WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.084 --> 00:00:35.122 ♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫ 00:00:35.122 --> 00:00:38.420 ♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫ 00:00:38.420 --> 00:00:40.689 ♫ جدایی که سالها طول می کشد ♫ 00:00:40.689 --> 00:00:44.564 ♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫ 00:00:44.564 --> 00:00:47.699 ♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫ 00:00:47.699 --> 00:00:50.964 ♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫ 00:00:50.964 --> 00:00:55.900 ♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫ 00:00:55.900 --> 00:01:02.172 ♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫ ♫ خودم را وقف تو میکنم ♫ 00:01:02.172 --> 00:01:08.380 ♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫ 00:01:08.380 --> 00:01:14.759 ♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫ 00:01:14.759 --> 00:01:21.172 ♫ دست در دست تو ♫ ♫ من در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫ 00:01:21.172 --> 00:01:29.116 ♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫ 00:01:29.116 --> 00:01:37.350 [آوای دوران طلایی] 00:01:37.350 --> 00:01:41.285 [قسمت نهم] 00:01:43.160 --> 00:01:46.480 چطور اینقدر صدمه دیدی؟ 00:01:51.840 --> 00:01:54.160 حواسم نبود افتادم 00:01:56.680 --> 00:02:00.040 این یعنی رئیس بزرگ خیلی بی احتیاط بوده 00:02:02.080 --> 00:02:03.400 منظورم اینه که 00:02:03.400 --> 00:02:06.200 اون به خوبی ازت مراقبت نکرده 00:02:12.040 --> 00:02:13.200 بزارین بهتون بگم معمولا زنایی که توی خونه اذیت میشن 00:02:14.600 --> 00:02:17.000 همه اینو میگن، درسته؟ 00:02:17.000 --> 00:02:19.496 درسته 00:02:22.800 --> 00:02:24.480 ارباب 00:02:24.480 --> 00:02:26.120 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:02:26.120 --> 00:02:27.360 برو، برو، برو کنار سریع بشین 00:02:28.480 --> 00:02:30.120 یواش تر 00:02:30.120 --> 00:02:31.680 چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:02:31.680 --> 00:02:34.320 کجا آسیب دیدی؟ یواش تر 00:02:34.320 --> 00:02:36.840 چطوری صدمه دیدی؟ 00:02:39.960 --> 00:02:41.680 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:02:41.680 --> 00:02:45.200 حواسم نبود، افتادم 00:02:46.440 --> 00:02:48.640 تو هم افتادی؟ 00:02:52.000 --> 00:02:54.760 جیانگ چسبنده 00:02:55.760 --> 00:02:57.720 فقط میخواستم یه اپرا ببینم 00:02:57.720 --> 00:02:59.120 وسطش بود که 00:02:59.120 --> 00:03:01.640 پدرم منو برگردوند خونه 00:03:01.640 --> 00:03:04.240 باید کار جیانگ چسبنده باشه 00:03:05.680 --> 00:03:07.240 بگو، بنظرت این جنانگ چسبنده رو 00:03:07.240 --> 00:03:10.080 لائو وو فرستاده عذابم بده؟ 00:03:10.800 --> 00:03:13.640 چطوری بهش توهین کردم؟ 00:03:18.040 --> 00:03:19.080 پدرم گفت هیچ مشکلی نیست که 00:03:20.200 --> 00:03:21.360 طلا نتونه حلش کنه 00:03:21.360 --> 00:03:24.480 اگه یکی کافی نبود، پس دوتا بهش بده 00:03:26.080 --> 00:03:27.840 چوی چوی 00:03:27.840 --> 00:03:30.320 واقعا نمیتونم درباره اش بهت کمک کنم 00:03:30.320 --> 00:03:31.480 شیائو چی چی میخواد امروز 00:03:31.480 --> 00:03:34.840 توی غذاخوری گوانگ یو منو ببینه 00:03:34.840 --> 00:03:37.440 آدم خائن 00:03:39.280 --> 00:03:42.280 لیونیانگ 00:03:42.280 --> 00:03:43.600 تو 00:03:43.600 --> 00:03:45.680 میشه گفت سرت بخاطر ضربه بوده 00:03:45.680 --> 00:03:48.920 اما پات چطور صدمه دیده؟ 00:03:48.920 --> 00:03:50.520 شبح سفید برات قلدری میکنه درسته؟ 00:03:50.520 --> 00:03:52.920 نه 00:03:52.920 --> 00:03:55.120 دارم میرم 00:03:57.800 --> 00:04:00.520 رئیس، یک نون لطفا 00:04:10.320 --> 00:04:12.560 امروز هوا واقعا خوبه 00:04:13.640 --> 00:04:15.720 بفرمایید، نون شما 00:04:15.720 --> 00:04:16.959 ممنونم، بزنینش به حسابم 00:04:16.959 --> 00:04:19.400 باشه 00:04:29.000 --> 00:04:31.560 بانو لو 00:04:45.640 --> 00:04:46.880 جیانگ چسبنده فقط واضح حرفتو بزن 00:04:48.080 --> 00:04:50.520 واقعا چقدر میخوای؟ 00:04:55.680 --> 00:05:01.320 چیزی که شما دادین خیلی زیاده 00:05:07.800 --> 00:05:09.960 بیا بالا 00:05:11.120 --> 00:05:12.240 اونجا رو نگاه کن چوی چوی 00:05:13.480 --> 00:05:16.080 پدر، یه تکه طلا بهم بده 00:05:16.080 --> 00:05:18.320 [لو جین شان] چوی چوی، این پسر فقیر 00:05:18.320 --> 00:05:19.800 چطور میتونه ارزش طلا رو داشته باشه؟ 00:05:19.800 --> 00:05:22.160 یک رشته سکه کافیه 00:05:22.160 --> 00:05:23.440 بیا 00:05:23.440 --> 00:05:26.800 نه، یه تکه طلا میخوام 00:05:28.240 --> 00:05:32.040 بانو، از این به بعد من آدم شما هستم 00:05:32.040 --> 00:05:34.600 نیازی نیست، به اندازه کافی خدمتکار توی خونه دارم 00:05:34.600 --> 00:05:35.800 یک مرد چطور میتونه 00:05:35.800 --> 00:05:37.360 یک عمر به بقیه خدمت کنه 00:05:37.360 --> 00:05:39.400 باید کارای با معناتری انجام بده 00:05:39.400 --> 00:05:40.720 و از افراد بیشتری محافظت کنه 00:05:40.720 --> 00:05:43.304 بریم 00:06:23.280 --> 00:06:25.240 شیائو چی چی 00:06:25.240 --> 00:06:26.560 من و تو از طریق نامه با هم دوست شدیم 00:06:26.560 --> 00:06:28.520 و خیلی وقته از هم دور بودیم 00:06:28.520 --> 00:06:30.280 بالاخره امروز قراره همدیگه رو ببینیم 00:06:30.280 --> 00:06:32.240 واقعا یکم نگرانم 00:06:32.240 --> 00:06:33.960 نمیدونم تو چطور 00:06:33.960 --> 00:06:36.720 بانوی زیبایی هستی 00:06:38.760 --> 00:06:40.840 بانوی جوان، ارباب یان یهویی بیمار شدن 00:06:40.840 --> 00:06:43.320 لطفا فورا برگردین عمارت 00:07:08.880 --> 00:07:10.200 پدرم به شدت بیماره بیا یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم 00:07:11.680 --> 00:07:13.720 امیدوارم ببخشی 00:07:14.998 --> 00:07:18.200 [پان چی] 00:07:18.200 --> 00:07:23.120 پدر حالت چطوره؟ 