WEBVTT 00:00:02.701 --> 00:00:04.300 تراويس؟ 00:00:08.207 --> 00:00:09.869 توي آبجوش پنتو ريختي؟ 00:00:09.903 --> 00:00:11.053 آره 00:00:12.814 --> 00:00:13.901 !جاشوا 00:00:13.934 --> 00:00:15.725 من ميتونم اينکارو کنم 00:00:15.759 --> 00:00:16.909 ولي بقيه اش؟ 00:00:16.943 --> 00:00:20.558 ،اون کارهاي خلاف ...کارهاي بد 00:00:20.591 --> 00:00:22.414 اونجا حد منه 00:00:22.448 --> 00:00:24.046 بيا برنامه ي کناره گيري مرگ رو انجام بديم 00:00:24.080 --> 00:00:26.414 باشه 00:00:26.449 --> 00:00:27.758 آماده اي؟ - آره - 00:00:27.792 --> 00:00:29.517 جس، بايد يه چيزي بهت بگم 00:00:29.552 --> 00:00:31.214 تو مستي 00:00:34.320 --> 00:00:35.599 چه مرگته تو؟ 00:00:35.632 --> 00:00:37.583 چرا داري شبيه يه نفر ديگه رفتار ميکني؟ 00:00:37.618 --> 00:00:38.831 مامانم 00:00:38.866 --> 00:00:40.752 ،حس ميکنم هيچوقت نميفهمم که مشکلش چيه 00:00:40.786 --> 00:00:43.184 حس ميکنم اون هميشه بهم دروغ ميگه 00:00:43.218 --> 00:00:45.520 خانم، من کاراگاه بن وسلي هستم 00:00:45.553 --> 00:00:48.177 بايد درباره ي شوهرتون تراويس بلوم باهاتون حرف بزنم 00:00:48.210 --> 00:00:49.712 اون فقط چند روزي ميشه که رفته 00:00:49.746 --> 00:00:51.889 .بيشتر از اينا هم غيبش زده مطمئنم که برميگرده 00:00:51.922 --> 00:00:54.034 خب، ما اعتقاد داريم که توي اين انبار 00:00:54.067 --> 00:00:55.697 معامله ي مواد انجام ميده 00:00:56.595 --> 00:00:58.002 وارد شديم 00:00:58.035 --> 00:00:59.826 انبار اوليويا کاملاً شنود ميشه 00:00:59.860 --> 00:01:00.882 خوبه 00:01:00.916 --> 00:01:02.066 درباره ش درست ميگفتي 00:01:02.100 --> 00:01:03.506 و همينطور درباره ي مري هريس 00:01:03.540 --> 00:01:05.714 يه تيم گذاشتي اون رو زير نظر بگيره؟ - آره - 00:01:08.917 --> 00:01:11.091 .الان ميميره به آرومي صورت ميگيره 00:01:19.413 --> 00:01:20.723 برو 00:01:20.757 --> 00:01:22.612 تازه ديدم که يه نفر رو کشتي 00:01:23.862 --> 00:01:25.524 من هيچوقت دست از اين کارم نميکشم 00:01:25.547 --> 00:01:35.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.162 --> 00:01:44.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:47.193 --> 00:01:49.752 صبح بخير 00:01:49.785 --> 00:01:51.190 صبح بخير 00:01:51.224 --> 00:01:52.919 نميدونستم سيگار ميکشي 00:01:52.953 --> 00:01:56.855 من... زياد نميکشم 00:01:56.889 --> 00:01:59.384 هي ترک ميکنم 00:01:59.418 --> 00:02:01.880 و بعدش باز شروع ميکنم 00:02:01.914 --> 00:02:03.864 ...ميدونم واسم ضرر داره، ولي 00:02:05.243 --> 00:02:07.193 اعتيادآوره 00:02:07.226 --> 00:02:08.633 ميدونم 00:02:15.964 --> 00:02:17.755 ،ميدوني ...ديروز با اون پسر 00:02:17.788 --> 00:02:19.802 جاشوا 00:02:19.837 --> 00:02:21.115 جاشوا 00:02:22.781 --> 00:02:24.698 من تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:02:24.732 --> 00:02:26.491 ولي ديدي که آدم ها بميرن 00:02:26.525 --> 00:02:27.899 آره، ولي نه اينجوري 00:02:30.589 --> 00:02:32.316 ...اون 00:02:32.350 --> 00:02:33.563 با آرامش همراه بود 00:02:41.694 --> 00:02:44.477 اين... ببخشيد، از طرف کارمه 00:02:44.510 --> 00:02:46.173 بايد نگران باشم؟ 00:02:48.544 --> 00:02:50.622 خب، پدر و مادر جاشوا واست لاپوشوني کردن 00:02:52.544 --> 00:02:53.822 همينطور من 00:02:55.936 --> 00:02:59.262 ...مري، اگه کسي از اين با خبر بشه 00:02:59.296 --> 00:03:00.734 ديگه نميتونم ازت محافظت کنم 00:03:00.769 --> 00:03:02.655 من احتمالم شغلم رو از دست ميدم، ميدوني؟ 00:03:02.689 --> 00:03:05.375 ميدونم 00:03:05.409 --> 00:03:06.495 بيا اينجا 00:03:14.082 --> 00:03:15.520 من بايد برم 00:03:15.554 --> 00:03:17.600 من بايد برم؟ - حتماً بايد بري؟ - 00:03:17.634 --> 00:03:18.624 آره 00:03:21.059 --> 00:03:23.137 مگه اينکه بخواي بهم بگي که چه اتفاقي واسه تراويس افتاد 00:03:31.538 --> 00:03:34.221 « مري آدم ميکُشه » فصل دوم ؛ قسمت پنجم 00:03:49.573 --> 00:03:52.420 تقريباً فراموش کرده بودم که چه پدرسوخته ي خوشتيپي هستم 00:03:52.453 --> 00:03:54.533 نميدونم چرا اين چهره رو مخفي کرده بودي 00:03:54.567 --> 00:03:55.652 با عقل جور درنمياد 00:03:55.687 --> 00:03:57.445 تو زندان ريش گذاشتم، توني 00:03:57.479 --> 00:03:58.405 باشه 00:03:58.439 --> 00:03:59.845 تو شبيه آدمي هستي که گذشته اي داره 00:03:59.879 --> 00:04:02.373 .درسته ولي آماده ام که فراموشش کنم 00:04:02.407 --> 00:04:03.749 تراژدي اين زندگي 00:04:03.783 --> 00:04:06.246 ...اين نيست که خيلي زود تموم ميشه 00:04:06.279 --> 00:04:09.062 بلکه اينه که ما خيلي صبر ميکنيم که شروعش کنيم 00:04:09.096 --> 00:04:11.238 تو که نميخواي بميري، مگه نه؟ 00:04:11.272 --> 00:04:14.342 .نه. نه. نه. نه کاملاً برعکس، رفيق 00:04:14.376 --> 00:04:17.351 حس ميکنم که زندگيم بالاخره داره شروع ميشه 00:04:27.370 --> 00:04:28.872 مري 00:04:28.906 --> 00:04:30.568 من تو اتاق خوابتم 00:04:33.451 --> 00:04:36.584 اينجا چيکار ميکني؟ - اي دختره ي خراب آب زيرکاه - 00:04:36.618 --> 00:04:37.929 سکس کردي، مگه نه؟ 