WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.098 --> 00:00:35.136 ♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫ 00:00:35.136 --> 00:00:38.434 ♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫ 00:00:38.434 --> 00:00:40.703 ♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫ 00:00:40.703 --> 00:00:44.578 ♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫ 00:00:44.578 --> 00:00:47.713 ♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫ 00:00:47.713 --> 00:00:50.978 ♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫ 00:00:50.978 --> 00:00:55.914 ♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫ 00:00:55.914 --> 00:01:02.186 ♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫ ♫ خودم را وقف تو میکنم ♫ 00:01:02.186 --> 00:01:08.394 ♫ حداقل در شادی و غم من شریک باش ♫ 00:01:08.394 --> 00:01:14.773 ♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫ 00:01:14.773 --> 00:01:21.186 ♫ دست در دست تو ♫ ♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫ 00:01:21.186 --> 00:01:29.130 ♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫ 00:01:29.130 --> 00:01:37.364 [آوای دوران طلایی] 00:01:37.364 --> 00:01:40.600 [قسمت 18] 00:01:40.600 --> 00:01:42.520 رئیس بزرگ با موفقیت پرونده کارگاه جین شیو رو حل کرد 00:01:42.520 --> 00:01:44.880 مجرم واقعی رو پیدا کرد و آرامش رو برگردوند 00:01:44.880 --> 00:01:46.880 پس خیلی خوبه که اتهام غلط از بین رفته 00:01:46.880 --> 00:01:49.000 از این به بعد، من بانوی عمارت شن هستم 00:01:49.000 --> 00:01:51.560 چرا هنوزم اینجایی؟ 00:01:51.560 --> 00:01:53.440 اتفاق بدی افتاده، رئیس بزرگ اصرار داشت پرونده قدیمی رو بررسی کنه 00:01:53.440 --> 00:01:54.440 که باعث عصبانیت ملکه مادر شد کل عمارت شن قراره امروز اعدام بشه 00:01:55.760 --> 00:01:57.520 اما شن دو از ملکه مادر سرپیچی نکرده 00:01:57.520 --> 00:01:59.160 لیونیانگ 00:01:59.160 --> 00:02:01.560 مگه نمیخوای هر جوری شده حقیقت رو پیدا کنی؟ 00:02:01.560 --> 00:02:04.320 پس چرا برای شن دو دلسوزی میکنی؟ 00:02:04.320 --> 00:02:06.520 اینطور نیست، عادلانه نیست 00:02:06.520 --> 00:02:08.440 هیچ چیز منصفانه نیست 00:02:08.440 --> 00:02:09.720 خیلی سعی کردم مطالعه کنم 00:02:09.720 --> 00:02:11.840 اما بخاطر پیشینه پایینم نتونستم عنوان رسمی بگیرم 00:02:11.840 --> 00:02:14.480 حقیقت رو میخوای یا امنیت شن دو؟ 00:02:14.480 --> 00:02:15.680 فقط میتونی یکی رو انتخاب کنی 00:02:15.680 --> 00:02:17.400 انتخاب نمیکنم، نمیتونم انتخاب کنم 00:02:17.400 --> 00:02:18.920 زود باش برو بیرون 00:02:18.920 --> 00:02:21.160 بانو، لطفا رئیس بزرگ رو نجات بدین یه راهی پیدا کنین 00:02:21.160 --> 00:02:23.320 لیونیانگ- زود باش یکی رو انتخاب کن- 00:02:23.320 --> 00:02:24.960 از این به بعد اینجا مال منه 00:02:24.960 --> 00:02:27.120 بانو امروز قراره همه امون اعدام بشیم، بانو 00:02:27.120 --> 00:02:29.560 نمیخوای حقیقت رو بدونی؟ منتظر چی هستی؟ 00:02:29.560 --> 00:02:31.280 دیگه در آینده نیازی نیست باهات رقابت کنم 00:02:31.280 --> 00:02:33.608 بانو 00:02:44.080 --> 00:02:46.280 شن دو 00:02:53.200 --> 00:02:55.080 ...زمین زدن 00:02:55.080 --> 00:02:56.600 از چی حرف میزنی؟ 00:02:56.600 --> 00:02:59.040 یک گاو ن 00:02:59.040 --> 00:03:01.440 منظورت چیه؟ 00:03:07.080 --> 00:03:08.400 بانو، بالاخره بیدار شدین 00:03:08.400 --> 00:03:10.080 رئیس بزرگ میخواد درباره یه چیزی باهاتون صحبت کنه 00:03:10.080 --> 00:03:12.200 خیلی وقته توی اتاق مطالعه منتظرن 00:03:12.200 --> 00:03:13.800 شیائو هه 00:03:13.800 --> 00:03:15.080 الان ساعت چنده؟ 00:03:15.080 --> 00:03:17.280 بانو شما خیلی وقته خوابیدین 00:03:17.280 --> 00:03:19.800 خورشید داره غروب میکنه 00:03:21.120 --> 00:03:25.920 ممکنه واقعا اتفاق بدی بیوفته؟ 00:03:43.080 --> 00:03:45.320 اینجام 00:03:54.960 --> 00:03:56.680 شنیدم دنبال من میگردی 00:03:56.680 --> 00:03:58.280 [پرونده قتل های متعدد 12 نفر در معبد شی مینگ] 00:03:58.280 --> 00:04:00.920 آره 00:04:00.920 --> 00:04:03.080 چیزی شده؟ 00:04:05.680 --> 00:04:08.680 اینا پرونده های کارگاه جین شیو است 00:04:08.680 --> 00:04:09.800 مرتبشون کردم 00:04:09.800 --> 00:04:12.600 بعدا خوندنشون برات راحت تره 00:04:16.240 --> 00:04:17.600 منظورت چیه؟ 00:04:17.600 --> 00:04:19.120 ملکه مادر موافق کرده 00:04:19.120 --> 00:04:20.600 پرونده رو دوباره بررسی کنیم 00:04:20.600 --> 00:04:23.280 واقعا؟ 00:04:23.280 --> 00:04:26.240 به نظر میرسه شوخی میکنم؟ 00:04:27.040 --> 00:04:29.280 ...پس الکی این همه 00:04:35.400 --> 00:04:37.840 وقت نگرانم کردی 00:04:37.840 --> 00:04:40.360 ...فکر میکردم 00:04:49.240 --> 00:04:50.840 نگران بودی فقط به نفع خودم عمل کنم 00:04:50.840 --> 00:04:52.080 و با عجله پرونده رو ببندم؟ 00:04:52.080 --> 00:04:54.160 یا نگران بودی این مسئله رو گزارش بدم 00:04:54.160 --> 00:04:56.320 و ملکه مادر ناراضی بشه؟ 00:04:56.320 --> 00:04:58.080 بین این دوتا فرقیم هست؟ 00:04:58.080 --> 00:05:00.400 آره 00:05:00.400 --> 00:05:03.160 کدوم یکیه؟ 00:05:03.160 --> 00:05:04.480 چرا بعد اینکه بیدار شدم 00:05:04.480 --> 00:05:07.160 بازم باید انتخاب کنم؟ 00:05:08.520 --> 00:05:11.272 انتخاب نمیکنم 00:05:14.600 --> 00:05:17.040 پس 00:05:17.040 --> 00:05:19.200 تو چی فکر میکردی؟ 00:05:20.880 --> 00:05:24.560 چی فکر کنم؟ 