WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:31.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.990 --> 00:00:35.028
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.028 --> 00:00:38.326
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.326 --> 00:00:40.595
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.595 --> 00:00:44.470
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.470 --> 00:00:47.605
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.605 --> 00:00:50.870
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.870 --> 00:00:55.806
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.806 --> 00:01:02.078
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.078 --> 00:01:08.286
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.286 --> 00:01:14.665
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.665 --> 00:01:21.078
♫ دست در دست تو ♫
♫ من در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.078 --> 00:01:29.022
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.022 --> 00:01:37.256
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.256 --> 00:01:41.191
[قسمت 14]

00:02:01.080 --> 00:02:03.688
رئیس بزرگ

00:02:11.600 --> 00:02:14.800
دقیقا چرا اومدی اینجا؟

00:02:20.360 --> 00:02:24.240
فانوس های زیادی هست

00:02:24.240 --> 00:02:26.960
بیا، بزارش اینجا

00:02:26.960 --> 00:02:29.720
عمارت رئیس بزرگ همیشه اینطوره؟

00:02:30.840 --> 00:02:33.880
عمارت شن خیلی از اینجا روشن تره

00:02:37.600 --> 00:02:39.960
رئیس بزرگ، بیا

00:02:48.960 --> 00:02:51.280
جناب هان

00:02:51.280 --> 00:02:53.440
توی همچین شبی با ماه کامل

00:02:53.440 --> 00:02:55.280
شما هم مثل من

00:02:55.280 --> 00:02:57.800
به خانواده ات فکر میکنی؟

00:03:03.200 --> 00:03:05.200
...من

00:03:05.200 --> 00:03:07.120
پدر و مادرم رو توی بچپی از دست دادم

00:03:07.120 --> 00:03:09.400
خیلی وقته که خانواده ندارم

00:03:10.800 --> 00:03:12.600
وقتی با سای وی ازدواج کنم

00:03:12.600 --> 00:03:14.800
خانواده یان خانواده من میشن

00:03:16.600 --> 00:03:19.432
درسته

00:03:20.080 --> 00:03:22.240
پدر و مادرت فوت کردن

00:03:22.240 --> 00:03:24.480
پس خواهر و برادرت چطور؟

00:03:26.080 --> 00:03:28.360
باید بهشون درباره

00:03:28.360 --> 00:03:30.800
ازدواجت اطلاع بدی، درسته؟

00:03:32.400 --> 00:03:34.040
قبل از ازدواج

00:03:34.040 --> 00:03:36.160
دو خانواده باید همو ببینن-
درسته-

00:03:36.160 --> 00:03:38.856
نیازی نیست

00:03:40.920 --> 00:03:42.800
وقتی جوون بودم برای
درس خوندن خونه رو ترک کردم

00:03:42.800 --> 00:03:45.360
و مدتهاست ارتباطم رو باهاشون قطع کردم

00:03:45.360 --> 00:03:46.960
تا وقتی منو سای وی
همدیگه رو دوست داشته باشیم

00:03:46.960 --> 00:03:48.080
کافیه

00:03:48.080 --> 00:03:49.600
برام اون تشریفات

00:03:49.600 --> 00:03:52.264
خسته کننده مهم نیست

00:03:54.000 --> 00:03:55.240
واقعا؟

00:03:55.240 --> 00:03:57.680
پس چرا من فکر میکنم اون تشریفات خسته کننده

00:03:57.680 --> 00:04:00.264
خیلی هم مهمه؟

00:04:01.720 --> 00:04:03.840
حتی اگه شما دونفر همدیگه رو دوست داشته باشین

00:04:03.840 --> 00:04:05.640
بازم باید امیدوار باشین دعای خیر

00:04:05.640 --> 00:04:08.000
دوستان و خانواده اتون رو داشته باشین

00:04:09.800 --> 00:04:11.960
علاوه بر این

00:04:11.960 --> 00:04:13.880
شما باید با این ملاقات

00:04:13.880 --> 00:04:17.000
پیشینه خانوادگی هر دو طرف رو بشناسین

00:04:19.959 --> 00:04:22.240
تا فریب نخورین

00:04:30.200 --> 00:04:32.720
درسته

00:04:32.720 --> 00:04:34.760
وقتی با تو ازدواج کردم

00:04:34.760 --> 00:04:37.080
ما این تشریفات رو نداشتیم

00:04:37.080 --> 00:04:39.480
جناب هان واقعا خواهر سوم رو دوست داره

00:04:39.480 --> 00:04:41.600
این چیزیه که مهمه

00:04:56.120 --> 00:04:58.160
داره دیر میشه

00:04:58.680 --> 00:05:00.000
و هوا هم یکم سرده
خب

00:05:01.400 --> 00:05:04.040
بهتره برای استراحت برگردیم

00:05:14.800 --> 00:05:16.680
آره، بریم

00:05:16.680 --> 00:05:18.120
درسته

00:05:18.120 --> 00:05:21.480
رئیس بزرگ، ما میریم

00:05:22.000 --> 00:05:23.000
بریم

00:05:23.000 --> 00:05:26.240
جناب هان

00:05:26.240 --> 00:05:27.640
اگه واقعا دوستش داری

00:05:27.640 --> 00:05:29.280
و بهم علاقمندین

00:05:29.280 --> 00:05:31.680
پس سعی کنین صادق باشین

00:05:31.680 --> 00:05:33.760
و باهم با سختی ها روبرو بشین