00:04:37.963 --> 00:04:40.137 نميخوام درباره اش حرف بزنم 00:04:40.171 --> 00:04:42.922 بهترين قسمت يه سکس بد در واقع حرف زدن دربارشه 00:04:42.955 --> 00:04:44.330 بد نبود 00:04:44.364 --> 00:04:46.090 ،عالي بود ولي پيچيده ست 00:04:46.124 --> 00:04:47.658 بخاطر شغل فرعيت؟ 00:04:47.693 --> 00:04:49.098 و شغل اصلي اون 00:04:49.133 --> 00:04:51.690 ولي شما دوتا عاشق در زمان خطرناکي هستين 00:04:51.723 --> 00:04:52.714 من بايد برم 00:04:52.748 --> 00:04:54.411 هي، نميخواي بدوني من چرا اومدم اينجا؟ 00:04:54.445 --> 00:04:56.235 اول از همه اينو پرسيدم ازت - آره، ولي بعدش - 00:04:56.269 --> 00:04:57.643 من بخاطر مدرک 00:04:57.677 --> 00:04:59.275 ،سکس نامشروعت لحظه به لحظه حواسم پرت شد 00:04:59.309 --> 00:05:00.876 نيکول - بايد درباره ي جس باهات - 00:05:00.910 --> 00:05:02.572 حرف بزنم 00:05:02.606 --> 00:05:03.757 اون رو که يادت مياد؟ 00:05:03.790 --> 00:05:06.220 اولين بچه ات؟ - چشه مگه؟ - 00:05:06.254 --> 00:05:07.660 ميدونه که داري بهش دروغ ميگي 00:05:07.694 --> 00:05:09.068 ميدونه که داري يه چيزي رو مخفي ميکني 00:05:10.383 --> 00:05:12.397 فقط نميدونه چيو ازش مخفي ميکني 00:05:12.431 --> 00:05:14.573 خودش اينو گفت؟ - آره - 00:05:16.815 --> 00:05:19.950 .باشه، من باهاش حرف ميزنم امشب 00:05:19.984 --> 00:05:21.934 الان چرا حرف نميزني؟ 00:05:21.968 --> 00:05:24.174 چون مدرسه ست - ميتوني تمومش کني - 00:05:24.208 --> 00:05:27.438 و ببيني براي يه بارم که شده صادق بودن چه حسي داره 00:05:27.472 --> 00:05:29.742 ،ميخواي من چيکار کنم ،برم از مدرسه درش بيارم و بهش بگم 00:05:29.777 --> 00:05:31.759 هي جس، من آدم ميکشم"؟" 00:05:31.793 --> 00:05:33.231 نميدونم. شايد 00:05:33.264 --> 00:05:34.351 نيکول، من بايد برم 00:05:34.386 --> 00:05:35.503 ميخواي بري يکي ديگه رو بکشي؟ 00:05:35.538 --> 00:05:37.200 من و دز ميخوايم يه لطفي در حق کسي کنيم 00:05:37.234 --> 00:05:39.951 و لطفتون شامل کشتن آدم هم ميشه؟ 00:05:39.985 --> 00:05:42.800 !مري يه لحظه به حرفم گوش بده 00:05:42.833 --> 00:05:45.583 هرکاري دوست داري بکن 00:05:45.618 --> 00:05:47.249 ،ولي يه جايي بالاخره بايد تصميم بگيري 00:05:47.282 --> 00:05:49.521 که براي تمام اين جريانا حاضري چقدر چيز از دست بدي؟ 00:05:49.555 --> 00:05:53.329 خونه ات؟ زندگيت؟ 00:05:53.364 --> 00:05:54.770 بچه هات؟ 00:06:06.708 --> 00:06:08.595 پيشرفت قابل تحمل 00:06:08.628 --> 00:06:10.900 فکر کنم بايد تمرکزمون رو روي آب بذاريم 00:06:10.933 --> 00:06:14.035 ،بهبود آب ...کيفيت، دسترسي 00:06:15.007 --> 00:06:16.285 اصلاً به حرف هام گوش ميدي؟ 00:06:18.304 --> 00:06:19.965 از اونجايي که اين پروژه ،نصف نمره مون رو داره 00:06:20.000 --> 00:06:21.343 من واقعاً فکر ميکنم که بايد تمرکز کنيم 00:06:21.376 --> 00:06:22.687 الان برميگردم، باشه؟ 00:06:26.881 --> 00:06:28.670 سلام دختر 00:06:28.705 --> 00:06:30.079 من دختر تو نيستم 00:06:30.113 --> 00:06:31.583 باشه، تو هنوزم عصباني هستي 00:06:33.761 --> 00:06:35.231 هنوزم از دست جس عصباني هستي؟ 00:06:35.265 --> 00:06:36.864 .مهم نيست من فراموش کردم 00:06:39.298 --> 00:06:41.248 آها. همونطور که فکر ميکردم 00:06:41.283 --> 00:06:42.593 تو آنلاين جس رو زير نظر داري 00:06:42.627 --> 00:06:44.832 ،معنيش اين ميشه که فراموشش نکردي 00:06:44.866 --> 00:06:45.792 بدش من 00:06:45.826 --> 00:06:47.680 شايد بهتر باشه يه چيزي رو لايک کنم 00:06:47.714 --> 00:06:50.433 خيلي لوسي - آره - 00:06:50.467 --> 00:06:51.521 آره، ميدونم 00:06:51.555 --> 00:06:54.114 ،ولي نکته اينجاست که ،جس نيست 00:06:54.148 --> 00:06:56.514 و کل اون جريان تمام و کمال تقصير من بود 00:06:56.548 --> 00:06:58.947 من يه احمق مست بودم اونشب 00:06:58.981 --> 00:07:01.153 من و جس با هم نيستيم 00:07:01.188 --> 00:07:02.402 ،خب، من و جس هم نيستيم 00:07:02.437 --> 00:07:03.970 پس واقعاً مهم نيست 00:07:04.004 --> 00:07:06.883 من فکر ميکردم تو حتماً آدم... خيلي مذهبي اي باشي 00:07:06.916 --> 00:07:09.540 ميدوني... بقيه رو بخاطر ورود غيرمجازشون ببخشي 00:07:09.573 --> 00:07:11.140 و اونا ما رو بخاطر خودمون ميبخشن 00:07:11.174 --> 00:07:12.516 من فکر ميکردم تو اعتقادي به خدا نداشته باشي 00:07:12.550 --> 00:07:16.420 .ندارم ولي تو... داري 00:07:18.470 --> 00:07:21.348 جس واقعاً ازت خوشش مياد 00:07:21.382 --> 00:07:22.949 دست از احمق بودن بردار و برو به دستش بيار 00:07:31.720 --> 00:07:33.254 محموله تا حدود ساعت 6 ميرسه؟ 00:07:33.287 --> 00:07:34.790 من تا اونموقع برميگردم 00:07:34.823 --> 00:07:35.973 خودت محصول رو تست کن 00:07:36.008 --> 00:07:37.158 مطمئن شو که محصول خوبي به دستمون رسيده باشه 00:07:37.192 --> 00:07:39.334 نه مثل سري آخر - باشه - 00:07:42.249 --> 00:07:44.168 با اوليويا بلوم به جايي نرسيديم؟ 