WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.054 --> 00:00:35.092
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.092 --> 00:00:38.390
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.390 --> 00:00:40.659
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.659 --> 00:00:44.534
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.534 --> 00:00:47.669
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.669 --> 00:00:50.934
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.934 --> 00:00:55.870
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.870 --> 00:01:02.142
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.142 --> 00:01:08.350
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.350 --> 00:01:14.729
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.729 --> 00:01:21.142
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.142 --> 00:01:29.086
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.086 --> 00:01:37.320
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.320 --> 00:01:41.255
[قسمت 20]

00:01:41.760 --> 00:01:44.080
بدش به من

00:01:44.080 --> 00:01:46.480
حالا بهتر شد

00:01:48.000 --> 00:01:50.840
بیا اونجا رو ببینیم

00:01:50.840 --> 00:01:53.480
این جالبه

00:01:53.480 --> 00:01:55.640
فاله

00:01:55.640 --> 00:01:57.480
بیا فالمون رو بگیریم

00:01:57.480 --> 00:01:59.240
کنفوسیوس گفته از خرافات دوری کنیم

00:01:59.240 --> 00:02:00.680
ما اومدیم یه معبد

00:02:00.680 --> 00:02:02.360
دیگه چه خرافاتی رو میگی

00:02:02.360 --> 00:02:04.744
بیا بریم

00:02:17.560 --> 00:02:20.040
قطعه بیست و چهارم

00:02:21.880 --> 00:02:23.480
امتحانش کن

00:02:23.480 --> 00:02:25.672
...من

00:02:28.761 --> 00:02:31.631
[قطعه بیست و چهارم]

00:02:34.440 --> 00:02:37.280
دوباره قطعه بیست و چهارمه

00:02:37.280 --> 00:02:39.000
صبر کن، درست قاطیش نکردم

00:02:39.000 --> 00:02:41.480
بزار دوباره تلاش کنم

00:02:44.614 --> 00:02:46.987
[قطعه بیست و چهارم]

