WEBVTT 00:00:03.948 --> 00:00:23.948 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.972 --> 00:01:08.176 ما برای غروب خورشید سوگواری نمی کنیم، 00:01:08.209 --> 00:01:10.575 هر سپیده دم سوگند تجدید می شود. 00:01:10.606 --> 00:01:13.260 برای رسیدن به روزهای گرم و روشن، 00:01:13.292 --> 00:01:16.584 به پرندگان آواز بدهید خلیج تاریک را نگه دارید. 00:01:17.107 --> 00:01:19.984 پس چرا برای من سوگواری می کنی، وقتی من فقط آنجا هستم 00:01:20.175 --> 00:01:22.156 فراتر از خط دید شما؟ 00:01:22.628 --> 00:01:26.017 در کمین نشستم تا دوباره نورم را به اشتراک بگذارم. 00:01:57.280 --> 00:01:58.425 خیلی خوب کار می کنی 00:01:58.449 --> 00:02:00.733 باعث افتخاره ممنون 00:02:02.508 --> 00:02:03.979 یه دختر زیبا 00:02:05.632 --> 00:02:07.038 اینهمه استعداد 00:02:07.774 --> 00:02:09.907 از کجا میشناسیش؟ - چه وحشتناک. 00:02:10.049 --> 00:02:13.871 برای از دست دادن همه چیز و گیر افتادن تو بدن شکسته 00:02:14.756 --> 00:02:16.523 شاید به نفعش بود 00:02:17.833 --> 00:02:19.270 لیا نشکسته بود 00:02:20.909 --> 00:02:22.215 قرار بود بهتر بشه 00:02:23.125 --> 00:02:24.722 دکتر گفت که دوباره راه میره 00:02:25.789 --> 00:02:27.970 و اون برای شگفت انگیز شدن نیازی به میله نداشت 00:02:27.994 --> 00:02:30.212 اون هرکاری میتونست بکنه چون شجاع بود 00:02:30.236 --> 00:02:32.860 - و باهوش و مصمم -من قصد نداشتم ناراحتت کنم. 00:02:32.884 --> 00:02:34.960 - صبر کن. شما کی هستید؟ - فرانسیس 00:02:35.968 --> 00:02:37.503 فرانسیس تورپ. من پرستارم. 00:02:38.207 --> 00:02:40.988 - جایی که؟ - ژنرال عدن. 00:02:42.240 --> 00:02:44.254 خب چیه؟ تو رو فرستادن تا از دعوای قضایی کوتاه بیام؟ 00:02:44.278 --> 00:02:45.268 البته که نه 00:02:46.191 --> 00:02:48.780 اومدم فقط تسلیت بگم 00:02:48.804 --> 00:02:51.966 میدونستم عذاب میکشی و من... نمی دونم. 00:02:53.895 --> 00:02:55.367 وقتی کسی درد داره... 00:02:56.707 --> 00:02:58.529 من باید کاری در مورد آن انجام بدم 00:03:00.885 --> 00:03:02.037 من اینطوریم 00:03:14.537 --> 00:03:17.890 00:03:17.914 --> 00:03:22.705 00:03:24.903 --> 00:03:26.662 باید بلند شیم دیره. 00:03:29.507 --> 00:03:30.947 عصبی هستی؟ 00:03:32.729 --> 00:03:35.189 از اینکه قاتل به اسایشگاه میارم 00:03:35.213 --> 00:03:37.193 بیشتر از عصبی 00:03:39.513 --> 00:03:42.006 بهتره همونجا باشه تا تو جامعه 00:03:46.067 --> 00:03:47.406 فقط به من لطفی بکن؟ 00:03:47.430 --> 00:03:50.096 فقط بهش نقطه ضعف نده تا بتونه استفاده کنه 00:03:51.277 --> 00:03:53.228 در حال حاضر، اگر بتونیم ثابت کنیم که اون ... 00:03:54.219 --> 00:03:55.761 مردم رو کشته 00:03:55.785 --> 00:03:58.026 تو دیگه شایعه میشی همه چی میره سمت اون 00:03:58.543 --> 00:04:00.210 باشه؟ پس کمی روش کار کن 00:04:01.153 --> 00:04:03.201 ببین میتونی بفهمی چرا این کارو میکنه 00:04:03.234 --> 00:04:05.279 اینطوری خیلی بهمون کمک میکنه 00:04:05.830 --> 00:04:07.971 ببین الگویی داره 00:04:07.995 --> 00:04:09.115 عالی میشی 00:04:13.020 --> 00:04:15.480 فکر میکنی هال باورت کنه.؟ 00:04:15.504 --> 00:04:19.178 فکر میکنم که مدرک محکم نداره 00:04:19.736 --> 00:04:21.207 همیشه خیلی مطمئن به نظر می رسی 00:04:21.555 --> 00:04:23.506 خب بخشی از جذابیت منه 00:04:31.589 --> 00:04:34.306 دیگه واقعا باید بلندشیم 00:04:36.552 --> 00:04:37.608 "در پایان، 00:04:37.632 --> 00:04:40.552 "آلیس در ساحل رودخانه بیدار می شود سرش در دامان خواهرش، 00:04:40.576 --> 00:04:43.545 و تعجب می کند که آیا اینطور بوده همه یک رویا.» پایان. 00:04:44.398 --> 00:04:46.736 واقعا خوبه. آره کاملا... 00:04:46.806 --> 00:04:49.266 - اوم، کامل - اوه خدای من. ازش متنفری 00:04:49.663 --> 00:04:53.434 اوه منظورم اینه تو کتاب رو خوندی که خوبه 00:04:53.458 --> 00:04:56.318 اما کلا بگو چی میشه 00:04:56.342 --> 00:04:57.780 بعد هم نظرت رو کلی بگو 00:04:58.379 --> 00:05:00.584 مثل اینکه آلیس در سرزمین عجایب چه احساسی بهت داده 00:05:01.966 --> 00:05:02.958 غم 00:05:03.852 --> 00:05:04.940 دلم برای آلیس میسوزه 00:05:04.964 --> 00:05:07.296 منظورم اینه اخه یدفعه میفته اونجا کسی هم کمک نمیکنه 00:05:07.329 --> 00:05:09.023 هیچ چیز منطقی نیست. نه زمان، 00:05:09.056 --> 00:05:11.324 نه فضا نه حتی خودش. 00:05:12.611 --> 00:05:14.019 صبر کن. سرزمین عجایب جهنمه؟! 00:05:14.143 --> 00:05:16.567 Cambie, your existential crisis will have to wait. 00:05:16.600 --> 00:05:18.676 باید بری مدرسه، و من باید سر کار باشم 00:05:18.710 --> 00:05:20.883 اوم، اگر می خوای قهوه درست کردم. 00:05:20.988 --> 00:05:22.714 اوه اوه، آره، ممنون 00:05:24.931 --> 00:05:27.487 هی مامان میتونم باهات حرف بزنم برای یک دقیقه؟ به طور خصوصی؟ 00:05:27.511 --> 00:05:29.492 اوه عزیزم دیره 00:05:29.516 --> 00:05:31.976 میتونیم تو ماشین صحبت کنیم؟ 00:05:34.023 --> 00:05:36.707 اوم، حتما یا می تونم صبر کنم 00:05:37.420 --> 00:05:38.889 مطمئنی؟ همه چیز خوبه؟ 00:05:39.498 --> 00:05:40.744 - آره - بسيار خوب. 00:05:40.768 --> 00:05:41.791 وسایلت رو بگیر 00:05:43.165 --> 00:05:44.156 هی 00:05:44.927 --> 00:05:46.334 فقط یه داستانه 00:05:54.406 --> 00:05:56.354 - روز خوبی داشته باشید. - خدا حافظ. 00:05:56.877 --> 00:05:58.783 - خدا حافظ. ممنون بابت قهوه نوش جان 00:05:58.807 --> 00:06:00.204 - خدا حافظ. - خدا حافظ. 00:06:04.177 --> 00:06:05.646 فقط مراقب باش. 00:06:07.717 --> 00:06:10.816 موفق باشی 00:06:17.374 --> 00:06:18.431 از دس چیزی نشنیدی؟ 