00:05:38.960 --> 00:05:41.520
شی یوان بریم

00:05:46.520 --> 00:05:48.080
میخوای چیکار کنی؟

00:05:48.080 --> 00:05:49.640
اصرار داشتی اینجا غذا بخوری

00:05:49.640 --> 00:05:52.000
و همه رو ترسوندی

00:05:54.520 --> 00:05:57.000
نمیخوام بهت بگم

00:05:57.000 --> 00:06:00.280
حتی اگه باید بفهمی هم
من نباید بهت میگم

00:06:00.280 --> 00:06:03.640
چه آدم بلوف زنی

00:06:40.560 --> 00:06:41.840
داره دیر میشه

00:06:41.840 --> 00:06:43.760
بیا برگردیم

00:06:43.760 --> 00:06:47.080
برای برگشتن خیلی دیره

00:06:47.080 --> 00:06:49.288
...پس-
رئیس بزرگ-

00:06:49.960 --> 00:06:51.120
رئیس بزرگ

00:06:51.120 --> 00:06:52.960
ارباب برای شما دونفر

00:06:52.960 --> 00:06:55.480
یه اتاق خواب آماده کرده

00:06:55.480 --> 00:06:56.520
حالا که پدر برام

00:06:56.520 --> 00:06:58.720
اتاق خواب آماده کرده

00:06:58.720 --> 00:07:00.600
پس من برنمیگردم

00:07:00.600 --> 00:07:02.960
تو میتونی بری

00:07:12.240 --> 00:07:14.520
چیکار میکنی؟

00:07:14.520 --> 00:07:16.080
چی؟

00:07:16.080 --> 00:07:17.480
گفت اون اتاق خواب

00:07:17.480 --> 00:07:19.320
برای ما دو نفره

00:07:19.320 --> 00:07:20.680
اگه بمونی

00:07:20.680 --> 00:07:23.600
فردا چطور میخوای توضیحش بدی؟

00:07:23.600 --> 00:07:26.400
اگه نمیری هم، حداقل منو بزار زمین

00:07:26.400 --> 00:07:29.240
اینطور ما رو ببینن خوب نیست

00:07:29.240 --> 00:07:30.560
خب چی میشه؟

00:07:30.560 --> 00:07:32.640
فقط میخوام بقیه ببینن

00:07:32.640 --> 00:07:34.600
چقدر به هم نزدیکیم

00:07:34.600 --> 00:07:36.840
اینجوری توام لازم نیست توضیح بدی

00:07:40.160 --> 00:07:42.728
صبر کن

00:07:44.640 --> 00:07:47.176
برای استراحت برگرد

00:07:54.040 --> 00:07:56.392
باشه

00:07:58.360 --> 00:07:59.920
نقش بازی کردن رو تموم کن

00:07:59.920 --> 00:08:01.920
وقت خوابه

00:08:05.280 --> 00:08:08.040
عمارت یان مثل عمارت شن نیست

00:08:08.040 --> 00:08:10.920
امشب فقط اونجا یه جوری سر کن

00:08:22.560 --> 00:08:24.200
من کسیم که زخمی شدم

00:08:24.200 --> 00:08:26.360
وادارم میکنی روی صندلی بامبو بخوابم

00:08:27.560 --> 00:08:29.160
مناسب نیست

00:08:29.160 --> 00:08:31.880
...کی بهت گفته که

00:08:33.000 --> 00:08:35.960
حتی از منم سالم تر به نظر میرسی

00:08:39.960 --> 00:08:41.080
بیخیالش

00:08:41.080 --> 00:08:43.280
تو میتونی روی تخت بخوابی

00:09:42.800 --> 00:09:44.720
اگه میخوای بمونی

00:09:44.720 --> 00:09:46.320
هنوز نصف تخت خالیه

00:09:46.320 --> 00:09:47.520
میتونی اینجا بخوابی

00:09:47.520 --> 00:09:49.600
اگه نمیخوای

00:09:52.480 --> 00:09:54.920
میتونی بری بیرون

00:09:54.920 --> 00:09:57.400
و تمام شب رو با ستاره ها بگذرونی

00:10:15.640 --> 00:10:17.280
امروز

00:10:17.280 --> 00:10:18.640
بیا اینطوری تحمل کنیم

00:10:18.640 --> 00:10:20.920
اما باید قوانین رو رعایت کنیم

00:10:20.920 --> 00:10:23.760
هیچکس از این لحاف رد نمیشه

00:11:27.080 --> 00:11:28.960
نمیتونم بخوابم

00:11:28.960 --> 00:11:32.320
بهتره برم بیرون شب رو
با ستاره ها بگذرونم

00:12:13.560 --> 00:12:15.600
چرا اینجایی؟

00:12:15.600 --> 00:12:18.440
اتاق رو بهت دادم

00:12:24.200 --> 00:12:25.920
شمع های اتاق خاموش شده

00:12:25.920 --> 00:12:28.320
اتاق خیلی تاریکه نمیتونم بخوابم

00:12:34.040 --> 00:12:36.960
به یکی بگو شمع ها رو روشن کنه

00:12:36.960 --> 00:12:38.200
شن دو

00:12:38.200 --> 00:12:40.800
فقط باید نصفه شب بقیه
رو اذیت کنی، درسته؟

00:12:40.800 --> 00:12:43.160
وقتی شمع ها روشنم بود
ندیدم بخوابی

00:12:43.160 --> 00:12:46.160
همش تکون میخوردی و نمیذاشتی بخوابم

00:12:48.720 --> 00:12:51.600
چون وقتی روشنم بودن
به اندازه کافی روشن نبود

00:12:56.080 --> 00:12:58.984
هنوزم تاریکه

00:13:00.480 --> 00:13:03.360
تو واقعا آدم عجیبی هستی

00:13:03.360 --> 00:13:04.640
حتی پدرمم
امشب شمع های بیشتری روشن کرد

00:13:05.840 --> 00:13:06.960
هنوزم از تاریکی شکایت میکنی

00:13:06.960 --> 00:13:08.760
میخوای بخوابی
نمیخوای بنویسی یا چیزی بخونی

00:13:08.760 --> 00:13:10.480
چرا به اون همه روشنی نیاز داری؟

00:13:10.480 --> 00:13:12.880
نکنه کوری و چیزی نمیبینی؟

00:13:17.080 --> 00:13:18.280
حالا فهمیدم

00:13:18.280 --> 00:13:20.000
چرا به شن دو میگن شبح سفید

00:13:20.000 --> 00:13:22.120
فقط به اینها نگاه کن

00:13:22.120 --> 00:13:24.120
توی روز روشن
مثل تالار یادبوده

00:13:24.120 --> 00:13:25.360
غروب که میشه

00:13:25.360 --> 00:13:28.280
