WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.088 --> 00:00:35.126
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.126 --> 00:00:38.424
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.424 --> 00:00:40.693
♫ جدایی که سالها طول می کشد ♫

00:00:40.693 --> 00:00:44.568
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.568 --> 00:00:47.703
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.703 --> 00:00:50.968
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.968 --> 00:00:55.904
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.904 --> 00:01:02.176
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.176 --> 00:01:08.384
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.384 --> 00:01:14.763
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.763 --> 00:01:21.176
♫ دست در دست تو ♫
♫ من در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.176 --> 00:01:29.120
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.120 --> 00:01:37.354
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.354 --> 00:01:41.040
[قسمت 12]

00:01:41.040 --> 00:01:44.000
[تالار سانگ مینگ]
شاهدخت یینگ اینجا هستن

00:01:45.040 --> 00:01:47.336
مادر

00:01:49.240 --> 00:01:50.600
مادر

00:01:50.600 --> 00:01:52.600
اومدم تا از نخست وزیر ژانگ شکایت کنم

00:01:52.600 --> 00:01:54.720
ایشون در حین نظارت بر امتحان

00:01:54.720 --> 00:01:56.080
به محقق های فقیر رشوه دادن

00:01:56.080 --> 00:01:58.360
و هرکسی قبولش نکرده
رو به قتل رسوندن

00:01:58.360 --> 00:02:02.080
خیلی از محقق های ساده امروز ناپدید شدن

00:02:03.120 --> 00:02:05.200
ملکه مادر، بهم تهمت زدن

00:02:05.200 --> 00:02:06.240
فقط نگران بودم که

00:02:06.240 --> 00:02:07.880
اون محقق ها

00:02:07.880 --> 00:02:09.600
در طول راه خسته شده باشن

00:02:09.600 --> 00:02:11.080
بنابراین، به افرادم گفتم
که خوب ازشون مراقبت کنن

00:02:12.360 --> 00:02:14.640
شاهدخت چطور میتونن

00:02:14.640 --> 00:02:16.400
اینطوری بهم تهمت بزنن؟

00:02:16.400 --> 00:02:17.720
پس بهم بگو

00:02:17.720 --> 00:02:20.520
اون محقق هایی که

00:02:20.520 --> 00:02:22.960
ضیافت رو زودتر ترک کردن
کجا غیبشون زده؟

00:02:27.680 --> 00:02:29.000
ملکه مادر
نخست وزیر ژانگ

00:02:30.000 --> 00:02:31.720
به عنوان رئیس مقامات دربار

00:02:31.720 --> 00:02:33.280
همیشه برای افراد با استعداد ارزش قائل بوده

00:02:33.280 --> 00:02:35.040
ممکنه سعی کرده باشه باهاشون معامله کنه

00:02:35.040 --> 00:02:36.800
اما میترسم نتونه

00:02:36.800 --> 00:02:38.080
کسایی رو که حاضر نبودن

00:02:38.080 --> 00:02:40.800
تنهایی ساکت کنه؟

00:02:41.600 --> 00:02:44.120
معاون وزیر لای، منظورتون چیه؟

00:02:44.120 --> 00:02:47.000
حرف مفت نزن

00:02:47.000 --> 00:02:48.280
یونگ آن
این یک موضوع جدیه

00:02:49.560 --> 00:02:51.240
نمیتونی بی پروا صحبت کنی

00:02:51.240 --> 00:02:52.840
مدرکی داری؟

00:02:52.840 --> 00:02:55.440
...من-
من دارم-

00:03:04.280 --> 00:03:07.040
چند نفر از محقق ها دیشب مورد حمله قرار گرفتن

00:03:07.040 --> 00:03:10.480
و گارد امپراتوری نجاتشون دادن

00:03:10.480 --> 00:03:13.000
این سلاح هاییه که پیدا کردم

00:03:13.000 --> 00:03:15.240
...شبیه سلاح های

00:03:23.160 --> 00:03:25.560
نگهبانای شاهزاده شیانه

00:03:28.440 --> 00:03:29.440
مادر

00:03:29.440 --> 00:03:31.320
من هیچ ارتباطی به این مسئله ندارم

00:03:31.320 --> 00:03:32.560
ازتون خواهش میکنم بررسیش کنین

00:03:32.560 --> 00:03:34.440
قاتلان قبل از مرگ اعتراف کردن که

00:03:34.440 --> 00:03:37.240
شاهزاده شیان بهشون دستور دادن

00:03:40.800 --> 00:03:42.920
...رئیس بزرگ شن

00:03:42.920 --> 00:03:45.680
شما نمیتونین همینجوری
به کسی تهمت بزنین

00:03:45.680 --> 00:03:46.680
از کی تا حالا

00:03:46.680 --> 00:03:48.600
با شاهدخت یینگ دست به یکی کردی؟

00:03:48.600 --> 00:03:50.400
نخست وزیر موضوع رو عوض نکن

00:03:50.400 --> 00:03:52.200
الان شواهد و مدرک هست

00:03:52.200 --> 00:03:54.280
شما و شاهزاده شیان چطور میتونین

00:03:54.280 --> 00:03:56.640
به امتحان مکتب هونگ ون نظارت کنین؟

00:03:56.640 --> 00:03:57.840
بهتره الان اعتراف کنی

00:03:57.840 --> 00:04:00.800
مجرمان دستگیر میشن

00:04:00.800 --> 00:04:03.600
اما نخست وزیر ژانگ
یا شاهزاده شیان نیستن

00:04:05.680 --> 00:04:07.320
وزیر شن

00:04:07.320 --> 00:04:08.960
تو محقق ها رو نجات دادی

00:04:08.960 --> 00:04:10.840
مدرک رو هم تو آوردی

00:04:10.840 --> 00:04:13.040
پس چرا الان میگی

00:04:13.040 --> 00:04:15.320
شخص دیگه ای پشت این ماجرا هست؟

00:04:15.320 --> 00:04:17.399
سه گروه از مهاجم ها بودن

00:04:17.399 --> 00:04:19.760
گروه اول فقط قصد آدم دزدی داشتن

00:04:19.760 --> 00:04:22.840
و میخواستن محقق ها رو بترسونن

00:04:22.840 --> 00:04:26.840
این افراد برای نخست وزیر ژانگ کار میکنن

00:04:26.840 --> 00:04:28.560
...من

00:04:28.560 --> 00:04:30.320
گروه دوم بی رحم بودن

00:04:30.320 --> 00:04:32.760
با این حال اونا از سلاح های محافظان
شاهزاده شیان استفاده کردن

00:04:32.760 --> 00:04:34.160
و مدام میگفتن که
شاهزاده شیان اونا رو فرستاده

00:04:35.280 --> 00:04:37.040
میترسیدن قربانیا نفهمن از طرف کی اومدن

00:04:37.040 --> 00:04:38.160
شماها کی هستین؟
شاهزاده شیان عاقله

00:04:39.480 --> 00:04:40.920
شما محقق های بی ارزش
که همکاری نمیکنین

00:04:42.400 --> 00:04:44.400
!بهتره زودتر بمیرین

00:04:45.040 --> 00:04:46.960
گروه سوم در کمین نشسته بودن

00:04:46.960 --> 00:04:49.000
و مصمم بودن محققا رو بکشن

00:04:49.000 --> 00:04:52.840
اونا عمدا از سلاح های مخفی
نگهبانان شاهزاده شیان استفاده کردن

