WEBVTT 00:00:01.236 --> 00:00:02.308 برام قسم بخور، مري 00:00:02.332 --> 00:00:05.202 به جون دخترهات قسم بخور که شوهرم رو کشتي 00:00:05.237 --> 00:00:07.378 قسم ميخورم - تراويس، با مري آشنا شو - 00:00:07.413 --> 00:00:09.075 اين همون زنيه که همسرت استخدام کرده تو رو بکشه 00:00:09.108 --> 00:00:10.770 تو بايد بري کلانتري 00:00:10.803 --> 00:00:13.170 ،و اظهارات خودت رو بدي و بعدش من ميتونم برم دنبال اوليويا 00:00:13.203 --> 00:00:16.370 ببخشيد، بايد بنزين ميزدم - يه پَک آبجوي "تال بويز" برام بگير - 00:00:16.404 --> 00:00:17.713 دوست دختر خوشکلي داري ها 00:00:17.747 --> 00:00:19.474 نه، اون دوست دخترم نيست 00:00:19.507 --> 00:00:21.170 ...اون 00:00:21.204 --> 00:00:22.769 عوضي 00:00:22.803 --> 00:00:24.721 .اينو تصور کن کلبه هايي در اينجا 00:00:24.755 --> 00:00:27.185 .براي هر بيمار يه اتاق هست به عنوان آسايشگاه اينجا رو ثبت ميکنيم 00:00:27.219 --> 00:00:28.528 ،اينطوري، وقتي کسي مُرد 00:00:28.562 --> 00:00:29.969 کسي سوالي نميپرسه 00:00:30.003 --> 00:00:33.841 ،جاشوا يانگ، 21 ساله بخاطر سرطان روده داره ميميره 00:00:33.874 --> 00:00:35.600 من يه باکره ام - باکره؟ - 00:00:35.634 --> 00:00:38.609 .تو آماده نيستي، جاش برو سکس کن، باشه؟ 00:00:39.634 --> 00:00:42.000 خب، من فکر ميکنم دکترها حس ميکنن که براي بيمارها مهمه که 00:00:42.034 --> 00:00:43.471 خودشون مرگشون رو انتخاب کنن 00:00:43.505 --> 00:00:45.551 ،تو بدنت احساس حرکت سريعي ميکني 00:00:45.585 --> 00:00:47.503 و بعدش يه احساس گرم آرامش 00:00:47.536 --> 00:00:50.319 تو رو به آرومي به خواب ميبره 00:00:50.354 --> 00:00:54.639 جس، بايد يه چيزي بهت بگم 00:00:54.674 --> 00:00:56.175 نايومي، چه مرگته؟ 00:00:56.210 --> 00:00:58.830 نميدونم. نميدونم - تراويس بايد ناپديد بشه - 00:00:58.865 --> 00:01:01.167 هميشه بايد مراقب خودمون باشيم، دز 00:01:01.200 --> 00:01:03.918 فکر ميکني با کشتن من ديگه جونت در خطر نيست؟ 00:01:03.952 --> 00:01:05.678 اوليويا بيخيال نميشه 00:01:05.712 --> 00:01:08.718 تراويس؟ توي آبجوش پنتو ريختي؟ 00:01:08.751 --> 00:01:10.862 .آره ...کاري که ميخواستي بکني 00:01:10.897 --> 00:01:13.007 ديگه هيچ راه بازگشتي ازش وجود نداشت 00:01:13.031 --> 00:01:25.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.199 --> 00:01:36.780 ،برات پنکيک سفارش دادم تعداد متوسط 00:01:36.815 --> 00:01:39.852 من زياد حس جشن گرفتن نداشتم 00:01:42.191 --> 00:01:43.821 حالت چطوره؟ - عالي - 00:01:43.854 --> 00:01:46.125 .عاليم حس دروازه ي "کريکت" رو دارم 00:01:46.158 --> 00:01:48.747 تو چي؟ 00:01:48.782 --> 00:01:51.692 فکر کنم احساس آسودگي دارم 00:01:51.725 --> 00:01:55.404 مشکلمون حل شده 00:01:55.437 --> 00:01:58.092 آره، فکر کنم بايد اينطوري به قضيه نگاه کنيم 00:01:59.469 --> 00:02:01.707 تراويس مُرده 00:02:01.741 --> 00:02:03.158 ديگه برنميگرده 00:02:05.069 --> 00:02:07.755 .اوليويا راحتمون ميذاره تموم شد ديگه 00:02:07.788 --> 00:02:09.418 واقعاً؟ 00:02:09.453 --> 00:02:11.530 ،ميدوني، من رفتم زندان 00:02:11.565 --> 00:02:15.403 ولي هيچوقت احساس مجرم بودن نداشتم 00:02:17.005 --> 00:02:19.339 ،ولي حالا 00:02:19.372 --> 00:02:21.513 کل کارهام با چيزي که درونمه جور درمياد 00:02:21.547 --> 00:02:22.954 .اين حرفو نزن. اين درست نيست ...ما 00:02:22.988 --> 00:02:25.098 کاري که مجبور بوديم رو انجام داديم 00:02:27.148 --> 00:02:29.673 اين جمله ي مورد علاقته 00:02:33.771 --> 00:02:36.265 اينو يادته؟ 00:02:40.139 --> 00:02:42.824 اين همون خطيه که هيچوقت نبايد ازش عبور کنيم 00:02:56.649 --> 00:02:58.056 نه. دستم بهش نميرسه 00:02:58.089 --> 00:03:00.487 بيشتر تلاش کن 00:03:00.522 --> 00:03:02.855 .خودت تلاش کن دست هاي توئه که... خيلي بلنده 00:03:02.889 --> 00:03:04.296 اين پارتي ايده ي احمقانه ي تو بود 00:03:04.329 --> 00:03:06.056 درش بيار 00:03:18.472 --> 00:03:20.103 شکسته؟ 00:03:22.537 --> 00:03:24.477 ما هم شکستيم؟ [رابطمون خراب شده] 00:03:26.056 --> 00:03:28.167 مامانم برگشت 00:03:41.927 --> 00:03:44.037 انگار سردرد دارين 00:03:44.070 --> 00:03:46.789 نه، من خيلي هم خوبم 00:03:46.823 --> 00:03:50.821 ،ما خونه رو تميز کرديم و تو منو دوست داري 00:03:50.854 --> 00:03:52.837 پس همه چي بخشيده شد، درسته؟ 00:03:52.870 --> 00:03:55.877 دوستت دارم، ولي تو کلي دردسر افتادي 00:03:55.911 --> 00:03:57.733 اين عادلانه نيست 00:03:57.766 --> 00:03:59.748 ديشب کجا بودي؟ 00:03:59.781 --> 00:04:01.924 ،اگه تو نرفته بودي ما هم اينجا پارتي نميگرفتيم 00:04:01.958 --> 00:04:04.516 پس مجازات سرنوشت تو چي ميشه؟ 