WEBVTT 00:00:03.259 --> 00:00:04.646 ،تو شوهرم رو ميکشي مري 00:00:04.680 --> 00:00:06.004 و همين امشب انجامش ميدي 00:00:06.030 --> 00:00:08.277 .اينو تصور کن کلبه هايي در اينجا 00:00:08.311 --> 00:00:09.594 براي هر بيمار يه کلبه هست 00:00:09.627 --> 00:00:10.974 ،به عنوان يه آسايشگاه اينجا رو ثبت ميکنيم 00:00:11.008 --> 00:00:12.259 ،اينطوري اگه کسي مُرد 00:00:12.293 --> 00:00:13.543 کسي سوالي نميپرسه 00:00:13.578 --> 00:00:15.438 همش قانوني به نظر مياد 00:00:15.472 --> 00:00:17.814 خب، من فکر ميکنم دکترها حس ميکنن براي بيمارها مهمه که 00:00:17.848 --> 00:00:18.994 خودشون مرگشون رو انتخاب کنن 00:00:19.018 --> 00:00:21.025 جس، يه چيزي هست که ،واقعاً ميخوام بهت نشون بدم 00:00:21.060 --> 00:00:22.375 و يجورايي محرمانه ست 00:00:22.409 --> 00:00:24.141 من و جس امشب بدون تو ميخوايم بريم بيرون 00:00:24.176 --> 00:00:26.101 باشه. مهم نيست 00:00:26.134 --> 00:00:28.894 .من خبرهاي بدي واست دارم تو تومور مغزي داري 00:00:28.928 --> 00:00:30.884 حتماً بايد اشتباهي چيزي پيش اومده باشه 00:00:30.919 --> 00:00:32.363 اشتباه نيست 00:00:32.396 --> 00:00:34.032 آها آره. چند نفر امروز صبح اومدن و اينو تحويل دادن 00:00:34.066 --> 00:00:35.157 خب، اونا حتماً بايد 00:00:35.191 --> 00:00:36.120 به خونه ي اشتباهي اورده باشنش 00:00:36.154 --> 00:00:37.501 رسيدي چيزي نداره؟ 00:00:37.535 --> 00:00:39.652 همين الان دادم شوهرم رو بکشن 00:00:39.686 --> 00:00:41.547 کي؟ - دکتر مري هريس - 00:00:41.581 --> 00:00:43.795 تراويس تا ساعت 7 مياد خونه 00:00:43.830 --> 00:00:45.497 عزيزم، من اومدم خونه 00:00:45.531 --> 00:00:46.845 کاري کن شبيه حمله ي قلبي به نظر بياد 00:00:46.879 --> 00:00:48.613 ،يا هر کاري که معمولاً انجام ميدي 00:00:48.646 --> 00:00:50.379 و انتظار دارم تا ساعت 9:30 اينجا باشي ديگه 00:00:50.412 --> 00:00:51.920 نوشيدني ميخوري، پسر؟ 00:00:51.953 --> 00:00:53.782 خودت که ميدوني، رفيق 00:00:53.817 --> 00:00:56.576 ...ميگم اشکالي نداره که - اشکال داشته باشه؟ - 00:00:56.610 --> 00:00:58.439 اي بابا، بايد زودتر اينو ميگفتي 00:00:58.473 --> 00:01:01.266 تو رابطه داري؟ - من خود رابطه ام، داداش - 00:01:01.289 --> 00:01:10.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.937 --> 00:01:25.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:36.981 --> 00:01:38.328 تموم شد 00:01:41.317 --> 00:01:43.788 عجيبه 00:01:43.821 --> 00:01:46.870 .بايد ناراحت باشم الام چطور بود؟ 00:01:46.904 --> 00:01:49.247 روي مُبل از هوش رفت؟ 00:01:49.281 --> 00:01:50.660 ميخوام بدونم کجا پيداش ميکنم 00:01:50.694 --> 00:01:53.068 .تو پيداش نميکني چون من از شر جسدش خلاص شدم 00:01:53.103 --> 00:01:54.546 اين جزء نقشمون نبود 00:01:54.580 --> 00:01:56.570 واقعاً فکر ميکردي من قراره يه جسد سالم 00:01:56.603 --> 00:01:59.299 که پنتو تو بدنشه رو به همين راحتي بذارم تا يه نفر پيداش کنه؟ 00:01:59.333 --> 00:02:02.125 بدون جسدش، من از کجا بدونم که تراويس واقعاً مُرده؟ 00:02:02.159 --> 00:02:04.116 ميخواي جلوي شاهدها تو انبارت 00:02:04.149 --> 00:02:06.236 به بقيه شليک کني؟ 00:02:06.270 --> 00:02:07.969 اين تصميم خودته 00:02:08.003 --> 00:02:10.603 من بهت نميگم که چطور ،کار و کاسبيت رو بچرخوني 00:02:10.637 --> 00:02:15.196 پس تو هم به من نگو که من چطور بايد انجامش بدم 00:02:15.230 --> 00:02:20.847 ،شوهرت مُرده و منم از اينجا ميخوام برم بيرون 00:02:20.881 --> 00:02:24.861 ميخوام بهم قول بدي که ديگه دنبالم نميکني 00:02:24.896 --> 00:02:28.683 تو فکر ميکني من بي پروا بودم ،که رندال رو اينجا کشتم 00:02:28.717 --> 00:02:32.345 ولي شاهدهام مثل سگ ازم ميترسن 00:02:32.378 --> 00:02:34.625 ولي من نه 00:02:37.484 --> 00:02:39.506 برام قسم بخور، مري 00:02:39.539 --> 00:02:44.388 به جون دخترهات قسم بخور که شوهرم رو کُشتي 00:02:44.421 --> 00:02:48.305 قسم ميخورم - پس ما هيچ مشکلي با هم نداريم - 00:03:24.459 --> 00:03:27.715 « مري آدم ميکُشه » فصل دوم ؛ قسمت سوم 00:03:48.329 --> 00:03:51.700 .برو داخل آفرين پسر خوب 00:03:57.039 --> 00:04:00.860 ...اون - داخله، از هوش رفته - 00:04:00.893 --> 00:04:03.814 چطور تونستي بکشونيش اينجا؟ - بهش گفتم که - 00:04:03.848 --> 00:04:05.612 "يه شيشه "اِل دورادو تو تريلرم دارم 00:04:05.646 --> 00:04:07.796 اونم با سرعت پريد داخل ماشين 00:04:14.991 --> 00:04:18.715 پس اينجا زندگي ميکني - فعلاً آره - 00:04:18.749 --> 00:04:23.115 اميدوارم بعداً بتونم يه چيز دائمي تر بسازم 00:04:23.148 --> 00:04:26.322 يه سگ داري - اسمش ايوان ـه - 00:04:27.483 --> 00:04:31.431 بن، ممنونم 00:04:34.582 --> 00:04:35.897 ازم خواستي اين يارو رو 00:04:35.930 --> 00:04:40.167 از خونه اش ببرم بيرون و هيچ سوالي نپرسم 00:04:40.201 --> 00:04:44.053 ولي مشخصه که من سوالاتي دارم 00:04:44.087 --> 00:04:47.008 اونجا چيکار ميکردي، مري؟ 