايد قبل اينکه بيخيال خودم بشم
من رو ميديدي

00:17:02.761 --> 00:17:03.629
شوخي ميکني؟

00:17:03.662 --> 00:17:05.838
من از خدامه تا استخون بندي تو رو داشته باشم

00:17:05.872 --> 00:17:07.312
سرطان باعث شد اون
گونه هاي استخوني

00:17:07.346 --> 00:17:09.618
که هميشه ميخواستم رو داشته باشم

00:17:11.319 --> 00:17:13.752
ميدوني، نيکول تو کار
مُدل مو و آرايشه

00:17:13.786 --> 00:17:16.539
تو کار خودش واقعاً يه پا هنرمنده

00:17:16.573 --> 00:17:19.133
واقعاً؟ -
آره، بيا -

00:17:19.167 --> 00:17:21.345
.بذار درستت کنم
باعث افتخارمه

00:17:23.550 --> 00:17:25.343
فکر کنم يه شونه اي چيزي بدک نباشه

00:17:32.235 --> 00:17:33.963
تف

00:17:33.997 --> 00:17:35.276
چيه؟

00:17:35.310 --> 00:17:36.974
،دوست ندارم اينو بهت بگم، جاشوا

00:17:37.008 --> 00:17:40.914
ميخواستم بدونم ليوان نوشيدني ندارين؟

00:17:40.948 --> 00:17:44.149
اين يکي چطوره؟

00:17:47.994 --> 00:17:49.787
اين؟

00:17:49.820 --> 00:17:51.228
آره، پدر و مادرم واقعاً
هيچي رو دور نميريزن

00:17:51.261 --> 00:17:53.309
خب، اگه تو باهاش اوکي باشي
من مشکلي ندارم

00:17:53.343 --> 00:17:55.135
چرا واسم مهم باشه؟

00:17:57.187 --> 00:17:58.901
کي برگشتي خونه؟

00:17:58.977 --> 00:18:01.345
يه هفته پيش فهميدم که سرطان دارم

00:18:01.379 --> 00:18:03.556
همون روز برگشتم خونه

00:18:03.591 --> 00:18:05.350
تنها يه هفته پيش فهميدي که سرطان داري؟

00:18:05.385 --> 00:18:09.226
نسبتاً خيلي زود بوده
که بخواي همچين تصميمي بگيري

00:18:09.259 --> 00:18:10.987
آره خب، وقتي بهت گفتن
،تنها 3 هفته ديگه زنده ميموني

00:18:11.022 --> 00:18:13.454
باعث ميشه يکم سريع تر تصميم بگيري

00:18:19.863 --> 00:18:22.424
تو پرونده ات اومده که سرطان روده داري

00:18:22.458 --> 00:18:25.466
،آره، جاشوا يانگ، 21 ساله

00:18:25.501 --> 00:18:29.631
بخاطر سرطان روده فوت کرد؛
اين واقعاً رقت انگيزه

00:18:29.664 --> 00:18:31.745
خب، در اصل تو بخاطر

00:18:31.778 --> 00:18:34.595
اوردوز مواد کُشنده ميميري

00:18:34.630 --> 00:18:37.031
آره فکر کنم

00:18:46.512 --> 00:18:48.913
جاش، بيا

00:18:54.264 --> 00:18:57.625
ميدوني، خيلي از آدما تصميم ميگيرن
،اينکارو بيرون انجام بدن