00:07:44.201 --> 00:07:46.120 خب، اشاره هايي به محموله ها شده 00:07:46.153 --> 00:07:48.199 ،و زبان مخصوص حمل مواد 00:07:48.234 --> 00:07:51.239 ولي اون خوب حواسش جمعه - ،خب - 00:07:51.273 --> 00:07:52.360 خودت که ميدوني چجوريه 00:07:52.394 --> 00:07:54.952 بعضي وقت ها ماه ها طول ميکشه تا يه سرنخ محکم به دست بياريم 00:07:54.986 --> 00:07:56.808 من بازم زير نظرش ميگيرم 00:07:56.842 --> 00:07:58.920 يه خبر جديد راجب پرونده ي مري هريس دارم 00:08:00.331 --> 00:08:02.601 خونواده ي يانگ لپ تاپ جاشوا رو بهمون دادن 00:08:02.635 --> 00:08:04.585 تو هيستوري کامپيوتر سرچ هاي بيشماري 00:08:04.619 --> 00:08:06.600 درباره ي نحوه ي خريد پنتوباربيتال بوده 00:08:06.635 --> 00:08:09.834 .اون باهوشه ميدونه چطور ردش رو بپوشونه 00:08:09.868 --> 00:08:11.722 .متوجه ام خب اين ما رو به کجا ميرسونه؟ 00:08:11.756 --> 00:08:14.122 خب، من بايد زير نظر گرفتن مري رو کنسل کنم ديگه 00:08:14.156 --> 00:08:15.722 ...خونواده ي يانگ روي داستانشون هستن 00:08:15.757 --> 00:08:16.874 که تنها بودن 00:08:29.230 --> 00:08:30.732 اون از کجا فهميد که ما قراره اونجا باشيم؟ 00:08:30.767 --> 00:08:33.580 ،همونطور که گفتي اون زن باهوشيه 00:08:35.118 --> 00:08:36.557 يا يه نفر بهش خبر داده 00:08:40.591 --> 00:08:43.020 ميخواي ازم چيزي بپرسي؟ - نه - 00:08:43.055 --> 00:08:45.229 ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:08:45.264 --> 00:08:48.846 .مري هريس يه مجرمه هم تو اينو ميدوني، هم من 00:08:48.880 --> 00:08:52.111 و هردومون ميدونيم که اون جاشوا يانگ رو کشته 00:08:53.201 --> 00:08:55.534 تو باهاش رابطه داري؟ 00:08:55.568 --> 00:08:56.815 نه 00:08:59.312 --> 00:09:01.840 عجب 00:09:01.873 --> 00:09:03.087 تراويس بلوم چي؟ 00:09:03.121 --> 00:09:06.512 با اون هم رابطه ندارم 00:09:09.106 --> 00:09:11.057 ،مري هريس رو استخدام کردن تا اون رو بکشه 00:09:11.090 --> 00:09:12.848 و از اون موقع به بعد کسي اون رو نديده 00:09:14.226 --> 00:09:16.849 واقعاً فکر ميکني که اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره؟ 00:09:31.956 --> 00:09:33.363 ميدوني، من هيچ وقت نفهميدم 00:09:33.397 --> 00:09:35.283 چطور مثل يه کارگر ساختمون غذا ميخوري 00:09:35.317 --> 00:09:37.843 ...و با اينحال هنوزم ظاهرت خيلي زياد شبيه حامله هاست 00:09:37.877 --> 00:09:39.508 ميدونم، نه؟ 00:09:39.541 --> 00:09:40.884 از پشت اصلاً نميشه متوجه شد 00:09:40.918 --> 00:09:42.869 مامان بزرگم ميگه که با اين ظاهرم ،من پسردار ميشم 00:09:42.902 --> 00:09:44.307 چون يه دختر تمام زيباييت رو ازت ميگيره 00:09:44.341 --> 00:09:46.516 خب، پس حتماً يه پسره 00:09:46.549 --> 00:09:48.885 .تبريک ميگم، لاريسا خيلي خوشکل شدي 00:09:48.918 --> 00:09:50.388 ...خب تو 00:09:50.422 --> 00:09:53.749 الان بايد 5 يا 6 ماهت باشه ديگه، نه؟ 00:09:53.783 --> 00:09:56.406 راستش، 9 ماهمه 00:09:56.439 --> 00:09:58.230 جدي؟ 00:09:58.264 --> 00:10:00.821 .تو 9 ماهته 9ماه 00:10:00.855 --> 00:10:02.326 .صبر کن ...خب اين 00:10:02.360 --> 00:10:04.086 ...خب، اين يعني دز، يه چيزي هست 00:10:04.120 --> 00:10:05.589 که بايد بدوني 00:10:07.256 --> 00:10:10.743 .دارم شوخي ميکنم من 6 ماهم بيشتر نيست 00:10:10.777 --> 00:10:12.599 .نگران نباش بچه ي تو نيست 00:10:14.137 --> 00:10:16.151 .سعي کردم منتظرت بمونم جدي ميگم، سعي کردم 00:10:16.186 --> 00:10:18.967 ،و بعدش با يه بازيکن بسکتبال آشنا شدم 00:10:19.001 --> 00:10:22.136 ،و به خودم اومدم ديدم که حامله ام ...و 00:10:22.170 --> 00:10:23.256 با هم نامزد کرديم 00:10:23.290 --> 00:10:24.824 .واي ...اين 00:10:24.858 --> 00:10:26.712 مبارک باشه 00:10:26.746 --> 00:10:28.536 آره 00:10:28.571 --> 00:10:30.937 مرسي 00:10:30.972 --> 00:10:33.017 اين پرونده ي مامان بزرگته؟ - آره - 00:10:34.939 --> 00:10:37.594 خب حالش چطوره؟ - خوب نيست - 00:10:37.627 --> 00:10:39.930 داره درد ميکشه 00:10:39.963 --> 00:10:42.458 .تمام مدت هر روز 00:10:43.676 --> 00:10:46.107 اون 81 سالشه، واسه همين ،پيوند کليه واسش انجام نميدن 00:10:46.141 --> 00:10:51.131 ...و من فکر ميکنم اون ديگه اميدي بهش نيست 00:10:51.165 --> 00:10:53.083 اون ميخواد که اينا تموم بشه ديگه 00:10:59.844 --> 00:11:02.915 ،وقتي چشم هاش رو بست" ،حس کرد که اون دست هاي زيادي داره 00:11:02.948 --> 00:11:04.867 ،که همه جاش رو لمس ميکنه" 00:11:04.901 --> 00:11:08.484 و دهان هاي زيادي، که خيلي سريع" ،بر روي بدنش ميکشه 00:11:08.519 --> 00:11:11.204 ،و با تيزي شبيه گرگ" 00:11:11.239 --> 00:11:15.141 دندان هاش وارد قسمت هاي "گوشتي بدنش شد 00:11:15.174 --> 00:11:18.341 .اين قسمت موردعلاقه ي منه عاشقشم 00:11:18.374 --> 00:11:21.990 شنيدم اينجا مکان موردعلاقته، بث 00:11:22.023 --> 00:11:27.334 من شايد کور باشم، ولي ميدونم که خرزه هاي هندي" شکوفه کردن" 00:11:27.369 --> 00:11:30.822 و بيرون، درخت هاي افرا دارن نارنجي ميشن 00:11:30.855 --> 00:11:34.439 و ميتونم بوي آخرين گل هاي شمعدوني تابستون رو حس کنم 00:11:34.473 --> 00:11:39.207 بودن توي اينجا مثل اينه که دوباره جزئي از دنيا هستم 00:11:39.242 --> 00:11:41.575 و دلم براي دنيا تنگ شده 00:11:41.609 --> 00:11:44.327 ،و اگه بخاطر ايشون نبود 00:11:44.362 --> 00:11:47.271 من خيلي وقت پيش غزل خداحافظي رو خونده بودم 00:11:49.066 --> 00:11:51.561 باورم نميشه اين آقا کوچولو 00:11:51.594 --> 00:11:53.352 نميتونه تو رو ببينه 00:11:53.387 --> 00:11:56.297 توي داستان هات از من ياد ميکني و يادمو زنده نگه ميداري 00:11:57.451 --> 00:11:59.818 نميخوام بميري 00:11:59.851 --> 00:12:05.225 يادت باشه که هميشه با تمام وجودت عشق بورزي 00:12:08.204 --> 00:12:11.851 .