WEBVTT 00:00:14.023 --> 00:00:22.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.840 --> 00:01:12.840 روبی 00:01:14.750 --> 00:01:15.875 روبی 00:01:15.958 --> 00:01:18.958 صدای زنگ تو ده دقیقه است که همه رو بیدار کرده 00:01:20.791 --> 00:01:22.208 ببخشید مجبور شدم بیدارت کنم 00:01:22.291 --> 00:01:24.541 انگار خواب خوبی می دیدی 00:01:28.500 --> 00:01:29.791 هودی قشنگیه 00:01:31.250 --> 00:01:32.458 از مامان پنهانش کن 00:01:32.541 --> 00:01:34.791 اگه اونو بشوره بوی اونو از دست میده 00:01:42.416 --> 00:01:45.666 نزدیک و فاصله همیشه متقابل نیستند 00:01:45.757 --> 00:01:49.548 تو میتونی با افرادی که کیلومترها دورتر هستند احساس نزدیکی کنی 00:01:49.625 --> 00:01:54.291 یا به کسی اعتماد کنی که همین دو هفته پیش فکر می کردی ازش متنفری 00:01:58.750 --> 00:02:04.625 برای دیروز ازت ممنونم ... واقعا خوب بود و 00:02:10.798 --> 00:02:15.298 برای دیروز ممنونم لازم نبود منو به خونه ببری 00:02:20.000 --> 00:02:22.708 همیشه فکر می کردم همه راه های از دست دادن کنترل رو بلدم 00:02:22.791 --> 00:02:25.083 الکل ؛ سکس ؛ مواد مخدر 00:02:25.166 --> 00:02:27.375 هرگز نفهمیدم که همه اینا فقط بازی هستند 00:02:27.458 --> 00:02:32.083 دیشب فهمیدم که از دست دادن کنترل احساسات به چه معنیه 00:02:48.958 --> 00:02:52.625 ازت ممنونم آر.جی.بی 00:02:52.708 --> 00:02:56.041 جیمز ؛ تو هیچوقت بهم نگفتی حرف جی مخفف چیه جی.ام.بی 00:03:02.333 --> 00:03:07.083 و من هرگز نفهمیدم آر.جی.بی ؟ 00:03:10.916 --> 00:03:16.875 اعتراف کن اون مخفف جیمز بود جی.ام.بی 00:03:29.000 --> 00:03:32.208 تو باید قبول کنی که مخفف روبیه آر.جی.بی 00:03:34.133 --> 00:03:37.091 جیمز از سوالم طفره نرو ؛‌باید بد باشه جی.ام.بی 00:03:37.916 --> 00:03:40.625 اگه من بگم جی مخفف چیه تو میگی ام مخفف چیه؟ 00:03:40.700 --> 00:03:43.033 تلاش خوبی بود جی.ام.بی 00:03:49.958 --> 00:03:51.875 حالت بهتره؟ 00:04:07.958 --> 00:04:11.041 آره اما امروز یکم عصبی هستم 00:04:13.750 --> 00:04:19.750 نگران نباش اکثر مردم فقط دیشب پشت من رو دیدند 00:04:24.625 --> 00:04:29.041 حداقل یک شب خوب داشتند 00:04:36.625 --> 00:04:39.416 روبی بل میخوای باهام لاس بزنی؟ 00:04:52.500 --> 00:04:58.083 مکستون هال : جهانی بین ما 00:04:58.166 --> 00:05:04.166 براساس رمان من رو نجات بده اثر مونا کاستن 00:05:05.783 --> 00:05:06.783 دختر نانوا 00:05:17.458 --> 00:05:18.916 این تابش خیره کننده مرگ چیه؟ 00:05:20.125 --> 00:05:22.000 همه به من خیره شدند 00:05:25.250 --> 00:05:26.416 تو نمیتونی اجازه بدی اونا بهت برسند 00:05:26.500 --> 00:05:31.833 از کد بوفورت استفاده کن : بی توجهی کامل ؛ بدون توجه به موقعیت 00:05:33.791 --> 00:05:35.583 بنظر میرسه بهت ضربه زدند 00:05:35.666 --> 00:05:37.958 من ممکنه از ضربه خوردن لذت ببرم 00:05:41.208 --> 00:05:43.166 اون روبی بله؟ 00:05:43.833 --> 00:05:48.666 اون خونسرد و بی تفاوته ؛ جیمز بوفورت اونو بغل کرد خوش شانسه 00:05:49.166 --> 00:05:52.000 کافیه ؛ منظورم اینه هرچی باشه خیلی خوبه 00:05:52.083 --> 00:05:57.083 با تمرین خودت اونو باور می کنی به خودت اعتماد کن من سالهاست دارم انجامش میدم 00:05:57.150 --> 00:06:02.859 مکستون هال 00:06:04.041 --> 00:06:05.375 دلت براش تنگ شده نه؟ 00:06:07.541 --> 00:06:10.833 بیاید بچه ها ما برنده ایم 00:06:13.000 --> 00:06:15.875 ما برنده ایم برخلاف بقیه 00:06:32.875 --> 00:06:33.958 چی شده ؛ بهم زنگ بزن 00:06:34.041 --> 00:06:37.250 لیدیا اینقدر من رو نادیده نگیر و لوبیاها رو بردار 00:06:37.791 --> 00:06:39.833 به خاطر اون پرونده رفاهیه؟ 