WEBVTT 00:00:00.098 --> 00:00:02.864 ميدوني دکتر دان تو اتاق کنفرانس داره چيکار ميکنه؟ 00:00:02.887 --> 00:00:05.666 داره درباره ي مرگ بتي ليسکو تحقيق ميکنه 00:00:07.097 --> 00:00:08.947 و بعدش احساس گرم آرامش 00:00:08.971 --> 00:00:10.536 تو رو به آرومي به خواب ميبره 00:00:11.699 --> 00:00:15.007 چرا بايد يه نفر رو تو بيمارستان بکشي؟ 00:00:15.031 --> 00:00:18.014 ،اگه چيزي فهميدن خودم درستش ميکنم 00:00:18.074 --> 00:00:20.173 ميخواي يه سالن ماساژ راه بندازي؟ 00:00:20.213 --> 00:00:21.652 يه آسايشگاه 00:00:21.686 --> 00:00:23.989 اين براي اوناييه که بيماريشون رو پذيرفتن 00:00:24.021 --> 00:00:27.222 اونا ميتونن بيان اينجا و در آرامش بميرن 00:00:29.016 --> 00:00:30.585 ميتوني ديگه شيمي درماني انجام ندي 00:00:30.617 --> 00:00:32.632 و ميتوني اونجوري که دلت ميخواد خداحافظي کني 00:00:32.665 --> 00:00:34.970 من دوست دارم يه پارتي باشه 00:00:35.002 --> 00:00:37.178 يه نمايش 00:00:37.211 --> 00:00:39.418 ميدونم اين اواخر زياد بهت توجه نميکردم 00:00:39.451 --> 00:00:40.892 و بخاطر اين کارم معذرت ميخوام 00:00:42.653 --> 00:00:43.772 الو؟ 00:00:43.805 --> 00:00:45.308 شما مري هستين؟ من بايد با مري صحبت کنم 00:00:45.341 --> 00:00:47.068 .ببخشيد عزيزم ...من واقعاً 00:00:48.542 --> 00:00:49.790 بايد برم 00:00:53.343 --> 00:00:54.688 باشه، تو بايد جراحي بشي 00:00:54.720 --> 00:00:56.128 خودت انجامش بده، باشه؟ 00:00:56.161 --> 00:00:57.440 هرچي که بخواي در اختيارت گذاشته ميشه 00:00:57.473 --> 00:00:59.328 فقط بهم کمک کن 00:00:59.361 --> 00:01:01.025 ميدونم چطور اوليويا رو گير بندازيم 00:01:01.048 --> 00:01:08.723 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.746 --> 00:01:17.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.247 --> 00:01:21.063 اينا براي ستاره هاي واقع نمايي هستن که پوست بينظيري دارن 00:01:21.096 --> 00:01:22.696 تو به گل واقع گرايانه تري نياز داري 00:01:22.729 --> 00:01:23.815 من تا اين حد ديگه نميخوام 00:01:25.737 --> 00:01:27.528 گل ميخک؟ 00:01:27.561 --> 00:01:28.521 نميدونم 00:01:28.555 --> 00:01:30.090 ...خب اونا گل هاي پُرکننده هستن 00:01:30.123 --> 00:01:31.178 تو لايق بهتر از اين هستي 00:01:32.172 --> 00:01:33.226 خب، اينا چطورن؟ 00:01:33.259 --> 00:01:35.082 شنيدم مدونا از گل ادريسي متنفره 00:01:35.116 --> 00:01:38.348 .خب... آروم باش مَج اون فقط حسوديش ميشه 00:01:38.381 --> 00:01:39.565 اينا هم زياد جالب نيستن 00:01:40.846 --> 00:01:43.566 من واقعاً متوجه اش نميشم 00:01:43.598 --> 00:01:45.294 اينا خيلي پرخاشگر هستن 00:01:46.608 --> 00:01:49.135 .هي، هي، هي، هي خيلي خب 00:01:49.168 --> 00:01:50.320 ميخواي بشيني؟ 00:01:50.345 --> 00:01:51.400 اوهوم - باشه - 00:01:51.441 --> 00:01:52.975 بيا بشين 00:01:56.371 --> 00:01:58.931 آروم راه برو - چيزي نيست - 00:01:58.963 --> 00:01:59.954 خودم ميتونم 00:02:00.948 --> 00:02:02.100 آفرين خوبه 00:02:04.469 --> 00:02:06.453 حالت خوبه؟ 00:02:08.470 --> 00:02:09.590 اوهوم 00:02:17.913 --> 00:02:19.897 گل هميشه بهار 00:02:21.819 --> 00:02:24.859 اونا گل هاي مراسم "روز مُرده" هستن 00:02:24.892 --> 00:02:27.067 خب، دقيقاً نکته اش هم همينجاست 00:02:27.100 --> 00:02:29.179 عالي هستن 00:02:35.935 --> 00:02:38.013 چيزي نيست، عزيزم 00:02:38.047 --> 00:02:39.771 من فقط دارم ميميرم 00:02:47.066 --> 00:02:49.553 « مري آدم ميکُشه » (فصل دوم ؛ قسمت ششم (قسمت پاياني 00:03:08.072 --> 00:03:10.376 ما بايد داستان هامون رو با هم يکي کنيم 00:03:10.409 --> 00:03:12.648 تو هيچ کار اشتباهي مرتکب نشدي 00:03:12.681 --> 00:03:16.074 آره، ولي من کاملاً به همدستي در گناه اعتقاد دارم 00:03:16.107 --> 00:03:17.930 بيمارستان دوست داره پرستارها رو مقصر بدونه 00:03:17.963 --> 00:03:19.754 وقتي اوضاع خراب ميشه 00:03:21.484 --> 00:03:23.532 اين چيزيه که بايد بگي 00:03:23.564 --> 00:03:25.676 ...بايد بگي من رو توي آي.سي.يو ديدي 00:03:25.710 --> 00:03:28.077 که حقيقت داره، درسته؟ 00:03:28.110 --> 00:03:29.773 آره 00:03:29.807 --> 00:03:31.694 و من بهشون ميگم رفته بودم اونجا تا به بيماري که 00:03:31.728 --> 00:03:34.095 منتقل شده بود، سر بزنم 00:03:34.128 --> 00:03:36.144 يادته بهت گفتم که من رفتار مستقلت رو 00:03:36.177 --> 00:03:38.801 تحسين ميکنم؟ 00:03:38.834 --> 00:03:40.305 من حرفمو پس ميگيرم 00:03:40.338 --> 00:03:43.089 ،اگه ما طبق همين داستان پيش بريم مشکلي واسمون پيش نمياد 00:03:43.122 --> 00:03:46.547 واقعاً فکر ميکني ميتوني از زير اين قسر در بري؟ 00:03:52.214 --> 00:03:54.165 براي شما آماده ايم، دکتر هريس 00:03:59.126 --> 00:04:00.759 بفرمايين بشينين 00:04:03.736 --> 00:04:05.945 ،خب ما داريم مرگ بتي ليسکو رو بررسي ميکنيم 00:04:05.978 --> 00:04:07.705 که توي بيمارستان فوت شده 00:04:07.737 --> 00:04:09.369 ميدونم 00:04:10.844 --> 00:04:12.603 پس ممکنه بدونين که ما اعتقاد داريم 00:04:12.635 --> 00:04:15.483 که يه نفر بهش کمک کرده تا بميره 00:04:15.516 --> 00:04:18.172 شما اونشب توي آي.سي.يو بودين 00:04:18.205 --> 00:04:20.669 من رفته بودم به يه بيمار سر بزنم، آره 00:04:20.703 --> 00:04:23.036 و شما اصلاً نرفتين تو اتاق بتي؟ 00:04:23.070 --> 00:04:25.022 نه، نرفتم 00:04:25.054 --> 00:04:28.576 کسي رو نديدين که وارد اتاق بشه يا بياد بيرون؟ 00:04:28.608 --> 00:04:30.400 نه 00:04:30.433 --> 00:04:33.344 پس شما هيچ ارتباطي با اون نداشتين اصلاً؟ 