00:02:47.520 --> 00:02:51.360
بازم قطعه بیست و چهارمه

00:02:53.120 --> 00:02:56.320
کافیه، حالا که همش همین میاد

00:02:56.320 --> 00:02:59.600
بیا ببینیم چی میگه

00:03:01.600 --> 00:03:03.816
اونجا

00:03:28.120 --> 00:03:30.408
قطعه بیست و چهارم

00:03:34.640 --> 00:03:37.920
سرنوشت شما رو از زندگی گذشته گره زده شده

00:03:37.920 --> 00:03:41.600
حالا زمان پذیرش سرنوشتتون فرا رسیده

00:03:42.160 --> 00:03:44.424
این یعنی چی؟

00:03:49.160 --> 00:03:52.680
چرا کسی نیست برامون توضیحش بده

00:03:52.680 --> 00:03:53.680
این درست نیست

00:03:53.680 --> 00:03:56.280
همچین فالگیری نمیتونه دقیق باشه

00:03:56.280 --> 00:03:58.240
فکر میکنم خیلیم دقیقه

00:03:58.240 --> 00:04:00.720
کنفوسیوس از خرافات دوری میکنه

00:04:04.760 --> 00:04:08.640
سرنوشت، بنظرم خیلیم دقیقه

00:04:08.640 --> 00:04:11.208
چوی چوی

00:04:11.720 --> 00:04:13.040
چوی چوی

00:04:13.040 --> 00:04:15.280
به من احساسی داری؟

00:04:15.280 --> 00:04:17.600
به حرفش گوش نده

00:04:18.920 --> 00:04:20.160
برادر شو
توی قلبم واقعا

00:04:21.440 --> 00:04:23.720
با بقیه فرق داری

00:04:23.720 --> 00:04:25.040
اما بخاطر اینکه
هیچوقت مثل بقیه

00:04:26.040 --> 00:04:27.520
افراد توی شش وزارت خونه

00:04:27.520 --> 00:04:29.640
مقامات زن رو دست کم نمیگیری

00:04:29.640 --> 00:04:31.840
و همیشه از صمیم قلب بهم کمک میکنی

00:04:31.840 --> 00:04:32.840
بنابراین

00:04:32.840 --> 00:04:35.640
مدتهاست تو رو مثل برادر بزرگترم میبینم

00:04:35.640 --> 00:04:37.080
اما فقط احترامه

00:04:37.080 --> 00:04:38.920
هیچ چیز دیگه ای نیست

00:04:38.920 --> 00:04:42.640
خوبه، این خوبه

00:04:43.640 --> 00:04:45.400
ببین اگه اشکالی نداره

00:04:45.400 --> 00:04:48.840
منو به عنوان برادر قسم خورده ات ببینی

00:04:49.440 --> 00:04:52.080
واقعا ازش خوشحال میشم

00:04:53.880 --> 00:04:56.072
برادر

00:04:56.600 --> 00:04:59.360
خواهر کوچولوی نازنینم

00:04:59.360 --> 00:05:02.760
پس اجازه بده امروز معبد مینگ شنگ

00:05:02.760 --> 00:05:04.040
شاهدمون باشه
از این به بعد

00:05:05.240 --> 00:05:08.360
ما خواهر و برادر قسم خورده میشیم

00:05:10.680 --> 00:05:12.800
این نشان رو بهت میدم

00:05:12.800 --> 00:05:14.200
با این نشان میتونی

00:05:14.200 --> 00:05:16.040
هرجا که میری

00:05:16.040 --> 00:05:18.160
به بازرس ها دستور بدی

00:05:18.160 --> 00:05:19.360
نمیشه قبولش کنم

00:05:19.360 --> 00:05:21.960
این نشانه فرمان توئه

00:05:21.960 --> 00:05:24.600
اگه بهت اعتماد نداشتم این نشان

00:05:24.600 --> 00:05:27.400
فرمان به بازرسا رو بهت نمیدادم

00:05:27.400 --> 00:05:29.800
بیا، بگیرش

00:05:29.800 --> 00:05:30.880
نه، نمیتونم

00:05:30.880 --> 00:05:33.040
اشکالی نداره بگیرش

00:05:33.632 --> 00:05:34.680
[فرمانده بازرسان]
توی موقع خطر

00:05:35.800 --> 00:05:38.280
ممکنه زندگیت رو نجات بده

00:05:40.280 --> 00:05:43.040
واقعا ممنونم برادر

00:05:43.040 --> 00:05:45.280
خیلی بهتر شد

00:05:45.280 --> 00:05:47.760
با اجازه مرخص میشم

00:05:47.760 --> 00:05:50.120
میبینمت خواهر

00:05:58.760 --> 00:06:01.320
حتی از ژنرال شو هم خوشت نیومد؟

00:06:01.320 --> 00:06:03.816
یون چوئه

00:06:04.400 --> 00:06:05.400
از لو چوی چوی

00:06:05.400 --> 00:06:07.320
چیزای خوب یاد بگیر

00:06:07.320 --> 00:06:09.240
تو خیلی عجیبی

00:06:09.240 --> 00:06:11.440
اینکه شبح سفید رو دوست
نداری بحثش جداشت

00:06:11.440 --> 00:06:12.680
اما ژنرال شو عادل
و پر از اشتیاقه

00:06:13.840 --> 00:06:15.000
مگه نباید مرد رویاهای
همه زن ها باشه؟

00:06:16.200 --> 00:06:18.520
چرا توام دوسش نداری؟

00:06:18.520 --> 00:06:21.600
یان شینگ فکر میکنی مغزت مشکل داره؟

00:06:21.600 --> 00:06:24.040
...من

00:06:24.040 --> 00:06:26.280
جوری که الان ازم انتقاد میکنی

00:06:26.280 --> 00:06:28.480
درست مثل همون وقتیه که

00:06:28.480 --> 00:06:31.480
بهت گفتم شن دو رو دوست ندارم

00:06:33.520 --> 00:06:36.072
نکنه

00:06:37.560 --> 00:06:39.920
ژنرال شو رو دوست داری؟

00:06:41.400 --> 00:06:42.960
مشکلی هست؟

00:06:42.960 --> 00:06:44.880
ژنرال شو جونمو نجات داد

00:06:44.880 --> 00:06:48.400
همینطور مرد بزرگیه

00:06:48.400 --> 00:06:50.600
اگه شک داره، فقط آشکارا سوال میپرسه

00:06:50.600 --> 00:06:51.640
و رو راسته

00:06:51.640 --> 00:06:53.880
و هیچوقت حسود یا مشکوک نیست

00:06:53.880 --> 00:06:55.720
برخلاف بعضیا که نمیتونن حرف بزنن

00:06:55.720 --> 00:06:57.560
و همه چیز رو مخفی میکنن

00:06:57.560 --> 00:07:00.480
انگار هر لحظه ممکنه بفروشنت

00:07:01.080 --> 00:07:02.640
اولویت هات خیلی

00:07:02.640 --> 00:07:04.000
سریع تغییر میکنه
به هر حال

00:07:05.160 --> 00:07:08.080
ژنرال شو برام مرد رویاهامه

00:07:08.080 --> 00:07:09.480
خوبه که از هم خوشتون نمیاد

00:07:09.480 --> 00:07:11.640
دیگه لازم نیست برای یه مرد باهات رقابت کنم

00:07:11.640 --> 00:07:13.440
هیچوقت مجبور نبودی باهام رقابت کنی

00:07:13.440 --> 00:07:15.440
تصمیمم رو گرفتم-
چی؟-

00:07:15.440 --> 00:07:18.040
میخوام از عمارت شن برم

00:07:18.040 --> 00:07:19.440
به اندازه کافی دمدمی مزاجی
شبح سفید رو دیدم

00:07:20.600 --> 00:07:21.960
میخوام به ژنرال شو ملحق بشم
و یه بازرس زن

00:07:23.320 --> 00:07:24.480
جوانمرد بشم

00:07:24.480 --> 00:07:27.360
باشه، ازت حمایت میکنم

00:07:27.880 --> 00:07:29.200
اگه قبولت نکرد

00:07:29.200 --> 00:07:31.800
در عمارتش باهات برای اعتراض بس میشینم

00:07:31.800 --> 00:07:33.280
خواهر خوبم

00:07:33.280 --> 00:07:35.160
...شماها

00:07:35.160 --> 00:07:36.640
جیانگ لانگ شینگ کجاست؟
اون خیلی قدیمی

00:07:37.920 --> 00:07:40.520
و خسته کننده است، از سر خودم بازش کردم

00:07:47.880 --> 00:07:49.920
بانو مار خیلی زیباست

00:07:49.920 --> 00:07:51.560
خیلی قشنگه

00:07:51.560 --> 00:07:53.320
چرا اینقدر شلوغه

00:07:53.320 --> 00:07:55.440
تالار اصلی که نیست

00:07:56.760 --> 00:07:59.240
لیونیانگ؟

00:07:59.240 --> 00:08:00.760
بانو لو

00:08:00.760 --> 00:08:03.120
اینجا چیکار میکنین؟

00:08:03.120 --> 00:08:05.768
آ پان؟

00:08:08.960 --> 00:08:10.280
لو چوی چوی
نمیخوای تمومش کنی؟

00:08:11.720 --> 00:08:14.080
چند نفر دیگه رو خبر کردی؟

00:08:14.600 --> 00:08:16.840
من خبرش نکردم

00:08:16.840 --> 00:08:19.480
