WEBVTT

00:00:10.078 --> 00:00:13.347
:آنچه در متلاک گذشت
مدلین متلاک هستم

00:00:13.447 --> 00:00:14.548
وکیلم
مثل سریال قدیمی

00:00:15.949 --> 00:00:17.151
چرا می‌خوای توی شرکت من کار کنی؟

00:00:17.251 --> 00:00:19.787
بیدار شدم دیدم 75 سالمه و شوهر ندارم

00:00:19.887 --> 00:00:21.955
پولی هم ندارم و باید یه بچه 12 ساله رو بزرگ کنم

00:00:22.056 --> 00:00:24.558
بیش‌تر از چیزی که تصور می‌کنی به این شغل نیاز دارم

00:00:24.658 --> 00:00:25.759
توی اتاق کنفرانس می‌بینمتون
و وکیل جدیده رو هم با خودتون بیارین

00:00:27.195 --> 00:00:28.696
المپیا داره از کی جدا میشه؟

00:00:28.796 --> 00:00:31.099
جولین-
همونی که باهاش بحث می‌کرد-

00:00:31.199 --> 00:00:34.034
جالبه که وقتی زنی به سن من می‌بینن

00:00:34.135 --> 00:00:36.570
مردم فکر می‌کنن یه پیرزن بی‌آزارم

00:00:36.670 --> 00:00:37.805
و اینجوری فریبشون میدم
عصر بخیر خانم کینگستون

00:00:40.274 --> 00:00:41.709
اومدش

00:00:41.809 --> 00:00:44.570
اگه می‌دونستی سر کار چجوری درموردت صحبت کردم
انقدر خوشحال نمی‌شدی

00:00:44.678 --> 00:00:46.180
قمار، خیانت

00:00:46.280 --> 00:00:47.515
و اینکه گفتم مردی
مامان بزرگ-
الفی-

00:00:48.649 --> 00:00:49.983
حق با من بود؟
اسم خوبیه؟
یادگاری مامان؟

00:00:51.385 --> 00:00:52.720
یه دختر داشتم و در نبرد با

00:00:52.820 --> 00:00:54.722
مواد مخدر درگذشت

00:00:54.822 --> 00:00:57.125
شرکت حقوقی جیکوبسن مور، مدارکی رو پنهان کرده

00:00:57.225 --> 00:00:59.560
که می‌تونست مواد افیونی رو 10 سال زودتر

00:00:59.660 --> 00:01:01.129
از بازار جمع کنه

00:01:01.229 --> 00:01:02.730
فکر کن جون چند نفر رو می‌تونست نجات بده

00:01:02.830 --> 00:01:04.265
من‌جمله دخترم

00:01:04.365 --> 00:01:07.034
به خاطر همین می‌خوام بفهمم کی ازش خبر داشته

00:01:07.135 --> 00:01:10.804
و بعد می‌ندازمش زندان

00:01:10.904 --> 00:01:13.141
بیا اینو درست کنیم
ببینیم چه حسی داری

00:01:13.241 --> 00:01:14.742
پیام از سایت دوستیابی جهنمیه

00:01:14.842 --> 00:01:17.145
مدلین کینگستون، خودتی؟

00:01:17.245 --> 00:01:18.746
یکی تو رو شناخته

00:01:22.610 --> 00:01:23.851
«دو سال پیش»

00:01:23.875 --> 00:01:33.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.899 --> 00:01:41.899
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:45.173 --> 00:01:46.440
مراقب جلوت باش

00:01:46.540 --> 00:01:48.176
تو تنها آدم روی کره زمین نیستی

00:01:49.177 --> 00:01:51.712
♪ ♪

00:01:55.183 --> 00:01:58.186
الفی، گاهی اوقات کائنات

00:01:58.286 --> 00:01:59.453
برات نشونه می‌فرسته

00:01:59.553 --> 00:02:01.889
اینکه انجامش بدی یا ندی؟

00:02:01.989 --> 00:02:03.391
انجامش میدم

00:02:03.491 --> 00:02:04.758
قراره انجامش بدیم

00:02:04.858 --> 00:02:06.360
واقعا؟-
آره-

00:02:06.460 --> 00:02:08.429
اگه مامان بود خیلی بهمون افتخار می‌کرد

00:02:10.364 --> 00:02:12.065
وقتی اوضاع سخت شد

00:02:12.200 --> 00:02:13.967
اینو به یادم بنداز، باشه عزیزم؟

00:02:14.067 --> 00:02:14.768
باشه

00:02:14.868 --> 00:02:16.670
چون حقیقت داره

00:02:16.770 --> 00:02:18.939
مامان بهمون افتخار می‌کرد

00:02:20.274 --> 00:02:22.976
بیا خلاصه‌ش کنیم، باشه؟

00:02:23.076 --> 00:02:25.112
تا هر دفعه ناراحت نشم

00:02:25.213 --> 00:02:28.982
ا-م-ب-خ-ب-ا-م؟

00:02:29.617 --> 00:02:30.584
عالیه
چی عالیه؟

00:02:33.521 --> 00:02:34.455
برنامه تولد امسال
هات‌داگ‌ها رو بده بزنیم

00:02:35.756 --> 00:02:37.958
تولدت مبارک مامان

00:02:38.058 --> 00:02:39.827
تولدت مبارک الی
تولدت مبارک الی

00:02:39.927 --> 00:02:42.029
امسال معرکه میشه

00:02:42.796 --> 00:02:45.399
خیلی‌خب، شماها چتون شده؟

00:02:46.400 --> 00:02:47.568
یه تصمیم گرفتم
می‌خوام ادامه بدم

00:02:49.069 --> 00:02:50.638
ببینم کدوم یکی از اون وکلا

00:02:50.738 --> 00:02:52.240
مدارک ولبرکسا رو پنهان کرده

00:02:52.340 --> 00:02:54.241
ولی خیلی خطرناکه-
می‌دونم-

00:02:54.242 --> 00:02:56.410
و دیوونه کننده‌ست-
می‌دونم، اینم می‌دونم-

00:02:56.510 --> 00:02:58.479
...فقط

00:02:58.579 --> 00:03:00.681
آخرین فرصت من

00:03:00.781 --> 00:03:02.350
برای مادری کردنه

00:03:06.487 --> 00:03:09.256
فکر کنم قراره بریم نیویورک

00:03:09.257 --> 00:03:10.324
واقعا؟

00:03:10.991 --> 00:03:12.460
!آره

00:03:12.560 --> 00:03:15.796
اسم جدیدم چی باشه؟

00:03:15.896 --> 00:03:18.131
♪ ♪

00:03:19.032 --> 00:03:20.460
متی، عجله کن
«زمان حال»
ببین
«زمان حال»

00:03:21.635 --> 00:03:23.737
می‌تونم با پارافین درستش کنم

00:03:23.837 --> 00:03:25.172
دقیقا مثل اولین

00:03:25.273 --> 00:03:27.941
لیتوگرافی‌های سال 1792

00:03:28.041 --> 00:03:29.577
و کی فکر می‌کرد 200سال بعد

00:03:29.677 --> 00:03:31.078
برای ساختن اثر انگشت جعلی

00:03:31.178 --> 00:03:32.680
برای همسرت ازش استفاده می‌کنی

00:03:32.780 --> 00:03:34.047
تا دزدکی وارد اتاق سرور بشه؟

00:03:34.147 --> 00:03:36.083
رسما ما خانم و آقای اسمیت هستیم

00:03:36.183 --> 00:03:37.685
آره، ولی خیلی جذاب‌تریم

00:03:40.020 --> 00:03:41.655
یکی دو روز بهم مهلت بده

00:03:41.755 --> 00:03:43.391
درستش می‌کنم، از پسش برمیام

00:03:43.491 --> 00:03:44.925
از پسش برمیای

00:03:45.025 --> 00:03:47.295
غیرتک‌همسری اخلاقی چیه؟

00:03:47.395 --> 00:03:48.962
و چرا آدمای پیر انقدر ازش خوششون میاد؟

00:03:49.062 --> 00:03:50.498
تا 4 الی سال دیگه بهت میگم

00:03:50.598 --> 00:03:52.366
من رو از برنامه دوستیابی حذف کردی

00:03:52.466 --> 00:03:55.703
تا استنلی نتونه پیدام کنه و بهم پیام بده؟

00:03:55.803 --> 00:03:56.870
آره، کلش رو پاک کردم

00:03:56.970 --> 00:03:59.006
رسما قالش گذاشتی

00:03:59.106 --> 00:04:00.941
مرحبا! باید برم سر کار

00:04:01.041 --> 00:04:02.310
امروز صبح بهم ایمیل زدن
که المپیا و جولین

00:04:03.744 --> 00:04:05.913
یه پرونده جدید در دادگاه تجدید نظر گرفتن

00:04:06.013 --> 00:04:07.548
یعنی چی؟-
یعنی شاکی-

00:04:07.648 --> 00:04:09.049
محاکمه مجدد داره
...ولی من

00:04:09.149 --> 00:04:10.584
باید با جولین تماس تصویری بگیرم

00:04:10.684 --> 00:04:12.720
می‌خوام حسابی بترکونم

00:04:12.820 --> 00:04:14.054
تا منو ببره بخش دارویی

00:04:14.154 --> 00:04:15.756
و بعد بتونم به تمام پرونده‌ی

00:04:15.856 --> 00:04:17.324
ولبرکسا دسترسی پیدا کنم

00:04:17.325 --> 00:04:19.493
برو بترکون خانم اسمیت

00:04:19.593 --> 00:04:20.928
باشه

00:04:21.028 --> 00:04:22.663
می‌ترکونم آقای اسمیت

00:04:22.763 --> 00:04:24.798
می‌ترکونم

00:04:24.898 --> 00:04:26.800
عاشقانه چی؟

00:04:26.900 --> 00:04:28.469
عشق واقعی؟
ایمان داشتن؟

00:04:28.569 --> 00:04:30.070
کی دنبال همچین چیزیه

00:04:30.170 --> 00:04:31.905
وقتی یه تضمین داری که

00:04:32.005 --> 00:04:33.206
توزیع همه حقوق و مسئولیت‌ها رو
برات مشخص می‌کنه؟

00:04:34.775 --> 00:04:35.976
من به تضمین نیاز ندارم
من و کلادیا که طلاق نمی‌گیریم

00:04:37.445 --> 00:04:38.946
همه کسایی که طلاق گرفتن اینو گفتن

00:04:39.046 --> 00:04:41.480
متی، ازدواج تو به یه گودال تاریک
بدون عشق و پوسیده تبدیل شد

00:04:41.582 --> 00:04:42.716
موضعت درمورد قرارداد قبل از ازدواج چیه؟

00:04:42.816 --> 00:04:45.619
موضع من؟ حتما مطمئن شو که همسرت

00:04:45.719 --> 00:04:47.888
قبل از مرگ با پس‌انداز زندگیت قمار نکنه

00:04:47.988 --> 00:04:49.957
کلادیا حتی از قرعه‌کشی خوشش نمیاد

00:04:50.057 --> 00:04:51.124
پس مشکلی ندارم
خوش به حالت، من تازه داشتم

00:04:52.660 --> 00:04:54.027
با ارتودنتیست صحبت می‌کردم
نوه‌ام باید ارتودنسی کنه