00:04:36.643 --> 00:04:38.595 چرا دارين اينکارو ميکنين؟ 00:04:40.740 --> 00:04:43.171 چون ما اعتقاد داريم يه نفر بتي رو کشته 00:04:43.204 --> 00:04:45.220 بعد اينکه سعي کرد خودش رو بکشه 00:04:45.253 --> 00:04:47.300 ...اگه ميخواي درباره ي کمک به خودکشي بحث کني 00:04:47.333 --> 00:04:48.581 من از خدامه 00:04:48.614 --> 00:04:50.406 بيا صحبت معقولي درباره ي مرگ داشته باشيم 00:04:50.439 --> 00:04:52.071 تو شروع کن 00:04:53.511 --> 00:04:55.335 باشه، من شروع ميکنم 00:04:55.368 --> 00:04:57.607 .مرگ به زندگي معنا ميده بيا اين رو قبول کنيم 00:04:57.641 --> 00:05:00.361 بياين قبول کنيم که زندگي بخاطر پايان پذيرفتنش با ارزشه 00:05:00.394 --> 00:05:01.738 ،چيزي که من شنيدم اين بود که 00:05:01.770 --> 00:05:05.226 بتي ليسکو شبيه بقيه ي آدمايي که تا حالا زندگي کرده بودن، مُرد 00:05:05.259 --> 00:05:07.914 ولي تصميم گرفت که خودکشي کنه 00:05:07.948 --> 00:05:10.733 و حالا شما ميخواي يه نفر رو بخاطر کمک به کاري که اون دلش ميخواسته 00:05:10.765 --> 00:05:11.949 انجام بده، متهم کنين 00:05:11.982 --> 00:05:13.965 ،پس چيزي که واقعاً دارين ميگين اينه که 00:05:13.998 --> 00:05:15.565 اين کار تصميم خودش نبوده 00:05:15.598 --> 00:05:18.222 مري، آروم باش - نه، اون ميخواست بميره - 00:05:18.255 --> 00:05:19.662 بتي ميخواست بميره 00:05:19.695 --> 00:05:21.519 اون تمام تلاشش رو کرد که اينکارو کنه 00:05:21.553 --> 00:05:23.631 اون از آسيب هاي فاجعه بار زجر ميکشيد 00:05:23.665 --> 00:05:25.053 بقيه ي زندگيش شبيه يه 00:05:25.077 --> 00:05:28.626 کابوس جسمي و رواني ميشد واسش 00:05:28.658 --> 00:05:31.282 ميدوني، آدما بخاطر تصادفات ميمردن 00:05:31.315 --> 00:05:32.627 اونا به صورت ناگهاني ميمردن 00:05:32.659 --> 00:05:33.810 ،ولي الان تو اين کشور 00:05:33.843 --> 00:05:35.539 تقريباً همه متصل به دستگاه هايي که قراره 00:05:35.572 --> 00:05:36.948 زندگيشون رو طولاني تر کنه، ميميرن 00:05:36.980 --> 00:05:39.124 در صورتي که زندگي اي ديگه واسشون باقي نمونده 00:05:39.157 --> 00:05:40.981 اين شبيه همون سيستميه که تو 00:05:41.014 --> 00:05:42.996 ،با راه انداختن اين تحقيقات احمقانه، بيهوه 00:05:43.030 --> 00:05:44.630 و خودخواهانه، داري ازش حمايت ميکني 00:05:44.663 --> 00:05:48.023 پس لطفاً دست از اينکارت بردار 00:05:48.056 --> 00:05:50.104 من ميخوام بفهمم کي بتي ليسکو رو کشته 00:05:50.137 --> 00:05:52.185 تا از بيمارستان شکايت نکنن 00:05:57.242 --> 00:05:59.290 من به اينجا تعلق ندارم 00:06:02.460 --> 00:06:05.020 من تا آخر روز نامه ي استعفام رو به دستت ميرسونم 00:06:10.720 --> 00:06:12.926 ...تو - نه - 00:06:12.959 --> 00:06:14.687 استعفا دادم 00:06:14.721 --> 00:06:15.936 واي خداي من 00:06:15.969 --> 00:06:17.567 خيلي وقت بود ميخواستم انجامش بدم 00:06:19.009 --> 00:06:20.193 ميدوني کجا پيدام کني 00:06:20.226 --> 00:06:22.209 آره، ولي من اونقدر احمق نيستم که برم اونجا 00:06:23.554 --> 00:06:25.570 پس داري باهام خداحافظي ميکني؟ 00:06:25.603 --> 00:06:27.234 نه بابا 00:06:27.267 --> 00:06:28.739 تو و دز هنوزم 50 هزارتا بهم بدهکارين 00:06:28.773 --> 00:06:30.724 و با سودش فکر کنم 00:06:30.757 --> 00:06:33.060 .آره، خودت ميدوني پس سريع جورش کنين 00:06:36.455 --> 00:06:38.181 مامانت رو اصلاً نديدي؟ 00:06:38.215 --> 00:06:39.462 نه 00:06:39.495 --> 00:06:42.343 از ديشب تا حالا 00:06:42.376 --> 00:06:44.040 خونه ي بابام بودم 00:06:44.073 --> 00:06:46.185 تماس هاش رو رد ميکردم 00:06:47.945 --> 00:06:50.411 ،ميدوني، در آخر روز 00:06:50.443 --> 00:06:53.643 ،آدما تو رو نا اميد و مأيوس ميکنن ...پس 00:06:54.701 --> 00:06:56.652 "باشه، "هولدن کالفيلد 00:06:58.285 --> 00:07:00.876 فکر ميکني حرف هام مسخره ست؟ 00:07:00.910 --> 00:07:02.541 نه 00:07:03.951 --> 00:07:05.967 در حقيقت، حرف هات اينطور به نظر ميان 00:07:06.000 --> 00:07:08.943 که داري تمام آدم هاي مضر رو از زندگيت خارج ميکني 00:07:08.975 --> 00:07:11.344 آره، دقيقاً 00:07:11.377 --> 00:07:13.168 بجز نايومي 00:07:13.201 --> 00:07:15.570 تو هنوزم باهاش حرف ميزني 00:07:16.850 --> 00:07:19.314 تف، خيلي حسودي کردم؟ 00:07:19.347 --> 00:07:20.339 نه، چيزي نيست 00:07:20.372 --> 00:07:22.227 .ببخشيد اون ميره رو اعصابم 00:07:22.260 --> 00:07:24.020 آره، چون يه روانيه 00:07:25.653 --> 00:07:27.797 هي 00:07:27.829 --> 00:07:29.589 با نايومي سخته رفتار کني چون حس ميکنم 00:07:29.623 --> 00:07:31.510 ،اگه من دوستش نبودم 00:07:31.544 --> 00:07:33.110 ،اونوقت کسي رو نداشت ...و 00:07:34.903 --> 00:07:37.687 آسيبي چيزي ميديد 00:07:37.720 --> 00:07:40.313 بابام ميگه اين رو از مادرش به ارث برده 00:07:41.466 --> 00:07:44.186 هدر، لازم نيست حسودي کني، باشه؟ 00:08:14.180 --> 00:08:15.908 ميخواي بهم آسيب بزني؟ 00:08:15.940 --> 00:08:18.212 هميشه بهتره سريع از جا بکنيش 00:08:18.245 --> 00:08:19.204 البته 00:08:19.237 --> 00:08:21.445 زخمت خوب داره ترميم ميشه 00:08:21.478 --> 00:08:22.885 ايوانت هم وضعيتش خوبه 00:08:22.917 --> 00:08:25.286 ميبينم که تمام خون رو پاک کردي 00:08:25.319 --> 00:08:27.334 واسه اينکار فقط به سفيد کننده و يه دوست نياز داري 00:08:27.367 --> 00:08:30.120 يه مجموعه اي از کارکنان ترسيده 00:08:31.209 --> 00:08:33.160 فکر ميکني من دوستي ندارم؟ 00:08:33.193 --> 00:08:36.042 .اشتباه ميکني مري دوست منه 00:08:36.075 --> 00:08:38.634 .