WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.032
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.056 --> 00:00:35.094
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.094 --> 00:00:38.392
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.392 --> 00:00:40.661
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.661 --> 00:00:44.536
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.536 --> 00:00:47.671
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.671 --> 00:00:50.936
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.936 --> 00:00:55.872
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.872 --> 00:01:02.144
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.144 --> 00:01:08.352
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.352 --> 00:01:14.731
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.731 --> 00:01:21.144
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.144 --> 00:01:29.088
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.088 --> 00:01:37.322
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.322 --> 00:01:40.805
[قسمت 22]

00:01:40.805 --> 00:01:43.496
[سرزمین زیبایی های طبیعی و افراد با استعداد]

00:01:54.720 --> 00:01:57.520
لیونیانگ ازدواج کرده

00:01:57.520 --> 00:02:01.800
سان نیانگ هم به زودی ازدواج میکنه

00:02:01.800 --> 00:02:02.920
سی نیانگ
حاضر نیستی بری خونه شوهرت

00:02:04.040 --> 00:02:06.040
و باهاش آشتی کنی

00:02:06.040 --> 00:02:09.160
اینجا توی خونه پدرت میخوای چیکار کنی؟

00:02:09.160 --> 00:02:11.120
شوهرم میخواد برگردم خونه

00:02:11.120 --> 00:02:13.560
فقط بخاطر اینکه میخواد

00:02:13.560 --> 00:02:14.880
زندگی متروکم که به نظر

00:02:14.880 --> 00:02:16.600
عالیه رو برای آبروی

00:02:16.600 --> 00:02:18.920
دو خانواده ادامه بدم

00:02:18.920 --> 00:02:21.080
چه تفاوتی با قبل داره؟

00:02:21.080 --> 00:02:22.960
چرا نمیتونم مثل لیونیانگ باشم

00:02:22.960 --> 00:02:24.480
و روی مطالعه تمرکز کنم

00:02:24.480 --> 00:02:26.160
و روی زندگیم تمرکز کنم؟

00:02:26.160 --> 00:02:28.320
حتی اگه گلدوزی باشه هم

00:02:28.320 --> 00:02:29.600
میتونم تنهایی

00:02:29.600 --> 00:02:31.480
برای خودم زندگی کنم

00:02:31.480 --> 00:02:33.160
اما زن مطلقه

00:02:33.160 --> 00:02:35.720
ناگزیر مورد قضاوت قرار میگیره

00:02:35.720 --> 00:02:37.200
شهرت

00:02:37.200 --> 00:02:39.280
خانواده یان ما رو لکه دار میکنه

00:02:39.280 --> 00:02:40.960
حتی خواهرات هم

00:02:40.960 --> 00:02:44.240
شوهراشون از بالا بهشون نگاه میکنن

00:02:44.240 --> 00:02:45.320
پدر

00:02:45.320 --> 00:02:47.600
من با گوش دادن به تاکید شما روی

00:02:47.600 --> 00:02:49.160
شهرت خانواده امون بزرگ شدم

00:02:49.160 --> 00:02:50.920
شهرتمون واقعا مهمه

00:02:50.920 --> 00:02:53.080
اما اگه قیمتش فدا کردن
شادی خواهر چهارم باشه

00:02:53.080 --> 00:02:55.440
پس خیلی زیادیه

00:02:55.440 --> 00:02:56.640
خانواده ما

00:02:56.640 --> 00:02:58.400
این روزا خیلی چیزا رو پشت سر گذشته

00:02:58.400 --> 00:02:59.600
ما بخاطر آبرومون

00:02:59.600 --> 00:03:02.480
از مشکلات رد نشدیم

00:03:06.240 --> 00:03:09.560
همسرم بشین

00:03:12.440 --> 00:03:14.080
پدر

00:03:14.080 --> 00:03:15.960
مطمئنم شی یوان بخاطر طلاق خواهر چهارم

00:03:15.960 --> 00:03:17.600
بهم از بالا نگاه نمیکنه

00:03:17.600 --> 00:03:18.600
مطمئنم که
رئیس بزرگ هم

00:03:19.680 --> 00:03:21.240
بخاطرش به لیونیانگ سخت نمیگیره

00:03:21.240 --> 00:03:23.640
تا وقتی خودمون خواهر چهارم رو تحقیر نکنیم

00:03:23.640 --> 00:03:26.640
کی جرات اینکارو داره؟

00:03:28.400 --> 00:03:30.480
سای وی درست میگه

00:03:30.480 --> 00:03:31.840
ارباب

00:03:31.840 --> 00:03:33.760
ما بالاخره تونستم

00:03:33.760 --> 00:03:35.920
توی شهر شیانگ آن جا بیوفتیم

00:03:35.920 --> 00:03:37.960
و زندگی آرومی داشته باشیم

00:03:37.960 --> 00:03:40.240
چرا باید بزاریم بخاطر شهرتمون

00:03:40.240 --> 00:03:43.720
بچه هامون سختی بکشن؟

00:03:49.560 --> 00:03:51.760
دخترمون بزرگ شده

00:03:52.440 --> 00:03:54.640
تصمیم های آینده ات رو

00:03:55.520 --> 00:03:58.080
میزارم به عهده خودت

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
ممنونم پدر

00:04:18.399 --> 00:04:19.399
خوش اومدی جین زانگ
جناب یان

00:04:20.680 --> 00:04:22.520
بیا داخل

00:04:22.520 --> 00:04:24.360
بفرمایید یه هدیه کوچیکه

00:04:24.360 --> 00:04:25.360
جناب یان-
لطفا بیا داخل-

00:04:25.360 --> 00:04:28.040
تبریک میگم-
لطفا بیا داخل-

00:04:28.040 --> 00:04:30.480
بیا داخل

00:04:30.480 --> 00:04:31.520
لیونیانگ