00:04:55.363 --> 00:04:57.465
...یعنی پول لازم دارم و این یعنی

00:04:57.565 --> 00:04:58.932
وقتشه بری بخش دارو-
وقتشه بری بخش دارو-

00:04:59.032 --> 00:05:01.034
ممنونم که بهم توجه کردین

00:05:01.134 --> 00:05:02.636
باید بگی دیده شدی
بگذریم

00:05:02.736 --> 00:05:05.673
تماس تصویری با جولین یعنی مادربزرگ باید کل روز بترکونه

00:05:05.773 --> 00:05:07.374
کسی می‌دونه چجوری باید در دادگاه تجدید نظر برنده بشم؟

00:05:07.375 --> 00:05:09.142
چهارتا کلمه ساده‌ست

00:05:09.242 --> 00:05:10.444
المپیا از چهار کلمه

00:05:10.544 --> 00:05:12.379
برای ارائه استفاده کرد

00:05:12.380 --> 00:05:14.281
خطرات شناخته شده یا قابل شناسایی

00:05:14.382 --> 00:05:16.116
تعصب شاکیان کم‌سواد ما رو

00:05:16.216 --> 00:05:17.785
برانگیخت

00:05:17.885 --> 00:05:19.920
و قاضی موافقت کرد
وکالت زیبایی بود

00:05:20.020 --> 00:05:21.188
باید براش دوره آموزشی بذارن
و از تو به عنوان سخنران ویژه دعوت کنن

00:05:22.556 --> 00:05:24.257
پیش‌نویست رو دیدم

00:05:24.392 --> 00:05:25.759
بعد از اینکه گفتم مسخره‌ست
هیچکس نمی‌خواد من صحبت کنم

00:05:27.194 --> 00:05:28.395
داره چه اتفاقی میفته؟

00:05:28.396 --> 00:05:31.398
مثل اینکه قرارداد قبل از ازدواج خوبی داشتن

00:05:31.399 --> 00:05:32.566
نکته اینه که

00:05:32.666 --> 00:05:34.502
یه فرصت دوباره گیرمون اومده

00:05:34.602 --> 00:05:35.936
خب، ماجرا چیه؟

00:05:36.036 --> 00:05:37.671
انا و ونسا سمپسون

00:05:37.771 --> 00:05:39.172
بچه‌شون در 9 ماهگی

00:05:39.272 --> 00:05:41.208
به علت شیرخشک آلوده

00:05:41.308 --> 00:05:42.810
درگذشته

00:05:42.910 --> 00:05:45.045
افتضاحه

00:05:45.145 --> 00:05:46.246
از شرکت شیر خشک به خاطر
نقض ایمنی و سلامت شرکت شکایت کردیم

00:05:47.581 --> 00:05:49.483
ادعا داشتن که

00:05:49.583 --> 00:05:51.184
در آپارتمان والدین این اتفاق افتاده

00:05:51.284 --> 00:05:53.487
باخت خیلی بدی بود

00:05:53.587 --> 00:05:55.423
متی، اگه برات سخته

00:05:55.523 --> 00:05:58.225
که در پرونده فوت فرزند شرکت کنی

00:05:58.325 --> 00:06:00.227
می‌تونی از این یکی بگذری

00:06:00.428 --> 00:06:03.196
ممنونم المپیا، واقعا میگم

00:06:03.296 --> 00:06:06.266
ولی در واقع دوست دارم به والدینش کمک کنم
تا به عدالت در حقشون اجرا بشه

00:06:06.434 --> 00:06:08.301
...خب

00:06:08.436 --> 00:06:09.903
فکر کنم از هیئت منصفه نظرسنجی کردین

00:06:10.003 --> 00:06:11.171
چرا بر علیه شما حکم دادن؟
در جلسه اول

00:06:12.673 --> 00:06:13.641
باور نداشتن که وضعیت کارخونه
به اندازه کافی بده

00:06:14.975 --> 00:06:15.943
و سرپرست‌ کارخونه اصرار داشت
که مشکل از اونا نبوده

00:06:17.077 --> 00:06:18.445
باید این باشه

00:06:18.446 --> 00:06:21.000
هارولد پی وانگ
با این همه نقاشی دکتر ایول کنار اسمش

00:06:21.449 --> 00:06:22.716
قرار بود ولدمورت باشه

00:06:22.816 --> 00:06:24.251
پس ایندفعه باید اعتبار ولدمورت رو

00:06:24.351 --> 00:06:25.519
خدشه دار کنیم
یعنی باید برگردیم به کارخونه

00:06:26.687 --> 00:06:28.321
و دوباره با همه صحبت کنیم

00:06:28.456 --> 00:06:29.456
سارا و بیلی برای مصاحبه
برنامه‌ریزی کنین

00:06:30.724 --> 00:06:31.725
و اگه واقعا می‌خوای

00:06:31.825 --> 00:06:33.694
متی، فکر کنم بتونی

00:06:33.794 --> 00:06:36.363
مشکل دیگه‌ای که داریم رو حل کنی

00:06:36.464 --> 00:06:37.931
البته، چی بوده؟

00:06:41.068 --> 00:06:44.472
هیئت منصفه با مادرها احساس همدردی نکردن

00:06:45.639 --> 00:06:48.542
بعد از اینکه درمورد از دست دادن بچه‌شون شهادت دادن؟

00:06:56.049 --> 00:06:58.318
...میشه فقط

00:06:59.119 --> 00:07:00.220
سلام
جولیان مارکستون هستم

00:07:01.489 --> 00:07:03.390
ایشونم المپیا لارنس

00:07:04.157 --> 00:07:05.192
ما با 4 وکیل صحبت کردیم
همشون می‌خواستن از درد ما به سود برسن

00:07:06.660 --> 00:07:08.996
چرا باید شما رو انتخاب کنیم

00:07:09.096 --> 00:07:11.164
دوست دارم اینو دوباره جمله‌بندی کنم

00:07:11.264 --> 00:07:14.101
می‌خوایم کاری کنیم که شرکت شیرخشک تقاص پس بده

00:07:14.201 --> 00:07:17.170
تا دیگه برای کسی اتفاق نیفته

00:07:17.270 --> 00:07:19.172
با شهادت دادن ما

00:07:19.272 --> 00:07:21.308
و زیرسوال بردن همه کارهایی که کردم؟

00:07:21.408 --> 00:07:23.010
انا، هردومون بهش شیر میدادیم

00:07:23.110 --> 00:07:24.111
من درستش می‌کردم

00:07:24.211 --> 00:07:25.879
میگن اشتباه درستش کردم

00:07:25.979 --> 00:07:27.314
نه، بس کن

00:07:27.414 --> 00:07:28.849
ببخشید ولی نمی‌ذارم

00:07:28.949 --> 00:07:30.584
خودت رو بابت چیزی مقصر بدونی

00:07:30.684 --> 00:07:32.519
که باید 100درصد ایمن باشه

00:07:32.520 --> 00:07:35.055
نمی‌دونین چه حسی داره

00:07:35.155 --> 00:07:36.523
درست میگی

00:07:36.524 --> 00:07:38.425
ولی می‌دونم اینکه زیر میکروسکوپ باشی

00:07:38.526 --> 00:07:39.860
چه حسی داره

00:07:39.960 --> 00:07:42.596
سعی کنی به استاندارد غیرممکن برسی

00:07:42.696 --> 00:07:44.698
و خودت رو بابت کارهایی که موظف نبودی انجام بدی مقصر می‌دونن