00:06:40.583 --> 00:06:41.583 صبح بخیر 00:06:45.208 --> 00:06:46.791 رول دارچین میخوری؟ 00:06:48.666 --> 00:06:51.083 من اونارو از یک ناوایی در کامپتون سفارش دادم 00:06:53.700 --> 00:06:54.700 ممنونم 00:06:57.875 --> 00:06:59.541 من باید ازت تشکر کنم 00:07:00.958 --> 00:07:03.958 بدون تو فردا مجموعه جدیدی وجود نداره 00:07:04.458 --> 00:07:08.166 شور و خلاقیت زیادی در کل مفهوم وجود داره 00:07:08.916 --> 00:07:09.916 نوآوری 00:07:10.750 --> 00:07:11.750 کیفیت 00:07:12.833 --> 00:07:14.833 هر چیزی که بوفورت نشون میده 00:07:17.708 --> 00:07:20.750 این چیزیه که جیمز باید در کنفرانس مطبوعاتی فردا تجسم کنه 00:07:29.041 --> 00:07:30.916 از این دختر چی میدونی؟ 00:07:35.208 --> 00:07:36.333 هیچی 00:07:39.500 --> 00:07:41.125 فکر کنم اون به مدرسه ما میره 00:07:46.708 --> 00:07:48.750 این فقط یک شوخی مهمونی احمقانه بود 00:07:48.833 --> 00:07:50.958 بعضی از ما در استخر با هم بودیم 00:07:51.833 --> 00:07:56.166 تو میدونی چطور درگیر شدن با یک آدم اشتباه میتونه زندگیت رو نابود کنه 00:07:57.416 --> 00:08:00.833 من مجبور شدم ۵۰۰هزار پوند به دوست پسر سابقت بپردازم 00:08:00.916 --> 00:08:03.541 برای از بین بردن عکس هایی که ازت گرفته بود 00:08:06.382 --> 00:08:10.507 فردا برادرت راه رو برای هردوی شما هموار می کنه 00:08:11.041 --> 00:08:12.916 بوفورت جوان تازه شروع به کار میکنه 00:08:13.458 --> 00:08:15.791 شاید تو چهره خط بعدی باشی 00:08:17.041 --> 00:08:18.500 من میدونم که میتونی انجامش بدی 00:08:18.583 --> 00:08:23.083 اما اولین قدم اینه که مطمئن بشی جیمز کنفرانس خبری رو خراب نمی کنه 00:08:23.166 --> 00:08:24.541 اون نمی تونه منحرف بشه 00:08:25.041 --> 00:08:26.041 الان نه 00:08:28.000 --> 00:08:29.166 شما به هم نزدیک هستید 00:08:31.166 --> 00:08:32.166 ازش استفاده کن 00:08:49.958 --> 00:08:53.541 جیمز میدونی امروز صبح با کی صبحانه خوردم؟ 00:08:54.208 --> 00:08:55.250 بابا 00:08:57.166 --> 00:08:59.291 تو باید بیشتر مراقب روبی باشی 00:08:59.375 --> 00:09:02.458 ازت خواسته باهام حرف بزنی؟ یک چیزی تو همین مایه ها 00:09:02.541 --> 00:09:05.125 میتونی بهش بگی که این فقط یک عکسه یک عکس؟ 00:09:06.000 --> 00:09:11.000 اگه بفهمه حواست پرت شده سرت رو می کنه و همینطور سر منو 00:09:11.083 --> 00:09:12.291 همه چیز تحت کنترله 00:09:13.208 --> 00:09:15.208 جیمز لیدیا 00:09:15.291 --> 00:09:17.250 اگه گوش ندی اون دست برنمیداره 00:09:17.833 --> 00:09:20.666 خودش رسیدگی می کنه نگران من نباش 00:09:20.750 --> 00:09:22.416 حداقل روبی معلم نیست 00:09:30.757 --> 00:09:34.423 جعبه ها برای یک نفر خیلی سنگین هستند میتونم بهت کمک کنم؟ 00:09:35.750 --> 00:09:37.375 خوب.. چطور بود؟ 00:09:37.458 --> 00:09:39.541 چیزی که میگند درسته؟ 00:09:42.041 --> 00:09:43.916 چی؟ خودت میدونی 00:09:43.999 --> 00:09:47.040 بیرون انجامش دادی یا توی لیموزینش؟ 00:09:47.125 --> 00:09:49.333 فقط بگو داخل لیموزین این کار رو انجام دادی 00:09:51.174 --> 00:09:54.133 حالا هر چی من اینو به تصورات خودتون واگذار می کنم 00:09:54.666 --> 00:09:56.291 ...و اینجا ؛ این شمع ها 00:09:57.750 --> 00:10:00.458 همه فکر می کنند من با جیمز خوابیدم؟ و؟ 00:10:00.541 --> 00:10:02.833 نه ما حتی همدیگه رو نبوسیدیم 00:10:03.333 --> 00:10:05.541 اون جون تو رو نجات داد برای دوستاش قیافه گرفت 00:10:05.625 --> 00:10:08.791 و تو رو بلند کرد بنظر میرسه در یک مسابقه تی شرت خیس هستی 00:10:08.867 --> 00:10:11.367 در یک شب مهتابی و اون تو رو نمیبوسه؟ 00:10:11.950 --> 00:10:13.658 شما چیز دیگه ای میخواید؟ آتیش بازی چطوره؟ 00:10:15.000 --> 00:10:17.666 فیلم ها رو دیدم اونا تمام فضای مجازی را پر کردند 00:10:18.658 --> 00:10:21.992 تو نمی تونی با هری استایلز قرار بزاری و فکر کنی که هیچ کس متوجه نمیشه 00:10:22.083 --> 00:10:24.500 مطمئن نیستم اون یک قرار بوده باشه دوست داری باشه؟ 00:10:27.041 --> 00:10:28.208 سلام روبی 00:10:32.208 --> 00:10:34.916 چیزهای یخ زده برای کترینگ به زودی به اینجا میرسند 00:10:35.000 --> 00:10:36.708 تکه های یخ و گوشت ممنونم کیرن 00:10:37.208 --> 00:10:39.541 مشکلی نیست اونا رو تحت کنترل دارم 00:10:40.158 --> 00:10:41.783 میز رو هم تحت کنترل داری؟ 00:10:46.166 --> 00:10:48.208 گفتم باید عقب برند 00:10:50.041 --> 00:10:52.375 با اون بیچاره چیکار کردی؟ من؟ 00:10:52.916 --> 00:10:54.875 اون برام نمایشی برگذار نمی کنه 00:10:54.958 --> 00:10:56.583 با اینکه هوا گرمه ؛ باید اعتراف کنم 00:10:56.666 --> 00:11:00.291 وقتی یک مرد با یک زن خوبه به این معنی نیست که ازش چیزی میخواد 00:11:00.750 --> 00:11:04.458 مطمئن نیستم لازم باشه اونقدر پیش بریم که به رادرفورد بگیم مرد 00:11:11.375 --> 00:11:12.375 ممنون 00:11:13.041 --> 00:11:15.458 اولین جشن مدرسه ایه که منتظرش هستم 00:11:15.541 --> 00:11:17.541 حتی ممکنه به موقع به اونجا برسم 00:11:17.632 --> 00:11:20.132 پس شاید تو اونو برای تولد روبی بسازی 00:11:20.916 --> 00:11:22.333 فردا تولدته؟ 00:11:22.875 --> 00:11:24.291 نشنیده بودی؟ 00:11:25.125 --> 00:11:27.333 لکسینگتون برای من یک مهمونی بزرگ برگذار می کنه 00:11:31.666 --> 00:11:33.958 حتما به موقع میرسم ؛ قول میدم 00:11:34.041 --> 00:11:36.666 منظورم اینه اولین رقصت رو غیر من با کی میخوای داشته باشی؟ 00:11:36.750 --> 00:11:38.333 مطمئنم به کسی فکر میکنم 00:11:40.250 --> 00:11:43.708 روبی تو کبک میخواستی 00:11:43.791 --> 00:11:47.291 ...تو همینو میخواستی به اندازه کافی تازه است درسته؟ 00:11:56.166 --> 00:11:58.250 ما خودمون میتونیم اونا رو سلاخی کنیم 00:11:59.291 --> 00:12:01.250 تو میخوای ۱۵۰ کبک رو بکشی 00:12:02.166 --> 00:12:03.166 توی کافه تریا؟ 00:12:06.000 --> 00:12:07.916 نه ؛ معلومه که نه 00:12:09.000 --> 00:12:11.041 روبی، درستش میکنم 00:12:11.125 --> 00:12:12.791 ...میتونم سعی کنم یجوری 00:12:12.875 --> 00:12:16.083 جعبه ها باید با دقت جایی برند که هوا بخورند 00:12:16.833 --> 00:12:18.083 همه شنیدید روبی چی گفت 00:12:20.132 --> 00:12:22.757 خب آقای لگسینگتون من یک سوالی داشتم 00:12:23.290 --> 00:12:24.374 و رادرفورد 00:12:25.833 --> 00:12:27.000 کارت خوب بود 00:12:29.333 --> 00:12:31.333 کارم خوب بود 00:12:49.750 --> 00:12:53.083 ...ببین چطور بهش نگاه می کنه آره مدتی با هم بودند 00:12:54.166 --> 00:12:55.291 واقعا؟ 00:13:15.625 --> 00:13:17.041 باهاش ​​میخوابی؟ 00:13:22.166 --> 00:13:23.166 چی؟ 00:13:24.833 --> 00:13:28.083 یا اینکه اون چیز کوچیکت در حال تازه کردن احساسات قدیمیه؟ 00:13:28.583 --> 00:13:30.166 در هر صورت شما با هم کار می کنید 00:13:31.375 --> 00:13:34.875 این میتونه خیلی کاربردی یا خیلی ناخوشایند باشه 00:13:37.625 --> 00:13:41.375 اگه درباره امتحان سوالی داری میدونی کجا میتونی پیدام کنی 00:13:41.875 --> 00:13:43.416 ولی الان واقعا باید برم 00:13:44.541 --> 00:13:46.000 واقعا برات آسونه؟ 00:13:49.458 --> 00:13:51.125 که به همون وضعیت برگردی؟ 00:13:52.500 --> 00:13:54.666 طوری رفتار کنم که انگار چیزی به جز معلمم نیستی؟ 00:13:54.750 --> 00:13:56.375 مگه برنامه همین نبود؟ 