WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.087 --> 00:00:35.125
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.125 --> 00:00:38.423
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.423 --> 00:00:40.692
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.692 --> 00:00:44.567
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.567 --> 00:00:47.702
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.702 --> 00:00:50.967
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.967 --> 00:00:55.903
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.903 --> 00:01:02.175
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.175 --> 00:01:08.383
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.383 --> 00:01:14.762
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.762 --> 00:01:21.175
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.175 --> 00:01:29.119
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.119 --> 00:01:37.353
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.353 --> 00:01:40.288
[قسمت 30]

00:01:40.288 --> 00:01:41.480
[عمارت لای]
معذرت میخوام

00:01:42.960 --> 00:01:45.080
نتونستم شن دو رو توی یینگ ژو شکست بدم

00:01:45.080 --> 00:01:47.120
فرقه هوئه توی یینگ ژو

00:01:47.120 --> 00:01:49.480
کاملا از بین رفته؟

00:01:49.480 --> 00:01:51.912
بله

00:02:06.000 --> 00:02:08.456
بی مصرفا

00:02:09.039 --> 00:02:11.160
نیازی به نگه داشتنشون نیست

00:02:27.840 --> 00:02:29.680
خیلی سخت مجروح شدی

00:02:29.680 --> 00:02:32.960
به نظر میرسه باید مدتی استراحت کنی

00:02:32.960 --> 00:02:35.440
ترتیب شیطان نیم رخ

00:02:35.440 --> 00:02:36.800
توی یینگ ژو رو کاملا دادی؟

00:02:36.800 --> 00:02:38.920
قبلا مسمومشون کردم

00:02:38.920 --> 00:02:40.080
هیچکس جون سالم به در نبرد
خیلی خوبه

00:02:41.520 --> 00:02:42.840
پس درباره چیزی که

00:02:42.840 --> 00:02:45.560
مو چیان ژی برای شن دو گذاشته بود چی؟

00:02:46.120 --> 00:02:48.040
این چیزیه که شن دو دنبالش بود

00:02:48.040 --> 00:02:50.000
مو چیان ژی

00:02:50.000 --> 00:02:52.120
مدت زیادی یینگ ژو رو تحت سلطه داشت

00:02:52.120 --> 00:02:53.120
حتما اسرار زیادی

00:02:53.120 --> 00:02:56.080
از مقامات دربار سلطنتی میدونسته

00:03:08.120 --> 00:03:10.376
مجموعه شعر؟

00:03:11.320 --> 00:03:13.200
چطور ممکنه؟

00:03:13.200 --> 00:03:14.360
حتما توی اون زمان
شن دو عوضش کرده

00:03:15.560 --> 00:03:17.120
گول شن دو رو خوردی

00:03:17.120 --> 00:03:19.272
...من

00:03:26.360 --> 00:03:28.280
شن دو

00:03:28.280 --> 00:03:30.280
میخوام ببینم

00:03:30.280 --> 00:03:34.240
بعدش میخوای چیکار کنی

00:04:08.800 --> 00:04:12.160
انتظار نداشتم جناح نخست وزیر ژانگ

00:04:12.160 --> 00:04:13.600
از گان نان دائو برای
قاچاق با شی چن استفاده کرده باشن

00:04:15.000 --> 00:04:16.360
و این سالها سود زیادی بدست آورده باشه
و شاهدخت یینگ هم

00:04:17.640 --> 00:04:19.399
سربازان مرزی رو به اسم

00:04:19.399 --> 00:04:21.240
تامین مالیشون میخریده

00:04:21.240 --> 00:04:24.840
ارشد بی سر و صدا اسرار
دو جناح دربار رو جمع آوری کرده