00:05:27.480 --> 00:05:30.400 فکر میکنم تو یه مرد صادقی 00:05:30.400 --> 00:05:31.840 این کاریه که آدم باید 00:05:31.840 --> 00:05:34.200 توی یه موقعیت حساس بکنه 00:05:38.480 --> 00:05:40.720 علاوه بر این 00:05:40.720 --> 00:05:43.440 چیز دیگه ای نیست که بگی؟ 00:05:44.680 --> 00:05:46.952 چی بگم؟ 00:05:51.240 --> 00:05:53.800 بازم اشتباه گفتم؟ 00:05:55.600 --> 00:05:58.152 نه 00:06:19.240 --> 00:06:22.000 عجیب غریبه 00:06:42.480 --> 00:06:45.200 شنیدم که رئیس بزرگ 00:06:45.200 --> 00:06:46.720 با خیلی ها توی دربار بدون 00:06:46.720 --> 00:06:47.880 هیچ ترسی بحث کرده تحویل پرشور 00:06:49.240 --> 00:06:50.520 و گفتار آتشین اون 00:06:50.520 --> 00:06:52.200 باعث شده ملکه مادر موافقت کنه 00:06:52.200 --> 00:06:56.080 که دوباره پرونده کارگاه جین شیو بررسی بشه 00:06:56.080 --> 00:06:57.160 فکر میکنم تو حتما 00:06:58.160 --> 00:06:59.760 یه ربطی به این قضیه داشتی 00:06:59.760 --> 00:07:02.120 و اعتبارش رو میگیری 00:07:02.120 --> 00:07:04.240 چه اعتباری میتونم بگیرم؟ 00:07:04.240 --> 00:07:06.160 درعوض، پودر بیهوشی پان چی رو خوردم 00:07:06.160 --> 00:07:08.240 و خودمو نابود کردم 00:07:08.240 --> 00:07:11.360 وقتی بیدار شدم این خبر رو شنیدم 00:07:14.600 --> 00:07:15.680 از کار زیادی روی پرونده ها 00:07:15.680 --> 00:07:18.400 احمق شدی؟ 00:07:24.880 --> 00:07:26.200 خیلی شرم آوره منم فقط درباره اش شنیدم 00:07:27.440 --> 00:07:29.760 نتونستم شاهد رفتار چشمگیر رئیس بزرگ باشم 00:07:29.760 --> 00:07:32.880 به جز غرغر کردن تمام روزش 00:07:32.880 --> 00:07:34.720 هیچ کمبود دیگه ای نداره 00:07:34.720 --> 00:07:37.080 نمیدونی چقدر خوش شانسی 00:07:37.080 --> 00:07:38.880 رئیس بزرگ مقام مهمی داره 00:07:38.880 --> 00:07:40.440 بیرون هم شهرت خوبی داره 00:07:40.440 --> 00:07:44.080 مهمتر از همه، خوش قیافه هم هست 00:07:46.240 --> 00:07:49.200 همیشه چهره سردی داره 00:07:50.040 --> 00:07:52.120 به طرز وحشتناکی ناخوشاینده 00:08:02.600 --> 00:08:04.040 جینگ لین 00:08:04.040 --> 00:08:06.920 رئیس بزرگ 00:08:06.920 --> 00:08:09.320 من 00:08:11.000 --> 00:08:13.704 ناخوشایندم؟ 00:08:32.640 --> 00:08:35.520 بانو یون چوئه، باید یه چیزی بهتون بگم 00:08:42.039 --> 00:08:43.080 بهتون توصیه میکنم در حال حاضر 00:08:43.080 --> 00:08:44.720 رئیس رو عصبانی نکنین 00:08:44.720 --> 00:08:46.040 سرت توی کار خودت باشه 00:08:46.040 --> 00:08:49.080 تا حالا فکر کردی چرا به رئیس میگن 00:08:49.680 --> 00:08:51.400 شبح سفید؟ 00:08:51.400 --> 00:08:53.280 من مثل غریبه ها نیستم 00:08:53.280 --> 00:08:55.480 الان رئیس بزرگ حتی نگاهشم تغییر کرد 00:08:55.480 --> 00:08:57.000 اگه بازم اصرار کنی 00:08:57.000 --> 00:08:59.280 و موقع عصبانیت گردنت رو بشکنه چی؟ 00:08:59.280 --> 00:09:02.080 غیر ممکن نیست 00:09:02.080 --> 00:09:04.400 کی رو میخوای بترسونی؟ 00:09:04.400 --> 00:09:05.600 اگه باور نمیکنی 00:09:05.600 --> 00:09:07.600 برو جلو و تلاش کن 00:09:11.720 --> 00:09:14.280 فقط درباره پرونده کارگاه جین شیو کنجکاوم 00:09:14.280 --> 00:09:15.280 برادر جینگ لین 00:09:15.280 --> 00:09:17.680 اغلب با رئیس بزرگ روی پرونده ها کار میکنی 00:09:17.680 --> 00:09:19.800 جی فانگ مینگ بازجویی شده 00:09:19.800 --> 00:09:21.800 اما شخص اصلی 00:09:21.800 --> 00:09:23.000 پشت کارگاه جین شیو اون زمان کیه؟ 00:09:24.280 --> 00:09:26.840 باید یه اطلاعاتی داشته باشین، درسته؟ 00:09:26.840 --> 00:09:29.416 ...من 00:09:29.960 --> 00:09:31.240 نمیدونم حتما میدونی 00:09:32.240 --> 00:09:34.720 بهم درباره اش بگو 00:09:34.720 --> 00:09:35.880 پس بذار ازت بپرسم 00:09:35.880 --> 00:09:37.960 خانواده تو از کجا کونگ شیان رونگ 00:09:37.960 --> 00:09:39.520 کارگاه جین شیو رو میشناسن؟ 00:09:39.520 --> 00:09:42.240 چرا اینقدر روی پرونده اش حساسی؟ 00:09:42.240 --> 00:09:43.800 حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی 00:09:43.800 --> 00:09:46.520 اگه درست توضیح ندی بقیه چطور میخوان بفهمن؟ 00:09:47.840 --> 00:09:48.880 منظورت چیه؟ 00:09:48.880 --> 00:09:51.040 خانواده ات در گذشته معاملات زیادی با کارگاه جین شیو داشتن 00:09:51.040 --> 00:09:53.640 اما هیچوقت تحت تاثیر قرار نگرفتن 00:09:53.640 --> 00:09:56.200 چرا اینطوره؟ 00:09:56.920 --> 00:09:58.960 الان ازم بازجویی میکنی؟ 00:09:58.960 --> 00:10:02.040 به خانواده ام مشکوکی؟ 00:10:02.600 --> 00:10:04.904 ...من 00:10:12.416 --> 00:10:14.472 [عمارت شاهدخت یینگ] 00:10:14.976 --> 00:10:16.400 اینو شنیدین؟ 00:10:16.400 --> 00:10:18.520 صدها پروانه به عمارت شاهدخت یینگ حمله کردن 00:10:18.520 --> 00:10:19.800 خیلی ترسناک بوده 00:10:19.800 --> 00:10:22.280 شنیدم اونا از سمت کارگاه جین شیو پرواز کرده بودن 00:10:22.280 --> 00:10:24.400 میگن این ناله ارواح مظلوم بوده 00:10:24.400 --> 00:10:25.600 که دنبال قصاص بودن ممکنه شاهدخت یینگ مغز متفکر 00:10:26.840 --> 00:10:28.800 قتل عام کارگاه جین شیو باشه؟ 00:10:28.800 --> 00:10:29.840 اون زمان اون یک رابطه خصمانه 00:10:30.840 --> 00:10:33.000 با شاهدخت رونینگ داشت 00:10:51.320 --> 00:10:52.880 عمه 00:10:52.880 --> 00:10:54.080 درباره پرونده کارگاه جین شیو 00:10:54.080 --> 00:10:55.960 مادر موافقت کرده که دوباره بررسی بشه 00:10:55.960 --> 00:10:57.840 بی عدالتی که سالها متحمل شدی 00:10:57.840 --> 00:10:59.760 در نهایت میتونه جبران بشه 00:10:59.760 --> 00:11:02.280 پرونده قدیمی رو میشه دوباره باز کرد 00:11:04.000 --> 00:11:06.480 اما اونایی که بیهوده مردن 00:11:06.480 --> 00:11:08.320 هیچوقت نمیتونن برگردن 00:11:08.320 --> 00:11:10.880 هنوزم توی دلتون کینه دارین؟ 