00:13:56.958 --> 00:13:59.333 طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:13:59.416 --> 00:14:01.708 انگار تا حالا اینقدر خوشحال نبودی 00:14:01.791 --> 00:14:05.166 چطور باید نگاه کنم؟ مثل کسی که عشق زندگیش رو از دست داده؟ 00:14:08.083 --> 00:14:09.541 اونجوری به من نگاه نکن 00:14:11.583 --> 00:14:12.958 چرا نکنم؟ 00:14:16.000 --> 00:14:19.208 و گرنه کاری می کنم که قسم خوردم دیگه انجامش ندم 00:14:32.458 --> 00:14:35.083 لعنت بهش ؛ اگه به برنامه پایبند نباشیم بهش نمی رسیم 00:14:35.166 --> 00:14:36.458 بهش پیله نکن 00:14:42.333 --> 00:14:44.541 بیا از اینجا بریم ؛ امروز 00:14:46.291 --> 00:14:49.083 وسایلمون رو جمع می کنیم و از یک جایی شروع می کنیم 00:14:49.958 --> 00:14:51.583 یک کار جدید پیدا می کنی من سطح ای هستم 00:14:51.666 --> 00:14:54.625 تو اینو نمیخوای ؛ نه واقعا 00:14:55.375 --> 00:14:58.000 خونه ؛ خونواده دوستات رو ترک کنی 00:14:58.083 --> 00:15:00.041 من میخوام با تو باشم اینطوری نه 00:15:04.583 --> 00:15:06.250 من نمی تونم این کار رو باهات بکنم لیدیا 00:15:12.541 --> 00:15:14.250 تو اصلا نمی دونی که من چی میخوام 00:15:15.416 --> 00:15:17.625 اما تو مشخص کردی که چی میخوای 00:15:32.500 --> 00:15:33.833 روبی چطوره؟ 00:15:35.208 --> 00:15:36.291 بهتره 00:15:37.458 --> 00:15:38.458 خوبه 00:15:40.208 --> 00:15:41.750 سیریل یک احمق تمام عیاره 00:15:42.716 --> 00:15:44.758 این چیز جدیدی نیست 00:15:46.250 --> 00:15:48.875 در مجموع یک عصر پر حادثه بود 00:15:51.500 --> 00:15:53.958 ...ببخشید که اینطوری وارد شدم ؛ این 00:15:56.041 --> 00:15:58.083 کش هیجان زده بنظر نمی رسید 00:15:58.750 --> 00:15:59.750 آره 00:16:01.916 --> 00:16:02.916 اون هنوز آماده نیست 00:16:06.416 --> 00:16:08.166 چطور باهاش برخورد می کنی؟ 00:16:09.500 --> 00:16:11.000 من عاشقشم 00:16:12.075 --> 00:16:13.283 این کمک می کنه 00:16:15.416 --> 00:16:17.875 هرگز فکر نمی کردم جیمز بوفورت رو ببینم 00:16:17.958 --> 00:16:20.375 ریختن ۶۰۰ بلدرچین در سراسر حیاط 00:16:20.458 --> 00:16:21.291 برای یک دختر؟ 00:16:21.367 --> 00:16:23.242 اونا کبک هستند نه بلدرچین 00:16:23.349 --> 00:16:26.016 و چطوره به جای اینکه حرف بزنی کمک کنی؟ 00:16:27.083 --> 00:16:28.875 آره حتما به کجا؟ 00:16:29.916 --> 00:16:31.708 جایی که بتونند هوای تازه بخورند 00:17:00.799 --> 00:17:04.883 ...و به خاطر همین افتخار بزرگ من 00:17:05.375 --> 00:17:08.500 خوشحالی بزرگ من و افتخار بزرگتر من 00:17:08.583 --> 00:17:12.250 اینه که راه پدر و مادرم رو دنبال کنم 00:17:12.833 --> 00:17:17.083 و مجموعه ای جدید رو به عنوان مدیرعامل جوان به شما تقدیم می کنم 00:17:18.750 --> 00:17:21.000 قبل از ارائه این کار تمرین کن آره 00:17:28.500 --> 00:17:30.458 مربیگری با چارلز چطور بود؟ 00:17:33.500 --> 00:17:34.916 سوالی داری؟ 00:17:52.458 --> 00:17:53.458 البته 00:17:53.833 --> 00:17:58.166 تو از قبل برای مهم ترین رویداد زندگیت آماده شدی 00:17:58.833 --> 00:18:01.375 تو چند روزه که تمام ایمیل های من رو بررسی کردی 00:18:02.158 --> 00:18:06.950 همه تاریخ ها رو با دقت یادداشت کردی و تمام کلمه ها رو در قلبت حک کردی 00:18:07.041 --> 00:18:10.750 و مجموعه جدید رو با کوچکترین جزئیات مطالعه کردی 00:18:11.875 --> 00:18:13.375 میدونم از من چه انتظاری میره 00:18:18.791 --> 00:18:22.916 فردا ؛ جیمز ؛ تو تبدیل به آقای بوفورت میشی 00:18:23.958 --> 00:18:25.416 جوان 00:18:32.250 --> 00:18:34.541 من مسئول ارشد روابط عمومی رو برای شام و نوشیدنی دعوت کردم 00:18:34.625 --> 00:18:37.166 بعد از کنفرانس مطبوعاتی 00:18:37.258 --> 00:18:38.341 آماده باش 00:18:38.416 --> 00:18:41.000 بعدش باید به جشن هدایای سالن مکستون بریم 00:18:42.708 --> 00:18:45.041 زندگی درباره تصمیم گیریه جیمز 00:18:45.708 --> 00:18:47.125 و میدونی چرا؟ 