00:06:18.455 --> 00:06:20.347 نه از وقتی با لوسی هست 00:06:20.564 --> 00:06:21.642 چیزی نمیدونیم 00:06:22.806 --> 00:06:25.586 دوباره امتحان میکنم نمیخوام الکی تصمیم بگیره 00:06:25.610 --> 00:06:27.456 هنوز باور نمیکنم فرانسیس رو میاری اینجا 00:06:27.479 --> 00:06:29.570 ملاقات با گرگه اون روباهه 00:06:29.594 --> 00:06:32.396 - دیوانه س. - اینطور نیست که من به هر کی پیشنهاد کار بدم، باشه؟ 00:06:32.872 --> 00:06:35.574 داره مثل انی یه بیمار میاره 00:06:35.598 --> 00:06:36.667 آنی که تعلیق شد 00:06:36.691 --> 00:06:38.702 چون فرانسیس به اسم اون بیمار کشت 00:06:39.835 --> 00:06:41.899 حالا با یه بیمار ضاهر میشه 00:06:41.922 --> 00:06:43.368 و اگر پلیس ها هنوز منو زیر نظر داشته باشن 00:06:43.391 --> 00:06:44.618 همه چیز با چیزی که به اونا گفتم مطابقت داره 00:06:44.641 --> 00:06:46.444 فقط چند ساعت باید با هم نگهشون داریم 00:06:46.467 --> 00:06:47.931 در حالی که بن با هال صحبت می کنه 00:06:47.965 --> 00:06:49.019 دیوونگیه 00:06:50.661 --> 00:06:52.886 فقط کمکم کن مطمئن بشیم چیز توهین امیزی نباشه 00:06:52.908 --> 00:06:54.808 بدون برنامه مرگ، بدون پنتو. 00:06:58.964 --> 00:07:01.394 یه شیشه دارو اینجا بود ندیدی؟ 00:07:22.290 --> 00:07:24.215 مری کجایی؟ 00:07:24.727 --> 00:07:26.729 - من با لوسی هستم. - اون... 00:07:26.753 --> 00:07:27.776 زنده؟ 00:07:29.755 --> 00:07:30.714 اره 00:07:30.738 --> 00:07:32.048 یه تغییراتی داشته 00:07:33.027 --> 00:07:35.769 میخواد زمانی که براش مونده رو 00:07:36.073 --> 00:07:37.322 با من بگذرونه 00:07:37.427 --> 00:07:39.943 میدونم. من هم مثل تو شوکه شدم 00:07:39.976 --> 00:07:41.414 دس این خیلی خوبه 00:07:42.318 --> 00:07:43.884 اما امروز سر کار نمیای؟؟ 00:07:43.908 --> 00:07:45.889 نمیتونم کلا زمان از دستم در رفته 00:07:45.913 --> 00:07:48.119 من و لوسی با هم رفتیم و... 00:07:48.404 --> 00:07:50.013 میخوام بهمون خوش بگذره 00:07:50.815 --> 00:07:52.285 جدی میگی؟ 00:07:52.428 --> 00:07:55.704 یعنی این کسالت اوره؟ 00:07:56.253 --> 00:07:58.510 یعنی رابطه واقعی هست؟ 00:07:58.534 --> 00:08:00.100 اره همینطوره 00:08:01.562 --> 00:08:03.385 لوسی به زودی بیدار می شه 00:08:05.002 --> 00:08:06.449 بعد باید اجازه بدم بری 00:08:08.588 --> 00:08:10.824 - موفق باشی دس. - آره 00:08:11.030 --> 00:08:12.391 ایمانت رو حفظ کن مری 00:08:27.651 --> 00:08:28.886 روز خوبیه 00:08:29.704 --> 00:08:30.996 اره انگار همینطوره 00:08:31.020 --> 00:08:32.947 من کسی رو آوردم که دوست دارم شما رو ملاقات کنه 00:08:32.971 --> 00:08:33.961 دستو بده من 00:08:34.865 --> 00:08:36.623 بیا دارمت 00:08:36.656 --> 00:08:38.605 سلام. من دکتر هریس هستم. 00:08:38.629 --> 00:08:40.746 و من اینجا یخ زدم 00:08:40.770 --> 00:08:42.351 قوی باش مرد پیر 00:08:42.854 --> 00:08:44.399 این ازت مرا قبت میکنه 00:08:45.524 --> 00:08:47.297 مری، دوست دارم ادموند تورپ بهت معرفی کنم. 00:08:47.754 --> 00:08:48.713 پدر من 00:08:49.868 --> 00:08:52.362 ببین هوای تازه تنفس کن 00:08:53.503 --> 00:08:55.036 این خونه جدید شماست. 00:09:04.617 --> 00:09:08.292 خدایا این افراد از قبل مرده به نظر می رسن 00:09:08.316 --> 00:09:10.393 و می خوای منو تو این سردخونه بزاری ؟ 00:09:10.417 --> 00:09:12.942 ما اینجا از شما مراقبت میکنیم 00:09:13.457 --> 00:09:16.973 دکتر هریس تا اخرین لحظه بهترین مراقبت رو داره 00:09:19.258 --> 00:09:20.411 تو باید خواهر باشی 00:09:20.435 --> 00:09:23.375 نیکول، این فرانسیس و ادموند پدرش. 00:09:24.273 --> 00:09:25.712 چه صورتی داره؟ 00:09:25.736 --> 00:09:27.525 Who'd you tell 'em you were bringing, Fran? 00:09:28.058 --> 00:09:29.017 پاپ؟ 00:09:30.061 --> 00:09:31.978 فرانسیس یه چند لحظه؟ 00:09:36.089 --> 00:09:38.519 - نیکول، درسته؟ - آره... 00:09:38.744 --> 00:09:41.962 میشه یه شات با این تیپ لزبین داشته باشم؟ 00:09:42.495 --> 00:09:43.656 سوپر همجنس گرا. 00:09:44.947 --> 00:09:46.378 میدونم. متاسفم. 00:09:46.402 --> 00:09:48.241 میدونم که یکم عصبانی هست 00:09:48.265 --> 00:09:50.194 اما اگه باهاش اشنا بشی ادم مهربونیه 00:09:50.218 --> 00:09:51.297 واضح بهت گفتم 00:09:51.321 --> 00:09:52.831 که برام یه بیمار بیاری 00:09:52.855 --> 00:09:54.589 برای پشتیبان داستان ما با پلیس 00:09:54.613 --> 00:09:56.914 همینطوره دیگه میخوام ازش مراقبت بشه 00:09:57.016 --> 00:09:59.156 مثل یک آسایشگاه واقعی 00:10:00.053 --> 00:10:01.587 این چیزیه که شما تو اینجا اجرا می کنید، درسته؟ 00:10:01.611 --> 00:10:02.997 تا جایی که به پلیس مربوط می شه؟ 00:10:03.020 --> 00:10:04.746 پدرت شرایطش رو داره؟ 00:10:06.014 --> 00:10:09.111 مراحل اولیه زوال عقل سال گذشته تشخیص داده شد 00:10:09.135 --> 00:10:11.756 و انگار یه سوراخ گنده تو سرشه 00:10:11.780 --> 00:10:14.048 و سال ها باهاش درگیره میجنگه 00:10:14.072 --> 00:10:16.097 - ما خانه سالمندان نیستیم. - نه 00:10:16.121 --> 00:10:17.112 بهترشی 00:10:18.022 --> 00:10:20.803 میتونی به عنوان پیش پرداخت ازم قبول کنی 00:10:20.827 --> 00:10:22.807 برای کار ارجاعی من 00:10:22.831 --> 00:10:25.323 عادلانه س؟ 00:10:25.557 --> 00:10:28.507 یا فقط ثروتمندان سود میبرن؟ 