00:04:31.520 --> 00:04:33.560
داییت اومده-
دایی-

00:04:33.560 --> 00:04:36.160
جناب ژانگ

00:04:36.160 --> 00:04:38.440
لطفا بفرمایید

00:04:40.040 --> 00:04:41.560
لطفا روی صندلی بشینین

00:04:41.560 --> 00:04:43.944
درست نیست

00:04:51.400 --> 00:04:53.736
شی یوان

00:04:54.880 --> 00:04:56.320
...فقط اومدم اینجا چون

00:04:56.320 --> 00:04:59.400
تو باید طرف داماد بشینی

00:05:06.560 --> 00:05:09.280
آره طرف داماد

00:05:09.280 --> 00:05:12.080
آره-
البته-

00:05:17.400 --> 00:05:20.440
چرا عروسی شروع نمیشه؟

00:05:27.200 --> 00:05:28.560
لیونیانگ

00:05:28.560 --> 00:05:31.880
پدرت واقعا با طلاق خواهر چهارمت موافقت کرد؟

00:05:31.880 --> 00:05:33.440
اینبار واقعا دخترش رو

00:05:33.440 --> 00:05:35.800
بالاتر از شهرتش دونسته

00:05:35.800 --> 00:05:37.800
خوبه

00:05:37.800 --> 00:05:39.160
وقتی نوبت

00:05:39.160 --> 00:05:40.920
طلاق گرفتن تو برسه

00:05:40.920 --> 00:05:44.224
پدرت بهش عادت میکنه

00:05:44.224 --> 00:05:45.480
من؟

00:05:45.480 --> 00:05:48.920
فرارداد سه ماهه ات با شبح سفید
تقریبا تموم شده

00:05:50.080 --> 00:05:51.320
بهت گفتم از قبل آماده شو
اما قبول نکردی؟

00:05:52.720 --> 00:05:54.520
ممکنه شبح سفید

00:05:54.520 --> 00:05:57.080
کار رو برات سخت کنه؟

00:06:00.040 --> 00:06:02.280
چرا شبح سفید هنوز نیومده؟

00:06:05.800 --> 00:06:07.400
معاون وزیر لای

00:06:07.400 --> 00:06:09.160
لطفا بیاین داخل

00:06:09.160 --> 00:06:11.040
عروسی بدون مهمان

00:06:11.040 --> 00:06:13.360
شروع میشه؟

00:06:26.600 --> 00:06:28.000
وقتی تو نیومدی

00:06:28.000 --> 00:06:30.320
چطور میتونیم شروع کنیم؟

00:06:47.480 --> 00:06:48.560
چیشده؟

00:06:48.560 --> 00:06:50.440
من همراه شما و جناب یان

00:06:50.440 --> 00:06:52.120
توی دربار خدمت میکنم

00:06:52.120 --> 00:06:54.960
حتی توام اومدی اینجا

00:06:54.960 --> 00:06:57.200
من نمیتونم بیام؟

00:07:07.200 --> 00:07:09.200
علاوه بر این

00:07:09.200 --> 00:07:10.640
وقتی یان سان نیانگ

00:07:10.640 --> 00:07:12.960
با سم چن هوئه مسموم شده بود

00:07:12.960 --> 00:07:16.840
پادزهر رو بهش دادم

00:07:17.520 --> 00:07:20.680
اساساً زندگیش رو نجات دادم

00:07:25.680 --> 00:07:28.520
چرا نمیتونم بیام عروسیش

00:07:29.560 --> 00:07:31.800
و از شراب عروسیش بخورم؟

00:07:36.400 --> 00:07:38.952
مشروب عروسی میخوای؟

00:07:40.000 --> 00:07:42.400
البته که بهت میدیم

00:07:46.840 --> 00:07:50.440
رئیس بزرگ شن، معاون وزیر لای

00:07:53.320 --> 00:07:55.560
چه افتخاری

00:07:56.120 --> 00:07:58.376
امروز

00:07:59.360 --> 00:08:02.360
عروسی برادر کوچکترمه

00:08:05.040 --> 00:08:06.840
از اینکه هردوتون اومدین اینجا

00:08:06.840 --> 00:08:08.440
واقعا سپاسگزارم

00:08:08.440 --> 00:08:10.600
چطوره اول بشینیم

00:08:10.600 --> 00:08:12.560
و بعدا صحبت کنیم؟

00:08:12.560 --> 00:08:15.016
چطوره؟

00:08:15.720 --> 00:08:18.056
کافیه

00:08:20.720 --> 00:08:22.000
هدیه عروسی رو آوردم

00:08:22.000 --> 00:08:24.440
دیگه مزاحمتون نمیشم

00:08:30.560 --> 00:08:34.559
رئیس بزرگ شن، خدانگهدار

00:08:49.880 --> 00:08:51.400
ممنونم که امروز

00:08:51.400 --> 00:08:53.000
به عروسی دخترم اومدین

00:08:53.000 --> 00:08:55.880
!چه افتخاری

00:08:55.880 --> 00:08:57.320
درسته
لطفا بشینین

00:08:58.520 --> 00:09:00.920
بفرمایید بشینین

00:09:00.920 --> 00:09:03.360
لطفا

00:09:23.560 --> 00:09:26.760
زمان فرخنده فرا رسیده

00:10:17.000 --> 00:10:19.200
خوبه

00:10:38.760 --> 00:10:40.320
نخست وزیر ژانگ

00:10:40.320 --> 00:10:43.640
پدرم رو با انتصاب مقام اذیت نکرد

00:10:43.640 --> 00:10:46.320
تو بهش کمکی کردی؟

00:10:49.360 --> 00:10:50.840
نه

00:10:50.840 --> 00:10:53.192
واقعا؟

00:10:56.160 --> 00:10:58.536
ممنونم

00:11:12.480 --> 00:11:15.200
گزارش فوری از گان نان دائو

00:11:18.160 --> 00:11:20.840
گزارش فوری از گان نان دائو

00:11:27.920 --> 00:11:30.160
ملکه مادر

00:11:30.160 --> 00:11:32.600
گزارش فوری از گان نان دائو

00:11:32.600 --> 00:11:34.760
گان نان دائو؟

00:11:34.760 --> 00:11:36.120
مو چیان ژی فرماندار یینگ ژو
یه گزارش فرستاده

00:11:37.320 --> 00:11:39.800
درباره اینکه گزارش آدمخواری بوده

00:11:39.800 --> 00:11:42.480
و کار یه شیطان نیم رخ بوده

00:11:43.520 --> 00:11:45.000
چی؟
میگن شیطان نیم رخ

00:11:46.080 --> 00:11:47.560
وقتی قربانی بیهوشه دست به کار میشه

00:11:47.560 --> 00:11:50.600
و هر بار فقط یک قسمت از بدن انسان رو میخوره

00:11:50.600 --> 00:11:52.640
قربانیان بیدار میشن و میفهمن که

00:11:52.640 --> 00:11:54.920
برخی از اعضای بدنشونو از دست دادن

00:11:55.920 --> 00:11:58.600
مزخرفه
(م: موافقم)