00:11:14.480 --> 00:11:17.160 امروز در رو باز کردم و دیدمت 00:11:17.160 --> 00:11:19.120 این یعنی گذشته رو 00:11:19.120 --> 00:11:21.320 کاملا رها کردم 00:11:22.080 --> 00:11:24.240 مرده ها رفتن 00:11:25.400 --> 00:11:26.920 زنده ها 00:11:26.920 --> 00:11:29.600 باید ادامه بدن 00:11:30.200 --> 00:11:32.400 حالا مردم میگن که 00:11:32.400 --> 00:11:34.360 ناعدالتی اون زمان کارگاه جین شیو 00:11:34.360 --> 00:11:35.800 تقصیر من بوده 00:11:35.800 --> 00:11:38.640 اینکه من عامل مرگ شوهرت بودم 00:11:38.640 --> 00:11:39.640 چیزی نیست که 00:11:39.640 --> 00:11:41.760 بخوای ازم بپرسی؟ 00:11:43.880 --> 00:11:46.200 خب که چی؟ 00:11:46.200 --> 00:11:47.840 من نبودم 00:11:47.840 --> 00:11:49.720 اگه اینطوره 00:11:49.720 --> 00:11:52.280 چرا اینقدر آشفته شدی؟ 00:11:53.200 --> 00:11:54.240 اون نیروی نامرئی دوباره ظاهر شده 00:11:55.720 --> 00:11:58.200 خانواده سلطنتی رو هدف قرار داده 00:11:58.200 --> 00:12:01.360 قصد داره ما رو توی هرج و مرج مطلق بندازه 00:12:04.200 --> 00:12:06.560 من اولین نفر نبودم 00:12:09.120 --> 00:12:11.920 توام آخرین نفر نیستی 00:12:14.520 --> 00:12:17.040 با دونستن اینکه راهی برای تغییرش وجود نداره 00:12:18.040 --> 00:12:20.520 پس بهتره سرنوشتت رو بپذیری 00:12:21.680 --> 00:12:23.760 من تسلیم سرنوشت نمیشم 00:12:23.760 --> 00:12:25.600 نا عدالتی پرونده کارگاه جین شیو 00:12:25.600 --> 00:12:27.360 یا پرونده حل نشده چن هوئه 00:12:27.360 --> 00:12:29.280 گارد امپراتوری، بازرسی سلطنتی 00:12:29.280 --> 00:12:30.640 دادگاه عالی و وزارت دادگستری 00:12:30.640 --> 00:12:33.680 همه دارن تلاش میکنن حلشون کنن 00:12:33.680 --> 00:12:35.440 باید کاری کنیم حقیقت 00:12:35.440 --> 00:12:37.760 یک بار دیگه آشکار بشه 00:12:38.960 --> 00:12:41.840 دنیای فانی پر از آشفتگیه 00:12:41.840 --> 00:12:44.960 دنبال وضوح و آرامش قلبت باش 00:12:44.960 --> 00:12:46.640 عمه واقعا میخوای 00:12:46.640 --> 00:12:48.040 تا آخر عمرت توی این 00:12:48.040 --> 00:12:50.080 معبد مینگ شنگ بمونی؟ 00:12:56.400 --> 00:12:58.800 امور این دنیا 00:12:58.800 --> 00:13:00.400 همه چیزهای بی اهمیتی هستن 00:13:00.400 --> 00:13:04.560 حداقل اینجا آرامش دارم 00:13:05.120 --> 00:13:07.120 باشه 00:13:07.120 --> 00:13:08.960 به نظر میرسه فقط خودمو احمق کردم 00:13:08.960 --> 00:13:11.080 هنوز هم مثل قبلی 00:13:11.080 --> 00:13:13.040 من نمیتونم این خودنمایی رو تحمل کنم 00:13:13.040 --> 00:13:16.000 و تو بیهودگی منو تحقیر میکنی 00:13:16.000 --> 00:13:18.760 شنیدم که وقتی شاهزاده شیان اومد 00:13:18.760 --> 00:13:21.160 براش فالش رو گرفتی 00:13:21.160 --> 00:13:22.400 امروز 00:13:22.400 --> 00:13:25.320 میتونی فال منو هم بگیری؟ 00:13:25.320 --> 00:13:27.240 اینجا فقط چندساله 00:13:27.240 --> 00:13:29.600 که دارم تهذیب میکنم 00:13:30.360 --> 00:13:32.200 توانایی کافی ندارم 00:13:32.200 --> 00:13:33.600 توی فال گرفتن 00:13:33.600 --> 00:13:35.880 خیلی ماهر نیستم 00:13:35.880 --> 00:13:38.240 اگه چیز دیگه ای نیست 00:13:38.240 --> 00:13:39.840 بهتره زودتر برگردی 00:13:39.840 --> 00:13:42.400 ازم میخوای برم، ها؟ 00:13:42.920 --> 00:13:45.416 حدم رو میدونم 00:13:51.080 --> 00:13:53.680 یک رویارویی در حال حاضر یک فال نیکه 00:13:53.680 --> 00:13:56.480 چرا نگرانی های الکی داری؟ 00:14:00.400 --> 00:14:02.760 شاهدخت 00:14:02.760 --> 00:14:04.880 شن دو 00:14:04.880 --> 00:14:06.640 شبانه برای یه ملاقات اومدین معبد مینگ شینگ 00:14:06.640 --> 00:14:07.720 نگران پرونده چن هوئه 00:14:07.720 --> 00:14:09.720 و پرونده کارگاه جین شیو هستین؟ 00:14:09.720 --> 00:14:11.360 چیه؟ 00:14:11.360 --> 00:14:13.440 نکنه به منم مشکوکی؟ 00:14:13.440 --> 00:14:15.040 میخوای ازم سوال کنی؟ 00:14:15.040 --> 00:14:17.040 شاهدخت اشتباه فهمیدین 00:14:17.040 --> 00:14:18.320 یه نقشه دارم که میتونه شما رو از شر 00:14:19.800 --> 00:14:22.240 سرزنش های الکی خلاص کنه 00:14:28.520 --> 00:14:30.840 بیا بیا، بیارش داخل 00:14:30.840 --> 00:14:32.880 باشه، باشه، بذارش اینجا 00:14:45.000 --> 00:14:47.904 ارباب جوان، ارباب جوان 00:14:47.904 --> 00:14:49.080 پدر- چوئه آر- 00:14:49.080 --> 00:14:51.160 مادر اینجا چیکار میکنی؟- چوئه آر- 00:14:51.160 --> 00:14:53.560 ...این 00:14:53.560 --> 00:14:54.720 قهرمان جوان بود که 00:14:54.720 --> 00:14:56.800 ...ما رو دزدید 00:14:58.040 --> 00:14:59.720 و تا اینجا همراهی کرد 00:14:59.720 --> 00:15:02.184 همراهیمون کرد 00:15:03.960 --> 00:15:06.120 چطور اینکارو کردی؟ 00:15:06.120 --> 00:15:09.240 بهرحال اونا رو برات آوردم 00:15:11.840 --> 00:15:13.000 همینطور گفت که چوئه 00:15:13.000 --> 00:15:15.880 قراره با رئیس بزرگ 00:15:15.880 --> 00:15:17.880 شن دو ازدواج کنه 00:15:20.840 --> 00:15:22.360 رئیس بزرگ 00:15:22.360 --> 00:15:24.800 اگه این قصد رو داشتی باید اول بهم میگفتی 00:15:24.800 --> 00:15:26.760 چه احتیاجی به این غافلگیری بود 00:15:26.760 --> 00:15:29.680 یان شینگ 00:15:29.680 --> 00:15:33.520 خودت به این قضیه رسیدگی کن 00:15:39.680 --> 00:15:42.320 عمو و زن عمو از وسط گرد و غبار سفر کردین تا رسیدین شیانگ آن 00:15:42.320 --> 00:15:44.720 حتما توی راه خوب استراحت نکردین 00:15:44.720 --> 00:15:46.200 بیاین اول استراحت کنین 00:15:46.200 --> 00:15:48.520 بعدا درباره این قضیه صحبت میکنیم 00:15:48.520 --> 00:15:49.640 لطفا 00:15:49.640 --> 00:15:52.240 توی تالار استراحت کنین 00:15:59.520 --> 00:16:01.600 اینجوری مردم رو دعوت میکنی؟ 