00:04:59.080 --> 00:05:00.400
چطور ممکنه؟

00:05:00.400 --> 00:05:02.920
اگه شاهزاده شیان پشت همه اینها بوده

00:05:02.920 --> 00:05:04.720
چرا اینقدر آشکار اینکارو کردن؟

00:05:04.720 --> 00:05:05.840
ملکه مادر

00:05:05.840 --> 00:05:08.560
این خود خودکشی نیست؟

00:05:14.800 --> 00:05:16.040
به نظر میرسه که

00:05:16.040 --> 00:05:18.080
گروه های زیادی هستن که

00:05:18.080 --> 00:05:21.400
مشتاقن مادر منو کنار بزاره

00:05:23.600 --> 00:05:26.120
لطفا درباره اش تحقیق کنین، مادر

00:05:26.120 --> 00:05:28.960
حالا که مدارک مشکوکه

00:05:28.960 --> 00:05:34.920
به گارد امپراتوری میسپارم
درباره اش تحقیق کنه

00:05:36.160 --> 00:05:38.800
بله، علیاحضرت

00:05:46.920 --> 00:05:49.320
خوشبختانه این محقق هایی

00:05:49.320 --> 00:05:51.960
که افراد معمولی بودن محافظت

00:05:51.960 --> 00:05:53.560
وزیر شن رو داشتن

00:05:53.560 --> 00:05:54.920
دیگه نمیخوام از این به بعد

00:05:54.920 --> 00:05:57.280
مشکلی پیش بیاد

00:05:57.280 --> 00:05:58.280
شاهزاده شیان
نخست وزیر ژانگ

00:05:59.600 --> 00:06:01.160
از این به بعد، شما مسئول

00:06:01.160 --> 00:06:03.080
امنیت محقق ها هستین

00:06:03.080 --> 00:06:05.560
ااگه از این به بعد اتفاقی بیوفته

00:06:05.560 --> 00:06:07.160
شما باید پاسخگو باشین

00:06:07.160 --> 00:06:08.520
بله، علیاحضرت

00:06:08.520 --> 00:06:10.440
ملکه مادر، لطفا مطمئن باشین

00:06:10.440 --> 00:06:12.400
فسم میخورم به قیمت جونمم شده

00:06:12.400 --> 00:06:16.360
محقق ها رو در امان نگه دارم

00:06:25.720 --> 00:06:28.296
رئیس بزرگ

00:06:29.800 --> 00:06:32.120
رئیس بزرگ

00:06:32.120 --> 00:06:35.240
از کمک امروزتون ممنون

00:06:35.240 --> 00:06:36.560
فقط کارم رو بدون هیچ

00:06:36.560 --> 00:06:38.080
تعصبی انجام دادم

00:06:38.080 --> 00:06:40.240
لازم نیست از من تشکر کنی

00:06:40.240 --> 00:06:42.856
نخست وزیر ژانگ

00:06:45.800 --> 00:06:47.880
چرا زحمت میکشی ازش تشکر کنی؟

00:06:47.880 --> 00:06:49.680
اون فقط تلاش میکرد

00:06:49.680 --> 00:06:51.280
با کارش ملکه مادر رو

00:06:51.280 --> 00:06:53.400
تحت تاثیر قرار بده

00:06:54.960 --> 00:06:56.040
البته معاون لای

00:06:56.040 --> 00:06:58.520
بهتر میتونه خودشو مخفی کنه

00:06:58.520 --> 00:07:01.400
اما کسانی که در تاریکی کمین میکنن

00:07:02.240 --> 00:07:05.240
ممکنه خودشونو دچار مشکل کنن

00:07:23.320 --> 00:07:25.640
به سلامتی

00:07:29.360 --> 00:07:32.160
لیونیانگ باید این غذا رو حساب کنه

00:07:32.160 --> 00:07:34.520
شما که ندیدین

00:07:34.520 --> 00:07:36.360
اول صبح وقتی سرپرست وو

00:07:36.360 --> 00:07:38.320
شنید لیونیانگ اختیار بررسی

00:07:38.320 --> 00:07:40.600
پرونده چن هوئه رو گرفته

00:07:40.600 --> 00:07:42.320
صورتش

00:07:42.320 --> 00:07:45.760
از جگر خوکم قرمز تر شده بود

00:07:45.760 --> 00:07:47.200
و میدونی چیه؟
اون بهمون گفت که رابطه امون

00:07:48.560 --> 00:07:49.840
با لیونیانگ رو قطع کنیم
ممکه مافوقم باشه

00:07:51.120 --> 00:07:53.200
اما میتونه دستور بده با کی نوشیدنی بخورم؟

00:07:53.200 --> 00:07:54.280
لیونیانگ

00:07:54.280 --> 00:07:56.560
اگه توی پرونده کمک بازرس ها رو خواستی

00:07:56.560 --> 00:07:58.640
هر وقت خواستی بیا پیشم

00:07:58.640 --> 00:07:59.840
به افتخارت مینوشم

00:07:59.840 --> 00:08:01.720
همینطور من

00:08:01.720 --> 00:08:03.520
منم همینطور

00:08:03.520 --> 00:08:05.240
بیا، به سلامتی

00:08:05.240 --> 00:08:08.168
به سلامتی

00:08:14.520 --> 00:08:17.200
درسته، لیونیانگ، میخوام یه چیزی بپرسم

00:08:17.200 --> 00:08:19.800
میدونی چطوری میشه

00:08:19.800 --> 00:08:21.840
خال های مادرزادی رو از بین ببری؟

00:08:21.840 --> 00:08:23.680
خال های مادرزادی؟

00:08:23.680 --> 00:08:26.280
چرا نمیدونستم خال های مادرزادی داری؟

00:08:26.800 --> 00:08:30.760
من یه دوستی دارم که

00:08:30.760 --> 00:08:32.200
ازم درباره روش از بین بردن

00:08:32.200 --> 00:08:33.799
خال های مادرزادی پرسیده

00:08:33.799 --> 00:08:35.080
کتاب های طبابت زیادی خوندم
اما چیزی پیدا نکردم

00:08:36.280 --> 00:08:38.919
برای همین ازت پرسیدم

00:08:39.960 --> 00:08:42.520
مردم با خال های مادرزادی بدنیا میان

00:08:42.520 --> 00:08:43.960
این یک بیماری نیست

00:08:43.960 --> 00:08:47.160
پس نمیشه با گیاه ها از بینش برد

00:08:47.840 --> 00:08:49.560
از بعضی دوستام یه روش

00:08:49.560 --> 00:08:51.800
برای از بین بردن خال های مادرزادی شنیدم

00:08:51.800 --> 00:08:53.880
چیه ژنرال شو؟

00:08:53.880 --> 00:08:56.400
یکم عجیب بنظر میرسه

00:08:56.400 --> 00:08:59.200
خال مادرزادی رو به طور مدام با

00:08:59.200 --> 00:09:01.960
انگشتری از طلای خالص مالش بدین

00:09:04.200 --> 00:09:05.600
خب، این ساده است

00:09:05.600 --> 00:09:07.800
من طلای زیادی دارم

00:09:07.800 --> 00:09:09.480
ممنون ژنرال شو-
اشکالی نداره-

00:09:09.480 --> 00:09:12.600
پیشخدمت

00:09:12.600 --> 00:09:14.200
کسی نیست، خودم میرم

00:09:14.200 --> 00:09:16.600
پیشخدمت یه شراب دیگه بیار

00:09:17.920 --> 00:09:20.600
چوی چوی این روزا دوستی با

00:09:20.600 --> 00:09:23.040
خال های مادرزادی پیدا کرده؟

00:09:27.280 --> 00:09:30.800
لیونیانگ، گوش کن