00:10:33.609 --> 00:10:35.306 من باید یک عمل فیزیکی انجام بدم 00:10:36.885 --> 00:10:38.262 چند تست شناختی انجام بشه 00:10:38.286 --> 00:10:39.897 اون اولین بیمارمون بااین شرایطه 00:10:39.921 --> 00:10:40.944 حتما 00:10:44.426 --> 00:10:47.866 مواظب باش جراح هم دیدم که دستش الوده شده 00:10:47.890 --> 00:10:50.384 You should try the foot scrub. It'll turn you to Jell-O. 00:10:50.551 --> 00:10:53.428 یه.نیمکت پارک هم جواب میداد 00:10:53.822 --> 00:10:55.905 تمام وقت اونجا یخ زدم 00:10:57.574 --> 00:10:58.566 گوش کن 00:10:58.674 --> 00:11:01.055 هر چیز مزخرفی که بیمارستان داره میگه 00:11:01.079 --> 00:11:02.193 برای منفعت خودشونه 00:11:02.416 --> 00:11:04.375 میدونیم اون دخترو تو نکشتی 00:11:04.770 --> 00:11:06.496 اصلا چنین کاری نمیکنی 00:11:11.304 --> 00:11:12.838 چندتا چیز جالب 00:11:12.839 --> 00:11:14.277 در مورد پرستاره 00:11:16.933 --> 00:11:18.180 حواست باشه از من نگرفتی 00:11:30.200 --> 00:11:32.667 ببین روانیه چیه - کارت خوب بود. 00:11:33.059 --> 00:11:35.447 آنی چانگ، محقق خصوصی. 00:11:35.578 --> 00:11:37.043 شاید این باید شغل جدید من باشه 00:11:37.067 --> 00:11:38.654 اره اگه جواب بده 00:11:38.931 --> 00:11:40.365 میتونی به کار قبل برگردی 00:11:40.523 --> 00:11:41.657 اینو مری گفت 00:11:42.563 --> 00:11:44.239 قوله 00:11:44.601 --> 00:11:46.103 حالا چی داریم؟ 00:11:46.574 --> 00:11:48.363 فرانسیس تورپ یک سنگ نورده 00:11:48.484 --> 00:11:49.883 12 شغل در 10 سال 00:11:49.907 --> 00:11:51.936 پنج ما هم مراقبت خصوصی بهداشتی بود 00:11:51.960 --> 00:11:53.784 - این غیرعادیه؟ - برای پرستار؟ آره 00:11:54.205 --> 00:11:55.364 برای یک قاتل زنجیره ای؟ 00:11:55.396 --> 00:11:56.676 تقریباً درست به نظر می رسه 00:11:58.567 --> 00:12:00.421 خب معلومه چرا مری بهت علاقه داره 00:12:03.155 --> 00:12:04.115 درسته 00:12:13.118 --> 00:12:14.602 اجازه دادی بخوابم 00:12:14.626 --> 00:12:16.611 با اون خروپف کاری نمیشد کرد 00:12:16.752 --> 00:12:18.316 مثل یه ماشین چمن زنی بود 00:12:18.825 --> 00:12:21.227 دیگه بی خیال شدم 00:12:28.314 --> 00:12:30.040 هوم 00:12:30.064 --> 00:12:33.287 ببین لیست تورو میدونم چی داره 00:12:33.535 --> 00:12:35.174 کمی تغییر بدیم؟ 00:12:35.198 --> 00:12:37.372 ها؟ می تونیم سفر کنیم. 00:12:38.460 --> 00:12:41.018 شنیدم این موقع سال دوست داشتی ازرو باشی 00:12:42.023 --> 00:12:44.051 - من از هواپیما متنفرم. - اوه خدای من. 00:12:44.398 --> 00:12:45.389 سفر دریایی؟ 00:12:46.174 --> 00:12:48.667 شلوغی ساحل نه 00:12:49.322 --> 00:12:50.313 فقط تورو میخوام 00:12:51.781 --> 00:12:52.772 راستش 00:12:55.546 --> 00:12:58.816 تو رو همراه با یه مهمونی خوب با چایی میخوام 00:12:58.840 --> 00:13:00.822 اوه سخته 00:13:01.006 --> 00:13:02.699 میدونم کلاسیکه 00:13:03.232 --> 00:13:05.853 برای همین لهجه داری - اوه، آنقدرها هم فانتزی نیست. 00:13:05.886 --> 00:13:07.867 من اهل بدفوردشایر هستم. کاملا معمولی 00:13:07.900 --> 00:13:09.306 - میدونی. - خرابش نکن 00:13:14.965 --> 00:13:17.969 - بازنویسی چطور پیش می ره؟ -میخواستم یه چیزی بپرسم 00:13:18.278 --> 00:13:19.557 فکر می کنی آلیس مرده؟ 00:13:23.754 --> 00:13:26.567 نه، نه. آلیس یک بازمانده س 00:13:28.704 --> 00:13:30.254 می دونی چرا مردم این کتاب رو دوست دارن؟ 00:13:30.278 --> 00:13:32.770 به خاطر الیس هست اون اجازه نمیده ترس جلوشو بگیره 00:13:32.802 --> 00:13:33.853 معامله میکنه 00:13:35.739 --> 00:13:38.680 - من هنوز عصبی هستم. - این رو امتحان کن. 00:13:39.940 --> 00:13:41.698 بهم شجاعت میده 00:13:44.960 --> 00:13:46.910 - کار می کنه؟ 00:13:46.934 --> 00:13:49.266 جواب میده نگهش دار 00:13:50.065 --> 00:13:51.663 - واقعا؟ 00:13:51.953 --> 00:13:52.976 ممنون 00:14:00.771 --> 00:14:02.858 یه سال برای اون دستبند پس انداز کردی 00:14:02.882 --> 00:14:04.701 هر کاری براش کردی 00:14:04.725 --> 00:14:06.794 مهم نیست اون بیشتر بهش نیاز داره 00:14:08.406 --> 00:14:11.611 میخواستم برم برنامه ش رو ببینم 00:14:11.931 --> 00:14:12.934 می خوای بیای؟ 00:14:14.563 --> 00:14:16.992 باشه. آره اونجا میبینمت 00:14:17.741 --> 00:14:18.733 باشه 00:14:33.702 --> 00:14:35.970 آقای والاس 00:14:36.003 --> 00:14:37.346 ممنون - شما باید آقای کالینز باشید. 00:14:37.483 --> 00:14:40.135 ممنون جوئل بگید بشینید 00:14:40.159 --> 00:14:41.166 ممنون 00:14:41.679 --> 00:14:43.804 بهم گفتن یه سری تحقیق انجام شده 00:14:43.828 --> 00:14:46.499 اوه باور کن ربطی به بهداشت اینا نداره 00:14:46.523 --> 00:14:47.959 ترسوندیم 00:14:47.983 --> 00:14:50.145 نه نه. چیزی نیست واقعا همانطور که پشت تلفن گفتم 00:14:50.169 --> 00:14:51.754 من از طرف ادن ژنرال اینجا هستم. 00:14:51.995 --> 00:14:53.171 من مطمئن نیستم که آیا شما آگاه هستید، 00:14:53.195 --> 00:14:55.166 اما اونا در حال افتتاح یک مرکز مراقبت تسکینی جدید هستند 00:14:55.190 --> 00:14:56.756 واقعا؟ تازه دارم میشنوم 00:14:56.779 --> 00:15:00.332 خب می دونی که کمیته ها در مراحل اولیه برنامه ریزی هستند 00:15:00.356 --> 00:15:02.560 اما اونا من رو استخدام کرده اند تا سطح سه رو بررسی کنم 00:15:02.584 --> 00:15:04.134 در مورد برخی از کارکنان پیشنهادی اونا 00:15:04.477 --> 00:15:06.281 حالا یک زن بود که قبلا اینجا کار می کرد، 00:15:06.305 --> 00:15:09.568 به نام فرانسیس تورپ، به عنوان یک پرستار. 