WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:31.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.990 --> 00:00:35.028 ♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫ 00:00:35.028 --> 00:00:38.326 ♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫ 00:00:38.326 --> 00:00:40.595 ♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫ 00:00:40.595 --> 00:00:44.470 ♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫ 00:00:44.470 --> 00:00:47.605 ♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫ 00:00:47.605 --> 00:00:50.870 ♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫ 00:00:50.870 --> 00:00:55.806 ♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫ 00:00:55.806 --> 00:01:02.078 ♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫ ♫ خودم را وقف تو میکنم ♫ 00:01:02.078 --> 00:01:08.286 ♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫ 00:01:08.286 --> 00:01:14.665 ♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫ 00:01:14.665 --> 00:01:21.078 ♫ دست در دست تو ♫ ♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫ 00:01:21.078 --> 00:01:29.022 ♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫ 00:01:29.022 --> 00:01:37.256 [آوای دوران طلایی] 00:01:37.256 --> 00:01:40.800 [قسمت 24] 00:01:40.800 --> 00:01:43.200 جناب شو گلدوزی روی لباستون 00:01:43.200 --> 00:01:45.040 واقعا عالیه 00:01:45.040 --> 00:01:47.400 نمیدونم کدوم بانوی جوانی 00:01:47.400 --> 00:01:49.400 این الگوی شکوفه هلو رو 00:01:49.400 --> 00:01:51.640 روی یقه لباست دوخته؟ 00:01:51.640 --> 00:01:53.360 ارباب شوخی میکنین 00:01:53.360 --> 00:01:55.720 چون گلدوزی شکوفه هلو رو دوست دارم 00:01:55.720 --> 00:01:58.800 این لباس رو آماده خریدم 00:01:58.800 --> 00:02:00.360 فهمیدم 00:02:00.360 --> 00:02:03.080 تعجبی نداره اینقدر آشنا به نظر میاد 00:02:03.080 --> 00:02:04.400 معلوم شد که قبلا این گلدوزی رو 00:02:05.440 --> 00:02:06.800 توی یک مغازه لباس فروشی دیدم 00:02:06.800 --> 00:02:09.160 واقعا سبک جدید امساله 00:02:09.160 --> 00:02:11.360 اگه درست یادم باشه 00:02:11.360 --> 00:02:14.880 کنار این لباس یه روپوش هم هست 00:02:14.880 --> 00:02:17.600 چرا اونو نمیپوشی؟ 00:02:23.880 --> 00:02:27.560 حتما یه جایی فراموشش کردم 00:02:27.560 --> 00:02:31.400 چون امشب خیلی سرم شلوغ بود 00:02:31.400 --> 00:02:33.680 واقعا امشب سرت شلوغ بوده 00:02:33.680 --> 00:02:36.880 طبیعیه که توی عجله اشتباه کنی 00:02:46.880 --> 00:02:50.920 پس این پودر چیه؟ 00:02:51.960 --> 00:02:54.080 اگه درباره رایحه اش اشتباه نکنم 00:02:54.080 --> 00:02:55.840 باید پودر معروف 00:02:55.840 --> 00:02:57.960 مهر گیاه باشه 00:02:58.800 --> 00:03:01.280 هیچوقت درباره هیچ 00:03:01.280 --> 00:03:02.680 پودر مهر گیاهی نشنیدم 00:03:02.680 --> 00:03:04.640 نمیدونم چرا روی لباسمه 00:03:04.640 --> 00:03:06.400 ارباب، لطفا درباره اش تحقیق کنین 00:03:06.400 --> 00:03:07.600 دزدیدن بانو دو هیچ ربطی به من نداره 00:03:08.720 --> 00:03:11.000 هیچ ربطی بهت نداره؟ 00:03:11.000 --> 00:03:13.672 فرمانده جینگ 00:03:15.440 --> 00:03:18.560 شو جی زه، ما این روپوش رو توی راه پیدا کردیم 00:03:18.560 --> 00:03:20.968 مال توئه، مگه نه؟ 00:03:32.000 --> 00:03:33.080 میخوای بگی 00:03:33.080 --> 00:03:35.640 این روپوش مال تو نیست؟ 00:03:37.240 --> 00:03:39.200 وقتی موقع ترس فرار میکردی 00:03:39.200 --> 00:03:41.440 روپوشت رو جا گذاشتی 00:03:41.440 --> 00:03:42.520 اما متوجه نشدی 00:03:42.520 --> 00:03:44.440 که نخ نقره روی یقه 00:03:44.440 --> 00:03:46.440 پیراهت رو پاره کرده 00:03:46.440 --> 00:03:47.680 همینطور یادت رفت که 00:03:47.680 --> 00:03:49.440 یکم پودر مهر گیاه 00:03:49.440 --> 00:03:51.960 توی قسمت داخلی لباست بوده 00:03:51.960 --> 00:03:53.520 و باقی مونده اش 00:03:53.520 --> 00:03:56.360 روی لباست ریخته 00:03:59.600 --> 00:04:01.160 شو جی زه 00:04:01.160 --> 00:04:02.520 تو مجرمی هستی که همیشه به عروس ها دارو میدی 00:04:03.720 --> 00:04:05.640 تو مغز متفکر این دزدی هستی 00:04:05.640 --> 00:04:07.680 و همدستت رو کشتی 00:04:07.680 --> 00:04:08.920 نه 00:04:08.920 --> 00:04:10.560 اینطوری نیست 00:04:10.560 --> 00:04:11.600 من کسی رو نکشتم 00:04:11.600 --> 00:04:13.400 قسم میخورم که کسی رو نکشتم 00:04:13.400 --> 00:04:16.120 ارباب، من به عروس دارو دادم 00:04:16.120 --> 00:04:17.560 اما فقط دنبال زیباییش بودم اما... اما ارباب 00:04:18.920 --> 00:04:20.120 من کسی رو نکشتم 00:04:20.120 --> 00:04:21.760 چه بدجنس بی شرمی 00:04:21.760 --> 00:04:23.280 همه حرفات دروغه 00:04:23.280 --> 00:04:25.120 منشی ارشد یان، دیگه چیزی نگو 00:04:25.120 --> 00:04:27.040 گیره ها رو بزارین لای دستش 00:04:27.040 --> 00:04:28.600 چشم 00:04:28.600 --> 00:04:31.080 ...فرماندار مو، اجازه بدین 00:04:31.840 --> 00:04:34.920 نه، نه 00:04:56.040 --> 00:04:57.240 ارباب 00:04:57.240 --> 00:04:58.800 اعتراف میکنم 00:04:58.800 --> 00:05:00.760 !به همه چیز اعتراف میکنم 00:05:00.760 --> 00:05:02.640 به هر کاری که امشب انجام دادی اعتراف کن 00:05:02.640 --> 00:05:05.560 یک کلمه رو هم جا ننداز 00:05:10.480 --> 00:05:12.600 قبلاً فضول بودم 00:05:12.600 --> 00:05:17.160 باور داشتم زیبایی رو فقط توی کتاب ها میشه دید 00:05:17.160 --> 00:05:19.360 اما وقتی مسئول عروسی ها شدم 00:05:19.360 --> 00:05:21.560 ناگهان متوجه شدم 00:05:21.560 --> 00:05:26.480 که میتونم بیرون کتاب ها هم میتونم از زیبایی ها لذت ببرم 00:05:29.760 --> 00:05:32.280 فقط با یکم پودر 00:05:32.280 --> 00:05:34.600 عروس اون خانواده های اصیل 00:05:34.600 --> 00:05:38.360 همه میتونن زیبارو های من باشن 00:05:38.360 --> 00:05:40.480 چون صحبت کردن درباره اش 00:05:40.480 --> 00:05:42.280 خیلی شرم آورده 00:05:42.280 --> 00:05:45.120 پس بیشتر اوقات موفق شدم 00:05:45.120 --> 00:05:48.120 و هیچکس درباره اش حرفی نزد 00:05:48.120 --> 00:05:49.960 پس چرا اینبار 00:05:49.960 --> 00:05:51.960 رفتی سراغ بانو دو؟ 