00:07:44.798 --> 00:07:46.433
کارهایی که خودشون انجام نمیدن

00:07:46.534 --> 00:07:48.836
ولی نمی‌تونین از ما محافظت کنین

00:07:48.936 --> 00:07:50.604
می‌دونیم قراره چی بشه

00:07:50.704 --> 00:07:51.705
کاری می‌کنن تا جوری به نظر برسه

00:07:51.805 --> 00:07:53.874
انگار والدین بدی بودیم و از بچه مراقبت نکردیم

00:07:53.974 --> 00:07:56.143
اگه با جیکوبسن مور کار کنین، مشکلی پیش نمیاد

00:07:56.243 --> 00:07:57.444
چون بدون اینکه شهادت بدین

00:07:57.545 --> 00:07:59.279
ثابت می‌کنیم که اشتباه کردن

00:08:00.714 --> 00:08:03.150
...فکر کنم منظورم المپیا اینه که

00:08:03.250 --> 00:08:04.451
همین که گفتم
ببین، هیچ چیزی به اسم

00:08:05.786 --> 00:08:07.087
مادری کردن بی‌نقص وجود نداره

00:08:07.187 --> 00:08:08.689
اگه بخوایم اینو ثابت کنیم

00:08:08.789 --> 00:08:10.924
قطعا می‌بازیم

00:08:11.024 --> 00:08:12.693
پس به جای تمرکز روی کارهایی که درست انجام دادیم

00:08:12.793 --> 00:08:15.460
به طور ویژه روی اشتباهات کارخونه تمرکز می‌کنیم

00:08:20.267 --> 00:08:21.434
این دیگه چی بود؟
می‌خواستی ما رو انتخاب کنن

00:08:22.870 --> 00:08:24.805
و انتخاب کردن-
همچنین دوست دارم برنده بشم-

00:08:24.905 --> 00:08:26.306
و این تنها راه برنده شدنه

00:08:26.406 --> 00:08:28.575
چون اگه انا و ونسا بخوان شهادت بدن

00:08:28.576 --> 00:08:30.578
هیئت منصفه فقط احساس گناه اونا رو می‌بینن

00:08:30.678 --> 00:08:31.845
و از قبل مشخصه که وکیل اونا چی میگه

00:08:31.945 --> 00:08:33.581
دیدی؟ حتی اونا هم خودشون رو مقصر می‌دونن

00:08:33.681 --> 00:08:35.816
امیدوارم گند نزده باشی

00:08:38.586 --> 00:08:39.887
المپیا اینکارو کرد

00:08:39.987 --> 00:08:42.355
به خاطر اون یه فرصت دیگه داریم

00:08:42.455 --> 00:08:43.423
باورم نمیشه
که الان این اتفاق افتاده

00:08:44.692 --> 00:08:45.993
من 4ماهه باردارم

00:08:46.093 --> 00:08:47.728
تازه به بقیه گفتم

00:08:47.828 --> 00:08:50.030
و نمی‌دونم، انگار یه نشونه‌ست

00:08:50.130 --> 00:08:52.065
اگه بخوای، همه چیز یه نشونه‌ست

00:08:52.165 --> 00:08:53.601
وی، مگه چند بار توی زندگی

00:08:53.701 --> 00:08:54.702
فرصت دوباره گیرمون میاد؟

00:08:54.802 --> 00:08:56.503
هیچی تغییر نکرده

00:08:56.604 --> 00:08:58.706
چی باعث شده فکر کنین ایندفعه برنده می‌شین؟

00:08:58.806 --> 00:09:00.607
چون قراره شهادت بدین

00:09:00.608 --> 00:09:02.676
دفعه قبل به احساساتم اجازه دادم

00:09:02.776 --> 00:09:03.811
تا بر من غلبه کنن

00:09:03.911 --> 00:09:06.079
و...اشتباه بود

00:09:06.179 --> 00:09:08.615
هیئت منصفه باید با خانواده شما ارتباط برقرار کنه

00:09:08.616 --> 00:09:09.950
باید بشنون

00:09:10.050 --> 00:09:11.618
که بچه‌تون چقدر براتون ارزشمند بوده

00:09:11.619 --> 00:09:13.086
یه بچه تو راه داریم

00:09:13.186 --> 00:09:15.789
می‌خوایم رو به جلو پیش بریم، نه عقب

00:09:15.889 --> 00:09:17.691
تو لازم نیست شهادت بدی

00:09:17.791 --> 00:09:19.359
من انجامش میدم

00:09:19.459 --> 00:09:21.294
می‌تونم یه چیزی بگم؟

00:09:21.394 --> 00:09:22.629
می‌دونم تازه به پرونده اضاف شدم

00:09:22.630 --> 00:09:25.198
پس امیدوارم مشکلی نداشته باشه که دخالت می‌کنم

00:09:26.366 --> 00:09:27.768
قضیه اینه که

00:09:27.868 --> 00:09:29.703
ده سال پیش دخترم رو از دست دادم

00:09:29.803 --> 00:09:32.172
...و چیزی که می‌دونم اینه که

00:09:33.406 --> 00:09:35.375
سوگواری مثل موج برمی‌گرده

00:09:36.810 --> 00:09:41.000
نمی‌خوام امروز تصمیمی بگیرین

00:09:41.410 --> 00:09:42.310
که بعدا ازش پشیمون بشین

00:09:43.651 --> 00:09:45.285
دقیقا

00:09:46.553 --> 00:09:47.688
میشه چند لحظه تنها باشیم؟

00:09:47.788 --> 00:09:49.289
البته

00:09:53.426 --> 00:09:55.195
ممنونم

00:09:58.565 --> 00:10:00.701
...ببخشید

00:10:00.801 --> 00:10:03.170
باید برم، زود برمی‌گردم

00:10:04.204 --> 00:10:05.873
ادوین، باید بهم زنگ بزنی

00:10:05.973 --> 00:10:07.875
الفی گفت برنامه معشوقه‌های سالخورده رو پاک کرده

00:10:07.975 --> 00:10:09.877
ولی الان استنلی بهم ایمیل داده

00:10:09.977 --> 00:10:12.612
میگه یه بلوک تا جیکوبسون مور فاصله داره

00:10:12.713 --> 00:10:13.947
و می‌خواد منو ببینه

00:10:14.047 --> 00:10:16.483
ادوین، واقعا گفت جیکوبسون مور

00:10:16.583 --> 00:10:18.018
منو پیدا کرده

00:10:18.118 --> 00:10:20.287
متی، خوبی؟

00:10:20.387 --> 00:10:21.889
کی پیدات کرده؟

00:10:25.926 --> 00:10:27.227
طلبکارها هستن
حتی بیش‌تر از من در روز‌های تخفیف

00:10:28.662 --> 00:10:30.764
چونه می‌زنن

00:10:31.665 --> 00:10:33.100
چی شده متی؟

00:10:35.402 --> 00:10:39.072
می‌دونی که همسرم فوت کرده و کلی بدهی برام گذاشته

00:10:39.172 --> 00:10:41.208
و باید حلشون کنم

00:10:41.308 --> 00:10:43.811
اگه کمک مالی نیاز داری

00:10:43.911 --> 00:10:45.612
شرکت می‌تونه حقوقت رو زودتر بهت بده

00:10:45.713 --> 00:10:47.781
شغلت امنه

00:10:49.349 --> 00:10:51.084
نمی‌دونی این چقدر برام ارزش داره

00:10:51.184 --> 00:10:53.286
ولی خودم حلش می‌کنم

00:10:53.386 --> 00:10:54.855
تنها مشکل اینه که

00:10:54.955 --> 00:10:57.024
فقط باید با حسابدارم صحبت کنم

00:10:57.124 --> 00:10:58.491
البته، البته
...ولی

00:11:00.060 --> 00:11:02.963
میشه...این موضوع بین خودمون بمونه؟

00:11:03.063 --> 00:11:05.298
آخه نمی‌خوام جولین فکر کنه که

00:11:05.398 --> 00:11:07.534
مشکلات شخصیم رو با کارم قاطی می‌کنم

00:11:07.634 --> 00:11:08.601
حله
مشکلی نیست-
ممنونم-

00:11:12.439 --> 00:11:13.540
متی خوبه؟
خوبه

00:11:14.742 --> 00:11:15.809
بگو که ونسا قبول کرد
قبول کرد

00:11:17.177 --> 00:11:18.946
انا قراره شهادت بده

00:11:19.046 --> 00:11:20.347
هردوشون حس خوبی دارن-
عالیه-

00:11:20.447 --> 00:11:22.182
خبرهای خوب بیش‌تری می‌خوای؟

00:11:22.282 --> 00:11:24.051
سارا درمورد مصاحبه‌ها بهم پیام داد

00:11:24.151 --> 00:11:25.500
حدس بزن کی دیگه توی کارخونه نیست
هارولد پی وانگ
«قبل از اولین دادگاه»

00:11:26.937 --> 00:11:28.205
امیدوارم خودتون رو اذیت نکرده باشین

00:11:28.305 --> 00:11:30.307
مثل اینکه زمان مناسبی نیست-
اشکال نداره-

00:11:30.407 --> 00:11:32.710
فقط همه ناظران بخش‌ها رو احضار می‌کنیم

00:11:32.810 --> 00:11:34.812
تا در دفترمون مصاحبه کنیم

00:11:34.912 --> 00:11:36.580
همینجا صبر کنین، زود میام

00:11:37.347 --> 00:11:39.282
کی قراره عصبانیتت رو تموم کنی؟

00:11:39.382 --> 00:11:41.819
میشه یه زمان تقریبی بگی؟

00:11:41.919 --> 00:11:43.220
درموردش صحبت کردیم
نمی‌دونی چه حسی داره که یه بچه سیاه‌پوست

00:11:44.722 --> 00:11:45.789
در دانشگاه پولدارای سفیدپوست باشی
موهات باید فوق‌العاده باشه

00:11:46.957 --> 00:11:48.325
لباسات نباید پاره باشه

00:11:48.425 --> 00:11:50.160
روز پیژامه بود-
...حتی روز پیژامه، به خاطر همین-

00:11:50.260 --> 00:11:51.729
وقتی شیفت تموم شد، ناظرین بخش‌ها میان خدمتتون

00:11:51.829 --> 00:11:53.731
زود تمومش کنین
چیز جالبی نیست

00:11:53.831 --> 00:11:55.232
...واقعا ممـ

00:11:55.332 --> 00:11:58.368
برات یادداشت گذاشتم که لباس راحتی براشون نپوشی

00:11:58.536 --> 00:12:00.938
همه دوستاشون اینکارو می‌کردن
داری الکی بزرگش می‌کنی

00:12:01.038 --> 00:12:03.574
عاشق اینم که تجربیات من رو مطابق میل خودت

00:12:03.674 --> 00:12:05.142
الویت‌بندی می‌کنی

00:12:05.242 --> 00:12:06.309
چی داری میگی؟
همسر سیاه‌پوستت رو وارد پرونده می‌کنی

00:12:07.845 --> 00:12:09.179
تا بتونی برنده بشی

00:12:09.279 --> 00:12:11.448
ولی وقتی بحث بچه‌هامون باشه
من الکی بزرگش می‌کنم؟

00:12:11.549 --> 00:12:13.316
یکی شغلمونه و اون یکی خانواده‌مون

00:12:13.416 --> 00:12:14.918
خانواده، منم به اندازه تو حق اظهار نظر ندارم

00:12:15.018 --> 00:12:17.020
از همگی بابت وقتی که گذاشتین ممنونیم

00:12:17.120 --> 00:12:18.922
اسمم جولینه

00:12:19.022 --> 00:12:21.091
ایشونم همکارم المپیا هستن

00:12:21.191 --> 00:12:22.626
می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم

00:12:22.726 --> 00:12:24.695
سریع و بدون درده

00:12:24.795 --> 00:12:26.429
همونطور که مدیرتون بهتون گفته

00:12:26.564 --> 00:12:29.332
ما از شرکت وکالت جیکوبسون مور هستیم

00:12:34.337 --> 00:12:36.206
نه، خیلی وقت پیش ترک کردم

00:12:36.306 --> 00:12:38.441
دوست دارم گاهی اوقات توی دستم بگیرم

00:12:38.576 --> 00:12:40.978
خوش به حالت
دلت براش تنگ میشه؟

00:12:41.078 --> 00:12:42.412
دلم بیش‌تر برای آزادی تنگ میشه

00:12:42.580 --> 00:12:45.348
وقتی سر کار می‌خواستم تنها باشم

00:12:45.448 --> 00:12:47.584
می‌رفتم توی تراس سیگار بکشم

00:12:47.585 --> 00:12:49.953
الان همکارهای تازه‌کار بهش میگن تراس جرم

00:12:50.053 --> 00:12:51.589
فکر می‌کنن نمی‌دونم

00:12:51.689 --> 00:12:52.856
دهنشون رو سرویس می‌کنی؟

00:12:52.956 --> 00:12:54.592
هدفم این نیست

00:12:57.194 --> 00:13:01.999
ببین همه کسایی که اونجا هستن
از شرکت دفاع می‌کنن

00:13:02.099 --> 00:13:04.401
ولی اگه چیزی می‌دونی

00:13:04.501 --> 00:13:05.669
به عنوان مرد با ایمان

00:13:05.769 --> 00:13:07.605
می‌تونی بهم کمک کنی این اشتباه رو حل کنم

00:13:11.041 --> 00:13:14.211
فقط می‌دونم که نقض بوجود اومده

00:13:14.311 --> 00:13:16.613
خیلی بدتر از گزارش سازمان غذا و داروعه

00:13:16.614 --> 00:13:19.349
و هیچ چیزی رو درست نکردن

00:13:19.449 --> 00:13:22.085
فقط همه چیز رو سر هم بندی می‌کنن و ازش می‌گذرن

00:13:22.185 --> 00:13:24.087
حاضری توی دادگاه شهادت بدی؟

00:13:24.187 --> 00:13:25.756
نمی‌تونم، به این شغل نیاز دارم

00:13:25.856 --> 00:13:28.792
قانون تلافی‌جویانه داریم
نمی‌تونن اخراجت کنن

00:13:28.892 --> 00:13:31.028
نمی‌تونم ریسک کنم
من 6تا بچه دارم

00:13:31.128 --> 00:13:33.630
به خاطر همین نمی‌تونی سیگار رو ترک کنی

00:13:36.066 --> 00:13:38.769
مادرم 7تا خواهر و برادر داشت

00:13:40.370 --> 00:13:43.907
وقتی بچه بودم هر شب مجبورم می‌کرد دعا کنم

00:13:44.007 --> 00:13:46.710
بذار حدس بزنم، مذهبی بود

00:13:46.810 --> 00:13:48.245
خوب گفتی

00:13:48.345 --> 00:13:49.646
خیلی طول کشید

00:13:49.647 --> 00:13:52.750
تا درک کنم که به‌خاطر چی بوده

00:13:52.850 --> 00:13:55.118
وقتی بزرگ می‌شده انقدر فقیر بوده

00:13:55.218 --> 00:13:56.720
و چیزی برای دادن به بقیه نداشته

00:13:56.820 --> 00:13:58.255
که براشون دعا می‌کرده

00:13:58.355 --> 00:14:00.891
به نظرم خیلی تفاوت وجود نداره

00:14:00.991 --> 00:14:04.027
بین دعا کردن و گفتن حقیقت

00:14:07.164 --> 00:14:10.433
تدی

00:14:11.434 --> 00:14:13.937
مطمئنی که لازمه دوباره شهادت بدم؟

00:14:14.037 --> 00:14:16.206
آخرین بار فایده‌ای نداشت-
باور کن که کمک بزرگی کردی-