00:18:57.659 --> 00:19:02.399
تو هواي تازه، طبيعت، کل جريان
بازگشت به زمين

00:19:02.432 --> 00:19:04.577
نظرت چيه جامون رو عوض کنيم؟

00:19:29.050 --> 00:19:30.937
ميخواي يه نگاهي بکني؟

00:19:33.694 --> 00:19:37.632
واقعاً يه هنرمندي

00:19:37.666 --> 00:19:39.330
خوشکل شدي

00:19:39.363 --> 00:19:42.021
خوشکل شدم، مگه نه؟

00:19:42.055 --> 00:19:44.262
خب، زمانش رسيده ديگه؟

00:19:44.297 --> 00:19:45.640
البته اگه تو بخواي که باشه

00:19:45.673 --> 00:19:46.728
طبق برنامه ي تو پيش ميريم

00:19:49.198 --> 00:19:50.412
من آماده ام

00:19:54.322 --> 00:19:57.395
خانم ها باهام يه نوشيدني ميخورين؟ -
البته -

00:19:57.430 --> 00:19:59.638
من سرکار نميتونم نوشيدني بخورم

00:20:20.539 --> 00:20:22.939
به سلامتي عزيزم

00:20:38.764 --> 00:20:43.280
برو که رفتيم

00:20:45.940 --> 00:20:48.661
شماها خيلي خوش شانسين
که همديگه رو دارين

00:20:48.694 --> 00:20:50.326
ما اينجا باهات هستيم

00:20:53.211 --> 00:20:58.911
# کاري کردي دوستت داشته باشم #

00:20:58.944 --> 00:21:01.504
# من نميخواستم اينکارو کنم #

00:21:01.539 --> 00:21:05.317
# من نميخواستم اينکارو کنم #

00:21:05.350 --> 00:21:10.505
# کاري کردي که تو رو بخوام #

00:21:10.539 --> 00:21:13.516
# و تمام مدت اين رو ميدونستي #

00:21:13.551 --> 00:21:17.553
# آره، هميشه اينو ميدونستي #

00:21:17.586 --> 00:21:21.619
،بهم بده، بهم بده، بهم بده #
# بهم بده، بهم بده

00:21:21.654 --> 00:21:25.527
چيزي که دارم واسش گريه ميکنم #
# رو بهم بده

00:21:55.928 --> 00:21:58.872
فوت کرده؟

00:21:58.906 --> 00:21:59.961
آره

00:22:12.263 --> 00:22:14.247
خيلي خب، بايد بريم ديگه

00:22:14.281 --> 00:22:16.586
چي؟ ما اينجا تنهاش ميذاريم؟

00:22:16.620 --> 00:22:18.315
آره

00:22:18.350 --> 00:22:20.141
نميتونيم تنهاش بذاريم

00:22:20.175 --> 00:22:23.697
.نيکول، بايد بريم
همين الان

00:22:33.468 --> 00:22:36.285
خب مطمئني که نميخواي پدر و مادرت
اينجا پيشت باشن؟

00:22:36.319 --> 00:22:38.271
الان رفتن پيش روانشناسشون

00:22:38.304 --> 00:22:40.993
ظاهراً کل اين جريان من
براشون خيلي سخت بوده

00:22:41.027 --> 00:22:43.236
پس اونا نميدونن که تو داري اينکارو ميکني؟

00:22:43.269 --> 00:22:46.023
.چرا ميدونن
اونا فقط موافق نيستن

00:22:46.056 --> 00:22:47.816
ميتونه واست خوب باشه که
وقتي داري به اين سفر ميري

00:22:47.850 --> 00:22:49.417
آدم هايي که دوستشون داري
اينجا کنارت باشن

00:22:49.451 --> 00:22:50.763
خب، تو که اينجايي

00:22:50.797 --> 00:22:52.172
ولي من تو رو نميشناسم

00:22:52.206 --> 00:22:55.087
،بهت که گفتم
،جاشوا يانگ، 21 ساله

00:22:55.120 --> 00:22:59.219
دارم از سرطان روده ميميرم. يه مدرک
هنرهاي زيبا دارم". و يه باکره ام"

00:22:59.253 --> 00:23:01.621
باکره؟ چي، اونم آدم خوش قيافه اي مثل تو؟

00:23:01.655 --> 00:23:03.095
چطور ممکنه آخه؟

00:23:03.129 --> 00:23:04.857
واقعاً هيچوقت واسم اتفاق نيفتاد

00:23:04.890 --> 00:23:08.220
منظورم اينه که با
کيلي کريستينزيانو شانس اين رو داشتم

00:23:08.253 --> 00:23:11.416
،ولي خرابش کردم
،چون يه احمق تمام عيارم

00:23:11.440 --> 00:23:15.042
و حالا منو مسخره ميکني

00:23:20.329 --> 00:23:22.601
نه -
چيه؟ -

00:23:22.636 --> 00:23:24.235
چيکار داري ميکني؟

00:23:24.269 --> 00:23:27.342
تو آماده نيستي، جاش -
چي... چرا، چرا، آماده ام -

00:23:27.375 --> 00:23:30.929
،من پولت رو نميخوام
حداقل الان نه

00:23:33.398 --> 00:23:34.793
به پدر و مادرت بگو

00:23:34.817 --> 00:23:36.951
به کيلي کريستين... هرچي که
بقيه ي اسمشه بگو که دوستش داري