00:09:30.800 --> 00:09:33.040
اونجا چند تا آدم مست هست

00:09:33.040 --> 00:09:35.120
یکی ازشون خیلی بد نیست

00:09:35.120 --> 00:09:37.520
چند وقت پیش اومد وزارت دادگستری دنبالت

00:09:37.520 --> 00:09:40.040
دنبال من؟

00:09:40.040 --> 00:09:41.560
اونه

00:09:41.560 --> 00:09:44.280
اون یکی

00:09:44.280 --> 00:09:46.120
اونی که وسطه

00:09:46.120 --> 00:09:50.120
آ پان

00:09:51.840 --> 00:09:53.200
جناب پان

00:09:53.200 --> 00:09:55.080
امتحان خیلی نزدیکه

00:09:55.080 --> 00:09:56.080
مگه نخواستی

00:09:56.080 --> 00:09:57.680
برای محقق هایی مثل خودت افتخار کسب کنی؟

00:09:57.680 --> 00:09:59.440
چرا برای امتحان آماده نمیشی

00:09:59.440 --> 00:10:01.240
و اینجا داری مشروب میخوری؟

00:10:01.240 --> 00:10:03.560
پیشینه خانوادگی مهم نیست؟

00:10:03.560 --> 00:10:08.880
واضحه که بیشتر از هرچیزی
توی دنیا مهمه

00:10:13.040 --> 00:10:15.440
سلاح های نگهبانان شاهزاده شیانه.

00:10:15.440 --> 00:10:17.400
شاهزاده شیان سه گروه از افرادش رو فرستاد

00:10:17.400 --> 00:10:20.520
تا با ما علمای حقیر برخورد کنه

00:10:20.520 --> 00:10:23.680
این تازه شروع کاره

00:10:23.680 --> 00:10:25.480
این امتحان

00:10:25.480 --> 00:10:27.360
آنقدرها هم که فکر میکنین ساده نیست

00:10:27.360 --> 00:10:28.960
بزارین بهتون یه توصیه کنم

00:10:28.960 --> 00:10:31.640
برای موفقیت آسون به کسی نچسبین

00:10:31.640 --> 00:10:33.680
این برکه شیانگ آن

00:10:33.680 --> 00:10:35.280
یک آب گل آلوده

00:10:35.280 --> 00:10:38.200
شیانگ آن مثل یک برکه گل آلوده

00:10:38.200 --> 00:10:40.160
همش بخاطر آدمایی مثل شماست که

00:10:40.160 --> 00:10:42.000
با وسایل شوم دنبال قدرتن

00:10:42.000 --> 00:10:44.600
قدرت طلبی چه اشکالی داره؟

00:10:46.600 --> 00:10:48.960
قدرت هیچ ایرادی نداره

00:10:49.880 --> 00:10:52.520
بلکه نحوه استفاده ازش مهمه

00:10:58.080 --> 00:11:00.480
با قدرت

00:11:00.480 --> 00:11:03.200
مردم میتونن از کسی که میخوان محافظت کنن

00:11:03.200 --> 00:11:05.720
و کاری رو که درسته انجام بدن

00:11:07.840 --> 00:11:08.960
اونایی که هیچی نیستن

00:11:08.960 --> 00:11:11.280
اما خودپسندن

00:11:11.800 --> 00:11:14.520
هیچکاری جر برنده شدن

00:11:14.520 --> 00:11:17.040
توی چندتا دعوا ندارن

00:11:18.760 --> 00:11:20.920
انرژیت رو برای کارای

00:11:20.920 --> 00:11:24.120
معنادار نگه دار

00:11:45.000 --> 00:11:49.520
نوشیدن بهتره

00:12:00.840 --> 00:12:02.440
اونا رو ببرین بازار ارواح

00:12:02.440 --> 00:12:03.520
ممنونم
دفتردار یان

00:12:04.880 --> 00:12:06.160
از زندگی نهایت لذت رو ببر

00:12:06.160 --> 00:12:08.680
به نوشیدن ادامه بده

00:12:08.680 --> 00:12:11.528
مراقب باش

00:12:16.280 --> 00:12:18.120
امتحان نزدیکه

00:12:18.120 --> 00:12:21.360
چرا اینقدر مشروب میخوره

00:12:21.360 --> 00:12:22.960
لیونیانگ نمیدونی؟

00:12:22.960 --> 00:12:24.200
سه گروه شرور

00:12:24.200 --> 00:12:26.040
اقدام به کشتن محققا کردن

00:12:26.040 --> 00:12:27.200
واقعا همچین چیزی هست؟
آره

00:12:28.280 --> 00:12:29.880
در نهایت چه اتفاقی افتاد؟

00:12:29.880 --> 00:12:31.480
رئیس بزرگ شن بهت نگفته؟

00:12:31.480 --> 00:12:32.960
اون تنهایی جریان رو عوض کرد
و همه رو نجات داد

00:12:34.000 --> 00:12:36.760
وگرنه فاجعه میشد

00:12:37.680 --> 00:12:40.000
شن دو نجاتشون داد؟

00:12:53.044 --> 00:12:55.120
[شیائو چی]

00:12:55.120 --> 00:12:59.720
این نامه رو بفرستین وزارت دادگستری، ممنونم

00:13:05.898 --> 00:13:08.840
[شهر چانگ آن]

00:13:08.840 --> 00:13:11.200
بانو

00:13:11.200 --> 00:13:12.240
من دنبال

00:13:12.240 --> 00:13:14.240
دفتردار یان از وزارت دادگستریم

00:13:14.240 --> 00:13:17.240
اینجا نیست، حتما با شبح سفید
روی یه پرونده کار میکنه

00:13:17.240 --> 00:13:19.480
شبح سفید؟

00:13:19.480 --> 00:13:22.480
رئیس بزرگ شن دو از گارد امپراتوری؟

00:13:22.480 --> 00:13:26.560
اون شوهر لیونیانگه

00:13:26.560 --> 00:13:28.040
شوهر؟
شنیدم که بانو شن

00:13:29.480 --> 00:13:30.800
امروز دوباره کتک خورده

00:13:30.800 --> 00:13:32.960
لنگان لنگان بیرون میومد

00:13:32.960 --> 00:13:34.760
آره، پیشانی اش

00:13:34.760 --> 00:13:36.960
خیلی زخمی بود

00:13:36.960 --> 00:13:38.120
به شوهرش نگاه کن
چه انتظاری داری؟

00:13:39.280 --> 00:13:40.440
لیونیانگ

00:13:40.440 --> 00:13:42.280
[عمارت شن]
ما برای سالها دوست نامه ای بودیم

00:13:42.280 --> 00:13:43.680
حالا ازدواج کردی

00:13:43.680 --> 00:13:45.240
پس نباید مزاحمت بشم

00:13:45.240 --> 00:13:47.120
اما چطور میتونم بشینم و کاری نکنم

00:13:47.120 --> 00:13:50.360
درحالی که تو با اون شبح سفید بدنام ازدواج کردی؟

00:14:12.128 --> 00:14:13.200
بانو

00:14:13.200 --> 00:14:15.320
پیشکار شن-
بانو-

00:14:15.320 --> 00:14:16.360
چه اتفاقی افتاده؟

00:14:16.360 --> 00:14:17.920
رئیس بزرگ از وقتی که

00:14:17.920 --> 00:14:19.800
برگشتن خونه همش دارن تمرین میکنن

00:14:19.800 --> 00:14:22.800
و هنوز شام نخوردن

00:14:24.600 --> 00:14:26.040
بانو بالاخره برگردین
لطفا برین حیاط پشتی

00:14:27.040 --> 00:14:28.960
این روزا رئیس منتظر بود

00:14:28.960 --> 00:14:30.360
تا مثل همیشه باهاشون میان وعده بخورین
اما شما یا کار میکردین