قوي باش قوي باش، همونطور که بهت ياد دادم 00:12:15.437 --> 00:12:18.155 الان... وقتشه 00:12:21.134 --> 00:12:24.108 .آروم، آروم الان وقتشه 00:12:43.600 --> 00:12:44.878 شجاع باش 00:12:44.912 --> 00:12:49.007 .شجاع باش شجاع باش 00:12:53.873 --> 00:12:55.952 دوستت دارم، لاريسا 00:13:21.397 --> 00:13:23.281 لاريسا؟ 00:13:23.316 --> 00:13:25.651 مشکلي که برات پيش نمياد؟ 00:13:25.684 --> 00:13:27.090 نه 00:13:29.685 --> 00:13:31.987 من فقط ميخوام يکم اينجا پيشش بشينم 00:13:32.021 --> 00:13:33.683 قبل اينکه بخوام تصميم بگيرم 00:13:33.717 --> 00:13:35.316 باشه 00:13:51.160 --> 00:13:53.974 .باشه اين چي بود ديگه؟ 00:13:54.007 --> 00:13:55.509 نميدونم 00:13:55.543 --> 00:13:59.094 ،يهويي حس... زيادي داشت 00:13:59.128 --> 00:14:00.182 خيلي زياد چي؟ 00:14:00.216 --> 00:14:01.270 ما تازه به يه زن رو به موت کمک کرديم 00:14:01.304 --> 00:14:02.358 که تو مکان مورد علاقه اش توي دنيا 00:14:02.392 --> 00:14:03.574 با نوه اش خداحافظي کنه 00:14:03.608 --> 00:14:05.239 خيلي عالي بود - دز، من ميترسم - 00:14:05.272 --> 00:14:07.127 ،از چي از گير افتادن؟ 00:14:07.161 --> 00:14:08.087 از همه چي 00:14:08.121 --> 00:14:10.423 .ميدونم ...من 00:14:10.458 --> 00:14:12.375 نه، نميدوني 00:14:12.410 --> 00:14:15.191 .وضعيت تو مثل من نيست من بچه دارم 00:14:18.809 --> 00:14:22.393 خواهرم امروز صبح اومده بود 00:14:22.427 --> 00:14:25.401 ازم پرسيد که واسه اينکار حاضرم چقدر چيز از دست بدم 00:14:25.435 --> 00:14:28.185 اون متوجه نيست 00:14:28.219 --> 00:14:30.265 نميتوني اجازه بدي که خواهرت بره رو مخت 00:14:33.564 --> 00:14:36.570 ...من به زمان نياز دارم تا فکر کنم 00:14:36.604 --> 00:14:38.363 و از اينا سر دربيارم 00:14:38.396 --> 00:14:40.154 البته 00:14:40.188 --> 00:14:43.003 کاري که لازمه رو انجام بده 00:14:43.037 --> 00:14:44.187 مرسي 00:14:55.294 --> 00:14:57.116 سلام 00:14:57.151 --> 00:14:59.388 سلام 00:14:59.423 --> 00:15:01.692 بايد به چيزي بهت بگم 00:15:03.198 --> 00:15:04.669 آپارتمان رو گرفتم 00:15:07.711 --> 00:15:09.693 ،خب کوين اين که عاليه 00:15:12.128 --> 00:15:13.630 مري، من دخترها رو با خودم ميبرم 00:15:14.880 --> 00:15:16.351 براي هميشه نه، البته 00:15:16.384 --> 00:15:18.814 ولي خونه ي اصليشون از اين به بعد قراره پيش من باشه 00:15:20.673 --> 00:15:22.687 خيلي هم بيخود - بيخيال، مري - 00:15:22.721 --> 00:15:23.935 ،از وقتي که من اومدم اينجا 00:15:23.969 --> 00:15:25.791 تو چند شب رو خونه بودي؟ 00:15:28.801 --> 00:15:30.880 و ميدوني چيه؟ اين فکر من نبود 00:15:34.306 --> 00:15:35.648 جس ميخواد از پيشت بره 00:15:36.899 --> 00:15:38.656 آره 00:15:38.691 --> 00:15:41.601 و کمبي هم ميخواد با اون باشه 00:15:41.634 --> 00:15:43.361 انگار همتون راجبش حرف زدين 00:15:43.395 --> 00:15:44.737 آره 00:15:44.772 --> 00:15:46.210 همينطوره 00:15:46.243 --> 00:15:47.555 عجب 00:15:50.275 --> 00:15:52.193 اون بخاطر پارتي اي که گرفته بود از دستم عصبانيه 00:15:52.228 --> 00:15:54.210 "بخاطر پارتي" 00:15:54.244 --> 00:15:55.842 خيلي بيشتر از اين حرفاست 00:15:57.381 --> 00:15:59.618 .باشه، من باهاش حرف ميزنم بايد اين جريان رو درست کنم 00:15:59.653 --> 00:16:01.219 جس کجاست؟ - ،تو حياط پشتي - 00:16:01.254 --> 00:16:03.140 با هدر 00:16:03.174 --> 00:16:04.452 سلام 00:16:04.485 --> 00:16:05.700 هنوزم ميتونم يخچال رو با خودم ببرم؟ 00:16:05.733 --> 00:16:07.363 .باشه بابا ببرش 00:16:11.366 --> 00:16:13.861 مطمئني که نايومي بود و يه شبيه ساز نبود؟ 00:16:13.894 --> 00:16:15.589 کاملاً مطمئنم 00:16:15.623 --> 00:16:19.749 البته اون داشت نقل قول هايي از ...دعاي رباني" ميخوند، پس" 00:16:19.783 --> 00:16:21.350 ،ميدوني من بودم قسم نميخوردم 00:16:24.775 --> 00:16:27.782 ميدوني که من متأسفم، درسته؟ 00:16:27.816 --> 00:16:28.806 آره ميدونم 00:16:43.945 --> 00:16:44.936 جس؟ 00:16:46.890 --> 00:16:50.120 سلام، دکتر هريس - هدر، سلام - 00:16:52.651 --> 00:16:54.601 ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:16:54.635 --> 00:16:56.809 ميبيني که مهمون دارم 00:16:56.842 --> 00:16:57.898 ميدونم 00:16:57.931 --> 00:16:59.754 ،خب هرچي ميخواي بگي رو بگو 00:16:59.787 --> 00:17:02.121 چون ميدوني که من به هدر همه چيو ميگم 00:17:08.493 --> 00:17:09.547 بابات تازه بهم گفت که 00:17:09.581 --> 00:17:12.202 تصميم گرفتي بري پيش اون زندگي کني 00:17:12.237 --> 00:17:13.227 آره 00:17:15.213 --> 00:17:17.259 اميدوار بودم بتونم امشب واسه شام ببرمت بيرون 00:17:17.293 --> 00:17:19.660 فقط خودم و خودت - چرا؟ - 00:17:19.693 --> 00:17:22.572 تا بتوني سعيت رو کني و متقاعدم کني بمونم؟ 