00:04:47.041 --> 00:04:52.467 اين... داستانش مفصله 00:04:52.502 --> 00:04:56.642 من بخاطر تو تمام تحقيقاتم رو 00:04:56.676 --> 00:04:59.243 به خطر انداختم، مري 00:05:01.686 --> 00:05:07.240 ،همسر تراويس اوليويا، ازم خواست اون رو بکشم 00:05:07.274 --> 00:05:08.653 چرا؟ نکنه... اون مريضه؟ 00:05:08.687 --> 00:05:14.466 ...نه. اون ازم خواست اينکارو به شکل يه آدمکش انجام بدم 00:05:14.500 --> 00:05:16.231 اون منو تهديد ميکنه 00:05:21.244 --> 00:05:22.430 ،و اگه من اونجا نبودم ...اونوقت 00:05:22.464 --> 00:05:23.458 تو اون رو ميکشتي؟ 00:05:23.492 --> 00:05:27.183 نه، معلومه که نه 00:05:27.217 --> 00:05:30.362 من يه راه ديگه پيدا ميکردم تا اينکارو نکنم 00:05:30.396 --> 00:05:32.289 اون خواهر گريدي ـه 00:05:32.323 --> 00:05:33.263 ميدونم 00:05:37.879 --> 00:05:40.382 ديگه چي درباره اش ميدوني؟ 00:05:40.416 --> 00:05:43.465 خب، ميدونم اگه سروکله ي تراويس پيدا بشه 00:05:43.499 --> 00:05:46.580 اون مياد دنبال من و بچه هام 00:05:54.932 --> 00:05:56.247 بذار تراويس پيش من بمونه 00:05:56.281 --> 00:05:59.554 ،من روش کار ميکنم و بعدش يه فکري واسه اوليويا ميکنم 00:05:59.588 --> 00:06:02.156 مطمئني؟ - من کارم همينه - 00:06:08.998 --> 00:06:13.267 ولي من بايد چيکار کنم؟ - برو خونه - 00:06:13.301 --> 00:06:16.704 زندگيت رو بکن 00:06:16.738 --> 00:06:20.268 بذار منم کارم رو انجام بدم 00:06:20.302 --> 00:06:24.635 پس تو همينجور ميخواي بپري وسط و منو نجات بدي؟ 00:06:24.670 --> 00:06:27.751 فکر کنم 00:06:42.195 --> 00:06:45.951 ،شبا دير مياي صبحا زود بيدار ميشي 00:06:45.985 --> 00:06:50.253 تو خيلي کار ميکني، مري - اه يخچال - 00:06:50.288 --> 00:06:52.919 قابليت يخ خورد کن داره 00:06:52.952 --> 00:06:55.232 فکر ميکني بتونم برش دارم؟ 00:06:55.265 --> 00:06:56.516 کجا ببريش؟ 00:06:56.550 --> 00:06:59.502 يه آپارتمان قشنگ ديدم که منظره ي درياچه داره 00:06:59.537 --> 00:07:02.233 فکر کردم يه سپرده اي پيش بذارم 00:07:02.266 --> 00:07:03.775 ميخواي از اينجا بري؟ 00:07:03.808 --> 00:07:05.283 مگه روي همين توافق نکرديم؟ 00:07:05.318 --> 00:07:08.944 چرا، ولي عجله اي نيست - چيه، نکنه ميخواي بمونم اينجا؟ - 00:07:08.978 --> 00:07:11.160 داريم دوباره آتيش بينمون رو روشن ميکنيم؟ 00:07:11.195 --> 00:07:14.692 .آتيش؟ نه نه، آتيشي نيست 00:07:14.727 --> 00:07:18.450 ،ميخوام يه کتاب بهت بدم به اسم "هم وابستگي ديگر کافيست" 00:07:18.484 --> 00:07:19.831 صبح بخير، دخترها 00:07:19.866 --> 00:07:23.556 .اين واسه تو و اينم واسه شما 00:07:23.590 --> 00:07:27.186 خب شب بزرگيه؟ شماها آماده اين؟ 00:07:27.219 --> 00:07:29.625 من هنوزم راجبش مطمئن نيستم 00:07:29.660 --> 00:07:31.617 اين مسخره ست، کم 00:07:31.651 --> 00:07:33.191 فقط يادت باشه کي قدرت اين رو داره 00:07:33.224 --> 00:07:35.118 که تو رو بدون شام بفرسته بخوابي 00:07:35.151 --> 00:07:37.366 ،صبر کنين درباره ي چي دارين حرف ميزنين؟ 00:07:37.400 --> 00:07:39.517 خداييش؟ 00:07:39.551 --> 00:07:41.091 تو تقويم خونوادگي گذاشتيمش 00:07:41.124 --> 00:07:42.761 ،من يه کنفرانس معاملات املاکي تو شيکاگو دارم 00:07:42.795 --> 00:07:44.174 ،و چون تو دو شيفت کار ميکني بچه ها 00:07:44.208 --> 00:07:45.780 امشب تو خونه تنها ميمونن 00:07:45.814 --> 00:07:48.574 گوه توش - ادب رو رعايت کن، مامان - 00:07:48.608 --> 00:07:51.336 ببخشيد. من واقعاً راحت نيستم که شما 00:07:51.369 --> 00:07:52.909 امشب واسه خودتون تنها باشين 00:07:52.943 --> 00:07:54.900 .مامان، فقط يه شبه من 16 سالمه 00:07:54.934 --> 00:07:57.404 ما درباره اش حرف زده بوديم - خب، من تصميمم رو عوض ميکنم - 00:07:57.439 --> 00:07:59.782 چرا؟ - چون امن نيست - 00:08:05.692 --> 00:08:09.095 اشکال نداره. فکر کنم بتونم خونه ي سارا اينا بمونم 00:08:16.869 --> 00:08:18.922 ميشه لطفاً خونه ي نايومي بموني؟ 00:08:34.628 --> 00:08:39.443 !چي؟ آره !هي، چي؟ هي، هي 00:08:39.477 --> 00:08:41.819 .سلام. هي. پسر خوب ...پسر خوب. پسر خوب. پسر 00:08:45.095 --> 00:08:48.080 صبح بخير، خوشکله 00:08:48.114 --> 00:08:52.287 اين ديگه چيه پسر؟ 00:08:52.321 --> 00:08:56.173 اين يه کار جنسي عجيب غريبه؟ 00:08:56.206 --> 00:08:58.421 تو سليقه ي من نيستي 00:09:01.538 --> 00:09:05.390 تو يه پليسي - در حقيقت کاراگاهم - 00:09:05.423 --> 00:09:06.546 ميتوني بن صدام کني 00:09:06.579 --> 00:09:08.504 منو اشتباه زنداني کردي 00:09:08.539 --> 00:09:12.166 .نه، نه، نه من دارم بهت لطف ميکنم، تراويس 00:09:12.199 --> 00:09:15.281 پليس ها به کسي لطف نميکنن 00:09:15.315 --> 00:09:16.726 چي ميخواي؟ 00:09:16.760 --> 00:09:18.011 فقط ميخوام باهات حرف بزنم 00:09:18.045 --> 00:09:20.130 تنها کسي که باهاش حرف ميزنم، وکيلمه 00:09:20.164 --> 00:09:22.057 البته 00:09:22.091 --> 00:09:25.879 بهش بگو درباره ي عمليات ،وسايل خانه ي بلوم"ـه" 00:09:25.913 --> 00:09:30.117 چون من فکر ميکنم تو اون انبار داري مواد معامله ميکني 00:09:30.152 --> 00:09:31.626 حالا هم ميتونم بذارم بري 00:09:31.661 --> 00:09:34.646 ميتونم، ولي فکر نکنم بخواي همچين کاري کنم 00:09:34.680 --> 00:09:37.022 ،ميدوني تروايس 00:09:37.057 --> 00:09:40.748 يه نفر رو گذاشتن که بکشتت 00:09:40.782 --> 00:09:42.224 من شانسم رو امتحان ميکنم 00:09:42.259 --> 00:09:44.987 ،جدي؟ چون اينجا ،تو اين تريلر، جات امنه 00:09:45.021 --> 00:09:46.624 ...ولي اگه بذارم بري خونه 00:09:46.658 --> 00:09:50.607 کي ميدونه قراره چه اتفاقي بيفته؟ 00:09:50.641 --> 00:09:52.887 چون اين زنته که ميخواد تو بميري 00:09:56.100 --> 00:09:59.020 چرت ميگي - ميدونم. شوکه کننده ست، نه؟ - 00:09:59.055 --> 00:10:01.044 ،ولي بعد از گذروندن يه شب باهات، تراويس 00:10:01.078 --> 00:10:03.806 من کاملاً بهش حق ميدم 00:10:03.839 --> 00:10:09.779 ،پس آروم باش، يکم قهوه بخور و بعدش با هم حرف ميزنيم 00:10:11.291 --> 00:10:13.376 به جون دخترهام قسم خوردم، دز 00:10:13.410 --> 00:10:14.917 و يعني نميتونستي بهم زنگ بزني 00:10:14.951 --> 00:10:16.202 و اين رو بهم بگي؟ 00:10:16.235 --> 00:10:19.156 .ها؟ من از دست خودم عصباني بودم مثل چي احساس گناه ميکردم 00:10:19.190 --> 00:10:21.758 فکر ميکردم تو رو تبديل به يه قاتل کردم 00:10:21.792 --> 00:10:25.355 ميتونست آسون تر باشه اگه قاتل بودم 00:10:25.389 --> 00:10:29.015 پس بجاش، تو تراويس رو يه جايي تو تريلر قايم کردي 00:10:29.049 --> 00:10:30.461 با بن 00:10:30.495 --> 00:10:33.961 آره - بن همون پليسه - 00:10:33.994 --> 00:10:35.438 اون گفت درستش ميکنه 00:10:35.473 --> 00:10:38.554 بن يه راه حل بلند مدت نيست 00:10:38.588 --> 00:10:40.384 شايد به يه دليلي باهاش برخورد کردم 00:10:40.418 --> 00:10:43.627 شايد بتونيم بهش اعتماد کنيم - نميتونيم - 00:10:43.662 --> 00:10:46.293 تراويس بايد ناپديد بشه، خب؟ 00:10:46.328 --> 00:10:49.055 براي هميشه از شهر بره 00:10:51.498 --> 00:10:52.972 اين چطوره؟ 00:10:53.007 --> 00:10:55.606 ما اون پولي که وقتي من تو زندان بودم دراوردي رو برميداريم 00:10:55.640 --> 00:10:57.597 که تو اون جعبه ي کفش قشنگ کوچيک تو کمدت گذاشتي 00:10:57.632 --> 00:11:02.639 ،واسش بليط اتوبوسي به مقصد مکزيک ميگيريم و مشکلمون حل ميشه 00:11:03.990 --> 00:11:05.771 اگه برگرده چي؟ - برنميگرده - 00:11:05.809 --> 00:11:07.777 مگه ديوونه ست که برگرده 00:11:10.445 --> 00:11:12.755 اونوقت بعدش هميشه بايد مراقب خودمون باشيم، دز 00:11:12.789 --> 00:11:14.105 بن ميتونه اوليويا رو دستگير کنه 00:11:14.138 --> 00:11:15.677 براي هميشه اون رو از زندگيمون بيرون کنه 00:11:15.712 --> 00:11:18.536 من تازه از زندان آزاد شدم، مري 00:11:18.570 --> 00:11:20.880 اين که سرنوشتم رو به يه پليس بسپارم 00:11:20.913 --> 00:11:22.903 راه حل خوبي براي من نيست 00:11:25.173 --> 00:11:27.323 هي 00:11:30.087 --> 00:11:33.938 بهش اعتماد نکن، مري 00:11:33.972 --> 00:11:37.278 مجبورم 00:11:45.698 --> 00:11:47.912 جوان؟ جوان، صدامو ميشنوي؟ 00:11:47.946 --> 00:11:51.316 جوان، صدامو ميشنوي؟ 00:11:51.351 --> 00:11:53.018 پاسخي نشون نميده - ضربان قلبش پايينه - 00:11:53.053 --> 00:11:54.110 فشار خونش داره ميره بالا 00:11:54.145 --> 00:11:55.812 ميخواي چيکار کني؟ 00:11:55.847 --> 00:11:59.409 ...بيا 00:11:59.444 --> 00:12:03.006 بيا لوله گذاريش کنيم 00:12:03.040 --> 00:12:04.965 .داريم از دستش ميديم !ميز وسايل رو با خودت بيار 00:12:04.999 --> 00:12:08.048 .کُد آبي، اتاق 207 .کُد آبي، اتاق 207 00:12:08.082 --> 00:12:11.581 طاقت بيار، جوان 00:12:11.614 --> 00:12:13.925 طاقت بيار 00:12:20.029 --> 00:12:24.619 ،يه لحظه داشت حرف ميزد ...و بعدش 00:12:24.652 --> 00:12:25.807 چرا جراح اعصاب رو خبر نکردي 00:12:25.842 --> 00:12:29.983 يا سعي نکردي فشار رو با لوله آروم کني؟ 00:12:30.017 --> 00:12:31.459 من زمان فکر کردن نداشتم 00:12:31.494 --> 00:12:34.735 من فقط... داشتم عکس العمل نشون ميدادم 00:12:38.109 --> 00:12:40.451 فکر ميکني که من بايد جور ديگه اي انجامش ميدادم 00:12:44.599 --> 00:12:47.263 بهم بگو 00:12:47.297 --> 00:12:50.120 تو معمولاً روش امن رو انتخاب نميکني 00:13:05.151 --> 00:13:06.780 نپري ها 00:13:10.900 --> 00:13:15.010 خيلي زوده؟ - آره - 00:13:15.044 --> 00:13:17.964 کاني درباره ي بيمارت بهم گفت 00:13:17.999 --> 00:13:20.886 متأسفم 00:13:20.920 --> 00:13:24.065 تقصير منه. من امروز نبايد ميومدم سرکار 00:13:24.099 --> 00:13:26.763 امان از دست شما دکترها 00:13:26.797 --> 00:13:29.493 ميدوني يه چيزهايي هست که شما نميتونين کنترل کنين، درسته؟ 00:13:29.527 --> 00:13:33.957 اون قرار نبود بميره - همه قراره بميرن - 00:13:33.992 --> 00:13:36.333 پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:13:38.904 --> 00:13:41.023 ،از يک شرايط بد بهترين حالت ممکن رو ميسازيم 00:13:48.443 --> 00:13:50.625 .يه بيمار واست دارم ...مرحله ي چهارم سرطان خونه. اون 00:13:50.659 --> 00:13:54.349 نه - منظورت چيه نه؟ - 00:13:54.384 --> 00:13:58.268 منظورم اينه بيمار نميخوام 00:13:58.301 --> 00:14:02.474 ...منظورت امروزه 00:14:02.509 --> 00:14:04.254 يا کلاً ديگه بيمار نميخواي؟ 00:14:04.292 --> 00:14:05.503 نميدونم 00:14:08.674 --> 00:14:10.150 اوضاع الان خيلي درب و داغونه 00:14:10.183 --> 00:14:12.334 نميتونم فکر کنم 00:14:12.367 --> 00:14:13.979 مري، اين يارو واقعاً داره زجر ميکشه 00:14:14.003 --> 00:14:15.476 اني، بس کن 00:14:17.667 --> 00:14:20.073 من نميتونم همه رو نجات بدم 00:14:24.141 --> 00:14:27.672 ما هولدن رو يه راويِ غيرقابل اعتماد درنظر ميگيريم 00:14:27.706 --> 00:14:29.696 هولدن دروغ ميگه 00:14:29.729 --> 00:14:30.980 ،اون اغراق ميکنه 00:14:31.013 --> 00:14:34.062 و اون هميشه با خودش در تناقضه 00:14:34.096 --> 00:14:36.472 پس اونوقت چطور بايد هولدن رو درک کنيم؟ 00:14:36.505 --> 00:14:40.260 ما فراتر از حرف هاش به رفتارش نگاه ميکنيم 00:14:40.295 --> 00:14:43.119 ما در حرف هايي که نميزنه به اندازه ي حرف هايي که ميزنه 00:14:43.152 --> 00:14:45.816 ميگرديم و جست و جو ميکنيم 00:14:45.851 --> 00:14:48.964 ما سعي ميکنيم و معنيش رو متوجه ميشيم 00:14:48.998 --> 00:14:52.176 اينطوري ميتونيم وارد اعماق وجود اين شخصيت پيچيده بشيم 00:14:53.879 --> 00:14:55.675 .خيلي خب فردا ميبينمتون 00:15:00.285 --> 00:15:02.948 !هي - نامه رد و بدل کردن کار دهه ي 90ـه - 00:15:02.982 --> 00:15:06.963 شب موندن؟ که فرداش مدرسه داريم؟ 00:15:06.997 --> 00:15:09.026 مامانم شيفت شب داره و بابام 00:15:09.094 --> 00:15:10.248 واسه کنفرانس رفته بيرون شهر 00:15:10.272 --> 00:15:12.454 ظاهراً من جوون تر از اونيم که بتونم تنها تو خونه بمونم 00:15:12.488 --> 00:15:14.862 تو قدمت رو چشم ماست، جس 00:15:14.896 --> 00:15:16.789 ببخشيدا، ولي شما انگار اين فرصت عالي 00:15:16.823 --> 00:15:19.808 که پيش رومونه رو نميبينين؟ 00:15:19.842 --> 00:15:23.694 نه؟ خونه ي خالي، نگرفتين؟ 00:15:23.728 --> 00:15:26.873 هيچ پارتي اي مثل پارتي شبونه ي مدرسه نميشه 00:15:26.907 --> 00:15:32.975 من واقعاً از يه پارتي خوب خوشم مياد 00:15:33.009 --> 00:15:35.898 مامانم ازش متنفر ميشه 00:15:40.139 --> 00:15:43.491 مرسي - ،شما بايد بهتر بدوني - 00:15:43.515 --> 00:15:44.312 دکتر هريس 00:15:44.345 --> 00:15:47.202 برندون - پس يادت مونده - 00:15:47.236 --> 00:15:48.582 تحت تأثير قرار گرفتم 00:15:48.616 --> 00:15:49.996 سخته که فراموش کني، ميدوني 00:15:52.470 --> 00:15:54.043 و درست ميگي 00:15:54.076 --> 00:15:55.585 هيچ کدوممون نبايد سيگار بکشيم 00:15:55.618 --> 00:15:57.736 .نه، نه من اوکيم 00:15:57.769 --> 00:15:59.822 زيباييِ حکم مرگ اينه که ميتوني بدون گناه 00:15:59.856 --> 00:16:03.901 از تمام بدي ها و عيب هات لذت ببري 00:16:03.935 --> 00:16:07.562 امروز پرتو درماني داري؟ - آره - 00:16:07.597 --> 00:16:09.168 ،وقتي اونجا هستم تظاهر ميکنم که 00:16:09.202 --> 00:16:11.062 تو يه پارتي "اي.دي.ام" فوق العاده 00:16:11.097 --> 00:16:13.601 با شوي ليزري هستم 00:16:13.634 --> 00:16:17.453 فقط اي کاش اين لباس هاي بيمارستان رو قشنگ تر درست ميکردن 00:16:17.487 --> 00:16:18.931 خيلي زشتن - بهت ميان - 00:16:22.121 --> 00:16:24.368 ديگه اوضاع چطوره؟ - عالي - 00:16:24.392 --> 00:16:26.776 ،دوروبرم تمام اونايي که دوستشون دارم هستن 00:16:26.810 --> 00:16:30.340 و تک تک ثانيه هاي آخر اين ،زندگي داغون، زيبا 00:16:30.375 --> 00:16:33.585 ناراحت کننده و باشکوه رو جشن ميگيريم 00:16:37.408 --> 00:16:40.425 منم بودم همين کارو ميکردم 00:16:40.459 --> 00:16:43.475 ،من ميخوام بهترين خودم باشم 00:16:43.510 --> 00:16:48.518 و بعدش ميخوام به سوئيس برم 00:16:51.923 --> 00:16:55.037 فراموشش کن. من نبايد درباره اش حرف ميزدم 00:16:55.071 --> 00:16:56.738 اشکالي نداره - ولي نميدونم - 00:16:56.773 --> 00:16:58.601 ،يه چيزي درباره ي تو هست دکتر هريس 00:16:58.636 --> 00:17:02.904 که باعث ميشه حس کنم ميتونم اينو بگم 00:17:02.938 --> 00:17:05.474 ميتوني منو مري صدام کني - مري - 00:17:05.508 --> 00:17:08.493 نه، اينکارو نبايد کني 00:17:08.526 --> 00:17:11.190 بايد بندازيش کنار 00:17:11.225 --> 00:17:13.792 ،وقتي سيگار ميکشه و من هر روز با صداي اينکه 00:17:13.826 --> 00:17:16.714 انگار تو مِري ـش داره زايمان ميکنه از خواب بيدار ميشم 00:17:16.749 --> 00:17:19.026 .دکتر هريس، ايشون جرمين ـه ضدحال زن 00:17:19.061 --> 00:17:20.986 همم - از ديدنت خوشحالم - 00:17:21.019 --> 00:17:23.041 سلام - چند وقته که شما - 00:17:23.074 --> 00:17:24.582 دوتا با هم هستين؟ - نه - 00:17:24.615 --> 00:17:26.991 .