چیشده؟ نباید اینجا باشم؟

00:08:19.480 --> 00:08:20.560
اینجا خیلی سرزنده است
من پان چی هستم

00:08:21.960 --> 00:08:25.160
ملحق شدن به تفریح عادتمه

00:08:25.160 --> 00:08:26.800
شماهم برای بانوی مار اومدین؟

00:08:26.800 --> 00:08:29.200
بانوی مار؟

00:08:32.480 --> 00:08:33.840
آ پان، حالت خوبه؟

00:08:33.840 --> 00:08:37.919
من خوبم

00:08:42.400 --> 00:08:45.600
نمیخوای قایم بشی، دیدمت

00:08:49.600 --> 00:08:52.000
...بانو، من

00:08:52.000 --> 00:08:54.600
جینگ لین، چطور اومدی؟

00:08:54.600 --> 00:08:57.000
...من

00:08:57.600 --> 00:08:58.720
...من
اومدم به جای رئیس بزرگ

00:08:59.840 --> 00:09:00.920
مراقب بانو باشم

00:09:00.920 --> 00:09:04.240
مبادا کسی انگیزه های مخفی داشته باشه

00:09:06.304 --> 00:09:07.520
از کی حرف میزنی؟

00:09:07.520 --> 00:09:10.160
هر کی فکر میکنی دارم در موردش حرف میزنم

00:09:14.080 --> 00:09:16.920
شن دو تو رو فرستاد که دنبالم بیای؟

00:09:16.920 --> 00:09:19.560
حالش خوبه، مگه نه؟

00:09:22.480 --> 00:09:25.600
نه، البته نه

00:09:25.600 --> 00:09:26.680
بانو

00:09:26.680 --> 00:09:28.480
تمام این روزایی که رفتین

00:09:28.480 --> 00:09:30.640
رئیس بزرگ نتونستن درست

00:09:30.640 --> 00:09:32.440
چیزی بخورن یا بنوشن

00:09:32.440 --> 00:09:33.720
انگار تمام بدنش

00:09:33.720 --> 00:09:36.120
لاغر شده

00:09:37.120 --> 00:09:41.240
فقط توی نصف روز
لاغر شده؟

00:09:41.240 --> 00:09:42.440
نه تنها این

00:09:42.440 --> 00:09:44.520
همینطور خسته است

00:09:46.080 --> 00:09:48.000
هر شب، رئیس بزرگ

00:09:48.000 --> 00:09:50.960
اسم شما رو صدا میزنه

00:09:50.960 --> 00:09:53.200
درست مثل این

00:09:53.200 --> 00:09:54.400
لیونیانگ
ترکم نکن

00:09:55.720 --> 00:09:58.056
لیونیانگ

00:10:00.880 --> 00:10:05.400
واقعا اینو گفت؟

00:10:10.440 --> 00:10:13.600
...انتظار نداشتم که طاقت نیاره

00:10:15.080 --> 00:10:16.520
باشه، اگه اینطوره

00:10:16.520 --> 00:10:19.000
من باهات برمیگردم

00:10:20.560 --> 00:10:22.320
مبادا بخاطر این بیمار بشه

00:10:22.320 --> 00:10:24.360
و منو سرزنش کنه

00:10:25.120 --> 00:10:26.360
لیونیانگ

00:10:26.360 --> 00:10:28.720
داری میری؟

00:10:28.720 --> 00:10:30.240
شن دو زخمی شده

00:10:30.240 --> 00:10:32.720
باید مراقبش باشم

00:10:33.520 --> 00:10:35.440
دختره کله شق

00:10:35.440 --> 00:10:37.608
بعدا می بینمت

00:10:41.120 --> 00:10:42.200
ولش کن، بزار بره

00:10:42.200 --> 00:10:44.040
چه افتضاحی، بیا بانوی مار رو ببینیم

00:10:44.040 --> 00:10:46.480
بانوی مار

00:10:46.480 --> 00:10:52.616
ببخشید

00:10:55.720 --> 00:10:57.120
اوه خدای من

00:10:57.120 --> 00:10:58.720
واقعا بانوی ماره

00:10:58.720 --> 00:11:00.320
خیلی قشنگه

00:11:00.320 --> 00:11:02.640
اون فرصت رسیدن به جاودانگی رو رها کرد

00:11:02.640 --> 00:11:03.960
و به دنیای فانی اومد

00:11:03.960 --> 00:11:06.040
تا داروی جاودانگیش رو

00:11:06.040 --> 00:11:07.920
با همه تقسیم کنه

00:11:07.920 --> 00:11:10.120
داروی جاودانگی

00:11:11.040 --> 00:11:13.760
بهش داروی زیبایی میگن

00:11:13.760 --> 00:11:14.880
به زن ها

00:11:14.880 --> 00:11:17.120
پوست لطیف و روشن

00:11:17.120 --> 00:11:18.760
و جذابیت بی سابقه ای میده

00:11:18.760 --> 00:11:21.440
بانوهای مجرد میتونن
مرد رویاهاشون رو ببینن

00:11:21.440 --> 00:11:23.200
مردا هم میتونن بخرن

00:11:23.200 --> 00:11:25.560
و به عشقشون هدیه بدن

00:11:25.560 --> 00:11:26.640
بانوی مار

00:11:26.640 --> 00:11:28.320
برای همه همه زوج ها

00:11:28.320 --> 00:11:31.480
آرزوی یک ازدواج طولانی و شاد داره

00:11:32.440 --> 00:11:37.040
بانوی مار لطفا داروی زیبایی رو بهمون اعطا کنین

00:11:38.640 --> 00:11:39.880
بانوها و آقایون

00:11:39.880 --> 00:11:42.560
داروی زیبایی قیمت بالایی داره

00:11:42.560 --> 00:11:43.800
و مقدارش محدود
هرکسی میخواد

00:11:44.960 --> 00:11:46.720
میتونه به ده تیل طلا یکیش رو بخره

00:11:46.720 --> 00:11:48.480
پوست لطیف و روشن-
خیلی گرونه-

00:11:48.480 --> 00:11:50.920
جذابیت بی سابقه

00:11:50.920 --> 00:11:53.000
شاید دلیلی برای گرونیش هست

00:11:53.000 --> 00:11:55.960
درسته، بیا بریم-
بیا بریم-

00:11:57.040 --> 00:12:00.640
خیلی خوب، همه داروی زیبایی فروخته شد

00:12:00.640 --> 00:12:01.880
تموم شد
من سه باره که میام

00:12:02.920 --> 00:12:04.000
و چیزی نگرفتم

00:12:04.000 --> 00:12:05.720
اگه میخواین بخرین

00:12:05.720 --> 00:12:08.000
سه روز دیگه برگردین

00:12:08.520 --> 00:12:09.560
شاید دفعه بعد بگیرینش

00:12:09.560 --> 00:12:12.008
بریم

00:12:35.960 --> 00:12:37.400
امروز چه احساسی داری؟

00:12:37.400 --> 00:12:39.920
زخمت هنوز درد میکنه؟

00:12:39.920 --> 00:12:42.440
نه

00:12:46.280 --> 00:12:47.840
چرا نگاهت یه جوریه

00:12:47.840 --> 00:12:50.320
انگار ناراحتی؟

00:12:50.320 --> 00:12:53.000
واقعا؟

00:12:53.000 --> 00:12:55.320
چرا از خوشحالی می درخشی؟

00:12:55.320 --> 00:12:57.360
کسی رو که دوست داشتی
پیدا کردی؟

00:12:57.360 --> 00:12:59.920
...اما جینگ لین گفت

00:13:04.440 --> 00:13:07.200
به نظر میرسه تو خیلی لذت بردی

00:13:07.200 --> 00:13:09.680
درسته، وقتی تو نیستی خیالم راحته

00:13:09.680 --> 00:13:11.760
البته که لذت بخشه

00:13:20.177 --> 00:13:22.520
[ژنرال بازرسان]

00:13:24.680 --> 00:13:26.920
رفتی دیدن شو شیانگ رن؟

00:13:28.480 --> 00:13:29.480
آره

00:13:29.480 --> 00:13:31.360
اتفاقی دیدمش، نمیشه؟

00:13:31.360 --> 00:13:33.320
اتفاقی دیدیش؟

00:13:33.320 --> 00:13:35.080
توی معبدی که دعای ازدواج میکنن؟

00:13:35.080 --> 00:13:37.080
و اون بهت نشان فرماندهیش رو داده؟

00:13:37.080 --> 00:13:39.160
برادر شو اینو به عنوان برادر قسم خورده ام بهم داد

00:13:39.160 --> 00:13:40.160
خیال الکی نکن

00:13:40.160 --> 00:13:42.408
...چرا

00:13:43.760 --> 00:13:46.360
چرا باید خیال الکی کنم؟

00:13:52.080 --> 00:13:53.280
درسته

00:13:53.280 --> 00:13:56.360
تو خیال الکی نمیکنی

00:13:56.360 --> 00:13:57.600
وقتی خوب شدی

00:13:57.600 --> 00:13:59.200
توام برو معبد مینگ شنگ

00:13:59.200 --> 00:14:00.680
طلمس خیلی خوبه

00:14:00.680 --> 00:14:03.160
شاید به چیزی که میخوای برسی

00:14:03.160 --> 00:14:05.640
چه آرزویی دارم؟

00:14:15.492 --> 00:14:17.840
[سو گوانگ]