00:04:25.480 --> 00:04:27.600
ولی هیچوقت گزارششون نداده

00:04:27.600 --> 00:04:29.560
چون به دربار اعتماد نداشت

00:04:29.560 --> 00:04:31.280
چن هوئه حتما درباره اش میدونسته

00:04:31.280 --> 00:04:32.680
پس میخواست ازم برای

00:04:32.680 --> 00:04:34.280
پیدا کردن این استفاده کنه

00:04:34.280 --> 00:04:36.320
پس میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:04:36.320 --> 00:04:38.880
...فکر میکنم-
رئیس بزرگ-

00:04:38.880 --> 00:04:40.880
رئیس بزرگ، اتفاق بدی افتاده

00:04:42.320 --> 00:04:44.080
چرا وحشت زده ای؟

00:04:44.080 --> 00:04:45.320
شیطان های نیم رخی که دستگیر کردیم

00:04:45.320 --> 00:04:48.320
قبل از اینکه ازشون بازجویی کنیم، همشون مردن

00:04:52.240 --> 00:04:53.680
رئیس بزرگ

00:04:53.680 --> 00:04:55.800
این آدما حتما بر اثر مسمومیت مردن

00:04:55.800 --> 00:04:56.880
وقتی اسیر شدن
با دقت گشتمشون

00:04:58.120 --> 00:05:00.160
حتی تک تک دندون هاشونم بررسی کردم

00:05:00.160 --> 00:05:03.200
امکان نداره سم خورده باشن

00:05:19.000 --> 00:05:21.040
...این علامت

00:05:22.160 --> 00:05:23.440
چطور ممکنه؟

00:05:23.440 --> 00:05:25.480
متوجه چیزی شدی؟

00:05:28.240 --> 00:05:29.880
جینگ لین درست میگه

00:05:29.880 --> 00:05:31.680
این افراد قبل از اینکه دستگیر بشن

00:05:31.680 --> 00:05:33.560
باید با سمی که کند اثر میکنه
مسموم شده باشن

00:05:33.560 --> 00:05:35.440
طبابت قانونی میتونه تشخیص بده
چه نوع سمی بوده؟

00:05:35.440 --> 00:05:37.720
بله، اما یکم زمان میبره

00:05:37.720 --> 00:05:39.360
به محض فهمیدن بهم گزارش بدین

00:05:39.360 --> 00:05:41.440
بله، رئیس بزرگ

00:05:43.200 --> 00:05:45.600
وقتشه برگردیم شیانگ آن

00:06:13.640 --> 00:06:15.640
چی میخونی؟

00:06:16.720 --> 00:06:18.200
در طول راه

00:06:18.200 --> 00:06:20.960
از خیلی جاها گذشتیم

00:06:20.960 --> 00:06:24.000
اینا جزئیات صحبت هام

00:06:24.000 --> 00:06:26.280
با مردم محلی اینجا بوده

00:06:26.280 --> 00:06:28.360
مشکلی هست؟

00:06:28.360 --> 00:06:30.320
براساس خاطرات این افراد

00:06:30.320 --> 00:06:32.720
واقعاً چیز مشکوکی پیدا کردم

00:06:32.720 --> 00:06:34.920
سال قبل از پرونده عمارت شن

00:06:34.920 --> 00:06:37.080
داسانگ دچار یه فاجعه سیل شد

00:06:37.080 --> 00:06:38.960
بخاطر کمبود غذا خیلی از مردم رنج کشیدن

00:06:38.960 --> 00:06:41.360
و توی سختی زیاد زندگی کردن

00:06:41.360 --> 00:06:43.280
اما اینجا توی گان نان دائو

00:06:43.280 --> 00:06:44.920
براساس خاطرات مردم

00:06:44.920 --> 00:06:45.920
برخی مناطق هم

00:06:45.920 --> 00:06:47.720
تحت تاثیر فاجعه سیل بودن

00:06:47.720 --> 00:06:48.800
از نظر منطقی

00:06:48.800 --> 00:06:50.760
باید اون زمان با کمبود غلات روبرو میشدن

00:06:50.760 --> 00:06:51.840
اما قیمت غلات محلی