دارم شوخي ميکنم ميدونم هردوتون ازم متنفرين 00:08:41.452 --> 00:08:43.435 ميخوايم درباره ي پيشنهادت باهات حرف بزنيم 00:08:43.469 --> 00:08:44.876 خب؟ 00:08:44.908 --> 00:08:47.340 چي تو فکرتونه؟ 00:08:48.814 --> 00:08:51.342 پنتوباربيتال 00:08:51.375 --> 00:08:52.877 مواد ميخواين؟ 00:08:52.911 --> 00:08:56.944 ،ميخوام کارمون رو گسترش بديم و بيمارهامون منتظرن 00:08:56.976 --> 00:09:00.305 پنتوباربيتال موادي نيست که به اين راحتيا بشه جورش کرد 00:09:01.715 --> 00:09:04.242 ،و همونطور که ميدوني 00:09:04.275 --> 00:09:07.827 تأمين کننده هام در حال حاضر يکم اعصاب ندارن 00:09:07.860 --> 00:09:10.644 من راستش داشتم به اين فکر ميکردم که از اين کار بکشم کنار 00:09:10.677 --> 00:09:12.533 ما کلي لطف واست انجام داديم 00:09:12.565 --> 00:09:14.677 .جونت رو نجات داديم يه نفر رو واست کشتيم 00:09:14.710 --> 00:09:17.110 ميتوني بهش به عنوان کارماـي خوب نگاه کني 00:09:17.141 --> 00:09:18.678 قبل اينکه بازنشسته بشي 00:09:18.711 --> 00:09:19.926 چقدر نياز دارين؟ 00:09:21.176 --> 00:09:23.063 به اندازه اي که ديگه لازم نباشه ازت درخواست کنيم 00:09:29.690 --> 00:09:32.154 باشه 00:09:32.187 --> 00:09:33.402 واسه تو 00:09:33.435 --> 00:09:34.907 مرسي 00:09:36.542 --> 00:09:38.461 تصميم دارين چند نفر رو بکشين؟ 00:09:38.493 --> 00:09:39.836 تا اونجايي که ممکنه 00:09:39.870 --> 00:09:41.533 ميخوام تا اونجايي که ميتونم آدم بکشم 00:09:41.566 --> 00:09:43.710 با رضايت خودشون 00:09:43.742 --> 00:09:45.278 دلسوزيتون الهام بخشه 00:09:57.430 --> 00:09:59.574 نگاش کن 00:09:59.606 --> 00:10:02.358 از اينجا ميتونم بوي "تستوسترون" رو حس کنم 00:10:02.391 --> 00:10:04.983 اينجا شبيه غار انسان توي جنگله 00:10:06.072 --> 00:10:07.735 تو واقعاً چوب خورد کردن رو دوست داري، نه؟ 00:10:07.769 --> 00:10:09.368 دز - من فقط دارم نظرم رو ميگم - 00:10:09.401 --> 00:10:12.249 با خونه ي اوليويا از زمين تا آسمون فرق ميکنه 00:10:12.281 --> 00:10:13.882 اوليويا خونه ي بينظيري داره 00:10:13.914 --> 00:10:15.418 ميدونم، خودم رفتم اونجا 00:10:15.451 --> 00:10:16.443 تو منظره ي بهتري داري 00:10:16.476 --> 00:10:17.819 ولي اون استخر داره 00:10:17.851 --> 00:10:19.803 و ليوان هاي سِت 00:10:21.789 --> 00:10:24.924 خب اون چي گفت؟ 00:10:24.958 --> 00:10:27.229 گفت ميتونه واسمون جورش کنه 00:10:28.191 --> 00:10:29.309 ،ما صبر ميکنيم تا تماس بگيره 00:10:29.343 --> 00:10:31.263 ،و وقتي گفت پنتوها رو جور کرده 00:10:31.296 --> 00:10:33.663 تو دستگيرش ميکني 00:10:33.696 --> 00:10:34.687 نه دقيقاً 00:10:34.720 --> 00:10:36.641 منظورت چيه؟ 00:10:38.209 --> 00:10:39.777 ازت ميخوام به خودت شنود وصل کني 00:10:39.811 --> 00:10:41.731 پاشو بريم، مري - صبر کن، صبر کن - 00:10:44.067 --> 00:10:45.924 تو حرفي در اين باره نزدي 00:10:45.956 --> 00:10:47.748 ما به مدرک مبادله نياز داريم 00:10:47.780 --> 00:10:49.828 اونوقته که ميتونم دستگيرش کنم 00:10:49.861 --> 00:10:50.820 يالا بريم 00:10:50.853 --> 00:10:53.253 يه دقيقه گوش کن - نه - 00:10:53.286 --> 00:10:55.910 نه، اون نميتونه هر جور که دلش ميخواد نقشه رو عوض کنه 00:10:55.943 --> 00:10:57.350 مشکلي پيش نمياد 00:10:57.383 --> 00:10:58.343 من تماشات ميکنم 00:10:58.375 --> 00:10:59.430 من تمام مدت به حرف هاتون گوش ميدم 00:10:59.464 --> 00:11:01.448 .باشه، من ميرم به من وصلش کن 00:11:01.481 --> 00:11:03.271 .من قبول کردم کمک کنم منم به اندازه ي اون پام تو اين قضيه گيره 00:11:03.305 --> 00:11:04.649 ،ببين، نميخوام بي ادبي کنم، دزموند 00:11:04.682 --> 00:11:07.209 ،ولي دفعه ي قبل که به خودت شنود وصل کردي خيلي خوب پيش نرفت 00:11:07.242 --> 00:11:09.289 باشه؟ بايد مري انجامش بده 00:11:09.323 --> 00:11:10.539 اوليويا بهت اعتماد داره 00:11:14.477 --> 00:11:16.813 ،باشه، پس ،وقتي تمام اينا تموم شد 00:11:16.845 --> 00:11:20.013 ،پليس ديگه دست از سرمون برميداره درسته؟ 00:11:20.047 --> 00:11:22.957 بدون اتهام و تحقيقاتي ديگه؟ 00:11:22.990 --> 00:11:24.463 آره 00:11:24.496 --> 00:11:26.480 ،وقتي تأمين کننده رو گير انداختيم 00:11:26.513 --> 00:11:27.824 تمام اين قضيه تموم ميشه 00:11:27.856 --> 00:11:29.264 مطمئني؟ 00:11:29.297 --> 00:11:30.768 لازم نيست نگران باشي، باشه؟ 00:11:30.801 --> 00:11:32.048 و همينطور اين دوستت 00:11:33.906 --> 00:11:35.890 مري، من تو اين قضيه باهاتم 00:11:35.923 --> 00:11:38.194 بهت قول ميدم 00:11:38.228 --> 00:11:39.667 باشه 00:11:45.590 --> 00:11:47.541 اين خيلي نمايشي و احساسي بود 00:11:47.574 --> 00:11:49.494 از داستان خوشت مياد، مگه نه؟ 00:11:49.527 --> 00:11:50.902 تو خودت داشتي حرف ميزدي 00:11:50.935 --> 00:11:52.950 اونطوري که داشتي من من ميکردي و ادعاي مرد بودنت ميشد 00:11:52.984 --> 00:11:55.448 من نميتونم تصميمت رو عوض کنم، نه؟ 00:11:55.480 --> 00:11:59.257 تو فکر بهتري داري که چطور از پس اوليويا بربيايم؟ 00:11:59.290 --> 00:12:00.538 در حال حاضر نه ندارم 00:12:00.571 --> 00:12:02.873 ...ولي يه وايت بورد و چند ساعت بهم وقت بده 00:12:02.907 --> 00:12:05.627 دز، اون ما رو راحت نميذاره 00:12:05.660 --> 00:12:07.804 ما يه نفر رو واسش کشتيم 00:12:07.836 --> 00:12:09.436 دخترم ديگه باهام حرف نميزنه 00:12:09.469 --> 00:12:10.621 اون داره زندگيمون رو نابود ميکنه 00:12:10.653 --> 00:12:13.116 اين همون اشتباهيه که قبلاً هم مرتکب شديم 00:12:13.150 --> 00:12:15.839 چي؟ - اعتماد به بن - 00:12:15.871 --> 00:12:18.335 من مايلم اين رو بگم که اون عيب کشنده ـته 00:12:18.368 --> 00:12:19.775 بيشتر شبيه اينه که اون داره به من اعتماد ميکنه 00:12:19.808 --> 00:12:21.568 اون يه پليسه 00:12:21.601 --> 00:12:24.000 اين عيب کشنده ي اونه 00:12:31.748 --> 00:12:33.186 سلام بچه ها 00:12:33.220 --> 00:12:34.659 .واي خداي من من بايد اين ويدئو رو بهت نشون بدم 00:12:34.692 --> 00:12:36.836 که دوستم اونشب واسم فرستادش 00:12:36.870 --> 00:12:37.892 هي، داري چيکار ميکني؟ نکن 00:12:37.926 --> 00:12:39.461 ما راستش ميخوايم کار انجام بديم 00:12:39.494 --> 00:12:40.965 نميدونم چرا انقدر ويدئوهاي گربه ها رو دوست دارم 00:12:40.999 --> 00:12:42.150 .من... نميدونم والا يه چيزي توشون هست 00:12:42.182 --> 00:12:43.301 که منو جذب ميکنه 00:12:43.335 --> 00:12:45.607 بايد راجبش فکر کني 00:12:45.640 --> 00:12:47.527 سوالي چيزي نداري؟ 00:12:47.560 --> 00:12:50.249 آره، چرا نوشيدنيه و تزريق نميکنين؟ 00:12:50.281 --> 00:12:51.657 چون من راجبش تحقيق کردم، خب؟ 00:12:51.690 --> 00:12:53.064 ...و بهتره که 00:12:53.097 --> 00:12:54.762 اين چيه؟ 00:12:54.794 --> 00:12:58.091 اين فعاليت فوق برنامه ي مامانته 00:12:58.123 --> 00:13:00.108 خب، من فکر ميکنم دکترها حس ميکنن 00:13:00.140 --> 00:13:02.155 براي بيمارها مهمه که خودشون نوع مرگشون رو انتخاب کنن 00:13:02.189 --> 00:13:04.684 .متوجه شدم من بايد کار رو تموم کنم 00:13:04.718 --> 00:13:06.222 اون آدم ميکشه 00:13:06.254 --> 00:13:08.269 ،باشه، خب چطور انجام ميشه 00:13:08.303 --> 00:13:09.998 قسمت مُردن؟ 00:13:10.031 --> 00:13:12.527 .فکر ميکردم بايد اينو بدوني خيلي مضره آخه 00:13:12.560 --> 00:13:15.376 ،خب، تو سوئيس دکتر به بيمار 00:13:15.409 --> 00:13:16.720 ... دوز کشنده ي 00:13:24.659 --> 00:13:28.083 خدا راجب اين قضيه چه فکري ميکرد؟ 00:13:28.117 --> 00:13:32.180 عجب، تو تنها دوستي که داشتي رو هم از دست دادي 00:13:32.214 --> 00:13:34.101 تبريک ميگم 00:13:49.563 --> 00:13:51.994 .خيلي خب، باشه نقشه ي خوبيه 00:13:53.948 --> 00:13:55.227 ببخشيد، ما داريم 00:13:55.261 --> 00:13:56.317 با هم صحبت ميکنم؟ 00:13:56.350 --> 00:13:57.885 ،نه، ولي من چندتا يادداشت دارم باشه؟ 00:13:57.917 --> 00:14:00.094 ،ما آسايشگاه رو با اسم من ثبت ميکنيم 00:14:00.126 --> 00:14:02.717 و تو مري بايد شريک هاي مخفي من باشين 00:14:02.750 --> 00:14:03.742 پس هستي 00:14:03.775 --> 00:14:05.247 و اسمش رو بايد عوض کنيم 00:14:05.279 --> 00:14:06.528 پُل بهشتي"؟" 00:14:06.561 --> 00:14:08.320 پُل بهشتي شبيه يه فرقه ي ديني ميمونه 00:14:09.505 --> 00:14:11.329 خب، من ميتونم اسمش رو عوض کنم 00:14:11.362 --> 00:14:13.345 کلبه ي شش فوتي عميق"؟" 00:14:13.378 --> 00:14:14.914 مزرعه ي مُردن"؟" 00:14:14.946 --> 00:14:17.506 چي؟ - "خانه ي پايان بازي" - 00:14:17.539 --> 00:14:19.363 خودت يه چيزي پيدا کن 00:14:20.804 --> 00:14:22.051 اين چيه ديگه؟ 00:14:22.085 --> 00:14:23.716 ،تو کلي اصرار کردي ،منم قبول کردم 00:14:23.749 --> 00:14:25.797 ..و حالا حس حس مبهمِ 00:14:25.830 --> 00:14:27.621 نا اميدي دارم 00:14:29.607 --> 00:14:32.455 ميدوني مري امروز ميخواد چيکار کنه؟ 00:14:32.488 --> 00:14:34.183 ميخواد به خودش شنود وصل کنه 00:14:34.217 --> 00:14:37.352 و ميخواد کورکورانه وارد محل يه دلال مواد قاتل بشه 00:14:37.385 --> 00:14:39.913 .خانم خانم مواد فروش 00:14:39.946 --> 00:14:41.834 اون ديوونه ست 00:14:41.867 --> 00:14:44.267 شريک من ديوونه ست 00:14:44.299 --> 00:14:46.699 ديگه يکم دير شده که بخواي اون رو عوض کني 00:14:53.197 --> 00:14:55.405 البته 00:14:55.439 --> 00:14:57.838 اون عيب کشنده ي منه 00:14:59.792 --> 00:15:02.448 سلام؟ ببخشيد يکم دير کرديم 00:15:03.953 --> 00:15:05.906 اين چيه ديگه؟ 00:15:05.938 --> 00:15:07.633 اولين مشتري هامون 00:15:10.899 --> 00:15:12.850 ميشه بموني؟ 00:15:14.996 --> 00:15:17.236 لطفاً؟ 00:15:26.296 --> 00:15:28.695 يه دوز کشنده ي پينتوباربيتال ميده 00:15:28.728 --> 00:15:30.744 تا بنوشه 00:15:30.777 --> 00:15:32.728 ...هيچ درد يا زجر کشيدني نداره 00:15:32.761 --> 00:15:33.914 تو فقط به خواب ميري 00:15:33.946 --> 00:15:36.857 يه گزينه اينه که به سوئيس بري 00:15:36.891 --> 00:15:39.067 و چيزي که اونا اسمش رو "توريست مرگ" گذاشتن باشي 00:15:39.099 --> 00:15:40.795 پرواز کني اونجا و همونجا بميري 00:15:40.828 --> 00:15:42.140 چي داري نگاه ميکني؟ 00:15:42.172 --> 00:15:44.349 يعني، واسه مُردن بري سوئيس؟ 00:15:44.381 --> 00:15:47.164 يه فيلم آدمکشي با هنرنمايي تو 00:15:47.198 --> 00:15:49.758 ...مشخصه که تصميم خيلي جدي اي هستش، پس 00:15:49.791 --> 00:15:51.966 اين واقعيه؟ 00:15:52.000 --> 00:15:53.247 ...بخوام حقيقت رو بهت بگم 00:15:53.279 --> 00:15:54.719 آره 00:15:54.752 --> 00:15:57.408 اينا کي هستن؟ 00:15:57.441 --> 00:16:00.386 ،اون مردي که لهجه ي انگليسي داره اسمش دزـه 00:16:00.419 --> 00:16:02.306 اون دوست و شريک منه 00:16:02.338 --> 00:16:04.450 تو جرم - کمک به خودکشي - 00:16:06.213 --> 00:16:08.995 و اون يکي مرد يه افسر پليسه 00:16:09.029 --> 00:16:10.501 تو يه پليس رو کشتي؟ - نه - 00:16:10.533 --> 00:16:12.644 جس، نه 00:16:12.677 --> 00:16:16.134 .اون رو به موت نبود اون داشت مخفي کار ميکرد 00:16:16.158 --> 00:16:19.357 خب... اين يعني اينکه الان ميري زندان؟ 00:16:19.400 --> 00:16:21.608 ،نه عزيزم من نميخوام برم زندان 00:16:24.681 --> 00:16:26.569 جس، من واقعاً شرمنده ام - نه - 00:16:26.602 --> 00:16:28.649 نه، من چطور بايد اين رو به بقيه توضيح بدم؟ 