00:14:16.306 --> 00:14:19.009
شنیدم هارولد رفته، چی شده؟

00:14:19.109 --> 00:14:20.310
نمی‌دونم

00:14:20.410 --> 00:14:22.512
چند ماه بعد از دادگاه، رفت

00:14:22.680 --> 00:14:24.214
فکر کنم اخراج شد، چون خیلی سریع شد

00:14:24.314 --> 00:14:25.816
سرکارگر جدید بهتره؟

00:14:25.916 --> 00:14:27.150
آره، معرفیتون می‌کنم

00:14:27.250 --> 00:14:30.553
خیلی صادق‌تره
بهمون مرخصی میده

00:14:30.688 --> 00:14:31.922
...اون لوله‌ها
عوضشون کردن؟

00:14:33.256 --> 00:14:35.990
آره، پوشش مسی دارن
و ازش راضیم

00:14:36.927 --> 00:14:39.096
قبلی‌ها درست روی واشر قرار نمی‌گرفتن

00:14:39.196 --> 00:14:42.065
یه‌بار، یکیش کنده شد

00:14:42.165 --> 00:14:44.367
مجبور شدم خودم برم نگهش دارم

00:14:44.467 --> 00:14:46.069
انگار توی مستند بازمانده‌ها هستم

00:14:46.169 --> 00:14:47.704
کی اینا رو خریده؟ سرکارگر جدید؟

00:14:47.705 --> 00:14:51.041
نه، هارولد قبل از رفتن عوضش کرد
چرا؟

00:14:51.141 --> 00:14:52.342
چون توی دادگاه

00:14:52.442 --> 00:14:54.011
گفتم کارخونه باید از لوله مسی استفاده کنه

00:14:54.111 --> 00:14:56.379
ضد باکتری و خوردگیه

00:14:56.479 --> 00:14:58.115
و هارولد کلی درمورد این صحبت کرد

00:14:58.215 --> 00:14:59.416
که فولاد ضد زنگ به اندازه کافی خوبه

00:14:59.516 --> 00:15:01.551
پس چرا عوضش کرده؟

00:15:06.423 --> 00:15:09.326
اصلا منطقی نیست

00:15:09.426 --> 00:15:10.627
وقتی اونو پاک می‌کنی

00:15:10.728 --> 00:15:12.462
دیگه نمی‌تونن بهت ایمیل بزنن

00:15:12.562 --> 00:15:14.000
وقتی از یه بچه 12 ساله

00:15:14.000 --> 00:15:17.034
به عنوان متخصص اپلیکیشن دوست‌یابی استفاده می‌کنی همین میشه

00:15:17.134 --> 00:15:18.735
پیامی که فرستادم به دستت رسید؟

00:15:18.736 --> 00:15:19.736
بذار چک کنم
سلام استنلی

00:15:21.304 --> 00:15:24.174
شرمنده‌ام ولی من هنوز با همسرم هستم

00:15:24.274 --> 00:15:25.342
نوه‌ام برای شوخی اینو درست کرده

00:15:25.442 --> 00:15:27.477
بابت سوءتفاهم عذر می‌خوام

00:15:27.577 --> 00:15:29.646
امیدوارم آینده خوبی داشته باشی

00:15:29.747 --> 00:15:30.647
نظرت چیه؟

00:15:30.748 --> 00:15:32.883
با احترام قالش گذاشتی عشقم

00:15:32.983 --> 00:15:34.484
ادوین، نگرانم

00:15:34.584 --> 00:15:36.586
می‌دونم نگرانی، ولی همه چیز درست میشه

00:15:36.754 --> 00:15:38.355
فقط روی کارت تمرکز کن

00:15:38.455 --> 00:15:39.923
سعی کن جولین رو تحت تاثیر قرار بدی

00:15:40.023 --> 00:15:41.892
روی این تمرکز کن که موقع درست کردن اثرانگشت

00:15:41.992 --> 00:15:44.061
چقدر جذابم

00:15:44.161 --> 00:15:45.362
تونستی اونو راه بندازی؟

00:15:45.462 --> 00:15:46.897
اصلا

00:15:46.997 --> 00:15:50.033
ولی کلی فیلم یوتیوب مونده که هنوز ندیدم

00:15:51.468 --> 00:15:54.300
و حالا بیش‌تر از طول زمان ازدواج خیلی از سلبریتی‌ها
پشت خط بودیم

00:15:54.300 --> 00:15:56.073
شروع نکن-
چون می‌خوای مثل-

00:15:56.173 --> 00:15:57.107
مل گیبسون باشی و 425 میلیون

00:15:57.207 --> 00:15:58.775
به همسر سابقت بدی؟

00:15:58.776 --> 00:16:00.777
به چند دلیل نمی‌خوام مل گیبسون باشم

00:16:00.778 --> 00:16:02.279
تو که حتی نمی‌تونی به کیرا پیشنهاد بدی

00:16:02.379 --> 00:16:03.413
چرا منو نصیحت می‌کنی؟

00:16:03.513 --> 00:16:05.415
دارم یه ایمیل فوق‌العاده براش می‌نویسم

00:16:05.515 --> 00:16:07.317
یه اشاره به ناهار غیرمنتظره‌مون کردم

00:16:07.417 --> 00:16:09.519
یه سوال با پایان باز دارم

00:16:09.619 --> 00:16:11.454
و دوتا شوخی بدون پرانتز دارم

00:16:11.554 --> 00:16:12.522
سازمان غذا و دارو
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:16:13.791 --> 00:16:15.792
سلام، می‌خواستیم درمورد

00:16:15.793 --> 00:16:19.220
آخرین تحقیقات درمورد آلودگی باکتریایی فولاد ضد زنگ سوال بپرسیم

00:16:19.329 --> 00:16:20.597
چه نوع آلاینده‌ای؟

00:16:20.697 --> 00:16:22.665
درمورد چندتا از اون‌ها کنجکاویم

00:16:22.800 --> 00:16:24.567
ولی هر چیزی که هست

00:16:24.667 --> 00:16:27.204
یا چقدر کوچیکه، می‌تونه کثیف و آلوده بشه

00:16:27.304 --> 00:16:28.605
تا وقتی که یه مشکل بزرگ پیش بیاد

00:16:28.705 --> 00:16:30.808
که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردیم، درسته؟

00:16:33.043 --> 00:16:34.044
عذر می‌خوام
میشه با مایکوتوکسین شروع کنیم؟

00:16:35.345 --> 00:16:37.214
دیوونه شدی

00:16:37.314 --> 00:16:38.215
هارولد با من صحبت نمی‌کنه

00:16:38.315 --> 00:16:40.583
با منم همینطور، راستش

00:16:41.484 --> 00:16:42.485
می‌دونی به کی نیاز داریم

00:16:42.585 --> 00:16:45.322
منم داشتم به همون فکر می‌کردم

00:16:49.960 --> 00:16:51.828
من چیزی نمی‌خرم

00:16:51.829 --> 00:16:55.933
این صدا از کجا اومد؟

00:16:56.033 --> 00:16:57.000
آهای؟
صدات نمیاد-
من اینجام-

00:16:58.535 --> 00:17:01.004
باید موقع صحبت کردن دکمه رو فشار بدی

00:17:05.843 --> 00:17:07.444
نمی‌تونم صداتو بشنوم

00:17:07.544 --> 00:17:09.046
اسکلی؟

00:17:09.146 --> 00:17:10.113
دکمه رو فشار بده

00:17:10.213 --> 00:17:11.915
کوتاه بیا

00:17:13.734 --> 00:17:15.602
سلام، مدلین متلاک هستم

00:17:15.603 --> 00:17:18.171
مشاور حقوقی جدید جیکوبسون مور

00:17:18.271 --> 00:17:20.307
حرفی برای گفتن به شماها ندارم

00:17:21.174 --> 00:17:22.610
بذار موضوع رو برات روشن کنم هارولد

00:17:22.710 --> 00:17:24.612
تنها دلیلی که اینجا وایسادم

00:17:24.712 --> 00:17:26.814
و پام لای دره و هنوز در 75 سالگی کار می‌کنم

00:17:26.914 --> 00:17:29.349
اینه که برای بازنشسته شدن، فقیرم

00:17:29.449 --> 00:17:31.351
پس میشه لطفا جواب چندتا سوال رو بدی

00:17:31.451 --> 00:17:32.686
تا بتونم برم خونه؟

00:17:32.786 --> 00:17:35.355
نه، پاتو بردار

00:17:38.291 --> 00:17:39.526
می‌دونستی هارولد

00:17:39.627 --> 00:17:42.500
که خانم‌ها بعد از یائسه شدن بیش از 20درصد از

00:17:42.500 --> 00:17:44.064
تراکم استخوانشون رو از دست میدن

00:17:44.164 --> 00:17:45.465
و این یعنی متاتارس من

00:17:45.633 --> 00:17:48.068
مثل چوب کبریت شکننده‌ست

00:17:48.168 --> 00:17:49.637
که اگه محکم به در فشار بیاری

00:17:49.737 --> 00:17:52.339
به سادگی خرد میشه

00:17:52.439 --> 00:17:54.775
درواقع نمی‌تونم مجبورت کنم صحبت کنی

00:17:54.875 --> 00:17:57.344
ولی می‌تونم تا وقتی که صحبت نکردی
پام رو تکون ندم

00:17:57.444 --> 00:17:59.446
یا می‌تونی در رو ببندی

00:17:59.546 --> 00:18:01.648
و گفتم که از جیکوبسون مور اومدم؟

00:18:01.649 --> 00:18:04.151
بخش آسیب‌های شخصی‌مون خیلی قویه

00:18:04.251 --> 00:18:06.419
خانم-
وای پام-

00:18:06.519 --> 00:18:07.654
فقط سه تا سوال سریع می‌پرسم

00:18:07.655 --> 00:18:10.223
کافیه، باشه

00:18:10.323 --> 00:18:11.859
سه تا سوال، بپرس

00:18:11.959 --> 00:18:14.461
چرا لوله‌های فولادی رو با مسی جابه‌جا کردی؟

00:18:14.561 --> 00:18:16.196
قیمت مس با نفت ارزیابی میشه

00:18:16.296 --> 00:18:17.530
هردوتاش ارزون شد

00:18:17.665 --> 00:18:19.700
و دیدم که لوله مسی ارزون‌تره

00:18:19.800 --> 00:18:21.969
هیچ توطئه و برنامه‌ای در کار نبود

00:18:22.069 --> 00:18:23.070
فقط سنجش اقتصادیه
بعدی

00:18:24.437 --> 00:18:25.973
درمورد خروجت از کارخونه

00:18:26.073 --> 00:18:28.408
...چندتا از همکاران سابق

00:18:28.508 --> 00:18:29.810
کارگران سابقم
کارگران سابقت

00:18:31.278 --> 00:18:33.346
گفتن که با اراده خودت نرفتی

00:18:33.446 --> 00:18:35.315
اون عوضی‌ها بهتره بیش‌تر کار کنن

00:18:35.415 --> 00:18:37.150
و کم‌تر پشت سر من صحبت کنن

00:18:37.250 --> 00:18:38.351
سوال آخر

00:18:38.451 --> 00:18:39.853
این یکی راحته

00:18:39.953 --> 00:18:41.354
میشه قبل از اینکه سوار قطار بشم

00:18:41.454 --> 00:18:42.856
از دستشوییت استفاده کنم؟

00:18:42.956 --> 00:18:45.025
دیگه بعد از 70 سالگی مثانه‌ خیلی درد می‌گیره

00:18:45.125 --> 00:18:46.426
...چون دیواره واژن

00:18:46.526 --> 00:18:48.528
بس کن، باشه، باشه
دنبالم بیا

00:18:49.500 --> 00:18:51.000
المپیا: چیزی درمورد لوله‌ها پیدا کردی؟

00:18:51.500 --> 00:18:52.500
متی: نه

00:18:53.266 --> 00:18:55.468
متی میگه چیزی درمورد لوله‌ها پیدا نکرده

00:18:55.568 --> 00:18:57.504
سارا و بیلی دارن با سازمان غذا و دارو صحبت می‌کنن

00:18:57.604 --> 00:18:59.439
...نمی‌تونم-
انا قراره شهادت بده-

00:18:59.539 --> 00:19:00.941
این خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه

00:19:01.041 --> 00:19:03.711
بدون مدرک، ممکنه کافی نباشه

00:19:04.878 --> 00:19:06.513
دقیقا همون جایی هستیم که قبلا بودیم

00:19:06.613 --> 00:19:08.248
در حفظ و نگهداری محصول
«اولین دادگاه»

00:19:08.348 --> 00:19:09.917
...سهل‌انگاری نشده، در نتیجه

00:19:10.017 --> 00:19:12.385
باید از شهادتشون استفاده کنیم

00:19:15.088 --> 00:19:17.124
الان خیلی اوضاعمون فرق داره

00:19:17.224 --> 00:19:20.260
ارتباط برقرار می‌کنیم
به حرف هم گوش می‌کنیم

00:19:20.360 --> 00:19:22.162
با همدیگه حلش می‌کنیم

00:19:22.262 --> 00:19:23.463
از حمایتت ممنونم

00:19:23.563 --> 00:19:25.833
فقط مطمئن نیستم که هماهنگی ما

00:19:25.933 --> 00:19:27.534
تاثیری در نتیجه داشته باشه

00:19:29.837 --> 00:19:31.604
هی متی

00:19:31.739 --> 00:19:33.273
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:19:33.373 --> 00:19:34.742
وای، حق با تو بود

00:19:34.842 --> 00:19:37.644
و هارولد پی‌وانگ مرد خوبی نیست

00:19:39.880 --> 00:19:41.181
اون اجاق گاز جدید که از آشپزخونه
مشخصه رو می‌بینی؟

00:19:42.415 --> 00:19:43.817
یه خانم بریتانیایی رو توی تلویزیون دیدم

00:19:43.917 --> 00:19:46.053
که باهاش اربیاتا درست می‌کرد

00:19:46.153 --> 00:19:48.121
قیمتش حداقل 6هزار دلاره

00:19:48.221 --> 00:19:50.757
کف زمین رو بازسازی کرده بود
وسایل موسیقی باکلاس داشت

00:19:50.758 --> 00:19:52.459
بیرون خونه‌ش ساده‌ست

00:19:52.559 --> 00:19:54.261
ولی داخل خونه خیلی لاکچریه

00:19:54.361 --> 00:19:56.763
و به عنوان سرکارگر چقدر درآمد داشته؟

00:19:56.764 --> 00:19:58.598
سالی ‏83هزار دلار

00:19:58.766 --> 00:20:00.300
حتما اختلاس کرده

00:20:00.400 --> 00:20:01.701
به خاطر همین اخراج شده

00:20:01.802 --> 00:20:04.037
یا می‌خواد اینجوری فکر کنیم

00:20:04.137 --> 00:20:06.573
تا دنبال ماجرای اصلی رو نباشیم

00:20:06.673 --> 00:20:09.009
دقیقا، منم می‌خواستم همینو بگم

00:20:09.109 --> 00:20:10.377
یعنی بهش باج دادن؟

00:20:10.477 --> 00:20:12.045
ماجرای آلودگی رو لاپوشونی کرده

00:20:12.145 --> 00:20:15.282
در48 سالگی بازنشسته شده، هیچ نگرانی‌ای نداره
و اجاق گاز اربیاتا داره

00:20:15.382 --> 00:20:17.117
خیلی‌خب، باید همه چیزهایی که

00:20:17.217 --> 00:20:19.987
هارولد ممکنه لاپوشونی کرده باشه بررسی کنیم

00:20:20.087 --> 00:20:22.022
و بفهمیم دقیقا چیکار کرده که بهش پاداش دادن

00:20:22.122 --> 00:20:24.500
یا چه چیزی رو پنهان کرده-
من گزارش بهداشت رو بررسی می‌کنم

00:20:24.500 --> 00:20:26.626
ببینم همه چیز درست گزارش شده یا نه

00:20:26.726 --> 00:20:27.928
من حقوق‌ها رو بررسی می‌کنم

00:20:28.028 --> 00:20:29.662
شاید هارولد دستمزد کسی رو افزایش داده باشه

00:20:29.763 --> 00:20:30.931
تا دهنش رو ببنده

00:20:31.031 --> 00:20:32.632
عالیه، متی، تو گزارش تعمیرات رو بررسی کن

00:20:32.732 --> 00:20:33.834
ما هم گردش مالی رو حساب می‌کنیم

00:20:33.934 --> 00:20:35.502
صبح دوباره جلسه می‌گیریم

00:20:35.602 --> 00:20:37.337
باشه

00:20:38.470 --> 00:20:40.300
اگه پول استعلاجی رو دستکاری کرده

00:20:40.400 --> 00:20:42.000
تا بیماری شایع رو لاپوشونی کنه چی؟

00:20:42.070 --> 00:20:43.240
تدی بهمون میگفت

00:20:43.340 --> 00:20:45.410
قرار نیست این رو بندازی گردن من

00:20:45.510 --> 00:20:46.580
هدیه کریسمس تو بوده
عمه بزرگت سیلویا بهت داده

00:20:48.110 --> 00:20:49.910
قسمت اهدایی

00:20:51.180 --> 00:20:53.750
بازرس قراره دوشنبه بیاد، بهت گفتم؟

00:20:53.850 --> 00:20:57.150
آخرین بررسی قبل از بسته شدنه

00:20:57.250 --> 00:21:00.460
همیشه میشه ترموستات رو خراب کرد

00:21:00.484 --> 00:21:06.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:07.330 --> 00:21:09.700
بالاخره به تعمیرکار شوفاژ زنگ زدم

00:21:09.800 --> 00:21:10.870
حق با تو بود

00:21:10.970 --> 00:21:13.670
ترموستات یه ده درجه‌ای کم بود

00:21:16.040 --> 00:21:17.810
"زود باش بگو "من که گفته بودم

00:21:17.910 --> 00:21:19.340
این حرکت توعه

00:21:19.440 --> 00:21:21.240
فکر کردی من خودم رو به خاطر این پرونده زجر نمیدم؟

00:21:21.340 --> 00:21:22.750
میخواستی چی بگم؟

00:21:22.850 --> 00:21:25.110
هر چیزی، تا دوباره تنها نباشم

00:21:25.210 --> 00:21:27.350
...دوباره؟ منظورت اینه

00:21:27.350 --> 00:21:29.120
...بابام مرد، و تو هر شب

00:21:29.220 --> 00:21:30.250
تو دفترت قایم میشدی

00:21:30.350 --> 00:21:31.950
خودت گفتی یکم فضا لازم داری

00:21:32.050 --> 00:21:33.490
دست از تصور کردن بدترین چیز ممکن بردار

00:21:33.590 --> 00:21:34.690
پس بدترین نباش
خدای من

00:21:35.890 --> 00:21:37.460
چقدر پول دادی که شوفاژ رو درست کنن؟

00:21:37.560 --> 00:21:39.630
شوفاژ؟ 3 هزارتا فکر کنم

00:21:39.730 --> 00:21:42.800
اون فاکتور تعمیر سقف کارخونه رو بیار

00:21:43.770 --> 00:21:47.270
‏350 هزار دلار برای تخته کوبی؟

00:21:47.370 --> 00:21:49.240
تایید شده توسط هارولد پی وانگ

00:21:49.370 --> 00:21:50.870
تخته کوبی که اینقدر هزینه‌اش نمیشه

00:21:50.970 --> 00:21:53.540
اون سقف قطعا یه ماجرای دیگه داشته

00:21:53.640 --> 00:21:55.280
که حتما با آلودگی یه ربطی داشته

00:21:55.380 --> 00:21:56.880
حسابی داریم می‌ترکونیم

00:21:56.980 --> 00:21:58.380
عزیزم، کار من بودا

00:22:01.020 --> 00:22:02.850
تاریخ 21 ام ژوئن چیز خاصی رو یادت نمیاره؟

00:22:02.950 --> 00:22:04.090
همون تاریخی هست

00:22:04.190 --> 00:22:06.250
که سقف اتاق استراحت اومد پایین

00:22:06.390 --> 00:22:07.760
همون موقع بود که دستم شکست

00:22:07.860 --> 00:22:10.090
به نظرت ممکن بوده این شکاف باعث نفوذ به بیرون شده باشه؟

00:22:10.190 --> 00:22:11.390
هارولد قسم خورد که اینطور نبوده
به خاطر همین به تو نگفتم

00:22:12.600 --> 00:22:14.230
اگه بهت بگم که هارولد

00:22:14.400 --> 00:22:16.100
‏350 هزار دلار به یه شرکت سقف سازی داده

00:22:16.200 --> 00:22:18.400
تا درستش کنن چی میگی؟

00:22:18.400 --> 00:22:19.770
...میگم

00:22:19.870 --> 00:22:22.400
به نظر میرسه کل سقف ریخته پایین

00:22:24.170 --> 00:22:27.110
نظرت چیه حواست به یه خانم باشه که با پاشنه بلند از نردبون میره بالا؟

00:22:29.610 --> 00:22:31.650
آخرش رفتم بالای سقف -
چی؟ -

00:22:31.750 --> 00:22:33.150
آره، کاری نداشت، در داشت

00:22:33.250 --> 00:22:35.780
و نه تنها دیدم که کجای سقف تعمیر شده

00:22:35.880 --> 00:22:38.720
بلکه با چشم خودم دیدم که همه جا رو کپک گرفته بوده

00:22:38.820 --> 00:22:41.260
که حین پایین اومدن سقف امکانش بوده که به راحتی وارد کارخونه بشه