00:05:51.960 --> 00:05:54.600 سرگرمی زیادی ندارم 00:05:54.600 --> 00:05:57.040 فقط زن های زیبا رو دوست دارم 00:05:57.040 --> 00:05:58.120 درباره زیبایی بانو دو 00:05:58.120 --> 00:06:00.320 خیلی وقته که شنیدم 00:06:00.320 --> 00:06:02.440 چطور میتونم فرصت 00:06:02.440 --> 00:06:04.640 وقت گذروندن با 00:06:04.640 --> 00:06:07.360 زیبای یینگ ژو رو از دست بدم؟ 00:06:07.360 --> 00:06:08.880 اونی که کشتی 00:06:08.880 --> 00:06:10.480 یعنی همدستت 00:06:10.480 --> 00:06:12.440 اسمش چی بود؟ 00:06:12.440 --> 00:06:14.680 چطور میشناختیش؟ 00:06:15.520 --> 00:06:17.000 اون فقط یه ولگرد بود 00:06:17.000 --> 00:06:18.920 فقط میدونستم 00:06:18.920 --> 00:06:21.240 اسمش آر لی پی ئه 00:06:21.240 --> 00:06:22.520 یتیم بود 00:06:22.520 --> 00:06:25.160 و به جرم دزدی زندانی بود 00:06:25.160 --> 00:06:27.040 قبل از اومدن مرد سیاهپوش 00:06:27.040 --> 00:06:28.720 داشتین دعوا میکردین 00:06:28.720 --> 00:06:30.760 بخاطر چی بود؟ 00:06:37.560 --> 00:06:39.640 تصمیم گرفتم جلوی اینکارو بگیرم 00:06:39.640 --> 00:06:41.120 و بانو دو رو برگردونم 00:06:41.120 --> 00:06:42.960 نه، اشتباه کردم 00:06:42.960 --> 00:06:44.040 بذار بره 00:06:44.040 --> 00:06:45.600 شوخی میکنی؟ 00:06:45.600 --> 00:06:47.720 کار از کار گذشته بخوای یا نخوای باید انجامش بدیم 00:06:47.720 --> 00:06:49.400 گفتم اشتباه کردم بذار بره 00:06:49.400 --> 00:06:51.360 ...تو 00:06:51.360 --> 00:06:54.080 اما یهویی یه چیزی شنیدیم 00:06:54.080 --> 00:06:56.160 میرم یه نگاهی بندازم 00:06:57.400 --> 00:06:59.480 شک داشتم یکی تعقیبمون کرده 00:06:59.480 --> 00:07:01.720 پس دیگه بحث نکردیم 00:07:01.720 --> 00:07:03.200 آر لی پی همونجا وایساد تا بانو دو رو توی 00:07:04.200 --> 00:07:05.800 چاه مخفی کنه 00:07:05.800 --> 00:07:08.160 رفتم اطراف رو نگاه کنم 00:07:08.160 --> 00:07:09.960 اما چیزی نبود 00:07:09.960 --> 00:07:11.280 شاید یک گربه ولگرد بود آر لی پی 00:07:12.320 --> 00:07:13.440 من چیزی ندیدم 00:07:13.440 --> 00:07:15.080 فقط یه گربه ولگرد بود 00:07:15.080 --> 00:07:17.640 شاید گربه سر و صدا کرده 00:07:19.120 --> 00:07:20.920 یهویی ترسیدم 00:07:20.920 --> 00:07:22.240 میترسیدم قاتل 00:07:22.240 --> 00:07:24.120 برای کشتنم برگرده 00:07:24.120 --> 00:07:26.360 پس فرار کردم 00:07:26.360 --> 00:07:27.520 شو جی زه شاهد دیگه ای هم هست 00:07:28.920 --> 00:07:30.160 برای حرفایی که گفتی 00:07:30.160 --> 00:07:32.560 شهادت بده؟ 00:07:33.840 --> 00:07:35.200 در این صورت 00:07:35.200 --> 00:07:38.080 چطور میتونی ثابت کنی بخاطر بحثتون 00:07:38.080 --> 00:07:40.560 اونو نکشتی؟ 00:07:42.400 --> 00:07:45.040 اگه با آر لی پی دعوا کرده بودم 00:07:45.040 --> 00:07:48.120 اون حتما پیروز میشد 00:07:48.120 --> 00:07:49.120 چطور ممکنه بتونم 00:07:49.120 --> 00:07:51.000 اونو بکشم؟ 00:07:51.000 --> 00:07:52.120 ارباب 00:07:52.120 --> 00:07:54.240 لطفا درباره اش تحقیق کنین 00:07:54.920 --> 00:07:56.360 درباره آر لی پی حتما تحقیق میکنم 00:07:57.520 --> 00:07:59.240 و بعد حکم میدم 00:07:59.240 --> 00:08:01.880 اما شواهد محکمی درباره پرونده بانو دو هست 00:08:01.880 --> 00:08:03.320 نگهبانان 00:08:03.320 --> 00:08:05.400 مجرم شو جی زه رو زندانی کنین 00:08:05.400 --> 00:08:06.480 چشم 00:08:06.480 --> 00:08:09.128 بریم 00:08:43.640 --> 00:08:44.680 چیه؟ 00:08:44.680 --> 00:08:47.600 بعد این شب طولانی استراحت نمیکنی؟ 00:08:47.600 --> 00:08:49.880 منشی ارشد یان اینقدر میترسه 00:08:49.880 --> 00:08:52.920 با شوهرش یک تخت مشترک داشته باشه؟ 00:08:52.920 --> 00:08:54.960 میخوام استراحت کنم 00:08:54.960 --> 00:08:57.440 اما وقتی دراز میکشم نمیتونم به این پرونده فکر نکنم 00:08:57.440 --> 00:08:59.040 پرونده آروم حل شد 00:08:59.040 --> 00:09:01.520 اما احساس میکنم یه سری چیزایی مخفی باقی مونده 00:09:01.520 --> 00:09:03.200 آروم بود؟ 00:09:03.200 --> 00:09:04.920 تا نیمه شب قاتل رو تعقیب کردیم 00:09:04.920 --> 00:09:06.480 خیلی طول کشید 00:09:06.480 --> 00:09:09.280 و بعدم با یکم شکنجه اعتراف کرد 00:09:09.280 --> 00:09:12.440 فقط پرونده عروس رو نمیگم 00:09:12.440 --> 00:09:13.880 حتی اگه این پرونده بسته بشه 00:09:13.880 --> 00:09:15.480 آر لی پی مرده 00:09:15.480 --> 00:09:18.480 یک پرونده قتل جدید هست 00:09:18.480 --> 00:09:20.320 آر لی پی دزد بوده 00:09:20.320 --> 00:09:21.520 مطمئنم توی یینگ ژو 00:09:21.520 --> 00:09:23.400 دشمنای زیادی داشته 00:09:23.400 --> 00:09:24.680 چه جور دشمنی 00:09:24.680 --> 00:09:26.360 قتلش رو به راز تبدیل میکنه 00:09:26.360 --> 00:09:27.400 بعد کشتنش هم 00:09:27.400 --> 00:09:29.640 چشماش رو میاره بیرون؟ 00:09:29.640 --> 00:09:31.440 قاتل تصادفا اونجا بوده؟ 00:09:31.440 --> 00:09:32.800 یا خوب براش نقشه کشیده؟ 00:09:32.800 --> 00:09:35.000 هنوز نمیتونی اینو بفهمی 00:09:35.000 --> 00:09:36.400 اول استراحت کن 00:09:36.400 --> 00:09:38.040 بهت گفتم نمیتونم بخوابم 00:09:38.040 --> 00:09:39.800 بین آشناهای آر لی پی 00:09:39.800 --> 00:09:42.920 ...مظنون اصلی باید 00:09:48.280 --> 00:09:50.800 حالا که اینقدر سرحالی 00:09:51.560 --> 00:09:53.840 بیا یه کار دیگه بکنیم 00:09:55.280 --> 00:09:57.400 ...چی 00:09:57.400 --> 00:09:59.600 چی میخوای؟ 00:10:07.200 --> 00:10:11.280 معلومه کاری که یه زوج انجام میدن 00:10:11.280 --> 00:10:14.600 ...تو... تو 00:10:17.360 --> 00:10:19.520 دیوونه شدی؟ 