00:07:31.680 --> 00:07:35.040 الان دیدنت برام 00:07:35.040 --> 00:07:37.760 واقعا سخته 00:07:37.760 --> 00:07:39.120 اگه بخوام ازت 00:07:39.120 --> 00:07:41.840 چند کلمه راست بشنوم 00:07:41.840 --> 00:07:45.680 حتی سخت تر از رسیدن به بهشت ​ه 00:07:51.880 --> 00:07:54.344 جراتش رو ندارم 00:07:55.000 --> 00:07:57.640 جرات نداری؟ 00:07:59.200 --> 00:08:00.440 به وضوح میدونی چرا مجبورت کردم 00:08:01.600 --> 00:08:03.480 با عمارت شن ازدواج کنی 00:08:03.480 --> 00:08:05.560 ولی تو هر روز چیزای بی ارزشی 00:08:05.560 --> 00:08:07.720 مثل خورد و خوراک شن دو رو بهم میگی 00:08:07.720 --> 00:08:10.080 تا سرمو شیره بمالی 00:08:10.080 --> 00:08:11.720 نخست وزیر ژانگ 00:08:11.720 --> 00:08:14.080 از زمان ورود به عمارت شن میدونم 00:08:14.080 --> 00:08:15.880 باید نگرانی های شما رو کم کنم 00:08:15.880 --> 00:08:18.280 و به پرس و جو در مورد اطلاعات شن دو ادامه بدم 00:08:18.280 --> 00:08:19.800 اما در عمارت شن 00:08:19.800 --> 00:08:22.040 من فقط یه بانوی تنهام 00:08:22.040 --> 00:08:23.320 به جز غذاهای بی اهمیت هر روزه 00:08:23.320 --> 00:08:25.400 دیگه چی رو میتونم بفهمم؟ 00:08:25.400 --> 00:08:26.600 برای اطلاعات جاسوسی 00:08:26.600 --> 00:08:28.160 جزئیات مهم هستن 00:08:28.160 --> 00:08:29.440 ترسیدم چیزی رو از قلم بندازم 00:08:29.440 --> 00:08:31.560 بنابراین مجبور شدم همه چیز رو بدون توجه به اهمیت گزارش کنم 00:08:31.560 --> 00:08:33.240 اگه هنوزم احساس میکنین کافی نیست 00:08:33.240 --> 00:08:34.480 برای گزارش محرمانه ماه آینده 00:08:34.480 --> 00:08:36.159 کارهای روزمره، استحمام و 00:08:36.159 --> 00:08:37.559 ...شرایط رابطه بینمون رو گزارش میدم حرف نزن 00:08:38.559 --> 00:08:39.880 به عنوان یک بانوی جوان چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:08:41.200 --> 00:08:43.320 جناب یان 00:08:43.320 --> 00:08:46.000 این دختر خوبیه که بزرگ کردی 00:08:46.000 --> 00:08:47.120 نخست وزیر ژانگ، لطفا منو ببخشین 00:08:47.120 --> 00:08:48.920 لطفا منو ببخشید 00:08:48.920 --> 00:08:50.600 تقصیر منه که به دخترم درست آموزش ندادم 00:08:50.600 --> 00:08:53.360 به دخترم درست آموزش ندادم 00:08:53.360 --> 00:08:54.760 من بی کفایتم 00:08:54.760 --> 00:08:56.880 و نتونستم اطلاعات مفیدی بدست بیارم 00:08:56.880 --> 00:08:58.040 نخست وزیر لطفا 00:08:58.040 --> 00:09:00.480 پدرم رو مقصر ندونین 00:09:08.480 --> 00:09:10.760 لیونیانگ 00:09:10.760 --> 00:09:12.440 میدونم 00:09:12.440 --> 00:09:14.720 وقتی دختری ازدواج میکنه 00:09:14.720 --> 00:09:16.640 شوهرش بهشت ​​اونه 00:09:16.640 --> 00:09:17.920 توی چشماش و قلبش 00:09:17.920 --> 00:09:19.760 فقط شخصیه که کنارشه 00:09:19.760 --> 00:09:20.960 حتی اگه بهش ظلم شده باشه 00:09:20.960 --> 00:09:23.320 باید خودش حلش کنه 00:09:23.320 --> 00:09:26.520 اما چیزی که یک دختر رو بیشتر از همه میترسونه 00:09:26.520 --> 00:09:29.080 اینکه شوهرش آدم درستی نباشه 00:09:29.080 --> 00:09:30.640 پرونده عمارت شن 00:09:30.640 --> 00:09:33.000 اون زمان در دربار و کشور شور و هیجانی درست کرد 00:09:33.000 --> 00:09:34.720 تو اون موقع کوچیک بودی 00:09:34.720 --> 00:09:37.240 اما حتما درباره اش شنیدی 00:09:37.240 --> 00:09:39.360 میدونی 00:09:39.360 --> 00:09:43.000 کی ضربه نهایی رو به خانواده شن زد؟ 00:09:48.680 --> 00:09:51.240 شن دو بود 00:10:07.000 --> 00:10:08.000 رئیس بزرگ پس از انجام تحقیقات، تونستم پرونده های 00:10:09.120 --> 00:10:10.440 قدیمی ده سال پیش رو پیدا کنم که ملکه مادر تاییدشون کرده 00:10:11.600 --> 00:10:14.040 تمامی اسناد و شواهد همگی در دبیرخانه لین تای نگهداری میشن 00:10:14.040 --> 00:10:15.280 لین تای؟ 00:10:15.280 --> 00:10:17.240 اما این دبیرخون بشدت منسجمه 00:10:17.240 --> 00:10:18.960 و همیشه تحت مراقبت شدید بوده 00:10:18.960 --> 00:10:20.120 حتی نگهبانان امپراتوری هم نمیتونن بی دلیل نزدیکش بشن 00:10:21.480 --> 00:10:23.200 مهم نیست 00:10:23.200 --> 00:10:25.000 تا وقتی چیزی باشه 00:10:25.000 --> 00:10:26.280 طبیعتا راهی برای بدست آوردنش هست 00:10:26.280 --> 00:10:27.880 چشم 00:10:27.880 --> 00:10:29.520 بعلاوه 00:10:29.520 --> 00:10:31.880 بانو شب به عمارت یان برگشتن 00:10:31.880 --> 00:10:33.240 ولی تصادف اینکه 00:10:33.240 --> 00:10:35.320 نخست وزیر ژانگ هم امشب به عمارت یان رفتن 00:10:35.320 --> 00:10:37.160 نخست وزیر سوار کالسکه مخصوصش نشد 00:10:37.160 --> 00:10:39.480 بلکه با یه کالسکه معمولی رفته بود 00:10:46.960 --> 00:10:49.080 فهمیدم 00:10:49.080 --> 00:10:51.640 بیرون در منتظر میمونم 00:10:57.259 --> 00:11:03.925 [دفتر رئیس] 00:11:26.998 --> 00:11:29.888 ♫ قلب یک بار سوخت ♫ ♫ بدنی تنها و پژمرده ♫ 00:11:29.888 --> 00:11:34.040 ♫ یک عمر تنهایی ♫ 00:11:34.040 --> 00:11:36.400 گزارش میدم 00:11:36.400 --> 00:11:39.560 من، شن دو، پسر مجرم شن بینگ ژو 00:11:39.560 --> 00:11:41.520 پدرم رو برای تبانی 00:11:41.520 --> 00:11:43.600 با سرزمین های خارجی 00:11:43.600 --> 00:11:45.880 و توطئه با ارتش شورشی محکوم میکنم 00:11:47.120 --> 00:11:49.200 گزارش میدم 00:11:49.880 --> 00:11:53.400 من، شن دو، پسر مجرم شن بینگ ژو 00:11:53.400 --> 