00:23:36.985 --> 00:23:38.457
نه، ديگه خيلي دير شده

00:23:38.491 --> 00:23:41.115
جاش، ميدونم اين تشخيص بيماري دردناک

00:23:41.150 --> 00:23:43.261
باعث ميشه حس کني
که در پايين ترين حد ممکن هستي

00:23:43.295 --> 00:23:48.835
متوجه ام، ولي هنوزم زمان اين رو
داري که ياد بگيري و رشد کني

00:23:48.869 --> 00:23:52.198
پس برو و يکم بيشتر زندگي کن

00:23:52.233 --> 00:23:55.114
برو سکس کن، باشه؟

00:23:55.147 --> 00:23:57.835
باشه، ولي اگه بدنم ديگه جواب نميداد چي؟

00:23:57.870 --> 00:23:58.988
خب اون موقع بهم زنگ بزن

00:23:59.022 --> 00:24:01.294
اون موقع خوشحال ميشم بکشمت

00:24:01.329 --> 00:24:05.331
تازه، وقتي به کيلي بگي
،که داري ميميري

00:24:05.365 --> 00:24:09.175
ديگه يه دقيقه هم ولت نميکنه

00:24:09.208 --> 00:24:10.616
واقعاً؟

00:24:10.649 --> 00:24:12.122
آره مطمئنم

00:24:23.590 --> 00:24:28.393
مُرده، اون خانم زيبا

00:24:28.427 --> 00:24:30.219
اون خيلي درد داشت

00:24:30.253 --> 00:24:33.102
...آره، ميدونم. فقط اينکه
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:24:33.135 --> 00:24:35.151
،يه دقيقه زنده بود
،داشت حرف ميزد

00:24:35.186 --> 00:24:38.771
.و بعدش ديگه هيچي
...انگار

00:24:38.805 --> 00:24:41.397
زندگي همينه -
داري جوري رفتار ميکني که انگار نه انگار -

00:24:41.432 --> 00:24:42.807
تازه يه نفر ديگه رو کشتيم

00:24:42.841 --> 00:24:45.434
نگاش کن، انگار اصلاً واست مهم نيست

00:24:45.468 --> 00:24:47.836
،معلومه که واسم مهمه
ولي نيکول، من يه دکترم

00:24:47.870 --> 00:24:49.887
ياد ميگيري که چطور خودت رو به
دو بخش تقسيم کني. بايد اينکارو کني

00:24:49.920 --> 00:24:53.057
درباره ي دکتر بودنت حرف نميزنم

00:24:53.091 --> 00:24:54.402
پس درباره ي چي داريم حرف ميزنيم؟

00:24:54.436 --> 00:24:55.459
مامان

00:24:57.940 --> 00:25:00.725
ميدونستم بحثش رو ميکشي وسط -
مشخصه که اين درباره ي مامانه -

