WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.086 --> 00:00:35.124
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.124 --> 00:00:38.422
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.422 --> 00:00:40.691
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.691 --> 00:00:44.566
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.566 --> 00:00:47.701
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.701 --> 00:00:50.966
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.966 --> 00:00:55.902
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.902 --> 00:01:02.174
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.174 --> 00:01:08.382
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.382 --> 00:01:14.761
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.761 --> 00:01:21.174
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.174 --> 00:01:29.118
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.118 --> 00:01:37.352
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.352 --> 00:01:41.000
[قسمت 25]

00:01:41.000 --> 00:01:43.360
بی احترامی به هوئه

00:01:43.360 --> 00:01:44.920
باعث فاجعه از بهشت میشه

00:01:44.920 --> 00:01:47.000
اینم

00:01:47.000 --> 00:01:49.240
احتمالا یک تهدیده

00:01:49.240 --> 00:01:51.480
اگه به تحقیق ادامه بدیم

00:01:51.480 --> 00:01:53.920
و جلوی کاراشون رو بگیریم

00:01:53.920 --> 00:01:56.160
بعدش شما و عزیزاتون

00:01:56.160 --> 00:01:58.680
ممکنه با یک فاجعه پیش بینی نشده مواجه بشن

00:02:16.080 --> 00:02:17.480
چطور میتونی اینو به بانو بگی؟

00:02:17.480 --> 00:02:19.120
میخوای نگران بشه؟

00:02:19.120 --> 00:02:20.680
با هوشی که داره

00:02:20.680 --> 00:02:23.080
خودش دیر یا زود اینو می فهمه

00:02:23.080 --> 00:02:25.800
...من-
من فقط زودتر بهش گفتم-

00:02:30.742 --> 00:02:37.578
♫ ممکنه توام به ستاره های درخشان و ماه نگاه کنید ♫

00:02:40.480 --> 00:02:48.854
♫ مهم نیست رودخانه های بی پایان ♫
♫ تا زمانی که تو وارد زندگیم بشی ♫

00:02:48.854 --> 00:02:53.611
♫ برخوردهای عجولانه در زمان ♫
♫ با سرنوشت های کم عمق ♫

00:02:53.611 --> 00:02:58.549
♫ زمستان در خاطرات گرم ♫

00:02:59.456 --> 00:03:03.200
♫ هیچوقت به سرنوشت مقدر شده اهمیتی نده ♫

00:03:03.200 --> 00:03:07.886
♫ شعله ور یک عمر شکوه ♫

00:03:09.462 --> 00:03:13.460
♫ صبر کردم تا زمان به گل تبدیل شد ♫

00:03:13.460 --> 00:03:19.013
♫ یخ و برف کم کم آب می شوند ♫

00:03:19.013 --> 00:03:23.572
♫ من آن کلمات ملایم را می شنوم ♫

00:03:23.572 --> 00:03:29.720
♫ اون گفت که اونو دوست داره ♫

00:03:29.720 --> 00:03:31.976
چیشده؟

00:03:34.200 --> 00:03:36.320
رفتی پیش طبیب؟

00:03:40.440 --> 00:03:42.856
من خوبم

00:03:43.920 --> 00:03:46.160
از نگرانیت ممنونم

00:03:46.160 --> 00:03:48.560
زیاد به خودت فشار نیار

00:03:48.560 --> 00:03:50.640
نگرانت میشم

00:03:51.766 --> 00:03:54.664
♫ بگذار جهان پهناور تغییر کند ♫

00:03:54.664 --> 00:04:00.196
♫ بیا با هم باشیم ♫

00:04:01.920 --> 00:04:03.960
باید حالت خوب باشه

00:04:03.960 --> 00:04:08.080
وگرنه هیچکس برام داروی مقوی درست نمیکنه

00:04:11.440 --> 00:04:14.040
شن دو

00:04:14.040 --> 00:04:15.480
واقعا انرژی ندارم

00:04:15.480 --> 00:04:17.560
باهات بحث کنم

00:04:22.600 --> 00:04:24.560
باشه

00:04:24.560 --> 00:04:27.120
الان حرف اشتباهی زدم

00:04:28.280 --> 00:04:30.400
چه بلایی سرت اومده؟

00:04:31.080 --> 00:04:33.480
شن دو

00:04:34.400 --> 00:04:36.520
من از بررسی پرونده ها لذت میبرم

00:04:36.520 --> 00:04:39.600
میتونم خودمو توی جستجوی حقیقت غرق کنم

00:04:41.160 --> 00:04:44.160
اما نمیخوام خانواده ام رو درگیر کنم

00:04:46.480 --> 00:04:48.880
فرقه هوئه

00:04:48.880 --> 00:04:52.280
اون کلمات رو روی بدن مرده ها نوشتن
تا بهم پیغام بدن

00:04:53.240 --> 00:04:55.800
اونا همه چیز رو برنامه ریزی کردن

00:04:55.800 --> 00:04:58.280
و عمداً برای ما نمایش بازی کردن

00:04:58.280 --> 00:04:59.760
تا بهمون اخطار بدن
دارن بهمون اخطار میدن

00:05:01.000 --> 00:05:03.080
میترسی اگه بیشتر تحقیق کنی

00:05:03.080 --> 00:05:05.560
ممکنه خانواده ات رو درگیر کنی؟

00:05:06.600 --> 00:05:09.160
توی شیانگ آن

00:05:09.160 --> 00:05:11.560
اگه به موقع نمیرسیدیم

00:05:11.560 --> 00:05:13.720
سای وی و بقیه میمردن

00:05:13.720 --> 00:05:16.104
...اگه

00:05:16.920 --> 00:05:19.200
اگه وقتی توی یینگ ژوییم

00:05:19.200 --> 00:05:21.240
اونا واقعا به خانواده ام صدمه بزنن

00:05:21.240 --> 00:05:23.320
اونوقت باید چیکار کنم؟

00:05:24.400 --> 00:05:26.680
ما خیلی دوریم

00:05:26.680 --> 00:05:29.600
چطور میتونم ازشون محافظت کنم؟

00:05:35.400 --> 00:05:38.480
دو ساعته دارم فکر میکنم

00:05:40.040 --> 00:05:42.800
و هیچ راه حلی به ذهنم نمیرسه

00:05:48.720 --> 00:05:51.400
اگه بخوای

00:05:51.400 --> 00:05:53.960
میتونم ترتیب بدم یه کالسکه
تو رو برگردونه شیانگ آن

00:05:55.480 --> 00:05:57.520
درباره پرونده یینگ ژو هم

00:05:58.120 --> 00:06:00.160
باید ازش دور بمونی

00:06:00.160 --> 00:06:02.840
تو چطور؟ چیکار میکنی؟

00:06:03.440 --> 00:06:05.960
من؟

00:06:10.280 --> 00:06:11.320
نکنه میخوای خودم

00:06:11.320 --> 00:06:14.520
تا خونه مادریت همراهیت کنم؟

00:06:25.000 --> 00:06:27.320
نمیتونیم برگردیم

00:06:30.240 --> 00:06:32.840
تو رئیس بزرگ گارد امپراتوری هستی

00:06:32.840 --> 00:06:35.080
و منم منشی ارشد وزارت دادگستری

00:06:35.080 --> 00:06:36.320
ما برای یه کار رسمی

00:06:36.320 --> 00:06:38.440
اومدیم اینجا

00:06:39.840 --> 00:06:42.200
میدونستم

00:06:42.200 --> 00:06:44.640
امکان نداره بری

00:06:49.240 --> 00:06:51.640
یک لحظه احساسی شدن

00:06:51.640 --> 00:06:54.640
روی اشتیاقت برای بررسی
پرونده تاثیری نمیذاره.