00:16:28.682 --> 00:16:31.434 ،آره، مامانم، اون تو کار فرعيش آدم ميکشه 00:16:31.468 --> 00:16:32.554 .اصلاً چيز مهمي نيست ...اون فقط 00:16:32.587 --> 00:16:33.643 ،تو لازم نيست واسه من دروغ بگي هيچوقت 00:16:33.676 --> 00:16:36.269 تو تا حالا فقط به من دروغ گفتي 00:16:39.673 --> 00:16:42.679 نميدونم چطور توضيحش بدم 00:16:42.712 --> 00:16:45.978 .من نميدوتستم چه فکري ميکني من ترسيده بودم 00:16:48.890 --> 00:16:51.258 من مادرتم 00:16:51.292 --> 00:16:53.115 من بايد الگوي تو باشم 00:16:53.148 --> 00:16:54.747 يه آدم خوب 00:16:54.781 --> 00:16:57.468 هستي؟ 00:16:57.501 --> 00:16:59.645 يه آدم خوب، نميدونم 00:16:59.678 --> 00:17:01.566 اصلاً نميدونم 00:17:06.751 --> 00:17:08.320 تو از داستان مامانم خبر داري، درسته؟ 00:17:08.352 --> 00:17:11.201 که چطور مُرد؟ 00:17:11.234 --> 00:17:12.673 تو اون رو کشتي 00:17:12.705 --> 00:17:14.913 من بهش کمک کردم 00:17:14.947 --> 00:17:18.275 من بهش کمک کردم چون دوستش داشتم 00:17:18.308 --> 00:17:20.132 اون خيلي درد داشت، جس 00:17:20.164 --> 00:17:22.212 و ميخواست دردش تموم بشه 00:17:28.774 --> 00:17:31.654 ...و اين رو ميدونم که اين 00:17:33.159 --> 00:17:35.880 بخش بزرگي از شخصيت الان من رو شکل داده 00:17:38.537 --> 00:17:40.681 ولي اي کاش بهم ميگفتي 00:17:40.714 --> 00:17:43.690 آره منم همينطور 00:17:43.723 --> 00:17:46.060 قبل اينکه از دستت بدم 00:17:46.092 --> 00:17:50.668 مامان، تو هميشه بهم گفتي که رُک و صريح حرف بزنم 00:17:50.701 --> 00:17:52.492 و صادقانه 00:17:54.766 --> 00:17:59.407 ،اگه تو واقعاً همچين آدمي هستي پس ديگه راجبش دروغ نگو 00:17:59.440 --> 00:18:00.591 باشه؟ 00:18:00.624 --> 00:18:01.936 باشه 00:18:03.889 --> 00:18:06.705 جس، من همه ي اينا رو درست ميکنم 00:18:09.203 --> 00:18:11.091 باشه 00:18:11.123 --> 00:18:13.074 مرسي 00:18:20.732 --> 00:18:22.490 من "ماندالا" ميبينم 00:18:22.523 --> 00:18:23.706 ماندلا"؟" [نلسون ماندلا] 00:18:23.739 --> 00:18:25.499 درسته، من يه ستايش کننده ام 00:18:25.532 --> 00:18:27.196 ،طرفدار پروپا قرصشم ولي منظورت چيه؟ 00:18:27.229 --> 00:18:29.276 عکس هايي از اون مرد بزرگ؟ 00:18:29.309 --> 00:18:32.412 ،منظورش ماندالاست شکل هاي هندسي مقدس کيهان 00:18:32.446 --> 00:18:33.661 آره، دقيقاً 00:18:33.694 --> 00:18:35.486 ...مطمئن نيستم که ما کناره گيري مرگ 00:18:35.519 --> 00:18:38.783 در اين مرحله قابليت فراهم کردن شکل هاي هندسي مقدس رو داشته باشه 00:18:38.816 --> 00:18:40.224 اونا فقط دايره هاي خيالي هستن 00:18:40.256 --> 00:18:42.305 ميبينم که همه دست هاي همديگه رو گرفتن 00:18:42.338 --> 00:18:43.808 آره 00:18:43.841 --> 00:18:47.330 و من درست روي استيج دراز کشيدم 00:18:47.362 --> 00:18:49.282 ما گل هاي هميشه بهار بيشتري براي درخت ها ميخوايم 00:18:49.315 --> 00:18:50.243 حله 00:18:50.276 --> 00:18:52.931 استيج؟ يه استيج واقعي؟ 00:18:57.285 --> 00:18:59.204 آدم ها ميتونن اينجا دور هم جمع بشن 00:18:59.238 --> 00:19:01.510 ،ببخشيد ميپرم وسط حرفت براي اين رويداد 00:19:01.543 --> 00:19:04.039 چند تا آدم قراره بيان اينجا؟ 00:19:04.071 --> 00:19:07.911 ...چون اينجا بيشتر يه مکان مخفيه 00:19:07.944 --> 00:19:11.176 ،دزموند انقدر ضدحال نزن 00:19:11.210 --> 00:19:13.609 گل هاي هميشه بهار خيلي خوشکل ميشن 00:19:13.642 --> 00:19:16.427 خواهرت درباره ي فستيوال هاي روز مُرده برام گفته 00:19:16.460 --> 00:19:18.347 من تحت تأثير کل اون مراسم هاش قرار گرفتم 00:19:18.380 --> 00:19:19.787 آره، بيا درباره ي ميکاپ حرف بزنيم 00:19:19.820 --> 00:19:22.476 ميدوني... اون چهره هاي اسکلتي ترسناک و مسخره 00:19:22.509 --> 00:19:23.757 زياده روي که نميشه؟ 00:19:23.789 --> 00:19:25.774 يه چيز ظريف تر بهتره 00:19:25.806 --> 00:19:26.958 ما بايد يه گريمور پيدا کنيم 00:19:26.992 --> 00:19:29.069 ...خب، من من يه گريمورم 00:19:29.103 --> 00:19:31.024 ،من خوشحال ميشم بهت کمک کنم اگه دوست داشته باشي 00:19:31.055 --> 00:19:33.359 آره، دوست دارم 00:19:33.392 --> 00:19:34.896 بيا راجبش حرف بزنيم 00:19:34.930 --> 00:19:37.072 من حتي ميتونم چندتا عکس و مرجع بهت نشون بدم 00:19:37.105 --> 00:19:38.513 هرچي که ميخواي رو ميتوني بهم نشون بدي 00:19:44.339 --> 00:19:46.644 هميشه اينجا قرار ميگيرن؟ 00:19:46.677 --> 00:19:49.204 اينم يکي از اون جاهاست 00:19:49.236 --> 00:19:51.989 اگه يه موقع خواستن بگردنت 00:19:52.022 --> 00:19:53.493 همچين چيزي اتفاق ميفته؟ 00:19:53.526 --> 00:19:55.574 نه 00:19:55.607 --> 00:19:57.111 ،يعني من از خدامه 00:19:57.144 --> 00:19:59.543 ولي الان زمانش نيست، ميدوني؟ 00:20:01.497 --> 00:20:03.352 داري ميلرزي 00:20:04.666 --> 00:20:06.938 مري، مشکلي پيش نمياد 00:20:07.898 --> 00:20:09.786 خيلي خب، به محض اينکه ...وارد انبار شدي 00:20:09.819 --> 00:20:11.611 درخواست مواد ميکنم 00:20:11.644 --> 00:20:13.371 مبادله رو انجام ميديم 00:20:13.404 --> 00:20:14.812 بعدش تو وارد ميشي 00:20:16.638 --> 00:20:18.429 دقيقاً 00:20:18.462 --> 00:20:20.959 به يه کلمه ي امن هم نياز داريم 00:20:20.991 --> 00:20:22.943 واسه اطمينان 00:20:22.975 --> 00:20:24.960 کلمه ي امن مثل تو سکس "ارباب و برده اي"؟ 00:20:26.240 --> 00:20:27.840 تقريباً 00:20:27.872 --> 00:20:31.169 يه چيز غيرمعمول که ميتوني اون رو وارد بحثتون کني 00:20:35.012 --> 00:20:37.378 کارما 00:20:37.411 --> 00:20:39.170 کارما؟ 