00:25:00.759 --> 00:25:02.134
کاري که ميکنم بخاطر کمک به آدماست

00:25:02.168 --> 00:25:03.671
بخاطر خودشونه

00:25:03.705 --> 00:25:06.106
خودآگاهيت رو هم به دو بخش تقسيم کردي؟

00:25:06.140 --> 00:25:08.028
معلومه که مامان کاملاً
به اين قضيه ربط داره

00:25:08.062 --> 00:25:09.793
،انگار داري طوري که اون مُرد رو توجيه ميکني

00:25:09.817 --> 00:25:11.256
بارها و پشت سرهم

00:25:11.283 --> 00:25:14.259
[هي "زيگموند"، [فرويد
انقدر منو روانکاوي نکن

00:25:14.293 --> 00:25:16.022
،باشه، هرچي دوست داري به خودت بگو

00:25:16.055 --> 00:25:19.631
ولي من نميخوام کثيف کاري هاي تو رو تميز کنم

00:25:19.877 --> 00:25:21.445
نميخوام هيچ ارتباطي باهاش داشته باشم

00:25:21.478 --> 00:25:23.430
...ولي نيکول، تو خودت -
!خاله نيکول -

00:25:23.464 --> 00:25:24.871
همم -
سلام -

00:25:24.905 --> 00:25:26.793
.سلام، جنگجوي کوچيک
نبردت چطور بود؟

00:25:26.827 --> 00:25:28.267
ميدوني، بدک نبود

00:25:28.301 --> 00:25:31.117
مامان، ميشه هدر براي شام بمونه؟

00:25:31.152 --> 00:25:32.719
آره، البته

00:25:32.753 --> 00:25:35.153
آلرژي چيزي نداري که بايد بدونم؟

00:25:35.187 --> 00:25:39.606
،فقط گلوتن، لبنيات
آواکادو، و هويج

00:25:42.011 --> 00:25:44.058
.دارم شوخي ميکنم
من همه چي ميخورم

00:25:45.854 --> 00:25:48.382
من باز ميکنم

00:25:48.416 --> 00:25:50.560
ميدوني که دوستت دارم، درسته؟

00:25:51.972 --> 00:25:53.379
و منم دوستت دارم

00:25:53.413 --> 00:25:56.614
،و ميفهمم که ميخواي به آدما کمک کني

00:25:56.648 --> 00:25:59.593
،ولي در انتهاي روز
کي ميخواد به تو کمک کنه؟

00:26:01.581 --> 00:26:03.608
مامانت خونه ست؟ -
مامان، با تو کار دارن -

00:26:09.781 --> 00:26:12.309
حتماً داري شوخي ميکني

00:26:12.343 --> 00:26:14.007
از اينجا ببرينش -
اينجا رو امضاء کنين -

00:26:14.041 --> 00:26:16.090
.من چيزي رو امضاء نميکنم
!من نميخوامش

00:26:16.123 --> 00:26:17.755
من امضاءش ميکنم

00:26:17.789 --> 00:26:19.677
،چرا روش نوشته
وقتت داره تموم ميشه مري"؟"