00:07:00.960 --> 00:07:04.800
جوری رفتار نکن که انگار منو خوب میشناسی

00:07:09.360 --> 00:07:11.440
حالا خودت شدی

00:07:11.440 --> 00:07:13.680
این همون یان شینگیه که میشناسم

00:07:13.680 --> 00:07:16.360
رک و صریحی

00:07:16.360 --> 00:07:18.480
البته از

00:07:18.480 --> 00:07:21.520
کسایی که قدرتمندن نمیترسی

00:07:22.120 --> 00:07:24.400
...من

00:07:24.400 --> 00:07:27.440
میدونم نگران خانواده اتی

00:07:30.920 --> 00:07:33.600
بهت اطمینان میدم

00:07:33.600 --> 00:07:35.800
چیزی که نگرانشی

00:07:36.520 --> 00:07:38.720
قطعا اتفاق نمیوفته

00:07:40.080 --> 00:07:41.160
قبل از اومدن به گان نان دائو

00:07:41.160 --> 00:07:42.680
از قبل هماهنگی های لازم رو انجام دادم

00:07:42.680 --> 00:07:44.080
تا الان

00:07:44.080 --> 00:07:46.600
همه چیز تحت کنترله

00:07:48.640 --> 00:07:50.840
نامه شیانگ آن رو یادته؟

00:07:50.840 --> 00:07:52.080
نامه فوری از شیانگ آن

00:07:52.080 --> 00:07:53.880
کی فرستاده؟

00:07:53.880 --> 00:07:56.360
بانو شو

00:07:59.520 --> 00:08:01.760
البته که یادمه

00:08:01.760 --> 00:08:03.720
هر سال توی جشنواره لباس زمستانی

00:08:03.720 --> 00:08:04.920
ملکه مادر

00:08:04.920 --> 00:08:08.520
برای تعطیلات به چشمه های آب گرم کوه لی میره

00:08:08.520 --> 00:08:10.960
و به اعضای خانواده برخی از مسئولان پاداش میده

00:08:10.960 --> 00:08:12.600
تا همراهیش کنن

00:08:12.600 --> 00:08:14.240
نامه بانو شو بهم خبر داد

00:08:14.240 --> 00:08:15.520
که در حال حاضر

00:08:15.520 --> 00:08:17.920
خانواده یان هم توی لیست قرار گرفتن

00:08:17.920 --> 00:08:20.080
جلوی چشم ملکه مادر

00:08:20.080 --> 00:08:22.040
فکر نمیکنم کسی

00:08:22.040 --> 00:08:24.120
جرات کنه مشکل درست کنه

00:08:25.440 --> 00:08:28.000
آفرین، شن دو

00:08:31.840 --> 00:08:33.240
اما باید بگم

00:08:33.240 --> 00:08:35.400
واقعا یه چیزی هست

00:08:35.400 --> 00:08:37.120
که آنقدرها مهم نیست

00:08:37.120 --> 00:08:38.679
ولی به هرحال

00:08:38.679 --> 00:08:40.192
به تو مربوط میشه

00:08:40.192 --> 00:08:41.559
قضیه چیه؟

00:08:41.559 --> 00:08:43.240
جی دافو، شوهر خواهر
مظنون بدن بی سر

00:08:43.240 --> 00:08:44.640
اومده اینجا

00:08:44.640 --> 00:08:46.880
این جی دافو خیلی خاصه

00:08:46.880 --> 00:08:49.400
چون مقتول و مظنون جفتشون
برادر های همسرش هستن

00:08:49.400 --> 00:08:50.400
ازتون خواهش میکنم

00:08:50.400 --> 00:08:52.840
[جی دافو]
بهم رحم کنین

00:08:52.840 --> 00:08:54.400
پرونده برادر زنم

00:08:54.400 --> 00:08:56.280
دقیقا کی حل میشه؟

00:08:56.280 --> 00:08:57.360
نمیتونین سر رو پیدا کنین
باشه

00:08:58.360 --> 00:09:02.280
میشه فقط بزارین جسد رو دفن کنیم
تا مرده ها در آرامش باشن؟

00:09:03.000 --> 00:09:04.000
جی دافو

00:09:04.000 --> 00:09:05.520
صبور باش

00:09:05.520 --> 00:09:08.400
پرونده همچنان در دست بررسیه

00:09:10.320 --> 00:09:13.080
فرماندار مو، دنبالم می گشتین؟

00:09:13.080 --> 00:09:14.400
شنیده ام که چندتا
راه جدید برای پرونده داری

00:09:15.840 --> 00:09:17.400
این پرونده غیر عادیه

00:09:17.400 --> 00:09:19.400
هنوز دارم بررسیش میکنم

00:09:19.400 --> 00:09:20.640
پیشنهاد میکنم

00:09:20.640 --> 00:09:22.520
این پرونده رو

00:09:22.520 --> 00:09:23.840
با پرونده عروس بررسی کنیم

00:09:23.840 --> 00:09:25.440
اگه همچین کاری کنیم

00:09:25.440 --> 00:09:27.760
بررسی زمان بیشتری میبره

00:09:27.760 --> 00:09:29.960
...پس میترسم-
جناب پان-

00:09:29.960 --> 00:09:31.280
منظورت چیه؟
به نظرم لیاقت عنوان

00:09:32.400 --> 00:09:34.080
بازرس برتر رو نداری

00:09:34.080 --> 00:09:37.440
همینطور یه قانون گذاشتی
که هیچوقت کارفرما رو نمی بینی

00:09:37.440 --> 00:09:39.080
فکر میکنم فقط نمیخوای

00:09:39.080 --> 00:09:40.240
خجالت زده بشی

00:09:40.240 --> 00:09:42.440
امروز جلوی جناب مو

00:09:42.440 --> 00:09:44.040
باید بهم بگی

00:09:44.040 --> 00:09:45.840
میتونی پرونده رو در عرض پنج روز

00:09:45.840 --> 00:09:46.960
حل کنی و قاتل رو بگیری یا نه؟

00:09:46.960 --> 00:09:48.760
اگه نمیتونی، پول رو پس بده

00:09:48.760 --> 00:09:50.080
تا بتونم برم سراغ یکی دیگه

00:09:50.080 --> 00:09:52.360
اگه نتونم پرونده رو حل کنم
البته که پول رو پس میدم

00:09:52.360 --> 00:09:55.720
اما به پیدا کردن قاتل نزدیک شدم

00:09:56.280 --> 00:09:58.880
قاتل کیه؟

00:09:58.880 --> 00:10:00.600
قاتل

00:10:00.600 --> 00:10:03.320
شیطان نیم رخه

00:10:03.320 --> 00:10:04.800
اون دوستت
برای اینکه پول رو پس نده

00:10:06.000 --> 00:10:08.240
یه چیزی درباره شیطان نیم رخ گفت

00:10:10.520 --> 00:10:12.080
ولی واقعا کار کرد

00:10:12.080 --> 00:10:13.440
بعدش شنیدنش، جی دافو

00:10:13.440 --> 00:10:15.840
ترسید و بعد رفت

00:10:15.840 --> 00:10:18.280
اما در مورد فرماندار مو

00:10:20.600 --> 00:10:23.160
پول زدنش خیلی آسون نبود

00:10:31.520 --> 00:10:33.200
جناب پان

00:10:33.200 --> 00:10:35.320
من قبلا پرونده عروس رو
به وزارت دادگستری گزارش دادم