00:14:31.840 --> 00:14:35.280
یا با بعضی آدما نوشیدنی میخوردین

00:14:36.760 --> 00:14:38.400
حالا رئیس امروز دوباره

00:14:38.400 --> 00:14:41.280
...ساعت ها منتظرتون بوده، پس

00:14:44.120 --> 00:14:46.680
منتظر منه؟

00:14:46.680 --> 00:14:50.080
فکر میکردم مشغول کاره

00:14:54.640 --> 00:14:57.384
غذاها رو بیارین

00:15:07.360 --> 00:15:09.832
چشمگیره

00:15:19.280 --> 00:15:21.760
میدونستی باید برگردی؟

00:15:21.760 --> 00:15:24.360
من؟

00:15:27.400 --> 00:15:29.840
برای کار با گارد امپراتوری رفتم

00:15:29.840 --> 00:15:31.640
و عمارت چن شو جیه رو بررسی کردم

00:15:31.640 --> 00:15:32.800
همینطور با چوی چوی

00:15:32.800 --> 00:15:34.680
و برادر شو نوشیدنی خوردم

00:15:34.680 --> 00:15:37.240
همینطور تاچر آ پان رو دیدم

00:15:38.200 --> 00:15:40.680
واسه همین دیر اومدم خونه

00:15:41.760 --> 00:15:45.480
باهام کاری داشتی؟

00:15:49.560 --> 00:15:50.800
گرسنمه

00:15:50.800 --> 00:15:53.240
چرا نخوردی؟

00:15:55.680 --> 00:15:58.200
درسته، برگشتم تا اینو بهت بگم

00:15:58.200 --> 00:16:00.520
به مادرم قول دادم امشب میرم دیدنش

00:16:00.520 --> 00:16:02.320
شامتو بخور، من دیگه میرم

00:16:02.320 --> 00:16:04.480
...تو

00:16:04.480 --> 00:16:07.480
شام آماده است

00:16:10.520 --> 00:16:11.720
برای چی؟

00:16:11.720 --> 00:16:13.320
من کارهای زیادی برای این خانواده انجام دادم

00:16:13.320 --> 00:16:14.760
عمو ژونگ، به کارات برس

00:16:14.760 --> 00:16:17.120
همین الان رئیس رو میارم اونجا

00:16:18.240 --> 00:16:19.680
رئیس بزرگ

00:16:19.680 --> 00:16:22.120
بانو یک کشاورز بی سواد نیست

00:16:22.120 --> 00:16:23.720
اون برای وزارت دادگستری کار میکنه

00:16:23.720 --> 00:16:24.880
یه مقام دولتیه

00:16:24.880 --> 00:16:26.560
تمام روز پرونده ها رو حل میکنه

00:16:26.560 --> 00:16:28.280
میتونه با همکاراش نوشیدنی بخوره

00:16:28.280 --> 00:16:31.040
اما شما همیشه درباره اش سرو صدا میکنین

00:16:32.080 --> 00:16:35.120
فقط میخوام بگم که

00:16:36.320 --> 00:16:38.680
...باید از این فرصت استفاده کنین

00:17:09.359 --> 00:17:12.640
مادر، واقعا دیگه نمیتونم بخورم

00:17:14.200 --> 00:17:15.359
این بهترین سوپ داروییه که
برات انتخاب کردم

00:17:16.560 --> 00:17:17.839
فقط برای توئه

00:17:17.839 --> 00:17:20.000
حیف که دامادم نیومده

00:17:20.000 --> 00:17:22.119
وگرنه اونم میتونست ازش بخوره

00:17:22.119 --> 00:17:23.920
اینجوری فورا بچه دار میشدین

00:17:23.920 --> 00:17:26.839
مادر، این چه حرفیه که میزنی؟

00:17:26.839 --> 00:17:28.680
چیز عجیبی که داخلش نیست، نه؟

00:17:28.680 --> 00:17:30.000
نه، نه

00:17:30.000 --> 00:17:32.160
کاش چیزی بود

00:17:32.160 --> 00:17:33.680
حیف که من جادوی

00:17:33.680 --> 00:17:34.960
چن هوئه رو ندارم
وگرنه برات بعضی از

00:17:36.360 --> 00:17:38.240
قرص های جادویی که مردم رو به زندگی

00:17:38.240 --> 00:17:40.040
برمیگردونه میخریدم

00:17:40.040 --> 00:17:41.960
مادر چی گفتی؟

00:17:41.960 --> 00:17:44.200
چطور درباره چن هوئه میدونی؟

00:17:44.200 --> 00:17:45.760
شوخی میکنی؟

00:17:45.760 --> 00:17:47.040
در سراسر شیانگ آن

00:17:47.040 --> 00:17:49.760
کسی هست که اونو نشناسه؟

00:17:49.760 --> 00:17:51.240
پنج سال پیش

00:17:51.240 --> 00:17:53.400
اون توی خیابون خودکشی کرد

00:17:53.400 --> 00:17:54.920
اما الان اون

00:17:54.920 --> 00:17:56.560
به زندگی برگشته

00:17:56.560 --> 00:17:58.080
و توی راه برگشتش

00:17:58.080 --> 00:18:00.160
با تمام هیولاها و شیاطین

00:18:00.160 --> 00:18:01.680
عالم اموات جنگیده

00:18:01.680 --> 00:18:02.920
اون

00:18:02.920 --> 00:18:05.960
قدرت فوق العاده داره

00:18:05.960 --> 00:18:07.880
مادر از کجا این همه

00:18:07.880 --> 00:18:09.400
مزخرف رو شنیدی؟

00:18:09.400 --> 00:18:10.800
اینا رو از

00:18:10.800 --> 00:18:13.040
بانو شنیدم

00:18:13.040 --> 00:18:14.240
حتی اگه منو باور نکنی

00:18:14.240 --> 00:18:16.480
بانو رو هم باور نمیکنی؟

00:18:16.480 --> 00:18:19.160
همه اشراف زاده های شیانگ آن میکن

00:18:19.160 --> 00:18:20.280
که این زن

00:18:20.280 --> 00:18:23.160
قدرتش رو داره دروازه های
دنیای زیرین رو باز کنه

00:18:23.160 --> 00:18:25.280
حتی جن گیرها هم

00:18:25.280 --> 00:18:28.000
نمیتونن کاری باهاش بکنن

00:18:35.000 --> 00:18:36.160
مادر، بوی خوبی میدی

00:18:36.160 --> 00:18:38.720
امروز از چه سرخابی استفاده کردی؟

00:18:41.520 --> 00:18:43.600
میخوای بدونی؟

00:18:43.600 --> 00:18:46.200
یکم ازش بهت بدم؟

00:18:46.200 --> 00:18:48.400
پس بیشتر بخور

00:18:58.040 --> 00:18:59.080
لیونیانگ

00:18:59.080 --> 00:19:00.800
با تشکر از تو

00:19:00.800 --> 00:19:03.960
سای وی تونست سالم برگرده

00:19:04.800 --> 00:19:06.280
کم پیش میاد بیای خونه
ارباب از آشپزخونه خواست

00:19:07.640 --> 00:19:09.200
برات غذای خوب آماده کنه

00:19:09.200 --> 00:19:12.800
بخور

00:19:12.800 --> 00:19:13.880
لیونیانگ

00:19:13.880 --> 00:19:15.800
شایعاتی در مورد تو

00:19:15.800 --> 00:19:17.600
و رئیس بزرگ بیرون هست