هنوزم مثل روز روشنه

00:13:28.280 --> 00:13:30.160
کی با فانوس توی دستش یکی رو کتک میزنه؟

00:13:30.160 --> 00:13:32.200
بدون فانوش نمیشه

00:13:33.360 --> 00:13:35.752
...ممکنه اون

00:14:11.520 --> 00:14:14.160
شب کوری داره؟

00:14:26.200 --> 00:14:28.440
امشب واقعا نادره

00:14:28.440 --> 00:14:33.720
ببین، اون هفت ستاره سانگ لونگ در شرقه

00:14:34.440 --> 00:14:39.200
و اونم هفت ستاره جنوبیه

00:14:41.160 --> 00:14:43.200
همه میتونن ببیننش

00:14:47.560 --> 00:14:48.880
اونجا رو نگاه کن

00:14:48.880 --> 00:14:50.960
اونا چهار ستاره اونجا بهم متصل شدن

00:14:50.960 --> 00:14:53.880
شبیه چهار گوشه یک مربع هستن؟

00:14:56.080 --> 00:14:57.240
اون چهارتا اونجا

00:14:57.240 --> 00:14:58.920
ستاره های دی تولوئه

00:14:58.920 --> 00:15:00.160
چهارتای دیگه هم پایینش هست

00:15:00.160 --> 00:15:02.480
اونا ستاره های جیائو مو جیائو هستن

00:15:02.480 --> 00:15:04.520
واقعا نمیتونه ببینه

00:15:04.520 --> 00:15:07.360
اصلا هیچ ستاره ای اونجا نیست

00:15:09.960 --> 00:15:11.000
اسم ستاره های
زیادی رو میدونی

00:15:12.320 --> 00:15:14.800
خیلی عالیه

00:15:15.760 --> 00:15:16.800
خوب، اونایی که اونجا هستن

00:15:16.800 --> 00:15:19.160
اسم اون ستاره های اونجا چیه

00:15:19.160 --> 00:15:21.440
که شبیه خرگوشه

00:15:27.760 --> 00:15:30.400
ستاره های بی یوون

00:15:30.400 --> 00:15:31.480
این یکی چطور؟

00:15:31.480 --> 00:15:34.080
فکر میکنم این یکی
شبیه یک کیک برنجی چسبناکه

00:15:34.080 --> 00:15:35.080
همینطور اونایی که سمت جنوبه
اونا که جنوب هستن

00:15:36.080 --> 00:15:37.560
شبیه
یک گیلاس هستن

00:15:38.880 --> 00:15:40.880
این ستاره جینگ موآنه

00:15:40.880 --> 00:15:43.600
خوب نیست، اسمش رو عوض کنیم

00:15:44.520 --> 00:15:46.400
...فکر میکنم

00:15:46.400 --> 00:15:48.200
باید بهش بگن

00:15:48.200 --> 00:15:49.800
ستاره گیلاس بیلو

00:15:49.800 --> 00:15:51.280
اونی که کنارشه
ستاره کیک برنجی چسبناک

00:15:52.680 --> 00:15:54.600
چطور اسمش خوب نیست

00:15:54.600 --> 00:15:56.520
چه اسمای عجیبی داری

00:15:56.520 --> 00:15:58.400
بعلاوه همشونم کیکه

00:15:58.400 --> 00:15:59.720
بزار بهت بگم

00:15:59.720 --> 00:16:01.800
خوبه که بهشون اسم غذا بدیم

00:16:01.800 --> 00:16:03.960
وقتی بچه بودم اشتهای خوبی نداشتم

00:16:03.960 --> 00:16:05.720
پس مادرم اسم همه ستاره ها رو

00:16:05.720 --> 00:16:07.680
اسم غذا و کیک گذاشت

00:16:07.680 --> 00:16:09.680
حتی فریبم داد و گفت
هربار که یکی از ستاره ها می درخشه

00:16:09.680 --> 00:16:11.000
باید غذای اون ستاره رو بخورم
وگرنه اون ستاره

00:16:12.440 --> 00:16:14.760
دیگه هیچوقت نمی درخشه

00:16:16.240 --> 00:16:20.200
امروز باید کیک های برنجی چسبناک بیشتری بخوری

00:16:21.160 --> 00:16:22.200
چون امروز

00:16:22.200 --> 00:16:24.280
ستاره ای که شبیه کیک برنجی
چسبناکه درخشیده

00:16:24.280 --> 00:16:25.520
چون مادرم گفت

00:16:25.520 --> 00:16:28.040
اگه اینکارو نکنیم

00:16:28.040 --> 00:16:29.240
ستاره ای که شبیه کیک برنجی چسبناکه
از بین میره

00:16:30.720 --> 00:16:33.192
بخور

00:16:35.896 --> 00:16:38.848
♫ قلب یک بار سوخت، بدنی تنها و پژمرده ♫

00:16:38.848 --> 00:16:42.808
♫ یک عمر تنهایی ♫

00:16:42.808 --> 00:16:46.089
♫ عشق یک بار سوخت، کجا پراکنده شد ♫

00:16:46.089 --> 00:16:49.496
♫ خال ها ♫

00:16:49.496 --> 00:16:52.288
♫ رانش در مه ♫

00:16:52.288 --> 00:16:57.816
♫ از میان امواج دودآلود گسترده ♫
♫ در تاریکی دست زدن ♫

00:16:57.816 --> 00:17:02.861
♫ از آنجا عبور میکنی و آتش بازی رو بیشتر میکنی ♫

00:17:04.040 --> 00:17:06.359
تو... چیکار میکنی؟

00:17:06.920 --> 00:17:08.760
نکنه

00:17:08.760 --> 00:17:11.127
تویی

00:17:11.127 --> 00:17:17.740
♫ عشق گریزان است ♫
♫ تو رو نیش می زند و منو می سوزاند ♫

00:17:17.740 --> 00:17:22.559
♫ در طول راه گل ها شکوفا می شوند ♫
♫ و می ریزند، باران شدید می بارید ♫

00:17:22.559 --> 00:17:26.103
♫ نورها به هم می پیوندند ♫

00:17:26.103 --> 00:17:31.671
♫ تو مقصد نهایی منی ♫

00:17:31.671 --> 00:17:34.825
♫ کیست که مرا در تنهایی و سردرگمی راهنمایی کند ♫

00:17:34.825 --> 00:17:38.871
♫ آسیب پذیری منو درک کن ♫
♫ نیازی به حرف نیست ♫

00:17:38.871 --> 00:17:41.791
♫ کسی که منو در درماندگی و استقامت هدایت کنه ♫

00:17:41.791 --> 00:17:45.975
♫ منو ببر داخل، تنها اما هرگز زمین نخور ♫

00:17:45.975 --> 00:17:50.260
♫ نمیتونم از بند سرنوشتی ♫
♫ که برای من و تو تعیین شده فرار کنم ♫