00:10:35.320 --> 00:10:37.400
تا بسته بشه

00:10:37.920 --> 00:10:39.360
فرماندار مو

00:10:39.360 --> 00:10:41.824
من بهتون یه عریضه جدید دادم

00:10:41.824 --> 00:10:43.360
خوندمش

00:10:43.360 --> 00:10:45.680
پس چرا اینقدر عجولانه پرونده رو بستین؟

00:10:45.680 --> 00:10:47.720
شو جی زه یک شهادت جدید داده

00:10:47.720 --> 00:10:49.680
که ممکنه جرمش سبک تر بشه

00:10:49.680 --> 00:10:51.520
پرونده بدن بدون چشم به وضوح پیچیده است

00:10:51.520 --> 00:10:54.120
و به بدنه بدون سر مربوطه

00:10:54.120 --> 00:10:55.600
جناب پان

00:10:55.600 --> 00:10:57.920
اینجا شیانگ آن نیست

00:11:01.360 --> 00:11:03.280
اینجا شیانگ آن نیست

00:11:03.280 --> 00:11:06.600
اینجا یینگ ژو است که برای چندین دهه
درگیر یه فاجعه نظامی بوده

00:11:06.600 --> 00:11:08.360
وضعیت یینگ ژو ناپایداره

00:11:08.360 --> 00:11:10.160
درسته فرمانداری هست

00:11:10.160 --> 00:11:11.880
اما هنوزم شی چن با چشم طمع بهمون خیره شده

00:11:11.880 --> 00:11:13.000
توی تاریخ

00:11:13.000 --> 00:11:15.800
یینگ ژو چندین بار توسط
شی چن مورد تهاجم قرار گرفته

00:11:17.120 --> 00:11:18.800
برای آروم کردن آشفتگی مناطق غربی

00:11:18.800 --> 00:11:20.160
و جلوگیری از جنگ

00:11:20.160 --> 00:11:23.120
ما باید مردم رو متحد کنیم

00:11:23.120 --> 00:11:24.560
ولی میدونین

00:11:24.560 --> 00:11:27.920
چی برای متحد کردن مردم مهمه؟

00:11:29.000 --> 00:11:30.800
لطفا بهم بگین

00:11:30.800 --> 00:11:32.080
چیزی که اهمیت داره

00:11:32.080 --> 00:11:33.920
صلح و ثبات پایدار است

00:11:33.920 --> 00:11:36.560
این ریشه کن کردن جنایات
با قوانین سختگیرانه است

00:11:36.560 --> 00:11:37.680
حل هر پرونده
و گرفتن هر مجرم

00:11:39.080 --> 00:11:40.720
ما باید مردم رو متقاعد کنیم

00:11:40.720 --> 00:11:41.920
که تا وقتی مقامات داسانگ
برای یک روز اینجا هستن

00:11:43.160 --> 00:11:45.600
مردم یینگ ژو میتونن

00:11:45.600 --> 00:11:48.400
با آرامش زندگی کنن

00:11:50.080 --> 00:11:52.520
بنابراین

00:11:52.520 --> 00:11:55.240
زمان‌های پر دردسر نیازمند
قوانین سخت‌گیرانه هستن

00:11:55.240 --> 00:11:57.040
سر شو جی زه

00:11:57.040 --> 00:11:59.760
قراره بالای برج دروازه آویزان بشه

00:11:59.760 --> 00:12:03.280
و تبدیل به الگویی برای
تربیت بقیه بشه، درسته؟

00:12:05.200 --> 00:12:07.280
آر لی پی خیلی شرور بود

00:12:07.280 --> 00:12:08.480
مستحق مرگه

00:12:08.480 --> 00:12:10.520
نیازی به بررسی بیشتر نیست

00:12:10.520 --> 00:12:11.920
شو جی زه

00:12:11.920 --> 00:12:14.080
به زن های متاهل تجاوز میکرد

00:12:14.080 --> 00:12:15.760
بیشتر از اون مقصره

00:12:15.760 --> 00:12:17.120
اون قانون ها رو زیرپا گذاشته

00:12:17.120 --> 00:12:19.120
اعدامش حتمیه

00:12:20.320 --> 00:12:22.640
اما میتونم بهتون قول بدم

00:12:22.640 --> 00:12:24.800
که با آرامش میمیره

00:12:24.800 --> 00:12:26.120
و اجازه نمیدم سرش

00:12:26.120 --> 00:12:28.000
بالای برج دروازه آویزان بشه

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
این موضوع رو با همچین

00:12:30.000 --> 00:12:32.760
جزئیاتی بهم گفتی

00:12:32.760 --> 00:12:34.840
مطمئنم برای این نیست که بگی

00:12:34.840 --> 00:12:38.440
پان چی چقدر شرمنده شده، درسته؟

00:12:42.760 --> 00:12:45.040
میخوای بهم بگی

00:12:45.040 --> 00:12:47.240
بیشتر فرماندار مو رو درک کنیم

00:12:47.240 --> 00:12:48.800
مداخله در پرونده

00:12:48.800 --> 00:12:51.200
و مشتاق بستن پرونده

00:12:51.200 --> 00:12:52.840
دیدگاه اون

00:12:52.840 --> 00:12:54.920
مقدر شده مثل ما نباشه

00:12:54.920 --> 00:12:57.680
که صرفاً پیگیر حقیقت ماجراییم

00:12:57.680 --> 00:12:59.600
میخوای بهم بگی

00:12:59.600 --> 00:13:01.120
بیشتر به وضعیت

00:13:01.120 --> 00:13:03.520
فرماندار مو توجه کنم

00:13:03.520 --> 00:13:04.560
نباید به اینکه دلش

00:13:04.560 --> 00:13:07.160
با مردمه شک کرد

00:13:11.080 --> 00:13:13.400
میخوام بهت بگم

00:13:14.320 --> 00:13:16.720
که مردم پیچیده هستن

00:13:17.360 --> 00:13:19.800
نباید خیلی زود نتیجه گیری کنی

00:13:21.560 --> 00:13:26.440
شن دو

00:13:26.440 --> 00:13:28.520
به مو چیان ژی

00:13:28.520 --> 00:13:30.640
چقدر اعتماد داری؟

00:13:33.160 --> 00:13:36.240
اون کسی بود که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم

00:13:36.240 --> 00:13:38.920
الان چی؟

00:13:39.680 --> 00:13:42.152
...الان

00:13:45.160 --> 00:13:47.752
...الان

00:13:51.840 --> 00:13:54.840
اون کیسه که همه جوره
میخواستم بهش اعتماد کنم

00:14:02.240 --> 00:14:04.680
هرکسی میخواد حقیقت رو پیدا کنه

00:14:04.680 --> 00:14:06.200
ناگزیره از

00:14:06.200 --> 00:14:07.960
مسیر خطرناکی رد بشه

00:14:07.960 --> 00:14:09.880
مهم نیست جزئیات چقدر کوچک هستن

00:14:09.880 --> 00:14:12.200
یا مردم چقدر به هم نزدیکند

00:14:12.200 --> 00:14:14.840
اول از همه، از شک و تردید نترسید

00:14:14.840 --> 00:14:17.360
باید تاییدش کنی

00:14:17.360 --> 00:14:18.480
اعتماد کردن هم
ممکنه قدرتی

00:14:19.600 --> 00:14:23.920
برای تحقیق باشه

00:14:27.840 --> 00:14:30.400
فرقه هوئه عمیقاً در یینگ ژو ریشه کرده

00:14:30.400 --> 00:14:33.080
شن رابطه نزدیکی با مو داره

00:14:43.232 --> 00:14:44.320
[عمارت جیانگ]