00:10:19.520 --> 00:10:21.600 مردم بهم میگن شبح سفید 00:10:21.600 --> 00:10:22.680 که همیشه 00:10:22.680 --> 00:10:24.480 سر قول هام میمونم 00:10:24.480 --> 00:10:26.320 چطوریه که همسرم 00:10:26.320 --> 00:10:29.160 بهم میگه دیوونه؟ 00:10:40.680 --> 00:10:43.000 چی بهم دادی؟ 00:10:43.720 --> 00:10:45.120 یک قرص خواب آور 00:10:45.120 --> 00:10:46.880 بهت کمک میکنه بخوابی 00:10:46.880 --> 00:10:49.560 همسرم خواب های خوبی ببینی 00:10:51.560 --> 00:10:53.520 رئیس بزرگ (م: چرا بیخیال اینا نمیشی تو؟) 00:10:53.520 --> 00:10:54.640 رئیس بزرگ 00:10:54.640 --> 00:10:56.400 از شیانگ آن نامه اومده 00:10:56.400 --> 00:10:58.440 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:10:58.440 --> 00:11:00.080 همسرم داشت استراحت میکرد 00:11:00.080 --> 00:11:02.000 هنوز اجازه ندادم بیای داخل 00:11:02.000 --> 00:11:03.400 لطفا ببخشید اما شما گفتین نامه های 00:11:04.800 --> 00:11:07.000 این شخص در اولویت قرار داره 00:11:09.560 --> 00:11:11.000 نامه فوری از شیانگ آن؟ 00:11:11.000 --> 00:11:13.000 کی فرستاده؟ 00:11:13.000 --> 00:11:15.432 بانو شو 00:11:38.560 --> 00:11:40.880 هیچ چیز خاصی نیست 00:11:41.664 --> 00:11:42.920 [شو ون به شن دو] 00:11:42.920 --> 00:11:45.080 میخوای اول تو بخونیش؟ 00:11:46.120 --> 00:11:47.160 نه نه 00:11:47.160 --> 00:11:49.400 نمیخوام نامه عاشقانه اتونو بخونم 00:11:49.400 --> 00:11:51.680 من میرم بخوابم 00:11:52.240 --> 00:11:53.480 چیزی بین من 00:11:53.480 --> 00:11:56.360 و بانو شو نیست 00:11:56.360 --> 00:11:57.920 بعلاوه من خودم 00:11:57.920 --> 00:12:00.120 عاشق یکی دیگه هستم 00:12:02.640 --> 00:12:05.256 یان شینگ 00:12:39.000 --> 00:12:42.080 قرص خیلی به موقع تاثیر گذاشت 00:13:06.080 --> 00:13:08.760 ما شیاطین نیم رخ هستیم 00:13:08.760 --> 00:13:11.840 کی سرم رو پیدا میکنی؟ 00:13:11.840 --> 00:13:14.640 سرتو بده 00:13:14.640 --> 00:13:17.064 کی اونجاست؟ 00:13:19.640 --> 00:13:21.480 کیه؟ 00:13:21.480 --> 00:13:22.760 بیا بیرون 00:13:22.760 --> 00:13:24.760 چشم 00:13:25.320 --> 00:13:27.120 چشمام 00:13:27.120 --> 00:13:29.288 نه 00:13:49.440 --> 00:13:51.240 این 00:13:51.240 --> 00:13:53.960 کبوتر پیغام رسان خاکستریه 00:13:55.040 --> 00:13:57.120 کبوتر پیغام رسان خاکستری رسیده 00:13:57.120 --> 00:13:58.640 یعنی خبرچینی هست که 00:13:58.640 --> 00:14:02.240 باعث شده ملکه مادر نتونه خبری از یینگ ژو بگیره 00:14:02.240 --> 00:14:04.200 پس با کبوتر بهم یادآوری کردن 00:14:04.200 --> 00:14:05.640 که بهشون گزارش بدم 00:14:05.640 --> 00:14:09.480 خواهر 00:14:12.000 --> 00:14:14.760 این کبوتر رو تو آوردی؟ 00:14:16.400 --> 00:14:17.960 ...پس تو 00:14:17.960 --> 00:14:20.160 نه، این کبوتر خاکستری رو دیدم 00:14:20.160 --> 00:14:21.400 پرواز کرد توی حیاط تو 00:14:21.400 --> 00:14:23.040 و نمیرفت 00:14:23.040 --> 00:14:24.080 خواهر 00:14:24.080 --> 00:14:25.600 این افسانه رو شنیدی؟ 00:14:25.600 --> 00:14:27.320 اگه کبوتر خاکستری توی خونه ات باشه 00:14:27.320 --> 00:14:28.720 برات شانس میاره پس باید نگهش داریم 00:14:29.960 --> 00:14:31.560 پس با عجله رفتم خیابان اصلی 00:14:31.560 --> 00:14:33.280 و یه قفس پرنده برات خریدم 00:14:33.280 --> 00:14:35.592 فهمیدم 00:14:36.440 --> 00:14:39.520 پس اومدی قفس پرنده رو برام بیاری 00:14:39.520 --> 00:14:40.720 یه چیز دیگه 00:14:40.720 --> 00:14:42.920 شاخ گوزنمون تموم شده 00:14:42.920 --> 00:14:45.000 اما توی گان نان دائو گیاه دارویی نیست 00:14:45.000 --> 00:14:47.160 پس رفتم داروخونه گوانگ چون که بزرگترین درمانگاه اینجاست 00:14:47.160 --> 00:14:49.680 اما اونا چیزی درباره شاخ گوزن نشنیدن 00:14:49.680 --> 00:14:51.120 فقط قیچ ‌طلایی دارن (م: یک گیاه دارویی که برای افزایش قوای بدنه) 00:14:51.120 --> 00:14:53.520 شاید مجبور باشیم از جای دیگه ای بخریم 00:14:53.520 --> 00:14:55.360 قیچ طلایی دارن؟ 00:14:55.360 --> 00:14:56.800 ممکنه اثرش کمتر باشه اما تاثیر مشابهش داره 00:14:58.080 --> 00:14:59.720 مغازه دار آخرین ذره اش رو بهم میفروخت 00:14:59.720 --> 00:15:01.120 ولی من نخریدم 00:15:01.120 --> 00:15:02.760 الان منو ببر اونجا، بیا یکم بخریم 00:15:02.760 --> 00:15:04.968 باشه 00:15:11.328 --> 00:15:13.560 بریم- بریم- 00:15:14.240 --> 00:15:16.648 [درمانگاه گوانگ چون] مراقب باشین 00:15:28.920 --> 00:15:31.040 درمانگاه های بزرگ واقعا تجارت خوبی دارن 00:15:31.040 --> 00:15:33.280 حتی مجبورند از دیگ بزرگ برای جوشاندن دارو استفاده کنن 00:15:33.280 --> 00:15:35.040 اینا برای جوشوندن دارو نیست 00:15:35.040 --> 00:15:37.800 فکر میکنم توش گیاه دارویی نگه میدارن 00:15:39.560 --> 00:15:40.600 درسته، یی یون 00:15:40.600 --> 00:15:42.320 ازت خواستم مراقب 00:15:42.320 --> 00:15:43.520 عمارت فرماندار باشی آدم مشکوکی ندیدی؟ 00:15:44.520 --> 00:15:45.720 کاری رو که بهم میسپاری 00:15:45.720 --> 00:15:48.040 معلومه که جدی انجامش میدم 00:15:48.040 --> 00:15:50.360 آدم مشکوکی رو ندیدم 00:15:50.360 --> 00:15:53.320 اما درباره یه جای مشکوکی شنیدم 00:15:53.320 --> 00:15:55.640 شنیدم یه حیاطی هست که 00:15:55.640 --> 00:15:57.400 هیچکس اجازه ورود بهش رو نداره 00:15:57.400 --> 00:16:00.360 اما فرماندار مو اغلب بهش رفت و آمد داره 00:16:14.320 --> 00:16:16.640 همچین گل صد تومانی های شکوفه ای 00:16:16.640 --> 00:16:19.600 توی هوای سرد یینگ ژو رشد کرده 00:16:19.600 --> 00:16:21.800 گل صد تومانی صورتی 00:16:22.720 --> 00:16:23.960 رئیس بزرگ، از این طرف 00:16:23.960 --> 00:16:26.184 باشه 00:16:35.440 --> 00:16:38.000 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:16:46.118 --> 00:16:49.445 [ابرهای ضعیف مانند یشم] 00:17:25.400 --> 00:17:27.560 یینگ ژو توی شمال دور افتاده است 00:17:27.560 --> 00:17:29.800 و زمستون همیشه برف میزنه 00:17:30.680 --> 00:17:33.400 یه اتاق گرم برای گل ها درست کردین 00:17:36.760 --> 00:17:39.480 حتما هزینه زیادی براتون داشته 00:17:46.480 --> 00:17:49.256 ارشد 00:17:59.280 --> 00:18:02.056 رئیس بزرگ 00:18:15.160 --> 00:18:18.160 واقعا باید اینقدر رسمی باشی، ارشد؟ 