00:19:17.600 --> 00:19:19.280
اگه یه وقت احساس کردی
باهات بدرفتاری میشه

00:19:19.280 --> 00:19:21.840
باید بهمون بگی

00:19:21.840 --> 00:19:22.880
درسته

00:19:22.880 --> 00:19:25.360
رئیس بزرگ اینجاست

00:19:25.360 --> 00:19:27.320
دوباره میخواد کی رو دستگیر کنه؟

00:19:27.320 --> 00:19:30.040
اینطرف لطفا

00:19:30.040 --> 00:19:31.360
عجله کنین
توی اتاق پشتی قایم بشین

00:19:32.720 --> 00:19:34.040
عجله کن

00:19:34.040 --> 00:19:35.880
جوری رفتار نکنین انتظار آدمو میخوره

00:19:35.880 --> 00:19:37.760
رئیس بزرگ گاز نمیگیره

00:19:37.760 --> 00:19:38.840
موجی

00:19:38.840 --> 00:19:41.240
بعد اینکه شبح سفید دستگیرت کرده

00:19:41.240 --> 00:19:42.960
و برگشتی خونه کلا عوض شدی

00:19:42.960 --> 00:19:44.480
حتی ازش دفاع میکنی؟

00:19:44.480 --> 00:19:45.480
البته

00:19:45.480 --> 00:19:47.040
...من

00:19:47.040 --> 00:19:52.360
من... نمیتونم بگم

00:19:55.000 --> 00:19:57.736
رئیس بزرگ

00:20:20.880 --> 00:20:23.440
انگار به موقع اومدم

00:20:25.000 --> 00:20:26.080
اتفاقا میتونم همراه همسرم
و خانواده اش از

00:20:27.480 --> 00:20:29.840
غذا لذت ببرم

00:20:32.760 --> 00:20:34.480
درسته

00:20:34.480 --> 00:20:37.000
چرا امروز اومدی؟

00:20:45.880 --> 00:20:48.600
رئیس بزرگ لطفا بشینین

00:20:51.840 --> 00:20:53.680
وقتی خونه نیستی

00:20:53.680 --> 00:20:56.120
غذا برام بی مزه است

00:21:22.640 --> 00:21:24.160
پدرزن-
ممنونم، رئیس بزرگ-

00:21:24.160 --> 00:21:26.240
ممنونم، رئیس بزرگ

00:21:34.360 --> 00:21:36.968
همسرم

00:21:37.800 --> 00:21:40.424
بیا

00:21:49.360 --> 00:21:52.040
ممنونم

00:22:03.120 --> 00:22:05.240
کافیه

00:22:26.880 --> 00:22:29.256
بیا
(م: لعنتی)

00:22:41.640 --> 00:22:43.680
همسرم بیشتر بخور

00:22:43.680 --> 00:22:46.440
اینا به خوبی آشپزی خودت نیستن

00:22:46.440 --> 00:22:49.280
اما حداقل با این طعم آشنایی

00:22:54.520 --> 00:22:55.800
منتظر چی هستین؟
بشینین غذا بخورین

00:22:57.000 --> 00:22:59.752
باشه

00:23:04.520 --> 00:23:05.760
امروز میخوام یکم بیشتر

00:23:05.760 --> 00:23:07.400
با خواهرم صحبت کنم

00:23:07.400 --> 00:23:08.760
چطوره اول

00:23:08.760 --> 00:23:10.960
برگردی خونه؟

00:23:19.000 --> 00:23:21.880
باشه

00:23:21.880 --> 00:23:25.480
راحت باشین، منتظرت میمونم

00:23:25.480 --> 00:23:28.232
عجله ای نیست

00:23:30.000 --> 00:23:34.000
شن دو، دقیقا میخوای چیکار کنی؟

00:23:43.240 --> 00:23:44.400
رئیس بزرگ
خبری که امروز بهتون دادم

00:23:45.520 --> 00:23:46.960
واقعا به موقع بود، درسته؟
لحظه ای که متوجه شدم

00:23:48.280 --> 00:23:50.280
اون محققا چقدر گستاخ بودن

00:23:50.280 --> 00:23:54.160
میدونستم نخست وزیر
میره دنبالشون

00:23:54.160 --> 00:23:56.720
تعجبی نداره که برادر لیونیانگی

00:23:57.760 --> 00:24:00.320
واقعا باهوشی

00:24:00.320 --> 00:24:03.400
از... از حرفاتون ممنونم

00:24:05.000 --> 00:24:07.480
وقتی این امتحان رو قبول شدم

00:24:07.480 --> 00:24:10.280
...برای حمایت روتون حساب میکنم

00:24:11.360 --> 00:24:14.160
رئیس بزرگ، پسرم مزخرف میگه

00:24:14.160 --> 00:24:19.360
لطفا به دل نگیرین

00:24:33.280 --> 00:24:36.440
واقعا خودش اون محققا رو نجات داده

00:24:37.160 --> 00:24:38.680
رئیس بزرگ، لطفا بیاین داخل

00:24:38.680 --> 00:24:40.160
حالا که سرتون خلوته

00:24:40.160 --> 00:24:42.000
میخوام بهتون نقاشی هایی رو

00:24:42.000 --> 00:24:45.160
که سالها جمع کردم نشون بدم

00:24:45.160 --> 00:24:48.080
شما به عنوان یک متخصص در
خوشنویسی و نقاشی شناخته میشین

00:24:48.080 --> 00:24:49.600
چه افتخاریه که

00:24:49.600 --> 00:24:51.880
امروز کاراتون رو میبینم

00:25:02.240 --> 00:25:03.560
انتظارش رو نداشتم

00:25:03.560 --> 00:25:06.680
اینقدر آثار هنری جمع کرده باشین

00:25:07.280 --> 00:25:09.560
مگه این خوشنویسی اصلش

00:25:10.240 --> 00:25:12.920
توی قصر نیست؟

00:25:14.200 --> 00:25:18.360
واقعا نمیتونم ازتون مخفیش کنم

00:25:18.360 --> 00:25:19.880
اصل این اثر

00:25:19.880 --> 00:25:21.240
البته که توی قصره

00:25:21.240 --> 00:25:24.840
این فقط کار تقلید منه

00:25:24.840 --> 00:25:27.040
صادقانه بگم

00:25:27.040 --> 00:25:29.160
تمام آثار استادان در این اتاق

00:25:29.160 --> 00:25:32.680
فقط تقلید هاییه که من انجام دادم

00:25:33.560 --> 00:25:35.840
خیلی معتبر به نظر میرسن

00:25:38.840 --> 00:25:40.720
انتظار نداشتم

00:25:40.720 --> 00:25:42.520
بتونین از تمام سبک های

00:25:42.520 --> 00:25:45.760
خوشنویسی به این خوبی تقلید کنین

00:25:45.760 --> 00:25:47.920
رئیس بزرگ، اغراق میکنین

00:25:47.920 --> 00:25:50.640
استعداد دیگه ای ندارم

00:25:50.640 --> 00:25:53.200
به سختی میتونم از نظر

00:25:53.200 --> 00:25:56.680
تقلید آثار هنری خودمو خوب بدونم

00:25:59.600 --> 00:26:02.360
...بانو گفت دامادمون رو

00:26:02.360 --> 00:26:03.440
رئیس بزرگ رو
آوردی آثار هنریت رو ببینن

00:26:04.840 --> 00:26:07.680
این یادم آورد یبار دست خط

00:26:07.680 --> 00:26:10.120
ارباب شن رو تقلید کردی
(م: پدرش رو میگه)