00:26:19.711 --> 00:26:20.862
چي؟ -
آخ -

00:26:20.896 --> 00:26:24.321
ببخشيد عزيزم

00:26:24.354 --> 00:26:26.370
اوليويا کيه؟

00:26:27.462 --> 00:26:32.489
.يه نفره که داره با من شوخي ميکنه
برو

00:26:32.523 --> 00:26:35.852
اونقدرا هم بامزه نيست

00:26:35.886 --> 00:26:38.895
ميدوني چيه، کمبي؟
حق با توئه

00:27:03.894 --> 00:27:04.734
سلام؟

00:27:10.390 --> 00:27:12.373
شما بايد مري باشين

00:27:12.407 --> 00:27:14.776
،رندال هستم
از ديدنتون خوشحالم

00:27:14.809 --> 00:27:16.025
اومدم اوليويا رو ببينم

00:27:18.429 --> 00:27:19.677
دبالم بياين

00:27:32.156 --> 00:27:34.941
بهتون قول ميدم که ما جلوتر از برنامه هستيم

00:27:34.975 --> 00:27:38.368
لازم نيست نگران چيزي باشين

00:27:38.402 --> 00:27:40.547
قرار بعديم تازه تشريف اوردن

00:27:40.580 --> 00:27:43.652
باهاتون تماس ميگيرم

00:27:43.687 --> 00:27:45.863
مري، سلام

00:27:45.898 --> 00:27:47.625
ديدم طبقه پايين داشت واسه خودش ميگشت

00:27:47.659 --> 00:27:50.059
اومدم بهت بگم که ديگه
وسايل خونه براي من نفرستي

00:27:50.094 --> 00:27:52.301
من از وسايل خودم راضي هستم

00:27:55.154 --> 00:27:56.947
رندال، ميشه به بچه هاي پايين بگي

00:27:56.980 --> 00:27:59.060
که انقدر سروصدا نکنن؟
نميفهمم دارم به چي فکر ميکنم

00:27:59.094 --> 00:28:00.811
...پت، جاستين، بس کنين

00:28:00.885 --> 00:28:02.925
رندال، مگه من خودم صدا ندارم؟

00:28:02.971 --> 00:28:04.442
ميتونم بايستم اينجا و
سر مردم داد بزنم

00:28:04.477 --> 00:28:06.268
باشه

00:28:06.303 --> 00:28:09.536
خيلي ممنون که تشريف اوردي

00:28:10.819 --> 00:28:12.963
من شوهرت رو نميکشم

00:28:12.997 --> 00:28:15.686
،خيلي خب بچه ها
يه استراحتي کنين

00:28:15.719 --> 00:28:19.080
تو به کارما اعتقاد داري؟ -
کارما؟ -

00:28:19.115 --> 00:28:21.035
ميدوني، هرچي انجام بديم
آخرش به خودمون برميگرده؟

00:28:21.068 --> 00:28:22.604
که چطور اعمالمون خودشون رو شکل

00:28:22.639 --> 00:28:24.814
اعمال متقابل در آينده بازنمود ميکنن؟

00:28:24.848 --> 00:28:25.440
عواقب؟

00:28:25.501 --> 00:28:28.651
نه، من اعتقادي به کارما ندارم -
فکرشو نميکردم داشته باشي -