00:18:21.840 --> 00:18:25.400 شما الان یه مرد با موقعیت بالا هستین 00:18:25.400 --> 00:18:27.840 من از تلاطم دربار دوری کردم 00:18:27.840 --> 00:18:29.360 و فقط میخوام در آرامش باشم 00:18:29.360 --> 00:18:31.080 نمیخوام باهاتون ارتباطی داشته باشم 00:18:31.080 --> 00:18:33.280 و کار رو براتون سخت کنم 00:18:33.280 --> 00:18:35.720 لطفا منو ببخشید 00:18:37.680 --> 00:18:39.360 نمیخوای جلوی بقیه 00:18:39.360 --> 00:18:41.640 باهام در ارتباط باشی 00:18:41.640 --> 00:18:43.080 میتونم درکش کنم 00:18:43.080 --> 00:18:45.760 اما اینجا فقط ما دوتا هستیم 00:18:46.600 --> 00:18:49.880 ارشد، بازم باید باهام مثل غریبه رفتار کنی؟ 00:18:58.760 --> 00:19:02.840 وقتی رفتی زندان 00:19:02.840 --> 00:19:04.800 خیلی رنج کشیدی 00:19:04.800 --> 00:19:05.960 بالاخره مقام رسمی 00:19:07.080 --> 00:19:08.400 تو رو درگیر کرد پس بعد از اون 00:19:09.720 --> 00:19:10.720 میخواستم تو 00:19:10.720 --> 00:19:13.320 از مقام های دربار دور باشی 00:19:13.320 --> 00:19:17.000 ولی، تو استعداد فوق العاده ای داری 00:19:17.000 --> 00:19:18.400 در پایان 00:19:18.400 --> 00:19:21.160 به چشم ملکه مادر اومدی 00:19:21.680 --> 00:19:24.640 الان تو رئیس بزرگ هستی 00:19:24.640 --> 00:19:29.080 من فقط میتونم یه مقام زیردست باشم 00:19:35.360 --> 00:19:38.800 فهمیدم 00:19:38.800 --> 00:19:41.560 ارشد، سرزنشم میکنی 00:19:42.480 --> 00:19:45.200 استعداد فوق العاده؟ 00:19:45.200 --> 00:19:47.800 ملکه مادر بهم اهمیت میده؟ 00:19:47.800 --> 00:19:49.080 همه اونایی که 00:19:49.080 --> 00:19:50.720 پدرم و 00:19:50.720 --> 00:19:53.000 خانواده شن رو میشناختن 00:19:53.000 --> 00:19:55.160 میدونستن پدرم رو فروختم 00:19:55.160 --> 00:19:57.360 و مادرم رو در ازای 00:19:57.360 --> 00:19:59.640 آزادیم به قتل رسوندم 00:19:59.640 --> 00:20:02.240 گزارش میدم 00:20:02.240 --> 00:20:05.800 من، شن دو، پسر مجرم شن بینگ ژو 00:20:05.800 --> 00:20:08.160 پدرم رو محکوم میکنم 00:20:13.360 --> 00:20:16.000 همچین رفتار شرم آوری 00:20:19.880 --> 00:20:22.520 مورد تحقیر همه قرار میگیره 00:20:23.680 --> 00:20:26.400 مخصوصا تو 00:20:26.400 --> 00:20:29.120 ارشد حتما پشیمون شدی 00:20:30.680 --> 00:20:32.920 تمام راه رو تا 00:20:32.920 --> 00:20:35.480 قصر زانو زدی 00:20:40.920 --> 00:20:43.920 تا برای خانواده ام طلب بخشش کنی 00:20:45.640 --> 00:20:47.320 اعلیحضرت 00:20:47.320 --> 00:20:49.800 به وزیر شن ظلم شده 00:20:55.160 --> 00:20:56.960 اعلیحضرت 00:20:56.960 --> 00:21:01.000 زنان و فرزندان خانواده شن چه گناهی کردن؟ 00:21:11.680 --> 00:21:13.920 امپراتور فقید بخاطر تو به من و مادرم 00:21:13.920 --> 00:21:17.280 رحم کرد، و ما رو اعدام نکرد 00:21:18.600 --> 00:21:20.840 اینطوری وارد زندان شدم 00:21:20.840 --> 00:21:24.760 نیازی به این حرفا نیست 00:21:26.480 --> 00:21:28.400 وقتی خانواده ام بهم ریخت 00:21:28.400 --> 00:21:30.640 پدرت منو پذیرفت 00:21:30.640 --> 00:21:32.840 اون ناجی خانواده مو بود 00:21:32.840 --> 00:21:35.600 و با من مثل پسر خودش رفتار کرد 00:21:36.120 --> 00:21:37.480 اینکه برای فریاد بی عدالتی سر دادم 00:21:37.480 --> 00:21:39.360 وظیفه ام بود 00:21:39.360 --> 00:21:41.560 اگه نادیده اش میگرفتم 00:21:41.560 --> 00:21:43.760 بی وفا و ناسپاس بودم 00:21:43.760 --> 00:21:46.480 آینده درخشانت رو رها کردی 00:21:46.480 --> 00:21:49.240 و بدون امید به ترفیع به اینجا تبعید شدی 00:21:49.240 --> 00:21:50.240 همش فقط بخاطر این بود 00:21:50.240 --> 00:21:52.600 که آدم ناسپاس و بی وفایی مثل من 00:21:52.600 --> 00:21:54.520 بتونه زنده بمونه 00:21:54.520 --> 00:21:57.080 و شهرت پدرم رو 00:21:57.080 --> 00:22:00.000 برای آینده درخشان خودم بدم 00:22:00.880 --> 00:22:03.784 ارشد 00:22:04.600 --> 00:22:07.000 اگه از قبل میدونستی 00:22:09.520 --> 00:22:11.960 پشیمون میشدی؟ 00:22:13.760 --> 00:22:16.000 به گذشته که نگاه میکنم 00:22:16.000 --> 00:22:18.880 خیلی چیزها هست که ازش پشیمونم 00:22:18.880 --> 00:22:21.080 اما هیچوقت 00:22:22.080 --> 00:22:24.680 از نجاتت پشیمون نیستم 00:22:27.120 --> 00:22:29.160 برای کاری که انجام دادی 00:22:29.160 --> 00:22:31.120 چاره ای نداشتی 00:22:31.120 --> 00:22:32.160 استاد مرحومم 00:22:32.160 --> 00:22:34.600 حتما درکت میکنه 00:22:34.600 --> 00:22:36.240 مادرت 00:22:36.240 --> 00:22:38.880 تو رو از خونه انداخت بیرون 00:22:38.880 --> 00:22:43.000 تا فقط اون آدمای عوضی که چشمشون بهت بود ببینن 00:22:43.600 --> 00:22:44.880 اینکارو برای محافظت 00:22:44.880 --> 00:22:47.400 از تنها پسرش کرد 00:22:47.400 --> 00:22:49.040 ارشد 00:22:49.040 --> 00:22:51.320 واقعاً منو سرزنش نمیکنی؟ 00:22:57.600 --> 00:22:59.800 این گل رو میشناسی؟ 00:23:01.440 --> 00:23:03.976 میشناسم 00:23:04.640 --> 00:23:07.560 گل چهره کودک مورد علاقه شیو شیو بود 00:23:19.920 --> 00:23:22.120 کجا داریم میریم؟ 00:23:22.120 --> 00:23:24.320 زود باش 00:23:24.320 --> 00:23:26.720 ببین، برادر دو، خیلی عالیه 00:23:26.720 --> 00:23:29.560 اون چهره کودک رو برام کاشته 00:23:33.640 --> 00:23:34.920 آ دو 00:23:34.920 --> 00:23:38.200 داری مو شیو شیو رو لوس میکنی 00:23:38.200 --> 00:23:39.560 پرورش دادن یک چهره کودک از 00:23:40.880 --> 00:23:42.280 پرورش ده تا کل صد تومانی سخت تره بقیه بانوهای جوان 00:23:43.480 --> 00:23:45.280 از گذاشتن گل صد تومانی روی موهاشون خوشحال میشن 00:23:45.280 --> 00:23:47.480 اما تو حتما چهره کودک میخوای 00:23:47.480 --> 00:23:50.120 چه اشکالی داره؟ من فقط چهره کودک رو دوست دارم 00:23:50.120 --> 00:23:51.440 برادر آ دو 00:23:51.440 --> 00:23:54.120 این گلی که استفاده میکنم چند روز دیگه پژمرده میشه 00:23:54.120 --> 00:23:57.000 اونوقت یادت باشه بهترینشو بهم بدی 00:23:57.000 --> 00:23:59.320 نگران نباش، یکی رو انتخاب کردم 00:23:59.320 --> 00:24:01.920 چند روز دیگه برات میبرمش 00:24:04.480 --> 00:24:06.200 بعد از رفتن شیوشیو 00:24:06.200 --> 00:24:09.560 این حیاط کوچک پر از گل صد تومانی رو براش درست کردم 00:24:09.560 --> 00:24:11.560 تازه اون موقع متوجه شدم 00:24:11.560 --> 00:24:12.560 اون زمان پرورش چهره کودک 00:24:13.760 --> 00:24:16.080 چقدر برات سخت بوده 00:24:19.000 --> 00:24:22.800 آ دو، چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 00:24:22.800 --> 00:24:25.040 فقط خوشحال بودم 00:24:25.040 --> 00:24:27.360 خوشحالم که وضعیت رو بررسی کردی 00:24:27.360 --> 00:24:29.680 و زنده موندی 00:24:29.680 --> 00:24:33.840 بعد یک نفر دیگه مثل من هست 00:24:33.840 --> 00:24:35.760 که شیو شیو رو گرامی میدونه 00:24:35.760 --> 00:24:37.560 و اونو به یاد میاره 00:24:37.560 --> 00:24:39.600 زندگی غیر قابل پیش بینیه 00:24:40.480 --> 00:24:43.000 انتظارش رو نداشتم 00:24:43.000 --> 00:24:45.520 بعد از اینکه توی پایتخت ازهم جدا شدیم 00:24:47.280 --> 00:24:50.240 دیگه هیچوقت شیو شیو رو نمیبینم 00:24:50.920 --> 00:24:53.680 اگه شیو شیو زنده بود 00:24:53.680 --> 00:24:56.880 الان هم سن بانو دو بود 00:25:04.120 --> 00:25:06.888 ارشد 00:25:08.320 --> 00:25:11.040 ترسیدم ازت بپرسم 00:25:15.200 --> 00:25:17.680 شیو شیو چطوری مرد؟ 00:25:23.080 --> 00:25:25.360 من ازش مراقبت نکردم 00:25:25.360 --> 00:25:28.800 بخاطر بیماری و کنار نیومدن با محیط فوت کرد 00:25:36.360 --> 00:25:38.080 شیو شیو 00:25:38.080 --> 00:25:40.680 الان یادم اومد 00:25:40.680 --> 00:25:42.360 خوکچه حصیری و نامه 00:25:42.360 --> 00:25:44.800 هدیه های مو شیو شیو بود 00:25:44.800 --> 00:25:47.320 برای همینم این همه وقت نگهش داشته 00:25:55.680 --> 00:25:57.080 مو شیو شیو 00:25:57.080 --> 00:25:59.520 چی مینوشتی؟ 00:26:01.840 --> 00:26:04.680 استاد، اونا رو ترسوندین 00:26:04.680 --> 00:26:06.480 چیزی نیست 00:26:06.480 --> 00:26:08.880 به تمرین ادامه بدین 00:26:12.200 --> 00:26:14.240 به نظر میرسه این بچه ها 00:26:14.240 --> 00:26:15.360 هنوز کاملا 00:26:15.360 --> 00:26:17.880 حالشون خوب نشده 00:26:19.280 --> 00:26:20.360 آ دو 00:26:20.360 --> 00:26:21.920 برو حصیر بیار 00:26:21.920 --> 00:26:25.032 باشه 00:26:28.760 --> 00:26:31.560 استاد 00:26:32.400 --> 00:26:33.680 ارباب بیاین درس امروز رو 00:26:34.680 --> 00:26:36.320 یه وقت دیگه ادامه بدیم 00:26:36.320 --> 00:26:37.520 چشم 00:26:37.520 --> 00:26:39.160 بچه ها 00:26:39.160 --> 00:26:40.240 حالا میخوام 00:26:40.240 --> 00:26:41.920 بهتون یاد بدم 00:26:41.920 --> 00:26:45.120 با حصیر چطوری حیوانات کوچیک درست کنین، خوبه؟ 00:26:45.120 --> 00:26:47.624 باشه 00:26:53.320 --> 00:26:56.880 برادر شن درست انجامش میدم؟ 00:26:57.800 --> 00:26:59.080 برادر 00:26:59.080 --> 00:27:01.720 لطفا برای شروع کمکم کن 00:27:30.760 --> 00:27:32.240 تو خیلی خوبی منم میخوام یکی برای هدیه 00:27:33.680 --> 00:27:35.680 تولد برادر آ دو درست کنم 00:27:35.680 --> 00:27:38.080 میتونی باهام عوضش کنی؟ 00:27:38.080 --> 00:27:40.320 باشه بگیرش 00:27:42.600 --> 00:27:43.720 ممنونم 00:27:43.720 --> 00:27:45.360 اسمت چیه؟ 00:27:45.360 --> 00:27:48.800 فقط منو لیونیانگ صدا کن 00:27:54.000 --> 00:27:55.080 چون هدیه ای بود 00:27:55.080 --> 00:27:57.120 که مو شیو شیو بهش داده 00:27:57.120 --> 00:27:59.880 این همه وقت نگهش داشته 00:27:59.880 --> 00:28:01.720 پس کسی که دوستش داره 00:28:01.720 --> 00:28:03.720 مو شیو شیو بود 00:28:21.760 --> 00:28:24.640 چرا اصرار داشتی امروز 00:28:24.640 --> 00:28:25.960 منو تنهایی ببینی؟ 00:28:25.960 --> 00:28:27.800 به خانواده من ظلم شده 00:28:27.800 --> 00:28:29.360 میدونی چیشده 00:28:29.360 --> 00:28:30.800 اون موقع جوون بودم 00:28:30.800 --> 00:28:32.600 و چیزایی هست که یادم نمیاد 00:28:32.600 --> 00:28:35.520 امیدوارم بتونی با جزئیات بهم بگی 00:28:37.000 --> 00:28:38.920 رئیس بزرگ 00:28:38.920 --> 00:28:41.040 سالهای زیادی گذشته 00:28:41.040 --> 00:28:42.280 تو یه مرد موفق با آینده ای روشنی 00:28:43.640 --> 00:28:46.440 به گذشته فکر نکن 00:28:49.800 --> 00:28:51.920 منظورت چیه؟ 00:28:51.920 --> 00:28:54.280 مرد عادی نمیتونستن عذاب 00:28:54.280 --> 00:28:56.280 زندان رو تحمل کنن 00:28:56.280 --> 00:28:57.880 آ دو 00:28:57.880 --> 00:28:59.760 حالا که زنده موندی 00:28:59.760 --> 00:29:03.040 پس به فکر انتقام نباش 00:29:03.040 --> 00:29:05.360 من دنبال انتقام نیستم 00:29:06.800 --> 00:29:09.120 فقط دنبال حقیقت 00:29:11.400 --> 00:29:13.960 برای خانواده ام میگردم 00:29:22.640 --> 00:29:25.120 تو اعتماد ملکه مادر رو داری 00:29:25.120 --> 00:29:26.680 تا وقتی آروم زندگی کنی 00:29:26.680 --> 00:29:28.880 آینده ات روشنه 00:29:28.880 --> 00:29:30.400 واقعا جرات داری 00:29:30.400 --> 00:29:32.800 از هر چیزی که الان داری دست بکشی؟ 00:29:32.800 --> 00:29:34.320 برای بازکردن پرونده قدیمی 00:29:34.320 --> 00:29:36.520 باید از هر چیزی که الان داری دست بکشی 00:29:36.520 --> 00:29:40.000 بنظرت ارزشش رو داره؟ 00:29:42.520 --> 00:29:43.960 در طول تاریخ کسایی که میخوان 00:29:45.160 --> 00:29:46.880 پرونده های قدیمی رو بررسی کنن نباید نقطه ضعفی داشته باشن 00:29:46.880 --> 00:29:48.840 اما تو ازدواج کنی 00:29:48.840 --> 00:29:51.640 واقعا میتونی همه چیز رو نادیده بگیری و فقط برای خودت همه 00:29:51.640 --> 00:29:53.960 پل های پشت سرت رو خراب کنی؟ 