00:11:55.720 پدرم رو برای تبانی 00:11:55.720 --> 00:11:57.840 با سرزمین های خارجی 00:11:57.840 --> 00:12:00.360 و توطئه با ارتش شورشی محکوم میکنم 00:12:00.360 --> 00:12:02.760 گزارش میدم 00:12:02.760 --> 00:12:06.160 من، شن دو، پسر مجرم شن بینگ ژو 00:12:06.160 --> 00:12:08.640 پدرم رو برای تبانی 00:12:08.640 --> 00:12:11.200 با سرزمین های خارجی 00:12:11.200 --> 00:12:13.636 و توطئه با ارتش شورشی محکوم میکنم 00:12:13.636 --> 00:12:17.252 ♫ نورها به هم می پیوندند ♫ 00:12:17.252 --> 00:12:22.788 ♫ تو مقصد نهایی منی ♫ 00:12:22.788 --> 00:12:25.818 ♫ کی منو در تنهایی و سردرگمی راهنمایی میکنه ♫ 00:12:25.818 --> 00:12:29.988 ♫ و آسیب پذیری منو درک میکنه ♫ 00:12:29.988 --> 00:12:32.810 ♫ کسی که منو در درماندگی و استقامت هدایت کنه ♫ 00:12:32.810 --> 00:12:36.743 ♫ منو به داخل ببر، تنها اما هرگز زمین نخورده ♫ 00:12:36.743 --> 00:12:41.152 ♫ نمیتونم از بند سرنوشتی ♫ ♫ که برای من و تو تعیین شده است فرار کنم ♫ 00:12:41.152 --> 00:12:45.880 ♫ پذیرفتن ملایمتی که داده ای ♫ 00:12:45.880 --> 00:12:47.080 رئیس بزرگ 00:12:47.080 --> 00:12:49.440 چرا منو مسخره میکنی؟ 00:12:49.440 --> 00:12:52.120 من متهم به قتل پسرمم 00:12:52.120 --> 00:12:53.440 و تو 00:12:53.440 --> 00:12:55.320 به پدرت خیانت کردی 00:12:55.320 --> 00:12:58.400 من و تو مشخصا آدم های مشابهی هستیم 00:12:58.400 --> 00:13:02.216 ♫ چه کسی منو از طریق کینه و کارما راهنمایی میکنه ♫ 00:13:02.920 --> 00:13:06.240 پدر برای راهی که اون زمان انتخاب کردم 00:13:06.240 --> 00:13:08.240 چاره ای نداشتم 00:13:08.800 --> 00:13:10.520 اما الان 00:13:10.520 --> 00:13:13.040 تا وقتی بتونم وارد لین تای بشم 00:13:13.040 --> 00:13:14.040 میتونم مکاتبات تبانی با دشمن 00:13:14.040 --> 00:13:16.080 در اون سال رو بدست بیارم 00:13:16.080 --> 00:13:18.560 بعد از اینکه ثابت کنم جعلیه 00:13:18.560 --> 00:13:22.464 یک مدرک کمتر علیه جنایات پدرم وجود داره 00:13:22.464 --> 00:13:29.484 ♫ آرزوی ناپدید شدن ♫ ♫ در غبار سروصدا با تو ♫ 00:14:43.120 --> 00:14:44.280 اون زمان در مورد پرونده عمارت شن 00:14:44.280 --> 00:14:46.120 اگرچه شواهد قطعی بود 00:14:46.120 --> 00:14:47.920 اما وزیر شن بازم خودشو بیگناه معرفی کرد 00:14:47.920 --> 00:14:49.560 و از امضای اعتراف خودداری کرد 00:14:49.560 --> 00:14:50.720 با وجود تحمل شکنجه 00:14:50.720 --> 00:14:53.080 تا زمان مرگش هم هرگز به گناهاش اعتراف نکرد 00:14:53.080 --> 00:14:54.880 این پرونده در نهایت فقط با شواهد فیزیکی بسته میشد 00:14:54.880 --> 00:14:56.480 هیچ اعترافی در کار نبود 00:14:56.480 --> 00:14:57.800 اما کی میتونست انتظارش رو داشته باشه؟ 00:14:57.800 --> 00:15:00.280 پس از سالها، امپراتور جوان به سلطنت رسید 00:15:00.280 --> 00:15:02.520 ملکه مادر دربار رو به دست گرفت 00:15:02.520 --> 00:15:03.840 شوهر محبوبت شن دو 00:15:03.840 --> 00:15:05.760 برای فرار از سوابق جناییش و صعود به مقام عالی 00:15:05.760 --> 00:15:07.840 در نوشتن اعتراف تردید نکرد 00:15:07.840 --> 00:15:09.160 و از طرف پدرش، وزیر شن 00:15:09.160 --> 00:15:11.200 اون به جنایات 00:15:11.200 --> 00:15:14.040 یکی یکی اعتراف کرد 00:15:16.600 --> 00:15:19.016 کیه؟ 00:15:25.920 --> 00:15:27.680 منم 00:15:27.680 --> 00:15:29.440 شوهرت 00:15:29.440 --> 00:15:31.920 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:31.920 --> 00:15:34.040 چرا همه لباست خونی شده؟ 00:15:34.040 --> 00:15:35.360 همسرم 00:15:35.360 --> 00:15:38.400 میخوای بدونی این خون کیه؟ 00:15:38.400 --> 00:15:39.720 این خون ده ها نفر خانواده یانه 00:15:39.720 --> 00:15:41.880 پیر و جوان 00:15:41.880 --> 00:15:43.960 این حقتونه که 00:15:45.200 --> 00:15:48.920 بخاطر جاسوس بودن بمیرین 00:15:55.560 --> 00:15:59.200 تو واقعا همچین شخص خونسرد و بی عاطفه ای هستی؟ 00:16:48.840 --> 00:16:51.304 پوره بد نیست 00:16:52.000 --> 00:16:54.728 خیلی شیرینه 00:17:08.640 --> 00:17:10.880 این خیلی ترده 00:17:14.040 --> 00:17:16.296 خیلی شوره 00:17:19.240 --> 00:17:21.240 من دوست دارم پوره شیرین با غذاهای شور بخورم 00:17:21.240 --> 00:17:22.400 عمو ژونگ از این به بعد برای صبحانه 00:17:23.680 --> 00:17:26.359 پوره شور با غذاهای شیرین آماده کن 00:17:27.280 --> 00:17:29.440 شن دو منظورت چیه؟ 00:17:33.960 --> 00:17:36.040 منظورم چیزی نیست 00:17:36.040 --> 00:17:37.840 شن دو 00:17:37.840 --> 00:17:40.280 تو واقعا همچین آدمی هستی؟ 00:17:41.080 --> 00:17:44.040 واقعا همچین آدمی هستی؟ 00:17:44.040 --> 00:17:45.680 اگه باشم چی میشه؟ 00:17:45.680 --> 00:17:47.760 اگه نباشم چی؟ 00:17:49.040 --> 00:17:50.920 یان شینگ 00:17:50.920 --> 00:17:53.720 من، شن دو، دقیقا همچین آدمیم 00:18:08.720 --> 00:18:10.600 رئیس بزرگ 00:18:10.600 --> 00:18:12.360 واقعا به جای شما احساس بی عدالتی میکنم 00:18:12.360 --> 00:18:13.680 این که زن راضی نیست یک چیزه 00:18:13.680 --> 00:18:15.200 اما حتی معلوم شد که یک زن خشن و شروره 00:18:15.200 --> 00:18:17.200 اولش حداقل یکم تظاهر کرد 00:18:17.200 --> 00:18:20.000 در عرض چند روز چهره واقعیش رو نشون داد 00:18:21.720 --> 00:18:23.440 تو مسئولیت های خودت رو داری 00:18:23.440 --> 00:18:25.280 منم باید وظایفم رو انجام بدم 00:18:25.280 --> 00:18:27.200 حداقل باید ظاهرمون رو حفظ کنیم 00:18:27.200 --> 00:18:29.760 اما چیز جدی نیست، نگران نباش 00:18:29.760 --> 00:18:31.920 جینگ لین 00:18:31.920 --> 00:18:33.200 بگو 00:18:33.200 --> 00:18:35.600 بانو شن توسط شوهرش کتک خورده؟ 