00:26:10.120 --> 00:26:13.160
برای همین براتون پیداش کردن

00:26:14.176 --> 00:26:16.232
[سالمندی بر ما خزیده است
اما ممکنه شهرت خوبی به دست نیاید]

00:26:22.840 --> 00:26:25.416
پدرم؟

00:26:29.520 --> 00:26:31.240
لطفا منو ببخشین

00:26:31.240 --> 00:26:32.400
...من

00:26:32.400 --> 00:26:34.960
قصد دیگه ای نداشتم

00:26:34.960 --> 00:26:36.960
...فقط اینکه

00:26:51.881 --> 00:26:55.192
[سالمندی بر ما خزیده است
اما ممکنه شهرت خوبی به دست نیاید]

00:26:55.760 --> 00:26:58.216
خوبه

00:27:01.920 --> 00:27:04.240
پدرم یه محکوم بود

00:27:05.240 --> 00:27:08.040
هیچکس دوست نداشت باهاش معاشرت کنه

00:27:15.201 --> 00:27:18.390
[شبنم ریخته شده مگنولیا به عنوان نوشیدنی صبحگاهی.
گلبرگ های افتاده گل داودی به عنوان عصرانه]

00:27:21.525 --> 00:27:25.736
[شبنم ریخته شده مگنولیا به عنوان نوشیدنی صبحگاهی.
گلبرگ های افتاده گل داودی به عنوان عصرانه]

00:27:28.960 --> 00:27:32.000
راستش من، اون زمان

00:27:32.000 --> 00:27:33.880
واقعا با تمام وجود

00:27:33.880 --> 00:27:36.080
خوشنویسی پدرتون رو مطالعه کردم

00:27:36.080 --> 00:27:38.040
وقتی ارباب شن جوان بود

00:27:38.040 --> 00:27:39.600
دست خطش

00:27:39.600 --> 00:27:41.360
مثل شمشیر تیز بود

00:27:41.360 --> 00:27:42.680
اما بعدا

00:27:42.680 --> 00:27:45.280
ضرباتش محفوظ

00:27:45.280 --> 00:27:46.880
صاف و گرد شد

00:27:46.880 --> 00:27:49.600
خیلی تمرین کردم

00:27:49.600 --> 00:27:50.600
تا تونستم

00:27:50.600 --> 00:27:53.720
دست خطشون رو بنویسم

00:27:54.659 --> 00:27:59.603
[خورشيد و ماه با عجله و بدون تأخير طلوع می كنند
بهار و پاییز پشت سر هم می گذرند]

00:28:04.760 --> 00:28:07.368
...ممکنه

00:28:24.200 --> 00:28:25.800
خیلی وقت بود دست خطی

00:28:25.800 --> 00:28:28.400
شبیه پدرم رو ندیدم

00:28:28.400 --> 00:28:31.440
توی فکر فرو رفتم، معذرت میخوام

00:28:31.440 --> 00:28:33.560
نه اصلا

00:28:34.560 --> 00:28:38.160
باید به یه سری کار برسم
الان مرخص میشم

00:28:38.160 --> 00:28:39.880
باشه

00:28:39.880 --> 00:28:41.480
شما واقعا سرتون شلوغه

00:28:41.480 --> 00:28:43.480
نیازی نیست بدرقه ام کنین

00:28:43.480 --> 00:28:45.760
رئیس بزرگ، مراقب باشین

00:28:56.640 --> 00:28:58.120
!خودتو ببین
نخست وزیر ژانگ گفت

00:28:59.240 --> 00:29:01.080
شن دو با اعتراف از طرف

00:29:01.080 --> 00:29:02.200
پدرش خودشو آزاد کرد
چرا مجبورش کردی

00:29:03.320 --> 00:29:04.320
اونو به یاد بیاره؟

00:29:04.320 --> 00:29:08.640
از کجا میدونستم؟

00:29:24.640 --> 00:29:26.480
پدر خیلی خوب مینویسی

00:29:26.480 --> 00:29:28.480
میشه اینو بهم هدیه بدی؟

00:29:28.480 --> 00:29:30.240
از وقتی بازوم

00:29:30.240 --> 00:29:32.640
چند سال پیش مجروح شد

00:29:32.640 --> 00:29:35.040
خطم قدرتش رو از دست داده

00:29:35.040 --> 00:29:36.400
بهت یه بادبزن رو میدم

00:29:36.400 --> 00:29:39.040
که قبلا نوشتم

00:29:58.720 --> 00:30:00.240
صاف و گرد

00:30:00.240 --> 00:30:02.200
تیز مانند شمشیر

00:30:02.200 --> 00:30:04.280
واقعا دست خط متفاوتین

00:30:04.280 --> 00:30:07.080
کسی که نامه رو برای تهمت به پدرم نوشته

00:30:07.080 --> 00:30:11.160
ممکنه پدر لیونیانگ باشه؟

00:30:32.000 --> 00:30:34.680
چرا هنوز نیومده؟

00:30:48.777 --> 00:30:54.580
[مقبره همسر محبوبم وانگ روهان]

00:30:59.640 --> 00:31:02.800
برادر ماسکی

00:31:02.800 --> 00:31:04.000
بالاخره اومدی

00:31:04.000 --> 00:31:05.520
دوباره اومدی دیدن مادرت؟

00:31:05.520 --> 00:31:08.160
منتظر تو بودم

00:31:08.160 --> 00:31:10.632
منتظر من؟

00:31:16.160 --> 00:31:18.792
این برای توئه

00:31:19.920 --> 00:31:21.480
...این

00:31:21.480 --> 00:31:22.480
فهمیدم که

00:31:22.480 --> 00:31:25.120
یه داروی مردم عادی میتونه
خال های مادرزادی رو از بین ببره