00:22:41.420 --> 00:22:42.630
و یه نمونه هم گرفتم

00:22:42.730 --> 00:22:44.930
پس فقط باید ثابت کنی که باکتری داخل کپک

00:22:45.030 --> 00:22:47.430
همون چیزی بوده که دانته رو مریض کرده

00:22:47.430 --> 00:22:48.860
به بیلی و سارا گفتم برن سراغش

00:22:48.960 --> 00:22:50.930
تا وقتی مطمئن نشدیم به آنا و ونسا خبر ندیم؟

00:22:51.030 --> 00:22:52.600
قطعا

00:22:52.700 --> 00:22:55.700
بذار روی شهادت آنا تمرکز کنن -
باشه -

00:22:55.800 --> 00:22:56.770
سلام ونسا

00:22:56.870 --> 00:22:59.070
آنا کجاست؟ -
قرار نیست بیاد -

00:22:59.170 --> 00:23:02.180
متخصص زنان زایمانش گفته باید یکم استراحت کنه

00:23:02.280 --> 00:23:03.210
فشار خونش زیادی رفته بالا
...پس

00:23:04.580 --> 00:23:05.980
من به جاش شهادت میدم

00:23:11.450 --> 00:23:12.760
وقتی متی اومد اینجا

00:23:12.860 --> 00:23:15.460
بهش بگو تو اتاق کنفرانس کوچیک داریم آماده میشیم

00:23:16.590 --> 00:23:17.930
میخواستم یه چیزی رو

00:23:18.030 --> 00:23:20.600
برای یکی که داخل جیکوبسون مور کار میکنه تحویل بدم

00:23:20.700 --> 00:23:23.130
...شاید بتونی بهم کمک کنی، اسمش مدلین کین

00:23:23.230 --> 00:23:25.000
استنلی -
مدلین -

00:23:25.100 --> 00:23:26.770
بیا اینجا ببنیم -
پیغامت به دستم رسید -

00:23:26.870 --> 00:23:29.370
و لطفا حرفم رو باور کن

00:23:29.470 --> 00:23:30.710
که میخواستم به خلوتت احترام بذارم

00:23:30.810 --> 00:23:32.610
فقط میخواستم این رو تحویل بدم

00:23:32.710 --> 00:23:36.080
...ممنون، من باید

00:23:36.180 --> 00:23:37.750
عکس الیه

00:23:38.750 --> 00:23:41.920
تامی یه کتاب عکس کوچیک از همه دوستاش داشت

00:23:42.020 --> 00:23:42.850
وقتی داخل برنامه دیدمت
تونستم پیدات کنم

00:23:44.490 --> 00:23:45.890
باورم نمیشه اومدی سمت شرق

00:23:45.990 --> 00:23:48.790
بعد از فوت الی نیاز به یه تغییر داشتم

00:23:48.890 --> 00:23:51.490
...من واقعا بهتره -
تامی گم شده -

00:23:51.490 --> 00:23:54.200
...سال پیش دوباره اعتیادش شروع شد و

00:23:55.400 --> 00:23:58.900
فقط میخواستم با یکی صحبت کنم که درک میکنه

00:23:59.000 --> 00:24:01.670
چند دقیقه‌ای وقت دارم استنلی

00:24:01.770 --> 00:24:03.870
باشه؟ -
باشه، آره -

00:24:03.970 --> 00:24:05.940
ممنون -
خواهش میکنم -

00:24:18.120 --> 00:24:20.960
آخرین باری که ازش خبر داشتی کی بوده؟

00:24:21.060 --> 00:24:22.090
سه هفته پیش

00:24:22.960 --> 00:24:25.230
تقریبا نه ماه پیش دوباره مصرفش شروع شد

00:24:25.330 --> 00:24:26.230
ولی هر از گاهی آفتابی میشد

00:24:26.330 --> 00:24:28.600
...و حالا

00:24:28.700 --> 00:24:30.700
...یه حسی دارم

00:24:30.800 --> 00:24:33.600
آره، ترسناک‌ترین حس دنیاست

00:24:33.700 --> 00:24:35.570
باید به خودت مثل یه بازرس خصوصی نگاه کنی

00:24:35.670 --> 00:24:38.640
نه یه والد

00:24:38.740 --> 00:24:41.980
هر جایی که نشئه میکرده رو برو بگرد

00:24:42.080 --> 00:24:45.550
غذا هم با خودت ببر، قطعا میتونی مردم رو به حرف در بیاری

00:24:45.550 --> 00:24:46.980
اینجوری فکر کن

00:24:47.080 --> 00:24:48.920
که شهادت مثل یه مکالمه

00:24:49.020 --> 00:24:50.020
با دوست قدیمیت هست

00:24:50.120 --> 00:24:52.120
...سعی کن احساسات خودت رو نشون بدی و ذهنت باز باشه

00:24:52.140 --> 00:24:53.600
خبر بد دارم، کپک علت مرگ نبوده
مشکلی پیش اومده؟

00:24:55.160 --> 00:24:56.260
نه

00:24:56.360 --> 00:24:58.730
مشکلی نیست، بیاید شروع کنیم

00:24:58.830 --> 00:25:00.860
ونسا، از اول شروع می‌کنیم

00:25:00.960 --> 00:25:02.730
وقتی اولین بار دانته رو آوردی خونه

00:25:02.830 --> 00:25:04.330
میتونی بهم بگی چطوری بود؟

00:25:04.430 --> 00:25:06.600
زندگی با یه نوزاد بود دیگه

00:25:06.700 --> 00:25:09.570
کلی لباس، پوشک و شب نخوابیدن

00:25:09.570 --> 00:25:11.910
میتونم راحت تصور کنم که حاضری هر کاری کنی

00:25:12.010 --> 00:25:14.080
تا دوباره اون شب‌های بدون خواب برگردن

00:25:14.180 --> 00:25:15.210
البته

00:25:16.410 --> 00:25:18.850
بریم سراغ روزهایی که دانته فوت کرده بود

00:25:18.950 --> 00:25:21.950
چه شکلی بودن؟

00:25:22.050 --> 00:25:22.850
سخت

00:25:22.950 --> 00:25:24.620
میشه دقیق‌تر توصیفش کنی؟

00:25:24.720 --> 00:25:27.290
روزت رو چطوری میگذروندی؟

00:25:27.390 --> 00:25:28.720
دیگه چی ازم میخوای؟

00:25:28.820 --> 00:25:31.860
ببخشید، ولی این آخرین فرصتمونه

00:25:31.960 --> 00:25:33.760
به خاطر درد و رنج داریم شکایت می‌کنیم

00:25:33.860 --> 00:25:35.360
هیئت منصفه باید این درد و رنج رو ببینه

00:25:35.460 --> 00:25:37.170
پس میخوای دوباره برگردم به حالتی که هیچ کاری نمیتونستم بکنم

00:25:37.270 --> 00:25:38.130
همین رو میخوای؟

00:25:38.230 --> 00:25:40.040
...معلومه که نه، نه، فقط

00:25:40.870 --> 00:25:44.170
اصلا بیا یه ده دقیقه استراحت کنیم، باشه؟

00:25:51.750 --> 00:25:53.250
خیلی دردناکه

00:25:53.350 --> 00:25:54.820
ببخشید، فکر میکردم میتونم کمک کنم

00:25:54.920 --> 00:25:55.920
مدلین، خیلی متاسفم -
دیگه نزدیکم نشو -

00:25:56.020 --> 00:25:58.250
جدی میگم، خیلی سخته

00:26:04.290 --> 00:26:05.630
اون دیگه چی بود؟

00:26:05.730 --> 00:26:09.900
حسابدار، چک امضا شده میخواست

00:26:11.530 --> 00:26:13.040
تو خوبی؟

00:26:16.070 --> 00:26:18.970
حس یه کرکس رو داشتم که میخواست درد رو ازش بیرون بکشه

00:26:19.070 --> 00:26:20.840
داری کارت رو انجام میدی فقط -
اینجوری نیست -

00:26:20.940 --> 00:26:22.980
هنوز نتونستیم آلودگی رو اثبات کنیم

00:26:23.080 --> 00:26:27.250
و الان دیگه اصلا مطمئن نیستم که این کارم اخلاقی هست یا نه

00:26:27.350 --> 00:26:30.790
میدونی، دارم تلاش میکنم اشک ونسا رو در بیارم

00:26:30.890 --> 00:26:32.490
دارم سعی میکنم اون رو برگردونم به روزای سختش

00:26:32.660 --> 00:26:33.660
و اگه شکست بخوریم چی؟

00:26:33.660 --> 00:26:35.220
اون موقع خیلی درد داره

00:26:35.320 --> 00:26:37.660
ولی بیشتر مردم فرصت دوباره ندارن

00:26:37.660 --> 00:26:39.160
اون اصلا خودش همچین فرصتی نمیخواد -
الان نمیخواد -

00:26:39.260 --> 00:26:41.430
،ولی اگه اینکارو نکنه، بهت قول میدم

00:26:41.530 --> 00:26:43.970
بالاخره یه بار نصف شب بیدار میشن

00:26:44.070 --> 00:26:47.300
و افسوس میخورن که چرا آخرین فرصتشون

00:26:47.400 --> 00:26:49.040
برای والد بودن استفاده نکردن

00:26:57.950 --> 00:27:00.980
تو و الی به هم نزدیک بودین؟

00:27:03.290 --> 00:27:04.420
گاهی اوقات

00:27:05.720 --> 00:27:09.930
ولی وقتی مرد خیلی با هم خوب نبودیم

00:27:11.090 --> 00:27:13.860
میشه در مورد الی بیشتر بهم بگی؟

00:27:16.700 --> 00:27:19.370
اون از زندگی بزرگتر بود

00:27:19.470 --> 00:27:21.000
...اون

00:27:22.270 --> 00:27:25.340
همیشه چیزای بیشتری از زندگی میخواست

00:27:26.240 --> 00:27:30.310
و هیچوقت نمیتونستی بگی اون بچه نمیتونه کاری کنه

00:27:33.080 --> 00:27:35.320
یادمه یه بار بردمش پارک

00:27:36.480 --> 00:27:38.590
پنج سالش بود

00:27:38.720 --> 00:27:40.920
و اصلا دوست نداشت

00:27:41.020 --> 00:27:44.560
بره تو قسمت بچه‌ها بازی کنه

00:27:44.730 --> 00:27:48.230
سریع رفت جلو

00:27:48.330 --> 00:27:50.300
و رفت تو بخش بچه‌های بزرگتر

00:27:50.400 --> 00:27:53.240
از همه این ده‌ساله‌ها رد شد

00:27:53.340 --> 00:27:55.300
و از اون میله‌های جنگلی باشگاه

00:27:55.400 --> 00:27:58.410
آویزون شد

00:27:58.510 --> 00:28:02.240
حتما خیلی ترسیده بودی ولی یکم بهش افتخار میکردی

00:28:03.610 --> 00:28:05.450
خیلی افتخار میکردم

00:28:05.550 --> 00:28:07.020
تا وقتی که تصمیم گرفت

00:28:07.120 --> 00:28:09.990
از توجه همه خوشش میاد و دیگه برنگشت پایین

00:28:10.090 --> 00:28:12.120
آخرش کارمون به گچ کشید

00:28:12.220 --> 00:28:15.390
اون بچه واقعا آدم عجیبی بود

00:28:15.490 --> 00:28:18.760
اون عشق زندگیم بود

00:28:19.460 --> 00:28:22.930
ببخشید، نمیخواستم دوباره ناراحتت کنم

00:28:23.830 --> 00:28:26.230
میدونم همه این رو میگن

00:28:26.330 --> 00:28:29.570
ولی نمیدونم چطوری میشه بچه‌ات رو از دست بدی

00:28:29.670 --> 00:28:31.810
و ادامه بدی

00:28:31.910 --> 00:28:34.140
یاد میگیری دوباره نفس بکشی

00:28:35.810 --> 00:28:37.150
همین شکلیه

00:28:39.780 --> 00:28:43.350
...یاد میگیری روی سیاره جدیدی نفس بکشی

00:28:44.350 --> 00:28:47.620
که برای انسان غیرقابل‌سکونته

00:28:51.090 --> 00:28:53.630
و بعدش یهو یکی میگه

00:28:53.800 --> 00:28:55.100
"در مورد الی بهم بگو"