00:17:50.260 --> 00:17:53.855
♫ پذیرفتن ملایمتی که داده ای ♫

00:17:53.855 --> 00:17:59.991
♫ بهم کمک کن تا خودم به وضوح ببینم کی هستم ♫

00:17:59.991 --> 00:18:02.949
♫ چه کسی منو از راه حق و باطل راهنمایی میکنه ♫

00:18:02.949 --> 00:18:06.862
♫ از میان دریای مردم ♫
♫ فقط منو محکم بغل کن ♫

00:18:06.862 --> 00:18:10.018
♫ چه کسی منو از طریق کینه و کارما راهنمایی خواهد کرد ♫

00:18:10.018 --> 00:18:13.982
♫ احساس از دست دادن منو آرام کن، هرگز فرار نکن ♫

00:18:13.982 --> 00:18:18.168
♫ گرد و غبار نشست ♫
♫ چندین بار با آن مواجه شده ایم♫

00:18:18.168 --> 00:18:23.144
♫ چه کسی میتونه از سرنوشت رهایی یابد ♫

00:18:24.215 --> 00:18:30.317
♫ فرو رفتن در آتش برای تو ♫

00:18:31.000 --> 00:18:33.672
رئیس بزرگ

00:18:53.880 --> 00:18:54.960
قضیه چیه؟
صبح زود، جناب هان

00:18:56.120 --> 00:18:57.280
برای دیدن ارباب رفتن

00:18:57.280 --> 00:18:58.800
گفتن میخوان چیزی رو اعلام کنن

00:18:58.800 --> 00:19:02.000
ازم خواستن شما و بانو رو صدا کنم

00:19:02.000 --> 00:19:04.136
باشه

00:19:05.680 --> 00:19:07.880
الان میایم

00:19:17.920 --> 00:19:20.520
رئیس بزرگ-
راحت باشین-

00:19:21.200 --> 00:19:23.840
رئیس بزرگ، اومدین

00:19:23.840 --> 00:19:26.880
ممنونم که بهم فرصت اعتراف دادین

00:19:26.880 --> 00:19:28.280
شی یوان

00:19:28.280 --> 00:19:30.600
دقیقا چی میخوای بگی؟

00:19:35.000 --> 00:19:37.360
سای وی

00:19:37.360 --> 00:19:40.200
من بهت دروغ گفتم

00:19:40.200 --> 00:19:42.320
پدر و مادرم هنوز یه پسرشون زنده است

00:19:42.320 --> 00:19:44.560
اونا مقام مورد علاقه ملکه مادر

00:19:44.560 --> 00:19:48.680
وزیر تشریفات، ژانگ بائو هانه

00:19:51.920 --> 00:19:54.120
وزیر ژانگ؟

00:19:58.640 --> 00:20:00.640
اما نمی فهمم

00:20:00.640 --> 00:20:02.760
حالا که وزیر ژانگ برادر شماست

00:20:02.760 --> 00:20:05.040
چرا اون از قدرتش برای
محافظت ازت استفاده نکرد؟

00:20:05.040 --> 00:20:08.080
و جلوی اذیت های شاهدخت یینگ رو نگرفت؟

00:20:08.080 --> 00:20:10.480
...برادر

00:20:10.480 --> 00:20:11.680
شاهدخت یینگ در واقع درباره

00:20:11.680 --> 00:20:14.000
رابطه من و ژانگ بائو هان میدونست

00:20:14.000 --> 00:20:15.080
برای همین میخواست

00:20:15.080 --> 00:20:16.720
منو به عنوان یکی از

00:20:16.720 --> 00:20:19.400
مرد های همراهیش ببره
(م: یه جورایی معنی مرد هم خوابه میده)