00:18:35.600 --> 00:18:37.920 یا اینکه شبح سفید با یک زن شیطانی ملاقات کرده؟ 00:18:37.920 --> 00:18:38.960 میتونه بانو های شهر شیانگ آن رو 00:18:38.960 --> 00:18:41.640 بیشتر از همچی خوشحال کنه 00:18:43.520 --> 00:18:44.640 و کاری کنه امثال نخست وزیر 00:18:44.640 --> 00:18:47.080 احساس کنن فرصتی برای سود بردن دارن 00:18:48.280 --> 00:18:50.800 چند روز از روز عروسی میگذره 00:18:50.800 --> 00:18:53.720 باید یکم خوراک برای شایعات درست کنیم 00:18:58.800 --> 00:19:00.880 منظورتون اینکه میخواین کاری کنین افرادی که نیت خوبی ندارن 00:19:00.880 --> 00:19:01.920 باور کنن که عمارت شن در آرامش نیست 00:19:01.920 --> 00:19:04.040 و در نتیجه گاردشون رو پایین بیارن؟ 00:19:05.320 --> 00:19:07.400 خیلیم احمق نیستی 00:19:08.760 --> 00:19:10.040 پس دعوای امروزتون 00:19:10.040 --> 00:19:12.160 عمدی بود؟ 00:19:12.960 --> 00:19:14.800 واقعا زیرکانه است 00:19:14.800 --> 00:19:16.480 پس زخمای بانو 00:19:16.480 --> 00:19:19.120 هم بخاطر همینه؟ 00:19:32.680 --> 00:19:33.840 مکتب هونگ ون همیشه افراد 00:19:33.840 --> 00:19:35.560 مقام بالا رو ثبت نام کرده 00:19:35.560 --> 00:19:37.640 اینبار امتحان نیازی به توصیه نامه نداره 00:19:37.640 --> 00:19:39.840 و هیچ تحقیقی در مورد پیشینه خانوادگی شخص هم نیست 00:19:39.840 --> 00:19:42.400 پس شخصیت ها چطور معلوم میشن؟ 00:19:42.400 --> 00:19:44.440 برای اینکه ببینن کی بهترین عریضه رو مینویسه 00:19:44.440 --> 00:19:45.840 برای اون آدمای روستایی 00:19:45.840 --> 00:19:47.600 تا وقتی خودشونو غرق مطالعه کنن 00:19:47.600 --> 00:19:49.200 سرشونو از تیر آویزن کنن 00:19:49.200 --> 00:19:51.240 ممکنه پاداش رو بگیرن و وارد مکتب بشن 00:19:51.240 --> 00:19:53.440 من که نمیخوام همکلاسی اونا باشم 00:19:53.440 --> 00:19:54.960 علیاحضرت 00:19:54.960 --> 00:19:57.040 امتحان مکتب هونگ ون نزدیکه 00:19:57.040 --> 00:20:00.760 این اولین باره که پیشینه خانوادگی مورد بررسی قرار نمیگیره 00:20:00.760 --> 00:20:01.800 محقق هایی از خانواده معمولی که با استعداد هستن 00:20:03.240 --> 00:20:05.160 همه میتونن منصفانه رقابت کنن 00:20:05.160 --> 00:20:06.920 اهمیت فوق العاده ای داره 00:20:06.920 --> 00:20:09.160 بعلاوه اینبار مخصوصا آزاده که 00:20:09.160 --> 00:20:10.880 شاگرد های شی چن و نان لانگ 00:20:10.880 --> 00:20:12.520 توی امتحان شرکت کنن 00:20:12.520 --> 00:20:13.560 بنابراین 00:20:13.560 --> 00:20:16.160 تک تک جزئیات این امتحان 00:20:16.160 --> 00:20:17.960 نباید ساده گرفته بشه 00:20:17.960 --> 00:20:19.440 درسته 00:20:19.440 --> 00:20:22.080 صحبت های نخست وزیر کاملا درسته 00:20:22.080 --> 00:20:25.160 این امتحان بی سابقه است 00:20:25.160 --> 00:20:29.080 این روی چهره داسانگ تاثیر بزرگی میزاره 00:20:29.080 --> 00:20:32.280 نخست وزیر ژانگ، به نظر شما 00:20:32.280 --> 00:20:36.000 کدوم وزیر شایسته این مسئولیت مهمه؟ 00:20:37.480 --> 00:20:40.520 شاهزاده شیان کمک های قابل توجهی در امداد رسانی به بلایا داشتن 00:20:40.520 --> 00:20:43.160 در طول راه، مردم عادی خیلی ایشون رو تحسین میکردن 00:20:43.160 --> 00:20:44.440 فکر میکنم 00:20:44.440 --> 00:20:47.120 بهتره اینبار بزاریم شاهزاده شیان 00:20:47.120 --> 00:20:49.800 مسئولیت امتحان رو برعهده بگیرن 00:20:55.920 --> 00:20:58.840 همه میدونن که شاهزاده شیان و نخست وزیر ژانگ برای اشراف ارزش قائل هستن 00:20:58.840 --> 00:21:00.440 اگه قرار باشه مسئول باشین 00:21:00.440 --> 00:21:04.520 پس دیگه کوچیکترین فرصتی برای محقق های فقیر سرتاسر کشور نیست 00:21:07.040 --> 00:21:08.720 اشتباه متوجه شدی 00:21:08.720 --> 00:21:10.160 شاهدخت یینگ 00:21:10.160 --> 00:21:13.640 به نظر تو کی مناسبته؟ 00:21:13.640 --> 00:21:15.600 فکر میکنم 00:21:15.600 --> 00:21:18.440 بهتره بزاریم شن دو مسئول باشه 00:21:19.240 --> 00:21:22.640 شاهدخت یینگ از کی تا حالا اینقدر احترام برای رئیس بزرگ قائل هستین؟ 00:21:22.640 --> 00:21:25.160 بهتره بزاریم گارد امپراتوری مسئول نظارت 00:21:25.160 --> 00:21:28.000 و امتحانات نظامی باشن 00:21:28.000 --> 00:21:30.320 معاون وزیر لای، حرفتون درست نیست 00:21:30.320 --> 00:21:33.440 انتخاب افراد با فضیلت و توانمند همه برای خدمت به ملکه مادره 00:21:33.440 --> 00:21:35.720 اگرچه امتحانات مکتب هونگ ون یک امتحان ادبیه 00:21:35.720 --> 00:21:36.840 اما ترتیبات مربوطه فراتر از شکوفایی ادبیه 00:21:38.320 --> 00:21:40.240 بلکه نیاز به یک دست محکم برای مدیریت داره 00:21:40.240 --> 00:21:42.400 گارد امپراتوری همیشه در کارش دقیق بوده 00:21:42.400 --> 00:21:44.400 مطمئناً هماهنگی های لازم رو انجام میدن 00:21:44.400 --> 00:21:45.480 گارد امپراتوری 00:21:45.480 --> 00:21:47.400 حاضرن نگرانی های ملکه مادر رو کم کنه 00:21:47.400 --> 00:21:49.040 و نهایت تلاشش رو به کار بگیره 00:21:49.040 --> 00:21:50.640 علیاحضرت 00:21:50.640 --> 00:21:52.400 رئیس بزرگ شن 00:21:52.400 --> 00:21:54.320 تمام روز رو صرف دستگیری مردم و رسیدگی به پرونده ها میکنه 00:21:54.320 --> 00:21:56.560 باعث میشه همه نگران بشن 00:21:56.560 --> 00:21:58.440 بعلاوه مسائل داخلی عمارت شن 00:21:58.440 --> 00:22:00.240 در آشفتگی همیشگیه 00:22:00.240 --> 00:22:02.280 اون توانایی مدیریت خانواده اش رو نداره 00:22:02.280 --> 00:22:03.640 اگه بذاریم شن دو مسئولیت 00:22:03.640 --> 00:22:05.200 این امتحان رو برعهده بگیره 00:22:05.200 --> 00:22:07.800 واقعا باعث 00:22:07.800 --> 00:22:10.880 ننگ محقق هاست 00:22:10.880 --> 00:22:13.160 در مورد مسائل عمارت من 00:22:13.800 --> 00:22:16.400 نخست وزیر ژانگ خیلی خوب میدونن 00:22:17.440 --> 00:22:18.520 خیلی خوب 00:22:18.520 --> 00:22:20.200 در مورد این موضوع 00:22:20.200 --> 00:22:23.000 بزارین خوب بهش فکر کنم 00:22:25.840 --> 00:22:28.600 با اجازه مرخصی میشیم 00:22:35.404 --> 00:22:37.521 [عمارت شن] 00:23:04.840 --> 00:23:07.368 کیه؟ 