00:14:44.320 --> 00:14:47.680
فقط برو-
یه نگاه دیگه بنداز-

00:14:47.680 --> 00:14:48.840
بس کن

00:14:48.840 --> 00:14:51.840
از اینجا برو-
یه نگاه دیگه بنداز-

00:14:58.768 --> 00:15:02.339
[عمارت جیانگ]

00:15:25.320 --> 00:15:27.920
رئیس، یک خمره شراب دیگه

00:15:27.920 --> 00:15:30.696
باشه

00:15:33.440 --> 00:15:34.800
یان شینگ

00:15:34.800 --> 00:15:36.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:38.720 --> 00:15:41.256
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:50.760 --> 00:15:55.720
یه نگاهی بندازین

00:15:56.680 --> 00:15:58.040
نگاه کنین

00:15:58.040 --> 00:16:00.320
همشون نو هستن

00:16:01.040 --> 00:16:02.320
لیونیانگ
اینجا چیکار میکنی؟

00:16:03.440 --> 00:16:05.600
...من

00:16:05.600 --> 00:16:08.680
اومدم با کبوتر قدم بزنم

00:16:08.680 --> 00:16:10.720
با کبوتر قدم بزنی؟

00:16:14.640 --> 00:16:16.640
لیونیانگ

00:16:16.640 --> 00:16:19.840
میدونی کار این مغازه

00:16:19.840 --> 00:16:22.000
بچه کبوتر کباب شده است؟

00:16:24.920 --> 00:16:27.240
اما بخوام بگم

00:16:28.760 --> 00:16:31.280
فکر نمیکنی اینکارشون

00:16:31.280 --> 00:16:33.280
در حق کبوترا ظلمه؟

00:16:37.680 --> 00:16:39.880
با چشمای خودشون شاهد سوختن

00:16:39.880 --> 00:16:42.480
سرنوشت خودشونن

00:16:48.880 --> 00:16:50.560
این پیاله

00:16:50.560 --> 00:16:54.560
به سلامتی کبوترای بیچاره است

00:16:58.080 --> 00:16:59.800
تو

00:16:59.800 --> 00:17:03.320
بخاطر اینکه امروز بعد از ظهر
جی دافو بهت گفته بی عرضه ای

00:17:03.320 --> 00:17:05.960
داری اینجا مشروب میخوری؟

00:17:09.560 --> 00:17:11.599
واقعا همینطوره، خبرای خوب پخش نمیشن

00:17:11.599 --> 00:17:13.000
اما خبرای بد عین باد پخش میشن

00:17:13.000 --> 00:17:15.200
من اصلا به جی دافو اهمیت نمیدم

00:17:15.200 --> 00:17:19.440
پس حرفاشم جدی نگرفتم

00:17:19.440 --> 00:17:21.119
پس بخاطر اینکه

00:17:21.119 --> 00:17:22.280
پرونده بسته شده؟

00:17:22.280 --> 00:17:24.720
شنیدم درباره پرونده عروس
شهادت جدیدی بدست اومده

00:17:24.720 --> 00:17:26.839
چیز جدیدی هست؟

00:17:28.200 --> 00:17:30.200
جدید؟

00:17:30.200 --> 00:17:31.960
چیز جدیدی نیست

00:17:31.960 --> 00:17:33.960
فقط چندتا حرف بی فایده است

00:17:33.960 --> 00:17:38.400
ولی برای جمع آوری شواهد

00:17:38.400 --> 00:17:40.520
رفتم دیدن شو جی زه

00:17:40.520 --> 00:17:42.320
بعد از پرسیدن ازش

00:17:42.320 --> 00:17:43.800
وقتی میخواستم برم

00:17:43.800 --> 00:17:45.880
...یهویی یه چیزی بهم گفت

00:17:45.880 --> 00:17:47.600
جناب پان

00:17:47.600 --> 00:17:50.720
شما هم یه محقق از
خانواده های ضعیفین درسته؟

00:17:50.720 --> 00:17:52.680
با شجاعت و سخنوری شما

00:17:52.680 --> 00:17:54.680
به عنوان یک مقام رسمی
در وزارت دادگستری کار نمیکنین،

00:17:54.680 --> 00:17:56.240
در عوض کار حقیرانه ای مثل

00:17:56.240 --> 00:17:58.320
بازرس مردم رو انجام میدی

00:17:58.320 --> 00:18:00.560
یه حدس گستاخانه میزنم

00:18:00.560 --> 00:18:03.080
من و تو از یک نوع هستیم

00:18:03.080 --> 00:18:05.640
و تحت فشار پیشینه امون هستیم

00:18:05.640 --> 00:18:10.089
[عمارت هوانگ]

00:18:13.120 --> 00:18:14.120
لطفا دروازه رو نبندین

00:18:14.120 --> 00:18:16.840
شعرم رو بیشتر از یکماهه
براتون فرستادن

00:18:16.840 --> 00:18:19.880
جناب هوانگ اونو خونده یا نه؟

00:18:20.760 --> 00:18:22.240
!چه آدم پستی
جرات کردی

00:18:23.240 --> 00:18:25.880
از جناب هوانگ توصیه نامه بخوای؟

00:18:35.302 --> 00:18:39.112
[عمارت هوانگ]

00:18:40.960 --> 00:18:43.080
ما توی یه مسیر نیستیم

00:18:43.080 --> 00:18:45.000
مهم نیست چقدر عصبانی باشم

00:18:45.000 --> 00:18:47.320
خشمم رو روی ضعیفا خالی نمیکنم

00:18:47.320 --> 00:18:48.520
ضعیف؟

00:18:48.520 --> 00:18:50.040
نه

00:18:50.040 --> 00:18:53.000
هیچوقت افراد ضعیف رو اذیت نکردم

00:18:53.000 --> 00:18:54.720
فقط اون آدمای

00:18:54.720 --> 00:18:55.840
نجیب زاده رو اذیت کردم

00:18:55.840 --> 00:18:57.560
که همیشه افراد با پیشینه حقیر رو

00:18:57.560 --> 00:18:59.720
بهشون ظلم و توهین میکنن

00:18:59.720 --> 00:19:02.040
اونا متولد شدن تا به مقام های عالی برسن

00:19:02.040 --> 00:19:03.680
با ما افراد پیشینه های محقیر

00:19:03.680 --> 00:19:05.960
مثل برده اشون رفتار میکنن

00:19:07.520 --> 00:19:10.160
درسته که عروس هاشون رو هدف گرفتم

00:19:10.160 --> 00:19:12.120
فقط میخواستم اونا

00:19:12.120 --> 00:19:14.480
احساس حقارت کنن

00:19:15.000 --> 00:19:16.760
بیش از صد ساله که

00:19:16.760 --> 00:19:19.880
افرادی از پیشینه های حقیر

00:19:19.880 --> 00:19:22.680
هر روز از این تحقیر رنج میبرن.