00:17:26.990 --> 00:17:29.581 ببين، ميدونم که اين اواخر ،زياد خونه نبودم 00:17:29.614 --> 00:17:31.373 و اين تقصير منه 00:17:31.406 --> 00:17:33.069 ميخوام تغييرش بدم 00:17:35.535 --> 00:17:36.782 يالا 00:17:36.815 --> 00:17:38.605 من تو رستوران "ال پونتس" يه جا رزور ميکنم 00:17:42.224 --> 00:17:44.173 من عاشق اونجام 00:17:44.208 --> 00:17:47.118 من هميشه "راويولي" خرچنگ رو دو سري سفارش ميدم 00:17:47.151 --> 00:17:50.511 ...و بعدش حالم بد ميشه، ولي 00:17:50.545 --> 00:17:52.527 کاملاً ارزشش رو داره 00:17:54.353 --> 00:17:57.072 اين احتمالاً ميتونه از سورپرايز 00:17:57.106 --> 00:17:59.504 عدسي احمقانه ي کمبي بهتر باشه 00:18:00.348 --> 00:18:01.467 پس مياي؟ 00:18:03.901 --> 00:18:05.467 .آره، باشه آره 00:18:05.501 --> 00:18:06.491 عاليه 00:18:09.598 --> 00:18:12.541 کارهايي که واست انجام ميدم 00:18:12.574 --> 00:18:14.172 کاملاً ارزشش رو دارم 00:18:17.758 --> 00:18:18.749 ،هي، پاولي 00:18:18.782 --> 00:18:20.189 ميشه اون رو بياريش اينجا؟ 00:18:22.591 --> 00:18:24.990 يه دقيقه وقت داري؟ 00:18:25.024 --> 00:18:27.550 نه - بار رسيده - 00:18:27.584 --> 00:18:28.831 لازم نيست هر دفعه که 00:18:28.864 --> 00:18:31.102 طبق برنامه بار ميرسه من رو خبر کني 00:18:31.137 --> 00:18:32.734 راننده سراغ شما رو گرفت 00:18:32.768 --> 00:18:33.887 دليلش رو نگفت؟ 00:18:33.920 --> 00:18:35.807 گفت بايد يه چيزي رو امضاء کني 00:19:40.871 --> 00:19:42.213 !وسلي هستم 00:19:42.247 --> 00:19:44.998 !صداي شليک گلوله شنيدم !تيم عمليات، از مکان مورد نظر محافظت کنين 00:19:50.296 --> 00:19:51.895 !پليس دست هاتون رو ببرين بالا 00:19:51.929 --> 00:19:54.263 !بخوابين !بخوابين 00:19:54.296 --> 00:19:57.207 ،تکون نخور !تکون نخور 00:19:57.240 --> 00:19:58.743 تکون نخور - !بخواب - 00:19:58.777 --> 00:20:01.880 !تکون نخور 00:20:07.252 --> 00:20:10.962 کاراگاه بن وسلي هستم 00:20:10.996 --> 00:20:12.947 يکي از شماها ميخواد به من بگه که رئيستون کجاست؟ 00:20:12.981 --> 00:20:14.322 اينجا نيست 00:20:14.356 --> 00:20:15.666 کِي از اينجا رفت؟ 00:20:15.701 --> 00:20:16.723 نميدونم 00:20:16.757 --> 00:20:18.419 اون بعد ساعت ها اينجا نميمونه 00:20:18.453 --> 00:20:20.211 ببين، ما بخاطر تماسي که درباره ي شليک گلوله 00:20:20.246 --> 00:20:22.260 ،باهامون گرفته شد اومديم اينجا 00:20:22.293 --> 00:20:23.828 چي؟ کي تماس گرفت؟ 00:20:23.863 --> 00:20:26.835 نميدونم، شايد همسايه بوده - ما همسايه اي نداريم - 00:20:26.870 --> 00:20:28.788 درباره ي شليک گلوله باهامون تماس گرفته شد 00:20:28.822 --> 00:20:30.421 بايد اينجا رو بگرديم، باشه؟ 00:20:30.454 --> 00:20:32.565 ،ميدوني ،بعضي وقت ها يه جعبه ميفته 00:20:32.598 --> 00:20:35.349 ،اجاق گاز چپه ميشه و صداي خيلي زيادي توليد ميکنه 00:20:35.384 --> 00:20:36.726 شايد اونا همين صدا رو شنيدن 00:20:36.759 --> 00:20:38.517 انگار چيزيه که شما به ياد دارين 00:20:42.584 --> 00:20:44.469 ،باشه خيلي خب ،حالا که اومديم اينجا 00:20:44.504 --> 00:20:46.166 بايد اينجا رو بگرديم، باشه؟ 00:20:59.161 --> 00:21:01.559 تقريباً فراموش کرده بودم که اينجا بودن چجوريه 00:21:01.593 --> 00:21:04.536 ما نيومده بوديم اينجا ...از وقتي من و بابات 00:21:04.570 --> 00:21:06.392 به هم زدين؟ جدا شدين؟ 00:21:06.426 --> 00:21:07.769 طلاق گرفتين؟ 00:21:09.883 --> 00:21:12.378 اينجا مکان خانوادگي ما بود، مگه نه؟ 00:21:12.412 --> 00:21:13.945 اولين باري که اومديم اينجا رو يادته؟ 00:21:13.979 --> 00:21:15.481 نه 00:21:15.515 --> 00:21:18.138 بعد اولين مراسم رقص باله ي بزرگ بود 00:21:18.172 --> 00:21:20.730 داشتي ميرفتي تو 7 سال - من 8 سالم بود - 00:21:20.763 --> 00:21:23.482 .درسته 8 ...و کمبي 00:21:23.516 --> 00:21:27.995 خيلي حسوديش شد که براي شام دامن باله ات رو پوشيده بودي 00:21:29.309 --> 00:21:30.779 اين قراره يکي از اون شام هايي باشه 00:21:30.814 --> 00:21:32.987 که تو روزهاي خوب قديم رو ،يادآوري ميکني 00:21:33.021 --> 00:21:35.387 و باعث ميشي احساس گناه کنم؟ 00:21:35.422 --> 00:21:37.595 چرا اين باعث ميشه احساس گناه کني؟ 00:21:37.630 --> 00:21:39.452 چون تو کارت همينه 00:21:40.671 --> 00:21:41.629 معذرت ميخوام 00:21:41.662 --> 00:21:44.349 ،اگه اينکارو کردم از عمد نبوده 00:21:46.655 --> 00:21:49.596 مامان، هر حرفي هم که بزني من تصميمم عوض نميشه 00:21:51.295 --> 00:21:52.990 درباره ي زندگي کردن با بابات؟ 00:21:53.023 --> 00:21:56.221 آره. من تصميمم رو گرفتم 00:21:56.256 --> 00:21:58.398 جس، تو دختر مني 00:21:58.432 --> 00:21:59.455 خب که چي؟ 00:21:59.488 --> 00:22:03.007 يعني اينکه من واست ميجنگم 00:22:03.040 --> 00:22:05.535 سوالي درباره ي منو ندارين؟ 00:22:05.569 --> 00:22:08.415 شما هنوزم راويولي خرچنگ دارين؟ 00:22:08.449 --> 00:22:09.984 .بله و بخاطر همين مشهور هستيم 00:22:10.017 --> 00:22:11.040 عاليه 00:22:11.073 --> 00:22:13.152 ما با دو سري سفارش شروع ميکنيم 00:22:20.130 --> 00:22:22.080 واقعاً به اين نياز داشتم 00:22:22.114 --> 00:22:23.649 .آره تابلوئه يکي ديگه؟ 00:22:23.682 --> 00:22:26.337 صبر کن، نکنه ميخواي مستم کني؟ 00:22:26.371 --> 00:22:28.129 ...