00:20:22.680 --> 00:20:25.040
من بارها ردش کردم

00:20:25.040 --> 00:20:26.880
اما بازم فرار ازش سخت بود

00:20:26.880 --> 00:20:28.800
اگرچه ما از یک مادر بدنیا اومدیم

00:20:28.800 --> 00:20:31.360
اما اون لیاقت برادر بزرگ بودنم رو نداره

00:20:32.840 --> 00:20:35.600
چون نتونست از خواهرمون مراقبت کنه

00:20:35.600 --> 00:20:37.992
خواهر؟

00:20:42.040 --> 00:20:44.680
مالک کارگاه جین شیو اون زمان

00:20:44.680 --> 00:20:47.120
خواهرت، ژانگ بائو یینگ بود؟

00:20:50.920 --> 00:20:54.560
سای وی، متاسفم

00:20:55.080 --> 00:20:57.200
که بهت دروغ گفتم

00:20:58.440 --> 00:21:00.560
وقتی حادثه کارگاه جین شیو رخ داد

00:21:00.560 --> 00:21:02.720
خانواده ژانگ تا آخرین نسل اعدام شد

00:21:02.720 --> 00:21:04.440
با این حال ژانگ بائوهان از قدرتش استفاده کرد

00:21:04.440 --> 00:21:05.720
تا منو نجات بده

00:21:05.720 --> 00:21:07.720
نمیتونم بفهمم

00:21:07.720 --> 00:21:09.400
چرا وقتی تونست منو نجات بده

00:21:09.400 --> 00:21:11.520
چرا نتونست خواهرمونو نجات بده؟

00:21:11.520 --> 00:21:14.240
بخاطر اینکه از خواهرمون
محافظت نکرد ازش متنفرم

00:21:14.240 --> 00:21:16.600
و از خودم به خاطر بی کفایتیم متنفرم

00:21:17.240 --> 00:21:20.960
از اون زمان تصمیم گرفتم

00:21:21.920 --> 00:21:24.640
که دیگه ارتباطی با خانواده ژانگ نداشته باشم

00:21:24.640 --> 00:21:26.200
نام خانوادگی مادرم هان بود

00:21:26.200 --> 00:21:28.560
پس نام خانوادگی اونو انتخاب کردم

00:21:28.560 --> 00:21:30.720
و اسمم رو به هان شی یوان تغییر دادم

00:21:37.840 --> 00:21:41.240
شاید اونم دلیل قانع کننده ای داشت

00:21:41.240 --> 00:21:42.720
تو باید بدونی
کنار ملکه مادر

00:21:44.040 --> 00:21:45.840
چقدر زندگی سختی داره

00:21:45.840 --> 00:21:47.640
خدمت به امپراتور مثل خدمت به ببره

00:21:47.640 --> 00:21:48.920
فکر میکنم

00:21:48.920 --> 00:21:51.240
باید اینو درک کنی

00:21:55.920 --> 00:21:59.280
هیچوقت ندیدی اون زمان چقدر خونین بود

00:21:59.880 --> 00:22:02.560
چطور میتونی واقعا باهام همدردی کنی؟

00:22:10.360 --> 00:22:12.440
[ژانگ بائو یینگ]
نترس

00:22:25.800 --> 00:22:28.360
هیچوقت اون روز رو فراموش نمیکنم

00:22:28.880 --> 00:22:30.960
اگه جای من بودی

00:22:31.920 --> 00:22:34.600
نمیتونستی همچین کلماتی رو بگی

00:22:46.320 --> 00:22:49.120
اشتباه میکنی

00:22:49.120 --> 00:22:51.600
اونا بخاطر اتهام اشتباه مردن

00:22:51.600 --> 00:22:53.320
پس باید همه تلاشت رو بکنی

00:22:53.320 --> 00:22:55.640
تا براشون عدالت رو برقرار کنی

00:22:55.640 --> 00:22:58.480
نه اینکه به خودت دروغ بگی

00:23:00.560 --> 00:23:03.120
و ازشون فاصله بگیری

00:23:09.880 --> 00:23:12.280
!چه سرنوشت پیچیده ای

00:23:15.880 --> 00:23:18.800
!چه سرنوشت پیچیده ای

00:23:45.120 --> 00:23:47.976
جناب هان

00:23:49.000 --> 00:23:51.640
بزار دوباره به ازدواج

00:23:51.640 --> 00:23:54.680
تو و دخترم فکر کنم

00:23:54.680 --> 00:23:57.280
لطفا به دل نگیر

00:23:57.280 --> 00:24:01.840
عمارت یان قوی نیست

00:24:01.840 --> 00:24:05.720
واقعا نمیتونه آشفتگی شدیدی رو تحمل کنه

00:24:16.800 --> 00:24:19.240
امروز حقیقت رو بهتون گفتم

00:24:20.040 --> 00:24:22.520
پس از عواقبش باخبرم

00:24:25.120 --> 00:24:27.240
تمام شب رو نخوابیدم

00:24:27.840 --> 00:24:31.160
متوجه شدم نمیتونم به سای وی دروغ بگم

00:24:32.480 --> 00:24:34.480
و باهاش ازدواج کنم

00:24:34.480 --> 00:24:37.040
این روزایی که اینجا موندم

00:24:37.920 --> 00:24:39.280
خیلی اذیتتون کردم

00:24:39.280 --> 00:24:42.280
من

00:24:42.280 --> 00:24:45.192
با اجازه مرخص میشم

00:24:49.440 --> 00:24:51.280
شی یوان

00:24:51.280 --> 00:24:54.856
سای وی

00:25:30.840 --> 00:25:32.280
جناب هان
واقعاً خانواده نزدیک

00:25:33.280 --> 00:25:35.320
وزیر ژانگ ئه

00:25:37.560 --> 00:25:39.120
پرونده کارگاه جین شیو

00:25:39.120 --> 00:25:40.640
مربوط به گذشته خانواده سلطنتی

00:25:40.640 --> 00:25:42.400
و خدمتکار نزدیک ملکه مادره

00:25:42.400 --> 00:25:43.680
افراد زیادی رو درگیر میکنه

00:25:43.680 --> 00:25:46.000
بهتره محتاط باشی

00:25:46.000 --> 00:25:49.320
فهمیدم، مراقبم

00:25:52.800 --> 00:25:57.080
راستش یه چیز دیگه هم هست

00:25:57.720 --> 00:25:59.520
اون زمان توی حبس

00:25:59.520 --> 00:26:00.720
یه دختر کوچولو بود

00:26:00.720 --> 00:26:02.720
که اغلب نیمه شب میومد دیدنم

00:26:02.720 --> 00:26:05.920
از بیرون برام غذا و خبر میاورد

00:26:06.520 --> 00:26:08.840
اما بعد از یک روز

00:26:08.840 --> 00:26:11.120
دیگه هیچوقت ندیدمش

00:26:11.760 --> 00:26:14.880
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمی بینمش

00:26:15.520 --> 00:26:18.280
اما دیروز

00:26:19.280 --> 00:26:21.640
انگار پیداش کردم

00:26:23.480 --> 00:26:25.840
یا شاید

00:26:25.840 --> 00:26:28.760
کسی رو که درست مثل اون بود

00:26:28.760 --> 00:26:30.040
سالها پیش
ازم خواستی

00:26:31.080 --> 00:26:33.320
سوابق ورود و خروج زندان رو بررسی کنم

00:26:33.320 --> 00:26:36.480
تا اونو پیدا کنی درسته؟

00:26:37.160 --> 00:26:38.560
اما توی سوابق

00:26:38.560 --> 00:26:40.360
هیچ اثری از ورود یه دختر کوچیک نبود

00:26:40.360 --> 00:26:42.600
پس شک کردم که

00:26:42.600 --> 00:26:45.160
اون وقعی بوده

00:26:45.160 --> 00:26:47.800
یا فقط یک چهره در رویاهای من بوده

00:26:47.800 --> 00:26:49.720
اگه اون توی شب میومده

00:26:49.720 --> 00:26:53.200
پس ممکنه ثبت نشده باشه

00:26:54.560 --> 00:26:56.720
اون زندان

00:26:56.720 --> 00:26:59.560
جایی بود که من توی زندانی شده بودم
(م: فکر کنم زندانی برای بچه های کم سن و سال بوده)