00:14:17.840 --> 00:14:20.920
همش گریه میکنی، چخبرته؟

00:14:20.920 --> 00:14:25.880
دایه شکمم خیلی درد میکنه

00:14:25.880 --> 00:14:28.840
اجازه دارم یه کم بیام پایین؟

00:14:28.840 --> 00:14:30.560
نباید میزاشتم شب چیزی بخوری

00:14:30.560 --> 00:14:34.200
مراقب باش، لباس رو کثیف نکنی

00:14:34.200 --> 00:14:37.240
ممنون دایه-
شیائو با بیا اینجا-

00:14:37.240 --> 00:14:38.840
مراقب در باش

00:14:38.840 --> 00:14:41.224
باشه

00:14:50.360 --> 00:14:52.720
چه تقلبی

00:14:52.720 --> 00:14:54.880
بانوی مار تهذیبگر؟

00:14:54.880 --> 00:14:56.120
به وضوح معلومه

00:14:56.120 --> 00:14:59.000
دختریه که راهزنا دزدیدنش

00:15:04.560 --> 00:15:08.360
خداحافظ بانو

00:15:08.360 --> 00:15:10.888
...شما

00:15:11.600 --> 00:15:13.560
فکر نمیکنم

00:15:13.560 --> 00:15:16.920
چیز باارزشی داشته باشم

00:15:16.920 --> 00:15:21.440
شاید این ارزش یکم پول رو داشته باشه

00:15:22.600 --> 00:15:25.160
لطفا نگهش دارین

00:15:25.160 --> 00:15:28.040
بگیرینش

00:15:32.800 --> 00:15:34.920
چرا یشم پروانه داری؟

00:15:34.920 --> 00:15:36.240
عضو فرقه هوئه هستی؟
این مال من نیست

00:15:37.640 --> 00:15:39.960
وقتی توی گان نان دائو دزدیدنم

00:15:39.960 --> 00:15:41.160
همه وسایلم رو گرفتم

00:15:41.160 --> 00:15:44.240
این مال اونیه که دزدیدم

00:15:44.240 --> 00:15:48.680
پس توی گان نان دائو دزدیدنت؟

00:15:48.680 --> 00:15:50.400
اون راهزن

00:15:50.400 --> 00:15:52.720
مال شیانگ آن بود؟

00:15:53.480 --> 00:15:55.640
با توجه به لهجه اش

00:15:55.640 --> 00:15:58.280
باید محلی گان نان دائو باشه

00:16:00.480 --> 00:16:02.640
فرقه هوئه توی مدت کمی توی

00:16:02.640 --> 00:16:04.920
شیانگ آن رشد کرده

00:16:04.920 --> 00:16:08.000
چطور اینقدر سریع به گان نان دائو رسیده؟

00:16:09.160 --> 00:16:11.520
این درست نیست

00:16:11.520 --> 00:16:13.680
کی دزدیدنت؟

00:16:13.680 --> 00:16:16.680
خیلی خوب یادم نیست

00:16:16.680 --> 00:16:19.760
اما حداقل ماه ها میگذره

00:16:19.760 --> 00:16:24.120
بانو، راه برگشت به خونه رو یادته؟

00:16:25.840 --> 00:16:27.920
یه راهی برای سفر بین

00:16:27.920 --> 00:16:30.040
مناطق غربی و قبیله جین وو دارم

00:16:30.040 --> 00:16:31.960
این چطوره؟ باهام بیا

00:16:31.960 --> 00:16:33.080
کمکت میکنم بین کاروان های

00:16:33.080 --> 00:16:34.920
تجاری مناطق غربی بگردی

00:16:34.920 --> 00:16:36.360
واقعا؟

00:16:36.360 --> 00:16:38.760
بریم

00:16:45.600 --> 00:16:48.200
واقعا میتونی توی جلسه دربار شرکت کنی؟

00:16:48.200 --> 00:16:49.280
زخمت خوب نشده
نباید حرکت کنی

00:16:50.440 --> 00:16:51.840
فقط یه جلسه درباره

00:16:51.840 --> 00:16:54.400
دستگیری نیست

00:16:54.400 --> 00:16:56.200
اگه بازم خودمو نشون ندم

00:16:56.200 --> 00:16:58.880
مردم فکر میکنن بیوه شدی

00:17:03.720 --> 00:17:05.720
پس مواظب باش

00:17:10.960 --> 00:17:12.960
این روزها

00:17:14.920 --> 00:17:17.384
...تو-
رئیس بزرگ-
(م: خرمگس)

00:17:20.920 --> 00:17:22.760
رئیس بزرگ، بانو

00:17:22.760 --> 00:17:23.960
حکم شفاهی اومده

00:17:23.960 --> 00:17:27.240
ملکه مادر، بانو رو به قصر احضار کردن

00:17:45.320 --> 00:17:47.400
ملکه مادر

00:17:47.400 --> 00:17:48.880
دفتردار وزارت دادگستری

00:17:48.880 --> 00:17:51.360
عرض ادب علیاحضرت

00:17:52.120 --> 00:17:53.920
ما اینجا تنهایم

00:17:53.920 --> 00:17:56.000
نیازی به تشریفات نیست

00:17:56.000 --> 00:17:58.000
لطفا بلند شو

00:17:59.240 --> 00:18:01.920
شن دو توی پرونده چن هوئه

00:18:01.920 --> 00:18:03.760
خیلی خوب عمل کرده

00:18:03.760 --> 00:18:05.760
هنوز تصمیم نگرفتم

00:18:05.760 --> 00:18:07.840
چطور بهش پاداش بدم

00:18:07.840 --> 00:18:08.880
بهم بگو

00:18:08.880 --> 00:18:11.560
اینبار چطور بهش پاداش بدم؟

00:18:11.560 --> 00:18:13.080
هرچی بهش اعطا کنین

00:18:13.080 --> 00:18:14.880
لطفی از جانت شماست

00:18:14.880 --> 00:18:17.280
مهم نیست چه پاداشی میدین

00:18:17.280 --> 00:18:20.720
ما عمیقا سپاسگزاریم

00:18:21.520 --> 00:18:22.960
هنوز یه مقام کوچیکی

00:18:22.960 --> 00:18:24.960
اما شما تمام عادت های

00:18:24.960 --> 00:18:27.960
مقامات رسمی رو یاد گرفتی

00:18:28.840 --> 00:18:30.400
لطفا منو ببخشین

00:18:30.400 --> 00:18:32.360
ملکه مادر

00:18:32.360 --> 00:18:34.920
چرا باید به دفتردار یان سخت بگیرین؟

00:18:34.920 --> 00:18:37.560
رئیس بزرگ شن قبلاً فرمانده
گاردهای امپراتوری بوده

00:18:37.560 --> 00:18:39.640
و حالا اونو مسئول امنیت پایتخت کردین

00:18:39.640 --> 00:18:42.240
دیگه نمیشه بهش ارتقا مقام بدین

00:18:42.240 --> 00:18:44.000
چرا به دفتردار یان

00:18:44.000 --> 00:18:46.360
یه سری پاداش نمیدین؟

00:18:48.080 --> 00:18:50.480
خیلی طرفش رو میگیری

00:18:50.480 --> 00:18:51.960
فقط احساس میکنم

00:18:51.960 --> 00:18:54.720
عزم دفتردار یان
برای تبدیل شدن به یک مقام زن

00:18:54.720 --> 00:18:57.560
منو یاد جوونی خودم میندازه

00:18:58.640 --> 00:19:00.880
پس احساس میکنم باهاش ارتباط دارم

00:19:01.440 --> 00:19:03.040
اگه اینطور باشه

00:19:03.040 --> 00:19:06.280
پس من دفتردار یان رو به مقام

00:19:06.280 --> 00:19:09.320
منشی ارشد منصوب میکنم

00:19:13.240 --> 00:19:14.840
ملکه مادر

00:19:14.840 --> 00:19:16.040
خودم تصمیم داشتم

00:19:16.040 --> 00:19:18.120
امسال آزمون رو بدم

00:19:18.120 --> 00:19:19.880
میخوام با توانایی خودم

00:19:19.880 --> 00:19:22.440
منشی ارشد بشم

00:19:24.640 --> 00:19:27.880
البته که توی آزمون سلطنتی شرکت میکنی

00:19:27.880 --> 00:19:29.400
مسئولین زن

00:19:29.400 --> 00:19:32.080
از شش وزارتخانه بر اساس
توانایی ارتقا و تنزل رتبه میگیرین