00:06:51.840 --> 00:06:54.440
به جای بیشتر شدن، کم شده

00:06:54.440 --> 00:06:56.440
این همه غلات

00:06:56.440 --> 00:06:58.680
از کجا اومده؟

00:06:59.880 --> 00:07:02.040
منظورت اینکه…؟

00:07:02.040 --> 00:07:04.640
یه احتمال هست

00:07:04.640 --> 00:07:06.480
یکی مخفیانه

00:07:06.480 --> 00:07:09.320
غلات دربار رو از انبار غلات بیرون آورده

00:07:29.680 --> 00:07:31.848
!قاتل

00:08:41.400 --> 00:08:43.720
لیونیانگ

00:08:51.440 --> 00:08:53.544
بریم

00:08:57.200 --> 00:08:59.960
باهاشون نجنگین، بیاین وارد قصر بشیم

00:09:29.680 --> 00:09:32.160
جناب شن، شما واقعا به کشور وفادار هستین

00:09:32.160 --> 00:09:33.280
تازه به پایتخت برگشتین

00:09:33.280 --> 00:09:34.880
ولی مستقیما اومدین به قصر

00:09:34.880 --> 00:09:38.480
تعجبی نداره که مادر خیلی به شما اعتماد داره

00:09:39.400 --> 00:09:41.200
شاهدخت، اغراق میکنین

00:09:41.200 --> 00:09:42.920
فقط همه تلاشم رو میکنم

00:09:42.920 --> 00:09:44.960
تا وظیفه ام رو انجام بدم

00:09:44.960 --> 00:09:49.080
اگه واقعا اینطور فکر میکنی، عالیه

00:09:50.120 --> 00:09:51.160
فکر میکنم مادر هم

00:09:51.160 --> 00:09:52.920
خوشحال میشه

00:09:52.920 --> 00:09:55.560
امیدوارم موفق بشین

00:09:56.520 --> 00:09:58.920
منظورتون چیه شاهدخت؟

00:10:01.960 --> 00:10:06.000
فراموشش کن، آخر شبه

00:10:08.880 --> 00:10:11.240
جیا آن، حتما خسته شدی

00:10:14.520 --> 00:10:19.040
شن دو، بعدا بیا عمارتم

00:10:32.960 --> 00:10:35.760
ملکه مادر، لطفا چای بنوشید

00:10:41.120 --> 00:10:44.280
ملکه مادر، اونا رسیدن

00:10:47.320 --> 00:10:50.000
عرض ادب ملکه مادر

00:10:50.000 --> 00:10:52.480
امیدوارم خوب باشید، علیاحضرت

00:10:52.480 --> 00:10:55.144
بلند بشین

00:10:58.400 --> 00:10:59.840
وزیر شن

00:10:59.840 --> 00:11:02.480
عریضه ای رو که

00:11:02.480 --> 00:11:04.960
فرستادی خوندم

00:11:04.960 --> 00:11:07.240
مو چیان ژی الان مرده

00:11:07.240 --> 00:11:09.400
و شورشیان سرکوب شدن

00:11:09.400 --> 00:11:13.120
شیطان نیم رخ هم نابود شده

00:11:13.120 --> 00:11:15.960
کارت توی یینگ ژو خوب بود

00:11:15.960 --> 00:11:17.640
در طول ماموریت

00:11:17.640 --> 00:11:20.800
با مشکلاتی مواجه شدین؟

00:11:21.640 --> 00:11:23.560
به لطف نعمت شما

00:11:23.560 --> 00:11:25.960
همه چیز آروم پیش رفت

00:11:27.840 --> 00:11:29.920
اینبار باید

00:11:29.920 --> 00:11:31.680
چی بهتون پیشنهاد بدم؟

00:11:31.680 --> 00:11:34.400
شن دو از قبل رئیس بزرگ شده

00:11:34.400 --> 00:11:36.280
مقام ارشد همه درباریا شده

00:11:36.280 --> 00:11:38.160
در حال حاضرم یه مقام ارشده

00:11:38.160 --> 00:11:39.760
پس فکر میکنم دیگه نمیتونه

00:11:39.760 --> 00:11:42.160
ارتقا مقام بگیره
(م: منظورش اینکه یه تهدید میشه)