00:11:58.600 --> 00:12:00.480
توی روز روشن

00:12:00.480 --> 00:12:03.080
چطور میتونیم اینو تحمل کنیم؟

00:12:03.080 --> 00:12:04.320
در نگاه اول

00:12:04.320 --> 00:12:06.120
واقعا وحشتناکه

00:12:06.120 --> 00:12:07.640
اما اگه بهش فکر کنیم

00:12:07.640 --> 00:12:09.800
شباهت قابل توجهی

00:12:09.800 --> 00:12:12.920
با پرونده چن هوئه داره

00:12:12.920 --> 00:12:14.480
یه آدم دیوونه اطرافمون با

00:12:14.480 --> 00:12:17.200
قدرت های عجیبش میچرخه

00:12:17.200 --> 00:12:18.880
علیاحضرت لطفا بررسیش کنین

00:12:18.880 --> 00:12:21.840
شایعات فقط زمانی زیاد میشن
که حقیقت کامل نباشه

00:12:21.840 --> 00:12:23.520
معتقدم اولویت اولمون اینکه

00:12:23.520 --> 00:12:25.160
در اسرع وقت یه شخص توانا رو

00:12:25.160 --> 00:12:26.720
به گان نان دائو بفرستیم

00:12:26.720 --> 00:12:27.800
تا به مو چیان ژی کمک کنه
که حقیقت رو اشکار کنه

00:12:29.240 --> 00:12:31.600
و شایعات رو تموم کنن

00:12:31.600 --> 00:12:33.440
ون آر

00:12:33.440 --> 00:12:35.560
به نظرت مناسب ترین

00:12:36.200 --> 00:12:39.160
شخص برای اینکار کیه؟

00:12:40.080 --> 00:12:41.960
مطمئنم علیاحضرت

00:12:41.960 --> 00:12:44.560
قبلا کسی رو در نظر دارن

00:12:45.440 --> 00:12:47.912
باهوش

00:13:05.320 --> 00:13:06.400
ملکه مادر

00:13:06.400 --> 00:13:08.904
اونا رسیدن

00:13:10.680 --> 00:13:12.000
من، شن دو-
من، یان شینگ-

00:13:12.000 --> 00:13:14.640
عرض ادب میکنیم علیاحضرت

00:13:21.400 --> 00:13:23.880
رئیس بزرگ شن

00:13:31.811 --> 00:13:35.821
[شیطان نیم رخ مردم رو می بلعه
لطفا مجرم واقعی رو پیدا کنین]

00:13:38.240 --> 00:13:40.080
وزیر شن

00:13:40.080 --> 00:13:41.800
می بینی؟

00:13:41.800 --> 00:13:43.320
یه نفر داره تلاش میکنه

00:13:43.320 --> 00:13:45.800
توی گان نان دائو با این پرونده

00:13:45.800 --> 00:13:48.680
هرج و مرج به پا کنه

00:13:48.680 --> 00:13:50.160
یادمه که

00:13:50.160 --> 00:13:55.000
با فرماندار بینگ ژو، مو چیان ژی

00:13:55.000 --> 00:13:57.760
زمانی ارتباط داشتی

00:13:57.760 --> 00:14:01.520
پس تو و همسرت رو برای بررسی

00:14:01.520 --> 00:14:04.480
این پرونده میفرستم گان نان دائو

00:14:04.480 --> 00:14:08.480
تا اون آدمخوار شیطان نیم رخ رو پیدا کنین

00:14:11.000 --> 00:14:14.080
بله، علیاحضرت

00:14:17.480 --> 00:14:19.760
منشی ارشد، لطفا صبر کنین

00:14:31.160 --> 00:14:34.880
لباس ابریشمی رو برای منشی ارشد بیارین

00:14:35.840 --> 00:14:38.408
لباس ها رو بیارین

00:14:40.560 --> 00:14:43.040
ملکه مادر دیدن شما تازه ازدواج کردین

00:14:43.040 --> 00:14:44.880
اما باید برای حل پرونده به گان نان دائو برین

00:14:44.880 --> 00:14:46.080
پس دستور دادن
چندتا لباس ابریشمی آماده کنم

00:14:47.480 --> 00:14:49.520
تا شما انتخاب کنین

00:15:00.320 --> 00:15:01.720
...این

00:15:01.720 --> 00:15:04.000
فرمان مخفی ملکه مادر برای شماست

00:15:04.000 --> 00:15:06.040
بازش کن

00:15:16.313 --> 00:15:21.136
[مو چیان ژی بی وفا است
همدستانش رو پیدا کنین]

00:15:21.840 --> 00:15:23.840
منشی ارشد یان

00:15:23.840 --> 00:15:27.160
یادمه یه بار ازت پرسیدم

00:15:27.160 --> 00:15:29.680
چه پاداشی میخوای؟

00:15:30.840 --> 00:15:32.440
ملکه مادر

00:15:32.440 --> 00:15:34.840
لطفا از این به بعد منو دفتردار یان صدا کنین

00:15:34.840 --> 00:15:37.080
نه بانو شن

00:15:37.080 --> 00:15:39.920
گفتی نمیخوای عنوان بانو شن رو داشته باشی

00:15:39.920 --> 00:15:44.320
و آرزو داری که یک افسر زن وزارت دادگستری باشی

00:15:45.200 --> 00:15:48.240
وظیفه ای که امروز بهت سپردم

00:15:48.240 --> 00:15:52.040
وظیفته ات به عنوان یه مقام زن برای

00:15:52.040 --> 00:15:54.400
وزارت دادگستری

00:15:54.400 --> 00:15:57.320
و منه

00:15:57.320 --> 00:15:59.200
منشی ارشد یان

00:15:59.200 --> 00:16:01.400
منظورم رو می فهمی؟

00:16:05.760 --> 00:16:08.000
بله، علیاحضرت

00:16:08.880 --> 00:16:11.640
فرمان رو میپذیرم

00:16:20.240 --> 00:16:24.240
اتفاقات عجیب زیادی توی
گان نان دائو افتاده

00:16:24.240 --> 00:16:27.400
میترسم فرمانده یینگ ژو
مو چیان ژی

00:16:27.400 --> 00:16:29.280
توی فکر خیانت باشه

00:16:29.280 --> 00:16:31.880
پس بهت دستور میدم مخفیانه

00:16:31.880 --> 00:16:33.400
درباره اش تحقیق کنی

00:16:33.400 --> 00:16:37.080
و ببینی همدستی توی دربار داره یا نه

00:16:37.080 --> 00:16:39.240
کبوتر نامه رسون خاکستری

00:16:39.240 --> 00:16:41.680
پیغام هات رو میرسونه

00:16:45.320 --> 00:16:48.280
ملکه مادر این

00:16:48.280 --> 00:16:49.520
دستور مخفی رو بهم داد

00:16:49.520 --> 00:16:51.320
چون مشکوک بود

00:16:51.320 --> 00:16:53.560
همدستش شن دوئه؟

00:16:54.440 --> 00:16:56.960
برای همین اینکارو بهم سپرد؟

00:16:56.960 --> 00:16:59.640
چون میدونست ازدواجمون جعلیه

00:16:59.640 --> 00:17:02.320
یا سعی داره آزمایشم کنه؟

00:17:05.720 --> 00:17:07.800
چرا میخندی؟

00:17:08.560 --> 00:17:10.240
خراج های شا ژو

00:17:10.240 --> 00:17:11.960
گلدوزی های نفیس زیادی داره

00:17:11.960 --> 00:17:13.079
دارم بهت میخندم

00:17:13.079 --> 00:17:15.119
چون چند ساعت اونجا بودی

00:17:15.119 --> 00:17:17.400
و در نهایت اینو انتخاب کردی

00:17:17.400 --> 00:17:20.079
ملکه مادر رو ناامید کردی

00:17:20.079 --> 00:17:23.440
همچین گلدوزی هایی رو میشه
همه جای شیانگ آن پیدا کرد