00:29:57.800 --> 00:29:59.960 سر حرفم وایسادم 00:29:59.960 --> 00:30:04.080 به گذشته فکر نکن 00:30:04.080 --> 00:30:05.120 رئیس بزرگ بهتون جوابی رو 00:30:06.480 --> 00:30:08.680 که میخواستین دادم 00:30:08.680 --> 00:30:10.800 رئیس بزرگ 00:30:12.000 --> 00:30:14.632 لطفا دوباره فکر کنین 00:30:15.799 --> 00:30:21.399 ♫ از میان امواج دودآلود گسترده ♫ ♫ در تاریکی دست زدن ♫ 00:30:21.399 --> 00:30:26.634 ♫ از آنجا عبور میکنی، آتش بازی رو مشتعل میکنی ♫ 00:30:27.543 --> 00:30:34.583 ♫ به خاطر کارما، ساکت میشی ♫ ♫ و تبدیل به یک اسورا میشی ♫ 00:30:34.583 --> 00:30:41.239 ♫ عشق گریزان است ♫ ♫ تو رو نیش میزنه و منو میسوزونه ♫ 00:30:41.239 --> 00:30:45.958 ♫ در طول راه، گل ها شکوفا میشن ♫ ♫ و می ریزند، باران شدید میباره ♫ 00:30:45.958 --> 00:30:49.559 ♫ نورها به هم می پیوندند ♫ 00:30:49.559 --> 00:30:55.202 ♫ تو مقصد نهایی منی ♫ 00:30:57.581 --> 00:31:06.528 [ابرهای ضعیف ماننده یشم] 00:31:17.640 --> 00:31:18.880 اون رابطه نزدیکی با 00:31:18.880 --> 00:31:20.600 مو چیان ژی داره 00:31:20.600 --> 00:31:22.920 اما مهم نیست چطور می بینیش 00:31:22.920 --> 00:31:26.160 مو چیان ژی یک مقام درستکار و وظیفه شناسه 00:31:27.920 --> 00:31:29.560 کبوتر، کبوتر 00:31:29.560 --> 00:31:32.240 چطور باید به ملکه مادر گزارش بدم؟ 00:31:32.240 --> 00:31:33.440 خواهر استاد 00:31:33.440 --> 00:31:35.160 چه خواهر استادی؟ چی یادت دادم 00:31:35.160 --> 00:31:37.440 یکم قانون رو رعایت کن 00:31:37.440 --> 00:31:38.640 میدونستم 00:31:38.640 --> 00:31:40.400 خواهرم خیلی زود دارو رو درست میکنه 00:31:40.400 --> 00:31:41.880 کی همچین همسر خوبی داره؟ کی لیاقتش رو داره؟ 00:31:42.880 --> 00:31:44.720 کسی شبیه بانو کم پیدا میشه 00:31:44.720 --> 00:31:46.440 اما به رئیس بزرگ میاد 00:31:46.440 --> 00:31:48.080 یه زوج کامل هستن 00:31:48.080 --> 00:31:49.680 یه زوج کامل؟ 00:31:49.680 --> 00:31:50.680 گوش کن 00:31:50.680 --> 00:31:53.000 رئیس بزرگ شما واقعا یک رهبر تواناست 00:31:53.000 --> 00:31:54.880 اما اون شوهر خوبی نیست 00:31:54.880 --> 00:31:56.040 بر خلاف خواهرم 00:31:56.040 --> 00:31:57.720 او برترین بازرس زنه 00:31:57.720 --> 00:31:59.920 و الگوی فضیلته 00:31:59.920 --> 00:32:01.560 چطور شوهر خوبی نیست؟ 00:32:01.560 --> 00:32:03.280 خفه شین، چیزی میخواین؟ 00:32:03.280 --> 00:32:05.480 اگه کاری ندارین تنهام بزارین 00:32:05.480 --> 00:32:06.680 یه چیزی هست کی میگه الکی اومدیم 00:32:07.960 --> 00:32:09.160 میخوام بدونم 00:32:09.160 --> 00:32:10.840 قیچ طلایی که بجای شاخ گوزن خریدیم 00:32:10.840 --> 00:32:11.960 چطور بوده؟ بدرد میخوره؟ 00:32:13.040 --> 00:32:14.840 بالاخره یه جایگزین ارزونه 00:32:14.840 --> 00:32:16.000 اگه خوب نیست 00:32:16.000 --> 00:32:18.400 بگیم فرمانده جینگ از شهرستان کناری بخره 00:32:18.400 --> 00:32:19.560 بالاخره این دارو برای رئیس بزرگشه 00:32:20.560 --> 00:32:21.800 باید یکم تلاش کنه کم بگو رئیس منه 00:32:23.160 --> 00:32:24.760 الان خرج تو رو هم میدیم، درسته؟ 00:32:24.760 --> 00:32:25.840 تو با ما تمرین میکنی و من مجبورم یه شاگرد 00:32:26.960 --> 00:32:28.160 بدرد نخور رو قبول کنم 00:32:28.160 --> 00:32:30.440 فرمانده جینگ، بزار به صورت جدی بهت بگم 00:32:30.440 --> 00:32:31.440 من فقط یه استاد میخوام که اونم 00:32:32.520 --> 00:32:34.440 منشی ارشد یان شینگ ئه 00:32:34.440 --> 00:32:35.760 اون منو قبول نمیکنه بنابراین با اکراه 00:32:36.840 --> 00:32:38.000 تو رو به عنوان استادم قبول کردم 00:32:38.000 --> 00:32:39.880 یعنی چی با اکراه؟ 00:32:39.880 --> 00:32:41.800 منو به عنوان استادت قبول کردی؟- خودت شروع کردی- 00:32:41.800 --> 00:32:43.320 فکر میکنی من شاگردی مثل تو میخوام؟ 00:32:43.320 --> 00:32:44.440 درست حرف بزن 00:32:44.440 --> 00:32:47.480 برین بیرون 00:32:47.480 --> 00:32:49.896 حرفتو درست بزن 00:32:51.800 --> 00:32:53.720 جایگزین 00:32:53.720 --> 00:32:55.440 ملاقات با یک آشنای قدیمی 00:32:55.440 --> 00:32:57.320 توی یه سرزمین غریبه 00:32:57.320 --> 00:32:58.880 یه مرد تنها، یه زن رو 00:32:58.880 --> 00:33:01.000 به عنوان یک جایگزین قبول کرده 00:33:01.000 --> 00:33:02.200 شاید احساس عشقی 00:33:02.200 --> 00:33:04.000 که احساس کردم 00:33:04.000 --> 00:33:05.120 بخاطر این بوده که 00:33:05.120 --> 00:33:07.520 من جانشین شیو شیو بودم 00:33:08.880 --> 00:33:09.880 یان لیونیانگ 00:33:09.880 --> 00:33:12.800 چطور وقت اینکارو داری؟ 00:33:12.800 --> 00:33:15.240 لیونیانگ 00:33:16.560 --> 00:33:17.680 یعنی میگی فرماندار مو موافقت کرده 00:33:18.800 --> 00:33:19.920 پرونده عروس ها رو 00:33:19.920 --> 00:33:21.680 با جسد بی سر باهم بررسی بشن؟ 00:33:21.680 --> 00:33:22.920 کاملا موافقت نکرده 00:33:22.920 --> 00:33:25.160 اما قبول کرد که میتونم هر دو جسد رو بعد از 00:33:25.160 --> 00:33:26.280 بررسی اولیه توسط طبابت قانونی بررسی کنم 00:33:27.440 --> 00:33:28.800 همچین ادغامی امکانش هست 00:33:28.800 --> 00:33:30.640 میخوای برای کالبد شکافی باهام بیای؟ 00:33:30.640 --> 00:33:32.480 باشه، همین الان بریم 00:33:32.480 --> 00:33:34.840 خواهر، جعبه ابزارت رو میارم 00:33:40.800 --> 00:33:42.920 بیا خواهر 00:33:43.520 --> 00:33:46.320 بریم 00:33:46.320 --> 00:33:47.904 مراقب باش 00:33:47.904 --> 00:33:55.200 [نور خورشید و انرژی فرخنده] 00:33:55.200 --> 00:33:58.600 به نظر میاد خواهر، حرفای زیادی باهاش داره 00:33:58.600 --> 00:34:00.040 بانو فقط فکر میکنه تو پر سر و صدایی تو پر سر و صدایی 00:34:01.040 --> 00:34:02.760 تو پر سر و صدا تری 00:34:02.760 --> 00:34:05.480 تویی 00:34:05.480 --> 00:34:07.912 بچه 00:34:10.199 --> 00:34:11.360 نه 00:34:11.360 --> 00:34:13.679 نمیتونم بذارم زیاد حرف بزنن 00:34:15.880 --> 00:34:18.536 کجا میری؟ 