00:15:09.792 --> 00:15:12.595 - فرانسیس تورپ؟ حدودا 50 ساله 00:15:17.409 --> 00:15:16.274 مو کوتا و بلوند پنج ماه اینجا بود 00:15:16.275 --> 00:15:18.793 بله درسته. آره اون مدت زیادی اینجا نبود. 00:15:18.817 --> 00:15:20.627 میتونی بهم بگی چرا رفت؟ 00:15:20.651 --> 00:15:22.247 خنده داره واقعا یادم نمیاد 00:15:22.879 --> 00:15:24.562 فقط فکر میکنم مناسب نبود 00:15:24.595 --> 00:15:26.920 اوه، این خنده داره. منظور من اینه که، با توجه به اینکه شما ... 00:15:27.168 --> 00:15:29.488 کمتر از یک سال پیش بود. 00:15:29.608 --> 00:15:31.827 اگه بتونم عالی میشه یک کپی از پرونده اونو ببینم 00:15:31.851 --> 00:15:32.997 متاسفم جوئل 00:15:33.021 --> 00:15:34.838 سوابق کارمند ما محرمانه هستند و 00:15:34.861 --> 00:15:37.137 میترسم زیاد باهات خوب نباشم 00:15:37.161 --> 00:15:38.849 حافظه من مثل سابق نیست. 00:15:38.873 --> 00:15:40.354 حداقل این چیزی است که همسرم می گه 00:15:40.378 --> 00:15:43.551 خب، حدس می‌زنم فقط مجبور باشم یک درخواست رسمی ارائه بدم. 00:15:43.584 --> 00:15:47.260 مشکل اینه که وقتی این کارو انجام بدم کاملاً از دست من خارج می شه 00:15:47.293 --> 00:15:50.781 میدونی رد کردنه هر خط قرمزی میرن سراغ بازرس 00:15:51.334 --> 00:15:52.614 ببین من فقط باید بدونم 00:15:52.638 --> 00:15:54.507 میشه استخدامش کرد 00:15:54.531 --> 00:15:56.690 فقط اره یا نه 00:15:56.714 --> 00:16:00.079 کاملا محرمانه بین من و تو 00:16:01.389 --> 00:16:03.310 درباره فرانسیس تورپ چی می دونی؟ 00:16:07.572 --> 00:16:09.926 میخوام که حواست به فرانسیس باشه 00:16:11.112 --> 00:16:14.432 - من؟! - اگر پلیس مراقب باشه، 00:16:14.456 --> 00:16:15.873 باید چیزی که میخوان رو بهشون بدیم 00:16:15.896 --> 00:16:16.855 بیا 00:16:20.522 --> 00:16:22.349 نیکول بهتون اطراف رو نشون میده 00:16:22.373 --> 00:16:23.748 در حالی که من ادموند رو برای آزمایش میبرم 00:16:23.772 --> 00:16:25.302 - باشه؟ عالیه بریم انجام بدیم 00:16:25.326 --> 00:16:26.316 باشه 00:16:31.873 --> 00:16:33.919 تو این سن و سال وضعیت خوبی داری 00:16:36.580 --> 00:16:38.209 اینجا سرده. 00:16:39.442 --> 00:16:40.998 لباس منو میاری فران؟ 00:16:43.207 --> 00:16:45.636 - ببخشید؟ لباسم فران 00:16:46.545 --> 00:16:47.568 نمیشنوی؟ 00:16:54.536 --> 00:16:55.527 ببخشید 00:16:56.349 --> 00:16:57.341 بیا 00:17:01.537 --> 00:17:03.454 قسم می خورم که تو برای مرگ منی 00:17:08.151 --> 00:17:09.142 به نظر میرسه... 00:17:11.056 --> 00:17:12.296 از چیزی می ترسی؟ 00:17:13.744 --> 00:17:16.004 این چیه میپرسی؟ معلومه میترسم 00:17:21.692 --> 00:17:22.684 ترس از چی؟ 00:17:24.055 --> 00:17:25.338 میدونی چیکار کردی 00:17:26.615 --> 00:17:27.926 نه نمیدونم 00:17:29.370 --> 00:17:30.329 پگی!! 00:17:33.144 --> 00:17:35.287 گفتی دوست داری ادموند 00:17:36.616 --> 00:17:39.556 ادموند! آقای تورپ! 00:17:44.710 --> 00:17:46.558 من ... چی؟ من چیکار کردم... 00:17:48.235 --> 00:17:50.344 انگار چند ثانیه تو حال خودتون نبودی 00:17:51.044 --> 00:17:52.035 ببخشید من 00:17:53.676 --> 00:17:55.306 - گیج شدم. - اشکالی نداره. 00:17:57.300 --> 00:18:00.542 بیا لباس بپوش باشه؟ 00:18:09.266 --> 00:18:11.130 00:18:11.377 --> 00:18:14.324 - اوه! - اوه، تو چای سبز دوست نداری؟ 00:18:14.348 --> 00:18:16.970 اخه چایی باید سیاه باشه 00:18:17.730 --> 00:18:20.415 Truth be told, I never figured you for a crumpet-muncher. 00:18:20.529 --> 00:18:22.381 آره صدامو شنیدی. 00:18:24.483 --> 00:18:27.583 اوه... مادرم دوستت داشت. 00:18:28.150 --> 00:18:29.621 تا استخوان هاش آنگلوفیل. 00:18:30.357 --> 00:18:32.282 تولدم مثل صحنه هایی از جین آستن بود 00:18:32.306 --> 00:18:33.329 - هوم؟ - مممم 00:18:34.582 --> 00:18:36.183 کم پیش میومد لبخندشو ببینم 00:18:37.416 --> 00:18:39.027 و اینارو دوست داشت 00:18:44.114 --> 00:18:45.672 اوه ببخشید فضا غمگین شد؟ 00:18:47.395 --> 00:18:48.483 بیخیال 00:18:50.265 --> 00:18:52.470 اگر چیزی هست بهم بگو 00:18:55.729 --> 00:18:56.945 من میرم آزمایش بدم 00:18:58.790 --> 00:19:00.707 ببینم کجای ماجرا هستیم 00:19:03.707 --> 00:19:04.858 - دس... - چیه؟ 00:19:05.117 --> 00:19:07.355 اینجا کلیه هست 00:19:07.576 --> 00:19:09.301 بله، و من در ست سوم هستم. 00:19:10.419 --> 00:19:11.488 و خیلی واضح هست 00:19:11.512 --> 00:19:12.677 که پیوند دیگه نمیخوان 00:19:12.700 --> 00:19:13.867 نه نه نه ول کن 00:19:13.891 --> 00:19:15.343 میتونیم یه ازمایش بدیم؟ 00:19:16.554 --> 00:19:18.603 دس...نه 00:19:18.922 --> 00:19:19.978 من تصمیم گرفتم 00:19:23.932 --> 00:19:26.253 اما من تصمیم نگرفتم 00:19:27.186 --> 00:19:29.670 یا شاید من آماده نیستم. 00:19:29.694 --> 00:19:32.494 شاید نتونم بذارم بری 00:19:32.518 --> 00:19:33.949 خدایا 00:19:34.406 --> 00:19:35.876 دس من اینو ازت نمیخوام 00:19:39.774 --> 00:19:41.277 اما ازت میخوام تا 00:19:43.135 --> 00:19:44.403 اخر کنارم باشی 00:19:46.033 --> 00:19:47.022 هی... 00:19:55.422 --> 00:19:56.445 هووم؟ 00:19:56.860 --> 00:19:57.851 00:20:02.529 --> 00:20:04.351 - خوبی؟ - البته... 00:20:04.477 --> 00:20:06.426 اگر به چیدن چمن علاقه داری 00:20:06.556 --> 00:20:08.250 خب، بعدش چی؟ 00:20:08.274 --> 00:20:10.830 سفر به اپرا؟ کالسکه سواری؟ 