00:19:25.720 --> 00:19:27.800
کارت به اینجا رسیده

00:19:27.800 --> 00:19:30.400
هنوزم فکر میکنی اشتباه نکردی؟

00:19:35.560 --> 00:19:37.320
کردم

00:19:37.320 --> 00:19:40.200
درباره بانو دو

00:19:40.200 --> 00:19:42.080
یک غفلت کردم

00:19:42.080 --> 00:19:43.720
اون به اصطلاح غفلت

00:19:43.720 --> 00:19:45.560
فقط بخاطر این بود که بعد کارت فهمیدی

00:19:45.560 --> 00:19:48.480
خانواده لی نجیب زاده نیستن، درسته؟

00:19:48.480 --> 00:19:50.640
الحق که بازرس برتری

00:19:50.640 --> 00:19:52.760
بعد دزدیدن بانو دو

00:19:52.760 --> 00:19:54.000
آر لی پی گفت

00:19:54.000 --> 00:19:57.040
خانواده لی ثروتمند هستن

00:19:57.040 --> 00:19:59.400
لی هونگ فا اولین بار ثروتش رو با انجام

00:19:59.400 --> 00:20:02.200
کارای کوچیک بدست آورده

00:20:02.200 --> 00:20:05.160
اما دوست داشت پسرش مقام رسمی بشه

00:20:05.160 --> 00:20:06.240
چون

00:20:06.240 --> 00:20:09.080
اونم یه تاجر بود

00:20:09.080 --> 00:20:11.480
پس لی زی مو هم مثل من بود

00:20:11.480 --> 00:20:14.240
بعداً لی هونگ فا پول زیادی خرج کرد

00:20:14.240 --> 00:20:16.880
و برای خودش هویت

00:20:16.880 --> 00:20:20.080
افراد نجیب زاده رو بدست آورد

00:20:20.080 --> 00:20:23.080
اینجوری لی زی مو میتونه
آزمون سلطنتی بده

00:20:23.080 --> 00:20:24.160
پس تصمیم گرفتی
معامله رو بهم بزنی

00:20:25.360 --> 00:20:27.160
و بعدش با آر لی پی دعوا کرده

00:20:27.160 --> 00:20:28.200
آره

00:20:28.200 --> 00:20:30.080
ما دعوای خیلی شدیدی داشتیم

00:20:30.080 --> 00:20:32.920
بعدا تمومش کردیم چون فهمیدیم یکی دنبالمونه

00:20:32.920 --> 00:20:34.920
اما از اول تا آخرش

00:20:34.920 --> 00:20:37.760
میخواستم بانو دو رو برگردوندم

00:20:37.760 --> 00:20:39.960
اما یک قتل اتفاق افتاده بود

00:20:39.960 --> 00:20:42.360
من واقعا آر لی پی رو نکشتم

00:20:42.360 --> 00:20:45.280
دو شیائو ون رو هم سالم برگردوندم

00:20:45.280 --> 00:20:47.600
دقیقا چیزی رو که امروز گفتی گزارش میدم

00:20:47.600 --> 00:20:49.520
تا بعد بررسیش حکم رو بدن

00:20:49.520 --> 00:20:51.400
طبق قانون

00:20:51.400 --> 00:20:53.680
این جرمت رو سبک تر میکنه

00:20:53.680 --> 00:20:55.640
اما توی قلبم

00:20:55.640 --> 00:20:58.640
تو یک ترسو واقعی هستی

00:20:58.640 --> 00:21:00.200
وقتی شجاعان عصبانی میشن

00:21:00.200 --> 00:21:02.120
اون به مصاف قوی ها میرن

00:21:02.120 --> 00:21:03.560
وقتی ترسوها عصبانی هستن

00:21:03.560 --> 00:21:05.280
به مقابله با ضعیف ها میرن

00:21:05.280 --> 00:21:08.320
تو جرات نکردی به کسانی که قدرتمند هستن
و واقعاً بهت ظلم میکنن دست بزنی