ما با هم نيستيم يعني، يه دفعه با هم بوديم 00:17:27.025 --> 00:17:28.822 دو دفعه - بعدش فهميديم که - 00:17:28.855 --> 00:17:31.037 ما اون شخص برابر همديگه هستيم 00:17:31.072 --> 00:17:33.414 روح هاي شبيه به هم 00:17:35.150 --> 00:17:36.721 ما راستش چند ماهي ميشد ،که با هم حرف نزده بوديم 00:17:36.755 --> 00:17:39.259 ولي وقتي خبر بيماريم رو فهميدم 00:17:39.293 --> 00:17:41.506 به اولين کسي که زنگ زدم اون بود 00:17:41.540 --> 00:17:45.682 و از اون موقع تا حالا نتونسته از دستم خلاص بشه 00:17:45.715 --> 00:17:46.967 آدم هاي مشخصي وجود دارن 00:17:47.000 --> 00:17:48.765 که باز هم به زندگيت برميگردن 00:17:48.799 --> 00:17:50.852 مهم نيست چه اتفاقي بيفته 00:17:50.886 --> 00:17:54.256 اين ما هستيم 00:18:03.158 --> 00:18:07.169 عجب مواد خالصيه 00:18:07.203 --> 00:18:10.669 من بايد بشاشم - تو ظرفت بشاش - 00:18:10.704 --> 00:18:12.854 ميدوني چيه، تراويس؟ فکر ميکنم بهم دروغ گفتي 00:18:12.888 --> 00:18:15.005 .آره ميدونم چه حسي داره، مت 00:18:15.040 --> 00:18:16.322 ديشب چي بهم گفتي؟ 00:18:16.355 --> 00:18:18.956 "من رابطه ام" 00:18:18.990 --> 00:18:21.620 .ولي فکر ميکنم اين درست نباشه فکر ميکنم همسرت باشه 00:18:21.654 --> 00:18:23.965 ميدوني، من ماه هاست که تو رو زير نظر دارم 00:18:24.000 --> 00:18:26.117 منظورم اينه، کاروکاسبيتون اسمش "وسايل خانه ي بلوم"ـه 00:18:26.151 --> 00:18:29.232 ولي اون واقعاً مال تو نيست، مگه نه؟ 00:18:29.265 --> 00:18:32.154 .همسرت رئيسه همه ي قدرت ها دست اونه 00:18:33.344 --> 00:18:38.256 به به. ببين چه حلال زاده ست 00:18:40.763 --> 00:18:42.944 ،بهم بگو، تراويس 00:18:42.979 --> 00:18:46.124 چرا همسرت ميخواد تو بميري، ها؟ 00:18:46.158 --> 00:18:47.409 چون من خميردندون رو 00:18:47.442 --> 00:18:48.372 از وسط لوله فشار دادم 00:18:48.406 --> 00:18:49.721 اينکار خيلي عصبيش کرد 00:18:49.755 --> 00:18:53.382 :من فکر ميکنم که 00:18:53.415 --> 00:18:56.239 من فکر ميکنم ،کم کم ازش متنفر شدي 00:18:56.274 --> 00:18:58.031 ،و بعدش خواستي پول هاش رو بالا بکشي 00:18:58.055 --> 00:19:00.512 و اوليويا اينو فهميد 00:19:00.546 --> 00:19:05.071 ،عجب. اگه همه ي اينا رو ميدوني 00:19:05.105 --> 00:19:08.604 پس چرا الان تو تريلرت بهم دستبند زدي؟ 00:19:08.637 --> 00:19:10.691 خب، بهم بگو چي درمورد عمليات اوليويا ميدوني 00:19:10.726 --> 00:19:11.719 و منم کمکت ميکنم بري 00:19:11.753 --> 00:19:13.196 من هيچي نميدونم 00:19:13.230 --> 00:19:15.187 ،فکر کنم بدوني 00:19:15.221 --> 00:19:18.752 و فکر ميکنم من بهترين شانست براي خارج شدن از اين وضعم 00:19:18.787 --> 00:19:21.289 پس احمق نباش 00:19:21.324 --> 00:19:24.243 به همسرت اين فرصت رو نده دوباره اينکارو کنه، تراويس 00:19:27.232 --> 00:19:30.089 خيلي خب، باشه. بيا حرف بزنيم - خوبه - 00:19:30.122 --> 00:19:32.278 بذار دفترچه مو بيارم 00:19:36.128 --> 00:19:39.050 !هي 00:19:48.042 --> 00:19:50.706 !بشين رو زمين - چي شده؟ - 00:19:53.310 --> 00:19:55.652 تراويس، با مري آشنا شو 00:19:55.685 --> 00:19:58.446 اين همون زنيه که همسرت استخدام کرده تا تو رو بکشه 00:20:05.277 --> 00:20:08.230 آه - بهتره شروع به حرف زدن کني - 00:20:08.264 --> 00:20:10.222 و شايد اون گذاشت زنده بموني، باشه؟ 00:20:10.256 --> 00:20:13.176 بايد آروم باشي 00:20:13.211 --> 00:20:16.484 ...خب يعني تو اومدي اينجا منو بکشي؟ 00:20:16.518 --> 00:20:18.604 معلومه که نه 00:20:23.294 --> 00:20:25.231 چيکار داري ميکني، پسر؟ 00:20:25.255 --> 00:20:28.481 تو منو گروگان نگه ميداري اونم وقتي بايد اون رو دستگير کني 00:20:31.034 --> 00:20:33.376 من ميرم يه قدمي بزنم 00:21:03.791 --> 00:21:07.171 امروز روز شانسته 00:21:07.209 --> 00:21:08.501 من که همچين اعتقادي ندارم 00:21:08.525 --> 00:21:10.212 تو بالاخره تصميم گرفتي در مقابل حس جذبه ي 00:21:10.246 --> 00:21:11.431 ،جنسي آشکار بينمون تسليم بشي 00:21:11.465 --> 00:21:14.290 و من با کمال احترام اين رو رد ميکنم 00:21:14.324 --> 00:21:17.147 من تصميم گرفتم يه بيمار جديد بهت بدم برخلاف اين حقيقت که 00:21:17.171 --> 00:21:18.773 تو جاشوا يانگ رو نکشتي 00:21:18.808 --> 00:21:22.210 .اون يه باکره بود نميتونستم بذارم اينطوري بميره 00:21:22.244 --> 00:21:25.678 جايي ميخواي بري؟ - الان زمان يه شروع دوباره ست - 00:21:25.713 --> 00:21:28.424 چهارچوب رو که ميدوني چيه؟ من ازش ميخوام خارج بشم 00:21:28.450 --> 00:21:30.537 پس بيمار ديگه نميخواي؟ 00:21:30.570 --> 00:21:33.523 نه، مرسي 00:21:33.557 --> 00:21:36.414 خيلي خب، بين تو مري چه خبره؟ 00:21:36.448 --> 00:21:37.570 اين بخاطر مري نيست 00:21:37.603 --> 00:21:39.817 هميشه بخاطر مري ـه - آره - 00:21:39.851 --> 00:21:42.033 خب، اون "اولي بين برابرها" و ،رهبر بي باک ما بود 00:21:42.067 --> 00:21:45.051 ...ولي من کم کم ديگه بايد راه بيفتم، پس 00:21:48.158 --> 00:21:51.816 پس داري جا ميزني؟ 00:21:51.851 --> 00:21:53.968 پس نقشمون چي ميشه، دز؟ کناره گيري مرگ 00:21:54.003 --> 00:21:57.019 اينجا ديگه چيزي براي من وجود نداره 00:21:57.052 --> 00:21:58.849 من تنهايي از پس همه ي اينا نميتونم بربيام 00:21:58.883 --> 00:22:00.969 تمام چيا؟ - تمام داستان هاي مري - 00:22:01.003 --> 00:22:02.799 ببين، ميدونم بين شماها همه جور داستاني هست که 00:22:02.833 --> 00:22:04.213 ،من ازشون خبري ندارم 00:22:04.247 --> 00:22:06.653 ،و دوست دارم همينطوري بمونه ولي مري بهت نياز داره 00:22:06.687 --> 00:22:07.681 اون به من نيازي نداره 00:22:07.715 --> 00:22:09.062 اين رو کاملاً واضح مشخص کرد 00:22:09.096 --> 00:22:13.301 دز، هيچکس جز تو نميتونه اون رو از دست خودش نجات بده 00:22:20.496 --> 00:22:22.196 تو يه دکتر واقعي هستي؟ 00:22:22.231 --> 00:22:25.279 برخلاف چي؟ 00:22:25.314 --> 00:22:29.101 ...ميدوني، يه آدمکش [اينجا زن و مرد رو مثال ميزنه] 00:22:29.135 --> 00:22:32.280 من يه دکترم 00:22:32.314 --> 00:22:35.235 اوليويا چه آتويي ازت داره؟ 00:22:35.269 --> 00:22:36.744 چرا ميخواد تو بميري؟ 00:22:36.779 --> 00:22:39.924 ،چون يه جنده ي بي رحمه و اينکه من يه اشتباهي کردم 00:22:39.958 --> 00:22:42.139 يه اشتباه مرگبار 00:22:42.174 --> 00:22:43.584 چيکار کردي؟ 00:22:43.618 --> 00:22:45.704 اون بهم گفت که همه چي درست ميشه 00:22:45.739 --> 00:22:48.627 گفت که ما هيچ مشکلي با هم نداريم 00:22:54.576 --> 00:22:59.165 با بن حرف بزن. چيزي که درباره ي اوليويا ميخواد بدونه رو بهش بگو 00:22:59.200 --> 00:23:03.083 اگه همکاري کني، اون ميفته زندان و براي تو مشکلي پيش نمياد 00:23:03.117 --> 00:23:06.584 يه خورده پيش بهم زنگ زد - باهاش حرف زدي؟ - 00:23:06.619 --> 00:23:09.988 نه 00:23:10.022 --> 00:23:12.846 ولي يه پيغام گذاشت 00:23:12.881 --> 00:23:14.645 گوشيم داخله اگه ميخواي گوش بدي 00:23:28.809 --> 00:23:30.863 تراويس، ديشب نيومدي خونه 00:23:30.897 --> 00:23:33.496 ببين، من... ميدونم که ،اوضاع بينمون بد بوده 00:23:33.530 --> 00:23:35.263 ولي تقصير من بوده، باشه؟ 00:23:35.296 --> 00:23:36.835 ،من بيخيال چيزي نميشم 00:23:36.870 --> 00:23:39.052 وقتي فکر کردم که بهم دروغ گفتي ،عصبي شدم 00:23:39.087 --> 00:23:41.140 ولي ميخوام اوضاع بينمون رو درست کنيم 00:23:41.173 --> 00:23:45.635 .لطفاً بيا خونه، عزيزم دلمون واست تنگ شده 00:23:45.669 --> 00:23:50.164 حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره برگردم خونه 00:23:50.198 --> 00:23:51.384 و اون نگاه رو تو صورتش ببينم 00:23:51.418 --> 00:23:54.755 وقتي ميفهمه که نقشه ي کوچيکش 00:23:54.790 --> 00:23:58.225 براي خلاص شدن از من جواب نداده 00:24:15.568 --> 00:24:18.038 چرا برگشتي؟ 00:24:18.073 --> 00:24:19.933 نگران بودم 00:24:19.967 --> 00:24:22.311 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:24:25.179 --> 00:24:26.751 وقتي تو انبار اوليويا بودم؛ 00:24:26.785 --> 00:24:30.090 اون يکي از مردهايي که واسش کار ميکرد رو کشت 00:24:30.125 --> 00:24:32.403 تو سرش شليک کرد 00:24:32.438 --> 00:24:33.720 و فراموش کردي اين رو بهم بگي؟ 00:24:33.754 --> 00:24:35.325 بن، من ترسيده بودم 00:24:35.359 --> 00:24:37.798 خداي من، مري 00:24:41.783 --> 00:24:44.864 بايد بريم داخل؟ - داخل؟ منظورت چيه؟ - 00:24:44.897 --> 00:24:47.562 .بريم پاسگاه ،تو بيانيه ات رو بدي 00:24:47.595 --> 00:24:49.103 ،بهشون بگي که شاهد چي بودي 00:24:49.136 --> 00:24:50.483 و بعدش ميتونم برم دنبال اوليويا 00:24:50.517 --> 00:24:52.346 .هيچ مدرکي وجود نداره اون جسد رو سر به نيست کرده 00:24:52.380 --> 00:24:56.007 بخاطر همينه که بايد بهم بيانيه بدي، مري 00:24:56.041 --> 00:24:59.026 اونوقت چطور بايد توضيح بدم که اينجا چيکار ميکردم؟ 00:24:59.060 --> 00:25:01.243 .من همه ي اينا رو راست و ريست ميکنم خودت اينو ميدوني 00:25:02.849 --> 00:25:06.316 من ميتونم ازت محافظت کنم 00:25:06.350 --> 00:25:10.041 ميتوني، واقعاً؟ 00:25:10.074 --> 00:25:12.482 آره 00:25:12.933 --> 00:25:15.790 بريم 00:25:22.592 --> 00:25:24.003 و بعدش ما از روي فنس پريديم پايين 00:25:24.036 --> 00:25:25.993 ،ما از فنسشون رفتيم بالا ،من و جس 00:25:26.027 --> 00:25:28.562 و بعدش لخت پريديم تو استخرشون 00:25:28.596 --> 00:25:32.158 يادته جس؟ 00:25:32.193 --> 00:25:34.631 آره - به نظر رومانتيک مياد - 00:25:34.665 --> 00:25:38.067 نه، نبود - البته يجورايي بود - 00:25:38.102 --> 00:25:42.274 چيکار داري ميکني؟ - هيچي - 00:25:42.309 --> 00:25:45.679 ...خب پس شماها الان يه زوج شدين با هم؟ 00:25:45.712 --> 00:25:49.275 آره - عاليه - 00:25:49.309 --> 00:25:51.876 .مبارکه ميشه يه پيک بريم؟ 00:25:51.910 --> 00:25:54.124 من راستش زياد اهلش نيستم - آره، منم همينطور - 00:25:54.158 --> 00:25:56.051 چي؟ شما چقدر "استريت اِج"ـين [اهل مواد و مشروب نيستن] 00:25:56.085 --> 00:25:57.592 واي خداي من 00:25:57.626 --> 00:26:01.639 .اين آهنگ خيلي اسميه بايد برقصيم. بريم 00:26:01.673 --> 00:26:03.341 بيا 00:26:44.835 --> 00:26:46.632 اي جان 00:27:07.764 --> 00:27:08.918 تو اون جعبه چي داري؟ 00:27:08.953 --> 00:27:13.286 ...سلام. راستش 00:27:13.320 --> 00:27:15.470 چي... اين جعبه اينجا؟ 00:27:15.505 --> 00:27:18.778 ...تو اين جعبه 00:27:18.812 --> 00:27:20.769 کفش هست 00:27:23.309 --> 00:27:25.715 لهجه ات رو دوست دارم 00:27:25.749 --> 00:27:28.766 .