00:20:11.503 --> 00:20:13.845 داشتم به این فکر می کردم که اوه... آهم. 00:20:14.825 --> 00:20:17.725 میتونیم بریم طبقه بالا 00:20:19.497 --> 00:20:20.719 بریزیم رو هم 00:20:21.518 --> 00:20:24.715 - این حتی بهتره 00:20:27.504 --> 00:20:29.262 -حالت خوبه؟ - چی؟ 00:20:29.286 --> 00:20:30.867 خدایا داری میسوزی نه 00:20:30.890 --> 00:20:34.009 خوبم خوب حالت خوبه لوسی؟ 00:20:36.070 --> 00:20:37.948 لوسی؟لوسی 00:20:40.315 --> 00:20:42.232 باشه - دس... 00:20:42.265 --> 00:20:44.484 اشکالی نداره عشقم میبرمت بیمارستان 00:20:44.507 --> 00:20:46.483 - نه! بیمارستان نه! - ما باید.بریم 00:20:46.517 --> 00:20:48.626 نه! به من قول بده! 00:20:48.658 --> 00:20:53.356 - به من قول بده! به من قول بده دس! - قول میدم 00:20:57.108 --> 00:20:59.279 در پایان پسران از جزیره نجات می یابند 00:20:59.303 --> 00:21:00.530 و درس ارزشمندی میدن 00:21:00.554 --> 00:21:04.120 در مورد چرا قتل شما همکلاسی اشتباه است پایان. 00:21:04.542 --> 00:21:05.565 باشه 00:21:10.465 --> 00:21:11.520 کامبی بلندشو 00:21:24.133 --> 00:21:25.954 در قلب آلیس در سرزمین عجایب ... 00:21:26.061 --> 00:21:27.627 دختری است گمشده و تنها 00:21:28.563 --> 00:21:30.791 اون مناسب هر جا که میرفت نبود 00:21:31.117 --> 00:21:33.445 شخصیت هایی که او ملاقات می کند در ابتدا خوب به نظر می رسند 00:21:33.692 --> 00:21:35.481 اما در نهایت کمکی نمیکرد 00:21:36.093 --> 00:21:38.010 گربه ای که با معماهای بی پاسخ صحبت می کند. 00:21:38.034 --> 00:21:40.777 یک کلاهدار دیوانه که بارها و بارها همان مهمانی چای را تکرار می کنه 00:21:41.020 --> 00:21:42.681 و یک ملکه عصبانی که فریاد می زنه 00:21:42.705 --> 00:21:43.835 "خاموش !" 00:21:44.470 --> 00:21:47.095 همه اینها یک رویای وحشتناک و غافلگیر کننده است، 00:21:47.404 --> 00:21:49.385 و یک کابوس شگفت انگیز و مرموز... 00:21:50.096 --> 00:21:53.488 درست مثل زندگی و درست مثل زندگی، 00:21:53.828 --> 00:21:55.479 آلیس شروع به درک می کند 00:21:55.540 --> 00:21:57.840 که کسی برای نجاتش نمیاد 00:21:58.770 --> 00:21:59.857 پس چی کار میکنه؟ 00:22:00.364 --> 00:22:02.311 او تنها راهی که می تونه خود را نجات بده 00:22:03.101 --> 00:22:04.412 بیدار شدنه 00:22:04.657 --> 00:22:07.182 چون تنها راهش تو این دنیا هست 00:22:07.683 --> 00:22:08.744 یا بمیره 00:22:10.759 --> 00:22:12.326 ممنون 00:22:14.428 --> 00:22:16.091 امیلیا، شما نفر بعدی هستی 00:22:18.489 --> 00:22:19.640 نائومی؟ 00:22:24.657 --> 00:22:25.712 نائومی؟ 00:22:32.937 --> 00:22:35.047 وای نه 00:22:42.089 --> 00:22:44.518 لعنتی! نائومی! نائومی، بیا! 00:22:44.542 --> 00:22:46.599 بیا بیا یالا نه نه 00:22:46.622 --> 00:22:48.306 باید بیای لامصب بیا دیگه 00:22:48.329 --> 00:22:50.392 - بزار تو حال خودم باشم! - بیا دیگه! بیا دیگه! 00:22:50.424 --> 00:22:53.344 باشه 00:22:53.368 --> 00:22:55.059 باشه! فقط نفس بکش! 00:22:55.091 --> 00:22:57.792 فقط نفس بکش، باشه؟ باشه. تو خوبی. 00:22:57.816 --> 00:23:00.793 - نه... - میدونم. میدونم. تو خوبی. 00:23:00.817 --> 00:23:02.672 - ولم کن... - مشکلی نیست. 00:23:04.362 --> 00:23:06.662 مشکلی نیست. تو خوبی. 00:23:07.122 --> 00:23:09.200 تقریبا12هکتاره 00:23:09.620 --> 00:23:12.257 ساکنان می تونن از اینجا بیرون بیان. اونا می تونن پیاده روی کنن. 00:23:12.290 --> 00:23:13.824 میتونن پرنده هارو نگاه کنن یا 00:23:14.266 --> 00:23:18.235 فقط تنها از طبیعت لذت ببرن 00:23:21.726 --> 00:23:22.796 چرا زحمت میکشی 00:23:23.810 --> 00:23:24.810 با این همه؟ 00:23:25.885 --> 00:23:27.835 میدونی که چیزی با خودشون نمیبرن 00:23:28.457 --> 00:23:30.853 میخوایم روزای اخرشون خوب باشه 00:23:30.877 --> 00:23:33.580 پس ملافه ابریشم بزارین 00:23:34.897 --> 00:23:36.937 نیومدم که تو کارتون دخالت کنم 00:23:37.418 --> 00:23:39.687 فقط کمی زیادروی شده 00:23:44.706 --> 00:23:45.665 پس... 00:23:47.678 --> 00:23:48.669 کی رو از دست دادی 00:23:52.054 --> 00:23:54.260 باید بزرگ باشه که شمارو به این سمت کشونده 00:23:55.707 --> 00:23:56.724 خانواده؟ 00:23:58.423 --> 00:23:59.478 باید برگردیم 00:24:00.521 --> 00:24:01.543 پدر؟ 00:24:04.501 --> 00:24:05.459 مادر؟ 00:24:08.258 --> 00:24:09.248 سردمه 00:24:10.036 --> 00:24:11.048 بریم 00:24:24.323 --> 00:24:25.314 مری 00:24:25.877 --> 00:24:28.081 نیکول! بیا کمکم کن 00:24:28.105 --> 00:24:31.335 فقط کیفش رو بگیر باشه. 00:24:32.098 --> 00:24:35.375 اشکالی نداره. مشکلی نیست. 00:24:35.632 --> 00:24:37.325 I think it's an upper airway obstruction. 00:24:40.299 --> 00:24:43.389 کتش رو دربیار 00:24:43.390 --> 00:24:44.677 به این نگاه کن نگاه کن 00:24:45.672 --> 00:24:48.070 این نوعی آنافیلاکسی لوپوئید هست. 00:24:48.304 --> 00:24:50.508 - تورم نای - اون به اپی نفرین نیاز داره 00:24:50.532 --> 00:24:53.035 - نه! نمیتونی اینجا باشی - من یک پرستارم. من می تونم کمک کنم. 00:24:53.883 --> 00:24:55.603 شاید اینجا چیزی داشته باشه 00:24:56.265 --> 00:24:57.760 لوسی؟ لوسی؟ 00:24:57.784 --> 00:25:00.170 باید معاینه کنم فقط اروم باش 00:25:00.194 --> 00:25:01.644 - مشکلی نیست. نگهشدار 00:25:01.668 --> 00:25:03.311 - این تمام چیزیه که من پیدا کردم. اینا کمکی نمیکنه 00:25:03.333 --> 00:25:06.054 نیکول، اپی نفرین کابینت دارو در سمت راست 00:25:06.078 --> 00:25:07.117 نیکول برو 00:25:07.751 --> 00:25:10.691 - نبض؟ - 120. 