00:21:08.320 --> 00:21:09.400
با این حال دستت رو به سمت

00:21:09.400 --> 00:21:12.720
زن های ضعیف دراز کردی

00:21:12.720 --> 00:21:14.560
این انتقام نیست

00:21:14.560 --> 00:21:18.440
تو چیزی جز ترسویی نیستی
که از قوی میترسه

00:21:22.880 --> 00:21:26.480
حکمم اومده

00:21:26.480 --> 00:21:29.320
حتما میمیرم

00:21:29.320 --> 00:21:31.080
تو تازه اومدی یینگ ژو

00:21:31.080 --> 00:21:33.120
فرماندار مو رو درک نمیکنی

00:21:33.120 --> 00:21:35.000
از روزی که گرفتار شدم

00:21:35.000 --> 00:21:38.200
قصد نداشتم زنده از اینجا برم

00:21:38.200 --> 00:21:39.360
حق با توئه
اینا حقمه

00:21:40.720 --> 00:21:41.920
اینو خودم به سر خودم آوردم

00:21:41.920 --> 00:21:43.480
نه

00:21:43.480 --> 00:21:46.840
هیچوقت نباید بدنیا میومدم

00:21:51.560 --> 00:21:54.320
در زندگی بعدی من

00:21:54.320 --> 00:21:56.120
ترجیح میدم یه

00:21:56.120 --> 00:21:59.320
کشاورز بی سواد، باشم

00:22:01.720 --> 00:22:04.640
تا اینکه

00:22:04.640 --> 00:22:07.320
یه محقق

00:22:08.040 --> 00:22:10.240
آگاه باشم

00:22:26.880 --> 00:22:29.160
دیگه نخور

00:22:31.760 --> 00:22:34.600
رئیس، دیگه بهش شراب ندین

00:22:34.600 --> 00:22:36.800
براش یک کاسه رشته سوپ گوسفند بیارین

00:22:36.800 --> 00:22:39.944
باشه

00:22:48.120 --> 00:22:50.160
بفرمایید، نوش جان

00:22:50.800 --> 00:22:52.720
گوشت گوسفند گان نان دائو

00:22:52.720 --> 00:22:54.240
واقعا خوشمزه است

00:22:54.240 --> 00:22:55.360
بهم اعتماد کن

00:22:55.360 --> 00:22:57.120
به جای اینکه غم هات رو
توی مشروب غرق کنی

00:22:57.120 --> 00:22:59.120
بهتره با یه کاسه رشته آرومش کنی

00:22:59.120 --> 00:23:01.768
امتحانش کن

00:23:20.920 --> 00:23:23.040
چطوره؟

00:23:23.040 --> 00:23:24.200
طعمش واقعا خوبه

00:23:24.200 --> 00:23:26.720
دیدی؟ بهت دروغ نگفتم

00:23:30.760 --> 00:23:34.560
زیر آسمان باز از ته دل میخندید

00:23:34.560 --> 00:23:37.840
گام برداشتن در سراسر سرزمین الهی

00:23:37.840 --> 00:23:41.280
اگرچه پاداش نجیبه

00:23:41.280 --> 00:23:43.680
اونا رو فقط غبار میبینم

00:23:43.680 --> 00:23:46.640
اگرچه افراد فرومایه خودشون رو تحقیر میکنن

00:23:46.640 --> 00:23:49.000
و میگن آدم مهمی نیستن

00:23:49.000 --> 00:23:51.840
در حالی که لباسم رو مرتب میکنم
به کوه ها خیره میشم

00:23:51.840 --> 00:23:54.560
شستن پاهایم در رودخانه طولانی

00:23:55.800 --> 00:23:57.440
لیونیانگ

00:23:57.440 --> 00:24:00.280
چرا یهویی اینو میگی؟

00:24:00.280 --> 00:24:01.920
فقط فکر میکنم

00:24:01.920 --> 00:24:05.040
این شعر بزرگیه

00:24:05.040 --> 00:24:07.400
فقط با چند کلمه واقعیت ظلم و ستم

00:24:07.400 --> 00:24:09.160
به افراد پیشینه معمولی رو آشکار کرد

00:24:09.160 --> 00:24:10.480
خیلی هیجان انگیزه
وقتی این شعر پخش شد

00:24:11.600 --> 00:24:13.880
چایخونه ها و رقاصخونه های
پایتخت پخشش کردن

00:24:13.880 --> 00:24:15.600
حتی اون موقعم

00:24:15.600 --> 00:24:17.200
وقتی اون جوونای نجیب زاده شیانگ آن

00:24:17.200 --> 00:24:18.560
میرفتن بیرون غذا بخورن

00:24:18.560 --> 00:24:20.160
جرات خودنمایی نداشتن

00:24:20.160 --> 00:24:23.080
چون میترسیدن خشم مردم رو برانگیخته کنن

00:24:24.920 --> 00:24:26.720
این همه گفتی

00:24:26.720 --> 00:24:28.720
نمیخوای استعداد ادبیم رو تحسین کنی درسته؟

00:24:28.720 --> 00:24:30.920
البته که نه

00:24:30.920 --> 00:24:32.920
بیشتر از این

00:24:32.920 --> 00:24:35.280
شجاعتت رو تحسین میکنم

00:24:35.280 --> 00:24:37.000
تا زمانی که یکی همیشه

00:24:37.000 --> 00:24:39.200
شجاعت مقابله با فساد رو داره

00:24:39.200 --> 00:24:40.680
گاهی یک عبارت
یا حتی یک شعر

00:24:41.960 --> 00:24:44.720
میتونه قدرت زیادی داشته باشه

00:24:46.280 --> 00:24:47.600
میدونم

00:24:47.600 --> 00:24:49.720
از وضعیت مردم عادی توی داسانگ

00:24:49.720 --> 00:24:51.400
خیلی ناامید شدی

00:24:51.400 --> 00:24:53.360
اما تا زمانی که هیچکدوممون تسلیم نشیم

00:24:53.360 --> 00:24:54.440
معتقدم
همیشه یک روز میاد که اون استعداد های

00:24:55.520 --> 00:24:58.720
افراد پیشینه عادی مورد تحسین قرار میگیرن

00:25:06.840 --> 00:25:08.520
نمیدونم

00:25:08.520 --> 00:25:10.960
این کاسه رشته خوشمزه است

00:25:10.960 --> 00:25:13.400
یا اینکه حرفای تو

00:25:13.400 --> 00:25:15.400
بهم انگیزه داده؟

00:25:15.400 --> 00:25:17.920
الان خیلی احساس شادی میکنم

00:25:17.920 --> 00:25:19.920
و میتونم ده تا پرونده دیگه رو بررسی کنم

00:25:19.920 --> 00:25:21.080
نه نه
نمیتونیم پرونده های بیشتری

00:25:22.080 --> 00:25:23.280
توی گان نان دائو بگیریم

00:25:23.280 --> 00:25:25.800
الان وقت استراحت ندارم

00:25:25.800 --> 00:25:29.280
نمیتونم پرونده بیشتری رو قبول کنم

00:25:33.360 --> 00:25:35.240
یه چیزی هست

00:25:35.240 --> 00:25:37.480
که میخوام بهت بگم

00:25:38.680 --> 00:25:40.320
اگه مورد سوء استفاده قرار گرفتی

00:25:40.320 --> 00:25:42.000
تحملش نکن

00:25:42.000 --> 00:25:45.480
مردم میگن هیچکس نمیتونه
از شبح سفید فرار کنه

00:25:45.480 --> 00:25:48.480
به نظرم شن دو فقط یک ببر کاغذیه

00:25:48.480 --> 00:25:49.720
اگه بخوای

00:25:49.720 --> 00:25:52.360
همه کاری برات میکنم

00:25:52.360 --> 00:25:53.920
تا بتونی فرار کنی

00:25:53.920 --> 00:25:56.760
برات سوء تفاهمی پیش اومده؟

00:25:56.760 --> 00:25:58.360
هیچکس ازم سوء استفاده نکرده

00:25:58.360 --> 00:25:59.880
کسی ازت سوء استفاده نکرده؟

00:25:59.880 --> 00:26:02.600
پس زخم روی پیشونیت برای چیه؟

00:26:03.400 --> 00:26:04.680
هر وقت میبینمت

00:26:04.680 --> 00:26:06.960
یه زخم جدید و قدیمی داری

00:26:06.960 --> 00:26:09.480
اون زخم توی عمارت شن به وجود نیومده؟

00:26:11.960 --> 00:26:15.480
راستش توی عمارت شن بود

00:26:23.320 --> 00:26:26.600
چطور باید توضیحش بدم؟

00:26:26.600 --> 00:26:27.840
به هر حال

00:26:27.840 --> 00:26:30.520
شن دو واقعاً از من سوء استفاده نکرده

00:26:36.840 --> 00:26:38.440
به عنوان یک عروس جایگزین
با عمارت شن ازدواج کردم

00:26:38.440 --> 00:26:39.600
تا حدودی مسخره است

00:26:39.600 --> 00:26:42.080
و چیزی نبود که میخواست

00:26:42.080 --> 00:26:44.440
اما در کل

00:26:44.440 --> 00:26:46.320
شن دو شوهر شایسته اییه

00:26:46.320 --> 00:26:49.440
به خوبی از من و خانواده ام
محافظت میکنه

00:26:52.880 --> 00:26:54.080
بعلاوه

00:26:54.080 --> 00:26:56.960
دیر یا زود ترکش میکنم

00:26:58.560 --> 00:27:00.200
مهم نیست شن دو باشه

00:27:00.200 --> 00:27:02.160
یا من

00:27:02.160 --> 00:27:03.800
هر دو به خوبی میدونیم

00:27:03.800 --> 00:27:06.440
که این روز خیلی زود میرسه

00:27:16.160 --> 00:27:18.888
چرا؟

00:27:20.760 --> 00:27:23.400
چون یکی رو دوست داره

00:27:23.400 --> 00:27:25.560
و اون من نیستم

00:27:25.560 --> 00:27:27.280
این موقعیت

00:27:27.280 --> 00:27:29.920
هیچوقت قرار نبود مال من باشه

00:27:41.640 --> 00:27:44.240
بانو، فرماندار دو میدونن
درحال انجام وظایف رسمی هستین

00:27:44.240 --> 00:27:46.200
مخصوصا ازتون دعوت کردین برین
مشهور ترین چشم آب گرم یینگ ژو

00:27:46.200 --> 00:27:47.560
چشمه آب گرم یی شی که استراحت کنین
(م: از این به بعد شطرنجیه
با احتیاط وارد بشین)
بانو

00:27:48.680 --> 00:27:52.160
چشمه آب گرم یی شی چیزی کمتر از
چشمه آب گرم سلطنتی کوه لی نداره