00:16:01.600 --> 00:16:03.600 تو که نگفتی چطوری با خودم بیارمشون 00:16:03.600 --> 00:16:05.720 بعلاوه اونا همکاری نمیکردن 00:16:05.720 --> 00:16:07.080 بعدشم 00:16:07.080 --> 00:16:09.520 این امن ترین راهه 00:16:10.640 --> 00:16:12.400 راستی 00:16:12.400 --> 00:16:14.080 یه چیزیم فهمیدم 00:16:14.080 --> 00:16:16.280 حتما بهش علاقمند میشی 00:16:28.280 --> 00:16:30.480 رئیس بزرگ، بفرمایید 00:16:44.200 --> 00:16:45.560 حالا که یون چوئه اینجا نیست 00:16:45.560 --> 00:16:48.040 مستقیم بریم سر اصل مطلب 00:16:49.040 --> 00:16:50.200 عمو و زن عمو 00:16:50.200 --> 00:16:51.920 ما شما رو به شیانگ آن دعوت کردیم 00:16:51.920 --> 00:16:54.880 اما برای ازدواج یون چوئه نیست 00:16:54.880 --> 00:16:57.560 رئیس بزرگ به یون چوئه اجازه دادن اینجا بمونه 00:16:57.560 --> 00:17:00.640 اما هیچوقت نمیخواستن باهاش ازدواج کنن 00:17:02.480 --> 00:17:04.280 درباره پرونده کارگاه جین شیو 00:17:04.280 --> 00:17:05.880 امیدواریم این بار 00:17:05.880 --> 00:17:08.480 شما دونفر حقیقت رو بهمون بگین 00:17:09.440 --> 00:17:11.640 منظورتون چیه، بانو شن؟ 00:17:11.640 --> 00:17:13.920 ما نمی فهمیم 00:17:13.920 --> 00:17:15.160 سفر شما به شیانگ آن خیلی آروم نبوده 00:17:16.319 --> 00:17:18.400 لازم نیست به اون قاتلا اشاره کنم 00:17:18.400 --> 00:17:20.960 حتما درباره اش شنیدین 00:17:20.960 --> 00:17:22.240 حالا که به اینجا رسیدیم 00:17:22.240 --> 00:17:24.119 اگه بازم چیزی رو مخفی کنین 00:17:24.119 --> 00:17:25.720 میترسم رئیس بزرگ نتونه 00:17:25.720 --> 00:17:28.520 همیشه ازتون محافظت کنه 00:17:34.880 --> 00:17:37.080 این درسته 00:17:37.080 --> 00:17:38.320 راستش نیازی ندارم به کسایی 00:17:38.320 --> 00:17:41.000 که مهم نیستن پناه بدم 00:17:46.400 --> 00:17:49.240 شوهرم، حالا که نمیخوان چیزی بگم 00:17:49.240 --> 00:17:52.600 ماهم نیازی نیست وقتمونو تلف کنیم 00:17:52.600 --> 00:17:54.400 شنیدم توی کارگاه جین شیو 00:17:54.400 --> 00:17:57.040 اخیراً ارواح ظالمی هستن 00:17:57.040 --> 00:17:58.320 من ترسو هستم 00:17:58.320 --> 00:18:00.320 و نمیخوام دردسر بیشتری درست کنم 00:18:00.320 --> 00:18:03.080 بهتره امشب وسایلشون رو جمع کنیم 00:18:03.080 --> 00:18:05.320 و شبونه از عمارت شن خارجشون کنیم 00:18:05.320 --> 00:18:07.680 اینکه زنده بمونن یا بمیرن 00:18:09.200 --> 00:18:11.960 به خودشون بستگی داره 00:18:11.960 --> 00:18:14.280 اینم خوبه 00:18:15.040 --> 00:18:17.224 صبر کنین- ارباب- 00:18:20.920 --> 00:18:23.400 چوئه آر بیگناهه 00:18:24.800 --> 00:18:26.280 عمو یون ماهم نمیخوایم 00:18:27.360 --> 00:18:29.080 شما رو توی خطر بندازیم 00:18:29.080 --> 00:18:31.280 اما الان یکی با پرونده کارگاه جین شیو 00:18:31.280 --> 00:18:32.560 مشکل درست کرده 00:18:32.560 --> 00:18:34.800 حتی اگه چیزی رو که میدونین مخفی کنین 00:18:34.800 --> 00:18:36.360 مغز متفکر 00:18:36.360 --> 00:18:38.920 واقعا ازتون محافظت میکنه؟ 00:18:38.920 --> 00:18:40.840 ما به کارگاه جین شیو ظلم کردیم 00:18:40.840 --> 00:18:42.520 به جناب کونگ ظلم کردیم 00:18:42.520 --> 00:18:43.640 با این حال 00:18:43.640 --> 00:18:45.360 چاره دیگه ای نداشتیم 00:18:45.360 --> 00:18:47.760 اگه بخوایم بیشتر مداخله کنیم 00:18:47.760 --> 00:18:49.480 پس خانواده یون ما 00:18:49.480 --> 00:18:51.920 نمیتونن زنده بمونن 00:18:51.920 --> 00:18:54.680 اون زمان موقع بررسی شواهد 00:18:54.680 --> 00:18:56.400 یه چیز غیر عادی پیدا کردیم 00:18:56.400 --> 00:18:58.600 و میخواستیم به جناب کونگ خبر بدیم 00:18:58.600 --> 00:18:59.960 اما همون شب یکی تهدیدمون کرد 00:19:01.160 --> 00:19:02.360 تا دهنمون رو بسته نگه داریم وگرنه 00:19:03.640 --> 00:19:05.920 یون چوئه جونش رو از دست میداد 00:19:05.920 --> 00:19:07.080 پس ما چاره ای نداشتیم بهشون گوش بدیم 00:19:08.440 --> 00:19:10.280 و برای کارگاه جین شیو حرفی نزدیم 00:19:10.280 --> 00:19:12.160 و بعد از سالها 00:19:12.160 --> 00:19:13.560 کسی که ما رو تهدید میکنه 00:19:13.560 --> 00:19:16.040 هیچوقت دست از سرمون برنداشته 00:19:16.040 --> 00:19:17.840 اگه اینطوره 00:19:17.840 --> 00:19:20.440 چرا در نهایت شواهد به دست یون چوئه رسید؟ 00:19:20.440 --> 00:19:22.120 بعلاوه اون با خیال راحت تنهایی 00:19:22.120 --> 00:19:24.840 اومد شیانگ آن تا عدالت رو اجرا کنه 00:19:24.840 --> 00:19:27.040 اون آدم ازمون خواست اینکارو بکنیم 00:19:27.040 --> 00:19:28.640 ما هم نفهمیدیم 00:19:28.640 --> 00:19:31.120 چرا یهویی این درخواست رو کرد 00:19:31.120 --> 00:19:34.600 اما مجبور بودیم اطاعت کنیم 00:19:34.600 --> 00:19:36.280 فقط میتونستیم نقش بازی کنیم 00:19:36.280 --> 00:19:38.160 و بزاریم یون چوئه کم کم مدارک رو بدست بیاره 00:19:38.160 --> 00:19:39.720 با توجه به شخصیتش 00:19:39.720 --> 00:19:42.680 حتما با اون مدارک برای 00:19:42.680 --> 00:19:45.680 اجرای عدالت میومد 00:19:45.680 --> 00:19:49.200 دقیقا کی شما رو تهدید میکنه؟ 00:19:49.760 --> 00:19:53.000 ...این- ...این- 00:19:53.000 --> 00:19:55.840 کار چن هوئه است 00:20:00.440 --> 00:20:02.760 چوئه آر- چوئه آر- 00:20:04.040 --> 00:20:05.760 پس شما این همه وقت میدونستین 00:20:05.760 --> 00:20:08.040 به خانواده عمو کونگ ظلم شده 00:20:08.040 --> 00:20:09.160 اما برای محافظت از خودتون با اینکه میدونستین مدرکی هست 00:20:10.320 --> 00:20:13.640 و بی عدالتی شده جون اون همه آدم کارگاه جین شیو رو نادیده گرفتین؟ 