00:34:19.280 --> 00:34:22.056 بچه 00:34:23.840 --> 00:34:27.440 نظری درباره روش قتل داری؟ 00:34:28.000 --> 00:34:29.800 چیز خاصی نیست 00:34:29.800 --> 00:34:32.120 اما توی کل یینگ ژو پخش شده 00:34:32.120 --> 00:34:33.880 همه با اطمینان میگن که 00:34:33.880 --> 00:34:38.800 قاتل همون شیطان نیم رخه که توی گان نان دائو مشهوره 00:34:39.800 --> 00:34:41.120 میگن شیطان نیم رخ 00:34:41.120 --> 00:34:43.520 فقط یک قسمت از بدن انسان رو یکبار میخوره 00:34:43.520 --> 00:34:45.280 این پرونده با 00:34:45.280 --> 00:34:46.480 شبیه دو پرونده قبلیه 00:34:46.480 --> 00:34:48.560 شایعات زیادی در مورد موجودات عجیب هست 00:34:48.560 --> 00:34:50.480 مردم عادی باور میکنن، هیچی 00:34:50.480 --> 00:34:51.960 اما تو به عنوان بازرس برتر بهشون اعتماد داری؟ 00:34:53.080 --> 00:34:54.880 من به ارواح و خدایان اعتقادی ندارم 00:34:54.880 --> 00:34:57.000 فقط به شایعات احترام میذارم 00:34:57.000 --> 00:34:59.120 مهم نیست که سرچشمه این شایعات کجاست 00:34:59.120 --> 00:35:00.880 باید یه دلیلی برای پخش شدنش 00:35:00.880 --> 00:35:02.200 توی سراسر شهر باشه 00:35:02.200 --> 00:35:04.360 شاید یک مغز متفکر پشتش باشه 00:35:04.360 --> 00:35:06.280 که وضعیت رو برعکس میکنه 00:35:06.280 --> 00:35:07.520 هنوز یادته 00:35:07.520 --> 00:35:09.520 شایعه چی میگفت 00:35:09.520 --> 00:35:11.040 شیطان نیمه رخ 00:35:11.040 --> 00:35:13.040 وقتی افراد بیهوش هستن بهشون حمله میکنه 00:35:13.040 --> 00:35:14.600 قربانیان بیدار میشن 00:35:14.600 --> 00:35:16.760 و فقط میبینن که یک دست یا پاشون رو از دست دادن 00:35:16.760 --> 00:35:18.640 آره، برای همینم نمیتونیم 00:35:18.640 --> 00:35:19.840 پرونده های شیطان نیم رخ رو 00:35:19.840 --> 00:35:21.400 کاملا به سرانجام برسونیم 00:35:21.400 --> 00:35:23.480 اول اینکه هیچ تهدیدی برای زندگیشون نیست 00:35:23.480 --> 00:35:24.480 دوم 00:35:24.480 --> 00:35:26.160 همه از ارواح و خدایان میترسن 00:35:26.160 --> 00:35:27.360 قربانیان وحشت زده شدن و جرات همکاری ندارن 00:35:28.680 --> 00:35:30.280 پس پرونده بسته میشه 00:35:30.280 --> 00:35:33.920 ...و این دو بدن 00:35:33.920 --> 00:35:35.520 این دو قربانی 00:35:35.520 --> 00:35:36.920 هر دو سرشون بریده شده 00:35:36.920 --> 00:35:38.800 یا چشماشون زنده بیرون آورده شده 00:35:38.800 --> 00:35:41.600 و در نهایت مرده اند 00:35:43.680 --> 00:35:44.960 یا قاتل 00:35:44.960 --> 00:35:46.720 شیطان نیم رخ نبوده 00:35:46.720 --> 00:35:47.920 یا قاتل توی تقلید درست 00:35:47.920 --> 00:35:50.720 از شیطان نیم رخ شکست خورده 00:35:55.640 --> 00:35:57.680 فقط تو اونقدر شجاعی که از 00:35:57.680 --> 00:35:58.800 ارواح و خدایان نترسی و جرات کردی بهم توی 00:36:00.040 --> 00:36:01.400 این آب گل آلود ملحق بشی 00:36:01.400 --> 00:36:04.000 چه احترامی برای یه قاتل هست؟ 00:36:04.000 --> 00:36:05.720 انسان باشه یا روح 00:36:05.720 --> 00:36:08.200 قاتل باید تاوانش رو پس بده 00:36:08.200 --> 00:36:09.520 حتی اگه یک روح شیطانی باشه باید ما به جای 00:36:10.640 --> 00:36:13.120 پادشان مردگاه تصمیم بگیریم 00:36:17.760 --> 00:36:19.520 ...تو 00:36:19.520 --> 00:36:22.184 چیشده؟ 00:36:26.080 --> 00:36:27.840 کبودی روی بدن هست 00:36:27.840 --> 00:36:28.960 اینها آسیب های خارجی بخاطر افتادنش توی چاهه 00:36:30.240 --> 00:36:31.520 آسیب داخلی نداره 00:36:31.520 --> 00:36:34.400 علت مرگ سوراخ شدن آنی قلب بوده 00:36:34.400 --> 00:36:35.480 جسد ارغوانی شده و علائم پوسیدگی رو نشون میده 00:36:36.880 --> 00:36:39.960 قلب متلاشی شده پس پوسیدگی بدن سریع تر شده 00:36:39.960 --> 00:36:41.240 توی شکمش 00:36:41.240 --> 00:36:43.240 باید الان پر از لجن باشه 00:36:43.240 --> 00:36:44.680 زخم ها کاملاً با بدن کسایی 00:36:44.680 --> 00:36:46.560 که سرشون بریده شده فرق میکنه 00:36:46.560 --> 00:36:47.960 اونا تمیز تر هستن 00:36:47.960 --> 00:36:49.960 چیزی پیدا کردی؟ 00:36:50.880 --> 00:36:52.240 یادم نمیاد این زخم 00:36:52.240 --> 00:36:54.200 مال چه سلاحیه 00:36:54.200 --> 00:36:55.200 اما قطعا مال اون شمشیر هلالی 00:36:56.280 --> 00:36:58.760 مناطق غربی نیست 00:36:58.760 --> 00:37:01.440 بیشتر شبیه یک سلاح مخصوصه 00:37:01.440 --> 00:37:05.640 منظورت اونیه که برای بیرون آوردن چشم استفاده میشه؟ 00:37:06.600 --> 00:37:09.000 یه همچین چیزیه 00:37:12.040 --> 00:37:13.560 اما مطمئن نیستم 00:37:13.560 --> 00:37:16.280 همچین سلاحی باشه یا نه؟ 00:37:17.840 --> 00:37:19.280 پنجه فولادین 00:37:19.280 --> 00:37:20.880 همچین چیزی هست؟ 00:37:20.880 --> 00:37:23.520 این سلاح روی انگشت دست بسته میشه 00:37:23.520 --> 00:37:24.760 به اندازه شمشیر 00:37:24.760 --> 00:37:26.560 یا چاقو تیزه 00:37:26.560 --> 00:37:29.120 فقط اینکه خیلی سلاح شومیه 00:37:29.120 --> 00:37:32.280 فقط کسانی که هنرهای شیطانی انجام میدن ازش استفاده میکنن 00:37:32.280 --> 00:37:33.640 از همچین چیزی برای 00:37:33.640 --> 00:37:35.400 مرگ یه دزد خرده پا استفاده شده؟ 00:37:35.400 --> 00:37:36.560 این قضیه 00:37:36.560 --> 00:37:38.600 ارزش توجهمون رو داره 00:37:38.600 --> 00:37:40.520 در این صورت 00:37:40.520 --> 00:37:41.960 این ارتباط مستقیمی 00:37:41.960 --> 00:37:43.840 با بدن بی سر نداره 00:37:43.840 --> 00:37:45.040 اما اصلا نمیدونم 00:37:45.040 --> 00:37:47.040 چرا قاتل 00:37:47.040 --> 00:37:49.200 قربانی رو کشته 00:37:49.200 --> 00:37:51.400 و چشماش رو در آورده 00:38:10.800 --> 00:38:12.920 یه نگاهی به اینجا بنداز 00:38:25.440 --> 00:38:27.760 یه چیزی درست نیست 00:38:27.760 --> 00:38:29.880 بالای لایه بیرونی پوست 00:38:29.880 --> 00:38:31.080 چندتا رد آبی هست 00:38:31.080 --> 00:38:33.200 که به سختی قابل دیدنه 00:38:41.600 --> 00:38:42.600 اگه احساس خستگی میکنی برگرد استراحت کنی 00:38:43.680 --> 00:38:45.120 بسپارش به من من خوبم 00:38:46.240 --> 00:38:47.760 فقط دیشب خوب استراحت نکردم 00:38:47.760 --> 00:38:50.600 و یکمم حواسم جمع نیست 00:38:50.600 --> 00:38:53.960 ...