00:27:52.160 --> 00:27:53.440
آب هزار ساله
از کوه شی لینگ ئه

00:27:54.640 --> 00:27:56.400
همراه با گرمای طبیعی زمین

00:27:56.400 --> 00:27:57.760
و ده ها ماده مختلف

00:27:57.760 --> 00:27:59.320
به چشمه آب گرم اضافه میشن

00:27:59.320 --> 00:28:00.920
برای قوای جسمی مرد ها

00:28:00.920 --> 00:28:02.520
و زیبایی زن ها

00:28:02.520 --> 00:28:05.480
اثربخشیش به خوبی شناخته شده

00:28:06.160 --> 00:28:07.640
در اطراف گان نان دائو

00:28:07.640 --> 00:28:09.160
زوج هایی که آرزوی فرزند دارن

00:28:09.160 --> 00:28:12.120
مخصوصا برای این چشمه آب گرم میان

00:28:12.720 --> 00:28:14.040
ممنونم

00:28:14.040 --> 00:28:16.040
همه مسیر رو همراهم اومدی

00:28:16.040 --> 00:28:17.240
لطفا برو استراحت کن
نه نه

00:28:18.320 --> 00:28:21.560
توی عوض کردن لباسا کمکتون نکردم

00:28:43.360 --> 00:28:45.928
کیه؟

00:28:46.880 --> 00:28:49.384
منم

00:28:52.160 --> 00:28:54.280
چرا اینجایی؟

00:28:55.600 --> 00:28:57.992
البته که برای

00:28:58.680 --> 00:29:00.360
حمام کردن اومدم

00:29:00.360 --> 00:29:02.880
این برای زن هاست

00:29:02.880 --> 00:29:04.480
برو یه جای دیگه

00:29:04.480 --> 00:29:06.320
فقط یک چشمه آب گرم یی شی هست

00:29:06.320 --> 00:29:08.360
فرقی برای زن و مرد نداره

00:29:08.360 --> 00:29:09.360
بعلاوه، فرماندار ترتیب داده

00:29:09.360 --> 00:29:11.040
باهم حمام کنیم

00:29:11.040 --> 00:29:12.440
اگه جدا بیایم

00:29:12.440 --> 00:29:14.200
خیلی عجیب میشه

00:29:14.200 --> 00:29:16.160
اونایی که بیرون موندن چی فکر میکنن

00:29:16.160 --> 00:29:17.320
آدمای بیرون؟

00:29:17.320 --> 00:29:20.360
بیرون، چندتا خدمتکار زن و مرد هست

00:29:20.360 --> 00:29:22.840
حتی اگه برای نمایشم باشه

00:29:22.840 --> 00:29:25.160
باید باهم حمام کنیم

00:29:46.360 --> 00:29:48.760
دارم میام پایین

00:29:48.760 --> 00:29:50.200
صبر کن، صبر کن
فعلا نیا

00:29:51.680 --> 00:29:53.280
پشتت رو برگردون

00:29:53.280 --> 00:29:55.480
و چشمات رو ببند

00:30:09.160 --> 00:30:10.840
اینقدر خجالت میکشی

00:30:10.840 --> 00:30:12.360
با من حموم کنی؟

00:30:12.360 --> 00:30:14.440
اصلانم اینطور نیست

00:30:15.640 --> 00:30:17.560
میترسم بداخلاقی کنی

00:30:17.560 --> 00:30:19.920
و بهم احساس بدی بدی

00:30:27.640 --> 00:30:30.360
خوبه، حالا میتونی چشمات رو باز کنی

00:30:30.360 --> 00:30:32.808
حالا بیا پایین

00:30:36.120 --> 00:30:37.880
حالا چیزی نمیبینم

00:30:37.880 --> 00:30:40.080
از کجا باید بیام پایین؟

00:30:40.080 --> 00:30:42.240
وای نه، نمیتونه توی تاریکی چیزی ببینه

00:30:42.240 --> 00:30:43.320
باید یه شمع براش روشن میزاشتم

00:30:43.320 --> 00:30:45.160
تا بتونه بیاد پایین

00:30:45.160 --> 00:30:46.720
فقط صبر کن

00:30:46.720 --> 00:30:48.760
بذار کمکت کنم

00:31:17.160 --> 00:31:19.760
گفتی همیشه یک نفر توی قلبم بوده

00:31:19.760 --> 00:31:22.280
اون یه نفر کیه؟

00:31:22.280 --> 00:31:23.640
مو شیو شیو
نمیشه

00:31:24.840 --> 00:31:26.120
اینجوری خودمو لو میدم که یواشکی

00:31:26.120 --> 00:31:28.840
حرفاش با مو چیان ژی رو گوش دادم

00:31:31.280 --> 00:31:33.160
شن دو

00:31:33.160 --> 00:31:35.960
چرا یواشکی حرفامو گوش میدی؟

00:31:35.960 --> 00:31:38.320
نمیتونی علنا ​​بپرسی؟

00:31:38.320 --> 00:31:40.840
الان میپرسم

00:31:42.680 --> 00:31:44.760
جواب میدی؟

00:31:47.600 --> 00:31:49.840
معلومه جواب میدم

00:31:50.640 --> 00:31:52.000
همیشه شنیدم که

00:31:52.000 --> 00:31:54.800
به زن ها نزدیک نمیشی

00:31:54.800 --> 00:31:57.240
باهاش موافقم

00:31:57.240 --> 00:31:58.400
توی عمارت شن

00:31:58.400 --> 00:32:00.560
نه تنها صیغه ای نیست

00:32:00.560 --> 00:32:02.880
حتی خدمتکار زنی هم نداری

00:32:02.880 --> 00:32:04.720
بعلاوه

00:32:04.720 --> 00:32:08.080
همیشه منو تحقیر میکنی

00:32:09.160 --> 00:32:11.600
این توضیحش نمیده؟

00:32:11.600 --> 00:32:14.080
به زن ها نزدیک نمیشم

00:32:14.080 --> 00:32:15.520
چون از قبل توی قلبم

00:32:15.520 --> 00:32:17.800
یه دختری رو دوست دارم

00:32:29.160 --> 00:32:31.560
پس من اشتباه متوجه شدم

00:32:47.040 --> 00:32:50.160
من و اون

00:32:50.160 --> 00:32:52.200
وقتی بچه بودیم همو دیدیم

00:32:55.640 --> 00:32:56.640
خوکچه حصیریش رو

00:32:56.640 --> 00:32:58.840
تا الان نگه داشتم

00:33:00.880 --> 00:33:03.320
به خاطر اون

00:33:03.320 --> 00:33:04.840
تونستم توی زندان

00:33:04.840 --> 00:33:07.040
زنده بمونم

00:33:07.040 --> 00:33:08.400
درسته

00:33:08.400 --> 00:33:10.400
به لطف برادر مو شیو شیو که براش طلب بخشش کرد

00:33:10.400 --> 00:33:12.000
تونست از اعدام در امان بمونه

00:33:12.000 --> 00:33:14.200
و فرستادنش زندان

00:33:15.800 --> 00:33:17.960
هر شب

00:33:21.240 --> 00:33:24.240
یواشکی از باغ پشتی میومد

00:33:25.160 --> 00:33:27.920
و برام آرامش و غذا میاورد

00:33:36.640 --> 00:33:39.200
توی اون روزهای سیاه

00:33:39.720 --> 00:33:42.880
اون نوری بود که هرشب منتظرش بودم

00:33:44.880 --> 00:33:48.120
حتی اسمش رو نمیدونم

00:33:49.400 --> 00:33:52.280
هیچوقت چهره اش رو خوب ندیدم

00:33:57.880 --> 00:34:00.720
و تنها هدیه ای که بهش دادم

00:34:04.080 --> 00:34:06.480
یه سوت بود

00:34:08.679 --> 00:34:11.320
این سوت رو پدرم بهم دادم

00:34:34.199 --> 00:34:36.480
یادمه بهم گفت

00:34:36.480 --> 00:34:38.719
یک روز

00:34:38.719 --> 00:34:41.159
با شرافت و صداقت منو میاره بیرون

00:34:41.159 --> 00:34:42.400
یک روز

00:34:42.400 --> 00:34:44.239
پرونده خانواده شن رو بررسی میکنم

00:34:44.239 --> 00:34:47.239
و تو رو با شرافت و صداقت میارم بیرون

00:34:51.040 --> 00:34:53.120
بعد از اون

00:34:55.320 --> 00:34:57.800
برای سالها ندیدمش

00:34:58.480 --> 00:35:01.440
انگار یهویی ناپدید شد

00:35:01.440 --> 00:35:03.480
تا اینکه یک روز

00:35:05.600 --> 00:35:08.440
درست مثل اینکه سرنوشتش رقم خورده

00:35:10.840 --> 00:35:13.280
اون همسر من شد

00:35:24.950 --> 00:35:29.640
♫ شب طولانی بی پایان، نور ماه ♫
♫ بر پنجره غربی منعکس می شود ♫