00:11:45.560 --> 00:11:47.680
!از دست زبونت

00:11:48.880 --> 00:11:50.680
خیلی لوست کردم

00:11:50.680 --> 00:11:52.040
و بی پروا حرف میزنی

00:11:52.040 --> 00:11:55.200
خوشبختانه وزیر شن غریبه نیست

00:11:55.200 --> 00:11:56.320
وگرنه
باعث میشد بقیه فکر کنن

00:11:57.720 --> 00:12:00.000
که میخوام از طریق تو

00:12:00.000 --> 00:12:01.760
به وزیر شن اخطار بدم

00:12:01.760 --> 00:12:03.120
ملکه مادر، لطفا منو ببخشید
واقعا متاسفم

00:12:04.520 --> 00:12:06.000
وزیر شن

00:12:06.000 --> 00:12:07.920
نظر خودت چیه؟

00:12:07.920 --> 00:12:10.120
چه پاداشی میخوای؟

00:12:10.120 --> 00:12:11.880
فقط بهم بگو

00:12:11.880 --> 00:12:14.400
حتما بهت اعطاش میکنم

00:12:19.440 --> 00:12:21.360
این وظیفه منه

00:12:21.360 --> 00:12:23.480
به پاداشی نیاز ندارم

00:12:23.480 --> 00:12:24.720
توی این سفر به یینگ ژو

00:12:24.720 --> 00:12:26.240
اگه همسرم همراهم نبود

00:12:26.240 --> 00:12:28.280
میترسم اینقدر آروم پیش نمیرفت

00:12:28.280 --> 00:12:30.400
اگه پاداشی هست

00:12:30.400 --> 00:12:33.200
لطفا به یان شینگ پاداش بدین

00:12:36.880 --> 00:12:38.000
معلوم شد

00:12:38.000 --> 00:12:41.520
میخوای برای همسرت پاداش بگیری

00:12:41.520 --> 00:12:43.360
به نظر میرسه این سفر یینگ ژو

00:12:43.360 --> 00:12:46.520
شما دو نفر رو به هم نزدیکتر کرده

00:12:46.520 --> 00:12:50.120
کار خوبی کردم

00:12:51.880 --> 00:12:53.440
ملکه مادر، شما عاقل هستید

00:12:53.440 --> 00:12:55.720
بلند بشین

00:12:56.320 --> 00:12:59.920
وزیر شن، تو ستون دولت ما هستی

00:12:59.920 --> 00:13:02.640
شایستگی داری اما دنبال پاداش نیستی

00:13:02.640 --> 00:13:03.800
خوبه
این پاداش رو

00:13:05.160 --> 00:13:06.800
همونطور که خواستی

00:13:06.800 --> 00:13:08.920
به همسرت اعطا میکنم

00:13:08.920 --> 00:13:13.200
منشی ارشد یان، شما نقش مهمی
در سرکوب شورش یینگ ژو داشتین

00:13:13.200 --> 00:13:17.800
من تو رو به عنوان سرپرست ارشد
تحت صلاحیت وزارت دادگستری