00:23:08.640 --> 00:23:09.960 خواهر سوم لطفا بلند شو 00:23:11.000 --> 00:23:13.040 لیونیانگ 00:23:13.040 --> 00:23:15.000 من در حقت ظلم کردم 00:23:15.000 --> 00:23:16.160 خواهر سوم چرا برگشتی 00:23:17.440 --> 00:23:18.600 جناب هان کجاست؟ 00:23:18.600 --> 00:23:20.960 تو به جای من زجر کشیدی 00:23:20.960 --> 00:23:22.680 با جناب هان در میونش گذاشتم 00:23:22.680 --> 00:23:24.560 میخوایم برگردیم خونه و معذرت خواهی کنیم 00:23:24.560 --> 00:23:28.360 اما، اما جرات نمیکنم برم خونه 00:23:29.640 --> 00:23:34.080 فقط باید بیرون از عمارت شن مخفی بشم 00:23:35.000 --> 00:23:37.200 متاسفم 00:23:37.200 --> 00:23:38.240 خواهر سوم خودت رو سرزنش نکن 00:23:39.480 --> 00:23:40.600 اول بریم خونه 00:23:40.600 --> 00:23:43.280 وقتی رسیدیم اونجا میتونیم درباره این چیزا صحبت کنیم 00:23:43.280 --> 00:23:44.320 [عمارت یان] درسته، اونجا 00:23:44.320 --> 00:23:46.440 بیا پایین 00:23:46.440 --> 00:23:47.600 درسته 00:23:47.600 --> 00:23:50.600 خوبه- سریع بیا پایین- 00:23:50.600 --> 00:23:53.080 بانوی سوم و بانوی ششم برگشتن 00:23:53.760 --> 00:23:55.440 ارباب، بانو 00:23:55.440 --> 00:23:57.840 بانوی سوم و بانوی ششم برگشتن 00:23:57.840 --> 00:23:59.240 ارباب، بانو 00:23:59.240 --> 00:24:01.280 بانوی سوم و بانوی ششم برگشتن 00:24:01.280 --> 00:24:03.440 ارباب، بانو 00:24:04.360 --> 00:24:05.440 سان نیانگ برگشته؟ 00:24:05.440 --> 00:24:07.240 بله، بانوی سوم و بانوی ششم برگشتن 00:24:07.240 --> 00:24:09.600 مادر- سای وی- 00:24:09.600 --> 00:24:12.240 سای وی، بالاخره برگشتی خیلی نگرانم کردی 00:24:12.240 --> 00:24:14.360 لیونیانگ- مادر- 00:24:14.360 --> 00:24:16.480 لیونیانگ بیچاره من 00:24:16.480 --> 00:24:18.280 پس شایعات بیرون درسته 00:24:18.280 --> 00:24:21.240 اون شبح سفید واقعا جرات کرده کتکت بزنه؟- مادر- 00:24:21.240 --> 00:24:22.480 با نیت خوبت 00:24:22.480 --> 00:24:24.160 خطر کردی و به جای یکی دیگه به سمت مرگ رفتی 00:24:24.160 --> 00:24:25.720 اما اونا خیلی نمک نشناسن 00:24:25.720 --> 00:24:27.800 از غذای خوب و دیدار دوباره مادر و دختر لذت میبرن 00:24:27.800 --> 00:24:30.200 فقط لیونیانگ بیچاره من 00:24:30.200 --> 00:24:33.120 توسط اون شبح سفید تهدید میشه و عذاب میکشه 00:24:33.120 --> 00:24:38.240 و کتک میخوره- مادر، بس کن، این اتفاق نیوفتاده- 00:24:38.240 --> 00:24:40.840 ...همش بخاطر اینکه- لیونیانگ- 00:24:41.360 --> 00:24:42.920 من خیلی خودخواه بودم 00:24:42.920 --> 00:24:44.560 فقط به خودم فکر میکردم 00:24:44.560 --> 00:24:46.040 امروز، بیرون عمارت شن شنیدم که گفتن 00:24:47.200 --> 00:24:49.480 اون شبح سفید بهت توهین کرده 00:24:49.480 --> 00:24:51.680 خیلی ناراحت شدم 00:24:51.680 --> 00:24:55.520 اون شبح سفید بهت توهین کرده؟ 00:24:55.520 --> 00:24:58.440 فکر کنم توهین متقابل باشه 00:24:58.440 --> 00:25:00.200 اگه دفعه بعد همچین اتفاقی افتاد 00:25:00.200 --> 00:25:01.760 همه چی رو میزارم کنار 00:25:01.760 --> 00:25:03.160 و با هم فحشش میدیم مادر، واقعاً این اتفاق نیوفتاد 00:25:04.440 --> 00:25:07.120 همه اینجایین 00:25:07.120 --> 00:25:09.960 وایسا 00:25:14.560 --> 00:25:18.760 لیونیانگ، شنیدم که اون شبح سفید 00:25:18.760 --> 00:25:20.160 کتکت زده 00:25:20.160 --> 00:25:22.360 بخاطر اینکه خیلی احمقی 00:25:22.360 --> 00:25:23.840 و نمیتونی به شوهرت خدمت کنی؟ 00:25:23.840 --> 00:25:25.480 خیلی بد اخلاقی- !تو- 00:25:25.480 --> 00:25:28.200 ...بهت میگم تو 00:25:28.200 --> 00:25:31.680 خواهر سوم، تویی؟- خفه شو- 00:25:31.680 --> 00:25:33.320 مگه با یکی فرار نکردی؟ 00:25:33.320 --> 00:25:34.520 بوی الکل میدی 00:25:34.520 --> 00:25:37.320 تمام شب برنگشتی این چه وضعشه؟ 00:25:37.320 --> 00:25:41.520 ارباب- چه وضعیه که داری؟- 00:25:41.520 --> 00:25:42.960 ارباب 00:25:42.960 --> 00:25:44.760 برگرد تو اتاقت 00:25:44.760 --> 00:25:46.680 نمیتونی اینکارو بکنی 00:25:46.680 --> 00:25:49.160 پدر، یادم اومد 00:25:49.160 --> 00:25:51.360 همین الان در راه بازگشت 00:25:51.360 --> 00:25:53.720 انگار شبح سفید رو دیدم 00:25:53.720 --> 00:25:54.760 با یک گروه از نگهبانان امپراتوری میومد سمت خونمون 00:25:56.200 --> 00:25:58.600 نمیدونم میخواست کی رو دستگیر کنه 00:26:18.200 --> 00:26:20.560 عرض ادب، رئیس بزرگ 00:26:34.920 --> 00:26:37.640 رئیس بزرگ 00:27:01.960 --> 00:27:03.680 شن دو 00:27:03.680 --> 00:27:05.520 همه اینا تقصیر منه 00:27:05.520 --> 00:27:07.240 ربطی به لیونیانگ نداره 00:27:07.240 --> 00:27:09.200 اگه چیزی هست، سر من خالیش کن 00:27:09.200 --> 00:27:11.656 تو کی هستی؟ 00:27:14.440 --> 00:27:16.800 یان سای وی 00:27:16.800 --> 00:27:19.176 اونو ببرین 00:27:20.640 --> 00:27:22.080 رئیس بزرگ به خوبی میدونم که 00:27:23.400 --> 00:27:25.080 ازدواج بین خانواده های شن و یان 00:27:25.080 --> 00:27:27.840 شما رو ناراضی کرده 00:27:27.840 --> 00:27:29.960 منم درباره اش احساس گناه میکنم 00:27:29.960 --> 00:27:31.560 اما ازدواج بین شما و لیونیانگ 00:27:31.560 --> 00:27:33.160 قبلا انجام شده 00:27:33.160 --> 00:27:36.200 امیدوارم به این ازدواج فکر کنین 00:27:36.200 --> 00:27:39.760 و بهمون رحم کنین، رئیس بزرگ 00:27:45.520 --> 00:27:48.240 یان شینگ رو هم ببرین 00:27:49.440 --> 00:27:51.840 هر دو نفر رو میبرین؟ رئیس بزرگ 00:27:51.840 --> 00:27:53.680 نمیتونین اینکارو بکنین، رئیس بزرگ 00:27:53.680 --> 00:27:55.600 تکون نخور 00:27:55.600 --> 00:27:57.280 من، یان موجی، اینجام 00:27:57.280 --> 00:27:59.360 هیچکس حق نداره به اعضای خانواده ام دست بزنه 00:27:59.360 --> 00:28:00.520 شبح سفید 00:28:00.520 --> 00:28:03.080 واقعا فکر میکنی ارباب مرگی؟ 00:28:03.080 --> 00:28:04.280 میتونی روح هرکسی رو که میخوای با خودت ببری 00:28:05.520 --> 00:28:06.600 دیگه قانون و نظمی وجود نداره؟ 00:28:06.600 --> 00:28:08.720 تو خفه شو 00:28:09.440 --> 00:28:10.720 این مرد 00:28:10.720 --> 00:28:12.760 مانع انجام وظایف رسمی شده 00:28:15.680 --> 00:28:16.880 اونو هم ببرین 00:28:16.880 --> 00:28:18.600 رئیس بزرگ- رئیس بزرگ- 00:28:18.600 --> 00:28:20.280 لطفا رحم کنید، رئیس بزرگ 00:28:20.280 --> 00:28:22.520 نمیتونین اینکارو بکنین 00:28:22.520 --> 00:28:24.920 رئیس بزرگ 00:28:24.920 --> 00:28:28.360 لطفا رحم کنید، رئیس بزرگ 00:28:28.360 --> 00:28:31.800 سای وی، لیونیانگ- رئیس بزرگ- 00:28:31.800 --> 00:28:35.600 نمیتونین اینکارو بکنین 00:28:47.400 --> 00:28:49.864 رئیس بزرگ 00:28:52.680 --> 00:28:53.800 شن دو 00:28:53.800 --> 00:28:56.360 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:28:56.360 --> 00:28:58.080 یان سای وی 00:28:58.080 --> 00:28:59.800 هان شی یوان کجاست؟ 00:28:59.800 --> 00:29:01.960 ...من 00:29:01.960 --> 00:29:04.200 نمیدونم 00:29:04.200 --> 00:29:06.520 اون مظنون به قتله 00:29:06.520 --> 00:29:08.880 مطمئنی بازم میخوای مخفیش کنی؟ 00:29:08.880 --> 00:29:11.496 چی؟- چی؟- 00:29:15.880 --> 00:29:16.880 بانو 00:29:16.880 --> 00:29:18.720 بخاطر اینکه امروز نرفتین وزارت دادگستری حتما از این قضیه خبر ندارین 00:29:18.720 --> 00:29:19.880 توی چاهی که گوشه مکتب هونگ ونه 00:29:19.880 --> 00:29:21.560 جسد یک محقق پیدا شده 00:29:21.560 --> 00:29:23.080 از اونجایی که پرونده مربوط به یک محقق از مکتب هونگ ون بود 00:29:23.080 --> 00:29:24.320 ملکه مادر نگران شدن 00:29:24.320 --> 00:29:26.320 و دستور دادن گارد امپراتوری درباره اش تحقیق کنن 00:29:26.320 --> 00:29:27.920 در حال حاضر، مظنون اصلی 00:29:27.920 --> 00:29:29.800 هان شی یوانه 00:29:29.800 --> 00:29:30.880 غیر ممکنه 00:29:30.880 --> 00:29:33.440 جناب هان هرگز مرتکب قتل نمیشه 00:29:34.520 --> 00:29:35.760 فکر می کنی هان شی یوان و تو 00:29:35.760 --> 00:29:37.640 واقعا برای عشق فرار کردین؟ 00:29:37.640 --> 00:29:39.480 اما مدارک نشون میده که 00:29:39.480 --> 00:29:42.640 اون یه قاتله و از جرمش فرار کرده 00:29:42.640 --> 00:29:44.600 چطور ممکنه؟ 00:29:44.600 --> 00:29:46.240 غیر ممکنه 00:29:46.240 --> 00:29:47.480 خواهر سوم واقعا نمیدونی 00:29:48.600 --> 00:29:50.880 هان شی یوان کجاست؟ 00:29:50.880 --> 00:29:52.160 اون باید خودشو نشون بده 00:29:52.160 --> 00:29:54.840 تا بیگناهیش رو اثبات کنه 00:29:57.040 --> 00:29:58.720 به محض برگشتن به شیانگ آن 00:29:58.720 --> 00:30:00.120 جناب هان ناپدید شد 00:30:00.120 --> 00:30:03.840 من، واقعا نمیدونم 00:30:04.440 --> 00:30:06.640 واقعا نمیدونم 00:30:10.360 --> 00:30:11.920 میشه یه نگاهی به 00:30:11.920 --> 00:30:14.160 جنازه بندازم؟ 00:30:55.680 --> 00:30:57.160 داخل دهن و بینی جسد هیچ نشونه ای از غرق شدن وجود نداره 00:30:58.560 --> 00:30:59.840 پس این علت رو رد میشه 00:30:59.840 --> 00:31:01.760 کبودی های متعددی روی بدنش هست 00:31:01.760 --> 00:31:03.560 و نشونه هایی از مبارزه وجود داره 00:31:03.560 --> 00:31:05.240 زمان مرگ 00:31:05.240 --> 00:31:06.680 حدود یک ماه پیش بود 00:31:06.680 --> 00:31:10.800 بانو زمان مرگ باید روز هفتم ماه پنجم باشه 00:31:10.800 --> 00:31:13.608 ممنونم 00:31:14.760 --> 00:31:16.960 طبابت قانونی گارد امپراتوری خیلی عالین 00:31:16.960 --> 00:31:18.960 اینقدر دقیق زمان رو فهمیدن 00:31:18.960 --> 00:31:20.040 تاثیر گذاره 00:31:20.040 --> 00:31:23.520 انگار باید خیلی چیزا ازتون یاد بگیرم 00:31:29.280 --> 00:31:32.120 بانو و خواهر گریونش 00:31:32.120 --> 00:31:34.480 واقعا خیلی فرق میکنن 00:31:40.840 --> 00:31:42.280 خیلی دور وایسادین میترسین بیش از حد تجریه بشه 00:31:43.680 --> 00:31:44.760 و یهویی منفجر بشه؟ 00:31:44.760 --> 00:31:46.520 نیازی به نگرانی نیست 00:31:46.520 --> 00:31:47.520 تجریه اش هنوز اونقدر شدید نیست 00:31:47.520 --> 00:31:49.560 منفجر نمیشه 00:31:53.600 --> 00:31:56.240 این خیلی متفاوته 00:31:56.240 --> 00:31:58.640 مدرک دیگه اییم هست؟ 00:31:58.640 --> 00:31:59.760 از ته چاه 00:31:59.760 --> 00:32:01.640 یک تکه لباس 00:32:01.640 --> 00:32:02.720 و یک دفترچه یادداشت هم پیدا کردیم 00:32:02.720 --> 00:32:05.040 پس از بررسی فهمیدم، لباس مال هان شی یوان بوده 00:32:05.040 --> 00:32:06.120 و دفترچه یادداشت آخرین متنش روز هفتمه 00:32:07.320 --> 00:32:10.400 که استاد مکتب هونگ ون اون روز درست داده بوده 00:32:10.960 --> 00:32:13.440 پس تاریخ مرگ رو 00:32:13.440 --> 00:32:16.080 اینجوری فهمیدین 00:32:16.640 --> 00:32:19.080 کسب اطلاعات از جسد 00:32:19.640 --> 00:32:20.720 فقط به بررسی های 00:32:20.720 --> 00:32:23.280 کالبد شکافی محدود نمیشه 00:32:23.280 --> 00:32:25.320 گارد امپراتوری به پرونده رسیدگی میکنه 00:32:28.600 --> 00:32:30.200 هان شی یوان کجاست؟- نمیدونم- 00:32:30.200 --> 00:32:31.480 تو، هان شی یوان کجاست؟ 00:32:31.480 --> 00:32:33.240 منم نمیدونم 00:32:33.240 --> 00:32:35.360 بهم نمیگی، ها؟ 