00:17:23.440 --> 00:17:25.720
ملکه مادر اینو بهم دادن

00:17:25.720 --> 00:17:27.319
مهم اینکه دوسش دارم

00:17:27.319 --> 00:17:30.000
و این گلدوزی ها رو عالی و زیبا میبینم

00:17:30.000 --> 00:17:31.160
برعکس اونایی که پیچیده
چسبنده و زرنگ هستن

00:17:32.600 --> 00:17:33.720
فراموشش کن

00:17:33.720 --> 00:17:35.400
حالا که پاداش توئه

00:17:35.400 --> 00:17:37.680
همین که دوسش داری کافیه

00:17:45.560 --> 00:17:48.920
اگه مو چیان ژی واقعا انگیزه مخفی داشته باشه

00:17:48.920 --> 00:17:51.200
باید چیکار کنم؟

00:17:56.844 --> 00:18:00.133
[غذاخوری گوانگ یو]

00:18:04.160 --> 00:18:05.960
میدونستم

00:18:05.960 --> 00:18:07.720
شاگردم چرا

00:18:07.720 --> 00:18:08.800
یهویی بی دلیل

00:18:08.800 --> 00:18:11.320
منو دعوت کرده چای بخوریم؟

00:18:11.320 --> 00:18:12.640
معلوم شد میخوای
ازم درباره فرمانده یینگ ژو

00:18:13.840 --> 00:18:16.160
مو چیان ژی بپرسی

00:18:16.160 --> 00:18:18.040
باید درباره اون

00:18:18.040 --> 00:18:19.920
از شوهرت بپرسی

00:18:19.920 --> 00:18:21.200
اینکه از من بپرسی

00:18:21.200 --> 00:18:23.600
جوابت خیلی ازش دوره

00:18:23.600 --> 00:18:25.640
چرا؟

00:18:25.640 --> 00:18:27.160
مو چیان ژی

00:18:27.160 --> 00:18:29.240
قبلا شاگرد برتر

00:18:29.240 --> 00:18:31.440
پدر شن دو

00:18:31.440 --> 00:18:34.120
شن بینگ ژو بوده

00:18:34.120 --> 00:18:36.320
تعجبی نداره

00:18:36.320 --> 00:18:38.200
پس اونا آشناهای قدیمی هستن

00:18:38.200 --> 00:18:40.320
فقط آشنایی نیست

00:18:40.320 --> 00:18:41.520
مو چیان ژی

00:18:41.520 --> 00:18:43.720
یه استعداد با قابلیت بالا بود

00:18:43.720 --> 00:18:45.280
و آینده امیدوار کننده ای داشت

00:18:45.280 --> 00:18:48.560
اما خانواده شن مرتکب جنایت بزرگی شدن

00:18:48.560 --> 00:18:51.720
و اون جونشو به خطر انداخت
تا بیگناهی استادش رو ثابت کنه

00:18:51.720 --> 00:18:53.840
و شن دو رو بجای اعدام شدن

00:18:53.840 --> 00:18:55.640
به زندان بفرستن

00:18:55.640 --> 00:18:58.520
خودش به مرزها تبعید شد

00:18:58.520 --> 00:19:02.640
و هیچوقت ترفیع نمیگیره

00:19:02.640 --> 00:19:06.440
چه حیف

00:19:09.400 --> 00:19:11.640
امروز اومدی پیشم

00:19:11.640 --> 00:19:13.360
میترسم مو چیان ژی

00:19:13.360 --> 00:19:16.360
توی پرونده ای دخیله درسته؟

00:19:19.040 --> 00:19:20.640
یادت باشه

00:19:20.640 --> 00:19:24.240
شاید بازنشسته شده باشم

00:19:24.240 --> 00:19:25.520
اما تواناییم

00:19:25.520 --> 00:19:29.640
توی دیدن افکار مردم هنوزم سرجاشه

00:19:34.040 --> 00:19:36.040
نگران اینی که

00:19:36.040 --> 00:19:37.560
اگه درباره اش تحقیق کنی

00:19:37.560 --> 00:19:38.560
ممکنه شخص دیگه ای

00:19:38.560 --> 00:19:42.000
که بهت نزدیکه رو درگیر کنی

00:19:42.000 --> 00:19:45.080
درست میگم؟

00:19:47.040 --> 00:19:48.720
استاد

00:19:48.720 --> 00:19:51.400
هنوز باید چیزای زیادی یاد بگیرم

00:19:51.400 --> 00:19:53.480
هربار که میخوای درست تحقیق کنی

00:19:53.480 --> 00:19:55.200
باید از چیزایی

00:19:55.200 --> 00:19:57.440
که درگیرت میکنه بگذری

00:19:57.440 --> 00:19:59.440
مهم نیست جزئیات چقدر بی اهمیت باشن

00:19:59.440 --> 00:20:01.560
یا مظنون چقدر بهت نزدیکه

00:20:01.560 --> 00:20:04.400
از شک بهشون نترس

00:20:04.400 --> 00:20:06.960
شجاع باشید و دنبال تایید باش

00:20:06.960 --> 00:20:08.280
اعتماد کردن

00:20:08.280 --> 00:20:10.480
میتونه یه توانایی برای

00:20:10.480 --> 00:20:13.440
تحقیقت باشه

00:20:14.080 --> 00:20:15.400
خیلی خوب

00:20:15.400 --> 00:20:17.080
هرچیزی که میدونستم رو بهت گفتم

00:20:17.080 --> 00:20:19.200
یه فنجون چای خوب دیگه برام دم کن

00:20:19.200 --> 00:20:20.960
باشه استاد

00:20:20.960 --> 00:20:23.440
حالا شدی شاگرد خوب

00:20:24.280 --> 00:20:26.728
خوبه

00:20:29.280 --> 00:20:31.840
شن دو میره گان نان دائو؟

00:20:37.840 --> 00:20:39.000
...چیزای یینگ ژو

00:20:39.000 --> 00:20:42.640
مطمئن باشین ارباب
به همه چیز رسیدگی شده

00:20:45.360 --> 00:20:47.320
اگه شن دو میره

00:20:47.320 --> 00:20:49.880
بزار بره

00:20:49.880 --> 00:20:51.280
اینجوری خودش

00:20:51.280 --> 00:20:54.000
با سنگ به خودش ضربه میزنه

00:20:54.000 --> 00:20:55.080
ارباب

00:20:55.080 --> 00:20:58.440
نامه لین تای ناپدید شده

00:21:00.240 --> 00:21:01.360
چی؟

00:21:01.360 --> 00:21:02.880
نامه ناپدید شده؟

00:21:02.880 --> 00:21:04.200
درباره اش تحقیق کردم

00:21:04.200 --> 00:21:06.160
نامه هیچ جایی پیدا نمیشه

00:21:06.160 --> 00:21:07.160
بعلاوه

00:21:07.160 --> 00:21:08.760
نامه در طول

00:21:08.760 --> 00:21:10.720
آزمون مکتب هونگ ون ناپدید شده

00:21:10.720 --> 00:21:14.480
درست بعد از اینکه شن دو
کنترل افراد قصر رو به دست گرفت