00:13:17.800 --> 00:13:20.240
و رتبه ششم منصوب میکنم

00:13:21.520 --> 00:13:24.480
ممنونم، ملکه مادر

00:13:24.480 --> 00:13:26.040
وزیر یان

00:13:26.040 --> 00:13:27.840
پاداش خاصی هست

00:13:27.840 --> 00:13:31.800
که بخوای؟

00:13:31.800 --> 00:13:33.640
ملکه مادر

00:13:33.640 --> 00:13:36.960
من هیچ پاداش دیگه ای نمیخوام

00:13:36.960 --> 00:13:38.560
دوباره بهش فکر کن

00:13:38.560 --> 00:13:40.760
این یک فرصت نادر است

00:13:40.760 --> 00:13:43.320
خواسته ام دقیقا همینه

00:13:43.320 --> 00:13:45.080
هیچ پاداشی نمیخوام

00:13:45.080 --> 00:13:48.640
فقط آرزو دارم دنیا آروم باشه

00:13:50.800 --> 00:13:53.720
خیلی خوبه، وزیر یان

00:13:53.720 --> 00:13:55.200
به عنوان یک زن

00:13:55.200 --> 00:13:57.360
نگران دنیا هستی

00:13:57.360 --> 00:13:59.080
داسانگ

00:13:59.080 --> 00:14:03.000
واقعا به مقاماتی مثل تو نیاز داره

00:14:03.000 --> 00:14:05.960
شنیدم توی یینگ ژو

00:14:05.960 --> 00:14:07.360
مورد حمله قرار گرفتین
و تقریبا جونتون به خطر افتاد

00:14:08.840 --> 00:14:11.720
طبیب سلطنتی رو به عمارتشون بفرست

00:14:11.720 --> 00:14:13.088
چشم

00:14:13.088 --> 00:14:17.394
[عمارت شن]

00:14:27.160 --> 00:14:29.160
چیشده؟

00:14:29.160 --> 00:14:30.680
تازه ارتقا مقام گرفتی

00:14:30.680 --> 00:14:32.920
چرا اینقدر ناراحتی؟

00:14:35.000 --> 00:14:37.480
سرپرست یان

00:14:38.480 --> 00:14:40.240
تازه فهمیدم

00:14:40.240 --> 00:14:42.640
سفر به یینگ ژو یک پرونده بزرگ بود

00:14:42.640 --> 00:14:44.560
اعطای پاداش ملکه مادر مناسب نبود

00:14:44.560 --> 00:14:46.360
ولی خودشم نمیخواست بهت پاداش بده

00:14:46.360 --> 00:14:47.480
اون ژانگ بائو هوان

00:14:47.480 --> 00:14:49.640
حتما متوجه شده ملکه مادر چی فکر میکنه

00:14:49.640 --> 00:14:51.640
بنابراین با بانو شو یه نمایش بازی کرد

00:14:51.640 --> 00:14:53.240
و گفتن تو دیگه نمیتونی ارتقا مقام بگیری

00:14:53.240 --> 00:14:55.040
اونا فقط نمیخواستن اعتبارش رو تو بگیری

00:14:55.040 --> 00:14:56.320
اگه آنقدر باهوش نبودی
و موضوع رو تموم نمیکردی

00:14:57.760 --> 00:15:00.240
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی میوفتاد

00:15:00.240 --> 00:15:02.000
دفتر ثبتی که جناب مو برات گذاشته

00:15:02.000 --> 00:15:03.560
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:15:03.560 --> 00:15:06.360
اون دفتر خیلی مهمه

00:15:06.360 --> 00:15:09.200
بعدا گزارشش میدم

00:15:09.200 --> 00:15:11.400
روباهم به پات نمیرسه

00:15:11.400 --> 00:15:13.720
شبونه رفتی قصر تا ملکه مادر رو ببینی

00:15:13.720 --> 00:15:15.240
ولی به دفتر ثبت اشاره ای نکردی

00:15:15.240 --> 00:15:16.920
فقط یه حقه دیگه برای

00:15:16.920 --> 00:15:19.200
ترسوندن بعضی آدما بود

00:15:19.200 --> 00:15:22.600
مطمئنم امشب هیچکدومشون راحت نمیخواین

00:15:25.000 --> 00:15:27.320
تو منو میشناسی

00:15:27.320 --> 00:15:29.240
خیلی خوبی

00:15:29.240 --> 00:15:30.360
بنابراین

00:15:30.360 --> 00:15:33.320
من پاداش گرفتم ولی کاری نکردم

00:15:35.360 --> 00:15:38.000
شاهدخت یینگ گفت به وظیفه ات وفاداری

00:15:38.000 --> 00:15:40.040
اما لازم نیست نیمه شبم
به وظیفه ات وفادار باشی

00:15:40.040 --> 00:15:42.080
و خونه نری، درسته؟

00:15:44.080 --> 00:15:48.920
یه جایی هست که باید نشونت بدم

00:16:17.520 --> 00:16:19.848
بریم

00:16:59.368 --> 00:17:03.583
[لوح پدر مرحوم شن بینگ ژو]