00:04:07.558 --> 00:04:11.236 ،خب، تو خيلي بي بند و بار شدي پس همينه 00:04:11.269 --> 00:04:13.572 داري يکم سختگيرانه رفتار ميکني 00:04:13.606 --> 00:04:16.003 نايومي، بس کن 00:04:22.820 --> 00:04:26.370 چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟ 00:04:26.404 --> 00:04:28.227 ديشب دوست پسرت رو ديدم 00:04:28.260 --> 00:04:30.147 من دوست پسر ندارم 00:04:30.181 --> 00:04:32.034 مطمئني؟ 00:04:32.068 --> 00:04:34.561 لهجه دار؟ جذاب؟ 00:04:34.596 --> 00:04:36.610 .يا شايد فقط قد بلند بود ميدوني چيه؟ 00:04:36.644 --> 00:04:38.146 من هيچوقت از آدم بزرگا سردرنميارم 00:04:38.180 --> 00:04:39.682 عجيبه 00:04:39.716 --> 00:04:41.665 ،ولي آره اون داشت تمام لباس هاي 00:04:41.700 --> 00:04:45.634 زيرت رو براي شيفت شبت برميداشت 00:04:47.522 --> 00:04:50.241 زندگي خصوصي من به تو ربطي نداره 00:04:51.266 --> 00:04:54.817 ولي تميز کردن خونه ام که به گوه کشيديش چرا 00:04:57.827 --> 00:05:00.288 فقط يه پارتي بود 00:05:00.323 --> 00:05:03.073 ما کسي يا چيزي رو نکشتيم که 00:05:30.951 --> 00:05:34.261 « مري آدم ميکُشه » فصل دوم ؛ قسمت چهارم 00:05:35.499 --> 00:05:37.964 00:05:37.988 --> 00:05:40.289 00:05:40.575 --> 00:05:42.142 خيلي خب، خلافکارا 00:05:42.175 --> 00:05:44.350 وقتشه جليقه هاي نارنجي رو تنتون کنين 00:05:44.383 --> 00:05:48.253 خدمات اجتماعي از همين الان شروع ميشه 00:05:48.287 --> 00:05:49.950 اين بدترين چيزه 00:05:49.984 --> 00:05:51.870 خاله ات آدم باحاليه 00:05:51.904 --> 00:05:53.309 نميتونه خيلي بد باشه 00:05:53.343 --> 00:05:55.101 ،چرا ميشه چون تو باهامون داري مياي 00:05:55.136 --> 00:05:56.925 مرسي که ميبريشون 00:05:56.960 --> 00:05:58.493 ،کوين هنوز تو سفرشه 00:05:58.526 --> 00:05:59.934 و من بهشون اعتماد ندارم که تنها تو خونه باشن 00:05:59.967 --> 00:06:01.181 مشکلي نيست 00:06:01.214 --> 00:06:02.814 من نگهبان بدجنسشون ميشم 00:06:02.847 --> 00:06:04.445 مجبورشون ميکنم علفا رو بکنن 00:06:04.478 --> 00:06:06.492 تا وقتي که انگشت هاشون خوني بشه 00:06:09.054 --> 00:06:11.932 .خنده هاي مصنوعيت رو ميشناسم چي شده؟ 00:06:11.966 --> 00:06:14.428 بن رو يادته؟ 00:06:14.462 --> 00:06:15.644 من ديدمش 00:06:15.678 --> 00:06:18.044 کِي؟ - ديشب - 00:06:18.079 --> 00:06:20.539 ...يه مسئله ي 00:06:20.574 --> 00:06:23.868 بد کاري برام پيش اومده بود 00:06:23.902 --> 00:06:25.210 اون منو نجات داد 00:06:25.245 --> 00:06:27.868 چي، الان با همين يعني؟ 00:06:27.901 --> 00:06:30.011 نه، من خرابش کردم 00:06:30.046 --> 00:06:33.307 ميدوني، شايد بخاطر اين وضعيت کاريت بد باشه 00:06:33.340 --> 00:06:35.099 چون تو آدم ميکشي - ...نيکول - 00:06:35.132 --> 00:06:38.043 ،شايد اگه بن خواست بهت کمک کنه بخاطر اينه که هنوز يه چيزي بينتون هست 00:06:38.077 --> 00:06:39.483 تو نميدوني من چيکار کردم 00:06:39.517 --> 00:06:41.242 نه، ولي من شما دوتا رو ،با هم ديدم 00:06:41.275 --> 00:06:43.642 پس اون رو از خودت نرون 00:06:43.675 --> 00:06:46.682 زني که آدم ميکشه نميتونه با مردي باشه 00:06:46.716 --> 00:06:48.795 که شغلش دستگيري مجرم هاست 00:06:50.524 --> 00:06:53.083 اگه تو اينطور بگي 00:08:02.487 --> 00:08:06.037 جاشوا؟ - سلام - 00:08:06.071 --> 00:08:08.308 اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:10.359 --> 00:08:12.213 الان... وقتش رسيده؟ 00:08:12.246 --> 00:08:14.549 .نه ...يعني، من 00:08:16.504 --> 00:08:18.197 تو تنها آدمي هستي که با من جوري رفتار نميکني 00:08:18.231 --> 00:08:19.412 که دارم ميميرم 00:08:19.446 --> 00:08:21.716 يعني، پدر و مادرم به اين فکر رسيدن که 00:08:21.750 --> 00:08:24.917 ،من زودتر بميرم ،که چيز خوبيه 00:08:24.950 --> 00:08:26.901 ،بجز اينکه هر دفعه که نگاهم ميکنن 00:08:26.935 --> 00:08:28.692 ميزنن زير گريه 00:08:28.727 --> 00:08:31.572 ...و نميدونم والا يجورايي جو سنگينيه 00:08:31.607 --> 00:08:34.356 اين نسبتاً چيز سنگيني به نظر مياد 00:08:34.391 --> 00:08:36.788 آره، واسه همين گفتم 00:08:36.821 --> 00:08:39.188 شايد من و تو بتونيم با هم بريم بيرون 00:09:14.482 --> 00:09:16.658 ميشه حرف بزنيم؟ 00:09:21.362 --> 00:09:24.144 ميخواي حرف بزني؟ 00:09:24.179 --> 00:09:26.256 بيا حرف بزنيم 00:09:26.290 --> 00:09:28.208 ميخواي از حرف هام يادداشت برداري کني؟ 00:09:28.243 --> 00:09:31.504 اگه چيز با ارزشي بگي، آره 00:09:31.538 --> 00:09:33.360 لازم نيست اينطوري باشه 00:09:33.395 --> 00:09:35.056 نه؟ 00:09:35.090 --> 00:09:36.944 فکر ميکنم بخاطر کاري که تو پمپ بنزين انجام دادي بايد اينطور باشه 00:09:36.978 --> 00:09:39.600 .من کاري که مجبور بودم رو انجام دادم چيز شخصي اي نبود 00:09:39.634 --> 00:09:40.783 به نظر من که شخصي بود 00:09:40.818 --> 00:09:43.567 ...بن 00:09:43.602 --> 00:09:45.712 من بچه دارم 00:09:45.746 --> 00:09:47.568 بايد ازشون محافظت کنم 00:09:47.601 --> 00:09:50.608 منم يه سگ دارم 00:09:50.641 --> 00:09:54.064 مضنون کجاست؟ مکزيک؟ آريزونا؟ 00:09:54.097 --> 00:09:55.727 اون رو رسوندي لب مرز 00:09:55.761 --> 00:09:57.358 يا گذاشتي خودش اتوبوس بگيره؟ 00:09:57.393 --> 00:09:59.311 من... کنجکاوم بدونم 00:09:59.344 --> 00:10:01.518 تراويس کجاست، مري؟ 00:10:01.552 --> 00:10:04.046 اون کجاست؟ 00:10:04.080 --> 00:10:06.190 نميدونم 00:10:06.223 --> 00:10:08.526 اون رو کشتي؟ 00:10:08.561 --> 00:10:11.406 ...نه، من نه 00:10:17.231 --> 00:10:20.301 ،ميدوني، تو خط کاري من مري 00:10:20.336 --> 00:10:24.237 ،براي نجات از اين ...بايد آدم ها رو تو تابوت بذارم 00:10:24.272 --> 00:10:26.798 ،آدم هاي خوب آدم هاي بد 00:10:26.832 --> 00:10:28.974 ،هرجايي که به اين قضيه نگاه ميکنم 00:10:29.007 --> 00:10:31.789 ،تو رو ميبينم که با گريدي هستي 00:10:31.823 --> 00:10:34.092 ،با اوليويا ...با تراويس، ولي تو 00:10:34.126 --> 00:10:36.429 ،هميشه برميگرده به سمت تو چون ميدوني چرا؟ 00:10:36.462 --> 00:10:38.797 چون تو يکي از آدم بد ها هستي 00:10:41.455 --> 00:10:44.077 .من بد نيستم من همچين آدمي نيستم 00:10:44.110 --> 00:10:46.123 خودت اين رو ميدوني، بن 00:10:51.245 --> 00:10:53.387 ميتوني بري 00:10:57.165 --> 00:10:58.859 برو 00:11:33.853 --> 00:11:36.347 دکتر هريس، الان ده دقيقه اي ميشه که اينجا ايستادي 00:11:36.381 --> 00:11:37.467 چيزي ميخواي؟ 00:11:37.501 --> 00:11:40.858 آره، بيمار توي تخت 5 به ام.آر.آي نياز داره 00:11:40.893 --> 00:11:43.323 و ميتوني دختر توي تخت سه رو ببري 00:11:43.356 --> 00:11:46.779 و از دستش عکس بگيري 00:11:46.812 --> 00:11:49.178 کدوم دستش؟ - همون که شکسته ست - 00:11:49.212 --> 00:11:51.961 حتماً، اگه بخواي تصميم مشخص رو بگيري 00:11:54.332 --> 00:11:56.410 زرافه ي قشنگيه 00:11:56.444 --> 00:11:57.913 اين نماد آينده ست 00:11:57.947 --> 00:12:00.058 و توانايي براي رسيدن به چيزهاي دور از دسترس 00:12:00.092 --> 00:12:02.394 يه نماد مثبت کوچيک فکر نکنم چيز بدي باشه 00:12:02.428 --> 00:12:03.513 آره فکر کنم 00:12:03.548 --> 00:12:05.658 ما به تمام کمکي که ميتونيم به دست بياريم نياز داريم 00:12:05.692 --> 00:12:08.441 حال برندون چطوره؟ 00:12:08.475 --> 00:12:10.746 آتيش شعله ي دوقلوم امروز يکم کم بود 00:12:10.778 --> 00:12:14.105 .شيمي درماني حسابي اون رو خسته کرده و فقط هم جسمي نيست 00:12:14.138 --> 00:12:16.824 انگار سرطان روحش رو هم تصاحب کرده 00:12:18.938 --> 00:12:21.401 حتماً براي تو هم بايد خيلي سخت باشه 00:12:21.435 --> 00:12:24.248 من فقط دلم براش تنگ شده 00:12:24.282 --> 00:12:26.680 اون خودش نيست 00:12:29.690 --> 00:12:32.088 اگه وقت داشتي بيا يه سري بهمون بزن 00:12:32.122 --> 00:12:34.264 باشه حتماً - ميبينمت - 00:12:49.816 --> 00:12:52.055 اين احتمالاً اونقدري که فکري ميکني بهت کمک نميکنه 00:12:52.088 --> 00:12:54.390 ،آره، خب براي دردمه 00:12:54.425 --> 00:12:57.590 اسب به خونه ي سي3 00:12:57.624 --> 00:12:59.062 ميدوني که من يه معتادم رفيق 00:12:59.096 --> 00:13:02.133 کار زياد مودبانه اي نيست که تو خونه ي من علف بکشي 00:13:02.167 --> 00:13:05.045 خب من دارم ميميرم، رفيق 00:13:05.080 --> 00:13:07.094 پس بيخيال 00:13:07.127 --> 00:13:10.262 تو بايد بميري و من بايد زندگي کنم 00:13:10.296 --> 00:13:12.021 کدوم يکي از اين دوتا بهتره؟ 00:13:12.056 --> 00:13:14.229 فقط خدا ميدونه 00:13:14.263 --> 00:13:17.109 چه حرکت ضعيف و جمله ي ضعيفي 00:13:17.142 --> 00:13:18.197 جدي؟ 00:13:18.231 --> 00:13:19.861 ،آره، وزيرم اسبت رو ميزنه 00:13:19.895 --> 00:13:23.701 و تراژدي زندگي اين نيست که ،خيلي زود تموم ميشه 00:13:23.735 --> 00:13:26.421 بلکه اينه که ما خيلي صبر ميکنيم که اون رو آغاز کنيم 00:13:26.455 --> 00:13:28.244 در واقع همينيه که هست 00:13:28.279 --> 00:13:29.461 .نه، نه، نه، نه، نه ميدوني چيه، جاش؟ 00:13:29.494 --> 00:13:31.219 ،من آدم هاي رو به موت زيادي تو زندگيم ديدم 00:13:31.254 --> 00:13:33.012 و اونا حسابي الهام بخش و روحيه اي بودن 00:13:33.045 --> 00:13:35.573 اونا با شهامت با مرگشون روبرو ميشن 00:13:35.606 --> 00:13:37.268 اونا زمان باقي مونده رو گرامي ميدارن 00:13:37.302 --> 00:13:39.060 من سعيم رو کردم - واقعاً؟ - 00:13:39.094 --> 00:13:41.237 ها؟ 00:13:41.270 --> 00:13:42.420 با هيلي چطور پيش رفت؟ 00:13:42.454 --> 00:13:44.403 کيلي - حالا هرچي - 00:13:44.438 --> 00:13:46.067 سکس نکردي؟ 00:13:46.101 --> 00:13:48.019 ها؟ چون شبيه آدمي رفتار نميکني 00:13:48.053 --> 00:13:49.652 که با هيلي يا کيلي سکس کرده باشه 00:13:49.684 --> 00:13:51.251 من خيلي حالم بده 00:13:51.284 --> 00:13:53.298 من نميدونستم چطور بايد ،يه حرکتي بزنم 00:13:53.333 --> 00:13:57.492 ،و هم اينکه ،من سعيم رو کردم 00:13:57.525 --> 00:13:59.730 ولي اون ديدش به من اينطوري نيست 00:13:59.764 --> 00:14:02.194 اون از وقتي بچه بوده منو ميشناسه 00:14:02.228 --> 00:14:05.938 .