چون اين ،چيزي قرار نيست بينمون اتفاق بيفته 00:22:28.163 --> 00:22:30.657 و اون لحجه ي انگليسي الکيت روي من جواب نميده 00:22:30.691 --> 00:22:32.482 نه بابا؟ 00:22:32.516 --> 00:22:34.306 چون مري گفت وقتي رفتي ،تو دانشکده ي پزشکي بهش سر بزني 00:22:34.341 --> 00:22:36.514 ...تو ديوونه ي من شده بودي 00:22:36.548 --> 00:22:39.425 فکر کنم ميخواستي با موي دُم اسبيم بازي کني نه؟ 00:22:39.460 --> 00:22:41.763 ،ميدوني اگه تو و مري فکر ميکنين 00:22:41.797 --> 00:22:44.931 که يه علاقه ي بچگي قراره منو متقاعد کنه 00:22:44.965 --> 00:22:46.820 که کاروکاسبي آدم کشيتون ،فکر خوبيه 00:22:46.853 --> 00:22:48.836 بايد بگم که حسابي توهم زدين 00:22:48.870 --> 00:22:50.756 اون اصلاً نميدونه که من اينجام 00:22:50.790 --> 00:22:53.092 و اين چيه ديگه؟ - بخونش - 00:22:57.765 --> 00:22:59.429 ميخواي يه سالن ماساژ باز کني؟ 00:22:59.462 --> 00:23:01.957 يه آسايشگاه 00:23:01.991 --> 00:23:03.717 با اين تفاوت که فقط براي آدم هاي خيلي مريض نيست 00:23:03.752 --> 00:23:04.902 که از خودشون مراقبت کنن 00:23:04.935 --> 00:23:06.277 ...اينجا براي آدم هاييه که 00:23:06.311 --> 00:23:09.222 بيماريشون رو پذيرفتن 00:23:09.256 --> 00:23:11.333 من و مري بايد دست از اينکارمون بکشيم 00:23:11.367 --> 00:23:14.790 .از ريشه سعي کنيم درست انجامش بديم 00:23:16.329 --> 00:23:18.694 مري بهت گفت که باهاش رفتم يه نفر رو بکشيم؟ 00:23:18.729 --> 00:23:21.128 استل 00:23:21.161 --> 00:23:23.367 آره، اون زندگيش رو کامل کرده بود 00:23:23.402 --> 00:23:25.352 ولي آماده ي مُردن بود 00:23:25.386 --> 00:23:29.192 ...چون ميتونستم اين رو توي ،توانش 00:23:29.225 --> 00:23:30.215 و آرامشش ببينم 00:23:30.250 --> 00:23:32.456 پس متوجه هستي 00:23:35.114 --> 00:23:36.553 .معلومه که متوجه هستي ...منظورم اينه، مامانت 00:23:36.587 --> 00:23:38.345 نه 00:23:38.379 --> 00:23:41.770 استل دقيقاً ميدونست چي ميخواد 00:23:41.803 --> 00:23:44.841 ...ولي... مامان من 00:23:50.444 --> 00:23:52.490 جوي قبلاً ميگفت که درد اجتناب ناپذيره 00:23:52.524 --> 00:23:54.218 و زجر کشيدن اختياري 00:23:55.469 --> 00:23:57.227 .ببخشيد اسمش "جوي" بود؟ [شادي] 00:23:57.261 --> 00:23:58.475 آره 00:23:58.509 --> 00:23:59.915 جوي 00:23:59.948 --> 00:24:03.276 مادر دوتا بچه که خودکشي کرد 00:24:03.309 --> 00:24:04.812 نکته اينجاست که اون در حقيقت 00:24:04.845 --> 00:24:06.188 ،چندتا روز خيلي خوب هم داشت ،ميدوني 00:24:06.222 --> 00:24:08.429 روزهايي که عاشق زندگي بود 00:24:08.462 --> 00:24:12.365 ميدوني، روزهايي که حتي ما رو دوست داشت 00:24:12.399 --> 00:24:15.980 اگه اون روز فقط يه روز خيلي بد بود چي؟ 00:24:18.478 --> 00:24:22.125 شما از کجا ميدونين که الان وقتشه که کار درست رو انجام بدين؟ 00:24:24.175 --> 00:24:25.614 ...چون 00:24:27.344 --> 00:24:29.838 ما تصميم نميگيريم 00:24:29.873 --> 00:24:31.502 بيمارهامون تصميم ميگيرن 00:24:35.537 --> 00:24:38.383 ميشه يه رازي رو بهت بگم؟ 00:24:38.417 --> 00:24:39.888 ،بعضي وقت ها که شب ها دير ميام خونه 00:24:39.921 --> 00:24:43.504 نگاه ميندازم تو اتاقت و خوابيدنت رو تماشا ميکنم 00:24:43.537 --> 00:24:46.032 چه کار ترسناکي 00:24:46.066 --> 00:24:48.400 آره يکم هست 00:24:50.515 --> 00:24:54.833 ،وقتي ميتونم ببينم که اونجا دراز کشيدي ...بدون محافظ 00:24:54.866 --> 00:24:57.490 ...اين خانم جوون، زيبا و فوق العاده رو 00:24:57.523 --> 00:24:58.962 ...بچه ام رو 00:25:00.692 --> 00:25:04.017 ...نميدونم، حس 00:25:04.052 --> 00:25:06.066 حس خوبي پيدا ميکنم 00:25:07.508 --> 00:25:09.875 ،ميدونم اين اواخر زياد بهت توجه نميکردم 00:25:09.909 --> 00:25:12.242 و بخاطر اينکارم شرمنده ام 00:25:12.277 --> 00:25:15.380 ولي جس، تو و کمبي همه چيز من هستين 00:25:17.365 --> 00:25:19.348 جدي ميگم، بدون شما نميتونم زندگي کنم 00:25:20.654 --> 00:25:22.604 .باشه تو حرفات رو زدي 00:25:22.638 --> 00:25:25.452 و به حرفات گوش کردم 00:25:25.486 --> 00:25:27.757 ميشه لطفاً درباره ي يه چيزي ديگه حرف بزنيم؟ 00:25:32.111 --> 00:25:34.543 ...من ازش خوشم مياد، ميدوني هدر رو ميگم 00:25:36.400 --> 00:25:38.062 فکر ميکنم الان تو مرحله ي خوبي هستيم 00:25:38.096 --> 00:25:42.766 ...اين...يکم پيچيده بود 00:25:42.801 --> 00:25:45.711 .پيچيده ميتونه چيز خوبي باشه حتي جذاب 00:25:45.745 --> 00:25:47.951 باشه بسه مامان 00:25:50.866 --> 00:25:52.976 واسه تو هم با کسي همچين اتفاقي افتاده؟ 00:25:55.634 --> 00:25:56.944 آره 00:25:56.977 --> 00:25:58.128 کِي؟ با کي؟ 00:26:00.499 --> 00:26:05.202 .با يه بيمار پارسال 00:26:05.235 --> 00:26:09.649 اون... بخاطر سرطان داشت ميمرد 00:26:09.683 --> 00:26:11.697 و نميتونستم از فکرش بيام بيرون 00:26:12.788 --> 00:26:16.787 ...عجب، اين اين پيچيده ست 00:26:16.820 --> 00:26:18.450 فوت کرد؟ 00:26:18.485 --> 00:26:19.859 نه، نمرد 00:26:19.893 --> 00:26:21.363 ميخواي دوباره ببينيش؟ 00:26:23.637 --> 00:26:25.204 دلم ميخواد 00:26:25.237 --> 00:26:29.235 ،مشکل اينه که ...کار من 00:26:29.270 --> 00:26:32.532 خيلي واسم مهمه 00:26:32.566 --> 00:26:34.965 ...