00:18:48.200 --> 00:18:49.867 چون نمی تونیم همه چیز رو با هم داشته باشیم 00:18:53.083 --> 00:18:54.958 شیفتگی ما رو به یک احمق تبدیل می کنه 00:18:56.875 --> 00:18:58.500 چه چیزی رو انتخاب می کنی؟ 00:18:59.333 --> 00:19:02.500 عشقی که دو سال دیگه حتی یادت نمیاد 00:19:03.208 --> 00:19:04.666 یا خانواده خودت؟ 00:19:11.624 --> 00:19:13.124 تصمیمش با خودته 00:19:14.125 --> 00:19:16.666 اما اگه بتونی اونو بسازی عالی میشه 00:19:18.083 --> 00:19:20.916 تا بتونیم روی چیزهای مهم تمرکز کنیم 00:19:30.500 --> 00:19:34.375 تولدت مبارک 00:19:34.458 --> 00:19:38.625 روبی عزیز تولدت مبارک 00:19:39.215 --> 00:19:44.007 تولدت مبارک 00:19:44.083 --> 00:19:45.458 آرزو کن 00:19:53.458 --> 00:19:54.791 خب؟ درسته؟ 00:19:56.666 --> 00:19:58.250 اوه خدای من ؛ ممنون بابا 00:20:00.625 --> 00:20:04.833 این جلد چهارم از مجموعه آماده سازی آکسفورده حالا فقط به جلد پنجم نیاز دارم 00:20:04.916 --> 00:20:07.541 آجر بزرگ دیگه ای از یک کتاب ؛ آره 00:20:07.625 --> 00:20:08.958 باشه ؛ بعدی مال منه 00:20:16.958 --> 00:20:20.041 جلد پنجم ؛ کی فکرش رو میکرد؟ 00:20:22.492 --> 00:20:23.492 ممنونم 00:20:27.666 --> 00:20:29.666 بالاخره میتونم یک تیکه از کیک بخورم؟ 00:20:30.000 --> 00:20:31.257 عجله نکن 00:20:32.541 --> 00:20:36.291 یک هدیه دیگه هم هست 00:21:32.250 --> 00:21:34.541 نشونم بده ؛ چیه؟ این مال منه 00:21:35.791 --> 00:21:38.000 نشونم بده نه 00:21:40.041 --> 00:21:41.125 من باید به مدرسه برم 00:21:41.208 --> 00:21:42.958 کی شنبه به مدرسه میره؟ 00:21:43.041 --> 00:21:44.583 مامان کمکم کن آره 00:21:50.708 --> 00:21:52.083 نه صبر کن 00:22:24.791 --> 00:22:26.458 از حرفی که زدم متاسفم لید 00:22:28.208 --> 00:22:29.291 تو درست میگفتی 00:22:30.458 --> 00:22:35.416 یک لحظه میخواستم فکر کنم که کنترل زندگیم در دست خودمه نه اون 00:22:37.500 --> 00:22:38.583 این فقط ناعادلانه است 00:22:39.791 --> 00:22:41.458 از ناعادلانه بودن چی میدونی؟ 00:22:43.916 --> 00:22:46.833 بابا هیچوقت باهام حرف نمیزنه غیر از وقتی که باج بخواد 00:22:47.500 --> 00:22:49.666 مردی که دوستش دارم‌؛ داره دوست دختر سابقش رو میکنه 00:22:49.750 --> 00:22:54.000 و حالا تو چهره مفهومی هستی که من سالهاست روش کار کردم 00:22:54.083 --> 00:22:57.250 هر چیزی که برام مهمه یا مال من نیست یا اشتباهه 00:23:00.942 --> 00:23:04.692 تو نمی دونی وقتی نقشه جایگزین باشی چه احساسی داره 00:23:07.625 --> 00:23:11.916 پس بهمون یک لطفی بکن و نقشت رو بازی کن اینطوری بهتره 00:23:37.125 --> 00:23:39.833 شاید باید از تله پدر و مادرها جابجا بشیم 00:23:39.916 --> 00:23:42.166 تو به کنفرانس مطبوعاتی برو من به گالا میرم 00:23:42.250 --> 00:23:44.000 میتونم سبیل بزارم 00:23:44.083 --> 00:23:46.375 مطمئنم هیچکس متوجه نمیشه هرگز 00:24:08.333 --> 00:24:09.625 همه چیز مرتبه؟ 00:24:10.666 --> 00:24:13.333 پدر با افسر روابط عمومی ترتیب یک شام رو داده 00:24:13.416 --> 00:24:15.375 من هم دلم برای جشن و سالن مکستون تنگ شده 00:24:20.083 --> 00:24:21.583 امروز تولد روبیه 00:24:25.083 --> 00:24:27.333 من میدونم شرکت در این رویداد مهمه 00:24:27.416 --> 00:24:29.166 برای بابا، برای مامان، برای لیدیا 00:24:33.208 --> 00:24:34.791 اما فقط احساس می کنم چرنده 00:24:36.750 --> 00:24:37.791 خوبه 00:24:41.098 --> 00:24:42.765 درد یک سیگناله 00:24:44.416 --> 00:24:46.250 که نشون میده برای تغییر آماده ای 00:25:03.158 --> 00:25:04.325 اونا همه جا هستند 00:25:04.416 --> 00:25:07.375 بقیه دارند اونارو می گیرند و طراح های دکور هم به زودی میان 00:25:07.458 --> 00:25:10.333 با پرنده هایی که این اطراف پرواز می کنند چیکار می کنند؟ 