00:32:35.920 --> 00:32:38.440 جینگ لین 00:32:39.520 --> 00:32:41.480 این چطور سوال کردنیه؟ اعتراف اجباری میگیری؟ 00:32:41.480 --> 00:32:42.920 دارن در حد مرگ میترسن، برو بیرون 00:32:42.920 --> 00:32:44.680 تقریبا دارم میفهمم 00:32:44.680 --> 00:32:47.496 بزارم من سوال کنم 00:32:54.240 --> 00:32:55.720 بانو شاید فراموش کرده 00:32:55.720 --> 00:32:58.560 که اونم لباس وزارت دادگستری رو پوشیده 00:32:58.560 --> 00:32:59.880 معمولا خیلی ساکت بود 00:32:59.880 --> 00:33:02.400 باهامون زیاد صحبت نمیکرد 00:33:04.320 --> 00:33:05.440 ببخشید توی این مدت 00:33:06.520 --> 00:33:08.840 هان شی یوان رو دیدی؟ 00:33:08.840 --> 00:33:10.640 آخرین باری که دیدمش 00:33:10.640 --> 00:33:12.000 در غروب روز هفتم، ماه پنجم بود 00:33:12.000 --> 00:33:13.640 اون روز از کنار خوابگاهش رد شدم 00:33:13.640 --> 00:33:15.040 بعد از خداحافظی با همکلاسی هاش رفت بیرون 00:33:16.200 --> 00:33:17.920 در غروب روز هفتم؛ ماه پنجم؟ 00:33:17.920 --> 00:33:19.240 آنقدر مطمئنی؟ اون روز که رفت بیرون به سمت غرب رفت 00:33:20.720 --> 00:33:22.120 نزدیک بود بهش سلام کنم اما وقتی برگشتم 00:33:23.120 --> 00:33:25.400 شعله های آتش رو در شرق دیدم 00:33:25.400 --> 00:33:26.520 بعدش 00:33:26.520 --> 00:33:28.040 در مورد آتش سوزی بزرگ تالار مینگ شنیدم 00:33:28.040 --> 00:33:30.560 برای همین یادمه 00:33:30.560 --> 00:33:31.840 هان شی یوان 00:33:31.840 --> 00:33:33.640 یکی از جذاب ترین شاگرد های ماست 00:33:33.640 --> 00:33:36.640 معمولا با کسی صحبت نمیکرد 00:33:36.640 --> 00:33:37.720 آها، راستی 00:33:37.720 --> 00:33:40.200 میتونین از هم اتاقیش لان گوی ژو بپرسین 00:33:40.200 --> 00:33:41.680 اما، لان گوی ژو آدمیه که همیشه محتاط و اخموئه 00:33:43.040 --> 00:33:44.880 فقط با هان شی یوان حرف میزد 00:33:44.880 --> 00:33:47.320 لان گوی ژو هستین؟- بله- 00:33:47.320 --> 00:33:49.600 هان شی یوان رو در روز هفتم، ماه پنجم دیدی؟ 00:33:49.600 --> 00:33:51.160 بله 00:33:51.160 --> 00:33:53.880 شی یوان گفت از شیانگ آن میره تا ازدواج کنه 00:33:53.880 --> 00:33:56.720 پس از خداحافظی به سمت غرب رفت 00:33:56.720 --> 00:33:58.720 باشه ممنون 00:34:01.760 --> 00:34:06.720 خواهر 00:34:06.720 --> 00:34:09.159 چیزی هست توش بهت کمک کنم؟ 00:34:09.960 --> 00:34:12.480 چرا همه جا هستی؟ 00:34:13.639 --> 00:34:16.000 اومدم وسایل رهنی شاگردها رو جمع کنم 00:34:16.000 --> 00:34:17.920 برای تحقیق باید مثل خواهر باشی 00:34:17.920 --> 00:34:19.320 بری توی عمق کار 00:34:19.320 --> 00:34:21.040 ظاهرش موقع تحقیق 00:34:21.040 --> 00:34:23.679 واقعا شجاع و با روحیه است 00:34:25.920 --> 00:34:28.320 کی میتونم شاگردش بشم 00:34:28.320 --> 00:34:30.520 و باهاش تحقیق کنم؟ 00:34:30.520 --> 00:34:33.000 خواهر 00:34:34.760 --> 00:34:36.280 هیچکس نباید 00:34:36.280 --> 00:34:37.400 موقع تحقیق مزاحم 00:34:37.400 --> 00:34:39.520 دفتردار یان بشه 00:34:56.700 --> 00:34:57.900 (م: دقیقا همون لبخند عاشقیه معروفه) 00:35:05.080 --> 00:35:07.160 نگران چی هستی؟ 00:35:07.920 --> 00:35:12.160 فقط احساس میکنم یه چیزی درست نیست 00:35:12.160 --> 00:35:14.824 مدرک مشکلی داره؟ 00:35:15.400 --> 00:35:18.040 نه 00:35:18.040 --> 00:35:19.960 اما دقیقا بخاطر اینکه مشکلی نداره 00:35:19.960 --> 00:35:22.600 احساس میکنم یکم عجیبه 00:35:24.360 --> 00:35:27.336 خیلی کامله 00:35:32.560 --> 00:35:34.600 بیا نگاه کن، نگاه کن 00:35:36.160 --> 00:35:38.640 مدرک و اظهارات بقیه هردو بیش از حد قطعین 00:35:38.640 --> 00:35:42.320 اونقدر کامل که انگار ساختگیه 00:35:45.600 --> 00:35:47.440 موقع بررسی یک پرونده نمیشه فقط به غریزه اعتماد کرد 00:35:47.440 --> 00:35:49.880 فقط به شواهد اعتقاد دارم 00:35:49.880 --> 00:35:51.480 منم به شواهد اعتقاد دارم 00:35:51.480 --> 00:35:54.680 اما اگه شواهد جعلی باشن چی؟ 00:35:57.200 --> 00:35:59.848 اینجا رو نگاه کن 00:36:02.800 --> 00:36:05.416 همینطور اینجا 00:36:31.800 --> 00:36:34.440 چیکار میکنی؟ 00:36:38.280 --> 00:36:39.960 خیلی تاریکه 00:36:39.960 --> 00:36:41.440 کجا تاریکه؟ 00:36:41.440 --> 00:36:43.160 این اتاق مثل نور روز روشنه 00:36:43.160 --> 00:36:45.840 به نظرم خیره کننده است، باشه؟ 00:36:48.200 --> 00:36:49.360 بیا اول در مورد مدرک صحبت کنیم 00:36:49.360 --> 00:36:51.640 هم دفترچه یادداشت و هم تکه لباس 00:36:51.640 --> 00:36:52.760 این دو مدرک انگار یکی میترسید 00:36:53.760 --> 00:36:55.440 هان شی یوان مجرم شناخته نشه 00:36:55.440 --> 00:36:56.680 رنگ تکه لباس هان شی یوان 00:36:56.680 --> 00:36:58.200 خیلی به چشم میاد 00:36:58.200 --> 00:36:59.280 اگه پاره شده باشه 00:36:59.280 --> 00:37:01.480 چطور ممکنه متوجهش نشه؟ 00:37:01.480 --> 00:37:02.760 حالا به این نگاه کن اظهارات این دوتا دانشجو 00:37:04.080 --> 00:37:05.560 هر دوشون گفتن که در شب هفتم، ماه پنجم اونا هان شی یوان رو دیدن 00:37:06.680 --> 00:37:08.160 همینطور خیلی هم مطمئن بود 00:37:08.160 --> 00:37:10.560 اما اون روز، روز عروسیمون بود 00:37:10.560 --> 00:37:11.880 خواهر سوم و هان شی یوان 00:37:11.880 --> 00:37:14.680 در روز ششم ماه پنجم فرار کردن 00:37:14.680 --> 00:37:16.960 شاید فرار کردن فقط برای دوری از خانواده یان شما بوده 00:37:16.960 --> 00:37:19.360 شاید در روز هفتم ماه پنجم هنوز داخل شهر بودن 00:37:19.360 --> 00:37:21.760 و دیدن توی احمق به جاش ازدواج میکنی 00:37:21.760 --> 00:37:23.920 نه، قبل از عروسی ما 00:37:23.920 --> 00:37:24.920 خواهر سوم و هان شی یوان 00:37:24.920 --> 00:37:26.800 شهر رو ترک کرده بودن 00:37:26.800 --> 00:37:29.160 اینقدر به خواهر سومت اعتماد داری؟ 