00:28:55.200 --> 00:28:58.030
به هر حال، بیشتر اوقات حالم خوبه

00:28:58.130 --> 00:29:01.040
...ولی گاهی اوقات

00:29:02.810 --> 00:29:04.340
...خب

00:29:04.440 --> 00:29:05.940
یه جورایی به تدی حسودیم میشه

00:29:06.040 --> 00:29:07.380
میدونی

00:29:07.480 --> 00:29:09.510
همیشه یه تسبیح دستشه

00:29:09.610 --> 00:29:11.980
...و ایمان داره که همه‌اش بخشی از تقدیر الهیه و

00:29:12.080 --> 00:29:13.580
کلی بهم پیام داده

00:29:13.680 --> 00:29:14.850
.در ضمن

00:29:14.950 --> 00:29:16.820
کلی نظریه و ایده داده و سعی کرده کمک کنه

00:29:16.920 --> 00:29:18.350
میدونی، کار درست رو انجام بده

00:29:18.450 --> 00:29:21.360
یه بار حتی جون خودش رو به خطر انداخت

00:29:21.460 --> 00:29:23.630
و با یه دست شکسته

00:29:23.730 --> 00:29:25.730
یه لوله 40 پوندی رو گرفت، بهت گفته بودم؟

00:29:25.830 --> 00:29:27.100
اوهوم

00:29:30.400 --> 00:29:32.170
دستش گچ داشت؟

00:29:39.640 --> 00:29:43.150
تدی، میتونی بهمون توضیح بدی پنجره آلودگی چیه؟

00:29:43.250 --> 00:29:46.350
بازه زمانی هست که شرکت من

00:29:46.450 --> 00:29:48.520
بسته‌های شیرخشکی تولید میکردن

00:29:48.620 --> 00:29:50.850
که بچه‌های شاکی‌ها مصرفشون کردن

00:29:50.850 --> 00:29:53.160
و فروریختن سقف، وقتی که دستتون شکسته بود

00:29:53.260 --> 00:29:55.560
قبل از این بازه زمانی بوده، درسته؟

00:29:55.660 --> 00:29:57.090
درسته

00:29:58.130 --> 00:30:00.600
چند وقت دستتون توی گچ بوده؟

00:30:00.700 --> 00:30:01.800
هشت هفته

00:30:02.800 --> 00:30:04.300
و حین اون مدت

00:30:04.400 --> 00:30:06.700
به کارتون ادامه دادین؟ -
آره -

00:30:06.800 --> 00:30:08.900
شرکت مرخصی پزشکی بهم نداد

00:30:09.000 --> 00:30:10.570
ولی به عنوان ناظر خط تولید

00:30:10.670 --> 00:30:13.240
کار خاصی با دستم انجام نمیدادم

00:30:13.340 --> 00:30:15.540
ولی بالاخره مجبور شدین از دستتون استفاده کنین؟

00:30:17.110 --> 00:30:18.380
آره

00:30:20.180 --> 00:30:23.790
یکی از لوله‌های خط تولید ترکیده بود

00:30:23.890 --> 00:30:24.850
همه جا به هم ریخته بود

00:30:24.950 --> 00:30:27.320
ممکن بود یه نفر آسیب ببینه

00:30:27.420 --> 00:30:30.590
پس سریع رفتم تا لوله رو بذارم سر جاش

00:30:30.690 --> 00:30:35.400
و این اتفاق تو همون بازه زمانی افتاده؟

00:30:36.160 --> 00:30:37.770
آره، درسته

00:30:43.910 --> 00:30:45.610
و دستکش پوشیده بودین؟

00:30:45.710 --> 00:30:47.280
همیشه میپوشم

00:30:47.380 --> 00:30:48.780
...ولی
...من

00:30:51.450 --> 00:30:54.520
نمیتونستم روی گچ دستکش بپوشم

00:30:56.380 --> 00:30:58.420
،توی حوزه تخصص شما

00:30:58.520 --> 00:31:02.620
به عنوان ناظر کیفیت تولید

00:31:02.720 --> 00:31:04.990
با گرفتن لوله توسط دستتون

00:31:05.090 --> 00:31:06.830
احتمال آلودگی بوده؟

00:31:08.230 --> 00:31:09.230
آره

00:31:09.330 --> 00:31:11.270
گچ دستم حتما به جایی خورده

00:31:11.370 --> 00:31:13.240
که باز بوده

00:31:14.940 --> 00:31:18.640
حتما یه میکروب رو وارد محیط استریل کردم

00:31:19.510 --> 00:31:21.710
وارد شیر خشک

00:31:22.950 --> 00:31:24.580
خیلی متاسفم

00:31:28.150 --> 00:31:30.020
ممنون تدی

00:31:30.120 --> 00:31:31.290
آقای کوپلند

00:31:31.390 --> 00:31:33.290
به نظرتون چه مدت

00:31:33.390 --> 00:31:34.960
اون لوله دستتون بوده

00:31:34.960 --> 00:31:36.420
دو تا سه دقیقه؟

00:31:36.520 --> 00:31:37.600
ولی شاکی‌ها

00:31:37.660 --> 00:31:40.060
تک تک لحظات قبل از مرگ نوزادشون

00:31:40.160 --> 00:31:41.430
باهاشون در تماس بودن -
اعتراض دارم -

00:31:41.560 --> 00:31:43.030
این که سوال نیست

00:31:43.130 --> 00:31:44.470
وارده -
برام سواله -

00:31:44.570 --> 00:31:46.570
که از نظر ریاضی

00:31:46.570 --> 00:31:48.340
به نظر تدی چقدر احتمال داره

00:31:48.440 --> 00:31:51.710
که این کار قهرمانانه‌اش نسبت به تماس لحظه‌ای والدین

00:31:51.810 --> 00:31:54.580
باعث آلودگی شده باشه؟

00:31:54.680 --> 00:31:57.050
خب، شاهد که متخصص ریاضی نیست

00:31:57.150 --> 00:31:58.480
نکته خوبیه، بیاید بفهمیم

00:31:58.580 --> 00:32:00.580
شاهد دیگه تو چه چیزایی تخصص نداره

00:32:00.580 --> 00:32:02.690
خبر داری که شاکی‌ها

00:32:02.790 --> 00:32:05.290
که هر بار شیرخشک درست میکردن از آب تصفیه شده استفاده میکردن؟

00:32:05.390 --> 00:32:06.620
عالیجناب -
خودتون از شاهد -

00:32:06.720 --> 00:32:08.800
نظرش رو در مورد خطری که درست کرده پرسیدین

00:32:08.990 --> 00:32:10.960
جناب، میتونین سوال رو جواب بدین

00:32:12.730 --> 00:32:14.300
نه، نمیدونم

00:32:14.400 --> 00:32:16.300
خبر دارین که دستشون رو درست شستن یا نه؟

00:32:16.400 --> 00:32:17.600
نه

00:32:17.600 --> 00:32:19.130
یا اینکه چند وقت یه بار بطری‌ها رو ضدعفونی میکردن؟

00:32:19.230 --> 00:32:20.970
نه -
که چند وقت یه بار سینکشون رو تمیز میکردن -

00:32:21.070 --> 00:32:22.270
خیلی خب، خانم وکیل

00:32:22.370 --> 00:32:24.140
به نظرم منظورتون رو رسوندین

00:32:24.240 --> 00:32:27.610
سوال دیگه‌ای نیست -
یه ساعت دیگه ادامه میدیم -

00:32:27.710 --> 00:32:29.980
بعد از نهار می‌بینیمت

00:32:32.450 --> 00:32:34.150
خیلی خب، وکیل مدافع نکته‌هاش رو گفت

00:32:34.250 --> 00:32:35.920
ولی تاثیر تدی قانع‌کننده بود

00:32:36.020 --> 00:32:38.820
علیت خوبی بهمون داد

00:32:38.920 --> 00:32:43.630
شاید بهتر باشه ونسا رو روی جایگاه نیاری

00:32:43.630 --> 00:32:47.430
نه، دوباره اشتباه سری قبل رو تکرار نمیکنم

00:32:47.530 --> 00:32:50.200
ببین، جفتش رو لازم داریم، هم علیت هم همدردی

00:32:50.300 --> 00:32:51.670
داره با خشمش

00:32:51.770 --> 00:32:53.940
از خودش محافظت میکنه، باید ببینی زیر خشمش چیه

00:32:54.040 --> 00:32:56.300
...میدونم، ولی فقط

00:32:56.400 --> 00:32:58.010
نمیدونم باید اینکارو بکنم یا نه

00:32:58.110 --> 00:33:00.340
باید اینکارو کنی، چون وقتی آنا و ونسا بفهمن

00:33:00.440 --> 00:33:03.250
که هیئت منصفه به نفعشون رای داده

00:33:03.350 --> 00:33:05.250
و اونا رو مسئول گرفتن دانته ازشون دونسته

00:33:05.350 --> 00:33:09.080
قطعا ارزشش رو داره

00:33:10.650 --> 00:33:13.020
بیا با روتینی شروع کنیم

00:33:13.120 --> 00:33:15.020
که شیرخشک رو باهاش درست میکردین

00:33:15.120 --> 00:33:17.230
بطری از قبل آماده داشتین؟

00:33:17.330 --> 00:33:18.790
گاهی اوقات

00:33:18.890 --> 00:33:21.030
ولی همیشه مطمئن میشدیم که داخل یخچال بودن

00:33:21.130 --> 00:33:22.900
همیشه؟ -
آره -

00:33:23.000 --> 00:33:24.300
و یه جدول داشتیم

00:33:24.400 --> 00:33:26.430
که ثبت میکردیم ببینیم چقدر داخل یخچال بودن

00:33:26.530 --> 00:33:29.300
بطری‌های نیمه استفاده چی؟ نگهشون میداشتین؟

00:33:29.400 --> 00:33:31.570
نه، مینداختیمشون دور

00:33:31.670 --> 00:33:35.480
چون میترسیدیم دانته مریض بشه

00:33:47.760 --> 00:33:49.860
در مورد دانته بهم بگو

00:33:49.960 --> 00:33:50.930
چی؟
...تا الان

00:33:52.430 --> 00:33:54.400
زیاد در موردش مرگش صحبت کردیم

00:33:54.500 --> 00:33:56.030
...بهم بگو

00:33:56.130 --> 00:33:58.800
وقتی زنده بود چه شکلی بود

00:34:00.270 --> 00:34:03.840
در مورد دانته بیشتر بهم بگو

00:34:06.370 --> 00:34:08.710
همیشه با لبخند بیدار یشد

00:34:09.980 --> 00:34:12.210
...عاشق مردم بود، پس

00:34:12.310 --> 00:34:14.250
که یعنی اصلا دوست نداشت بخوابه

00:34:15.180 --> 00:34:16.420
هر شب

00:34:16.520 --> 00:34:19.150
‏5 6 بار بلند میشد

00:34:19.250 --> 00:34:21.520
...گاهی اوقات گشنه‌اش بود، ولی

00:34:21.620 --> 00:34:24.430
بیشتر فقط برای اینکه دنیا رو ببینه

00:34:24.530 --> 00:34:27.400
انگار هیچوقت از دنیا سیر نمیشد

00:34:29.100 --> 00:34:30.730
من تو اتاقش میخوابیدم

00:34:30.730 --> 00:34:33.240
تا آنا بتونه سر کار سر حال باشه

00:34:35.540 --> 00:34:40.740
همه اون شب‌ها، فقط من و دانته بودیم

00:34:40.840 --> 00:34:43.410
شونزده قدم

00:34:45.050 --> 00:34:47.020
از یه سمت اتاقش تا سمت دیگه

00:34:47.120 --> 00:34:48.820
فقط 16 قدم بود

00:34:50.890 --> 00:34:54.290
...کلی باهاش تو اتاق راه رفتم

00:34:55.920 --> 00:34:58.030
...بغلش کردم

00:34:58.130 --> 00:35:00.830
...براش آواز خوندم

00:35:02.500 --> 00:35:04.770
چند ماه بعد از مردنش

00:35:04.770 --> 00:35:10.470
میرم داخل اتاقش و راه میرفتم

00:35:10.570 --> 00:35:12.780
هی راه میرفتم

00:35:23.790 --> 00:35:26.620
از این قسمت منتظر موندنش متنفرم

00:35:26.790 --> 00:35:28.000
من که نه، چون دست ما نیست دیگه
مشکل همینه، ممکنه هر اتفاقی بیفته