00:19:32.080 --> 00:19:33.160
ملکه مادر

00:19:33.160 --> 00:19:35.040
شما رو منشی ارشد میکنن

00:19:35.040 --> 00:19:37.280
تا بهت چالش بزرگتری رو بده

00:19:37.280 --> 00:19:39.320
اگه به عنوان دفتردار توی آزمون شرکت کنی

00:19:39.320 --> 00:19:41.360
اگه شکست بخوری یه دفتردار میمونی

00:19:41.360 --> 00:19:43.480
و در صورت قبولی منشی ارشد میشی

00:19:43.480 --> 00:19:46.320
اما اگه با عنوان منشی ارشد توی آزمون شرکت کنی

00:19:46.320 --> 00:19:48.760
پس با خطرات بزرگتری روبرو میشی

00:19:48.760 --> 00:19:49.960
اگه شکست بخوری

00:19:49.960 --> 00:19:51.800
اخراج میشی

00:19:51.800 --> 00:19:53.360
اما اگه قبول بشی

00:19:53.360 --> 00:19:57.680
این فرصت رو داری که به مقام
منشی ارشد منصوب بشی

00:20:02.160 --> 00:20:05.400
جراتش رو داری خطر کنی؟

00:20:14.160 --> 00:20:16.600
شما رو ناامید نمیکنم، ملکه مادر

00:20:16.600 --> 00:20:19.160
و بانو شو

00:20:19.160 --> 00:20:20.800
خیلی خوب

00:20:20.800 --> 00:20:24.120
بانو شو واقعا درباره ات درست میگفت

00:20:24.120 --> 00:20:25.840
پس منشی ارشد یان

00:20:25.840 --> 00:20:29.680
منتظر عملکردت توی آزمون هستم

00:20:45.560 --> 00:20:48.560
شما و شن دو واقعا عاشق همدیگه هستین

00:20:48.560 --> 00:20:50.760
خیلی حسادت برانگیزه

00:20:51.600 --> 00:20:54.280
...راستش اون

00:20:54.280 --> 00:20:56.520
راستش خیلی وقت پیش
برام پیغام فرستاد

00:20:56.520 --> 00:20:59.160
و ازم خواست مراقبت باشم

00:20:59.160 --> 00:21:00.600
میترسید بخاطر عصبانیت

00:21:00.600 --> 00:21:02.680
اشتباهی کنی

00:21:05.320 --> 00:21:09.840
احتمالا میترسه خانواده شن رو
توی دردسر بندازم

00:21:09.840 --> 00:21:12.104
اینطوره؟

00:21:13.080 --> 00:21:14.880
من که اینطور فکر نمیکنم

00:21:14.880 --> 00:21:16.880
سالهاست میشناسمش

00:21:16.880 --> 00:21:18.320
هیچوقت ندیدم اینقدر

00:21:18.320 --> 00:21:20.640
نگران کسی باشه

00:21:22.560 --> 00:21:24.040
بانو شو

00:21:24.040 --> 00:21:26.000
ممنونم که امروز بهم کمک کردین

00:21:26.000 --> 00:21:28.440
و ممنونم که اینو بهم گفتین

00:21:28.440 --> 00:21:30.240
خیلی خوشحالم

00:21:30.240 --> 00:21:32.840
بزار منم از اعتمادت تشکر کنم

00:21:32.840 --> 00:21:33.960
اون زمان

00:21:33.960 --> 00:21:37.080
وقتی جینگ لین عریضه پرونده چن هوئه رو بهم داد

00:21:37.080 --> 00:21:39.160
فهمیدم چی میخوای

00:21:39.160 --> 00:21:41.000
ما خیلی آشنا نبودیم

00:21:41.000 --> 00:21:42.920
با این حال، تو زندگیت رو

00:21:42.920 --> 00:21:45.240
بهم سپردی

00:21:48.600 --> 00:21:50.360
بهتون اعتماد دارم

00:21:50.360 --> 00:21:51.800
همینطور مطمئنم شن دو

00:21:51.800 --> 00:21:54.040
درباره یه شخص اشتباه قضاوت نمیکنه

00:22:02.320 --> 00:22:03.680
اما احساس میکنم

00:22:03.680 --> 00:22:05.880
همسرم خیلیم خوبه

00:22:06.760 --> 00:22:07.920
بیا اینو بخریم

00:22:07.920 --> 00:22:11.600
ساده است، بهت میاد

00:22:13.440 --> 00:22:16.520
درسته هنوز کسی رو داری
که نمیتونی رهاش کنی

00:22:16.520 --> 00:22:19.200
اما تو باهام خوب بودی

00:22:19.200 --> 00:22:21.640
چون هنوز سه ماه نگذشته

00:22:21.640 --> 00:22:24.600
بیا قدر روزایی رو که باهم داریم بدونیم

00:22:42.680 --> 00:22:45.640
عرض ادب شاهدخت

00:23:02.120 --> 00:23:03.800
خیلی خوب

00:23:03.800 --> 00:23:05.400
شنیدم که به زودی

00:23:05.400 --> 00:23:07.120
با جناب هان ازدواج میکنی

00:23:07.120 --> 00:23:09.760
اومدم بهت تبریک بگم

00:23:09.760 --> 00:23:11.920
ممنونم شاهدخت

00:23:11.920 --> 00:23:14.080
برای چی؟

00:23:14.080 --> 00:23:15.680
اونی که ازدواج میکنه، تویی

00:23:15.680 --> 00:23:18.360
چه ربطی به من داره؟

00:23:23.000 --> 00:23:25.240
تو حتما

00:23:25.240 --> 00:23:27.480
توقعات بالایی داری

00:23:28.160 --> 00:23:29.480
شنیدم اون زمان

00:23:29.480 --> 00:23:32.440
حتی از رئیس بزرگ شن هم خوشت نیومده

00:23:34.120 --> 00:23:36.776
چه حیف

00:23:37.560 --> 00:23:40.640
سلیقه ات واقعا خوب نیست

00:24:04.480 --> 00:24:07.280
یه فنجان چای رو مهمونم باش

00:24:07.280 --> 00:24:09.920
امیدوارم همه آرزوهات

00:24:09.920 --> 00:24:12.200
به حقیقت تبدیل بشه

00:24:15.160 --> 00:24:17.280
اگه عروسیتون خراب شد

00:24:17.280 --> 00:24:20.520
بهتره سرزنشم نکنی

00:25:05.650 --> 00:25:13.480
[غذاخوری گوانگ یو]