00:20:13.640 --> 00:20:14.840 چوئه 00:20:14.840 --> 00:20:17.320 ما چاره ای نداشتیم 00:20:17.320 --> 00:20:18.920 من و مادرت 00:20:18.920 --> 00:20:21.440 نمیتونستیم یا جرات نداشتیم روی جون تو 00:20:21.440 --> 00:20:24.240 و کل خانواده یون قمار کنیم 00:20:24.240 --> 00:20:26.200 پدر 00:20:26.200 --> 00:20:27.600 مادر پس ما، خانواده یون با اون 00:20:28.880 --> 00:20:30.960 مجرما چه فرقی داریم؟ 00:20:30.960 --> 00:20:33.280 من و پدرت ترسو بودیم 00:20:33.280 --> 00:20:35.920 اگه مجازاتی باشه 00:20:35.920 --> 00:20:38.720 بزار به سر ما بیاد 00:20:38.720 --> 00:20:40.120 چوئه آر 00:20:40.120 --> 00:20:41.960 رئیس بزرگ و بانو شن 00:20:41.960 --> 00:20:44.560 میدونن تو دخالتی توی ماجرا نداشتی 00:20:44.560 --> 00:20:46.560 فقط با موندن توی عمارت شن 00:20:46.560 --> 00:20:49.400 دیگه در خطر نیستی 00:20:49.400 --> 00:20:51.960 ازتون میخوایم رحم کنین، رئیس بزرگ 00:20:51.960 --> 00:20:53.680 پدر 00:20:53.680 --> 00:20:55.920 مادر 00:20:55.920 --> 00:20:58.560 مهم نیست در آینده چه اتفاقی میوفته 00:20:58.560 --> 00:21:01.840 منم همراهتون باهاش روبرو میشم 00:21:01.840 --> 00:21:04.232 چوئه آر 00:21:31.800 --> 00:21:36.200 پس حقیقت مهمتره 00:21:36.200 --> 00:21:39.760 یا در امان بودن افراد نزدیکت؟ 00:21:39.760 --> 00:21:43.840 انتظار نداشتم دوباره چن هوئه باشه 00:21:44.800 --> 00:21:47.080 پس اون اخیرا به زندگی برنگشته 00:21:47.080 --> 00:21:49.480 بلکه همیشه زنده بوده 00:21:52.400 --> 00:21:54.120 برای بیش از پنج سال 00:21:54.120 --> 00:21:56.960 مهم نیست چن هوئه نقشه چی رو میکشیده 00:21:56.960 --> 00:21:59.280 حتما احساس کرده وقت مناسب رسیده 00:21:59.280 --> 00:22:01.360 برای همین با استفاده از تمام شواهدی که 00:22:01.360 --> 00:22:03.720 نشون میده زنده شده برگشته 00:22:03.720 --> 00:22:06.760 هدفش دقیقا چیه؟ 00:22:07.840 --> 00:22:10.800 برگشتنش از مرگ 00:22:10.800 --> 00:22:15.240 یا حتی بررسی مجدد پرونده کارگاه جین شیو 00:22:16.240 --> 00:22:18.240 توی پرونده کارگاه جین شیو 00:22:18.240 --> 00:22:20.600 خانواده شاهدخت رونینگ درگیر ماجرا بودن 00:22:20.600 --> 00:22:21.880 توی این بررسی مجدد 00:22:21.880 --> 00:22:24.000 اون از پروانه برای راهنمایی مردم استفاده میکنه 00:22:24.000 --> 00:22:27.640 تا کاری کنه مردم فکر کنن شاهدخت یینگ پشت همه اینا بوده 00:22:27.640 --> 00:22:29.720 ...بنابراین میخواد 00:22:32.840 --> 00:22:36.160 میخواد به محبوب ترین شاهدخت تهمت بزنه 00:22:36.160 --> 00:22:39.240 تا بهش مشکوک بشن و مجازات بشه 00:22:41.480 --> 00:22:42.600 اگه بخوایم پرونده قدیمی 00:22:42.600 --> 00:22:44.280 کارگاه جین شیو رو بررسی کنیم 00:22:44.280 --> 00:22:47.040 این به ناچار شامل شاهدخت رونینگ 00:22:47.040 --> 00:22:50.360 شاهدخت یینگ، شاهزاده شیان 00:22:50.360 --> 00:22:51.720 حتی نخست وزیر ژانگ، لای لوژی 00:22:51.720 --> 00:22:54.440 که مقامات عالی رتبه ای هستن میشه 00:22:55.200 --> 00:22:56.920 از دیدگاه منطقی 00:22:56.920 --> 00:22:59.360 واقعا سخته مشکوک نباشیم که مغز متفکر 00:22:59.360 --> 00:23:02.000 ارتباطی به شاهدخت یینگ نداره 00:23:02.000 --> 00:23:04.080 زنده شدن چن هوئه 00:23:04.080 --> 00:23:05.920 مردم بی گناه رو کنترل میکنه 00:23:05.920 --> 00:23:07.280 و متقاعد میشن که 00:23:07.280 --> 00:23:10.760 شاهدخت یینگ شخصیه که باید مجازات بشه 00:23:15.760 --> 00:23:18.248 چیشده؟ 00:23:19.440 --> 00:23:22.400 الان کاملا فهمیدم 00:23:22.400 --> 00:23:24.120 درخواست تحقیق مجدد 00:23:24.120 --> 00:23:25.280 یه پرونده قدیمی چقدر 00:23:25.280 --> 00:23:27.880 خطر و فشار با خودش میاره 00:23:27.880 --> 00:23:29.720 اگه شاهدخت یینگ درگیر باشه 00:23:29.720 --> 00:23:31.120 دوباره نیروهای زیادی 00:23:31.120 --> 00:23:33.800 توی دربار رسوا میشن 00:23:35.200 --> 00:23:38.440 راستی پان چی وقتی برگشت به یه چیزی اشاره کرد 00:23:38.440 --> 00:23:40.616 ...اون گفت- رئیس بزرگ- 00:23:43.600 --> 00:23:45.480 شاهدخت یینگ یه ضیافت توی عمارتشون برگزار کردن 00:23:45.480 --> 00:23:47.680 و شما رو هم دعوت کردن 00:23:47.680 --> 00:23:49.880 انتظار نداشتم حتی همچین موقعیم 00:23:49.880 --> 00:23:50.960 شاهدخت یینگ حال و هوای برگزار کردن ضیافت داشته باشه 00:23:52.400 --> 00:23:54.800 انتظار نداشتم به این سرعت بیاد 00:23:55.480 --> 00:23:59.920 حالا که کنجکاوی توام باهام بیا بریم 00:24:02.528 --> 00:24:10.152 [نغمه ساز باد و بامبو] 00:24:12.720 --> 00:24:14.400 نمیبینم بقیه 00:24:14.400 --> 00:24:15.840 همسرشون رو آورده باشن 00:24:15.840 --> 00:24:17.440 پس میتونیم از این فرصت استفاده کنیم 00:24:17.440 --> 00:24:20.720 تا شایعه اختلافاتمون رو از بین ببریم 00:24:22.240 --> 00:24:24.320 موافقم 00:24:27.080 --> 00:24:28.080 پس بیا تا آخرش بریم 00:24:28.080 --> 00:24:30.720 و بزاریم همشون ببینن 00:24:44.160 --> 00:24:46.856 رئیس بزرگ 00:25:15.760 --> 00:25:17.000 چرا شاهدخت یینگ 00:25:17.000 --> 00:25:19.040 نصیحتت رو قبول کرده 00:25:19.040 --> 00:25:20.720 و این ضیافت خانوادگی رو برگزار کرده؟ 00:25:20.720 --> 00:25:22.040 با توجه به شخصیتش 00:25:22.040 --> 00:25:25.000 اون شایعات رو نادیده نمیگیره 00:25:25.000 --> 00:25:27.480 بلکه یک حرکت پیشگیرانه انجام میده 00:25:27.480 --> 00:25:28.920 تا لاک پشت رو توی کوزه بگیره 00:25:28.920 --> 00:25:31.280 اینقدر مطمئنی که 00:25:31.280 --> 00:25:34.400 چن هوئه دست به کار میشه؟ 