00:25:10.715 --> 00:25:12.831 - دس... - ، فقط نفس بکش. 00:25:12.855 --> 00:25:15.541 - باید لوله گذاری کنیم. - راه هوایی کافی برای ورود لوله وجود نداره. 00:25:15.565 --> 00:25:17.390 - چه چیزی نیاز دارید؟ - چاقوی جراحی توی کیت من هست 00:25:18.434 --> 00:25:20.294 لوسی... گلویت ورم کرده. 00:25:20.317 --> 00:25:22.047 برای همین نفس نمیاد 00:25:22.080 --> 00:25:25.320 باید تراکئوتومی انجام بدیم برای باز کردن مسیری برای هوا 00:25:25.344 --> 00:25:26.314 متوجه ای؟ 00:25:26.338 --> 00:25:29.009 - خواهش میکنم بذار برم - اینطوری نه! درست میشه 00:25:29.033 --> 00:25:30.743 - نگهش دار - باشه پیداش کردم 00:25:30.775 --> 00:25:32.214 - چیکار کنم؟ - فرانسیس؟ 00:25:37.187 --> 00:25:40.045 اروم شد 00:25:43.538 --> 00:25:45.200 برو عشق من 00:25:47.211 --> 00:25:48.392 برو 00:25:57.285 --> 00:26:00.248 - اجازه دادند اینجا برگردی؟ - آره، این بار به تنهایی. 00:26:00.282 --> 00:26:02.228 چه جالب کت شلوار جدید چه کرده؟ 00:26:02.252 --> 00:26:04.463 ببین نمیخوام زیاد وقتت رو بگیرم 00:26:04.487 --> 00:26:05.755 پس میرم سر اصل مطلب 00:26:05.778 --> 00:26:08.896 من اطلاعات محکمی مربوط به فرانسیس تورپ دارم 00:26:08.920 --> 00:26:10.864 - گفتم بررسی می کنم. - میدونم. میدونم مرد 00:26:10.887 --> 00:26:12.556 اما تاریخچه کارو ببین 00:26:12.731 --> 00:26:14.898 چند بیمار فوت کردن 00:26:14.922 --> 00:26:17.294 تو پنج ماهی که زیر نظرش بودن 00:26:17.318 --> 00:26:18.979 اون تنها مراقب بود 00:26:19.003 --> 00:26:20.414 اونم زمانی که بیمار فوت کرده 00:26:20.894 --> 00:26:22.330 بعد دیگه نمیفهمیدن چه خبره 00:26:22.354 --> 00:26:24.600 چون دیگه ازش مدرک نداشتن رفتن دنبال یکی دیگه 00:26:24.624 --> 00:26:25.671 اونم ول کردن 00:26:25.983 --> 00:26:27.400 اون تو ادین چی 00:26:27.424 --> 00:26:29.883 یه ماه اونجا بود و یه مرگ داشتیم 00:26:30.477 --> 00:26:34.126 هال این زن بیمارشو میکشه 00:26:34.149 --> 00:26:35.189 خیلی واضح هست 00:26:36.733 --> 00:26:37.756 واو 00:26:38.648 --> 00:26:39.696 یعنی این ... 00:26:40.115 --> 00:26:41.775 چیز بزرگیه برام اوردی 00:26:42.959 --> 00:26:45.749 چیز دیگه هم هست که انگار نمیگی 00:27:03.525 --> 00:27:05.804 هال دارم بهت میگم این زن روانیه 00:27:05.823 --> 00:27:07.808 چرا باید بهت گوش کنم؟ یه هفته منو سرکار گذاشتی 00:27:07.831 --> 00:27:08.860 نه اینطور نیست 00:27:08.884 --> 00:27:10.397 شایعاتی درباره تو و هریس،شنیدم 00:27:10.420 --> 00:27:12.497 اما هیچ کاری نکردم 00:27:12.656 --> 00:27:14.215 اگر با این زن ریختین رو هم 00:27:14.239 --> 00:27:17.524 تک تک چیزهایی که گفتی میبره زیر سوال 00:27:18.416 --> 00:27:20.629 باشه میتونی فقط چند لحظه مری بزاری کنار؟ 00:27:20.653 --> 00:27:22.670 قضاوت تو رو خراب میکنه قضاوت من؟ 00:27:22.693 --> 00:27:23.892 فقط به شواهد نگاه کن! باشه؟ 00:27:23.915 --> 00:27:25.470 دیگه من اونو بهت تحویل دادم 00:27:25.493 --> 00:27:27.697 فرانسیس تورپ یک قاتل زنجیره ای است. 00:27:28.245 --> 00:27:30.192 بیخیال تو یه کاراگاه خوبی؟ 00:27:30.216 --> 00:27:32.262 - فقط نگاهش کن تو چیزی که من می بینم رو میبینی . - کافیه. 00:27:32.841 --> 00:27:35.535 ولش دیگه به من مربوط نیست 00:27:35.559 --> 00:27:36.616 چون اگر واقعا خوش شانس باشی 00:27:36.639 --> 00:27:38.294 تو دستبند نگه نمیدارمت 00:27:42.077 --> 00:27:45.337 - کار خوبی بود. - خب، من تمام تلاشم رو می کنم. 00:27:47.485 --> 00:27:48.827 چطور وارد این موضوع شدی؟ 00:27:49.494 --> 00:27:50.516 منظورم پرستاریه 00:27:51.455 --> 00:27:53.774 فکر کنم به همون دلیل که تو دکتر شدی 00:27:53.798 --> 00:27:55.981 هر دوی ما نیازی دیدیم. چرا؟ 00:27:56.888 --> 00:27:58.827 فقط دوست دارم بدونم با کی دارم کار میکنم 00:27:58.851 --> 00:28:00.503 من هم همینطور. دوست دارم بدونم 00:28:00.527 --> 00:28:02.320 جک اسپارو کمی بیشتر به اونجا برگشت. 00:28:03.161 --> 00:28:04.195 دس 00:28:04.943 --> 00:28:08.031 آره اون، اوم... متصله. 00:28:08.055 --> 00:28:09.910 به نظر اون طولانی نبود 00:28:11.333 --> 00:28:13.730 ببخشید چرته 00:28:13.754 --> 00:28:15.283 از طرف پدرمه 00:28:15.421 --> 00:28:17.530 عجب شخصیتی دقیقا 00:28:17.719 --> 00:28:19.829 سخت بود... 00:28:19.861 --> 00:28:22.227 تماشای اون که هر روز بدتر میشه 00:28:23.494 --> 00:28:26.787 داشت به من می گفت کسی به نام اوم... پگی. 00:28:28.589 --> 00:28:30.348 انگار باهات احساس راحتی کرده 00:28:31.586 --> 00:28:34.175 هیچوقت اونو نمیگه - اون کیه؟ 00:28:35.341 --> 00:28:36.472 خواهر کوچکترم. 00:28:37.633 --> 00:28:40.254 - خیلی وقت پیش مرد. - اوه متاسفم. 00:28:40.278 --> 00:28:41.525 چطوری مرد؟ 00:28:43.188 --> 00:28:44.499 به دنیا اومد بیمار بود 00:28:46.479 --> 00:28:49.015 میگفتن که فشار قلبی بود 00:28:49.881 --> 00:28:51.799 با این حال، فشار مادرم رو کشت 00:28:53.316 --> 00:28:54.723 برای همین از اون متنفر شدم 00:28:57.484 --> 00:29:00.456 بگ بیشتر عمرش رو ویلچر بود 00:29:00.480 --> 00:29:01.599 Crooked little thing. 00:29:03.748 --> 00:29:05.638 بابا دوسش داشت 00:29:06.849 --> 00:29:09.667 فکر میکنم مراقبت از اون غم نبود مادرو کم میکرد 00:29:09.821 --> 00:29:11.865 نوعی معصومیت رو دیده بود 00:29:12.544 --> 00:29:13.726 ...من 00:29:14.790 --> 00:29:15.776 فقط درد دیدم 00:29:17.105 --> 00:29:19.141 تا حالا کسی رو اینقدر دوست داشتی 00:29:19.165 --> 00:29:21.754 حاظر بودی بمیری تا درد اونو نبینی؟ 