00:25:10.867 --> 00:25:14.367 فقط ۱۵۰ تا کبکه اگه لکسینگتون بفهمه کارم تمومه 00:25:15.958 --> 00:25:16.958 بگیرشون 00:25:18.125 --> 00:25:19.666 پس منتظر چی هستی؟ 00:25:22.416 --> 00:25:25.416 و تولدت مبارک 00:25:38.166 --> 00:25:39.875 بریم پشت این باشه 00:25:44.333 --> 00:25:45.625 اجازه نده فرار کنه 00:26:06.083 --> 00:26:08.833 مطمئنی اینجاست؟ آره ؛ مثبته 00:26:08.916 --> 00:26:11.333 اونا با اینکه پاهای کوچیکی دارند سریع هستند 00:26:11.416 --> 00:26:15.166 درست مثل تو شاید برای همینه که پدر و مادرت اینو به عنوان اسم وسطت انتخاب کردند 00:26:15.833 --> 00:26:17.916 چی؟ بهت گفتم که بفهمم 00:26:18.000 --> 00:26:21.500 من نمیدونم تو در برابر جیمیا چی داری این به معنی کبوتره ؛ بامزه است 00:26:22.416 --> 00:26:24.458 جایی می بینیش؟ نه 00:26:26.541 --> 00:26:27.583 وقت استراحت؟ 00:26:28.875 --> 00:26:29.875 وقت استراحت 00:26:50.041 --> 00:26:51.500 بابت هدیه ها ممنونم 00:26:52.958 --> 00:26:55.375 ...کیف و نقاشی خوشگلیه 00:27:01.458 --> 00:27:05.291 میخوای اسم وسطت رو بهم بگی یا منم باید دنبالت کنم؟ 00:27:07.125 --> 00:27:09.375 من میتونم برای تولدت اونو روی چیزی بدوزم 00:27:09.458 --> 00:27:12.416 باور کن من به اندازه کافی لباس دارم که حرف اول اسمم روشونه 00:27:22.416 --> 00:27:23.708 اس مخفف مورتیمره 00:27:24.208 --> 00:27:25.208 مثل پدرم 00:27:30.791 --> 00:27:32.041 امشب نمیتونم بیام 00:27:34.041 --> 00:27:35.875 ما در حال راه اندازی خط جدید خودمون هستیم 00:27:35.958 --> 00:27:38.125 و پدرم ازم میخواد با مدیر روابط عمومی دیدار کنم 00:27:42.541 --> 00:27:43.541 متاسفم 00:27:46.250 --> 00:27:47.750 مطمئنم هیجان انگیز میشه 00:27:51.257 --> 00:27:53.298 من فقط میخوام تمومش کنم 00:27:55.708 --> 00:27:59.416 نمی خوام به کنفرانس مطبوعاتی برم یا بوفورت رو تصاحب کنم 00:28:00.375 --> 00:28:02.333 فکر نمی کنم حتی بخوام به آکسفورد برم 00:28:03.500 --> 00:28:04.625 واقعا؟ 00:28:09.250 --> 00:28:11.416 تو دوره آمادگی درست گفتی 00:28:13.333 --> 00:28:15.208 من چیزی بیشتر از اسمم نیستم 00:28:18.708 --> 00:28:23.541 ...روی کاغذ من همه این امتیازات و فرصت ها رو دارم اما 00:28:28.166 --> 00:28:30.000 هیچ کدومشون تصمیم من نیست 00:28:39.125 --> 00:28:40.666 و چی میخوای؟ 00:28:43.500 --> 00:28:46.916 چی تو رو خوشحال می کنه اگه بتونی هر کاری بخوای انجام بدی؟ 00:28:57.250 --> 00:28:59.000 نمیدونم 00:29:01.500 --> 00:29:05.166 من فکر می کنم هرکسی زمان هایی داره که همه چیز رو اطراف خودش فراموش می کنه 00:29:05.708 --> 00:29:08.458 وقتی از زیر سوال بردن هر قدم و فکرش دست بردارند 00:29:09.083 --> 00:29:11.125 و فقط از شهود اونا پیروی کنند 00:29:12.666 --> 00:29:15.708 من فکر می کنم زندگی اجازه دادن به این فکره 00:29:17.458 --> 00:29:22.458 برای اینکه بفهمی واقعا به چه چیزی علاقه داری 00:29:30.375 --> 00:29:32.083 روبی‌؛ آخریش رو گرفتم 00:29:38.875 --> 00:29:40.958 فقط برای اینکه مطمئن بشم چی گفتی خانم بل 00:29:41.041 --> 00:29:43.750 تو میگی اون مهمونیت رو خراب کرد 00:29:44.241 --> 00:29:46.282 پس نمیخوای باهاش کار کنی 00:29:46.375 --> 00:29:48.750 و حالا از من میخوای جریمه اونو کم کنم؟ 00:29:48.833 --> 00:29:52.833 و اجازه بدی که اون به زمین چوگان برگرده؟ جیمز کمک زیادی به مهمونی کرد 00:29:52.916 --> 00:29:55.833 با یک تم و ایجاد کردنش 00:29:56.375 --> 00:29:58.916 اون قطعا در گذشته بدرفتاری کرده 00:29:59.416 --> 00:30:01.416 اما من ترجیح میدم مردم رو در زمان حال قضاوت کنم 00:30:01.500 --> 00:30:05.625 اگه این مهمونی موفقیت آمیز بشه و همینطور هم میشه باید از اون تشکر کنیم 00:30:09.708 --> 00:30:11.041 باشه واقعا؟ 00:30:12.000 --> 00:30:13.000 آره 00:30:14.166 --> 00:30:17.083 بعد از اینکه مهمونی بدون مشکل برگزار شد 00:30:17.174 --> 00:30:20.008 اون میتونه دوباره چوگان بازی کنه ممنون آقا 00:30:23.367 --> 00:30:24.492 اما خانم بل؟ 00:30:26.000 --> 00:30:28.541 فراموش نکن که امروز عصر واقعا چه چیزی در خطره 00:30:28.625 --> 00:30:32.333 نه تنها برای آقای بوفورت بلکه برای خودت 00:30:37.083 --> 00:30:40.916 پدرم سی دقیقه دیگه کبک ها رو می گیره و به مزرعه ما میبره 00:30:41.000 --> 00:30:43.833 غذاخوری ها مرغ میارند این بار مرده 00:30:44.666 --> 00:30:47.750 ببخشید کیرن ؛ میتونی یک دقیقه بهم فرصت بدی؟ آره 00:30:56.825 --> 00:30:57.825 شب بزرگیه 00:30:59.500 --> 00:31:00.875 نه فقط برای من 00:31:00.958 --> 00:31:03.666 میتونم چندتا رقصنده بفرستم تا زیاد دلتنگم نشی 00:31:03.750 --> 00:31:05.166 برو از اینجا برو 00:31:06.166 --> 00:31:08.375 اون توصیه نامه رو برای خودت بگیر 00:31:27.575 --> 00:31:30.617 امروز فصل جدیدی برای هر کدوم از ما شروع میشه 00:31:30.708 --> 00:31:32.916 ...و برای همینه که لذت بزرگیه و 00:31:36.625 --> 00:31:40.750 این افتخار بزرگتریه که راه پدر و مادرم رو دنبال کنم 00:31:40.833 --> 00:31:46.250 و امروز مجموعه جدید خودم رو به عنوان مدیر عامل جوان به شما ارائه میدیم 00:31:47.458 --> 00:31:49.666 دیوونگیه که از زبونت حرف بزنی 00:31:51.707 --> 00:31:52.832 خب خودم نوشتمش 00:31:56.458 --> 00:32:01.041 اما نگران نباش جیمز امروز راه رو برای هردوی شما هموار می کنه 00:32:01.583 --> 00:32:04.083 شاید تو چهره خط بعدی باشی 00:32:05.000 --> 00:32:08.375 زندگی درباره تصمیم گیریه چون ما نمی تونیم همه چیز رو داشته باشیم 00:32:09.166 --> 00:32:10.333 ما بهت نیاز داریم 00:32:15.250 --> 00:32:16.333 هرگز متوقف نمیشه 00:32:17.541 --> 00:32:20.791 همیشه چیزی هست که مهم تر از چیزی باشه که ما میخوایم 00:32:43.708 --> 00:32:45.791 تا وقتی که تصمیم بگیریم چه چیزی مهمه 00:32:47.583 --> 00:32:51.000 تو باعث میشی که حریف فکر کنه که یک راه عمل داره درسته؟ 00:32:56.958 --> 00:32:57.958 پرسی 00:32:58.666 --> 00:32:59.666 دور بزن 00:33:36.458 --> 00:33:39.416 اجازه نده اونا بهت ضربه بزنند یا بهت دست بزنند 00:33:39.500 --> 00:33:42.625 با تاکسی به خونه برو چون نمی تونیم ببریمت 00:33:42.708 --> 00:33:43.791 البته 00:33:45.625 --> 00:33:48.000 صبر کن من یک فکری برای موهات دارم 00:33:48.083 --> 00:33:49.083 عزیزم؟ خوش بگذره 00:33:52.166 --> 00:33:53.166 ممنونم 00:34:08.666 --> 00:34:11.041 روبی نمیتونی پنج ثانیه آروم باشی؟ 00:34:11.166 --> 00:34:12.166 من کاملا آرومم 00:34:16.583 --> 00:34:19.166 ما برای این مهمونی نابود شدیم 00:34:19.250 --> 00:34:21.833 و به اطراف نگاه کن ؛ بی نقصه 00:34:22.416 --> 00:34:24.791 تولد توئه و تو شگفت انگیز بنظر میرسی 00:34:25.291 --> 00:34:28.291 توصیه نامه خودت رو دریافت می کنی ما به آکسفورد میریم 00:34:28.375 --> 00:34:30.166 و بیانسه سیاست میشیم 00:34:30.250 --> 00:34:33.250 و تو حتی بدون شاهزاده خودت هم یک شاهزاده خانم لعنتی هستی 00:34:35.458 --> 00:34:39.541 پس میتونیم از شب لذت ببریم؟ 00:34:45.291 --> 00:34:46.916 ما چی شدیم؟ 