بايد اون رو ببيني حرف نداره 00:14:05.972 --> 00:14:08.018 ...اون تمام 00:14:11.187 --> 00:14:13.650 تف 00:14:14.836 --> 00:14:19.953 رفيق تو نميتوني بدون اينکه سعيت رو کني بميري 00:14:21.363 --> 00:14:23.602 تو نميدوني که چجوريه 00:14:23.635 --> 00:14:25.873 .نه نه، نميدونم 00:14:27.347 --> 00:14:30.640 ولي ميدونم پشيموني چه حسي داره 00:14:33.841 --> 00:14:36.815 .گوشيت رو بده من اول رمزش رو بزن 00:14:36.850 --> 00:14:39.184 باشه 00:14:39.217 --> 00:14:40.912 خيلي خب 00:14:40.945 --> 00:14:43.408 .کيلي. کيلي کيلي، کيلي 00:14:43.442 --> 00:14:45.201 ،دز، نه. دز... بيخيال دز، گوشيم رو بهم بده 00:14:45.234 --> 00:14:46.576 نه، نه، نه، نه - ...زنگ نزن... نه - 00:14:46.611 --> 00:14:48.912 !داره زنگ ميخوره. اوه - بهش زنگ نزن - 00:14:48.946 --> 00:14:50.767 الو؟ جاشوا؟ 00:14:50.800 --> 00:14:52.495 ...خب 00:14:52.529 --> 00:14:54.895 جاش، خودتي؟ - يالا، يالا - 00:14:54.929 --> 00:14:57.263 الو؟ 00:14:57.297 --> 00:14:58.351 سلام کيتي 00:14:58.385 --> 00:15:01.520 ،من دز هستم پرستار جاشوا يانگ 00:15:01.554 --> 00:15:04.942 .اون داره ميميره آره. آره 00:15:04.977 --> 00:15:08.942 ،ولي اون همچنين پر از انرژي و هيجانه 00:15:08.975 --> 00:15:12.846 و ميخواد ازت درخواست کنه باهاش بري سر قرار 00:15:16.752 --> 00:15:20.014 ،خيلي خب ،پسر بد ها اين شکلين 00:15:20.048 --> 00:15:21.774 از شرشون خلاص بشين 00:15:21.808 --> 00:15:23.597 ميشه قمه بهمون بدي؟ 00:15:23.631 --> 00:15:25.357 باشه 00:15:28.395 --> 00:15:31.305 قمه ميخواي تا بتوني سرمو قطع کني؟ 00:15:31.338 --> 00:15:35.080 ،اين ممکنه به فکرم برسه آره 00:15:35.115 --> 00:15:37.833 ،ميگم نيکول تو خونه کامپيوتر نداري؟ 00:15:37.868 --> 00:15:39.241 ميخوام يه چيزي به جس نشون بدم 00:15:39.274 --> 00:15:41.353 ،خيلي داره عوضي بازي درمياره واسه همين ميخوام زندگيش رو نابود کنم 00:15:41.386 --> 00:15:43.015 چيه توش؟ 00:15:43.050 --> 00:15:44.904 فيلم سکس تو و هدره؟ 00:15:44.937 --> 00:15:48.392 يا لحظه اي تحقيرکننده از من که مخفيانه فيلم گرفتي؟ 00:15:48.427 --> 00:15:49.865 نميدونم. شايد 00:15:49.899 --> 00:15:51.720 باشه، پس انقدر طفره نرو و بهم نشون بده 00:15:51.754 --> 00:15:54.344 .زندگيم رو خورد و خاکستر کن چون انگار همين رو ميخواي 00:15:54.377 --> 00:15:55.848 !نکن - !نکن - 00:15:55.882 --> 00:15:57.031 !بدش به من - !نکن - 00:15:57.065 --> 00:15:58.695 !بدش من - !آخ - 00:15:58.730 --> 00:16:01.127 !بس کنين 00:16:02.378 --> 00:16:04.230 خيلي خب، پدرسوخته ها 00:16:04.265 --> 00:16:07.974 جليقه ي نجات بردارين 00:16:08.009 --> 00:16:10.983 جليقه ي نجات؟ کجا داريم ميريم؟ 00:16:41.990 --> 00:16:43.973 حس خوبي داره، مگه نه؟ 00:16:44.007 --> 00:16:45.540 ميدوني دکتر دان تو اتاق کنفرانس 00:16:45.575 --> 00:16:47.012 داره چيکار ميکنه؟ 00:16:47.046 --> 00:16:50.469 داره درباره ي مرگ بتي ليسکو تحقيق ميکنه 00:16:50.502 --> 00:16:53.508 چي؟ و نبايد اينو بهم ميگفتي؟ 00:16:53.543 --> 00:16:55.621 تو درباره ي خلاص کردن بتي باهام مشورت نکردي 00:16:55.655 --> 00:16:59.300 ،من بايد بهت ميگفتم ولي يهويي اتفاق افتاد 00:16:59.334 --> 00:17:01.155 .پس يهويي اتفاق افتاد باشه 00:17:01.189 --> 00:17:02.915 ...اني 00:17:02.949 --> 00:17:05.220 وقتي داشتي بتي رو ميکشتي حتي يک لحظه هم به من فکر نکردي 00:17:05.253 --> 00:17:07.971 و ميدوني چيه؟ 00:17:08.005 --> 00:17:09.668 من بخاطر اين تحسينت ميکنم 00:17:09.702 --> 00:17:11.844 تو شبيه يکي از اون آدم هايي هستي که کار جديدي انجام ميدن 00:17:11.877 --> 00:17:16.003 تو رهبر الهام بخشي هستي که تنها يه هدف داره 00:17:16.036 --> 00:17:19.651 ولي من بايد تو بيداريِ آشوبت زندگي کنم 00:17:19.684 --> 00:17:23.042 ،اگه اونا باخبر شدن من خودم يه فکري واسش ميکنم 00:17:23.076 --> 00:17:24.994 من هيچوقت درباره ي تو به کسي چيزي نميگم 00:17:25.028 --> 00:17:26.978 خودت اين رو ميدوني 00:17:29.092 --> 00:17:31.458 چرا بايد يه نفر رو تو بيمارستان ميکشتي؟ 00:18:12.481 --> 00:18:13.760 ميتونم بهتون کمک کنم؟ 00:18:13.793 --> 00:18:16.191 اوليويا بلوم؟ - بله - 00:18:16.225 --> 00:18:18.271 خانم، من کاراگاه بن وسلي هستم 00:18:20.321 --> 00:18:21.664 ،ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:18:21.698 --> 00:18:24.254 ولي ميخوام درباره ي شوهرتون تروايس بلوم باهاتون حرف بزنم 00:18:24.288 --> 00:18:26.206 چيزي شده؟ 00:18:26.240 --> 00:18:29.439 خانم بلوم، آخرين باري که شوهرتون رو ديدين کِي بود؟ 00:18:33.819 --> 00:18:35.161 شوهرم عاشق مشروب خوردنه 00:18:35.195 --> 00:18:37.961 ...بعضي وقت ها چند روز غيبش ميزنه ميره حسابي واسه خودش مست ميکنه 00:18:37.985 --> 00:18:39.296 پس سه روز پيش؟ 