00:29:23.865 --> 00:29:25.235 - آره. - خب پس 00:29:25.726 --> 00:29:26.716 میدونی 00:29:32.045 --> 00:29:34.218 بابا تمام ساعت کار میکرد 00:29:34.242 --> 00:29:36.159 هر چی داشت به پگ داد. 00:29:36.201 --> 00:29:37.455 داشت همه ما رو می کشت. 00:29:38.193 --> 00:29:39.714 چیز زیادی برای شروع نداشتیم، 00:29:39.738 --> 00:29:42.433 و بگ دیگه کنترل نداشت 00:29:47.814 --> 00:29:48.998 حموم میبردمش 00:29:51.011 --> 00:29:53.888 وسایل کمکی برای حموم کردن داشت 00:29:54.290 --> 00:29:56.208 عاشق اب بود 00:29:57.937 --> 00:29:59.950 یک شب، من فقط... 00:30:02.441 --> 00:30:03.880 فقط کمی زیاده روی شد 00:30:05.892 --> 00:30:08.040 هیچوقت شکایتی نداشت 00:30:08.491 --> 00:30:09.833 اما من میفهمیدم 00:30:11.817 --> 00:30:12.969 اون سپاسگزار بود. 00:30:15.888 --> 00:30:17.262 پس تمومش کردی 00:30:17.286 --> 00:30:19.204 اگر نتونن انتخاب کنن 00:30:19.565 --> 00:30:21.514 یکی باید براشون انجام بده 00:30:21.854 --> 00:30:23.676 کسی که نمیخواد اینطوری پیش بره؟ 00:30:29.295 --> 00:30:31.373 من دارم، اوه... 00:30:31.537 --> 00:30:33.071 ... قبلاً این رو به کسی نگفته بودم. 00:30:34.637 --> 00:30:35.916 خوشحالم به من گفتی 00:30:38.536 --> 00:30:41.424 حالا به دلایلی با هم این کارو میکنیم 00:30:42.982 --> 00:30:44.069 چه کسی رو از دست دادی؟ 00:30:45.155 --> 00:30:46.946 آه، من... من کسی رو از دست ندادم. 00:30:49.019 --> 00:30:49.982 مری؟ 00:30:51.335 --> 00:30:52.870 مری میچل، درسته ؟ 00:30:55.235 --> 00:30:58.208 اوه من تحقیقات لازم انجام میدم 00:31:00.120 --> 00:31:02.514 تنها کسی نیستم که تو این اتاق مادر نداره 00:31:04.335 --> 00:31:06.667 16 سالم بود که مادرم فوت کرد. 00:31:07.941 --> 00:31:06.952 چطوری؟ 00:31:09.462 --> 00:31:10.454 غرق شد 00:31:13.015 --> 00:31:14.101 تصادفی بود 00:31:22.547 --> 00:31:24.955 یک کشتی مورد دارو اداره می کنی، دکتر هریس. 00:31:25.237 --> 00:31:26.452 من تحسین می کنم. 00:31:26.624 --> 00:31:28.684 اما فکر کنم پدرم جاش اینجا نباشه 00:31:28.919 --> 00:31:31.187 باید همه چیز من نقدی پرداخت بشه 00:31:32.310 --> 00:31:33.301 باشه 00:31:35.852 --> 00:31:37.513 هر جور که دوست داری 00:31:38.473 --> 00:31:40.938 دیگه روش کارتون رو دیدم 00:31:41.484 --> 00:31:42.953 خیلی ممنون که به من اجازه ورود دادی 00:31:54.084 --> 00:31:56.512 سلام سلام 00:31:58.765 --> 00:32:02.933 خب... خواستم بمیرم و بعد تو زندگی من رو نجات دادی 00:32:04.186 --> 00:32:05.618 تو داری این کار رو اشتباه انجام میدی، بنت. 00:32:06.034 --> 00:32:08.623 مرگ بر اثر خفگی؟ نه 00:32:09.006 --> 00:32:10.318 کلا رنگت پریده 00:32:11.447 --> 00:32:14.160 - از طرفی قرمز ... - اوه، هنوز هست؟ 00:32:14.184 --> 00:32:16.583 نه دیگه پاک شده 00:32:17.141 --> 00:32:19.154 واقعاً شرم آوره چون ... 00:32:19.418 --> 00:32:22.997 با همه اون کهیر با تو بودم 00:32:31.066 --> 00:32:33.270 کار داشتی برمیگردم 00:32:33.294 --> 00:32:34.507 فقط احمق پیری 00:32:35.761 --> 00:32:37.550 هیچ جا نمیرم 00:32:43.197 --> 00:32:44.635 چطوره؟ 00:32:44.659 --> 00:32:46.193 گیجه 00:32:47.011 --> 00:32:49.984 آنتی هیستامین باید جلوگیری از بازگشت آنافیلاکتیک باشه 00:32:51.091 --> 00:32:53.810 میبینم تو 24ساعت گذشته تغییر داشتی 00:32:54.082 --> 00:32:55.874 و اینجا فکر کردم غیر قابل تعویض هستم. 00:32:55.898 --> 00:32:58.135 میخواستم امروز در موردش صحبت کنیم 00:32:58.159 --> 00:33:00.107 نه اون خوب بود کجا پیداش کردی؟ 00:33:00.491 --> 00:33:03.209 مری؟! من نمیتونم بابامو پیدا کنم! 00:33:06.919 --> 00:33:09.707 - همین جا بود. - دستشویی ها رو چک کردی؟ 00:33:10.284 --> 00:33:12.616 - بیرون چی ؟ - البته. کسی اونو ندیده 00:33:12.640 --> 00:33:14.423 ببخشید پدر کیه؟ 00:33:15.689 --> 00:33:17.378 دس، این فرانسیس تورپ هست. 00:33:17.402 --> 00:33:19.352 پدرش رو ازمایشی اورده اینجا 00:33:19.376 --> 00:33:21.311 اما الان انگار سرگردون شده 00:33:21.335 --> 00:33:24.425 شاید تو جنگل چرخ میزنه 00:33:24.449 --> 00:33:26.786 بعضی اوقات میره جنگل فکر میکنه برگشته مزرعه 00:33:27.322 --> 00:33:29.943 خدایا! بیرون یخ می زنه 00:33:30.509 --> 00:33:32.555 اینجا منتظر بمون 00:33:38.079 --> 00:33:39.762 اوه خدا سرده 00:33:39.786 --> 00:33:42.210 من همین مسیرو میرم دس عقب بگرد 00:33:42.234 --> 00:33:44.337 ماشین رو چک میکنم بابا؟ 00:33:44.711 --> 00:33:45.727 بابا! 00:34:01.551 --> 00:34:04.874 - دس کجاست؟ دنبال یه بیمار 00:34:04.898 --> 00:34:06.336 برای شریر استراحتی نیست، درسته ؟ 00:34:08.360 --> 00:34:10.437 گلو درد؟ شرط میبندم. 00:34:11.510 --> 00:34:12.535 بیا 00:34:18.078 --> 00:34:19.932 حله 00:34:20.383 --> 00:34:21.406 درست مثل بارون 00:34:23.281 --> 00:34:25.877 خب باید جدید باشی من قبلا تو رو ندیدم 00:34:26.059 --> 00:34:27.721 مری به کمک بیشتری نیاز داشت. 00:34:30.549 --> 00:34:32.630 من خیلی خسته ام. 00:34:33.359 --> 00:34:35.212 میشه به دس بگید بیاد؟ 00:34:35.666 --> 00:34:36.778 حتما 00:34:37.436 --> 00:34:38.553 تو فقط استراحت کن 00:34:58.167 --> 00:34:59.221 ادموند 00:35:00.465 --> 00:35:01.456 ادموند 00:35:04.946 --> 00:35:06.384 به نظر شما این خنده داره ؟ 00:35:08.013 --> 00:35:09.037 بیا 00:35:09.176 --> 00:35:10.665 باید ببرمت داخل 00:35:10.689 --> 00:35:12.319 بابا؟! اوه! 00:35:13.032 --> 00:35:14.150 خدارو شکر 00:35:14.958 --> 00:35:18.186 اوه بابا! به چی فکر میکردی؟! 