00:21:14.480 --> 00:21:17.200
دست مریزاد، شن دو

00:21:17.200 --> 00:21:19.040
واقعا دنبال اینی که

00:21:19.040 --> 00:21:22.280
پرونده قدیمی خانواده ات رو

00:21:22.280 --> 00:21:24.880
دوباره بررسی کنی؟

00:21:24.880 --> 00:21:27.520
زود باشین، سریعتر

00:21:27.520 --> 00:21:30.280
هرچی خواستی رو آماده کردم

00:21:30.280 --> 00:21:31.680
چندتا چیز بود

00:21:31.680 --> 00:21:33.960
که نتونستم پیداش کنم

00:21:33.960 --> 00:21:35.000
اما

00:21:35.000 --> 00:21:36.600
موفق شدم توی

00:21:36.600 --> 00:21:38.360
رهنی پدرم پیداش کنم

00:21:38.360 --> 00:21:39.960
عمو لو اجازه میده بردارمشون؟

00:21:39.960 --> 00:21:42.320
البته، من دختر عزیزشم

00:21:42.320 --> 00:21:44.800
معلومه که موافقه

00:21:44.800 --> 00:21:47.120
راستی، ژنرال شو گفت یه ماموریت داره

00:21:47.120 --> 00:21:48.320
و نمیتونه برای بدرقه ات بیاد
گفت بهت یادآوری کنم

00:21:49.400 --> 00:21:51.480
حتما نشانی که بهت داده رو ببری

00:21:51.480 --> 00:21:53.040
اگه با مشکلی روبرو شدی

00:21:53.040 --> 00:21:55.920
از بازرسان محلی کمک بگیر

00:21:55.920 --> 00:21:57.880
درسته تقریبا فراموش کردم

00:21:57.880 --> 00:22:01.320
نامه دوست قدیمیت شیائو چی

00:22:01.320 --> 00:22:03.400
اومده بود وزارت دادگستری

00:22:03.400 --> 00:22:05.864
یه نگاهی بندازم

00:22:12.680 --> 00:22:13.720
شیائو چی چی میگه

00:22:13.720 --> 00:22:15.520
توی راهش به سمت یینگ ژوئه

00:22:15.520 --> 00:22:16.520
پس میتونم اینبار

00:22:16.520 --> 00:22:19.720
همه هدیه هاش رو ببرم

00:22:21.200 --> 00:22:23.720
استاد، تمام چیزای کمیابی
که خواستن اینجاست

00:22:23.720 --> 00:22:26.280
عالی نیستم؟

00:22:35.920 --> 00:22:38.160
خیلی خوب، بیا بریم

00:22:38.160 --> 00:22:39.360
توی راه مراقب باشین-
استاد-

00:22:39.360 --> 00:22:41.640
مواظب باشین استاد

00:22:47.880 --> 00:22:50.040
این گنجینه های کمیاب

00:22:50.720 --> 00:22:52.640
برای چیه؟

00:22:52.640 --> 00:22:55.760
برای یک دوسته

00:22:56.800 --> 00:22:58.520
این همه دردسر

00:22:58.520 --> 00:23:00.720
برای یک دوسته؟

00:23:05.120 --> 00:23:07.360
ما فقط یک ارابه داریم

00:23:07.360 --> 00:23:09.080
نمیتونیم چیز زیادی ببریم

00:23:09.080 --> 00:23:11.360
سبک سفر میکنیم

00:23:12.160 --> 00:23:14.240
چیزایی که مهم نیست

00:23:17.360 --> 00:23:18.880
رو بزار همین جا

00:23:18.880 --> 00:23:20.920
رئیس بزرگ، نگران نباشین

00:23:20.920 --> 00:23:22.400
گفتم دوتا ارابه بیارن

00:23:22.400 --> 00:23:24.000
بانو میتونه هرچی میخواد رو

00:23:24.000 --> 00:23:26.728
همراه خودش بیاره

00:23:29.920 --> 00:23:32.560
این یک سفر کاریه

00:23:32.560 --> 00:23:34.680
برای گردش نمیریم

00:23:34.680 --> 00:23:37.440
فقط چیزای ضروری رو میبریم

00:23:39.800 --> 00:23:42.600
اینا همشون ضروریه

00:23:42.600 --> 00:23:44.480
لیونیانگ

00:23:44.480 --> 00:23:46.920
رئیس بزرگ

00:23:46.920 --> 00:23:50.280
لیونیانگ، برات یه چیزی آوردم

00:23:50.280 --> 00:23:52.400
این دارو برای رگ به رگ شدنه

00:23:52.400 --> 00:23:53.440
گوشت پخته شده، ماهی شور
...سای وی و پدرت

00:23:54.640 --> 00:23:56.160
...مادر

00:23:56.160 --> 00:23:59.120
فقط یه ارابه میبریم
و جا نداریم

00:23:59.120 --> 00:24:01.320
فقط چیزای ضروری رو میبریم

00:24:02.080 --> 00:24:04.600
ارابه ندارین؟

00:24:04.600 --> 00:24:05.760
پدرت یکی داره

00:24:05.760 --> 00:24:07.920
میتونین اونو ببرین

00:24:07.920 --> 00:24:10.632
نیازی نیست

00:24:13.520 --> 00:24:16.000
جینگ لین-
بله-

00:24:16.000 --> 00:24:18.520
ارابه دوم کجاست؟

00:24:20.920 --> 00:24:22.760
من... باید زود برسه

00:24:22.760 --> 00:24:24.160
برم ببینم

00:24:24.160 --> 00:24:25.840
بریم

00:24:25.840 --> 00:24:27.360
فکر کردم فقط یه ارابه کافیه

00:24:27.360 --> 00:24:29.440
فقط هرکاری رئیس بزرگ میگه بکن

00:24:29.440 --> 00:24:31.120
بهت گفتم این کار آسون نیست

00:24:31.120 --> 00:24:33.280
عجله کن

00:24:33.280 --> 00:24:34.320
لیونیانگ
این اولین سفرت

00:24:35.320 --> 00:24:37.400
دور از خونه و توی مرز سرده

00:24:37.400 --> 00:24:38.920
خیلی مراقب باش

00:24:38.920 --> 00:24:40.600
اگه توی دردسر افتادی

00:24:40.600 --> 00:24:43.760
سرسخت بازی درنیار
مهم ترین چیز جونته

00:24:43.760 --> 00:24:44.920
مادر
میرم یه پرونده رو حل کنم

00:24:46.000 --> 00:24:47.880
نمیرم بجنگم

00:24:47.880 --> 00:24:51.520
خوب مراقب خودت باش

00:24:51.520 --> 00:24:52.800
همینطور
به پدر بگو تلاش کنه

00:24:54.000 --> 00:24:55.200
توی درگیری های
دربار قاطی نشه

00:24:56.200 --> 00:24:59.440
مهم نیست چی میشه
صبر کنه تا برگردیم

00:25:00.560 --> 00:25:02.480
اگه اتفاقی افتاد برام نامه بنویسین

00:25:02.480 --> 00:25:04.040
فهمیدم

00:25:04.040 --> 00:25:06.080
نگران هیچی توی خونه نباش

00:25:06.080 --> 00:25:07.200
از یه طرف دیگه

00:25:07.200 --> 00:25:08.840
اگه اتفاقی براتون بیوفته

00:25:08.840 --> 00:25:10.280
ما نمیتونیم بهتون کمک کنیم

00:25:10.280 --> 00:25:13.880
شما باید به همدیگه کمک کنین

00:25:14.880 --> 00:25:16.240
مادرزن مطمئن باشین

00:25:16.240 --> 00:25:18.880
خوب از همسرم مراقبت میکنم

00:25:21.600 --> 00:25:24.328
پس خیالم راحت شد

00:25:27.654 --> 00:25:32.552
[شهر چانگ آن]