00:18:39.330 --> 00:18:41.313 اين آخرين باري بود که همسرتون رو ديده بودين؟ 00:18:41.346 --> 00:18:42.879 ،من بهش زنگ زدم ،براش پيغام گذاشتم 00:18:42.914 --> 00:18:44.702 ولي اون باهام تماس نگرفت 00:18:44.852 --> 00:18:46.355 اين طبيعيه؟ 00:18:46.389 --> 00:18:48.499 که شوهرتون جواب تماستون رو نده؟ 00:18:48.533 --> 00:18:52.306 زندگي زناشويي ما خيلي عالي نيست 00:18:52.340 --> 00:18:53.778 دليلي به ذهنتون نميرسه که چرا 00:18:53.811 --> 00:18:56.563 همسرتون خواسته از شهر بره بيرون؟ 00:18:56.596 --> 00:18:58.033 نه 00:18:58.068 --> 00:19:00.275 کسي به ذهنتون نميرسه که ممکنه بخواد به همسرتون آسيبي برسونه؟ 00:19:00.308 --> 00:19:02.033 نه 00:19:02.068 --> 00:19:03.666 ،خانم بلوم من بخاطر اين اومدم اينجا 00:19:03.700 --> 00:19:06.611 چون همسرتون براي پليس چهره ي شناخته شده اي هستش 00:19:06.644 --> 00:19:08.402 منظورتون از اين حرف چيه؟ 00:19:08.435 --> 00:19:10.385 خب، ما فکر ميکنيم ،اون مواد معامله ميکنه 00:19:10.419 --> 00:19:12.177 در حقيقت، توي همين انبار 00:19:12.211 --> 00:19:13.745 شما جدي حرف نميزنين 00:19:13.779 --> 00:19:15.602 شما چيز مشکوکي نديدين؟ 00:19:15.636 --> 00:19:16.913 من کاملاً حواسم به کار و کاسبيم هست 00:19:16.947 --> 00:19:19.025 اگه همچين چيزي اينجا اتفاق ميفتاد من باخبر ميشدم 00:19:21.555 --> 00:19:24.593 خب، به نظر من اينجا جاي بزرگيه 00:19:24.627 --> 00:19:26.417 مطمئنين؟ 00:19:26.450 --> 00:19:28.497 خب، يه آدم هيچوقت نميتونه ،همه چيز رو بدونه 00:19:28.530 --> 00:19:30.800 ،ولي آره من کاملاً مطمئنم 00:19:30.833 --> 00:19:32.656 خيلي خب 00:19:34.866 --> 00:19:36.688 ،ببينين خانم متأسفم که من اوني هستم 00:19:36.722 --> 00:19:37.968 که بايد اينارو بهتون ميگفتم 00:19:38.002 --> 00:19:39.568 خب، شما فقط دارين وظيفه تون رو انجام ميدين 00:19:39.603 --> 00:19:41.391 ميتونم شما رو به کلانتري ببرم و 00:19:41.426 --> 00:19:44.591 کمکتون کنم گزارش فرد گمشده رو پُر کنين 00:19:44.626 --> 00:19:46.544 اون فقط چند روزي ميشه که نيستش 00:19:46.578 --> 00:19:49.006 .بيشتر از اين مدت ها غيبش زده مطمئنم که برميگرده 00:19:49.041 --> 00:19:54.159 ،باشه، خب اگه چيزي بود باهام تماس بگيرين 00:19:55.888 --> 00:19:57.709 باشه حتماً 00:19:57.744 --> 00:20:01.166 به نظر خيلي نگران نيستين، خانم 00:20:01.201 --> 00:20:03.086 درباره ي شوهرتون؟ 00:20:03.121 --> 00:20:05.742 من احساساتم رو به شکل کاملاً خصوصي اي بيان ميکنم 00:20:07.473 --> 00:20:09.615 خيلي خب 00:20:27.247 --> 00:20:30.924 حالت چطوره، برندون؟ 00:20:30.959 --> 00:20:34.637 ،من اينجا ميميرم دکتر مري هريس خوشکل 00:20:34.670 --> 00:20:36.652 شيمي درماني داره جواب ميده 00:20:36.686 --> 00:20:38.923 داره حالم رو بدتر ميکنه 00:20:38.958 --> 00:20:42.637 داره برات زمان بيشتري ميخره 00:20:42.669 --> 00:20:46.316 من تا حالا تو زندگيم ،تسليم چيزي نشده بودم 00:20:46.350 --> 00:20:47.980 ولي حس ميکنم دارم تسليم ميشم 00:20:52.558 --> 00:20:54.635 شايد تسليم شدن کار درستي باشه 00:20:54.669 --> 00:20:57.836 پس چرا حس خيلي بدي داره؟ 00:20:57.869 --> 00:21:02.026 انگار من با خودم صادق نيستم؟ 00:21:02.060 --> 00:21:05.034 ،ميتوني ديگه شيمي درماني نکني ،بري خونه 00:21:05.069 --> 00:21:08.043 پيش جرمين و خانواده ات باشي 00:21:08.076 --> 00:21:10.219 برم اونجا دراز بکشم و منتظر بمونم تا بميرم؟ 00:21:15.404 --> 00:21:17.354 من فکر نميکردم که اينطوري بميرم 00:21:22.700 --> 00:21:24.745 تو مکزيک، يه فستيوالي دارن به اسم 00:21:24.779 --> 00:21:27.113 روز مُرده 00:21:27.148 --> 00:21:29.418 ،نمايش هايي هست 00:21:29.452 --> 00:21:31.370 و مردم به قبرستون ها غذا ميارن 00:21:31.404 --> 00:21:34.921 تا ارواح مُرده ها رو تشويق کنن که به ديدنشون بيان 00:21:34.954 --> 00:21:36.457 يه جشن ـه 00:21:36.490 --> 00:21:38.728 يه روز مقدس - آره - 00:21:38.763 --> 00:21:41.480 اوهوم - مرگ بد نيست - 00:21:41.515 --> 00:21:44.328 لازم نيست بد باشه 00:21:44.362 --> 00:21:47.208 بخشي از زندگيه 00:21:47.242 --> 00:21:50.504 و ميتوني اونطوري که ميخواي ،خداحافظي کني 00:21:50.538 --> 00:21:53.639 مرگت هم مثل همونطوري که زندگيت رو ميکردي باشه 00:21:53.673 --> 00:21:56.103 من ميخوام مرگم يه پارتي باشه 00:21:56.138 --> 00:21:57.960 ميتونه باشه 00:21:57.993 --> 00:22:00.902 مثل يه اجرا 00:22:09.096 --> 00:22:11.014 خيلي خب، يالا 00:22:11.048 --> 00:22:14.086 از پسش برمياي - آره - 00:22:14.120 --> 00:22:15.782 ببخشيد 00:22:15.816 --> 00:22:18.439 ،اگه ميخواستم باهاتون لاس بزنم بهترين شيوه ام چي ميتونست باشه؟ 