00:17:32.720 --> 00:17:35.120
...این

00:17:35.120 --> 00:17:38.120
این چیزیه که میخواستم بهت بگم

00:17:43.400 --> 00:17:45.720
وقتی خانواده شن با فاجعه مواجه شدن

00:17:46.920 --> 00:17:49.280
مادرم به شدت بیمار بود

00:17:49.280 --> 00:17:52.000
میدونست به زودی میمیره

00:17:52.000 --> 00:17:54.000
پس ازم خواست یه نامه اعتراف بنویسم

00:17:54.000 --> 00:17:55.160
نمیدونم چطور بنویسم
همینطور نمیخوام بنویسمش

00:17:56.520 --> 00:17:57.560
پدر

00:17:57.560 --> 00:17:59.800
ترجیح داد برای اثبات بیگناهیش بمیره

00:17:59.800 --> 00:18:01.360
ترجیح میدم مثل پدرم

00:18:01.360 --> 00:18:02.880
بمیرم تا صداقتم رو ثابت کنم

00:18:02.880 --> 00:18:05.600
اما حتی اگه توام بمیری

00:18:05.600 --> 00:18:07.080
پس این پرونده ناعادلانه

00:18:07.080 --> 00:18:09.280
واقعاً تموم میشه

00:18:09.280 --> 00:18:12.520
خیلی از مردم

00:18:12.520 --> 00:18:13.800
که بیهوده توی خانواده شن مردن

00:18:13.800 --> 00:18:16.000
همینطور پدرت

00:18:16.000 --> 00:18:17.720
گلایه های اونا

00:18:17.720 --> 00:18:19.960
و حقیقتی که همیشه میخواستن

00:18:19.960 --> 00:18:23.160
واقعا هیچکس ازش خبردار نمیشه

00:18:23.160 --> 00:18:24.880
اون بهم گفت

00:18:24.880 --> 00:18:26.520
یه مقام رسمی بشم

00:18:26.520 --> 00:18:28.360
چون فقط اینجوری فرصتی برای

00:18:28.360 --> 00:18:31.120
پاک کردن اسم خانواده شن داشتین

00:18:32.120 --> 00:18:34.240
از اون روز به بعد

00:18:34.240 --> 00:18:36.744
فقط برای

00:18:38.280 --> 00:18:41.160
نفرت زندگی میکنم

00:18:50.600 --> 00:18:51.680
برای پاک کردن اسم خانواده شن

00:18:51.680 --> 00:18:54.440
بار زیادی رو به دوش میکشم

00:18:57.440 --> 00:19:00.040
اینکه دنبال حقیقت باشم

00:19:01.600 --> 00:19:04.840
تنها دلیلم برای ادامه زندگی شد

00:19:15.600 --> 00:19:18.840
شاید مردم قبلاً فراموش کرده باشن

00:19:18.840 --> 00:19:21.480
یا بهتره بگم هیچکس اهمیت نمیده

00:19:22.160 --> 00:19:25.280
اما من کاملا به وضوح یادمه

00:19:25.280 --> 00:19:28.080
حتی یه دقیقه هم نمیتونم

00:19:30.720 --> 00:19:31.960
اون مردم بیگناهی که

00:19:31.960 --> 00:19:34.480
برای خانواده شن مردن رو فراموش کنم

00:19:37.200 --> 00:19:39.440
فقط تو نیستی

00:19:41.000 --> 00:19:43.200
منم هستم

00:19:43.200 --> 00:19:45.200
منم یادمه

00:19:50.720 --> 00:19:52.640
هیچوقت عمو شن رو فراموش نکردم

00:19:52.640 --> 00:19:54.400
[لوح پدر مرحوم شن بینگ ژو]