00:37:31.200 --> 00:37:33.080 پس چرا گذاشت به جاش ازدواج کنی؟ 00:37:33.080 --> 00:37:34.880 خواهر سومم چاره ای نداشت 00:37:34.880 --> 00:37:37.440 کی میخواد با تو ازدواج کنه، شبح سفید؟ 00:37:54.960 --> 00:37:57.608 خیلی ناراحتی 00:37:58.120 --> 00:38:01.200 پس توام برو 00:38:01.200 --> 00:38:03.760 قصر مرگ ازت استقبال نمیکنه 00:38:06.000 --> 00:38:08.000 باشه میرم 00:38:33.720 --> 00:38:40.360 عالیه 00:38:41.200 --> 00:38:43.880 آفرین 00:38:45.000 --> 00:38:47.240 عالیه 00:38:47.240 --> 00:38:49.680 !فوق العاده است 00:38:51.680 --> 00:38:53.248 دوباره انجامش بده 00:38:53.248 --> 00:38:55.120 عالیه 00:38:55.120 --> 00:39:00.400 بیاین بیاین، شبح حلق اویز در جا جون رو میگیره 00:39:00.400 --> 00:39:03.048 عالیه 00:39:03.600 --> 00:39:06.344 عالیه 00:39:08.480 --> 00:39:10.920 نگاه کن 00:39:17.152 --> 00:39:18.320 گرفتار شد 00:39:18.320 --> 00:39:21.600 شبح اسیر شد- عجب قدرت الهی- 00:39:21.600 --> 00:39:23.400 این شگفت انگیزه 00:39:23.400 --> 00:39:27.560 عالیه 00:39:29.040 --> 00:39:30.600 من چه قدرت الهی دارم؟ 00:39:30.600 --> 00:39:31.600 این فقط 00:39:31.600 --> 00:39:33.640 یه تردستی ساده است 00:39:33.640 --> 00:39:35.400 سازه رو داخلش میزارم 00:39:35.400 --> 00:39:36.800 وقتی به سمت پایین میارمش روی این پارچه سفید نشونش میده 00:39:38.280 --> 00:39:39.680 و برای شما نمایان میشه همگی یادتون باشه که 00:39:40.840 --> 00:39:43.600 اگه کسی در آینده ادعا کرد که میتونه جادو کنه 00:39:43.600 --> 00:39:45.360 و ارواح رو زندانی کنه 00:39:45.360 --> 00:39:48.600 قطعا یه کلاهبرداره 00:39:49.240 --> 00:39:50.960 فهمیدم 00:39:50.960 --> 00:39:53.120 حالا میدونم 00:39:56.520 --> 00:39:58.640 خیلی روراست رازت رو گفتی 00:39:58.640 --> 00:40:00.760 نمیترسی کسایی که همکارتن 00:40:00.760 --> 00:40:02.920 برات دردسر درست کنن؟ 00:40:03.520 --> 00:40:04.880 موزی گفته 00:40:04.880 --> 00:40:08.680 هنگامی که سایه در ظهر به پایان میرسه" "طول سایه با پایانش مشخص میشه 00:40:08.680 --> 00:40:09.840 از هزاران سال پیش اجدادمون اینو میدونستن 00:40:10.840 --> 00:40:12.320 پس فکر میکنم هرکسی که تحصیل کرده باشه 00:40:12.320 --> 00:40:14.520 باید اینو بدون 00:40:14.520 --> 00:40:16.280 پس این راز نیست 00:40:16.280 --> 00:40:19.160 بعلاوه نباید مردم رو فریب بدیم 00:40:19.160 --> 00:40:20.440 شما 00:40:20.440 --> 00:40:22.160 واقعاً جالب هستین 00:40:22.160 --> 00:40:23.920 اگرچه شما در بازار ارواح هستین 00:40:23.920 --> 00:40:27.280 اما یک محقق با صداقتین 00:40:27.280 --> 00:40:28.920 تازه شنیدم مکتب هونگ ون 00:40:28.920 --> 00:40:30.800 محقق ها رو بدون توجه به پیشینه اشون میپذیره 00:40:30.800 --> 00:40:32.800 اومدم از نمایش لذت ببرم 00:40:32.800 --> 00:40:34.200 فهمیدم 00:40:34.200 --> 00:40:36.480 پس پیشاپیش براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:40:36.480 --> 00:40:38.040 معمولا از خوندن کتاب های بیهوده لذت میبرم 00:40:38.040 --> 00:40:39.440 وقتی صحبت از کلاسیک میشه واقعا نمیتونم چیزی بفهمم 00:40:40.920 --> 00:40:44.480 میترسم نتونم توی مکتب قبول بشم 00:40:44.480 --> 00:40:45.960 فقط میتونم توی این بازار ارواح امرار معاش کنم 00:40:47.320 --> 00:40:49.480 خیلی متواضعین 00:40:49.480 --> 00:40:51.240 میبینم که درباره هنر 00:40:51.240 --> 00:40:52.760 نور و سایه مطالعه کردی 00:40:52.760 --> 00:40:55.680 یه چیزی هست که میخوام بپرسم 00:40:55.680 --> 00:40:56.760 اینقدر رسمی نباش 00:40:56.760 --> 00:40:59.920 فقط منو آ پان صدا کن 00:40:59.920 --> 00:41:01.320 اگه میخواین سوالی بپرسین خیالتون راحت باشه 00:41:02.360 --> 00:41:03.760 چه دفاع شخصی باشه 00:41:03.760 --> 00:41:05.400 یا راه مدیریت شوهر 00:41:05.400 --> 00:41:07.360 ازشون یکی دوتا چیز میدونم 00:41:07.360 --> 00:41:09.400 نیازی بهشون ندارم 00:41:09.400 --> 00:41:10.960 توی این سازه اتون 00:41:10.960 --> 00:41:12.120 در اصل روح وجود نداره 00:41:12.120 --> 00:41:13.880 ولی به نظر میرسه یکی هست 00:41:13.880 --> 00:41:15.000 میدونین راهی هست که 00:41:16.160 --> 00:41:17.480 وقتی کسی توی اتاق نباشه 00:41:17.480 --> 00:41:20.560 مردم بیرون فکر کنن که هست؟ 00:41:21.280 --> 00:41:22.960 هیچ روح و خدایی در این دنیا وجود نداره 00:41:22.960 --> 00:41:25.320 و همچنین کسی شکل واقعی ارواح و خدایان رو نمیدونه 00:41:25.320 --> 00:41:26.800 اما افراد زنده فرق میکنه 00:41:26.800 --> 00:41:28.360 افراد زنده همه ظاهر متفاوتی دارن 00:41:28.360 --> 00:41:30.840 مخفی کردنش آسون نیست 00:41:30.840 --> 00:41:32.240 دقیقا همینطوره 00:41:32.240 --> 00:41:35.080 بانو میتونین سوالتون رو بپرسین 00:41:35.080 --> 00:41:36.440 و درباره اش توضیح بدین 00:41:36.440 --> 00:41:38.240 به عنوان مثال، زمان، نور 00:41:38.240 --> 00:41:39.320 موقعیت درون اتاق 00:41:39.320 --> 00:41:41.800 یا ظاهر افراد داخل و بیرون اتاق و بقیه چیزا 00:41:41.800 --> 00:41:44.680 باشه 00:41:46.920 --> 00:41:49.240 عالیه 00:42:04.920 --> 00:42:06.720 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:42:06.720 --> 00:42:07.760 مدرک پیدا کردم 00:42:07.760 --> 00:42:10.360 به هان شی یوان تهمت زدن 00:42:10.360 --> 00:42:11.440 چه مدرکی؟ امشب توی مکتب هونگ ون بیا دیدم 00:42:12.880 --> 00:42:15.520 کاری میکنم مجرم رو موقع جرم دستگیر کنی 00:42:15.544 --> 00:43:10.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.