00:20:39.204 --> 00:20:40.644 بحثش ممکنه پيش بياد 00:20:42.629 --> 00:20:44.261 پس همون کارما 00:20:46.054 --> 00:20:49.158 خب اگه فکر کردي که ،داره بازيت ميده 00:20:49.190 --> 00:20:50.375 ،يا توي خطر هستي 00:20:50.408 --> 00:20:52.487 کافيه کلمه رو بگي و من وارد ميشم 00:20:53.896 --> 00:20:56.425 من خيلي استرس دارم 00:20:56.457 --> 00:20:59.048 تو ميترسي؟ وقتي مخفي کار ميکني؟ 00:20:59.082 --> 00:21:01.514 دوستش دارم 00:21:01.547 --> 00:21:03.242 ترسيدن رو؟ 00:21:03.275 --> 00:21:05.547 صادق بودن رو 00:21:05.580 --> 00:21:07.947 ،مري، منم بايد تمام اين کارهاي مسخره رو انجام بدم 00:21:07.980 --> 00:21:12.301 ولي در انتهاي روز ميدونم که مشکلي برام پيش نمياد 00:21:12.333 --> 00:21:14.446 ميدونم کدوم سمت قرار دارم 00:21:24.594 --> 00:21:26.322 رئيسم اومد 00:21:31.700 --> 00:21:32.980 آماده اين؟ 00:21:33.011 --> 00:21:34.388 آره - آره - 00:21:34.421 --> 00:21:35.828 آره، آماده ايم 00:22:01.565 --> 00:22:03.965 سلام، مري 00:22:07.934 --> 00:22:09.341 سلام 00:22:09.375 --> 00:22:11.808 خوشحال ميشي که بدوني تمام روز حالم خيلي خوب بوده 00:22:13.376 --> 00:22:14.976 بدن حرف نداره، مگه نه؟ 00:22:15.008 --> 00:22:16.481 تمايل به خوب شدن داره 00:22:16.513 --> 00:22:19.713 ،به عنوان پزشکت خيلي خوشحالم 00:22:19.747 --> 00:22:20.866 خب موادم اينجاست؟ 00:22:22.148 --> 00:22:24.354 تو که انقدر ساده نيستي، مگه نه؟ 00:22:34.599 --> 00:22:36.038 کجا داريم ميريم؟ 00:22:36.072 --> 00:22:38.054 واقعاً واست مهمه؟ 00:22:38.088 --> 00:22:40.296 مامانم بهم گفت هيچوقت با غريبه ها سوار نشم 00:22:40.328 --> 00:22:41.864 ولي من غريبه نيستم، مري 00:22:41.897 --> 00:22:44.168 تو درون من بودي 00:22:44.202 --> 00:22:46.281 مواد رو ميخواي يا نه؟ 00:22:46.315 --> 00:22:47.561 آره ميخوام 00:22:47.594 --> 00:22:49.482 پس سوار ماشين شو 00:23:06.769 --> 00:23:07.983 نظرت چيه؟ 00:23:08.016 --> 00:23:09.135 خونه ي امن؟ 00:23:09.169 --> 00:23:10.738 انبار؟ 00:23:10.770 --> 00:23:13.168 ،آره، شايد ولي اين جزئي از نقشه نيست 00:23:13.202 --> 00:23:14.129 فوردام هستم 00:23:14.163 --> 00:23:16.371 ماشين ها رو تا موقعيت ما دنبال کنين 00:23:20.245 --> 00:23:22.900 کجا داريم ميريم؟ 00:23:22.933 --> 00:23:24.405 به سرزمين موعود 00:23:26.359 --> 00:23:27.381 ميدوني قبلاً چي داشتم ميگفتم 00:23:27.414 --> 00:23:30.102 درباره ي کنار کشيدن از کار و کاسبي؟ 00:23:30.136 --> 00:23:32.439 تو شک و ترديد اين حرف رو زدم 00:23:32.472 --> 00:23:35.159 من واقعاً هيچوقت نميتونم تمام اينا رو پشت سر بذارم 00:23:35.193 --> 00:23:37.239 ما همين هستيم که ميبيني 00:23:37.273 --> 00:23:39.352 کلي خوشي و شادي ،تو قسمت حاشيه اي وجود داره 00:23:39.386 --> 00:23:41.273 اينطور فکر نميکني؟ 00:23:41.307 --> 00:23:43.834 ،نميدونم زندگي من خيلي معموليه 00:23:43.867 --> 00:23:45.947 معلومه که هست 00:23:45.980 --> 00:23:47.707 بايد ازت تشکر کنم 00:23:47.740 --> 00:23:48.764 واسه چي؟ 00:23:48.798 --> 00:23:50.172 تو منو آزاد کردي 00:23:50.206 --> 00:23:53.789 .از مرگ از دست تراويس 00:23:53.822 --> 00:23:56.030 از برادرم 00:23:59.392 --> 00:24:02.143 اون حتماً عاشقت بوده 00:24:02.177 --> 00:24:05.153 اون عشقش زن هاي مو مشکي بود 00:24:05.185 --> 00:24:06.402 و ريزه ميزه ها 00:24:06.435 --> 00:24:07.905 ،ميشه بحث رو عوض کنيم لطفاً؟ 00:24:07.938 --> 00:24:09.281 اون دوستت داشت، مري؟ 00:24:09.315 --> 00:24:11.523 من خيلي کم اونو ميشناختم 00:24:11.556 --> 00:24:13.379 تو دقيقاً دختر مورد علاقه اش بودي 00:24:13.412 --> 00:24:15.076 و نه تنها جسمي 00:24:15.108 --> 00:24:18.565 ،تو يه آدم مرموز و حساب شده بودي 00:24:18.598 --> 00:24:19.941 يه ماکياوليِ واقعي 00:24:19.975 --> 00:24:21.190 ميخوايم به خونه ي امنت بريم يا جاي ديگه؟ 00:24:21.223 --> 00:24:22.470 خودت ميفهمي 00:24:22.503 --> 00:24:24.871 ،ميدوني من راستش کاملاً تو رو تحسين ميکنم 00:24:24.903 --> 00:24:26.952 که تونستي دست هات رو انقدر پاک و تميز نگه داري 00:24:26.984 --> 00:24:29.064 چرا کثيف کاري ها رو بايد انجام بدي وقتي ميتوني يه نفر ديگه رو داشته باشي 00:24:29.096 --> 00:24:30.537 ...تا اينکارو انجام بده - باشه بس کن ديگه لطفاً - 00:24:30.570 --> 00:24:33.384 بيخيال مري 00:24:33.418 --> 00:24:35.498 ،پليس بهش شليک کرد" ولي من گذاشتم گريدي 00:24:35.531 --> 00:24:37.067 "خونريزي کنه و بميره 00:24:38.668 --> 00:24:42.156 اولين روزي که همديگه رو ديديم اين رو بهم گفتي 00:24:42.188 --> 00:24:44.044 من بايد کاري ميکردم که تو ،تراويس رو برام بکشي 00:24:44.078 --> 00:24:46.350 مثل همون کاري که با اون پليسه کردي و گذاشتي ماشه رو بکشه 00:24:47.822 --> 00:24:49.903 ،تو فکر ميکني اينطوريه ولي اشتباه ميکني 00:24:49.935 --> 00:24:51.631 واقعاً؟ 00:24:51.664 --> 00:24:53.775 درباره ي چي داره حرف ميزنه؟ 00:24:56.786 --> 00:24:58.352 نميدونم 00:24:58.386 --> 00:24:59.921 تو توي چشم هام نگاه کردي و بهم گفتي 00:24:59.955 --> 00:25:02.354 که برادرم رو کشتي 00:25:02.387 --> 00:25:05.107 من هر کاري از دستم برميومد واسه نجاتش انجام دادم 00:25:16.151 --> 00:25:17.366 نکن 00:25:25.145 --> 00:25:27.225 ميدوني چي منو ديوونه ميکنه؟ 00:25:27.257 --> 00:25:31.066 ،من فقط ميخوام بشينم رو تخت پادشاهيم 00:25:31.099 --> 00:25:34.748 ولي هميشه يه عوضي هست که نميخواد همچين اتفاقي بيفته 00:25:34.781 --> 00:25:35.997 من به کارما اعتقاد دارم 00:25:36.029 --> 00:25:37.340 چي؟ 