00:26:58.240 --> 00:27:00.776
بیدار شدی

00:27:01.560 --> 00:27:04.200
فکر میکردم میخوای تا

00:27:04.200 --> 00:27:06.680
یینگ ژو بخوابی

00:27:06.680 --> 00:27:11.080
دیشب خوب نخوابیدم

00:27:11.080 --> 00:27:13.760
معمولا اینجوری نیستم

00:27:22.600 --> 00:27:23.800
مناظر بیرون

00:27:23.800 --> 00:27:26.200
واقعا با شیانگ آن فرق داره

00:27:27.320 --> 00:27:29.120
بانو چیزی شده؟

00:27:29.120 --> 00:27:32.480
هیچی، فقط منظره ها رو نگاه میکنم

00:27:40.960 --> 00:27:43.560
میتونم بخونمش؟

00:28:15.400 --> 00:28:18.056
کالسکه رو نگه دارین

00:28:26.680 --> 00:28:28.680
این طرفا رو خوب نگاه کنین

00:28:28.680 --> 00:28:31.464
چشم

00:28:54.760 --> 00:28:58.480
هر وقت احساس ناراحتی کردی بهم بگو

00:29:02.880 --> 00:29:05.400
ممنونم

00:29:05.400 --> 00:29:08.440
فقط نمیخوام توی کالسکه بالا بیاری

00:29:08.440 --> 00:29:10.440
و کالسکه امو کثیف کنی

00:29:13.120 --> 00:29:15.440
مراقبم

00:29:15.440 --> 00:29:17.680
اما افراد توی هدایت کالسکه

00:29:17.680 --> 00:29:19.280
اصلا خوب نیستن

00:29:19.280 --> 00:29:22.200
تمام مدت چپ و راست میشیم

00:29:24.360 --> 00:29:26.320
از وقتی شهر رو ترک کردیم

00:29:26.320 --> 00:29:28.600
دارم تعقیب میشیم

00:29:28.600 --> 00:29:29.920
اگه مسیرمون رو عوض نکنیم

00:29:29.920 --> 00:29:32.400
چطور جاسوسا رو دور بزنیم؟

00:29:40.680 --> 00:29:42.160
پیشاهنگ ها

00:29:42.160 --> 00:29:44.200
شمال و غرب جنگل

00:29:44.200 --> 00:29:45.240
مسیر رو عوض کنین

00:29:45.240 --> 00:29:47.240
چشم

00:29:47.240 --> 00:29:49.280
انتظار نداشتم

00:29:49.280 --> 00:29:51.400
این همه تعقیبمون کنن

00:29:51.400 --> 00:29:53.560
این سفر به یینگ ژو

00:29:53.560 --> 00:29:55.920
ممکنه آسون نباشه

00:30:37.840 --> 00:30:38.960
کاروان رو هدایت کن

00:30:38.960 --> 00:30:40.560
از مسیر اصلی برین

00:30:40.560 --> 00:30:42.440
مطمئن شین جاسوسا رو گم کردین

00:30:42.440 --> 00:30:45.040
توی شهر شان یانگ بهم ملحق میشیم

00:30:54.933 --> 00:30:57.329
[ مسافرخانه شهر شان یانگ ]