00:25:34.400 --> 00:25:36.800 اگه چن هوئه میخواد پیروان بیشتری پیدا کنه 00:25:36.800 --> 00:25:39.080 پس باید به معجزه هاش ادامه بده 00:25:39.080 --> 00:25:40.080 و مجازات افرادی که 00:25:40.080 --> 00:25:42.040 مسئول پرونده کارگاه جین شیو بودن 00:25:42.040 --> 00:25:43.760 فرصتش برای اثبات خودشه 00:25:43.760 --> 00:25:46.640 و بهترین فرصتش برای تسخیر دل مردمه 00:25:47.240 --> 00:25:49.520 همیشه از دعوای جناح ها دوری کردی 00:25:49.520 --> 00:25:50.800 با شرکت توی ضیافت امروز نمیترسی بقیه فکر کنن 00:25:52.240 --> 00:25:53.920 رفتی طرف شاهدخت یینگ؟ 00:25:53.920 --> 00:25:56.120 فکر میکنی مردمی که از شبح سفید حرف میزنن 00:25:56.120 --> 00:25:58.600 به این چیزا اهمیت میدن؟ 00:26:01.520 --> 00:26:03.200 همسرم تو باهوش و مدبری 00:26:03.200 --> 00:26:04.960 اگه بعدا چن هوئه ظاهر شد 00:26:04.960 --> 00:26:07.368 نقشه ات چیه؟ 00:26:08.200 --> 00:26:11.200 با جریان پیش میرم 00:26:11.960 --> 00:26:14.480 شاهدخت جیا آن اینجا هستند 00:26:15.600 --> 00:26:21.440 شاهدخت جیا آن زنده باشید 00:26:28.000 --> 00:26:30.480 عرض ادب مادر 00:26:30.480 --> 00:26:31.760 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:26:31.760 --> 00:26:34.216 بیا اینجا 00:26:38.800 --> 00:26:40.640 امروز یک ضیافت خانوادگیه 00:26:40.640 --> 00:26:42.280 پس نیازی به تشریفات زیاد نیست 00:26:42.280 --> 00:26:43.560 فقط راحت باشین 00:26:43.560 --> 00:26:46.520 لطفا سریع بشینین 00:26:46.520 --> 00:26:48.960 شاهدخت جیا آن خیلی برجسته هستن 00:26:48.960 --> 00:26:50.480 و حضوری فوق العاده دارن 00:26:50.480 --> 00:26:52.320 همونطور که شایعات میگن 00:26:52.320 --> 00:26:54.800 ایشون اخلاق بی عیب و نقصی دارن 00:26:54.800 --> 00:26:56.840 شاهدخت الحق که دختر شاهدخت یینگ هستن 00:26:56.840 --> 00:26:57.920 دیدن شما امروز 00:26:57.920 --> 00:26:59.480 موجب افتخار ماست 00:26:59.480 --> 00:27:01.160 جیا آن از بچگی ضعیف بوده 00:27:01.160 --> 00:27:03.800 پس توی باغ های حومه پایتخت بزرگ شده. 00:27:03.800 --> 00:27:04.960 به عنوان مادرش 00:27:04.960 --> 00:27:06.640 مدت کمی با همدیگه بودیم 00:27:06.640 --> 00:27:08.840 مدتی پیش به سن بلوغ رسیده 00:27:08.840 --> 00:27:11.200 و توسط مادر به پایتخت احضار شده 00:27:11.200 --> 00:27:13.080 ضیافت امروز 00:27:13.080 --> 00:27:14.960 بخاطر استقبال از اونه 00:27:14.960 --> 00:27:17.240 تا کمک کنم با شرایط کنار بیاد 00:27:17.880 --> 00:27:19.520 شنیدم که ملکه مادر 00:27:19.520 --> 00:27:21.200 میخوان شخصا ازدواجی 00:27:21.200 --> 00:27:22.600 برای شاهدخت جیا آن ترتیب میدن 00:27:22.600 --> 00:27:25.000 حتما داماد عالی انتخاب میکنن 00:27:25.000 --> 00:27:26.840 از طرف دیگه، امیدوارم که اون 00:27:26.840 --> 00:27:28.280 بتونه مدت طولانی تری رو 00:27:28.280 --> 00:27:31.000 کنارم بمونه 00:27:36.720 --> 00:27:39.200 متوجه چیزی شدی؟ 00:27:40.320 --> 00:27:43.760 لبخند اون مثل ستاره ها می درخشه 00:27:43.760 --> 00:27:46.640 اون واقعا جوان و زیباست 00:27:56.720 --> 00:27:58.000 یه نگاهی بنداز 00:27:58.000 --> 00:27:59.800 با آواز و رقص 00:27:59.800 --> 00:28:02.480 واقعا منظره لذت بخشیه 00:28:02.480 --> 00:28:05.080 مراقب باش شادی زیادی باعث غم نشه 00:28:07.440 --> 00:28:10.720 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 00:28:41.760 --> 00:28:42.840 پروانه است میبینمش 00:28:43.880 --> 00:28:46.088 نگاه کن 00:28:46.760 --> 00:28:48.904 شاهدخت 00:28:51.280 --> 00:28:53.200 نگهبانان، زنده بگیرینش 00:28:53.200 --> 00:28:55.496 چشم 00:29:22.680 --> 00:29:24.520 این نمایش رو با تلاش فراوان آماده کردی 00:29:24.520 --> 00:29:26.960 چرا بدون دیدنش از اونجا رفتی؟ 00:29:32.200 --> 00:29:33.480 واقعا متوجه شدی 00:29:33.480 --> 00:29:35.360 یک ترفند کوچکه 00:29:35.360 --> 00:29:37.480 نمیتونه کسی رو گول بزنه 00:29:37.480 --> 00:29:39.840 حالا که میتونی پروانه رو کنترل کنی 00:29:39.840 --> 00:29:40.960 البته که اونا هم منو برای پیدا کردن 00:29:40.960 --> 00:29:42.680 اربابشون هدایت میکنن 00:29:42.680 --> 00:29:44.080 تو باهوشی 00:29:44.080 --> 00:29:47.240 اما به تنهایی 00:29:47.240 --> 00:29:49.000 میخوای جلوم رو بگیری؟ 00:29:49.000 --> 00:29:50.400 خودم کافیم 00:29:50.400 --> 00:29:52.600 یک احمق نادون 00:29:52.600 --> 00:29:54.280 پس امروز 00:29:54.280 --> 00:29:55.880 میزارم 00:29:55.880 --> 00:29:58.440 به سمت مرگ بری 00:29:58.440 --> 00:30:00.480 اگه باهام متحد نشی 00:30:00.480 --> 00:30:03.320 بدون هیچ راه برگشتی 00:30:03.320 --> 00:30:05.440 توی آتش میوفتی 00:30:05.440 --> 00:30:07.520 پرونده عمارت شن اون زمان 00:30:07.520 --> 00:30:09.680 به تو ربط داره؟ 00:30:10.360 --> 00:30:11.400 پدرت 00:30:11.400 --> 00:30:13.960 فقط یک مورچه بود 00:30:13.960 --> 00:30:17.160 هیچکس به مرگش اهمیت نمیده 00:30:17.160 --> 00:30:20.400 میتونی فقط بهم اعتماد کنی 00:30:20.400 --> 00:30:22.800 و التماسم کنی که زنده اش کنم 00:30:22.800 --> 00:30:24.680 خوش زبونی میکنی 00:30:24.680 --> 00:30:26.080 اما بی معنیه کسی که به پدرت تهمت زد 00:30:27.160 --> 00:30:28.720 درست کنارته 00:30:28.720 --> 00:30:30.000 اما تو قاتلت رو مثل پدرت میدونی 00:30:30.000 --> 00:30:31.680 و توی ظلمش بهش کمک میکنی 00:30:31.680 --> 00:30:33.880 شن دو، شن دو 00:30:33.880 --> 00:30:37.320 پدرت با بی عدالتی مرد 00:30:37.320 --> 00:30:39.320 دنبال مرگی 00:31:45.920 --> 00:31:47.440 کسی که از مرگ زنده شده 00:31:47.440 --> 00:31:49.200 اینقدر خونریزی میکنه؟ 