00:35:20.021 --> 00:35:21.013 دکتر هریس 00:35:21.255 --> 00:35:23.237 بیا دیگه. بیا تو رو سوار ماشین کنیم 00:35:23.439 --> 00:35:26.348 گرمت کنم به اندازه کافی اینجا بودیم 00:35:39.127 --> 00:35:40.342 چی شده؟ 00:35:41.422 --> 00:35:42.668 ...نه 00:35:56.919 --> 00:35:58.741 تنها چیزی که می خواست این بود... 00:35:59.158 --> 00:36:00.628 این بود که تنها نمیره 00:36:04.355 --> 00:36:05.665 قول دادم اینجا باشم 00:36:07.683 --> 00:36:09.442 خیلی متاسفم دس 00:36:32.176 --> 00:36:35.275 تقصیر تو نیست دس 00:36:37.870 --> 00:36:39.308 لایق بهترینا بود 00:36:40.405 --> 00:36:42.482 من خیلی از خطوط عبور کردم 00:36:43.740 --> 00:36:44.921 من به مردم صدمه زدم 00:36:46.338 --> 00:36:47.424 مردم رو کشتم 00:36:48.851 --> 00:36:49.970 و به نوعی، من ... 00:36:51.649 --> 00:36:53.501 فکر کردم این بار ازش دورم 00:36:55.756 --> 00:36:58.664 - با چی؟ - پسر خوبی بودن 00:36:59.584 --> 00:37:00.563 هستی 00:37:01.734 --> 00:37:02.822 اون اینو میدونست 00:37:05.972 --> 00:37:09.834 پس... می خوام بهم بگی چرا فرانسیس اینجا کار می کرد؟ 00:37:11.984 --> 00:37:13.158 میتونه صبر کنه 00:37:33.723 --> 00:37:35.217 خب در موردش صحبت کنیم؟ 00:37:37.482 --> 00:37:39.431 روزی که تو جاده بودم... 00:37:42.154 --> 00:37:43.911 و فقط چراغ میدیدم 00:37:43.935 --> 00:37:45.565 که میومدن سمت من 00:37:46.757 --> 00:37:47.724 من 00:37:51.607 --> 00:37:52.695 من نترسیدم 00:37:53.694 --> 00:37:55.042 می خواستم بیان. 00:37:56.599 --> 00:37:59.256 من می خواستم، من این رو می خوام ... 00:38:00.666 --> 00:38:01.625 تمام 00:38:04.403 --> 00:38:06.250 من به تو نیاز دارم که به من کمک کنی، جس. 00:38:07.457 --> 00:38:08.481 باشه 00:38:10.756 --> 00:38:12.365 باشه آره میتونم کمکت کنم 00:38:12.389 --> 00:38:15.131 - باشه. -شاید با مامانم حرف بزنیم. 00:38:15.155 --> 00:38:16.946 - نه - اون چند نفر رو تو بیمارستان می شناسه 00:38:16.970 --> 00:38:18.064 - درمانگرا - منظورم این نیست. 00:38:18.087 --> 00:38:19.265 این چیزی نیست که من در مورد ش صحبت کنم، جس. 00:38:19.289 --> 00:38:20.803 میخوام کمکم کنی 00:38:21.182 --> 00:38:23.136 با روشی که مادرت به بیمار کمک میکنه 00:38:23.633 --> 00:38:24.592 باشه؟ 00:38:27.096 --> 00:38:28.087 نائومی... 00:38:30.978 --> 00:38:32.001 نه 00:38:33.150 --> 00:38:34.173 نه 00:38:35.085 --> 00:38:36.747 نمیخوام اصلا نمیتونم انجام بدم 00:38:36.771 --> 00:38:38.719 کاری نکن خودم انجام بدم 00:38:38.897 --> 00:38:40.222 میخوام کمک کنی 00:38:40.246 --> 00:38:42.061 - من نمی تونم بدون ... - متاسفم. من نمی تونم. 00:38:43.426 --> 00:38:45.458 متاسفم 00:38:49.450 --> 00:38:50.691 به تنهایی انجامش میدم 00:38:50.724 --> 00:38:52.842 باشه، باشه، باشه. مشکلی نیست. فقط لطفا بمون 00:38:52.866 --> 00:38:55.026 پس میخوای بهم کمک کنی؟ کمک میکنی؟ 00:38:55.050 --> 00:38:57.660 - آره آره. آره. بله، باشه. - چون من... 00:38:57.955 --> 00:38:59.010 بهت کمک میکنم 00:39:00.271 --> 00:39:01.230 باشه 00:39:14.790 --> 00:39:16.326 سلام سلام 00:39:18.239 --> 00:39:21.499 چطوری؟ روز سختی بود 00:39:24.177 --> 00:39:25.777 تو چه خبر؟ چطور پیش رفت؟ 00:39:29.757 --> 00:39:33.112 عکس های ما با هم، 00:39:33.136 --> 00:39:34.384 تو خونه رو دارن 00:39:36.122 --> 00:39:38.658 همه چیز، هر آنچه در مورد فرانسیس داشتم، 00:39:38.682 --> 00:39:40.519 - سوابق بیمارستان ... - اوه خدا 00:39:40.542 --> 00:39:42.034 ... مرگ های مشکوک، این همه... 00:39:43.120 --> 00:39:45.421 مشکوکه 00:39:45.624 --> 00:39:47.147 به خاطر رابطه ما 00:39:47.982 --> 00:39:50.634 متاسفم زیادی دخالت کردم 00:39:50.658 --> 00:39:51.896 این تقصیر تو نیست. 00:39:52.111 --> 00:39:55.071 به خاطر من، انتخاب های من اینطوری شد 00:39:55.095 --> 00:39:56.345 این آشفتگی منه . 00:39:59.514 --> 00:40:01.369 و این ریخته رو تو 00:40:02.217 --> 00:40:03.994 منظورم اینه که تو قبلاً شغل خودتو از دست دادی 00:40:04.532 --> 00:40:06.119 اگر اتفاق دیگه برات بیفته 00:40:06.143 --> 00:40:07.720 نمیتونم با خودم کنار بیام 00:40:10.836 --> 00:40:12.977 پس شاید باید از اینجا دور بشی... 00:40:14.458 --> 00:40:15.449 میتونی... 00:40:20.569 --> 00:40:21.529 به هیچ وجه. 00:40:23.914 --> 00:40:25.225 ما الان با هم هستیم 00:40:48.144 --> 00:40:49.135 چه خبره؟ 00:40:50.834 --> 00:40:52.691 نیکول میچل؟ 00:40:52.715 --> 00:40:54.536 - آره؟ - من کارآگاه هال هستم. 00:40:55.276 --> 00:40:58.399 من اینجا هستم تا از بدن لوسی اولیویرا 00:40:58.423 --> 00:41:00.564 - کالبد شکافی بشه - ببخشید؟ 00:41:00.588 --> 00:41:03.658 اینجا آسایشگاه هست لوسی اولیویرا به مرگ طبیعی درگذشت. 00:41:03.682 --> 00:41:05.849 - خواهیم دید. - چی میگی تو؟ 00:41:05.872 --> 00:41:07.547 - حکم داری؟ بله 00:41:08.248 --> 00:41:10.165 این تجارت به نام شما ثبت شده است 00:41:10.189 --> 00:41:13.214 - درسته خانم میچل؟ - آره... 00:41:14.197 --> 00:41:15.698 تو ایستگاه می تونیم بیشتر صحبت کنیم. 00:41:26.836 --> 00:41:27.988 مراقب سرت باش 00:41:28.012 --> 00:41:40.012 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:40.036 --> 00:41:52.036 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.