00:22:18.473 --> 00:22:19.814 چيز خيلي غير عادي اي نباشه 00:22:19.848 --> 00:22:22.597 ميخوام به اين دوست جوانم يه چيزي ياد بدم 00:22:22.632 --> 00:22:26.758 باشه. ميتوني ازم بپرسي که چشم هام فندقي هستن يا قهوه اي 00:22:26.791 --> 00:22:28.837 چشم هاي شما فندقيه يا قهوه اي؟ 00:22:28.872 --> 00:22:30.950 قهوه اي هستن 00:22:30.984 --> 00:22:32.581 ممنونم 00:22:35.272 --> 00:22:37.382 ديدي؟ آسونه 00:22:37.416 --> 00:22:39.780 آره، واسه تو آسونه که لهجه ي جيمز باند رو داري 00:22:39.814 --> 00:22:42.916 .بخاطر لهجه ام نيست بخاطر دلربايي ـمه 00:22:42.950 --> 00:22:44.421 اين همون دوستته؟ 00:22:44.455 --> 00:22:46.085 .واي خدا، واي خدا چيکار کنم؟ 00:22:46.118 --> 00:22:47.524 چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ - آروم باش - 00:22:47.557 --> 00:22:48.644 تا باهاش سر صحبت رو باز نکني 00:22:48.678 --> 00:22:50.469 ،نميتوني سکس کني پس باهاش حرف بزن 00:22:50.502 --> 00:22:52.036 اين ايده ي احمقانه اي بود 00:22:52.071 --> 00:22:54.052 از پسش برمياي. يالا 00:22:54.086 --> 00:22:57.284 سلام جاشوا - سلام کيلي - 00:22:57.317 --> 00:22:59.555 ايشون پرستارته؟ 00:22:59.589 --> 00:23:02.499 بيشتر يه مشاور روحي هستم 00:23:02.534 --> 00:23:04.035 از پسش برمياي 00:23:04.070 --> 00:23:05.859 من ميرم اونجا الکي واسه خودم مي ايستم 00:23:05.893 --> 00:23:08.547 اگه بهم نياز داشتين که حرکت اولي" رو بزنم، دست تکون بدين" [حرکتي در اسکيت] 00:23:08.580 --> 00:23:11.108 اولي" معنيش اين نميشه" 00:23:11.142 --> 00:23:13.251 خوب شد که بهم گفتي 00:23:28.579 --> 00:23:31.777 خب چشم هات فندقي هستن يا قهوه اي؟ 00:23:31.811 --> 00:23:34.017 آبي هستن 00:23:35.780 --> 00:23:37.730 صحيح 00:23:41.856 --> 00:23:42.626 برين بيرون 00:23:48.898 --> 00:23:50.912 .چي. صير کن چيکار داري ميکني؟ 00:23:50.946 --> 00:23:53.281 خب، مامانم با من و مري همچين کاري ميکرد 00:23:53.315 --> 00:23:55.297 هرچي بينتون هست رو حل کنين 00:23:55.332 --> 00:23:58.496 !تو واقعاً داري ما رو تو يه جزيزه گير ميندازي 00:24:08.514 --> 00:24:10.624 خاله ات مثل گنگسترهاي واقعي ما رو اينجا تنها گذاشت 00:24:28.580 --> 00:24:30.883 چرا انقدر از دستم عصباني هستي؟ ها؟ 00:24:30.917 --> 00:24:32.130 نميخوام باهات حرف بزنم 00:24:32.165 --> 00:24:34.977 چيه جس؟ بخاطر اينه که بوسيدمت؟ 00:24:35.011 --> 00:24:37.730 خودت چي فکر ميکني؟ 00:24:37.763 --> 00:24:39.938 ...اون 00:24:39.971 --> 00:24:41.922 اون فقط واسه خنده بود 00:24:46.371 --> 00:24:49.058 تو ميخواي باهام باشي؟ 00:24:49.092 --> 00:24:50.560 نميدونم 00:24:50.595 --> 00:24:52.065 ميخواي با هم يه رابطه داشته باشيم؟ 00:24:52.098 --> 00:24:53.953 ما که با هم رابطه داريم، جس 00:24:53.987 --> 00:24:55.991 نه، تو ميخواي دوست دخترم باشي؟ 00:24:57.570 --> 00:25:00.636 .نه، معلومه که نميخواي تو همجنسگرا هم نيستي 00:25:01.252 --> 00:25:07.360 ولي من هستم، و تو نميتوني به کسي اجازه بدي که خوشحال باشه 00:25:07.393 --> 00:25:09.152 اين درست نيست 00:25:09.187 --> 00:25:10.912 ،الان ميتونم زندگيت رو نابود کنم 00:25:10.946 --> 00:25:14.335 ،ولي با انجام ندادن اين کار دارم تو رو خوشحال ميکنم 00:25:16.449 --> 00:25:19.008 .من بسمه. خسته شدم ديگه واقعاً خسته شدم 00:25:19.042 --> 00:25:21.824 خسته شدم که تن به بازي هاي احمقانه ات بدم 00:25:21.857 --> 00:25:24.830 چيکار داري ميکني؟ !جس 00:25:24.865 --> 00:25:26.271 !جس 00:25:26.305 --> 00:25:29.088 !نميتوني منو اينجا تنها بذاري 00:25:36.641 --> 00:25:40.190 مريض بودن چه حسي داره؟ 00:25:40.224 --> 00:25:42.718 ...دونستن اينکه 00:25:42.752 --> 00:25:44.926 که دارم ميميرم؟ 00:25:44.960 --> 00:25:47.263 آره 00:25:50.209 --> 00:25:52.669 اون جشن تولدي که گرفتم رو يادته؟ 00:25:52.704 --> 00:25:54.334 ،فکر کنم ده سالمون بود 00:25:54.367 --> 00:25:58.332 و پدر و مادرم برام يه جعبه به شکل لاکپشت گرفتن 00:25:58.366 --> 00:26:00.284 خيلي کم - باشه - 00:26:00.318 --> 00:26:03.038 ،خب، اونا چشم هامون رو بستن ،ما رو چرخوندن 00:26:03.071 --> 00:26:06.268 و ما رو به حال خودمون ول کردن 00:26:06.302 --> 00:26:08.252 ،هيچي نميتونستي ببيني 00:26:08.286 --> 00:26:10.908 و تو داشتي مثل ديوونه ها دور چوب ميچرخيدي 00:26:10.943 --> 00:26:15.548 تا تمام آبنبات ها رو واسه خودت برداري 00:26:15.581 --> 00:26:18.524 .نميدونم من اين کارت رو دوست داشتم 00:26:53.788 --> 00:26:56.410 .عشق جووني هي. اين کار من بود 00:26:59.708 --> 00:27:02.905 .اوه ...ببخشيد کيلي. من 00:27:02.939 --> 00:27:05.817 جاش؟ پرستار؟ يا هر کي که هستي 00:27:05.851 --> 00:27:07.608 ميشه بهش کمک کني؟ جاش؟ جاش؟ 00:27:07.642 --> 00:27:10.488 طاقت بيار 00:27:10.522 --> 00:27:12.793 جاشوا رفيق، حالت خوبه؟ 00:27:12.827 --> 00:27:15.001 الان بايد ببريمت بيمارستان 00:27:15.036 --> 00:27:20.279 .