00:31:49.200 --> 00:31:51.200 هیچوقت باور نمیکنم کسی باشه که 00:31:51.200 --> 00:31:53.960 بتونه بعد مرگ دوباره زنده بشه 00:31:55.800 --> 00:31:57.120 منو بکش 00:31:57.120 --> 00:31:58.720 تا یه نفر کمتر درباره ناعدالتی 00:31:58.720 --> 00:32:01.400 سال ها پیش در حق عمارت شن بدونه 00:32:10.200 --> 00:32:12.680 لیونیانگ، مراقب باش 00:32:17.480 --> 00:32:19.752 لیونیانگ 00:32:20.680 --> 00:32:22.040 شن دو حالت خوبه؟ 00:32:23.120 --> 00:32:26.680 دلیل برگشتن از مرگ چن هوئه رو میدونم 00:32:28.600 --> 00:32:30.920 بریم 00:32:31.494 --> 00:32:35.710 [نغمه ساز باد و بامبو] 00:32:37.120 --> 00:32:40.320 شاهدخت یکم ترسیده بودن 00:32:40.320 --> 00:32:42.280 داروی آرامش بخش خوردن و الان دارن استراحت میکنن 00:32:42.280 --> 00:32:44.840 باشه 00:32:49.080 --> 00:32:50.200 شاهدخت ضارب دستگیر شده 00:32:51.640 --> 00:32:53.800 رئیس بزرگ شما 00:32:56.160 --> 00:32:58.600 واقعا مرد حرفشه 00:33:09.000 --> 00:33:10.840 کی تو رو فرستاده اینجا؟ 00:33:10.840 --> 00:33:12.120 هیچکس اونو ببرین بیرون 00:33:13.520 --> 00:33:14.720 اونقدر بزنینش تا حرف بزنه 00:33:14.720 --> 00:33:17.096 چشم 00:33:20.880 --> 00:33:23.240 همونطور که امروز همتون دیدین 00:33:23.240 --> 00:33:24.720 فرقه هوئه 00:33:24.720 --> 00:33:26.840 و این معجزات به اصطلاح بی حد و حصر 00:33:26.840 --> 00:33:28.920 چیزی جز گروهی از دروغگوهایی که 00:33:28.920 --> 00:33:31.680 مردم رو گول میزنن نیستن 00:33:31.680 --> 00:33:32.960 از این به بعد 00:33:32.960 --> 00:33:35.360 اگه دوباره کسی از اسم چن هوئه 00:33:35.360 --> 00:33:37.440 برای شایعه پراکنی، استفاده کنه 00:33:38.360 --> 00:33:40.440 این سرنوشتش میشه 00:33:40.440 --> 00:33:42.792 اطاعت 00:34:00.480 --> 00:34:02.920 چطور میتونی اینقدر بی خیال باشی؟ 00:34:09.199 --> 00:34:11.800 این... شن دو 00:34:11.800 --> 00:34:13.560 و یانگ شینگ بودن 00:34:13.560 --> 00:34:16.440 اون نقشه ام رو خراب کردن 00:34:16.440 --> 00:34:18.600 بعد از امروز 00:34:19.120 --> 00:34:22.000 دیگه سخت میشه فرصتی برای نزدیک شدن 00:34:22.760 --> 00:34:25.199 به عمارت شاهدخت یینگ بدست بیاریم 00:34:25.199 --> 00:34:27.440 توی از بین بردن مخالفان شما 00:34:27.440 --> 00:34:29.600 از هیچی دریغ نمیکنم، ارباب 00:34:30.360 --> 00:34:32.719 فراموشش کن 00:34:32.719 --> 00:34:35.239 نابود کردن شاهدخت یینگ 00:34:35.239 --> 00:34:38.080 چیزی نیست که بشه یک شبه انجامش داد 00:34:39.239 --> 00:34:41.400 توی تله شن دو افتادی 00:34:41.400 --> 00:34:43.400 اون منتظر بود که اقدام کنی 00:34:43.400 --> 00:34:44.960 تا وقتی نتونی طبق پیشگویی 00:34:44.960 --> 00:34:45.960 شاهدخت یینگ رو مجازات کنی 00:34:45.960 --> 00:34:47.639 اونا ازت سوء استفاده میکنن 00:34:47.639 --> 00:34:49.800 اینجوری اعتماد شاگردات و مردم رو از دست میدی 00:34:49.800 --> 00:34:51.440 نه 00:34:51.440 --> 00:34:53.560 نمیزارم شن دو موفق بشه 00:34:53.560 --> 00:34:55.000 کسایی که به هوئه توهین میکنن 00:34:55.000 --> 00:34:57.199 همه باید بمیرن 00:35:00.760 --> 00:35:03.440 خیلی خوبه 00:35:03.440 --> 00:35:05.040 پس دوباره معجزه 00:35:05.040 --> 00:35:08.040 تولد دوباره ات رو نشون بده 00:35:30.920 --> 00:35:33.544 تکون نخور 00:35:36.000 --> 00:35:38.600 دفعه بعد که با چن هوئه روبرو شدیم 00:35:38.600 --> 00:35:41.240 مطمئنا نمیزارم فرار کنه 00:35:44.400 --> 00:35:46.720 میخوای دفعه بعدیم باشه؟ 00:35:49.000 --> 00:35:50.000 اون دیگه هیچ راز 00:35:50.000 --> 00:35:52.120 جاودانگی نداره 00:35:52.120 --> 00:35:53.720 اینکه با مهارت هات دستگیرش کنی 00:35:53.720 --> 00:35:55.800 مطمئنم خیلی راحته 00:35:59.760 --> 00:36:02.200 بنابراین 00:36:02.200 --> 00:36:04.040 پان چی این خبر رو آورد 00:36:04.040 --> 00:36:06.600 بین کسایی که فرقه هوئه یبار اونا رو کشته، یکیشون گفته 00:36:06.600 --> 00:36:08.600 یک طبیب معروف قدیمی هست 00:36:08.600 --> 00:36:10.040 که گفت کسی که درمان کرده 00:36:10.040 --> 00:36:12.240 اندام های داخلی بدنش جای دیگه ای بودن 00:36:48.160 --> 00:36:50.120 صرفا بر اساس این حرف 00:36:50.120 --> 00:36:51.600 نتیجه گرفتی که 00:36:51.600 --> 00:36:53.840 قلب چن هوئه با قلب یک فرد معمولی متفاوته 00:36:53.840 --> 00:36:55.680 و سمت چپ بدنش نیست 00:36:55.680 --> 00:36:58.600 قبلاً کاملاً مطمئن نبودم 00:36:58.600 --> 00:37:00.240 تا اینکه وقتی که می جنگیدین 00:37:00.240 --> 00:37:01.640 تایید کردم که 00:37:01.640 --> 00:37:05.000 ضربان قلبش سمت راست بدنشه 00:37:05.000 --> 00:37:06.200 رئیس بزرگ 00:37:06.200 --> 00:37:08.600 بیا داخل 00:37:08.600 --> 00:37:10.440 نگهبانی که حواسش به فرقه هوئه بوده خبر آورده 00:37:10.440 --> 00:37:12.480 که یه اتفاقی داره میوفته- چخبر شده؟