00:28:28.675 --> 00:28:29.890
،تو بايد همسرمو بکشي، مري

00:28:29.923 --> 00:28:31.459
و بايد همين امشب اينکارو کني

00:28:31.493 --> 00:28:34.215
من قبلاً بهت گفتم که اينکارو نميکنم

00:28:34.248 --> 00:28:35.624
من آدمکش نيستم

00:28:35.658 --> 00:28:37.098
ولي تو يه چيز ديگه بهم گفتي

00:28:39.566 --> 00:28:42.126
در حقيقت، تو بهم گفتي

00:28:42.160 --> 00:28:44.945
،که اجازه دادي برادرم خونريزي کنه و بميره

00:28:44.979 --> 00:28:47.027
پس چه بهش اعتقاد داشته باشي
،چه نداشته باشي

00:28:47.060 --> 00:28:48.788
خودت باعث شدي که به اينجا برسي

00:28:57.022 --> 00:29:01.505
هي، چرا نميتوني خودت انجامش بدي؟

00:29:01.538 --> 00:29:03.011
تو باهوش تر از اين حرفا هستي، مري

00:29:03.044 --> 00:29:04.387
همه ميدونن اولي نفري که پليس

00:29:04.421 --> 00:29:06.790
بهش شک ميکنه، همسره آدمه

00:29:06.824 --> 00:29:09.417
کسي بهت شک نميکنه

00:29:09.451 --> 00:29:11.242
نه وقتي که تو
اون رو طبيعي جلوه بدي

00:29:11.276 --> 00:29:12.972
مثل کاري که با بيمارهات انجام ميدي

00:29:13.005 --> 00:29:15.599
من ميتونم طبيعي جلوش بدم
چون بيمارهام

00:29:15.633 --> 00:29:18.769
خودشون دارن ميميرن

00:29:18.804 --> 00:29:21.685
تو واقعاً يه قديسه هستي، مري

00:29:21.718 --> 00:29:23.415
به آدما کمک ميکني با شأن و منزلت بميرن

00:29:25.210 --> 00:29:26.809
انگار دارم با خودم حرف ميزنم

00:29:26.843 --> 00:29:29.980
رندال؟ رندال؟

00:29:32.064 --> 00:29:33.696
مگه ازت نخواستم بهشون بگي
که سروصدا نکنن؟

00:29:33.730 --> 00:29:35.458
.چرا گفتم
دوباره هم بهشون ميگم

00:29:35.491 --> 00:29:37.155
نه، ميدوني چيه؟

00:29:37.189 --> 00:29:38.981
زحمت نکش

00:29:39.015 --> 00:29:41.224
من راستش از صداي کوبيدن خوشم مياد

00:29:54.390 --> 00:29:55.765
داشتي ميگفتي؟

00:30:01.085 --> 00:30:04.190
تو که تفنگ داري

00:30:04.223 --> 00:30:08.641
واست خيلي ميتونه راحت باشه
که اون رو خودت بکشي

00:30:23.474 --> 00:30:25.863
ولي ميخوام تو اون رو بکشي، مري

00:30:31.002 --> 00:30:33.210
کجا بايد برم؟

00:30:34.493 --> 00:30:38.143
اين کُد آژير خونمه، 2009

00:30:38.177 --> 00:30:39.647
ساليه که دخترم به دنيا اومد

00:30:40.931 --> 00:30:43.620
زمان خيلي سريع ميگذره

00:30:43.654 --> 00:30:45.927
دختر کوچيکت چند سالشه؟
طرفاي 12 سال؟

00:30:45.960 --> 00:30:49.546
آره. بايد يه وقتي
بچه ها رو بيارم با هم بازي کنن

00:30:50.893 --> 00:30:51.756
.چه بامزه
آدم بامزه اي هستي

00:30:51.789 --> 00:30:53.549
خوشم مياد

00:30:55.633 --> 00:30:58.963
،تراويس تا ساعت 7 مياد خونه
مست

00:30:58.996 --> 00:31:01.205
براي خودش يه ليوان عرق و نوشابه ديگه ميريزه

00:31:01.239 --> 00:31:04.088
و تا حدود ساعت 8 جلوي تلويزيون خوابش ميبره

00:31:04.122 --> 00:31:06.266
جوري انجامش بده که انگار
،حمله ي قلبي بهش دست داده

00:31:06.300 --> 00:31:09.629
،يا هرکاري که معمولاً انجام ميدي

00:31:09.663 --> 00:31:11.872
و انتظار دارم که تا ساعت 9:30 ديگه اينجا باشي

00:31:35.352 --> 00:31:39.418
اسم گربه تون چيه؟ -
اين کسپر دوم ـه -

00:31:39.451 --> 00:31:41.467
دوم؟ -
آره -

00:31:41.502 --> 00:31:45.184
جريانش چيه؟ -
،بخوام خلاصه اش کنم -

00:31:45.217 --> 00:31:47.650
مامانم يه دروغگوـه

00:31:47.683 --> 00:31:51.846
خيلي خب، جريان مفصلش چيه؟

00:31:51.881 --> 00:31:55.498
پارسال مامانم به من و کمبي گفت که بايد

00:31:55.531 --> 00:31:56.779
گربمون کسپر رو خلاص ميکرده

00:31:56.812 --> 00:31:58.700
چون اون سرطان داشته

00:31:58.734 --> 00:32:00.814
.من واقعاً متأسفم
اين واقعاً بده

00:32:00.848 --> 00:32:02.288
،نه، لازم نيست

00:32:02.323 --> 00:32:03.986
چون بعدش اين گربه اومد اينجا

00:32:04.020 --> 00:32:07.670
و دقيقاً شبيه کسپر اصلي بود

00:32:07.703 --> 00:32:10.648