مرسي ... منم 00:27:31.529 --> 00:27:35.766 چي منو دوست داري؟ 00:27:35.800 --> 00:27:38.978 روحيه ات رو 00:27:39.013 --> 00:27:44.181 روحيه ام؟ چرا مري بايد کفش هاش رو توي محفظه بذاره؟ 00:27:44.214 --> 00:27:47.232 تو مري رو ميشناسي؟ - آره - 00:27:47.265 --> 00:27:49.287 .آره، ميشناسمش من و مري خيلي وقته همو ميشناسيم 00:27:49.321 --> 00:27:55.389 خب، پس ميدوني که مري به شکل اسرارآميزي کار ميکنه 00:27:55.423 --> 00:27:57.444 يه قُلُپ ميخواي؟ 00:27:57.478 --> 00:28:00.044 ،واقعاً لطفت رو ميرسونه که تعارف کردي 00:28:00.079 --> 00:28:02.550 ولي متأسفانه من بايد برم ديگه 00:28:02.585 --> 00:28:05.248 .نه. نه، نه، نه بايد بموني. يالا 00:28:05.281 --> 00:28:09.005 آخه همه ي آدم هاي اين پارتي ...خسته کننده هستن، ولي 00:28:14.915 --> 00:28:16.840 ولي تو خسته کننده نيستي، مگه نه؟ 00:28:16.875 --> 00:28:20.310 بهت اطمينان ميدم که من خيلي خسته کننده هستم 00:28:20.344 --> 00:28:21.626 و من واقعاً بايد برم 00:28:21.659 --> 00:28:24.067 چيه، نکنه ميخواي بري مري رو ببيني؟ - آره - 00:28:24.101 --> 00:28:25.544 آره، اون منتظرمه 00:28:25.578 --> 00:28:28.659 ...خب پس شماها با هم يه زوجين؟ 00:28:28.692 --> 00:28:30.361 آره، يه زوج 00:28:30.395 --> 00:28:34.922 معلومه که يه زوجين 00:28:34.955 --> 00:28:39.739 همه با هم يه زوجن 00:28:39.773 --> 00:28:43.079 ،ولي من نه نه 00:28:43.113 --> 00:28:45.872 من به کسي نياز ندارم 00:28:50.595 --> 00:28:51.877 هي 00:28:53.775 --> 00:28:56.053 مشکلي برات پيش نمياد، عزيزم 00:29:39.634 --> 00:29:43.775 همه ي ما عوضي هستيم 00:29:45.624 --> 00:29:48.063 براي يه زن زيبا 00:29:48.096 --> 00:29:51.788 .بيخيال تو و اون دکتر 00:29:51.822 --> 00:29:55.738 داداش ميدونم که ميکنيش 00:29:55.772 --> 00:30:00.539 فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم، تراويس - چرت نگو بابا - 00:30:00.563 --> 00:30:04.602 تو ميخواي مري رو از دست 00:30:04.636 --> 00:30:06.753 همسرم نجات بدي 00:30:06.787 --> 00:30:09.611 پس حالا ميخواي حرف بزني، نه؟ 00:30:09.646 --> 00:30:11.603 دارم ميگم که متوجه ام، پسر 00:30:11.636 --> 00:30:15.297 اوليويا از همون لحظه اي که ديدمش بهم سخت گرفت و ازم کار کشيد 00:30:16.936 --> 00:30:21.333 ،انگار من توي مِه بودم 00:30:21.367 --> 00:30:23.389 و بعدش بيدار شدم 00:30:23.423 --> 00:30:27.050 کِي عوض شد؟ - نه، هميشه همينطور بود - 00:30:29.268 --> 00:30:32.595 من اونقدر عاشق بودم که ...بخوام متوجه بشم 00:30:33.892 --> 00:30:36.555 يا اهميتي بدم 00:30:36.589 --> 00:30:41.084 ،اوليويا همينه که ميبيني 00:30:41.118 --> 00:30:45.677 و من به درد بخور بودم تا وقتي که ديگه نبودم 00:30:45.711 --> 00:30:49.241 و بعدش من سر راهش بودم 00:30:59.193 --> 00:31:01.632 چيکار داره ميکنه؟ 00:31:20.566 --> 00:31:22.298 ...ببخشيد زدم کنار که بنزين بزنم و 00:31:22.392 --> 00:31:26.533 .و سيگار بگيرم دوباره سيگار کشيدن رو شروع کردم 00:31:26.567 --> 00:31:27.497 روز سختي بوده 00:31:27.530 --> 00:31:29.906 هي بن؟ - آره - 00:31:29.939 --> 00:31:34.176 .هي، من يکم گوشت خشک شده ميخوام و يکم آبنبات 00:31:34.210 --> 00:31:36.617 بيا. ولش کن 00:31:36.652 --> 00:31:38.639 اگه لطف ميکني برام گوشت ميله اي پپروني بگير 00:31:38.674 --> 00:31:43.490 ،سورپرايزم کن، بنجامين و واسم چندتا آبجوي "تال بويز" بگير 00:31:43.523 --> 00:31:45.706 من تو ماشين ميمونم 00:31:49.143 --> 00:31:51.293 اون آبجو نميخواست؟ - چرا، ولي اگه فکر ميکني - 00:31:51.327 --> 00:31:55.500 تو هوشياريش رو مخه بايد مست بودنش رو ببيني 00:31:55.534 --> 00:32:01.892 خب، من بعد اين جريان به چندتايي نياز دارم 00:32:01.925 --> 00:32:05.553 واسه رفتن به پاسگاه استرس داري؟ 00:32:05.587 --> 00:32:08.988 من زمان زيادي رو صرف کردم پام به اونجا کشيده نشه 00:32:09.023 --> 00:32:09.952 مشکلي برات پيش نمياد، باشه؟ 00:32:09.986 --> 00:32:11.333 فقط بيانيه ات رو بده 00:32:11.366 --> 00:32:16.117 اونا چندتا سوال ديگه هم ازت ميپرسن 00:32:16.152 --> 00:32:18.012 اونا ممکنه درباره من و تو و 00:32:18.046 --> 00:32:21.224 ماهيت رابطمون ازت سوال کنن 00:32:21.258 --> 00:32:25.720 چي بايد بگم؟ - حقيقت رو بهشون بگو - 00:32:25.754 --> 00:32:29.638 .تو دردسر افتاده بودي من بهت پيشنهاد کمک دادم 00:32:29.672 --> 00:32:32.625 به اندازه ي کافي ساده ست 00:32:35.163 --> 00:32:38.791 ...اوه رئيسمه 00:32:38.825 --> 00:32:43.447 اون خوشش نمياد که من اينطوري قضيه رو ميخوام راست و ريست کنم 00:32:43.481 --> 00:32:45.439 بله، وسلي هستم 00:32:47.545 --> 00:32:49.503 آره 00:32:52.009 --> 00:32:54.095 مرسي - خيلي خب - 00:32:54.129 --> 00:32:58.044 الان ميام 00:32:58.078 --> 00:33:00.742 .گرفتم، قربان بله، گرفتم 00:33:00.776 --> 00:33:02.316 سرنخ جديدي درباره ي پرونده ي بلوم پيدا کردم 00:33:02.350 --> 00:33:04.436 همين الان دارم ميام اونجا 00:33:07.231 --> 00:33:09.606 اين يکي و اين 00:33:09.639 --> 00:33:11.372 دوست دختر قشنگي داري 00:33:11.407 --> 00:33:13.107 نه. اون دوست دختر من نيست، رفيق 00:33:13.141 --> 00:33:16.542 ...