00:25:15.040 --> 00:25:16.040
متاسفم
حالت خوبه؟

00:25:17.320 --> 00:25:19.560
من خوبم

00:25:29.960 --> 00:25:32.400
بانوی ششم

00:25:32.400 --> 00:25:34.120
ارباب میخواد فورا برین خونه

00:25:34.120 --> 00:25:36.320
بانوی سوم حالشون بده

00:25:42.760 --> 00:25:45.640
جناب هان بزار خواهرم رو ببینم

00:25:54.680 --> 00:25:57.680
این چیه؟

00:25:57.680 --> 00:26:00.000
این توری ابریشمی در طول روز رشد کرده

00:26:00.000 --> 00:26:02.720
لطفا سای وی رو نجات بده

00:26:04.560 --> 00:26:06.000
لیونیانگ

00:26:06.000 --> 00:26:08.200
ما یه طبیب سلطنتی رو

00:26:08.200 --> 00:26:09.440
امروز احضار کردیم
اما هرکاری کرد

00:26:10.440 --> 00:26:12.480
نتونست چیزی رو تشخیص بده

00:26:12.480 --> 00:26:16.040
تا حالا همچین علائمی رو دیدی

00:26:25.520 --> 00:26:28.360
منم نمیتونم بفهمم چیه

00:26:33.040 --> 00:26:34.680
اما با توجه به علائمش

00:26:34.680 --> 00:26:36.680
فکر نمیکنم بیمار شده باشه

00:26:36.680 --> 00:26:38.920
فکر کنم مسموم شده

00:26:39.840 --> 00:26:41.960
مسموم شده؟

00:26:41.960 --> 00:26:43.440
چه روح نامردی

00:26:43.440 --> 00:26:45.320
میخواد به دخترم صدمه بزنه؟

00:26:45.320 --> 00:26:47.592
مسموم شده؟

00:26:54.640 --> 00:26:55.840
کار شاهدخت یونگ آن بوده

00:26:55.840 --> 00:26:57.480
سای وی امروز رفت دیدن شاهدخت

00:26:57.480 --> 00:27:00.000
دخترم رو اندختی توی دردسر

00:27:00.000 --> 00:27:01.160
آخه تو چرا باید

00:27:01.160 --> 00:27:03.160
با شاهدخت یونگ آن دربیوفتی؟

00:27:03.160 --> 00:27:04.480
حرف الکی نزن

00:27:04.480 --> 00:27:08.000
چرا شاهدخت باید بخواد
سان نیانگ رو مسموم کنه؟

00:27:10.600 --> 00:27:11.880
لیونیانگ
الکی خودنمایی نکن

00:27:12.960 --> 00:27:14.440
طبیب سلطنتی اومد

00:27:14.440 --> 00:27:17.400
ولی فقط تو میتونی بگی
که مسموم شده؟

00:27:20.560 --> 00:27:22.640
فقط احساس میکنم مسموم شده

00:27:22.640 --> 00:27:24.400
اما نمیتونم بگم چه سمیه؟

00:27:24.400 --> 00:27:27.240
حتی نمیتونم بگم کار کیه

00:27:30.360 --> 00:27:33.280
الگوهای رشته ای شفاف روی بدن

00:27:33.280 --> 00:27:35.400
مثل پیله کرم ابریشم

00:27:38.040 --> 00:27:40.424
پیله کرم ابریشم

00:27:41.480 --> 00:27:43.800
ممکنه

00:27:43.800 --> 00:27:45.080
چن هوئه باشه؟
به هیچ وجه

00:27:46.280 --> 00:27:47.600
چن هوئه اعدام شده

00:27:47.600 --> 00:27:49.320
با چشم خودم دیدم

00:27:49.320 --> 00:27:51.720
نمیتونه کسی رو مسموم کنه

00:27:56.680 --> 00:27:58.040
فهمیدم
رفتم پیش گارد امپراتوری

00:27:59.200 --> 00:28:01.240
و از جناب جینگ خواستم مدارک رو بررسی کنه

00:28:01.240 --> 00:28:03.040
فرقه هوئه قبلا سمی به اسم

00:28:03.040 --> 00:28:06.120
پروانه از پیله داشتن

00:28:12.360 --> 00:28:14.840
برادر پنجم، چن هوئه اعدام شده

00:28:14.840 --> 00:28:17.360
میتونیم افراد فرقه رو پیدا کنیم

00:28:17.360 --> 00:28:19.360
دقیقا این مشکله

00:28:19.360 --> 00:28:20.840
از وقتی چن هوئه مرده

00:28:20.840 --> 00:28:22.720
به نظر میرسه افراد فرقه

00:28:22.720 --> 00:28:25.040
یهویی ناپدید شدن

00:28:25.040 --> 00:28:26.160
حتی گارد امپراتوری هم

00:28:26.160 --> 00:28:27.680
هیچ سرنخی توی بایگانی نداره

00:28:27.680 --> 00:28:29.440
چطور میتونیم بررسیش کنیم؟

00:28:29.440 --> 00:28:31.920
ما باید

00:28:31.920 --> 00:28:34.320
بریم پیش شاهدخت یونگ آن؟

00:28:39.840 --> 00:28:42.640
حالا که مربوط به فرقه هوئه است

00:28:42.640 --> 00:28:45.680
بیاین دیگه اسم شاهدخت رو نیاریم

00:28:45.680 --> 00:28:47.800
ممکنه برای تهمت زدن به شاهدخت

00:28:47.800 --> 00:28:49.120
و خانواه سلطنتی

00:28:49.120 --> 00:28:50.720
دچار مشکل بزرگی بشیم

00:28:50.720 --> 00:28:52.960
نکنه فراموش کردین

00:28:52.960 --> 00:28:55.840
چه اتفاقی برای کارگاه جین شیو افتاد؟

00:28:59.160 --> 00:29:01.600
اگه سم فرقه هوئه باشه

00:29:02.360 --> 00:29:04.400
پس ممکنه لزوما کار

00:29:04.400 --> 00:29:06.800
شاهدخت یونگ آن نباشه

00:29:11.120 --> 00:29:13.520
یان شینگ

00:29:13.520 --> 00:29:14.600
میترسم خواهرت رو

00:29:14.600 --> 00:29:16.920
تو درگیر کرده باشی

00:29:18.960 --> 00:29:21.160
هان شی یوان-
مادر-

00:29:22.840 --> 00:29:25.160
جناب هان درست میگه

00:29:25.720 --> 00:29:26.960
من خواهر رو درگیر کردم

00:29:26.960 --> 00:29:28.680
و اونو هدف بقیه افراد

00:29:28.680 --> 00:29:31.480
باقی مونده فرقه هوئه کردم

00:29:35.080 --> 00:29:37.480
همش تقصیر منه

00:29:42.120 --> 00:29:43.520
مطمئن باشین

00:29:43.520 --> 00:29:45.280
حتی اگه به قیمت جونمم باشه

00:29:45.280 --> 00:29:47.440
حتما نجاتش میدم

00:29:47.440 --> 00:29:49.992
همونجا وایسا

00:29:57.800 --> 00:30:00.720
با کی میخوای درگیر بشی؟

00:30:02.600 --> 00:30:06.360
میخوای یه دختر دیگه رو هم از دست بدم؟

00:30:17.760 --> 00:30:20.104
پدر

00:30:21.000 --> 00:30:23.368
لیونیانگ

00:30:24.560 --> 00:30:27.640
تو هم دختر منی

00:30:41.600 --> 00:30:43.360
پدر نگران نباش

00:30:43.360 --> 00:30:45.680
مراقبم

00:30:45.680 --> 00:30:47.080
و قسم میخورم هرکاری کنم

00:30:47.080 --> 00:30:49.560
تا خواهرم رو نجات بدم

00:31:01.541 --> 00:31:04.680
[وزارت دادگستری]