ولي درکش براي بقيه 00:26:34.998 --> 00:26:37.045 ميتونه سخت باشه 00:26:37.079 --> 00:26:39.861 چرا؟ چون تو خيلي کار ميکني؟ 00:26:53.016 --> 00:26:54.007 ببخشيد 00:26:54.041 --> 00:26:56.535 .عيبي نداره ميتوني جواب بدي 00:26:56.569 --> 00:26:57.559 جدي ميگم، عيبي نداره 00:26:57.593 --> 00:27:00.342 الو؟ 00:27:00.377 --> 00:27:02.807 شما مري هستين؟ بايد با مري صحبت کنم 00:27:05.241 --> 00:27:07.255 الو؟ 00:27:07.290 --> 00:27:08.408 الان برميگردم 00:27:11.323 --> 00:27:13.561 مايا؟ چي شده؟ 00:27:13.596 --> 00:27:17.401 ،مامانم آسيب ديده و بهم گفت باهات تماس بگيرم 00:27:17.435 --> 00:27:19.385 مامانت کجاست عزيزم؟ مامانت کجاست؟ 00:27:21.659 --> 00:27:23.162 لطفاً عجله کن 00:27:23.196 --> 00:27:26.138 .مايا، گوش کن بايد زنگ بزني پليس 00:27:26.173 --> 00:27:28.955 نه، نه، مامانم ميخواد تو بياي اينجا 00:27:28.989 --> 00:27:31.386 باشه... مايا؟ مايا، چيزي نيست 00:27:31.419 --> 00:27:33.755 چيزي نيست 00:27:33.789 --> 00:27:35.835 الان ميام اونجا 00:27:35.868 --> 00:27:37.819 ،الان بايد قطع کنم ...ولي من 00:27:37.853 --> 00:27:39.548 زودي ميام اونجا، باشه؟ 00:27:39.581 --> 00:27:40.508 باشه 00:27:46.175 --> 00:27:48.316 يه مسئله ي اورژانسي تو بيمارستان پيش اومده 00:27:50.334 --> 00:27:51.741 .من کارتم رو بهت ميدم رمزش رو که بلدي، آره؟ 00:27:51.775 --> 00:27:53.917 صبر کن، چي شده؟ 00:27:53.951 --> 00:27:55.164 يه تاکسي "اوبر" بگير 00:27:55.199 --> 00:27:56.478 مشکلي که نداري؟ - داري ميري؟ - 00:27:56.511 --> 00:27:59.581 .ببخشيد عزيزم ...من واقعاً 00:27:59.616 --> 00:28:00.766 بايد برم 00:28:30.635 --> 00:28:32.905 سلام مايا 00:28:32.940 --> 00:28:34.441 سلام 00:28:39.276 --> 00:28:41.481 مامانت کجاست؟ 00:28:41.516 --> 00:28:42.825 اون پشته 00:28:46.956 --> 00:28:49.355 پشت تلفن خيلي شجاع بودي 00:28:49.389 --> 00:28:51.531 حال مامانم خوب ميشه؟ 00:28:53.421 --> 00:28:56.170 هنوز نميدونم - تو بايد کمکش کني - 00:29:05.902 --> 00:29:07.405 اون اينجاست، ماماني 00:29:07.439 --> 00:29:09.518 مرسي عزيزم 00:29:09.551 --> 00:29:11.533 برو داخل باشه؟ بايد آماده ي خوابيدن بشي 00:29:11.568 --> 00:29:14.573 ولي ميخوام اينجا بمونم 00:29:14.606 --> 00:29:18.830 .برو تو اتاق بازي با اون تلويزيون بزرگه يه چيزي ببين 00:29:18.864 --> 00:29:20.654 منم الان ميام اونجا - باشه - 00:29:26.802 --> 00:29:27.855 چي شده؟ 00:29:35.665 --> 00:29:36.751 کمکم کن، مري 00:29:36.786 --> 00:29:38.576 ،مطمئنم نميخواي بري بيمارستان 00:29:38.609 --> 00:29:40.368 ...ولي - نه، نه، بيمارستان نميخوام - 00:29:40.402 --> 00:29:41.520 کلي سوال پيچم ميکنن 00:29:49.363 --> 00:29:51.633 باشه، تو بايد جراحي بشي - تو انجامش بده - 00:29:53.971 --> 00:29:55.954 تو ميتوني 00:29:55.988 --> 00:29:58.131 نه، کار من نيست - چرا هست - 00:29:58.164 --> 00:30:00.083 امشب هست 00:30:02.260 --> 00:30:04.147 هر چيزي که بخواي مري 00:30:04.181 --> 00:30:06.195 باشه؟ هرچي که بخواي، در اختيارت ميذارم 00:30:06.228 --> 00:30:08.115 فقط بهم کمک کن 00:30:08.149 --> 00:30:10.804 من نميخوام بميرم، باشه؟ 00:30:10.837 --> 00:30:14.260 نميتونم بميرم، مري 00:30:14.293 --> 00:30:17.395 اونوقت کي از مايا مراقبت ميکنه؟ 00:30:17.430 --> 00:30:18.612 خواهش ميکنم 00:30:20.662 --> 00:30:22.900 من به يه سري تجهيزات نياز دارم 00:30:29.112 --> 00:30:32.118 ،دنبال هر چيزي که هستي اينجا نيست پسر 00:30:32.152 --> 00:30:35.125 دقيقاً دنبال چي دارم ميگردم؟ 00:30:35.159 --> 00:30:36.534 ما کل اينجا رو گشتيم 00:30:36.568 --> 00:30:39.478 .دفترها، ماشين ها، جعبه هارو اينجا هيچي نيست 00:30:39.513 --> 00:30:42.263 ،نه موادي، نه جسدي و نه نشونه اي از شوهر گمشده 00:30:42.297 --> 00:30:44.408 قربان، من ميدونم چي شنيدم - ميدونم - 00:30:44.441 --> 00:30:46.968 .تو تصميم شخصي اي گرفتي و درست از آب در نيومد 00:30:47.002 --> 00:30:48.280 من جستجو رو تموم ميکنم ديگه 00:31:07.675 --> 00:31:08.633 چي شده اينجا؟ 00:31:08.667 --> 00:31:10.874 تو بهش زنگ زدي؟ 00:31:10.907 --> 00:31:12.346 من به کمکش نياز داشتم 00:31:13.948 --> 00:31:16.827 خون خيلي زيادي از دست داده 00:31:16.861 --> 00:31:18.171 ...و گلوله هنوز 00:31:18.205 --> 00:31:20.892 فکر کنم توي يه ماهيچه گير کرده 00:31:20.925 --> 00:31:22.778 و بايد درش بياريم؟ 00:31:22.813 --> 00:31:25.211 .دخترش داخله 8سالشه 00:31:25.245 --> 00:31:26.748 ،و همونطور که ميدوني اون والدين ديگه اي نداره 00:31:26.781 --> 00:31:27.900 که الان ازش مراقبت کنه 00:31:37.951 --> 00:31:39.964 پنتو؟ 00:31:39.999 --> 00:31:41.885 باشه، چيکار داري ميکني؟ 00:31:41.919 --> 00:31:43.134 اون نميتونه بهوش باشه 00:32:02.113 --> 00:32:04.736 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:32:04.770 --> 00:32:06.592 چاره ي ديگه اي هم داري؟ 00:32:31.204 --> 00:32:32.739 چيکار داري ميکني؟ 00:32:34.949 --> 00:32:38.820 فکر کنم اسمش رو گذاشتن "غرق کردن غصه هام" 00:32:40.774 --> 00:32:42.372 تو هم ميخواي باهام مست کني؟ 