00:31:29.088 --> 00:31:30.360
یادت باشه چی گفتم

00:31:30.360 --> 00:31:31.880
کسی نباید مزاحمشون بشه

00:31:31.880 --> 00:31:34.440
نگران نباشین

00:31:36.400 --> 00:31:38.120
رئیس بزرگ، بانو

00:31:38.120 --> 00:31:39.320
اتاق آماده است
میتونین بعد غذا

00:31:40.360 --> 00:31:42.560
توی اتاقتون استراحت کنین

00:31:43.960 --> 00:31:46.600
جینگ لین

00:31:47.760 --> 00:31:50.160
وسایلمون نرسیده؟

00:31:50.680 --> 00:31:52.360
بانو

00:31:52.360 --> 00:31:54.120
وسایل دیرتر میرسن

00:31:54.120 --> 00:31:56.440
حدود یک ساعت دیگه

00:32:15.800 --> 00:32:17.920
رئیس بزرگ، بانو جعبه هاشون رو

00:32:17.920 --> 00:32:20.680
با مواد لازم برای غذای شما پر کردن

00:32:22.160 --> 00:32:23.640
داری میگی

00:32:23.640 --> 00:32:26.000
اون جعبه های بزرگی که آورده

00:32:26.000 --> 00:32:27.200
همش گیاه های دارویی بوده؟
درسته

00:32:28.240 --> 00:32:29.240
همشون داروهای گیاهی بودن

00:32:29.240 --> 00:32:30.800
که بانو از جاهای مختلف جمع کردن

00:32:30.800 --> 00:32:32.320
شرط میبندم بانو بهتون نگفته

00:32:32.320 --> 00:32:34.200
چون شما راضی نمیشدین

00:32:34.200 --> 00:32:37.064
اونا رو بیارین

00:33:21.240 --> 00:33:22.760
کی اونجاست؟

00:33:22.760 --> 00:33:25.416
بیا اینجا

00:33:27.880 --> 00:33:30.040
استاد کمکم کن

00:33:30.040 --> 00:33:32.360
کمکم کن استاد

00:33:34.480 --> 00:33:36.808
چی یی یون

00:33:38.080 --> 00:33:39.320
خداروشکر اومدی بیرون

00:33:39.320 --> 00:33:42.080
وگرنه خفه ام میکرد

00:33:43.160 --> 00:33:45.864
بذار ببینم

00:33:46.600 --> 00:33:48.800
شن دو چرا اینقدر با

00:33:48.800 --> 00:33:50.960
یه بچه خشنی؟

00:33:52.080 --> 00:33:53.560
چه جور بچه ای توی
تاریکی شب بیرون

00:33:54.560 --> 00:33:55.600
اتاق یکی میچرخه؟

00:33:55.600 --> 00:33:58.600
مطمئنم یه نقشه ای داره

00:34:01.600 --> 00:34:03.320
مگه توام نیمه شب بیرون اتاق یکی

00:34:03.320 --> 00:34:05.200
هی عقب و جلو نمیکردی؟

00:34:05.200 --> 00:34:07.400
از صدای قدم هات نتونستم بخوابم

00:34:07.400 --> 00:34:09.840
توام توی فکر چیزی بودی؟

00:34:12.000 --> 00:34:15.360
شام زیادی خوردم
و سعی میکردم هضمش کنم

00:34:15.360 --> 00:34:17.864
جینگ لین

00:34:20.280 --> 00:34:22.000
چطور جاسوسا رو گم کردی؟

00:34:22.000 --> 00:34:23.840
حتی این بچه هم دنبالمون تا اینجا اومده

00:34:23.840 --> 00:34:25.560
معذرت میخوام

00:34:25.560 --> 00:34:27.560
تمام راه رو دنبالتون نکردم

00:34:27.560 --> 00:34:29.719
فقط تا حومه شهر دنبالتون اومدم

00:34:29.719 --> 00:34:31.280
و وقتی هیچکس نبود

00:34:31.280 --> 00:34:33.000
یواشکی اومدم توی کالسکه

00:34:33.000 --> 00:34:35.040
توی کمد زیر کالسکه قایم شدم

00:34:35.040 --> 00:34:37.199
و تا اینجا اومدم

00:34:39.159 --> 00:34:41.920
استاد، من شایستگی شاگردیتون رو دارم؟

00:34:41.920 --> 00:34:43.239
میخوام ازتون یاد بگیرم

00:34:43.239 --> 00:34:45.480
و مثل شما یه بازرس بشم

00:34:45.480 --> 00:34:47.480
استاد لطفا قبولم کنین

00:34:47.480 --> 00:34:48.719
کافیه

00:34:48.719 --> 00:34:50.560
منو استاد صدا نکن

00:34:50.560 --> 00:34:51.960
در عوض خواهر صدام کن

00:34:51.960 --> 00:34:54.760
باید درست درباره اش صحبت کنیم

00:34:54.760 --> 00:34:57.240
حالا که تا اینجا دنبالمون اومدی
همینجا بمون

00:34:57.240 --> 00:34:59.160
و باهامون برگرد شیانگ آن

00:34:59.160 --> 00:35:00.480
ممنون خواهر

00:35:00.480 --> 00:35:02.560
جینگ لین، اتاق اضافی هست؟

00:35:02.560 --> 00:35:03.760
بله، الان ترتیبش رو میدم

00:35:03.760 --> 00:35:05.880
جناب جینگ

00:35:05.880 --> 00:35:08.080
کی اجازه اش رو بهت داده؟

00:35:08.080 --> 00:35:10.720
حق با شماست

00:35:10.720 --> 00:35:12.040
هر دو مامور شدیم

00:35:12.040 --> 00:35:14.920
به دستور ملکه مادر روی
پرونده کار کنیم

00:35:14.920 --> 00:35:15.920
حتی نمیتونم

00:35:15.920 --> 00:35:19.040
برای یکی از افرادمون اتاق بگیرم؟

00:35:19.040 --> 00:35:21.600
شوهرخواهر اتاق نمیخوام
(م: الان بچم خر ذوق میشه)

00:35:21.600 --> 00:35:23.040
تا وقتی منو همراه خودتون ببرین

00:35:23.040 --> 00:35:25.640
حتی میتونم توی جنگلم بخوابم

00:35:27.880 --> 00:35:30.440
...چی

00:35:35.160 --> 00:35:37.280
منو چی صدا زدی؟

00:35:37.280 --> 00:35:38.840
شوهرخواهر

00:35:38.840 --> 00:35:39.960
خواهر گفت
نمیخواد استاد صداش کنم

00:35:41.200 --> 00:35:43.040
گفت خواهر صداش کنم

00:35:43.040 --> 00:35:44.720
حالا که اونو خواهر صدا میزنم

00:35:44.720 --> 00:35:47.120
پس باید تو رو هم شوهرخواهر صدا کنم

00:35:53.400 --> 00:35:55.960
درست نمیگم؟

00:35:57.600 --> 00:36:00.000
اگه دوسش ندارین

00:36:00.000 --> 00:36:02.120
میتونم رئیس بزرگ شن

00:36:02.120 --> 00:36:04.680
یا ارباب شن صدات کنم

00:36:07.240 --> 00:36:10.280
هیچ کدومشون رو دوست ندارم

00:36:16.040 --> 00:36:17.560
این یک سفر کاریه

00:36:17.560 --> 00:36:19.520
افراد نامربوط نمیتونن بیان

00:36:19.520 --> 00:36:20.880
تو خیلی ضعیفی

00:36:20.880 --> 00:36:24.080
نمیتونی کار سنگین کنی

00:36:24.080 --> 00:36:25.480
جینگ لین
چشم

00:36:26.560 --> 00:36:29.280
فورا میندازمش بیرون

00:36:29.280 --> 00:36:32.440
کی بهت گفته بیرونش کنی؟

00:36:33.760 --> 00:36:36.000
از این به بعد

00:36:36.000 --> 00:36:37.200
اون با تو میمونه

00:36:37.200 --> 00:36:39.400
...چی-
یکم بهش آموزش بده-

00:36:39.400 --> 00:36:41.440
تا مفیدتر بشه

00:36:42.848 --> 00:36:44.200
ها؟
منظورت از "ها" چیه؟

00:36:45.400 --> 00:36:47.120
مراقبت از یه بچه سخته؟

00:36:47.120 --> 00:36:49.120
بله، رئیس بزرگ

00:36:49.120 --> 00:36:51.720
بچه جون، بیا

00:36:53.280 --> 00:36:55.440
شوهرخواهر، نه

00:36:55.440 --> 00:36:57.480
نمیخوام تمرین کنم

00:37:07.532 --> 00:37:10.144
[ یینگ ژو ]

00:37:24.680 --> 00:37:25.880
چطور این موقع روز

00:37:25.880 --> 00:37:28.160
کسی توی دفتر فرمانداری نیست؟

00:37:28.160 --> 00:37:29.600
رئیس بزرگ اومدن

00:37:29.600 --> 00:37:32.480
دفتر فرمانداریتون بی صاحبه؟

00:37:36.440 --> 00:37:37.560
من فرمانده بی چیو هستم

00:37:37.560 --> 00:37:39.160
عرض ادب رئیس بزرگ شن، منشی ارشد

00:37:39.160 --> 00:37:41.120
[فرمانده بی چیو]
معذرت میخوام که درست ازتون استقبال نکردم

00:37:41.120 --> 00:37:43.840
خوبه، فرماندار مو کجاست؟

00:37:43.840 --> 00:37:46.040
برای کاری رفتن بیرون
یکی رو فرستادم دنبالشون

00:37:46.040 --> 00:37:48.760
خیلی زود میرسن

00:37:49.480 --> 00:37:51.520
فرماندار مو اینجا هستن

00:37:59.528 --> 00:38:01.360
[فرماندار یینگ ژو، مو چیان ژی]