00:25:37.372 --> 00:25:38.845 تو قبلاً ازم پرسيدي که به کارما اعتقاد دارم يا نه 00:25:38.878 --> 00:25:39.901 آره اعتقاد دارم 00:25:39.935 --> 00:25:41.213 .خودشه اين کلمه ي امنشه 00:25:42.303 --> 00:25:43.486 من نشنيدمش 00:25:45.728 --> 00:25:48.031 بن، چيکار داري ميکني؟ 00:26:02.385 --> 00:26:03.696 چيکار داريم ميکنيم؟ 00:26:03.728 --> 00:26:05.264 ميخوايم بريم کارواش، خنگول 00:26:10.099 --> 00:26:11.923 ،و من ميخواستم خيلي در حقت لطف کنم 00:26:11.956 --> 00:26:13.523 که واست پنتو جور کنم 00:26:13.556 --> 00:26:15.315 نميتونن صدامونو بشنون؟ 00:26:15.348 --> 00:26:16.660 اينجا نه 00:26:28.281 --> 00:26:29.559 چيکار بايد کنيم؟ 00:26:30.778 --> 00:26:32.024 لعنتي 00:26:38.651 --> 00:26:41.147 من ميخواستم بذارم بري دنبال زندگيت 00:26:42.492 --> 00:26:44.284 تو هيچوقت نميخواستي بذاري من برم سراغ زندگيم 00:26:44.317 --> 00:26:46.045 هيچوقت کافي نبود 00:26:46.078 --> 00:26:47.965 واسه همين رفتي سراغ پليس 00:26:47.998 --> 00:26:50.399 تو واقعاً فکر ميکني که اونا بهت کمک ميکنن؟ 00:26:52.288 --> 00:26:53.695 يا بايد اينکارو ميکردم تا تو رو ميکشتم 00:26:55.649 --> 00:26:57.984 چرا جون منو نجات دادي، مري؟ 00:26:58.017 --> 00:27:00.641 چون من همچين آدمي هستم - مزخرفه - 00:27:00.675 --> 00:27:02.434 تظاهر نکن که يه فرشته هستي 00:27:02.466 --> 00:27:05.634 تو اينکارو کردي که بتوني شاهد زجر کشيدنم باشي 00:27:05.668 --> 00:27:07.875 ميخواي بدوني چرا جونت رو نجات دادم؟ 00:27:07.907 --> 00:27:10.181 چون نميخواستم تبديل به آدمي مثل تو بشم 00:27:10.213 --> 00:27:14.341 تو پارسال وقتي برادرم رو کشتي از اين حد عبور کردي 00:27:14.375 --> 00:27:15.526 اين راه بازگشت من بود 00:27:15.558 --> 00:27:17.285 هيچ راه بازگشتي وجود نداره 00:27:18.983 --> 00:27:21.448 ما تو اين قضيه با هميم 00:27:21.481 --> 00:27:23.496 حالا بالاخره ميتونيم اون وقت بازي رو داشته باشيم 00:27:23.528 --> 00:27:24.744 تو زندان 00:27:24.778 --> 00:27:26.313 تو روز ملاقات 00:27:26.347 --> 00:27:28.489 من نميرم زندان 00:27:28.523 --> 00:27:31.370 پس بهتره داستان هامون رو باهم يکي کنيم 00:27:45.263 --> 00:27:47.471 .از ماشين بياين بيرون دست هاتون رو بذارين رو سرتون 00:28:04.533 --> 00:28:05.973 کافيه 00:28:07.445 --> 00:28:10.071 .برگردين به آرومي 00:28:43.425 --> 00:28:45.697 من تحت بازداشتم؟ 00:28:48.002 --> 00:28:51.811 رئيسم ميخواد اول از اوليويا چندتا سوال بپرسه 00:28:51.844 --> 00:28:53.891 مخصوصاً درباره ي تو 00:28:53.924 --> 00:28:56.324 و چيزي که از تو شنود شنيديم 00:28:56.358 --> 00:28:58.340 تو مشکلي با اين قضيه نداري؟ 00:28:58.374 --> 00:29:00.454 چيکار داري ميکني؟ 00:29:00.486 --> 00:29:01.702 ميخوام اين شانس رو بهت بدم که 00:29:01.734 --> 00:29:04.070 قسمت خودت از داستان رو تعريف کني، مري 00:29:06.024 --> 00:29:08.263 مري دوست منه، همين 00:29:09.320 --> 00:29:11.625 ما دخترهامون تقريباً همسن هم هستن - آها - 00:29:12.937 --> 00:29:15.402 براي همه ي دوستات پنتوباربيتال جور ميکني؟ 00:29:15.434 --> 00:29:17.545 پنتو چي چي؟ 00:29:17.579 --> 00:29:19.915 نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني 00:29:21.260 --> 00:29:22.603 صحيح 00:29:22.637 --> 00:29:25.292 باشه، پس بذار درباره ي شوهرت ازت سوال کنم 00:29:25.326 --> 00:29:28.654 دوستت مري بهمون گفته که ميخواستي اون بميره 00:29:30.159 --> 00:29:31.087 من داشتم شوخي ميکردم 00:29:32.688 --> 00:29:34.127 ...زن ها درباره ي کشتن شوهراشون 00:29:34.160 --> 00:29:36.176 هميشه شوخي ميکنن 00:29:38.193 --> 00:29:39.953 فقط يه سوءتفاهم بوده 00:29:39.986 --> 00:29:41.265 متأسفم 00:29:41.299 --> 00:29:43.922 خوبه، خب چه اتفاقي تو کارواش افتاد؟ 00:29:50.197 --> 00:29:52.436 ،بعد اين همه جريان 00:29:52.470 --> 00:29:55.638 ميخواي خودت رو با اون يکي کني؟ 00:29:56.950 --> 00:29:59.927 من با هيچکس يکي نميشم 00:30:05.241 --> 00:30:07.192 ميدوني چيه؟ من ديگه نميتونم ازت محافظت کنم 00:30:07.226 --> 00:30:08.761 آره، متوجه شدم 00:30:08.794 --> 00:30:11.067 فکر کنم کارما باشه 00:30:13.916 --> 00:30:16.955 ،چيزي که اوليويا درباره ي گريدي گفت 00:30:16.988 --> 00:30:19.197 ،که گذاشتي خونريزي کنه و بميره 00:30:19.229 --> 00:30:22.365 ،به محض اينکه شنيدمش فهميدم که حقيقت داره 00:30:22.398 --> 00:30:24.926 چون تو واقعاً همچين آدمي هستي، مگه نه؟ 00:30:28.480 --> 00:30:30.369 کارمون تموم شد؟ 00:30:32.513 --> 00:30:34.402 دامنت رو ببر بالا 00:30:40.388 --> 00:30:41.955 آره، تموم شد 00:31:02.729 --> 00:31:05.418 ميدونم تو تراويس رو کشتي 00:31:05.452 --> 00:31:07.755 و من ثابتش ميکنم 00:31:22.988 --> 00:31:24.684 باشه، فقط آروم باش 00:31:24.716 --> 00:31:26.573 نفس بکش 00:31:26.606 --> 00:31:27.981 و بده بيرون 00:31:29.934 --> 00:31:32.558 خب؟ هنوزم نبض دارم؟ 00:31:34.063 --> 00:31:35.728 آره 00:31:36.911 --> 00:31:37.839 آره 00:31:37.872 --> 00:31:38.927 ،علائم حياتيت خوب هستن 00:31:38.961 --> 00:31:40.432 ولي امروز خيلي خودت رو خسته نکن 00:31:40.466 --> 00:31:41.521 باشه؟ 00:31:41.554 --> 00:31:43.120 .بذارش به عهده ي ما چون ما براي همين اينجا هستيم 00:31:44.274 --> 00:31:46.961 ،قبلاً، وقتي درباره ي مرگم فکر ميکردم 00:31:46.995 --> 00:31:51.412 من... بهترين چيزي که تصورم ميکردم خريد بليط يک طرفه به مقصد 00:31:51.445 --> 00:31:53.331 سوئيس بود 00:31:53.365 --> 00:31:55.477 ميتونستم اونجا تنها بميرم 00:31:56.981 --> 00:31:58.486 ...