00:27:00.080 --> 00:27:01.720
الان که به گذشته فکر میکنم

00:27:01.720 --> 00:27:03.920
هنوزم اغلب کابوس می بینم

00:27:04.720 --> 00:27:05.880
اون جرات کرد

00:27:05.880 --> 00:27:08.520
شب برای مراقبت ازت بیاد اونجا

00:27:08.520 --> 00:27:11.080
پس باید یه زن خوش قلب باشه

00:27:11.720 --> 00:27:14.920
اگه سرنوشت دوباره شما رو بهم رسونده

00:27:14.920 --> 00:27:17.440
اینو بهش بگو و حتما باهاش خوب رفتار کن

00:27:22.680 --> 00:27:24.880
اگه سرنوشت واقعا دوباره
ما رو بهم رسونده باشه

00:27:24.880 --> 00:27:27.560
نیازی نیست اینو بهش بگم

00:27:27.560 --> 00:27:29.000
الان به عنوان یه مقام بی رحم

00:27:29.000 --> 00:27:31.640
توی دا سانگ شناخته میشم

00:27:31.640 --> 00:27:33.160
و خیلی یه آدم بی عاطفه ام

00:27:33.160 --> 00:27:35.240
یا سگ شروری که مردم رو گاز میگیره

00:27:36.240 --> 00:27:37.240
خیلی خجالت می کشم دوباره با

00:27:37.240 --> 00:27:39.280
همبازی دوران کودکیم روبرو بشم

00:27:39.280 --> 00:27:41.840
سگ شروری که مردم رو گاز میگیره؟

00:27:41.840 --> 00:27:44.240
درباره اون زمان توی
تالار مینگ صحبت میکنی؟

00:27:44.240 --> 00:27:45.560
اگه سگ رو آزاد نمیکردی
تا مجرم رو پیدا کنی

00:27:47.000 --> 00:27:48.480
میترسم که همه اون آدما

00:27:48.480 --> 00:27:51.360
زیر تیرها از بین میرفتن

00:27:52.080 --> 00:27:53.880
بانو شو، شما توی قصر زندگی میکنین

00:27:53.880 --> 00:27:55.440
با این حال همه چیز رو حتی

00:27:55.440 --> 00:27:57.000
بیرون قصر هم میدونی

00:27:57.000 --> 00:27:58.720
اینقدر ازم تعریف نکن

00:27:58.720 --> 00:28:00.080
همه توی شهر شیانگ آن

00:28:00.080 --> 00:28:01.920
اینو میدونن

00:28:01.920 --> 00:28:04.320
این یکی دیگه از بی رحمیات به عنوان

00:28:04.320 --> 00:28:06.440
شبح سفید بوده

00:28:11.320 --> 00:28:13.760
شن دو

00:28:13.760 --> 00:28:16.200
داشتن همچین اسم بدنامی

00:28:16.200 --> 00:28:18.440
به نظرت ارزشش رو داره؟

00:28:25.600 --> 00:28:26.920
یان شینگ

00:28:26.920 --> 00:28:29.560
!بازم از اختیارات گذشتی

00:28:32.680 --> 00:28:37.120
هنوزم میگی اینکارو نکردی؟

00:28:37.120 --> 00:28:38.360
این پرونده مهر وموم شده اییه
که گارد امپراتوری فرستاده و

00:28:39.520 --> 00:28:42.920
گفتن فقط تو بخونیش

00:28:42.920 --> 00:28:44.240
در اصل
پرونده های گارد امپراتوری

00:28:45.480 --> 00:28:48.760
قرار بود به تو تحویل داده بشن

00:28:50.320 --> 00:28:51.960
با این حال، طبق قانون، اول باید بایگانی بشن

00:28:51.960 --> 00:28:53.280
و بعدش توسط من تعیین بشن

00:28:53.280 --> 00:28:56.680
هیچ دلیلی وجود نداره زیاده روی کنی
و شخصیش کنی

00:28:57.280 --> 00:29:00.400
...این قضیه رو باید

00:29:00.400 --> 00:29:03.120
به گارد امپراتوری یادآوری کنی

00:29:06.640 --> 00:29:07.880
باشه، سرپرست وو
حتما بهشون میگم

00:29:09.080 --> 00:29:10.320
تمام پرونده ها و شواهدی
که ارسال میشن

00:29:11.560 --> 00:29:14.960
باید توسط شما بررسی و تعیین بشن

00:29:14.960 --> 00:29:17.080
الان بهتره

00:29:32.720 --> 00:29:34.520
این چیه؟

00:29:34.520 --> 00:29:36.840
نشانه خاصیه؟

00:29:37.760 --> 00:29:40.400
ستاره های جوشنگ نو؟

00:29:40.400 --> 00:29:43.480
[ستاره کیک برنجی چسبناک]

00:29:43.480 --> 00:29:47.560
ستاره کیک برنجی چسبناک

00:29:47.560 --> 00:29:50.312
...گیلاس

00:29:55.520 --> 00:29:57.360
این باید کار شوهرم باشه

00:29:57.360 --> 00:29:59.240
که اخیرا خیلی به

00:29:59.240 --> 00:30:00.800
نجوم علاقمند شده

00:30:00.800 --> 00:30:01.880
در حین مشاهده

00:30:01.880 --> 00:30:04.800
اون نقشه ستارگان رو کشیده

00:30:04.800 --> 00:30:06.240
و به وزارت دادگستری ارائه داده

00:30:06.240 --> 00:30:08.920
تا توی تحقیقاتمون استفاده کنیم

00:30:08.920 --> 00:30:11.680
عجیب غریبه

00:30:11.680 --> 00:30:13.840
این چیزا برامون مفیده؟ هست؟

00:30:13.840 --> 00:30:16.960
اینجا وزارت دادگستریه
نه دفتر نجوم

00:30:16.960 --> 00:30:18.760
مزخرفه

00:30:18.760 --> 00:30:21.400
فکر میکنن ما خیلی بیکاریم

00:30:30.320 --> 00:30:31.920
بدون خوردن شیرینی

00:30:31.920 --> 00:30:34.280
بازم میتونی ستاره پر از آسمون رو بشناسی

00:30:34.280 --> 00:30:36.600
تمام موقعیت ها

00:30:36.600 --> 00:30:39.280
و اسمایی رو که دیشب گفتم
رو واقعا یادش مونده

00:30:39.280 --> 00:30:40.320
شن دو

00:30:40.320 --> 00:30:43.760
یه راهی برای درمان شب کوریت پیدا میکنم

00:30:53.094 --> 00:30:56.632
[پاییز اقیانوس]