اون 00:33:16.577 --> 00:33:18.438 تف 00:33:22.197 --> 00:33:23.704 تف 00:33:35.524 --> 00:33:37.193 عوضي 00:33:46.618 --> 00:33:50.117 به اين به عنوان تعطيلاتي فکر کن که همه ي مخارجش پرداخت شده 00:33:50.152 --> 00:33:52.301 يک طرفه 00:33:52.335 --> 00:33:56.700 ،اين فقط براي 6 ماهم کافيه حداکثر تا 1 سال 00:33:58.470 --> 00:34:02.448 به نظر خيلي پولدار هستي 00:34:02.482 --> 00:34:03.604 مطمئنم يه فکري ميکني 00:34:03.639 --> 00:34:09.032 .آره، مطمئنم گرفتم 00:34:09.067 --> 00:34:10.638 ناپديد بمونم 00:34:10.672 --> 00:34:13.008 برنگردم 00:34:14.751 --> 00:34:17.478 من بايد بشاشم 00:34:17.513 --> 00:34:20.240 ،برو اونجا و پول همينجا ميمونه 00:34:30.680 --> 00:34:33.633 يه سوال سريع 00:34:33.666 --> 00:34:37.164 اسلحه واسه چي؟ - محافظت - 00:34:37.199 --> 00:34:39.926 من به کسي که فاميليش بلوم باشه اعتماد ندارم 00:34:39.960 --> 00:34:41.693 ،يه اسم لطيف و فريبنده ست 00:34:41.727 --> 00:34:43.941 ،ولي اسلحه جزئي از نقشه نبود همين 00:34:43.975 --> 00:34:47.730 ،اگه نقشه ات جواب بده اون هيچوقت نميتونه برگرده 00:34:47.764 --> 00:34:50.235 ،اون قبول کرد به مکزيک بره ولي اگه يه موقع 00:34:50.269 --> 00:34:52.065 ،تو ايستگاه اتوبوس نظرش رو عوض کرد اين ميتونه کمک کنه 00:34:52.099 --> 00:34:54.506 متقاعدش کنه که طبق نقشه پيش بره 00:34:54.541 --> 00:34:57.942 من باهات ميام - نه - 00:34:57.977 --> 00:35:02.728 لازم نيست همه چيز رو به تنهايي انجام بدي 00:35:02.762 --> 00:35:05.168 اين رو چرا 00:35:12.942 --> 00:35:15.349 من بايد برم يه سري بهش بزنم 00:35:20.970 --> 00:35:24.822 # يه روز بيدار شدم # 00:35:24.856 --> 00:35:28.067 # ديدم که رفته بودي # 00:35:28.100 --> 00:35:33.654 ،با خودم گفتم # # "اون مال منه" 00:35:33.688 --> 00:35:37.604 # ولي ديگه خيلي دير شده بود # 00:35:37.638 --> 00:35:39.852 اينجا چيکار ميکني؟ 00:35:42.724 --> 00:35:45.806 زندگي با تفکر 00:35:45.840 --> 00:35:48.921 چرا لباس مامانم رو پوشيدي؟ 00:35:48.955 --> 00:35:54.540 مامانت سليقه ي خيلي خوبي داره ها 00:35:54.575 --> 00:35:56.210 جس، بايد يه چيزي بهت بگم 00:35:56.245 --> 00:36:01.446 تو مست کردي - مهم نيست، باشه؟ - 00:36:01.480 --> 00:36:08.061 ميدوني... ميدوني وقتي آدم ها مريض ميشن؟ 00:36:08.095 --> 00:36:10.566 .منظورم... کاملاً مريضه در آخرين حد بيماري 00:36:10.600 --> 00:36:13.713 بيماري اي که به آخر خط نزديک هستن 00:36:13.748 --> 00:36:16.957 ...و 00:36:16.990 --> 00:36:23.186 خب، بعضي وقت ها اونا ميخوان که زودتر بميرن 00:36:23.221 --> 00:36:25.306 ميخواي بهم بگي که ميخواي خودکشي کني؟ 00:36:25.340 --> 00:36:28.841 .نه جس نه، اين درباره ي من نيست 00:36:31.346 --> 00:36:35.198 درباره ي توئه 00:36:35.232 --> 00:36:38.858 من نميخوام همه چي رو برات خراب کنم 00:36:48.236 --> 00:36:50.643 چيکار داري ميکني؟ 00:36:56.843 --> 00:36:58.735 نايومي، چه مرگته؟ 00:36:58.770 --> 00:37:01.691 نميدونم 00:37:13.542 --> 00:37:17.651 ميتونم تو ساحل واسه خودم بگردم 00:37:17.686 --> 00:37:20.927 و تکيلا بخورم 00:37:20.961 --> 00:37:24.621 ،فکر کنم مکزيک خيلي بد نباشه 00:37:24.654 --> 00:37:27.574 با درنظر گرفتن حالت هاي ديگه 00:37:27.608 --> 00:37:32.584 مثل همون حرفيه که زدي - کدوم؟ - 00:37:32.619 --> 00:37:36.824 .اوليويا بي رحمه اون هيچوقت بيخيال نميشه 00:37:36.858 --> 00:37:39.842 من هيچوقت جام امن نميشه 00:37:39.876 --> 00:37:44.723 بچه هام، اونا هم هرگز در امان نيستن 00:37:46.846 --> 00:37:49.252 اين مسير ايستگاه اتوبوس نيست 00:38:00.783 --> 00:38:02.097 ديدم اون يه نفر رو کشت 00:38:02.131 --> 00:38:05.020 اون خواست تا من اون صحنه رو ببينم 00:38:05.053 --> 00:38:07.782 مري؟ 00:38:07.816 --> 00:38:10.608 مري، نه 00:38:10.642 --> 00:38:13.240 مجبورم 00:38:13.275 --> 00:38:15.457 مري، منو نگاه کن 00:38:15.492 --> 00:38:19.311 گوش کن، مجبور نيستي 00:38:20.725 --> 00:38:23.068 فکر ميکني کشتن من 00:38:23.103 --> 00:38:27.019 باعث ميشه در امان باشي؟ 00:38:27.053 --> 00:38:29.652 جواب نميده 00:38:29.685 --> 00:38:33.088 ...اوليويا، اون... اون 00:38:33.122 --> 00:38:38.162 ...تراويس 00:38:38.197 --> 00:38:43.622 ...اوليويا... اوليويا اون 00:38:43.656 --> 00:38:46.961 تراويس؟ 00:38:46.996 --> 00:38:49.402 !تراويس 00:39:54.575 --> 00:39:58.363 تو آبجوش پنتو ريختي؟ 00:39:58.397 --> 00:40:00.932 آره 00:40:00.966 --> 00:40:04.111 ،کاري که ميخواستي انجام بدي 00:40:04.145 --> 00:40:07.420 هيچ راه بازگشتي ديگه ازش وجود نداشت 00:40:07.453 --> 00:40:08.864 از کجا فهميدي؟ 00:40:08.898 --> 00:40:13.200 چون به جون دخترهات قسم خوردي 00:40:13.223 --> 00:40:22.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.