00:38:01.360 --> 00:38:03.120
مو چیان ژی هستم

00:38:03.120 --> 00:38:05.160
معذرت میخوام دیر رسیدم

00:38:05.720 --> 00:38:08.424
نتونستم درست ازتون استقبال کنم

00:38:11.000 --> 00:38:13.000
فرماندار مو

00:38:13.000 --> 00:38:14.800
همین الان داشتین

00:38:14.800 --> 00:38:16.840
جسد رو کالبد شکافی میکردین؟

00:38:18.440 --> 00:38:20.520
شما از کجا میدونین؟

00:38:20.520 --> 00:38:22.200
افرادی که با اجساد سر و کار دارن

00:38:22.200 --> 00:38:25.160
به ناچار بوی مرگ ازشون به مشام میرسه

00:38:25.680 --> 00:38:26.880
مطمئنم که شما

00:38:26.880 --> 00:38:30.320
منشی ارشد معروف یان
از وزارت دادگستری هستین

00:38:35.240 --> 00:38:37.000
ناظر دقیقی هستین

00:38:37.000 --> 00:38:39.520
واقعا تحسینتون میکنم

00:38:39.520 --> 00:38:42.040
شیانگ آن از یینگ ژو خیلی دوره

00:38:42.040 --> 00:38:43.960
و شما یه بانوی جوان هستین

00:38:43.960 --> 00:38:45.120
حتما توی راه
سختی زیادی رو تحمل کردین

00:38:46.440 --> 00:38:48.200
از نگرانیتون ممنونم فرماندار مو

00:38:48.200 --> 00:38:51.200
سفر آرام و بدون سختی بود

00:38:51.720 --> 00:38:54.960
ارشد، اخیرا چطور بودی؟

00:38:54.960 --> 00:38:58.680
رئیس بزرگ شن، اغراق میکنین

00:39:16.360 --> 00:39:17.560
بابت سهل انگاریم عذرخواهی میکنم

00:39:17.560 --> 00:39:19.960
این روزها پرونده ها انباشته شدن

00:39:19.960 --> 00:39:22.640
وقت نکردم برای خوشامد گویی
بهتون ضیافتی برگزار کنم

00:39:22.640 --> 00:39:24.080
به خاطر مردمه

00:39:24.080 --> 00:39:25.920
چطوره از همین الان کار رو شروع کینم

00:39:25.920 --> 00:39:26.960
تا سریع حلش کنیم
و مردم رو به آرامش برسونیم؟

00:39:28.440 --> 00:39:29.920
نظرتون چیه؟
این مناسب نیست

00:39:31.320 --> 00:39:32.960
رئیس بزرگ تا اینجا اومدن

00:39:32.960 --> 00:39:34.240
حتی اگه ضیافتی نباشه
حداقل باید یکم چای برای

00:39:35.640 --> 00:39:36.880
استقبال ازشون آماده کنین
اما شما چیزی آماده نکردین

00:39:38.280 --> 00:39:41.240
به نظرتون این بی احترامی به رئیس بزرگ نیست؟

00:39:42.440 --> 00:39:45.096
چیزی نیست

00:39:45.600 --> 00:39:47.280
اومدم اینجا روی پرونده کار کنم

00:39:47.280 --> 00:39:48.640
برای دیدن مناظر نیست
اگه سریع پرونده رو حل کنیم

00:39:49.680 --> 00:39:52.280
میتونیم زودتر برگردیم

00:39:52.280 --> 00:39:54.120
جینگ لین

00:39:54.120 --> 00:39:56.320
آ یون رو ببر باهم غذا بخورین

00:39:56.320 --> 00:39:59.320
من و منشی ارشد یان روی پرونده کار میکنیم

00:39:59.320 --> 00:40:01.920
چشم-
جناب جینگ-

00:40:01.920 --> 00:40:04.616
لطفا باهام بیاین

00:40:14.485 --> 00:40:16.560
[سردخونه]

00:40:16.560 --> 00:40:19.800
رئیس بزرگ، این پرونده است

00:40:22.520 --> 00:40:24.040
این جسد سر نداره

00:40:24.040 --> 00:40:25.520
نترسین

00:40:25.520 --> 00:40:27.680
اون خیلی جسوره

00:40:29.240 --> 00:40:32.040
همسرم رو دست کم نگیرین

00:40:38.080 --> 00:40:39.640
متوفی لی کای شیانگه

00:40:39.640 --> 00:40:42.440
مظنون برادر کوچکترش لی کای روی است

00:40:42.440 --> 00:40:44.240
بعد از چند نوشیدنی شروع به دعوا کردن

00:40:44.240 --> 00:40:45.240
برادر کوچکتر
مست از حال رفت

00:40:46.280 --> 00:40:47.360
بعدش وقتی بیدار شد

00:40:47.360 --> 00:40:49.120
دید سر برادر بزرگش رو جدا کردن

00:40:49.120 --> 00:40:51.280
هنوز پیدا نشده

00:40:53.080 --> 00:40:55.320
هیچ سرنخی نیست؟

00:40:55.320 --> 00:40:58.600
با قضاوت از خون لخته شده

00:40:58.600 --> 00:41:01.440
قربانی وقتی زنده بوده

00:41:01.440 --> 00:41:03.600
سرش رو جدا کردن

00:41:05.840 --> 00:41:08.600
زنده سرش رو جدا کردن؟

00:41:08.600 --> 00:41:11.040
به نظر میرسه فقط دو احتمال هست

00:41:11.040 --> 00:41:13.640
یکی اینکه قربانی

00:41:13.640 --> 00:41:15.440
بیهوش بوده

00:41:15.440 --> 00:41:17.160
و یه مرگ سریع بوده

00:41:17.160 --> 00:41:18.600
دیگری اینکه

00:41:18.600 --> 00:41:21.080
قاتل شخص ماهری بوده

00:41:21.080 --> 00:41:23.440
که با مقتول جنگیده و سرش رو

00:41:23.440 --> 00:41:25.080
در طول مبارزه بریده

00:41:25.080 --> 00:41:26.880
اما جسد رو معاینه کردم

00:41:26.880 --> 00:41:29.040
هیچ کبودی نداره

00:41:29.040 --> 00:41:30.520
طبابت قانونی هم
هیچ آسیب داخلی پیدا نکره

00:41:31.960 --> 00:41:34.800
پس احتمال دوم رد میشه

00:41:36.600 --> 00:41:38.800
چه بررسی فوق العاده ای

00:41:38.800 --> 00:41:40.320
ذهن های بزرگ یکسان فکر میکنن

00:41:40.320 --> 00:41:41.720
تعجبی نداره که منشی ارشد

00:41:41.720 --> 00:41:43.840
وزارت دادگستری هستی

00:41:44.800 --> 00:41:46.680
آ پان؟

00:41:46.680 --> 00:41:48.680
اینجا چیکار میکنی؟

00:41:49.440 --> 00:41:50.480
منشی ارشد یان

00:41:50.480 --> 00:41:52.904
خیلی وقته ندیدمت

00:41:52.928 --> 00:42:47.928
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.