من متوجه نميشم -
آره، کمبي هم متوجه نشد -

00:32:10.681 --> 00:32:13.466
اون فکر کرد که کسپر
يه گربه ي کاملاً متفاوته

00:32:13.501 --> 00:32:15.548
که خدايان واسه ما اون رو فرستادن

00:32:15.582 --> 00:32:19.200
،ما اسمش رو کسپر دوم گذاشتيم
،و... آره

00:32:19.234 --> 00:32:22.339
،ولي تو هيچوقت نمُردي
مگه نه کسپر؟

00:32:22.373 --> 00:32:24.742
چرا مامانت بايد بخاطر اين دروغ بگه؟

00:32:24.776 --> 00:32:26.119
نميدونم

00:32:26.153 --> 00:32:29.995
فکر کنم بخاطر آسيب شناسي باشه

00:32:31.566 --> 00:32:34.799
تو واقعاً اجازه ميدي آدما
روت اثر بذارن، مگه نه؟

00:32:34.834 --> 00:32:36.209
خب، آره

00:32:36.242 --> 00:32:38.964
اون مامانمه، و روم اثر ميذاره

00:32:38.997 --> 00:32:42.282
درست مثل نايومي -
منظورت چيه؟ -

00:32:42.342 --> 00:32:45.991
چيزي بين شما دوتا هست؟

00:32:46.026 --> 00:32:50.796
،آره، قبلاً بود
ولي الان... تموم شده ديگه

00:32:50.830 --> 00:32:54.608
من... راهمو گرفتم رفتم

00:32:54.642 --> 00:32:57.043
به سمت کي؟

00:33:09.191 --> 00:33:13.609
ازت خوشم مياد، جس

00:33:13.643 --> 00:33:16.492
داري دروغ ميگي؟
نميتونم تشخيص بدم

00:33:16.526 --> 00:33:20.014
نه، نه

00:33:48.524 --> 00:33:49.726
سلام؟

00:35:08.314 --> 00:35:10.585
عزيزم، من اومدم خونه

00:35:21.469 --> 00:35:24.285
يه نوشيدني ميخوري، پسر؟

00:35:24.319 --> 00:35:28.032
آره، ميدوني که رفيق

00:35:44.703 --> 00:35:46.752
جايي که همه ي اينا شروع شد

00:35:46.786 --> 00:35:48.961
من آدم اصلي اي نيستم
که اصلاً بخوام فکر کنم هستم

00:35:48.995 --> 00:35:53.126
نه، نه، تو صد در صد يه آدم اصلي هستي

00:35:53.160 --> 00:35:54.759
ببين، من فقط اومدم اينجا

00:35:54.793 --> 00:35:56.649
چون اميدوارم بتونم
با حرف زدن سر عقل بيارمت

00:35:56.683 --> 00:35:58.892
.من زنگ نزدم که بخواي سر عقلم بياري
،من يه ودکا مارتيني ميخورم

00:35:58.926 --> 00:36:01.326
،خالص، بدون زيتون
و تو استراليايي چي ميخوري؟

00:36:01.359 --> 00:36:04.049
،انگليسي
من انگليسي ام

00:36:04.083 --> 00:36:08.564
،من يه "شرلي تمپل" ميخورم
بدون الکل

00:36:08.599 --> 00:36:10.486
اينکار رو انجام نده

00:36:10.521 --> 00:36:14.330
شوهرت رو نکش

00:36:14.364 --> 00:36:17.854
تا حالا شده حس کني
که آدم بدي هستي؟

00:36:17.889 --> 00:36:22.050
،من بعضي وقت ها کارهاي بدي ميکنم

00:36:22.084 --> 00:36:23.491
ولي اينکه آدم بدي هستم؟

00:36:23.525 --> 00:36:28.136
.من... نميدونم
دوست دارم فکر کنم نيستم

00:36:28.169 --> 00:36:30.153
تو چي؟

00:36:30.187 --> 00:36:32.429
برادرت گريدي، کسي که شرط ميبندم
از تو شکم مادرش آدم بدي بوده

00:36:32.462 --> 00:36:35.600
،اگه پدر و مادرم اينجا بودن
باهات مخالفت ميکردن

00:36:35.633 --> 00:36:37.041
اون باعث افتخار و خوشحاليشون بود

00:36:40.718 --> 00:36:44.785
چيزي نگو

00:36:44.826 --> 00:36:47.397
سلام عزيزم -
سلام ماماني -

00:36:47.421 --> 00:36:48.796
خواستم بهت شب بخير بگم

00:36:48.829 --> 00:36:52.159
.حدس بزن چي شد
مامان بزرگ براي شام، صبحونه درست کرد

00:36:52.192 --> 00:36:54.177
دختر خوش شانسي هستي -
ولي دلم برات تنگ شده -

00:36:54.210 --> 00:36:55.650
ميشه فردا ببينمت؟

00:36:55.685 --> 00:36:57.605
معلومه که ميتوني -
قول ميدي؟ -

00:36:57.638 --> 00:37:00.903
قول ميدم

00:37:00.937 --> 00:37:03.978
،خيلي خب، عزيزم، ماماني بايد بره
،ولي دوستت دارم

00:37:04.013 --> 00:37:06.157
،دوستت دارم، دوستت دارم
،دوستت دارم، دوستت دارم

00:37:06.191 --> 00:37:08.527
!بووووووس -
باي -

00:37:13.462 --> 00:37:16.951
چيه؟ -
،تو دخترت رو دوست داري -

00:37:16.985 --> 00:37:18.745
پس شايد پدرشو نخواي بکشي

00:37:18.778 --> 00:37:20.506
اون پدر بچم نيست

00:37:22.943 --> 00:37:25.760
،و تا اونجايي که من ميدونم
ميتونه تا الان مُرده باشه