00:19:54.400 --> 00:19:56.520
وقتی اون اتفاق برای خاندان شن افتاد

00:19:56.520 --> 00:20:01.400
مردم گفتن عمو شن مرتکب خیانت شده

00:20:02.040 --> 00:20:04.616
اما من باور نکردم

00:20:06.960 --> 00:20:08.000
اون صادق ترین

00:20:08.000 --> 00:20:10.480
و فداکارترین کسی بود که تا حالا دیده بودم

00:20:10.480 --> 00:20:11.920
هیچوقت کاری نمیکرد که

00:20:11.920 --> 00:20:14.480
به مردم یا کشور صدمه بزنه

00:20:15.040 --> 00:20:17.400
پس از اون زمان

00:20:18.880 --> 00:20:22.360
قسم خوردم که

00:20:22.360 --> 00:20:24.360
تبدیل به یه مقام زن بشم

00:20:24.920 --> 00:20:27.360
به امید روزی که

00:20:27.360 --> 00:20:30.000
خودم حقیقت رو بفهمم

00:20:44.880 --> 00:20:47.440
مردم منو شبح سفید صدا میزنن

00:20:49.320 --> 00:20:50.440
پس خودمم باورم شد

00:20:50.440 --> 00:20:53.320
که یک روح تنهام
(م: بچممم)