00:31:18.000 --> 00:31:20.264
این نیست

00:31:27.920 --> 00:31:30.480
پروانه از پیله

00:31:30.480 --> 00:31:31.960
ترکیب پادزهر

00:31:31.960 --> 00:31:34.160
سمش کجاست؟

00:31:39.247 --> 00:31:43.556
[مقبره همسر محبوبم وانگ روهان]

00:32:23.800 --> 00:32:26.248
مادر

00:32:26.920 --> 00:32:29.560
اخیرا برای دیدنت نیومدم

00:32:31.560 --> 00:32:34.400
ازم عصبانی شدی؟

00:32:35.800 --> 00:32:38.800
راستش میخواستم بهت سر بزنم

00:32:42.600 --> 00:32:45.000
...فقط اینکه

00:32:52.040 --> 00:32:54.520
از دیدن یکی میترسیدم

00:33:07.440 --> 00:33:10.840
اون شخص

00:33:10.840 --> 00:33:13.680
معمولا مثل یه شیطان عمل میکنه

00:33:14.680 --> 00:33:17.240
همه ازش میترسن

00:33:29.760 --> 00:33:33.120
اما وقتی به عنوان
اون مرد سیاهپوش ظاهر میشه

00:33:37.880 --> 00:33:39.120
جالب

00:33:39.120 --> 00:33:41.200
و با ملاحظه است

00:33:43.440 --> 00:33:45.720
با خود همیشگی اش

00:33:45.720 --> 00:33:48.080
خیلی فرق میکنه

00:33:51.800 --> 00:33:53.520
مادر

00:33:53.520 --> 00:33:56.160
توام اونو دیدی

00:33:56.160 --> 00:33:59.240
حتی اون زمانم اونو دوستم میدیدم

00:34:03.160 --> 00:34:04.880
مادرش

00:34:04.880 --> 00:34:05.920
احتمالا الان

00:34:05.920 --> 00:34:08.760
باهات دوست خوبی شده

00:34:10.360 --> 00:34:12.400
مادر

00:34:12.400 --> 00:34:15.840
به نظر توام آدم بدی نیست، درسته؟

00:34:17.679 --> 00:34:20.232
...پس

00:34:21.000 --> 00:34:23.800
باید چیکار کنم؟

00:34:28.800 --> 00:34:31.639
فقط منو به عنوان مرد سیاهپوش ببین

00:34:32.199 --> 00:34:34.536
برادر ماسکی

00:34:39.040 --> 00:34:42.800
ت... تو اینجایی؟

00:34:42.800 --> 00:34:45.416
همیشه اینجا بودم

00:34:49.520 --> 00:34:53.440
معاو... معاون وزیر لای

00:34:54.159 --> 00:34:58.360
همونطور که گفتم
وقتی که اینجام

00:34:58.360 --> 00:35:01.280
میتونی باهام به عنوان برادر ماسکی

00:35:04.240 --> 00:35:06.920
و دوستت رفتار کنی

00:35:15.000 --> 00:35:18.120
حتی شیطان سیاه هم
به دوست نیاز داره درسته؟

00:35:19.680 --> 00:35:23.960
شاید ارزش امتحان کردنش رو داشته باشه

00:35:27.400 --> 00:35:28.400
درسته

00:35:28.400 --> 00:35:30.400
حتی شبح سفید هم میتونه ازدواج کنه

00:35:30.400 --> 00:35:31.640
طبیعتا شیطان سیاه هم

00:35:31.640 --> 00:35:34.720
نیاز به دوست داره

00:35:34.720 --> 00:35:37.080
با این حال من و دوستام

00:35:37.080 --> 00:35:38.840
باید برابر باشیم

00:35:38.840 --> 00:35:41.000
و در صورت نیاز به همدیگه کمک کنیم

00:35:41.000 --> 00:35:43.640
و رازی بینمون نباشه

00:35:43.640 --> 00:35:45.480
...تو

00:35:45.480 --> 00:35:47.360
چرا اول تو نمیگی؟

00:35:47.360 --> 00:35:49.360
منم گوش میدم

00:35:52.720 --> 00:35:55.480
گفتن راز هام؟

00:35:57.120 --> 00:35:58.120
انگار این روزا واقعا

00:35:58.120 --> 00:36:00.640
هیچ رازی ندارم

00:36:00.640 --> 00:36:01.680
اما

00:36:01.680 --> 00:36:04.120
پول تو جیبیم تموم شده

00:36:04.120 --> 00:36:07.480
و توی عمارت شن شام میخورم
این حسابه؟

00:36:11.080 --> 00:36:13.840
باشه حالا نوبت منه

00:36:13.840 --> 00:36:16.480
رازی داری باهام درمیون بزاری؟

00:36:18.200 --> 00:36:19.320
میدونم به

00:36:19.320 --> 00:36:21.160
یان شینگ نزدیکی

00:36:21.160 --> 00:36:22.640
شنیدم که خواهر سومش

00:36:22.640 --> 00:36:25.760
با "پروانه از پیله" مسموم شده

00:36:25.760 --> 00:36:27.480
و من

00:36:27.480 --> 00:36:29.160
اتفاقی

00:36:29.160 --> 00:36:31.800
ترکیب پادزهرش رو دارم

00:36:31.800 --> 00:36:33.840
از کجا گرفتیش؟

00:36:33.840 --> 00:36:35.360
بازرسی سلطنتی تا الان دو بار

00:36:35.360 --> 00:36:37.960
چن هوئه رو دستگیر و بازجویی کرده

00:36:37.960 --> 00:36:40.240
مطمئنم درباره اش رو میدونی

00:36:41.160 --> 00:36:43.160
من ترکیب پادزهر رو

00:36:43.160 --> 00:36:45.920
اون زمان بدست آوردم

00:36:46.960 --> 00:36:50.200
چرا میدیش به من؟

00:36:50.200 --> 00:36:52.120
میتونم بهت بدمش

00:36:52.120 --> 00:36:53.680
اما فقط به یک شرط

00:36:53.680 --> 00:36:54.720
چیه؟

00:36:54.720 --> 00:36:57.240
به کسی نگو از من گرفتیش

00:36:58.080 --> 00:36:59.360
چرا نگم؟

00:36:59.360 --> 00:37:01.680
داری کار خوبی میکنی

00:37:03.440 --> 00:37:06.880
چرا نمیتونم به کسی بگم؟

00:37:08.800 --> 00:37:10.880
البته لازم نیست حرفمو باور کنی

00:37:10.880 --> 00:37:13.440
یان شینگ هم همینطور

00:37:13.440 --> 00:37:16.280
اولا، مطمئن نیستم
که پادزهرش موثره یا نه

00:37:16.280 --> 00:37:17.400
اگه کار نکنه

00:37:17.400 --> 00:37:19.000
اوضاع رو بدتر میکنه

00:37:19.000 --> 00:37:20.560
من هیچ مسئولیتی ندارم

00:37:20.560 --> 00:37:22.200
دوما

00:37:22.200 --> 00:37:24.360