00:37:25.793 --> 00:37:27.969
چي؟

00:37:29.253 --> 00:37:31.813
همين الان يه نفر رو فرستادم
که شوهرم رو بکشه

00:37:34.473 --> 00:37:37.690
کي؟ -
دکتر مري هريس -

00:37:44.083 --> 00:37:45.778
!بيخود ميکني بهم دست بزني

00:37:45.813 --> 00:37:48.950
...چي... من که -
من يه زن متأهلم -

00:37:48.984 --> 00:37:52.281
اين چه کاريه؟ -
ممنون بخاطر بهونه، دز -

00:37:52.315 --> 00:37:54.618
خوبه که يه نفر رو داشته باشي
که بتوني باهاش حرف بزني

00:38:04.904 --> 00:38:08.329
واو، عجب خونه ي قشنگي داري ها تراويس

00:38:08.362 --> 00:38:10.067
مرسي

00:38:13.712 --> 00:38:17.522
اين پارتي رو ادامه اش بديم

00:38:17.555 --> 00:38:19.631
عرق و نوشابه، نه؟

00:38:22.360 --> 00:38:26.715
،من بيشتر... اهل "بوربن" هستم
اگه داشته باشي

00:38:26.749 --> 00:38:29.982
عاليه، عرق بيشتر واسه خودم ميمونه پس

00:38:32.995 --> 00:38:35.121
يه مرد اهل بوربن، ها؟

00:38:45.659 --> 00:38:49.405
چه دختر نازيه -
آره، بچه ي ناتنيمه -

00:38:49.439 --> 00:38:52.072
خب، اون اينجاست؟ -
نه مامانش اون رو واسه آخر هفته -

00:38:52.125 --> 00:38:54.952
،فرستاده پيش مامان بزرگش
واقعاً ممنونم از خدا

00:38:54.985 --> 00:38:57.803
اون بچه خيلي پدر سوخته ست

00:38:57.837 --> 00:38:59.115
،همسرت هم خيلي جذابه ها

00:38:59.150 --> 00:39:00.172
البته اگه ناراحت نميشي اينو بگم

00:39:00.207 --> 00:39:04.561
،زياد به چشمم نمياد

00:39:04.595 --> 00:39:06.322
دارم بهت ميگم، پسر

00:39:06.357 --> 00:39:08.725
يعني اوضاع بينتون انقدر خرابه؟

00:39:08.759 --> 00:39:13.658
،همسرم بيشتر جنبه ي کاري داره
ولي تحت کنترل دارمش

00:39:13.692 --> 00:39:16.893
.خوبه
نوش

00:39:21.704 --> 00:39:27.340
پس آهنگ کجاست، پسر؟

00:39:28.976 --> 00:39:33.106
خب کارتون چيه؟ -
وسايل خونه، به صورت عمده فروشي -

00:39:33.140 --> 00:39:34.547
وسايل خونه؟

00:39:34.581 --> 00:39:36.309
،آره، ماشين لباس شويي
اجاق گاز

00:39:36.343 --> 00:39:37.749
تو ظرف شويي جديدي نميخواي؟

00:39:37.784 --> 00:39:39.671
نه، نه، نه -
ميتونم يکي واست بيارم -

00:39:39.706 --> 00:39:43.581
،نه، پسر، من... نه مرسي
مرسي

00:39:43.614 --> 00:39:47.263
ميگم اشکالي نداره اگه من...؟

00:39:47.298 --> 00:39:49.025
اشکال داشته باشه؟

00:39:49.059 --> 00:39:50.883
اي بابا، کاشکي زودتر بهم ميگفتي

00:39:50.917 --> 00:39:52.419
چرا، يه چيز سنگين تر داري؟

00:39:52.453 --> 00:39:54.309
.آره، پسر
اون آت و آشغال رو بذار کنار

00:39:54.343 --> 00:39:56.326
.باشه، باشه
چي داري؟

00:39:56.361 --> 00:40:00.844
يه چيز خفن دارم، خالص ترين موادي
که از کلمبيا واسم اومده

00:40:00.878 --> 00:40:03.534
کلمبيا، ها؟
رابطه داري؟

00:40:03.569 --> 00:40:06.705
نه، من خودم رابطه ام، داداش

00:40:09.718 --> 00:40:12.887
.همينجا بمون
الان برميگردم

00:40:12.911 --> 00:40:24.911
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:24.935 --> 00:40:36.935
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.