00:31:06.440 --> 00:31:09.040
در طول روز میتونه همه چیز رو ببینه

00:31:09.040 --> 00:31:12.160
اما وقتی هوا تاریک میشه چیزی رو نمی بینه

00:31:12.160 --> 00:31:14.480
بهش شب کوری میگن

00:31:14.480 --> 00:31:18.280
پیشنهاد درمانی تغذیه کبد و افزایش گردش خونه

00:31:28.560 --> 00:31:30.760
بانو خواستن هر سه وعده برای

00:31:30.760 --> 00:31:33.520
ارباب دل و جگر آماده کنیم؟

00:31:51.200 --> 00:31:53.560
آشپزی میکنی؟

00:31:58.720 --> 00:32:02.160
انگار داری برای من جادو میکنی

00:32:02.160 --> 00:32:05.000
برای چی اینجا جمع شدین؟

00:32:10.720 --> 00:32:12.200
همگی برین سراغ کارتون

00:32:12.200 --> 00:32:14.160
کاری ندارین؟

00:32:14.160 --> 00:32:16.480
چمن خزه‌ای

00:32:18.200 --> 00:32:20.480
توام برو سرکارت

00:32:20.480 --> 00:32:22.560
باشه

00:32:22.560 --> 00:32:25.240
زود باش باهام بیا

00:32:31.880 --> 00:32:34.080
فضولات خفاش

00:32:58.680 --> 00:33:00.640
ارباب

00:33:00.640 --> 00:33:03.600
این غذاییه که بانو براتون آماده کردن

00:33:03.600 --> 00:33:06.040
سوپ جگر گوسفند

00:33:44.575 --> 00:33:46.575
(م: بچم هیچ جا از زن آشپز شانس نیاورده)

00:34:57.600 --> 00:34:58.600
رئیس بزرگ
بانو گفت

00:35:00.000 --> 00:35:01.480
ظهر شما باید اینو بخورین

00:35:01.480 --> 00:35:03.480
چمن خزه ای بخارپز، فضولات خفاش و جگر مرغه

00:35:03.480 --> 00:35:05.560
دوباره باید بخورم؟

00:35:06.320 --> 00:35:08.760
چرا تمومش نمیکنه؟

00:35:09.600 --> 00:35:12.072
نمیخورمش

00:35:21.720 --> 00:35:24.400
میدونم چرا شب ها فانوس رو روشن نگه میداری

00:35:24.400 --> 00:35:26.360
اگه میخوای آسمون پرستاره رو ببینی

00:35:26.360 --> 00:35:28.440
باید هر سه وعده اینو بخوری

00:35:28.440 --> 00:35:29.760
اگه اینکارو نکنی

00:35:29.760 --> 00:35:32.296
یادداشت دوم رو بخون

00:35:36.320 --> 00:35:38.120
اگه نمیخوای کل شهر شیانگ آن

00:35:38.120 --> 00:35:39.480
رازت رو بدونن

00:35:39.480 --> 00:35:42.360
پس کاری که بهت گفتم انجام بده

00:35:53.640 --> 00:35:55.600
گفتی اسم این چیز عجیب چیه؟

00:35:55.600 --> 00:36:03.760
چمن خزه ای بخارپز، فضولات خفاش و جگر مرغه

00:36:03.760 --> 00:36:05.680
میدونم چمن خزه ای چیه

00:36:05.680 --> 00:36:07.520
اما این

00:36:07.520 --> 00:36:08.960
مدفوع خفاش چیه؟

00:36:08.960 --> 00:36:10.760
رئیس بزرگ

00:36:10.760 --> 00:36:13.040
مطمئنی میخوای بهت بگم؟

00:36:13.920 --> 00:36:16.080
دقیقا چیه؟

00:36:16.080 --> 00:36:18.360
فضولات خفاشه

00:36:23.680 --> 00:36:25.680
...یان

00:36:25.680 --> 00:36:26.920
...لیو

00:36:26.920 --> 00:36:29.240
!نیانگگگ

00:36:29.240 --> 00:36:30.560
رئیس بزرگ

00:36:30.560 --> 00:36:32.800
بهتره نخورینش

00:36:46.360 --> 00:36:48.440
برو وزارت دادگستری

00:36:48.440 --> 00:36:51.840
و اونو بیار اینجا

00:37:16.637 --> 00:37:19.750
[دفتر رئیس]