00:35:29.640 --> 00:35:31.640
اما چیزی که خنده داره

00:35:33.000 --> 00:35:36.080
اینکه نمیدونستم

00:35:36.080 --> 00:35:38.520
اون دختریه که توی قلبمه

00:35:41.680 --> 00:35:43.840
بعداً متوجه شدم

00:35:45.400 --> 00:35:47.680
امیدوارم دیر نشده باشه

00:35:53.440 --> 00:35:55.600
چون میخوام بهش بگم

00:35:57.240 --> 00:35:59.320
توی قلبم

00:35:59.880 --> 00:36:02.000
از اول تا آخرش

00:36:04.440 --> 00:36:06.680
همیشه اون بوده
(م: خودااااااا)

00:36:18.422 --> 00:36:23.653
♫ نمیتونم هر خاطره ای رو فراموش کنم ♫

00:36:23.653 --> 00:36:27.942
♫ از ویرانی تا شعر ♫

00:36:27.942 --> 00:36:33.779
♫ تماشای گذشته، از میان باران مه آلود، تا آسمان صاف ♫

00:36:33.779 --> 00:36:39.734
♫ عشق در چشمای جفتمون می درخشید ♫

00:36:39.734 --> 00:36:45.011
♫ مدتهاست که یخ دلم رو آب کردی ♫

00:36:45.011 --> 00:36:49.376
♫ کلمات نمیتونن بیان کنن که چقدر دوستت دارم ♫

00:36:49.376 --> 00:36:55.041
♫ روز به روز، کاوش و آزمایش می کنیم ♫

00:36:55.041 --> 00:36:59.921
♫ ما بدون اطلاع قبلی به آخر زمان می رسیم ♫

00:37:00.918 --> 00:37:03.872
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:37:03.872 --> 00:37:07.840
♫ میخوام تو رو کنارم نگه دارم ♫

00:37:07.840 --> 00:37:11.938
♫ از میان موانع بادهای تند ♫
♫ و باران های سیل آسا ♫

00:37:11.938 --> 00:37:14.581
♫ میخوام مهتابت باشم ♫

00:37:14.581 --> 00:37:18.432
♫ و تا سحر همراهیت کنم ♫

00:37:18.432 --> 00:37:25.056
♫ فقط برای فراموش کردن زمان ♫

00:37:25.056 --> 00:37:27.872
♫ آرزو دارم باهات بمونم ♫

00:37:27.872 --> 00:37:31.904
♫ میخوام با تو باشم ♫
♫ هرگز همدیگه رو فراموش نکنیم ♫

00:37:31.904 --> 00:37:35.993
♫ ابر و دریا همیشه در جایی به هم می رسند ♫

00:37:35.993 --> 00:37:38.664
♫ آرزو دارم همیشه با تو باشم ♫

00:37:38.664 --> 00:37:42.656
♫ از جوانی تا زمانی که موهامون خاکستری بشه ♫

00:37:42.656 --> 00:37:50.656
♫ فقط تو رو در قلبم دارم ♫

00:38:12.560 --> 00:38:14.760
...من-
...تو-

00:38:16.600 --> 00:38:18.984
...من-
...تو-

00:38:21.160 --> 00:38:23.656
تو اول برو

00:38:26.920 --> 00:38:28.760
از کجا فهمیدی

00:38:28.760 --> 00:38:31.960
اون خوکچه حصیری رو من درست کردم؟

00:38:35.920 --> 00:38:38.920
همه این راه مردد بودی

00:38:38.920 --> 00:38:41.960
فقط میخواستی اینو بپرسی؟

00:38:53.880 --> 00:38:56.240
از اولشم میدونستم

00:38:56.240 --> 00:38:58.480
شیو شیو اینو درست نکرده

00:39:15.200 --> 00:39:16.760
کارت عالیه

00:39:16.760 --> 00:39:20.320
منم میخوام یه کادوی تولد
برای برادر آ دو درست کنم

00:39:20.320 --> 00:39:21.360
اما مهم نیست چطوری

00:39:21.360 --> 00:39:23.600
خیلی زشت درستش میکنم

00:39:24.160 --> 00:39:27.880
میشه با مال من عوضش کنی؟

00:39:27.880 --> 00:39:30.120
باشه بگیرش

00:39:31.000 --> 00:39:34.160
ممنونم، تو خیلی خوبی

00:39:34.160 --> 00:39:35.680
[عمارت شن]
توی روز تولدم

00:39:35.680 --> 00:39:38.000
خوک حصیری رو گرفتم

00:39:38.000 --> 00:39:40.960
و میخواستم ازت تشکر کنم

00:39:40.960 --> 00:39:43.760
اما بعدا فهمیدم خانواده ات تو رو بردن

00:39:46.480 --> 00:39:49.400
اون زمان خیلی خوشحال شدم

00:39:49.400 --> 00:39:52.800
که پدرم منو رها نکرده

00:39:52.800 --> 00:39:56.080
توی سفر کاری بود پس دیر رسید

00:39:56.080 --> 00:39:59.000
متوجه چیز دیگه ای نشدم

00:40:00.080 --> 00:40:02.080
انتظار نداشتم

00:40:03.600 --> 00:40:06.640
همیشه بچه خوک رو نگه داشته باشی

00:40:08.360 --> 00:40:10.960
بعدش

00:40:10.960 --> 00:40:13.360
خانواده شن مصادره شد

00:40:14.040 --> 00:40:15.040
این خوکچه حصیری
یکی از معدود چیزهایی بود

00:40:16.080 --> 00:40:18.360
که میتونستم نگه دارم

00:40:19.720 --> 00:40:22.040
پس همیشه نگهش داشتم

00:40:23.520 --> 00:40:26.160
تا اون روزهای قدیمی رو

00:40:26.160 --> 00:40:27.440
که پدرم یادم میداد چطوری درستش کنم

00:40:27.440 --> 00:40:29.560
رو یادم بمونه

00:40:34.240 --> 00:40:37.040
تازه متوجه شدم لیونیانگ

00:40:37.040 --> 00:40:39.680
همون یان لیونیانگ بوده

00:40:50.040 --> 00:40:52.712
توی زندان

00:40:54.080 --> 00:40:56.560
گفتی میای دیدنم

00:40:57.400 --> 00:40:59.560
چرا بعدا نیومدی؟

00:41:07.440 --> 00:41:10.560
...چون

00:41:10.560 --> 00:41:12.320
از سوراخ سگ

00:41:12.320 --> 00:41:14.280
باغ پشتی میومدم داخل

00:41:14.280 --> 00:41:15.360
بعدا اونا

00:41:15.360 --> 00:41:17.360
سوراخ رو پیدا کردن

00:41:17.360 --> 00:41:20.320
و بستنش

00:41:21.600 --> 00:41:23.680
...و بعدش

00:41:24.240 --> 00:41:26.920
نیازی نداشتی که بیام دیدنت

00:41:31.640 --> 00:41:34.312
ممنونم

00:41:40.560 --> 00:41:43.320
بازم اومدی منو ببری خونه
(م: اشکمو درآوردین نکبتا)

00:41:43.344 --> 00:42:38.344
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.