نه دز. حالم خوبه درباره ي امروز درست ميگفتي 00:27:20.314 --> 00:27:23.832 من واسه چيزي که بهم قول دادي آماده ام 00:27:23.865 --> 00:27:25.720 من داروها رو دور انداختم، جاش 00:27:25.754 --> 00:27:27.703 چي؟ 00:27:34.200 --> 00:27:37.048 .باشه. باشه لطفاً 00:27:37.081 --> 00:27:39.127 .گوشيو بردار مري گوشيو بردار 00:27:41.113 --> 00:27:42.358 الو؟ 00:27:42.393 --> 00:27:45.495 ...ميخوام واسم يکم دارو بياري همون دارو 00:27:45.529 --> 00:27:48.726 چرا؟ - من داروهام رو دور انداختم - 00:27:48.761 --> 00:27:52.023 من با يه بچه اي به اسم جاشوا يانگ هستم 00:27:54.137 --> 00:27:57.846 يه بچه؟ - وضعيتش خيلي وخيمه - 00:27:57.881 --> 00:28:00.597 ،خيلي دردسره 00:28:00.632 --> 00:28:03.831 ...ولي بيشتر 00:28:03.864 --> 00:28:05.814 اون دليل کاريه که انجام ميديم 00:28:07.767 --> 00:28:09.109 کجا بايد ببينمت؟ 00:28:09.142 --> 00:28:12.054 .برو خونه اش من آدرسش رو واست ميفرستم 00:28:12.087 --> 00:28:14.037 باشه 00:28:19.383 --> 00:28:22.260 .خيلي خب، قربان ما وارد شديم 00:28:22.293 --> 00:28:24.468 انبار اوليويا کاملاً داره شنود ميشه 00:28:24.501 --> 00:28:26.292 خوبه 00:28:26.325 --> 00:28:29.461 ميدوني، انگار اون فکر ميکرد که فراتر از همه ي اينا قرار داره 00:28:29.494 --> 00:28:31.604 اون اصلاً سعي نکرد که تظاهر الکي کنه 00:28:31.638 --> 00:28:33.172 اون خوب بلده نقشش رو بازي کنه 00:28:33.205 --> 00:28:35.412 ،درباره اش درست ميگفتي 00:28:35.446 --> 00:28:37.364 و همينطور درباره ي مري هريس 00:28:37.397 --> 00:28:39.187 يه تيم گذاشتي مري رو زير نظر بگيره؟ - آره - 00:28:39.220 --> 00:28:40.980 ،اون تازه از بيمارستان زده بيرون اونم زود 00:28:41.014 --> 00:28:43.667 حتماً يه خبرايي هست 00:28:43.701 --> 00:28:47.474 خوبه. بهتره اميدوار باشيم ما رو به تراويس برسونه 00:29:06.901 --> 00:29:08.018 بله مري 00:29:08.053 --> 00:29:09.746 دز، ما بايد نقشه ي جديدي بکشيم 00:29:09.781 --> 00:29:11.217 چي؟ چرا؟ 00:29:11.251 --> 00:29:13.296 دارن تعقيبم ميکنن 00:29:25.654 --> 00:29:27.123 ميدوني مامانت منو ميکشت 00:29:27.157 --> 00:29:28.850 اگه غرق ميشدي، نه؟ 00:29:28.885 --> 00:29:30.739 اون حتي وقت تنبيه کردن من رو هم نداره 00:29:30.772 --> 00:29:32.210 اون احتمالاً اصلاً متوجه نميشه 00:29:32.245 --> 00:29:34.387 ،چي؟ مامانت دوستت داره دختره لوس زشت 00:29:34.420 --> 00:29:36.243 ...چي تو چه مرگته؟ 00:29:36.277 --> 00:29:38.676 ،من تو تيم شنا بودم ميدونستم مشکلي واسم پيش نمياد 00:29:38.709 --> 00:29:40.530 .نه منظورم اينه که واقعاً چته؟ 00:29:40.565 --> 00:29:42.738 چرا داري شبيه يه نفر ديگه رفتار ميکني؟ 00:29:44.596 --> 00:29:46.578 نميدونم 00:29:46.612 --> 00:29:48.146 بخاطر تأثير بد دوستته؟ 00:29:48.179 --> 00:29:51.442 نه. اون جزء کمترين مشکلات من محسوب ميشه 00:29:51.476 --> 00:29:53.650 پس چيه؟ 00:29:56.211 --> 00:29:58.706 مامانم 00:29:58.740 --> 00:30:01.521 حس ميکنم هيچوقت نميفهمم که اون چشه 00:30:01.554 --> 00:30:04.690 نميتونم درباره ي مشکلاتم باهاش حرف بزنم 00:30:04.723 --> 00:30:08.849 حس ميکنم اون هميشه بهم دروغ ميگه 00:30:08.884 --> 00:30:11.281 ،مثل امروز صبح ،اون زود از خونه رفت بيرون 00:30:11.315 --> 00:30:13.777 ،و گفت که بخاطر کارشه ...ولي من 00:30:13.811 --> 00:30:17.360 ...ميدونم که نبود، و 00:30:17.394 --> 00:30:20.015 نميدونم، باعث ميشه حس کنم که آدم ديوونه اي هستم 00:30:24.690 --> 00:30:27.311 ميدوني چرا مامانم ما رو تو اون جزيره ميذاشت؟ 00:30:27.346 --> 00:30:28.527 تا تنبيهتون کنه 00:30:28.562 --> 00:30:32.687 نه، اون از خودم دراوردم 00:30:32.722 --> 00:30:35.023 ،اون بعضي وقت ها واقعاً افسرده ميشد 00:30:35.056 --> 00:30:39.119 و نميتونست از من و مري مراقبت کنه 00:30:39.153 --> 00:30:40.464 جدي؟ - آره - 00:30:40.497 --> 00:30:42.415 واسه همين ما رو تو اون جزيره ميذاشت 00:30:42.449 --> 00:30:44.559 ،تا يجوري از ما در مقابل خودش محافظت کنه 00:30:44.592 --> 00:30:46.255 که من فکر ميکنم مامانتم بعضي وقت ها 00:30:46.289 --> 00:30:48.142 همين کارو با تو ميکنه 00:30:48.176 --> 00:30:50.734 بهمون بي توجهي ميکنه چون واسش مهمه؟ 00:30:50.769 --> 00:30:52.365 اون از تو در مقابل بخشي از خودش که 00:30:52.400 --> 00:30:54.253 حس ميکنه خطرناکه، محافظت ميکنه 00:30:54.287 --> 00:30:57.679 مثلاً چي؟ 00:30:57.712 --> 00:31:00.719 بايد اين مسئله رو با خودش حل کني 00:31:06.575 --> 00:31:08.141 .ادامه بده ميتوني انجامش بدي 00:31:08.175 --> 00:31:09.197 تقريباً رسيديم 00:31:09.231 --> 00:31:12.205 خونه اش از اينوره 00:31:12.239 --> 00:31:14.637 اون بوسي که کيلي رو کردي خيلي اسمي بود 00:31:14.672 --> 00:31:16.429 اون رو افسون کردي رفيق 00:31:16.463 --> 00:31:18.541 چند هفته ديگه وقت داشتم اونوقت تا آخر راهو ميرفتم 00:31:18.575 --> 00:31:20.237 شاگرد معلم مي شود 00:31:20.270 --> 00:31:22.060 بهت افتخار ميکنم پسر 00:31:22.093 --> 00:31:25.772 ،خيلي خب، کازانوا چندتا پله ي ديگه مونده 00:31:31.118 --> 00:31:33.869 سلام؟ کسي خونه ست؟ 00:31:33.903 --> 00:31:36.556 !جاشوا 00:31:36.590 --> 00:31:38.700 اينا کي هستن؟ 00:31:38.733 --> 00:31:42.508 اينا همون دکترهايي هستن که دربارشون بهت گفته بودم مامان 00:31:42.541 --> 00:31:45.226 ،من در اصل يه دکتر نيستم ولي ايشون هست 00:31:45.261 --> 00:31:48.587 .دکتر مري من دزموند هستم 00:31:48.622 --> 00:31:50.155 ما مشاورين مرگيم 00:31:50.189 --> 00:31:53.258 ما اينجاييم تا خواسته ي پسرتون که مرگ با شرافت هست رو گرامي بداريم 00:31:56.844 --> 00:31:59.338 ما درباره اش حرف زديم 00:31:59.371 --> 00:32:01.162 ما از خواسته ي پسرمون حمايت ميکنم 00:32:03.211 --> 00:32:07.114 حتماً بايد امروز باشه؟ يه روز ديگه بمون 00:32:07.147 --> 00:32:09.290 ما فقط همينو ميخوايم 00:32:11.563 --> 00:32:15.657 جاشوا، يه روز ديگه 00:32:15.691 --> 00:32:18.888 .ميتونه باشه ميخواي صبر کني؟ 00:32:18.922 --> 00:32:20.617 نه 00:32:20.651 --> 00:32:23.145 من آماده ي مُردنم 00:32:23.179 --> 00:32:24.457 ما ميتونيم بازم برگرديم 00:32:24.491 --> 00:32:26.472 ميدوني که ما نا اميدت نميکنيم 00:32:26.506 --> 00:32:29.352 ،نه ميدونم ...ولي 00:32:29.386 --> 00:32:32.168 امروز روز خوبي بود 00:32:32.201 --> 00:32:34.920 تنها روز خوبم بعد از تشخيص بيماريم 00:32:42.025 --> 00:32:45.095 شنيدم جملاتي درباره ي مرگ رو جمع ميکردي 00:32:45.129 --> 00:32:48.391 ميخواي بدوني جمله ي مورد علاقه ي من چيه؟ 00:32:48.425 --> 00:32:52.647 مُردن شبي وحشي و" ".جاده اي جديد است 00:32:57.578 --> 00:33:00.166 من نميترسم 00:33:04.328 --> 00:33:07.046 الان بايد با پدر و مادرت حرف بزني 00:33:07.080 --> 00:33:10.182 ،هر وقت آماده بودي من و دز هم آماده ايم 00:33:10.217 --> 00:33:12.807 ما يکم تنهاتون ميذاريم 00:33:17.544 --> 00:33:22.053 ،مامان، بابا اجازه ميدين من بميرم؟ 00:33:39.142 --> 00:33:40.581 بيا انجامش بديم 00:33:50.149 --> 00:33:51.938 پليس 00:33:51.973 --> 00:33:54.116 چي؟ - چي شده؟ - 00:33:54.149 --> 00:33:55.619 پليس اومده اينجا 00:33:55.654 --> 00:33:57.668 .هي کجا دارين ميرين؟ 00:34:03.973 --> 00:34:06.306 ميدوني مري کجاست؟ 00:34:14.052 --> 00:34:16.642 دز، من داشتم فکر ميکردم 00:34:16.677 --> 00:34:19.363 ،اگه پليس ها اومدن ،اگه پيدامون کردن 00:34:19.396 --> 00:34:21.250 من ميگم که همش کار من بوده 00:34:21.284 --> 00:34:23.457 ما تو اين قضيه با هم هستيم 00:34:23.491 --> 00:34:26.593 فکر ميکنم تو هموني هستي که هميشه در کنارمي و تنهام نميذاري 00:34:29.540 --> 00:34:31.650 ولي مري، من اين بخش رو دوست دارم 00:34:31.684 --> 00:34:33.506 دوستش دارم 00:34:33.539 --> 00:34:35.105 بهم هدف ميده 00:34:35.139 --> 00:34:37.217 باعث ميشه حس کنم که دارم تو دنيا کار خوبي انجام ميدم 00:34:37.251 --> 00:34:39.521 منم همينطور 00:34:39.555 --> 00:34:42.497 ...ولي اون بخش ...اون بخش که دوست داري 00:34:42.530 --> 00:34:44.768 من اين بخش رو دوست دارم - جدي؟ - 00:34:44.802 --> 00:34:46.689 نه در رفتن از دست قانون؟ 00:34:46.723 --> 00:34:48.896 ارباب هاي مواد ترسناک؟ 00:34:51.362 --> 00:34:54.047 .کاري که ما ميکنيم قانوني نيست اوضاع خراب ميشه 00:34:54.081 --> 00:34:58.815 ،آره، ميدونم، ولي مري بيا کناره گيري مرگ رو انجام بديم 00:34:58.849 --> 00:35:01.119 ايده ات که تظاهر کنيم يه آسايشگاه راه انداختيم 00:35:01.153 --> 00:35:02.454 و آدما رو اونجا بکشيم؟ 00:35:02.478 --> 00:35:03.999 آره 00:35:04.033 --> 00:35:06.175 ،چون من ميتونم اينکارو کنم 00:35:06.210 --> 00:35:08.799 ،ولي بقيه ش ،اون کارهاي خلاف 00:35:08.832 --> 00:35:11.134 ،کارهاي بد 00:35:11.169 --> 00:35:12.862 اونجا حد منه 00:35:16.384 --> 00:35:17.950 باشه - آماده اي؟ - 00:35:17.985 --> 00:35:19.070 آره 00:35:20.673 --> 00:35:24.094 ولي ديگه نميذارم که بري زندان 00:35:24.128 --> 00:35:26.077 اينم حد منه 00:35:53.375 --> 00:35:57.052 هي جاش 00:35:57.087 --> 00:35:59.196 اين به ياد ايام قديمه 00:36:02.333 --> 00:36:04.284 مرسي 00:36:52.698 --> 00:36:55.608 دوستت دارم جاشوا 00:36:55.642 --> 00:36:58.329 منم دوستت دارم 00:37:20.121 --> 00:37:23.383 .الان ميميره در آرامش انجام ميگيره 00:38:21.524 --> 00:38:23.699 برو 00:39:44.931 --> 00:39:47.297 تازه ديدم يه نفر رو کشتي 00:39:50.402 --> 00:39:52.735 قبل اينکه تو برسي اونجا انجام شده بود 00:39:55.297 --> 00:39:57.280 پس کارت همينه؟ 00:40:01.601 --> 00:40:03.806 من هيچوقت از کارم دست نميشکم 00:40:03.830 --> 00:40:15.830 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:15.854 --> 00:40:27.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.