00:37:20.600 --> 00:37:22.720
بانو مواظب باشین

00:37:22.720 --> 00:37:25.680
رئیس بزرگ بعد از خوردن
جگر مرغ حالشون بد شده

00:37:29.800 --> 00:37:32.160
میرم تمرینات رو ببینم

00:37:38.720 --> 00:37:41.280
به چی نگاه میکنی؟

00:37:41.280 --> 00:37:43.880
همینطور تو

00:37:45.800 --> 00:37:47.080
یان لیونیانگ

00:37:47.080 --> 00:37:48.680
اگه میخوای منو بکشی

00:37:48.680 --> 00:37:50.200
فقط با شمشیر بهم خنجر بزن

00:37:50.200 --> 00:37:51.640
چرا حقه ات رو میپیچونی؟

00:37:51.640 --> 00:37:54.400
و این سوپ های مزخرف رو درست میکنی؟

00:37:54.920 --> 00:37:57.880
شن دو، اینکارو برای خودت میکنم

00:37:57.880 --> 00:37:59.840
این دستوریه که توی

00:37:59.840 --> 00:38:01.440
کتاب های طبابت پیدا کردم

00:38:01.440 --> 00:38:03.240
توش نوشته بود که

00:38:03.240 --> 00:38:05.000
افراد مبتلا به شب کوری باید

00:38:05.000 --> 00:38:06.680
مواد مغذی جگر و چشم رو بخورن

00:38:06.680 --> 00:38:08.360
...مانند دل و جگر

00:38:08.360 --> 00:38:09.920
این فقط دل و جگر نیست

00:38:09.920 --> 00:38:11.200
بلکه مدفوع حیوونم هست

00:38:11.200 --> 00:38:13.560
کدوم مدفوعی؟

00:38:19.600 --> 00:38:22.040
داری درباره

00:38:23.640 --> 00:38:26.088
مدفوع خفاش حرف میزنی؟

00:38:32.680 --> 00:38:34.440
اون

00:38:34.440 --> 00:38:38.640
چمن خزه ای بخارپز، فضولات خفاش و جگر مرغه

00:38:39.760 --> 00:38:41.960
این

00:38:42.560 --> 00:38:45.120
توی کتاب منشا بیماریهای مختلف ثبت شده

00:38:45.120 --> 00:38:46.320
فضولات خفاش

00:38:46.320 --> 00:38:48.400
یکی از مهم ترین مواده

00:38:48.400 --> 00:38:50.560
پیشکار شن بعد از گشتن

00:38:50.560 --> 00:38:51.640
تمام داروخونه های شهر پیداش کرد

00:38:51.640 --> 00:38:53.240
منم تمام شب بخارپزش کردم

00:38:53.240 --> 00:38:55.800
همه اینکارا رو برای خودت میکنم

00:38:55.800 --> 00:38:58.320
هیچوقت دوباره انجامش نده

00:39:01.400 --> 00:39:03.400
داروی خوب تلخه

00:39:03.400 --> 00:39:04.760
اینجوری حالت بد بشه

00:39:04.760 --> 00:39:06.360
هیچ معنایی نداره

00:39:06.360 --> 00:39:07.760
...من

00:39:07.760 --> 00:39:10.240
اگه حرف مهمی نداری
من برمیگردم وزارت دادگستری

00:39:10.240 --> 00:39:12.400
چن شو جیه این روزا توی
تالار طبابت درحال درمان بوده

00:39:12.400 --> 00:39:15.000
گاهی خوبه و گاهی دیوونه میشه

00:39:16.320 --> 00:39:18.720
قبلا آوردمش گارد امپراتوری

00:39:18.720 --> 00:39:22.040
اگه میخوای ازش سوال کنی
باهام بیا

00:39:51.320 --> 00:39:52.800
جناب چن میتونین بهم بگین

00:39:52.800 --> 00:39:54.320
دقیقا چیشده؟

00:39:54.320 --> 00:39:57.960
چرا پارچه کارگاه جین شیو رو توی
عمارتتون داشتین؟

00:40:06.760 --> 00:40:08.880
صیغه من قبلا

00:40:08.880 --> 00:40:10.480
توی کارگاه جین شیو کار میکرد

00:40:10.480 --> 00:40:11.960
همینطور اونجا گلدوزی میکرد

00:40:11.960 --> 00:40:13.760
حتی شاگرد هم داشت

00:40:13.760 --> 00:40:16.840
هنرش واقعا عالی بود

00:40:17.880 --> 00:40:19.760
وقتی کارگاه جین شیو
درگیر یک پرونده شد

00:40:19.760 --> 00:40:21.840
اون اتفاقا بیرون بود

00:40:21.840 --> 00:40:24.040
بعدش دربار سلطنتی دنبال افراد
باقی مونده میگشت

00:40:24.040 --> 00:40:26.240
و اون همه جای مخفی میشد

00:40:26.240 --> 00:40:28.800
و با من ملاقات کرد

00:40:28.800 --> 00:40:31.080
من استعداد هاش رو تحسین کردم

00:40:31.080 --> 00:40:33.680
پس اونو به عنوان صیغه ام نگه داشتم

00:40:33.680 --> 00:40:35.400
این گلدوزی ها رو

00:40:35.400 --> 00:40:38.320
اون قبلا توی

00:40:38.320 --> 00:40:41.720
وقت ازادش انجام میداد

00:40:51.240 --> 00:40:56.800
!آتش

00:40:56.800 --> 00:40:59.000
فکر نمیکنم

00:40:59.000 --> 00:41:01.400
بتونیم سرنخی ازش بدست بیاریم

00:41:09.720 --> 00:41:10.960
پس بانو چن

00:41:10.960 --> 00:41:13.040
قبلا توی کارگاه جین شیو گلدوزی میکرده

00:41:13.040 --> 00:41:14.880
پس قاتل

00:41:14.880 --> 00:41:17.720
میخواسته همه افراد مربوط

00:41:17.720 --> 00:41:19.520
به پرونده کارگاه جین شیو رو از بین ببره؟

00:41:19.520 --> 00:41:20.680
اگه اینطوره

00:41:20.680 --> 00:41:22.720
پس یعنی

00:41:22.720 --> 00:41:24.480
پرونده کارگاه جین شیو

00:41:24.480 --> 00:41:26.240
راز بزرگی داره؟

00:41:26.240 --> 00:41:28.160
رازی که قاتل مردم رو میکشه

00:41:28.160 --> 00:41:30.080
تا ساکتشون کنه

00:41:30.080 --> 00:41:32.120
اما الان همه اینا حدس و گمانه

00:41:32.120 --> 00:41:33.400
ما هیچ مدرکی نداریم
درسته

00:41:34.640 --> 00:41:36.200
باید بیشتر بررسی کنیم

00:41:36.200 --> 00:41:38.640
و باید یک تحقیق هدفمند باشه

00:41:38.640 --> 00:41:40.040
تصمیم گرفتم
امروز یه برنامه بنویسم

00:41:41.360 --> 00:41:43.120
و فردا به وزارت دادگستری ارائه اش بدم

00:41:43.120 --> 00:41:44.840
و درخواست کنم پرونده چن هوئه

00:41:44.840 --> 00:41:45.880
و پرونده کارگاه جین شیو

00:41:45.880 --> 00:41:47.960
باهم ادغام و بررسی بشن

00:41:47.960 --> 00:41:49.400
میترسم سخت باشه

00:41:49.400 --> 00:41:51.600
این دو پرونده افراد زیادی رو درگیر میکنه

00:41:51.600 --> 00:41:53.360
هیچکدومشون نمیخوان پرونده های
قدیمی دوباره مطرح بشه

00:41:53.360 --> 00:41:54.360
بنابراین هرکاری که میتونن انجام میدن
تا جلوی تحقیقات رو بگیرن

00:41:55.520 --> 00:41:56.760
اما اگه تلاش نکنیم

00:41:56.760 --> 00:41:59.240
هیچوقت نتیجه اش رو نمیدونیم

00:42:04.120 --> 00:42:05.400
چخبر شده؟

00:42:05.400 --> 00:42:07.080
افراد شاهدخت یینگ دارن
کار رو برای هان شی یوان سخت میکنن

00:42:07.080 --> 00:42:09.640
و راهمون رو بستن

00:42:13.720 --> 00:42:16.760
جناب هان، شاهدخت یینگ میخوان
شما رو ببینن

00:42:18.040 --> 00:42:19.400
صبر کن
عجولانه کاری نکن

00:42:20.640 --> 00:42:23.600
جینگ لین، فورا برو
ژانگ بائوهان رو پیدا کن.

00:42:23.600 --> 00:42:25.768
چشم

00:42:25.768 --> 00:43:20.768
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.