ولي اينجا 00:31:59.703 --> 00:32:01.655 تمام اونايي که دوستشون دارم در کنارم هستن 00:32:03.576 --> 00:32:05.336 و من تا ابد ازتون ممنونم 00:32:06.265 --> 00:32:07.865 ما هم از تو ممنونيم، برندون 00:32:07.897 --> 00:32:09.817 از من؟ چرا؟ 00:32:09.850 --> 00:32:11.770 که ما رو به پارتي دعوت کردي 00:32:13.050 --> 00:32:14.939 چطورين عوضيا؟ 00:32:16.955 --> 00:32:19.259 خيلي خب، آقاي دِميل 00:32:19.293 --> 00:32:20.861 براي نماي نزديکتون آماده هستين؟ 00:32:20.893 --> 00:32:22.748 يه زن افتاده دنبال قلب من 00:32:25.214 --> 00:32:26.686 بعدش منم 00:32:26.719 --> 00:32:28.031 ،و محض اطلاعت بايد بگم که 00:32:28.063 --> 00:32:29.151 طلايي رنگ موردعلاقمه 00:32:34.849 --> 00:32:36.610 من خيلي خوشحالم که اينجايي 00:32:38.467 --> 00:32:40.994 منم همينطور 00:32:41.028 --> 00:32:43.971 شما ديوونه ها هنوز به دنبال اسمي واسه اينجا هستين؟ 00:32:44.005 --> 00:32:46.629 ،خب، آخرين تلاش دز "خانه ي قبر" بود 00:32:46.661 --> 00:32:48.453 واسه همين آره 00:32:48.486 --> 00:32:51.045 ...چون من داشتم به اين فکر ميکردم 00:32:51.079 --> 00:32:53.158 جوي ـز [اشاره به اسم مادرشون] 00:32:54.695 --> 00:32:57.863 حرف نداره 00:32:57.896 --> 00:32:59.944 فکر کنم مامان خوشش ميومد 00:33:08.043 --> 00:33:09.932 يه دقيقه ديگه برميگردم 00:33:20.783 --> 00:33:22.990 من حاضرم اينجا بميرم 00:33:23.024 --> 00:33:24.879 ميتونيم اسمت رو تو ليست انتظار بذاريم 00:33:34.196 --> 00:33:36.754 فکر ميکردم قرار شد ديگه وسيله ي خونه نفرستي برام 00:33:36.787 --> 00:33:38.675 اينا پنتوهاي تو هستن 00:33:38.708 --> 00:33:40.820 براي يه عمر کافيه 00:33:40.853 --> 00:33:43.156 من زني هستم که روي حرفش ميمونه 00:33:45.207 --> 00:33:47.157 مرسي 00:33:54.265 --> 00:33:56.697 خب ميخواين کسي رو اينجا بکشين؟ 00:33:56.729 --> 00:33:58.298 يه مراسم خودمونيه 00:33:58.331 --> 00:34:01.050 فقط نزديکا دعوتن 00:34:01.084 --> 00:34:03.034 ميتونم بهش احترام بذارم 00:34:04.157 --> 00:34:07.003 واقعاً هم بايد احترام بذاري 00:34:07.037 --> 00:34:08.988 حرفي که زدم رو جدي گفتم، مري 00:34:10.110 --> 00:34:12.893 من تو رو تحسين ميکنم 00:34:12.926 --> 00:34:14.015 ،بين همه ي اين داستان ها 00:34:14.047 --> 00:34:16.734 تو هيچوقت کنترلت رو از دست ندادي 00:34:16.767 --> 00:34:18.751 و به هر چيزي که ميخواستي رسيدي 00:34:18.784 --> 00:34:23.297 باعث شد متوجه بشم که من خيلي خيلي به ديگران وابسته بودم 00:34:25.026 --> 00:34:28.482 واسه همين بايد بدوني که من يه جعبه پنتو رو واسه خودم نگه ميدارم 00:34:30.116 --> 00:34:31.524 چرا؟ 00:34:31.557 --> 00:34:34.181 تا هر دفعه که مشکلي واسم پيش اومد مجبور نباشم به تو زنگ بزنم 00:34:34.213 --> 00:34:37.061 و ما هنوز چندتا مشکل داريم 00:34:42.823 --> 00:34:44.552 ميبينمت، مري 00:35:57.694 --> 00:35:59.710 اينجايي پس 00:35:59.743 --> 00:36:01.758 من فقط يه دقيقه زمان نياز داشتم 00:36:01.791 --> 00:36:03.583 به نظر استرس داري 00:36:03.616 --> 00:36:06.465 ،آره خب کاري که ميخوايم انجام بديم 00:36:06.498 --> 00:36:08.545 يکم ماهرانه تر از هميشه ست 00:36:08.577 --> 00:36:10.018 ...به نظر 00:36:10.050 --> 00:36:12.769 يکم ترسناک مياد 00:36:12.802 --> 00:36:14.978 ،تو روش شلوغ و آشفته ي خودمون ...حس 00:36:15.012 --> 00:36:16.962 اجتناب ناپذير 00:36:19.685 --> 00:36:21.668 ،آخرين چيزي که شنديم مدير استيج ـمون 00:36:21.701 --> 00:36:23.205 ميخواست تمرين نمايش کنه 00:36:23.238 --> 00:36:25.285 البته بيشتر شبيه فرياد زدن بود 00:36:25.319 --> 00:36:27.430 بريم؟ - من الان ميام - 00:36:51.055 --> 00:36:52.014 چطور شدم؟ 00:36:52.046 --> 00:36:53.101 بي نظير 00:36:53.134 --> 00:36:55.118 مرسي 00:36:55.152 --> 00:36:57.071 سلام، رفيق 00:36:57.103 --> 00:36:59.856 .سلام سلام 00:37:04.402 --> 00:37:05.425 مرسي 00:37:39.901 --> 00:37:40.860 حالت خوبه؟ 00:37:43.069 --> 00:37:43.997 آره 00:39:31.198 --> 00:39:34.014 ميگن لحظه ي قبل از مرگت 00:39:34.048 --> 00:39:37.375 ،زندگيت رو مثل صحنه هاي حلقه ي فيلم ميبيني 00:39:37.407 --> 00:39:41.121 ،خوبي و بدي 00:39:41.153 --> 00:39:44.865 ،کابوس ها و روياها 00:39:44.898 --> 00:39:46.592 در مقابل چشم هات آشکار ميشن 00:39:55.205 --> 00:39:59.302 .اولين سگت اولين سيگارت 00:39:59.334 --> 00:40:00.966 اولين عشقت 00:40:05.448 --> 00:40:07.400 دوستي که واست غريبه شده 00:40:08.841 --> 00:40:10.953 درختي که وقتي 5 سالت بود اون رو کاشتي 00:40:13.386 --> 00:40:15.948 اين لحظه ها ميان و تو رو در آغوش ميگيرن 00:40:15.980 --> 00:40:18.124 زنده و استوار 00:40:18.156 --> 00:40:20.492 و بعدش اونا تو رو تنها ميذارن 00:40:20.525 --> 00:40:22.732 به گذشته برميگردن 00:40:27.086 --> 00:40:28.846 ،قبل جدا شدن از راه هم 00:40:28.879 --> 00:40:31.216 ،بدنت بي وزنه 00:40:31.249 --> 00:40:35.153 و در مکاني که حس ابديت داره، شناوره 00:40:36.465 --> 00:40:39.634 بخاطر اينه که تو زمان کافي براي خداحافظي کردن داشته باشي 00:40:43.507 --> 00:40:45.331 ولي تو متوجه اش نميشي 00:40:46.516 --> 00:40:48.500 چون اين فقط يه لحظه ست 00:40:49.974 --> 00:40:53.238 نقطه اي در زمان که در اون وجود داشتي 00:40:56.663 --> 00:40:58.104 و بعدش ديگه وجود نداري 00:41:00.185 --> 00:41:01.591 فقط يه لحظه 00:41:03.417 --> 00:41:05.081 قبل از اينکه همه چي تمام بشه 00:41:05.629 --> 00:41:08.027 « پايان فصل دوم » 00:41:08.050 --> 00:41:17.643 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.