00:31:25.120 --> 00:31:26.280
میگن که

00:31:26.280 --> 00:31:28.040
میتونی خال مادرزادی رو با مالیدن

00:31:28.040 --> 00:31:29.760
مداوم به طلا از بین ببری

00:31:29.760 --> 00:31:32.616
امتحانش کن

00:31:42.520 --> 00:31:45.200
اومدی فقط اینو بهم بدی؟

00:31:45.200 --> 00:31:46.920
اگه امروز نمیومدم چی؟

00:31:46.920 --> 00:31:48.360
پس فردا دوباره میومدم

00:31:48.360 --> 00:31:49.880
بهرحال مادرم خیلی خوشحال میشه

00:31:49.880 --> 00:31:52.080
اگه همیشه بیام پیشش

00:31:57.120 --> 00:31:59.816
بذار بهت نشون بدم

00:32:01.720 --> 00:32:04.424
دستت رو بهم بده

00:32:10.240 --> 00:32:11.680
اینجوری انجامش بده

00:32:11.680 --> 00:32:16.040
اینو به عقب و جلو روی خال مادرزادی بمال

00:32:16.040 --> 00:32:17.400
نه خیلی آروم

00:32:17.400 --> 00:32:19.600
یا خیلی محکم

00:32:31.840 --> 00:32:34.664
متوجه شدی؟

00:33:02.720 --> 00:33:06.840
بگیرش، مال تو

00:33:10.720 --> 00:33:13.200
بهرحال باید اینکارو انجام بدی

00:33:13.200 --> 00:33:15.240
تا تاثیرش رو ببینی

00:33:24.040 --> 00:33:26.240
ما به سختی همدیگه رو میشناسیم

00:33:26.240 --> 00:33:27.840
چرا

00:33:27.840 --> 00:33:30.960
بهم همچین هدیه ارزشمندی میدی؟

00:33:30.960 --> 00:33:32.400
ارزشی نداره
من، لو چوی چوی

00:33:33.600 --> 00:33:36.040
میتونم هرچقدر طلا میخوام داشته باشم

00:33:40.040 --> 00:33:42.120
تا وقتی بتونی خال مادرزادیت رو از بین ببری

00:33:42.120 --> 00:33:43.240
و بعدش

00:33:43.240 --> 00:33:44.800
ماسکت رو برداری

00:33:44.800 --> 00:33:46.280
و با نگاه واقعی

00:33:46.280 --> 00:33:48.160
با جهان روبرو بشی

00:33:48.160 --> 00:33:51.240
این از هر طلایی باارزش تره

00:34:19.239 --> 00:34:21.992
ممنونم

00:34:44.159 --> 00:34:45.800
به من ظلم شده، ارباب

00:34:45.800 --> 00:34:46.920
بهم ظلم شده

00:34:46.920 --> 00:34:49.120
خواهش میکنم عدالت رو برام برقرار کنین

00:34:51.239 --> 00:34:53.960
یکی از من میخواد براش
عدالت رو برقرار کنم

00:34:53.960 --> 00:34:56.520
واقعا اولین باره

00:34:56.520 --> 00:34:58.800
چطوری بهت ظلم شده؟

00:34:59.520 --> 00:35:00.680
خیلی از مردم

00:35:00.680 --> 00:35:02.440
[یون چوئه]
توی کارگاه جین شیو با بی عدالتی کشته شدن

00:35:02.440 --> 00:35:03.760
ازتون میخوام بررسیش کنین
خسته کننده است

00:35:05.120 --> 00:35:06.200
گمشو

00:35:06.200 --> 00:35:08.840
رئیس بزرگ، مردم به شما میگن شبح سفید

00:35:08.840 --> 00:35:10.480
چون مجرما رو دستگیر میکنین

00:35:10.480 --> 00:35:12.640
و هرگز کسی رو به اشتباه متهم نمیکنین

00:35:12.640 --> 00:35:15.080
اگه با تبرئه بیگناهان موافق نیستین

00:35:15.080 --> 00:35:16.800
همینجا زندگیم رو میگیرم

00:35:16.800 --> 00:35:18.160
دیوونه

00:35:18.160 --> 00:35:20.480
احتمالا یک قاتله

00:35:20.480 --> 00:35:23.040
ارباب، لطفا بیگناهان رو تبرئه کنین

00:35:23.040 --> 00:35:25.672
کافیه

00:35:31.160 --> 00:35:32.440
معاون وزیر لای
گناه این زن چیه

00:35:33.880 --> 00:35:35.320
که باید توی خیابون اعدام بشه؟

00:35:35.320 --> 00:35:37.080
اینجا خیابون ژو چوئه در شیانگ آنه

00:35:37.080 --> 00:35:38.200
پایتخته
مرده همه نظاره گر هستن

00:35:39.680 --> 00:35:41.720
مطمئنم نمیخواین یه بیگناه رو بکشین

00:35:41.720 --> 00:35:44.480
فقط دارم یه قاتل رو اعدام میکنم

00:35:44.480 --> 00:35:47.240
رئیس بزرگ شن، شماهم میخواین مداخله کنین؟

00:35:47.240 --> 00:35:48.720
رئیس بزرگ؟

00:35:48.720 --> 00:35:51.000
پس شما رئیس بزرگ شن، شبح سفید هستین

00:35:51.000 --> 00:35:53.000
من یه قاتل نیستم
بهم ظلم شده

00:35:53.000 --> 00:35:54.440
لطفا برام درباره پرونده

00:35:54.440 --> 00:35:57.000
کارگاه جین شیو عدالت رو برقرار کنین

00:35:58.880 --> 00:36:02.600
معاون وزیر لای، از اونجایی که این زن
خواسته منو ببینه

00:36:02.600 --> 00:36:04.120
پس با خودم میبرمش

00:36:04.120 --> 00:36:06.120
حالا که شما اونو میخواین

00:36:06.120 --> 00:36:09.760
پس با خیال راحت ببرینش

00:36:14.880 --> 00:36:15.920
رئیس بزرگ

00:36:15.920 --> 00:36:17.960
خیلی شنیدم که شما درستکارین

00:36:17.960 --> 00:36:19.280
و دنبال عدالتین
خانواده ام در جیانگ نان

00:36:20.440 --> 00:36:22.680
مواد ابریشم رو
برای کارگاه جین شیو فراهم میکنن

00:36:22.680 --> 00:36:25.960
اینا سفارشیه که اونا بهمون دادن

00:36:28.640 --> 00:36:31.080
همسر شاهدخت
گل داودی بنفش سفارش داد

00:36:31.080 --> 00:36:32.480
که خلاف مقررات بود
اما پارچه مورد استفاده برای سفارش

00:36:33.760 --> 00:36:35.080
نرم تر از حد معمول بود
اگه بتونیم ثابت کنیم که

00:36:36.280 --> 00:36:37.360
دستور دستکاری شده

00:36:37.360 --> 00:36:40.320
میتونیم حکم رو لغو کنیم، درسته؟

00:36:41.520 --> 00:36:42.640
اینو نگه میدارم
اول برو خونه

00:36:43.880 --> 00:36:45.160
گارد امپراتوری
اگه نیاز بود به والدینت خبر میدن

00:36:46.560 --> 00:36:48.480
اما صاحبان کارگاه افراد خوبی بودن

00:36:48.480 --> 00:36:49.720
حتما بهشون ظلم شده

00:36:49.720 --> 00:36:53.680
جینگ لین تا بیرون شهر همراهیش کن

00:37:16.280 --> 00:37:18.920
کمک کنین

00:37:37.040 --> 00:37:38.320
زود باشین برین دنبالش

00:37:38.320 --> 00:37:40.400
نزارین دور بشه

00:37:41.080 --> 00:37:43.120
اون رفته

00:37:43.720 --> 00:37:45.120
بانو، حالت خوبه؟

00:37:45.120 --> 00:37:47.600
نگران من نباش، اونو بگیر

00:37:47.600 --> 00:37:49.400
شرط میبندم بخاطر پرونده است

00:37:49.400 --> 00:37:52.080
وگرنه نمیومد منو بکشه

00:38:02.920 --> 00:38:05.760
برادر شو

00:38:05.760 --> 00:38:08.904
لیونیانگ

00:38:10.480 --> 00:38:13.240
رئیس بزرگ

00:38:13.240 --> 00:38:15.440
شب گذشته خانم یون چوئه
در مسافرخانه مورد حمله قرار گرفت