00:34:47.458 --> 00:34:48.750 زامبی های گوشی های هوشمند 00:34:49.250 --> 00:34:52.875 آلستر اینقدر ایمیل هات رو چک نکن برامون خرما بیار ؛ باشه؟ 00:34:52.950 --> 00:34:54.200 این یکیه ؛ یکی دیگه 00:34:54.291 --> 00:34:58.416 اسم این برنامه چیه؟ بیا دنبال مرد رویاهات بگردیم 00:34:59.166 --> 00:35:01.875 منظورم اینه که اون واقعا نازه 00:35:02.416 --> 00:35:03.583 اون چطور؟ 00:35:04.458 --> 00:35:05.583 اون از من خوشگل تره 00:35:07.125 --> 00:35:09.583 اگه اینجا پروفایل داشتم منو هم رد می کردی؟ 00:35:09.666 --> 00:35:12.333 فقط برای اینکه وایسادی منو تحقیر نکن 00:35:12.416 --> 00:35:13.458 اون این کار رو نکرد 00:35:13.958 --> 00:35:15.333 اون فقط پیداش نشد 00:35:15.416 --> 00:35:17.541 دقیقا من نمیدونم مرد 00:35:18.208 --> 00:35:22.166 اگه الستر نتونه خوشبختی رو پیدا کنه ما باید اونو براش پیدا کنیم 00:35:22.250 --> 00:35:25.166 بیا یکی براش پیدا کنیم ؛ تو با اون بهتر می گردی؟ 00:35:25.750 --> 00:35:26.583 یا اون؟ بس کن 00:35:28.000 --> 00:35:30.541 این مردونگی سمیت رو تمومش کن 00:35:30.632 --> 00:35:32.882 فقط بهم بگو فکر می کنی کدوم بچه ها جذاب هستند 00:35:33.333 --> 00:35:34.583 بس کن 00:35:35.333 --> 00:35:38.083 این یکی خوبه با اینکه نمی تونی صورتش رو ببینی 00:35:39.250 --> 00:35:40.916 این باید به ما مربوط باشه؟ 00:35:43.708 --> 00:35:48.333 پس فکر می کنی آلیستر بیشتر به پسرهای چاق و درست علاقه داره یا مردونه و عضلانی؟ 00:35:48.416 --> 00:35:50.125 از کجا باید بدونم؟ 00:35:50.208 --> 00:35:52.166 من هیچوقت با یک پسر کاری نمی کنم 00:36:05.583 --> 00:36:06.875 من یک مسابقه دارم 00:36:22.416 --> 00:36:24.750 تو میتونی تمام زندگیت رو با تردید بگذرونی 00:36:26.000 --> 00:36:29.875 اما فقط اگه جرئت پریدن رو داشته باشی میدونی پشت صخره چه چیزی هست 00:36:30.958 --> 00:36:33.708 پرتگاه؟ یا اینکه باد تو رو با خودش ببره؟ 00:37:16.625 --> 00:37:19.666 لحظه ای که زمین رو زیر پاهات گم می کنی ترسناکه 00:37:22.916 --> 00:37:27.583 اگه روی رویاهات تمرکز کنی فراموش می کنی که جاذبه می تونه تو رو فریب بده 00:37:58.708 --> 00:38:00.166 گاهی اوقات این خود عمله 00:38:00.916 --> 00:38:03.500 این واقعیت که سرنوشتت رو در دست هات بگیری 00:38:04.875 --> 00:38:06.583 میتونه شخصیت تو رو تغییر بده 00:38:06.634 --> 00:38:08.426 جیمز کدوم گوریه؟ 00:38:09.916 --> 00:38:11.000 جایی که بهش تعلق داره 00:38:12.375 --> 00:38:13.500 درست مثل من 00:38:36.208 --> 00:38:37.541 اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:38.708 --> 00:38:41.291 سه ساعت تا تولدت مونده 00:38:41.375 --> 00:38:43.125 بیا ازش لذت ببریم 00:38:45.283 --> 00:38:47.117 برات یک سورپرایز دارم 00:38:48.541 --> 00:38:50.250 من با لکسینگتون صحبت کردم 00:38:50.833 --> 00:38:55.125 اگه مهمونی اونطوری که میخواد پیش بره میتونی دوباره چوگان بازی کنی 00:38:56.375 --> 00:38:57.375 چی؟ 00:39:01.000 --> 00:39:02.000 روبی 00:39:02.783 --> 00:39:03.783 جمیما 00:39:04.916 --> 00:39:05.916 بل 00:39:12.958 --> 00:39:14.375 حتما فیوز سوخته 00:39:14.916 --> 00:39:17.250 جعبه برق نزدیک پله ها در قسمت غربیه 00:39:46.583 --> 00:39:49.291 این آخرین اقدام رسمی تو به عنوان عضو کمیته بود 00:39:52.291 --> 00:39:54.208 کار با تو لذت بخش بود 00:39:54.291 --> 00:39:56.666 انگار داری خداحافظی میکنی 00:40:32.166 --> 00:40:36.041 پس وقتی میدونی از تو چه انتظاری میره اینطوری بنظر میرسه؟ 00:40:36.065 --> 00:40:43.065 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.