این پادزهر یه ماده خاص داره

00:37:24.360 --> 00:37:25.520
که خون قلب

00:37:25.520 --> 00:37:28.280
یه شخص تجسمیه

00:37:30.640 --> 00:37:32.960
اینکه بتونین پیداش کنین یا نه

00:37:32.960 --> 00:37:36.000
بستگی به شانس یان سان نیانگ داره

00:38:00.440 --> 00:38:03.016
لیونیانگ

00:38:05.760 --> 00:38:08.040
تمام شب رو بیدار بودی؟

00:38:09.440 --> 00:38:12.800
چوی چوی، امروز نمیتونم کنارت باشم

00:38:12.800 --> 00:38:13.920
دارم دنبال

00:38:13.920 --> 00:38:16.320
یک ترکیب نجات دهنده زندگی میگردم

00:38:19.280 --> 00:38:20.800
لیونیانگ

00:38:20.800 --> 00:38:23.040
اینو ببین

00:38:37.800 --> 00:38:40.800
پادزهر «پروانه از پیله»؟

00:38:41.960 --> 00:38:44.840
از کجا فهمیدی خواهرم مسموم شده؟

00:38:45.640 --> 00:38:48.400
پادزهر رو از کجا پیدا کردی؟

00:38:48.400 --> 00:38:51.120
از یکی از دوستام گرفتم

00:38:51.120 --> 00:38:52.880
یه دوست؟

00:38:52.880 --> 00:38:54.120
از کی همچین دوست

00:38:54.120 --> 00:38:57.000
بدرد بخوری داری؟

00:38:57.000 --> 00:39:00.800
بهرحال به نظر میرسه این پادزهر

00:39:00.800 --> 00:39:01.960
رو از طریق
بازرسی سلطنتی بدست آورده

00:39:03.120 --> 00:39:06.200
ظاهرا موقع بازجویی از چن هوئه بدستش آوردن

00:39:06.200 --> 00:39:08.960
اما نمیدونم واقعیه یا نه

00:39:08.960 --> 00:39:10.600
نمیدونم کار میکنه یا نه

00:39:10.600 --> 00:39:13.032
بازرسی سلطنتی؟

00:39:13.680 --> 00:39:15.920
چن هوئه

00:39:17.560 --> 00:39:19.840
کسی که زهر رو میسازه پادزهر رو داره

00:39:19.840 --> 00:39:21.960
پس کی مسمومش کرده؟

00:39:21.960 --> 00:39:24.960
چطور این پادزهر رو گرفتی؟

00:39:24.960 --> 00:39:26.400
...من
فعلا اینو فراموش کن

00:39:27.800 --> 00:39:29.920
باید اول این پادزهر رو ببری

00:39:29.920 --> 00:39:31.040
یه داروخونه بررسیش کنی

00:39:31.040 --> 00:39:32.560
تا ببینی درسته یا نه

00:39:32.560 --> 00:39:33.880
ببین سمی هست یا نه

00:39:33.880 --> 00:39:35.880
و حتی اگه واقعی باشه

00:39:35.880 --> 00:39:39.840
نیاز به خون قلب یک شخص تجسمی داره

00:39:39.840 --> 00:39:40.880
اما

00:39:40.880 --> 00:39:43.200
مگه چن هوئه تنها شخص

00:39:43.200 --> 00:39:44.520
تجسمی نیست؟

00:39:44.520 --> 00:39:47.560
بعلاوه اون توسط شوهرت

00:39:47.560 --> 00:39:49.920
شبح سفید کشته نشد؟

00:39:50.800 --> 00:39:55.320
آره، چن هوئه مرده

00:39:55.920 --> 00:39:57.720
حالا از کجا میتونم

00:39:57.720 --> 00:40:01.320
یه آدم دیگه پیدا کنم؟

00:40:03.360 --> 00:40:05.520
استاد چن ون توی کوهستان درحال تهذیبه

00:40:05.520 --> 00:40:06.600
نمیدونیم کی برمیگرده

00:40:06.600 --> 00:40:09.000
دفتردار یان، باید بدونی

00:40:09.000 --> 00:40:11.240
ژنرال شو؟ این روزا منم ندیدمش

00:40:11.240 --> 00:40:13.880
چه برسه به تو

00:40:43.320 --> 00:40:44.320
ببخشید

00:40:44.320 --> 00:40:47.720
میدونین پان چی کجاست؟

00:40:47.720 --> 00:40:49.920
دنبال آ پان میگردی؟

00:40:49.920 --> 00:40:52.720
اون چند روزیه که رفته

00:40:52.720 --> 00:40:54.840
شنیدم همراه

00:40:54.840 --> 00:40:56.200
یه زیبارو برای تعقیب

00:40:56.200 --> 00:40:59.800
کاروان تجاری شی چن رفته

00:41:00.760 --> 00:41:04.360
جوونا واقعا گیجن

00:41:17.000 --> 00:41:18.440
شاهدخت

00:41:18.440 --> 00:41:21.320
یان سان نیانگ مسموم شده

00:41:22.640 --> 00:41:24.480
یان سان نیانگ مسموم شد؟

00:41:24.480 --> 00:41:27.920
و شنیدم هیچ درمانی نداره

00:41:30.040 --> 00:41:32.360
فقط میخواستم برای اخطار تنبیهش کنم

00:41:32.360 --> 00:41:33.840
فقط چندتا گیاه
که باعث کابوس میشد

00:41:34.840 --> 00:41:36.000
رو با چایی که
بهش دادم مخلوط کردم

00:41:37.160 --> 00:41:39.280
با طبیب سلطنتی صحبت کردم

00:41:39.280 --> 00:41:41.280
مطمئنم کشنده نیست

00:41:41.280 --> 00:41:45.920
پس یه نفر میخواد بهتون تهمت بزنه

00:41:47.640 --> 00:41:51.440
آره، درسته

00:41:52.800 --> 00:41:53.920
زندگی یان سان نیانگ

00:41:53.920 --> 00:41:55.840
هیچی نیست

00:41:55.840 --> 00:41:57.320
اما پدرش، جناب یان

00:41:57.320 --> 00:41:59.360
برای نخست وزیر ژانگ کار میکنه

00:41:59.360 --> 00:42:00.800
خواهرش، یان شینگ

00:42:00.800 --> 00:42:02.680
همسر شن دوئه

00:42:02.680 --> 00:42:04.960
اگه بمیره

00:42:04.960 --> 00:42:07.560
پس با شاهزاده شیان

00:42:07.560 --> 00:42:11.000
و گارد امپراتوری دشمن نمیشم؟

00:42:11.000 --> 00:42:12.920
بدون شک کسی که مشکوکش کرده

00:42:12.920 --> 00:42:16.280
همچین قصد بدی رو داشته

00:42:16.280 --> 00:42:19.040
!کتکش بزنین! محکم بزنینش

00:42:19.041 --> 00:42:26.041
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:26.065 --> 00:43:14.064
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.