00:32:42.406 --> 00:32:44.355 نه والا 00:32:46.342 --> 00:32:47.973 آره، منم فکرشو نميکردم 00:32:51.526 --> 00:32:53.412 خيلي خب 00:32:56.359 --> 00:32:58.630 فکر کنم شامتون خيلي خوب پيش نرفت 00:32:58.664 --> 00:33:01.317 اونجا منو گذاشت و رفت 00:33:01.351 --> 00:33:02.854 تو رستوران؟ 00:33:05.448 --> 00:33:09.158 آره، گفت يه مسئله ي اورژانسي ،تو بيمارستان پيش اومده 00:33:09.193 --> 00:33:12.103 ...انگار من خرم نميفهمم 00:33:13.449 --> 00:33:16.566 اون... مشخصه که بيمارستان ،تصويري با يه دکتر تماس نميگيره 00:33:16.590 --> 00:33:19.175 ...و اون تماس يه بچه ي کوچيک پشت تلفن بود 00:33:19.209 --> 00:33:22.056 حس يه همسر درب و داغون رو دارم 00:33:24.170 --> 00:33:26.377 من هي برميگردم عقب 00:33:26.411 --> 00:33:27.913 ،و فکر ميکنم که اون ديگه عوض ميشه 00:33:27.946 --> 00:33:32.105 ...ولي بعدش اون بازم دلم رو ميشکنه و ناراحتم ميکنه 00:33:33.579 --> 00:33:35.337 ببخشيد که بهت گفتم بري 00:33:37.067 --> 00:33:39.626 من فقط ميخوام از اينجا برم و ديگه هيچوقت برنگردم 00:33:39.659 --> 00:33:41.739 .ميدونم ميدونم 00:33:50.733 --> 00:33:52.395 قيچي 00:34:06.766 --> 00:34:08.460 خداي من 00:34:08.495 --> 00:34:10.061 گلوله حتماً رگش رو پاره کرده 00:34:10.095 --> 00:34:11.405 کمکم کن 00:34:11.438 --> 00:34:13.101 يالا. محکم تر 00:34:20.337 --> 00:34:21.967 من قبلاً تو همچين شرايطي بودم 00:34:24.208 --> 00:34:25.486 ميتونيم الان بيخيال بشيم ديگه 00:34:27.441 --> 00:34:30.032 من اينکارو با گريدي کردم 00:34:30.065 --> 00:34:31.792 تو هم با تراويس 00:34:39.922 --> 00:34:43.696 اينکار ميتونه کلي از مشکلاتمون رو حل کنه 00:34:43.730 --> 00:34:45.329 الان کارمون اين شده؟ 00:34:47.059 --> 00:34:48.625 نميدونم 00:34:55.411 --> 00:34:56.850 ما آدمکشيم؟ 00:35:04.213 --> 00:35:06.643 دلم نميخواد باشم 00:35:06.678 --> 00:35:08.468 .بيا بخيه اش کنيم يالا 00:35:12.309 --> 00:35:14.228 ميخواي تميزش کني؟ 00:35:48.364 --> 00:35:51.499 کسي رو داري که بتونه بياد اينجا؟ 00:35:51.533 --> 00:35:54.827 .مايا يه پرستار داره اون صبح مياد اينجا 00:35:58.094 --> 00:35:59.372 ميذارم استراحت کني 00:36:01.677 --> 00:36:04.268 .و به بچه ات هم سر زدم اون خوابيده 00:36:04.302 --> 00:36:06.861 ممنونم 00:36:06.894 --> 00:36:08.973 من گلوله رو ميخوام 00:36:09.007 --> 00:36:10.733 ميدونم دور ننداختيش 00:36:22.767 --> 00:36:24.622 کي اين کارو باهات کرد؟ 00:36:26.161 --> 00:36:28.047 ...خب 00:36:28.081 --> 00:36:32.016 دوتا احتمال وجود داره 00:36:32.049 --> 00:36:33.199 ...اوليش 00:36:36.753 --> 00:36:37.743 تراويس ـه 00:36:39.218 --> 00:36:41.040 اين يه احتمال نيست 00:36:44.435 --> 00:36:46.513 تف 00:36:46.547 --> 00:36:48.593 اميدوار بودم کار اون باشه 00:36:48.627 --> 00:36:51.505 .از پس تراويس ميتونم بربيام ...ولي آدم هايي که واسشون کار ميکنم 00:36:55.828 --> 00:36:56.945 ،مگه اينکه خدا باشي 00:36:56.980 --> 00:36:58.770 بايد هميشه به يه نفر پاسخگو باشي 00:36:58.804 --> 00:37:01.715 و تو به کي پاسخگو هستي؟ 00:37:01.748 --> 00:37:05.171 ميدوني، يه پليس اون روز اومد به انبارم 00:37:07.060 --> 00:37:08.914 تأمين کننده هام فهميدن 00:37:10.868 --> 00:37:12.052 اونا از پليس خوششون نمياد 00:37:14.581 --> 00:37:15.571 من بايد برم 00:37:15.606 --> 00:37:17.396 من بدون تو بايد چيکار ميکردم، مري؟ 00:37:19.159 --> 00:37:20.917 فرشته ي محافظ من 00:37:22.806 --> 00:37:24.021 من که اينطور فکر نميکنم 00:37:24.054 --> 00:37:25.652 ولي هستي، مري 00:37:25.687 --> 00:37:28.757 و من روي حرفم هستم 00:37:28.791 --> 00:37:31.830 ...هرچي که بخواي در اختيارت ميذارم 00:37:32.792 --> 00:37:35.350 ازت ميخوام من و دز رو راحت بذاري 00:37:39.897 --> 00:37:41.942 تو خيلي بامزه اي، مري 00:37:43.192 --> 00:37:45.527 جدي ميگم 00:37:45.561 --> 00:37:47.928 من هميشه اين ويژگيت رو دوست داشتم 00:38:06.172 --> 00:38:08.410 ...ميدوني 00:38:08.443 --> 00:38:11.481 من تا حالا جون کسي رو نجات نداده بودم 00:38:11.515 --> 00:38:14.393 چه حسي داشت؟ - شبيه مرگ - 00:38:14.428 --> 00:38:17.146 ولي... داغون تر 00:38:21.724 --> 00:38:23.643 من ديگه نميتونم اينکارو کنم 00:38:26.366 --> 00:38:29.115 نميتوني ببيني؟ 00:38:29.150 --> 00:38:30.619 مشکل همينه 00:38:32.541 --> 00:38:33.820 نه کاري که ما ميکنيم 00:38:35.742 --> 00:38:37.052 ميدونم 00:39:07.298 --> 00:39:08.224 هي 00:39:14.659 --> 00:39:15.936 اين بخاطر چي بود؟ 00:39:15.970 --> 00:39:18.592 من واقعاً روز بدي داشتم 00:39:18.626 --> 00:39:20.513 نميدوني روز من چطور بوده 00:39:24.420 --> 00:39:25.858 اين خونه؟ 00:39:27.652 --> 00:39:28.579 آره 00:39:28.612 --> 00:39:31.395 پس شايد بهتر باشه اول تو بگي 00:39:33.092 --> 00:39:35.330 تا حالا برات چيزي ظهور يا تجلي پيدا کرده؟ 00:39:35.364 --> 00:39:37.570 .آره، يکي دو دفعه چرا؟ 00:39:37.605 --> 00:39:40.835 فکر کنم امشب يکي واسم اتفاق افتاد 00:39:40.870 --> 00:39:42.980 منظورت چيه؟ 00:39:43.014 --> 00:39:45.061 ميدونم چطور اوليويا رو گير بندازيم 00:39:45.084 --> 00:39:54.676 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.