دیشب، تو 00:38:54.640 --> 00:38:56.760 امروز چه بلایی سرت اومده؟ 00:38:56.760 --> 00:38:59.080 نکنه دعوا کردن؟ 00:39:05.040 --> 00:39:06.360 رئیس بزرگ 00:39:06.360 --> 00:39:08.600 واقعا محافظ خوبی داره 00:39:14.360 --> 00:39:16.520 به نظر میرسه یه بانوی جوان معمولیه 00:39:16.520 --> 00:39:17.840 اما هربار 00:39:17.840 --> 00:39:19.400 برای بررسی پرونده هاش 00:39:19.400 --> 00:39:20.520 تمام وحشت ها 00:39:20.520 --> 00:39:22.240 بوها و بدی جسد رو کنار میزاره 00:39:22.240 --> 00:39:24.160 و توی کارش غرق میشه 00:39:24.160 --> 00:39:25.240 یان لیونیانگ 00:39:25.240 --> 00:39:27.480 واقعا زن قابل توجهیه 00:39:28.040 --> 00:39:29.280 جناب پان 00:39:29.280 --> 00:39:31.000 میتونی توی این سردخونه بدبو 00:39:31.000 --> 00:39:32.280 هم توی افکارت غرق بشی 00:39:32.280 --> 00:39:35.000 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:39:35.560 --> 00:39:37.120 غرق فکرات شدی؟ 00:39:37.120 --> 00:39:38.360 به چی فکر میکردی؟ 00:39:38.360 --> 00:39:41.520 فکر جدیدی درباره جسد داری؟ 00:39:42.480 --> 00:39:43.960 نه فقط هیچوقت 00:39:45.440 --> 00:39:47.320 زنی مثل تو که 00:39:47.320 --> 00:39:49.040 مراقب و شجاع باشه ندیدم 00:39:49.040 --> 00:39:50.120 با دیدن کاری که داری میکنی واقعا تحسینت میکنم 00:39:51.240 --> 00:39:52.240 اگه نمیخوای بهم بگی لازم نیست بگی 00:39:53.560 --> 00:39:56.840 نیازی به همچین حرفای دور از ذهنی نیست 00:39:57.800 --> 00:39:59.120 درسته قبل از اینکه بیایم 00:40:00.360 --> 00:40:02.480 کسی جسد رو بررسی کرده؟ 00:40:02.480 --> 00:40:04.000 تا جایی که میدونم 00:40:04.000 --> 00:40:06.240 بدن بررسی نشده 00:40:06.240 --> 00:40:08.600 فقط یکم مایع محافظ روح (م: برای سالم نگهداشتن بدن بعد از مرگه) 00:40:08.600 --> 00:40:10.680 روی زخم ها ریختن 00:40:11.760 --> 00:40:15.800 جینگ لین، لطفا یکم مایع محافظ روح برام بیار 00:40:15.800 --> 00:40:18.480 چی؟ 00:40:18.480 --> 00:40:19.680 من میرم 00:40:19.680 --> 00:40:22.408 تو برو پس 00:40:49.800 --> 00:40:51.120 این چیه؟ مردم می خندند 00:40:52.400 --> 00:40:53.840 پروانه هایی که به سوی شعله پرواز میکنن 00:40:53.840 --> 00:40:55.880 با این حال نمیدونن که ممکنه پرواز کنه 00:40:55.880 --> 00:40:58.600 در سحر زندگی کن و در غروب بمیر هرگز وارد چرخه سمساره نشو 00:40:58.600 --> 00:41:00.240 در حالی که پروانه های نجات پیدا میکنن 00:41:00.240 --> 00:41:02.520 و در انتظار تناسخ میمونن 00:41:03.680 --> 00:41:05.960 دوباره فرقه هوئه است 00:41:07.720 --> 00:41:09.360 برادر بر علیه برادر 00:41:09.360 --> 00:41:10.760 انسان بر علیه انسان 00:41:10.760 --> 00:41:12.280 بی احترامی به هوئه 00:41:12.280 --> 00:41:13.520 باعث فاجعه از بهشت میشه 00:41:13.520 --> 00:41:15.920 این... یه نفرینه 00:41:17.360 --> 00:41:18.880 نفرین نیست 00:41:18.880 --> 00:41:20.680 یه نفر داره حقه میزنه 00:41:20.680 --> 00:41:21.760 از کجا درباره 00:41:21.760 --> 00:41:23.640 مایع محافظ روح میدونستی؟ 00:41:23.640 --> 00:41:26.560 استادم یبار بهم گفت 00:41:26.560 --> 00:41:28.040 مردم مناطق غربی با سوپ برنج روی پوست گوسفند 00:41:29.520 --> 00:41:31.640 صحبت های مخفیشون رو مینوشتن 00:41:31.640 --> 00:41:32.800 وقتی خشک میشه 00:41:32.800 --> 00:41:35.200 نوشته نامرئی میشه 00:41:35.200 --> 00:41:36.560 کسی که نامه رو میگیره مایع محافظ روح رو 00:41:37.720 --> 00:41:39.360 روی پوست گوسفند میزنه 00:41:39.360 --> 00:41:40.560 بعدش نوشته 00:41:40.560 --> 00:41:42.600 رنگش آبی میشه و ظاهر میشه 00:41:42.600 --> 00:41:43.640 پوستش رو چک کردم دور گردنش 00:41:44.960 --> 00:41:46.240 آثار رنگ ابی بود 00:41:46.240 --> 00:41:48.400 پس امتحانش کردم 00:42:06.600 --> 00:42:08.240 تجاوز و غارت 00:42:08.240 --> 00:42:09.800 مستحق مرگ هستن 00:42:09.800 --> 00:42:11.280 بی احترامی به هوئه 00:42:11.280 --> 00:42:12.960 باعث فاجعه از بهشت میشه 00:42:12.960 --> 00:42:15.200 برای حفظ بدن، طبابت قانونی 00:42:15.200 --> 00:42:16.520 از مایع محافظ روح برای 00:42:16.520 --> 00:42:18.680 مرطوب کردن زخم ها استفاده میکنه 00:42:18.680 --> 00:42:20.240 قاتل از سوپ برنج استفاده کرده 00:42:20.240 --> 00:42:22.600 که به مایع محافظ روح واکنش نشون میده 00:42:22.600 --> 00:42:24.520 این یعنی 00:42:24.520 --> 00:42:25.640 قاتل هیچوقت نمیخواسته 00:42:26.720 --> 00:42:28.520 نوشته رو مخفی کنه 00:42:28.520 --> 00:42:30.640 حتی میتونیم بگیم 00:42:30.640 --> 00:42:31.840 قاتل میخواست با چشم خودمون ببینیمش 00:42:33.240 --> 00:42:35.520 این افراد 00:42:35.520 --> 00:42:37.360 از ما نمیترسن 00:42:37.360 --> 00:42:38.560 و فرقه هوئه رو به 00:42:38.560 --> 00:42:41.240 شیطان نیم رخ ارتباط دادن 00:42:41.240 --> 00:42:42.520 این اتهام 00:42:42.520 --> 00:42:44.560 بیشتر شبیه به خودنماییه 00:42:44.560 --> 00:42:46.040 بهمون نشون میده که 00:42:46.040 --> 00:42:47.840 فرقه هوئه نفوذش توی 00:42:47.840 --> 00:42:48.840 گان نان دائو 00:42:48.840 --> 00:42:50.600 خیلی بیشتر از چیزیه که تصور میکردیم 00:42:50.600 --> 00:42:52.000 در حالی که داریم پرونده رو بررسی میکنیم هر حرکتمون 00:42:53.200 --> 00:42:55.680 تحت نظر اوناست 00:42:55.680 --> 00:42:58.000 بی احترامی به هوئه 00:42:58.000 --> 00:43:00.160 باعث فاجعه از بهشت میشه 00:43:00.184 --> 00:43:55.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.