00:35:29.590 --> 00:35:31.130
اصلا کنترلش دست ما نیست -
دقیقا -

00:35:31.230 --> 00:35:34.260
پس نمیتونه ریسک‌های زندگیت رو مدیریت کنی

00:35:34.360 --> 00:35:39.700
یا رابطه‌ها یا نیمه‌رابطه‌ها رو

00:35:40.470 --> 00:35:42.510
به کیرا پیام بده

00:35:42.610 --> 00:35:44.010
کلی سه نقطه بذار

00:35:44.110 --> 00:35:47.640
خیلی‌خب باشه، ولی درصورتی که با کلادیا

00:35:47.740 --> 00:35:49.350
بعد از خواستگاری درمورد

00:35:49.450 --> 00:35:50.750
قرارداد قبل از ازدواج صحبت کنی

00:35:50.850 --> 00:35:52.880
باشه

00:35:52.980 --> 00:35:54.420
ولی اگه نبود، دیگه در موردش صحبت نکن

00:35:54.520 --> 00:35:55.000
قبوله؟ -
قبوله -
خوبه

00:35:56.120 --> 00:35:58.120
میدونی، اگه بهش فکر کنی

00:35:58.220 --> 00:35:59.890
می‌بینی من و تو زوج خیلی خوبی میشیم

00:36:02.130 --> 00:36:03.690
حکم صادر شده، بیا

00:36:03.790 --> 00:36:05.990
بایستید

00:36:09.130 --> 00:36:11.230
هیئت منصفه به این نتیجه رسیده

00:36:11.330 --> 00:36:13.140
که شرکت شیرخشک 12

00:36:13.140 --> 00:36:14.700
در حفظ ایمنی محصولاتش کم‌کاری کرده

00:36:14.800 --> 00:36:18.770
و در نتیجه مسئول مرگ دانته سمپسون هست

00:36:18.870 --> 00:36:22.140
سه میلیون دلار غرامت جزائی

00:36:22.150 --> 00:36:24.850
و پنج میلیون دلار غرامت رنج و درد اعطا می‌کنیم

00:36:34.390 --> 00:36:35.820
موفق شدی

00:36:35.920 --> 00:36:38.260
ثابت کردی مقصر بودن

00:37:11.390 --> 00:37:13.830
ادوین، حالت خوبه؟

00:37:13.930 --> 00:37:17.030
فکر کنم حمله قلبی بهم دست داده

00:37:20.840 --> 00:37:22.470
مطمئنی فقط حمله پانیک بوده؟

00:37:22.570 --> 00:37:25.500
مطمئنم، برید پیش دکترتون تا بهتون بتابلاکر بده
شاید دوباره اتفاق بیفته

00:37:25.500 --> 00:37:26.340
قلب همسرتون مشکلی نداره
فقط باید استراحت کنه

00:37:27.440 --> 00:37:28.640
و از استرس دور باشه

00:37:28.740 --> 00:37:31.250
شنیدی؟ -
شنیدم -

00:37:31.350 --> 00:37:33.220
ممنون

00:37:34.620 --> 00:37:36.350
...عزیزم -
میدونم -

00:37:36.450 --> 00:37:38.650
باید بیشتر به سلامتت اهمیت بدی

00:37:38.750 --> 00:37:41.520
روز خیلی سختی بود

00:37:41.620 --> 00:37:43.260
فقط قراره سخت‌تر بشه

00:37:43.360 --> 00:37:46.230
...وقتی بیشتر جلو بری، ریسکش

00:37:46.330 --> 00:37:47.700
و استرسش بیشتر میشه

00:37:47.800 --> 00:37:50.230
شاید سری بعدی واقعا حمله قلبی باشه

00:37:50.330 --> 00:37:52.570
آره، ولی خیلی نزدیک شدیم

00:37:52.670 --> 00:37:53.640
نشدیم
اگه روی ول‌برکسا کار کرده بودی

00:37:55.100 --> 00:37:56.640
شاید فرق میکرد

00:37:56.740 --> 00:37:58.670
ولی اصلا بهش نزدیک نیستی

00:37:58.770 --> 00:38:01.440
حتی نمیتونم اثرانگشت رو درست جعل کنم

00:38:01.540 --> 00:38:03.850
چون یه استاد بازنشسته تاریخم

00:38:03.950 --> 00:38:06.010
و تو هم ابرانسان نیستی

00:38:06.110 --> 00:38:08.720
با اینکه بارهای زیادی خلافش رو ثابت کردی

00:38:08.820 --> 00:38:11.250
یعنی داری میگی ما آقا و خانم اسمیت نیستیم؟

00:38:11.250 --> 00:38:13.620
دارم میگم ما آقا و خانم کینگستون هستیم

00:38:13.720 --> 00:38:15.290
که دخترشون

00:38:15.390 --> 00:38:17.090
یکی از هزاران آمریکایی بوده

00:38:17.260 --> 00:38:20.330
که به خاطر اوردوز اپیود مرده

00:38:20.430 --> 00:38:23.700
و آره، جیموبسون مور اسنادش رو مخفی کرده

00:38:23.800 --> 00:38:26.600
ولی این مسئولیت تو نیست

00:38:28.100 --> 00:38:31.440
...میتونی مثل بقیه باشی

00:38:32.810 --> 00:38:34.540
و سوگواری کنی

00:38:51.530 --> 00:38:53.830
اون موقع فرصت دوباره ندارم

00:38:54.600 --> 00:38:58.370
اگه الان بیخیال بشم، تا ابد پشیمون میشم

00:38:59.300 --> 00:39:00.570
باید ادامه بدم
این رو به الی بدهکارم

00:39:02.040 --> 00:39:03.310
نه

00:39:03.310 --> 00:39:06.010
چیزی که به الی بدهکاری اینه که حواست به الفی باشه

00:39:06.110 --> 00:39:07.810
اون فرصت دوباره ماعه

00:39:08.580 --> 00:39:09.880
و لازمت دارم

00:39:09.980 --> 00:39:12.310
که اینجا باشی و کمک کنی بزرگش کنیم

00:39:12.320 --> 00:39:14.620
امروز یه نشونه بوده متی

00:39:14.720 --> 00:39:17.050
یه هشدار بوده

00:39:24.230 --> 00:39:26.530
باشه

00:39:35.470 --> 00:39:37.140
ببین چی پیدا کردم

00:39:38.540 --> 00:39:40.780
از وقتی که باختم این رو نپوشیده بودم

00:39:40.880 --> 00:39:42.950
وقتش رسیده برگردونیش

00:39:44.610 --> 00:39:46.720
خوبی؟

00:39:47.680 --> 00:39:49.350
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:39:49.450 --> 00:39:51.850
داشت، یا در آینده داره

00:39:53.490 --> 00:39:55.160
ممنون بابت امشب

00:39:57.990 --> 00:39:59.530
میتونی بری

00:39:59.630 --> 00:40:01.500
نه، نمیتونم

00:40:03.670 --> 00:40:06.540
...نباید ولت میکردم

00:40:06.640 --> 00:40:08.240
و الانم نمیرم

00:40:08.340 --> 00:40:10.140
...خوبه، چون

00:40:12.840 --> 00:40:16.210
یه سخنرانی برات آماده کرده بودم

00:40:16.310 --> 00:40:18.050
نیازی نیست

00:40:24.920 --> 00:40:26.250
اگه سر کار نمیخواستیم حرفه‌ای باشیم

00:40:26.360 --> 00:40:28.560
حتما بهت میگفتم تو این کت شلوار چقدر سکسی شدی

00:40:28.660 --> 00:40:30.060
و منم میگم نسبت به بار آخری که پوشیدمش

00:40:30.160 --> 00:40:32.430
خیلی حس متفاوتی دارم

00:40:32.900 --> 00:40:34.500
دارم همه‌اش دور خودم میچرخم
«روز اولین حکم دادگاه»

00:40:34.500 --> 00:40:36.500
میخوام پرونده‌هایی داشته باشم که واقعا بتونم به مردم کمک کنم

00:40:36.500 --> 00:40:37.900
دعوای حقوقی نباشه دیگه

00:40:38.000 --> 00:40:39.740
امکان نداره رئیس شرکت قبول کنه

00:40:39.840 --> 00:40:41.600
اگه من ازش بخوام قبول میکنه

00:40:41.700 --> 00:40:43.410
پس قضیه همینه؟ میخوای من رو خراب کنی؟

00:40:43.510 --> 00:40:45.370
چون اصلا باور نمیکنم که یهو علاقه‌مند شدی

00:40:45.470 --> 00:40:47.980
که به بقیه بیشتر از خودت کمک کنی -
برام مهم نیست باور میکنی یا نه -

00:40:49.550 --> 00:40:50.680
جلوت رو نگاه کن

00:40:50.780 --> 00:40:52.520
تنها آدمی که روی کره زمینه تو نیستی

00:40:56.420 --> 00:40:59.120
فقط میخوام زندگیم معنادار باشه

00:40:59.220 --> 00:41:00.620
قبلا وقتی با من یه خانواده بودی

00:41:00.720 --> 00:41:02.430
فکر میکردی زندگیت معنا داره

00:41:04.730 --> 00:41:06.800
طلاق میخوام

00:41:14.300 --> 00:41:16.670
خیلی سخت میشه یه راز نگهش داشت

00:41:16.770 --> 00:41:19.710
ماموریت‌های مخفی خیلی سکسی هستن عزیزم

00:41:23.180 --> 00:41:26.210
امروز یه نشونه بود متی

00:41:26.310 --> 00:41:28.680
اگه روی ول‌برکسا کار میکردی

00:41:28.780 --> 00:41:30.590
شاید الان داستان فرق میکرد

00:41:30.690 --> 00:41:33.020
ولی اصلا بهش نزدیک نیستی

00:41:36.730 --> 00:41:39.330
نمیتونم جلوشو بگیرم -
چیه؟ بس کن -

00:41:40.460 --> 00:41:41.860
متی

00:41:41.960 --> 00:41:45.470
میخواستم بیام با شما دو تا

00:41:45.470 --> 00:41:46.900
در مورد مدت زمانی که اینجا بودم صحبت کنم

00:41:47.000 --> 00:41:49.040
راستش ما هم میخواستیم در مورد همین صحبت کنیم

00:41:49.140 --> 00:41:51.270
چهار کلمه داریم بهت بگیم متی

00:41:51.370 --> 00:41:53.210
به بخش دارو میری

00:41:53.310 --> 00:41:55.940
یه پرونده جدید با ول‌برکسا دارم

00:41:56.040 --> 00:41:58.580
و قراره تو رو انتخاب کنیم -
لیاقتش رو داشتی -

00:41:58.680 --> 00:42:02.020
خب، در مورد چی میخواستی باهامون صحبت کنی؟

00:42:04.250 --> 00:42:06.120
دقیقا همین

00:42:07.490 --> 00:42:08.620
میخواستم فرصت داشته باشم

00:42:08.720 --> 00:42:11.190
این حتما یه نشونه‌ست

00:42:11.290 --> 00:42:14.800
دقیقا جایی هستم که دنیا میخواد

00:42:15.330 --> 00:42:20.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.