- 00:37:12.480 --> 00:37:14.680 امروز صبح، چن هوئه به طور جداگانه در بخش های 00:37:14.680 --> 00:37:16.680 شرق، غرب، جنوب و شمالی شهر ظاهر شده 00:37:16.680 --> 00:37:18.200 و قدرت های الهی فرقه هوئه رو برای همه اعلام کرده 00:37:18.200 --> 00:37:19.760 اونا نه تنها میتونن مردم رو زنده کنن 00:37:19.760 --> 00:37:21.360 بلکه میتونن از خودشونم تجسم هایی درست کنن 00:37:21.360 --> 00:37:23.440 و توی یه لحظه مردم شهر شیانگ آن 00:37:23.440 --> 00:37:25.280 دارن از پروانه های آتشین محافظت میکنن 00:37:25.280 --> 00:37:27.640 به نظر میرسه جاه طلبی فرقه هوئه 00:37:27.640 --> 00:37:30.000 درون فرقه متوقف نمیشه 00:37:42.320 --> 00:37:43.960 به همه خبر بدین 00:37:43.960 --> 00:37:46.160 همه شهر رو دنبال چن هوئه بگردن 00:37:46.160 --> 00:37:48.904 چشم 00:37:58.160 --> 00:37:59.680 مراقب بانو باشین 00:37:59.680 --> 00:38:01.720 نزار اطراف پرسه بزنه 00:38:01.720 --> 00:38:04.520 چشم 00:38:15.520 --> 00:38:19.040 ولم کن، ولم کن 00:38:21.480 --> 00:38:22.720 همشون رو بندازین توی زندان 00:38:22.720 --> 00:38:25.032 چشم 00:38:26.480 --> 00:38:29.680 رئیس بزرگ، خوب نیست 00:38:31.440 --> 00:38:32.680 رئیس بزرگ 00:38:32.680 --> 00:38:34.320 بانو گمشده 00:38:34.320 --> 00:38:36.280 گمشده؟ 00:38:36.280 --> 00:38:37.360 بیرون عمارت شن 00:38:37.360 --> 00:38:39.080 این اراذل و اوباش فرقه هوئه 00:38:39.080 --> 00:38:40.720 به مردم صدمه میزدن و مشکل درست کردن 00:38:40.720 --> 00:38:42.440 مهم نجات مردمه، دروازه رو باز کنین 00:38:42.440 --> 00:38:44.480 رئیس بزرگ قبل از رفتن دستور دادن 00:38:44.480 --> 00:38:46.040 که قبل از برگشتنشون 00:38:46.040 --> 00:38:48.320 درهای عمارت شن باید بسته بمونه 00:38:48.320 --> 00:38:49.800 اگه امروز مردم عادی بیرون عمارت رئیس بزرگ 00:38:50.960 --> 00:38:52.080 کوچکترین بلایی سرشون بیاد پس میتونن به رئیس بزرگ تهمت بزنن 00:38:53.080 --> 00:38:54.120 که بی عاطفه است و عدالت رو نمیشناسه 00:38:54.120 --> 00:38:57.640 بعداً، دروازه این عمارت ممکنه دیگه هیچوقت باز نشه 00:38:57.640 --> 00:39:00.360 دروازه رو باز کنین و مردم رو نجات بدین 00:39:12.080 --> 00:39:13.720 من و بانو برای نجات مردم رفتیم 00:39:13.720 --> 00:39:15.480 اما توی تله اشون افتادیم 00:39:15.480 --> 00:39:16.640 و توی یه چشم بهم زدن 00:39:16.640 --> 00:39:19.040 بانو ناپدید شده بود 00:39:19.040 --> 00:39:21.000 برین دنبالش 00:39:21.000 --> 00:39:23.272 بریم 00:39:28.440 --> 00:39:30.440 مثل پروانه به شعله 00:39:30.440 --> 00:39:32.560 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:39:32.560 --> 00:39:34.640 مثل پروانه به شعله 00:39:34.640 --> 00:39:36.960 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:39:36.960 --> 00:39:38.880 مثل پروانه به شعله 00:39:38.880 --> 00:39:41.320 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:39:41.320 --> 00:39:43.560 مثل پروانه به شعله 00:39:43.560 --> 00:39:45.520 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:39:45.520 --> 00:39:47.680 پروانه ها زنده شدن- پروانه ها قدرت الهی دارن- 00:39:47.680 --> 00:39:51.720 پروانه ها قدرت الهی دارن 00:39:52.800 --> 00:39:54.200 پروانه ها قدرت الهی دارن 00:39:54.200 --> 00:39:55.840 مثل پروانه به شعله 00:39:55.840 --> 00:39:58.000 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:39:58.000 --> 00:39:59.960 وارد نشدن به سمساره 00:39:59.960 --> 00:40:01.720 زندگی جاودان 00:40:01.720 --> 00:40:03.760 وارد نشدن به سمساره 00:40:03.760 --> 00:40:05.760 زندگی جاودان 00:40:05.760 --> 00:40:07.840 وارد نشدن به سمساره 00:40:07.840 --> 00:40:09.920 زندگی جاودان 00:40:09.920 --> 00:40:12.480 وارد نشدن به سمساره 00:40:26.200 --> 00:40:28.200 مثل پروانه به شعله 00:40:28.200 --> 00:40:30.160 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:40:30.160 --> 00:40:32.160 مثل پروانه به شعله 00:40:32.160 --> 00:40:34.240 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:40:34.240 --> 00:40:36.240 مثل پروانه به شعله 00:40:36.240 --> 00:40:38.120 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:40:38.120 --> 00:40:39.800 مثل پروانه به شعله 00:40:39.800 --> 00:40:41.880 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:40:41.880 --> 00:40:43.680 مثل پروانه به شعله 00:40:43.680 --> 00:40:45.840 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:40:45.840 --> 00:40:47.640 مثل پروانه به شعله 00:40:47.640 --> 00:40:49.880 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:40:49.880 --> 00:40:51.840 مثل پروانه به شعله 00:40:51.840 --> 00:40:54.520 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:41:23.080 --> 00:41:24.120 شن دو تو نمیتونی منو بکشی 00:41:25.600 --> 00:41:26.600 تسلیم شو فقط یه آدم دروغگویی 00:41:27.600 --> 00:41:28.960 ولی ادعای جاودانگی داری 00:41:28.960 --> 00:41:31.200 واقعا شوخیه 00:41:34.000 --> 00:41:36.744 شن دو 00:41:39.960 --> 00:41:41.040 بیا امروز 00:41:41.040 --> 00:41:43.720 تا سر حد مرگ بجنگیم 00:41:53.960 --> 00:41:56.600 لیونیانگ 00:41:56.600 --> 00:41:59.720 شن دو، نمیتونیم بزاریم چن هوئه فرار کن 00:42:01.040 --> 00:42:05.064 شن دو 00:42:16.320 --> 00:42:21.128 شن دو 00:42:37.320 --> 00:42:41.840 شن دو، بیدار شو 00:42:41.840 --> 00:42:44.168 شن دو 00:42:44.840 --> 00:42:47.208 جینگ لین 00:42:48.000 --> 00:42:50.312 شن دو 00:42:55.280 --> 00:42:57.520 شن دو 00:42:59.800 --> 00:43:02.400 کمک کنین 00:43:04.320 --> 00:43:06.840 یکی کمک کنه 00:43:09.760 --> 00:43:12.104 شن دو 00:43:34.760 --> 00:43:37.256 جینگ لین 00:43:39.560 --> 00:43:42.040 رئیس بزرگ، بانو 00:43:43.080 --> 00:43:44.400 شن دو 00:43:44.400 --> 00:43:46.120 اونو برگردونین عمارت 00:43:46.120 --> 00:43:48.200 شن دو 00:43:48.200 --> 00:43:50.376 زود باشین 00:43:50.400 --> 00:44:45.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.