00:38:15.440 --> 00:38:17.160
خداروشکر اتفاقی رد میشدم

00:38:17.160 --> 00:38:18.440
و اونو نجات دادیم

00:38:18.440 --> 00:38:21.760
اینطوری مراقب شاهداتون هستین؟

00:38:23.960 --> 00:38:26.400
دیروز فرستادمش بیرون شهر

00:38:26.400 --> 00:38:29.000
چرا خودش مخفیانه برگشته؟

00:38:29.520 --> 00:38:32.920
رئیس بزرگ، فکر میکردم
دیگه نمیتونم شما رو ببینم

00:38:32.920 --> 00:38:35.160
قاتل حتما میخواسته منو بکشه

00:38:35.160 --> 00:38:36.640
رئیس بزرگ

00:38:36.640 --> 00:38:38.440
تو مدارکمو گرفتی

00:38:38.440 --> 00:38:40.080
بنابراین باید مسئولیتم رو بپذیرین

00:38:40.080 --> 00:38:41.400
این دستور مدرک کلیدیه
که میتونه

00:38:42.560 --> 00:38:43.640
حکم رو لغو کنه

00:38:43.640 --> 00:38:45.160
من یک شاهد مهمم

00:38:45.160 --> 00:38:47.880
نمیتونی همینجوری نادیده ام بگیری

00:38:47.880 --> 00:38:49.880
دیروز بهت گفتم

00:38:49.880 --> 00:38:50.920
ما نمیتونیم دستور

00:38:50.920 --> 00:38:52.560
پرونده رو فقط با یه سفارش

00:38:52.560 --> 00:38:54.080
شش سال پیش لغو کنیم

00:38:54.080 --> 00:38:56.240
دیروز توی خیابون یه غوغا درست کردی

00:38:56.240 --> 00:38:57.400
و به همه دنیا گفتی

00:38:57.400 --> 00:38:59.320
که درگیر این قضیه بودی

00:38:59.320 --> 00:39:02.520
به نظرت هیجان انگیز و سرگرم کننده است؟

00:39:02.520 --> 00:39:03.880
نمیدونی

00:39:03.880 --> 00:39:06.560
این پرونده پیچیده است؟

00:39:06.560 --> 00:39:08.200
دیشب یک قاتل اومد

00:39:08.200 --> 00:39:09.320
فردا میتونه

00:39:09.320 --> 00:39:12.040
بره دنبال تمام خانواده ات

00:39:15.640 --> 00:39:18.520
فقط بخاطر اینکه مشتاقی پرونده رو باز کنی

00:39:18.520 --> 00:39:21.040
خانواده ات رو توی خطر انداختی

00:39:22.800 --> 00:39:24.760
اینقدرا بهش فکر نکردم

00:39:24.760 --> 00:39:26.160
معذرت میخوام
به هر حال

00:39:27.200 --> 00:39:30.240
نگهبانای بیشتری رو برای امنیتت میزارم

00:39:30.240 --> 00:39:31.560
و یکی رو میفرستم

00:39:31.560 --> 00:39:33.920
مراقب خانواده ات باشه

00:39:35.680 --> 00:39:37.840
ما روی پرونده کار میکنیم

00:39:37.840 --> 00:39:40.360
قبل از اینکه حقیقت آشکار بشه

00:39:40.360 --> 00:39:42.480
دوباره عجولانه کاری نکن

00:39:42.480 --> 00:39:46.200
ممنونم، رئیس بزرگ
میدونستم نادیده ام نمیگیری

00:39:57.760 --> 00:39:59.800
تو سفارش کارگاه رو داری

00:39:59.800 --> 00:40:00.840
پس رابطه ات با کارگاه

00:40:00.840 --> 00:40:02.880
دقیقا چیه؟

00:40:04.720 --> 00:40:06.760
نشنیدی چی گفتم؟

00:40:06.760 --> 00:40:09.080
فقط کنجکاوم

00:40:09.760 --> 00:40:10.800
تو کی هستی؟

00:40:10.800 --> 00:40:12.360
مدارک برای رئیس بزرگه

00:40:12.360 --> 00:40:14.960
چرا باید بهت بگم

00:40:14.960 --> 00:40:17.560
به همسر رئیس بزرگ احترام بزار

00:40:21.800 --> 00:40:25.680
رئیس بزرگ، شما... ازدواج کردین؟

00:40:27.880 --> 00:40:29.120
مگه نمیگن همه اونایی که
میخوان با شما ازدواج کنن

00:40:30.160 --> 00:40:32.560
با یک مرگ ناگهانی میمیرن؟

00:40:33.880 --> 00:40:35.920
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:40:35.920 --> 00:40:37.400
همیشه به این فکر میکردم

00:40:37.400 --> 00:40:41.080
سرنوشت باعث شده منتظر من باشی
(م: از خونشون هندونه زده زیر بغلش آورده)

00:40:42.120 --> 00:40:43.160
پس توی همه این سالها
به سختی درس خوندم

00:40:44.560 --> 00:40:46.360
و درباره مدیریت امور خونه

00:40:46.360 --> 00:40:48.200
اینکه چطور یه بانوی مناسب باشم

00:40:48.200 --> 00:40:51.600
آشپزی، حسابداری و مرتب کردن تخت یاد گرفتم

00:40:56.600 --> 00:40:59.960
حتی رویای ازدواج با تو رو داشتم

00:41:05.520 --> 00:41:07.200
تو… حتما دیوونه شدی

00:41:07.200 --> 00:41:09.120
بانو این به ما ربطی نداره

00:41:09.120 --> 00:41:10.720
این... این زن

00:41:10.720 --> 00:41:12.440
برای بی عدالتی توی خیابان فریاد زد

00:41:12.440 --> 00:41:14.160
برای همین رئیس دستگیرش کرد

00:41:14.160 --> 00:41:16.160
برای چی باید اشتباه فکر کنم؟

00:41:16.160 --> 00:41:17.600
زنایی که رئیس بزرگ رو دوست دارن

00:41:17.600 --> 00:41:20.320
باید به اندازه شهر شیانگ آن باشن

00:41:20.320 --> 00:41:21.520
طبیعیه

00:41:21.520 --> 00:41:24.520
...علاوه بر این، ما

00:41:29.280 --> 00:41:31.360
اگه به کسی علاقه داری

00:41:31.360 --> 00:41:33.520
ممکنه چیز خوبی باشه

00:41:37.960 --> 00:41:40.440
انگار تصمیمت رو گرفتی

00:41:44.840 --> 00:41:47.688
خوب بهم بگو

00:41:48.400 --> 00:41:50.520
برنامه هات چیه؟

00:41:51.040 --> 00:41:52.440
فقط یک تکه پارچه از

00:41:52.440 --> 00:41:55.080
کارگاه جین شیو توی عمارت
چن شو جیه پیدا کردم

00:41:55.080 --> 00:41:56.880
باید تایید کنم

00:41:56.880 --> 00:41:58.840
مال کدوم ساله؟

00:41:58.840 --> 00:41:59.920
پس نگران نیستی؟

00:41:59.920 --> 00:42:02.472
خیلی خوبه

00:42:02.496 --> 00:42:57.496
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.