00:20:55.160 --> 00:20:58.400
و توی این جهنم تنهایی سرگردونم

00:21:03.560 --> 00:21:05.720
واقعا انتظار نداشتم

00:21:10.000 --> 00:21:13.080
یکی اندازه من احمق باشه

00:21:43.720 --> 00:21:46.240
بدنت گرمه

00:21:47.920 --> 00:21:50.560
و زنده ای

00:21:50.560 --> 00:21:53.520
چطور ممکنه یه روح تنها باشی؟

00:21:58.040 --> 00:22:05.080
تو با انتظارات مردم زیادی زندگی میکنی

00:22:08.342 --> 00:22:13.280
♫ هیچوقت به سرنوشت مقدر شده اهمیت نده ♫

00:22:13.280 --> 00:22:15.520
از این به بعد

00:22:17.040 --> 00:22:19.720
دیگه تنها نیستی

00:22:23.680 --> 00:22:24.760
حتما تلاش میکنم

00:22:24.760 --> 00:22:27.280
تا همراهت حقیقت رو پیدا کنم

00:22:27.960 --> 00:22:30.320
و اسم خانواده شن رو پاک میکنیم

00:22:32.836 --> 00:22:38.443
♫ اون گفت که اونو دوست داره ♫

00:22:38.443 --> 00:22:42.685
♫ گل در آینه، ماه در آب، حاضر در رویاهای من ♫

00:22:42.685 --> 00:22:48.160
♫ این زرق و برق بیهوده و دروغین نیست ♫

00:22:48.160 --> 00:22:50.500
♫ چرا از شن های پرنده در جاده پیش رو میترسیم ♫

00:22:50.500 --> 00:22:53.309
♫ تعقیب زمان، سوار بر اسب سفید ♫

00:22:53.309 --> 00:22:57.824
♫ با هم بریم ♫

00:22:57.824 --> 00:23:00.784
♫ عشق در ذاتش خالص و بی عیب است ♫

00:23:00.784 --> 00:23:03.525
♫ بگذار جهان پهناور تغییر کند ♫

00:23:03.525 --> 00:23:09.346
[لوح پدر مرحوم شن بینگ ژو]
♫ بیا با هم باشیم ♫

00:23:14.520 --> 00:23:17.160
اسب رو بگیر

00:23:17.160 --> 00:23:18.280
رئیس بزرگ

00:23:18.280 --> 00:23:21.960
بانو، بالاخره برگشتین

00:23:22.640 --> 00:23:24.720
ببخشید که نگرانتون کردم

00:23:33.200 --> 00:23:35.976
خانومم نگران نباش

00:23:37.040 --> 00:23:39.840
من اصلا نگران نیستم

00:23:44.960 --> 00:23:47.720
اجداد خانواده شن

00:23:47.720 --> 00:23:49.800
اگه توی بهشت ما رو تماشا میکنین

00:23:49.800 --> 00:23:53.240
میبینین رئیس بزرگ الان چقدر با ملاحظه است

00:23:54.000 --> 00:23:58.568
عالیه

00:24:10.200 --> 00:24:12.280
داره دیر میشه

00:24:15.000 --> 00:24:17.240
خانومم زودتر استراحت کن

00:24:20.000 --> 00:24:22.376
باشه

00:24:30.720 --> 00:24:32.936
کجا میری؟

00:24:34.160 --> 00:24:36.616
برم بخوابم

00:24:54.880 --> 00:24:58.160
کار مهم تری هست که
باهمدیگه حلش کنیم

00:24:59.200 --> 00:25:02.006
...شن دو، تو

00:25:02.006 --> 00:25:07.247
♫ نمیتونم هر خاطره ای رو فراموش کنم ♫

00:25:07.247 --> 00:25:11.863
♫ از ویرانی تا شعر ♫

00:25:12.760 --> 00:25:14.880
تو گفتی

00:25:15.640 --> 00:25:18.440
دیگه هیچوقت تنها نیستم

00:25:19.880 --> 00:25:22.360
حالا که جرات داشتی وارد اینجا بشی

00:25:23.040 --> 00:25:25.600
پس دیگه راه رفتنی نداری

00:25:28.280 --> 00:25:30.840
من، یان لیونیانگ

00:25:30.840 --> 00:25:33.320
اگه قولی بدم

00:25:33.320 --> 00:25:35.360
پس هیچوقت زیرش نمیزنم

00:25:38.884 --> 00:25:42.987
♫ ما بدون اطلاع قبلی به آخر زمان می رسیم ♫

00:25:42.987 --> 00:25:47.360
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:25:47.360 --> 00:25:51.392
♫ میخوام تو رو کنارم نگه دارم ♫

00:25:51.392 --> 00:25:55.424
♫ از طریق موانع بادهای تند و باران های سیل آسا ♫

00:25:55.424 --> 00:25:58.166
♫ میخوام مهتابت باشم ♫

00:25:58.166 --> 00:26:02.084
♫ و تا سحر همراهیت کنم ♫

00:26:02.084 --> 00:26:04.800
♫ کاش ♫

00:26:04.800 --> 00:26:08.707
♫ میشد زمان رو فراموش کرد ♫

00:26:08.707 --> 00:26:11.454
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:26:11.454 --> 00:26:15.546
♫ میخوام با تو باشم ♫
♫ و هرگز همدیگه رو فراموش نکنیم ♫

00:26:15.546 --> 00:26:19.434
♫ ابر و دریا همیشه در جایی به هم می رسند ♫

00:26:19.434 --> 00:26:22.135
♫ آرزو دارم همیشه با تو باشم ♫

00:26:22.135 --> 00:26:26.198
♫ انتظار از جوانی تا زمانی که موهامون خاکستری بشه ♫

00:26:26.198 --> 00:26:28.723
♫ در این زندگی ♫

00:26:28.723 --> 00:26:35.308
♫ فقط تو رو در قلبم نگه میدارم ♫

00:26:42.680 --> 00:26:45.720
جناب ژانگ اینجا هستن

00:26:56.280 --> 00:26:59.800
ملکه مادر منو فرستادن پاداش رو اعطا کنم

00:26:59.800 --> 00:27:03.760
به مقام سرپرست ارشد وزارت دادگستری منصوب میشن

00:27:03.760 --> 00:27:05.040
همینطور ده هزار طاقه ابریشم

00:27:05.040 --> 00:27:06.920
و ده هزار تیل طلا برای

00:27:06.920 --> 00:27:08.440
نشان دادن شایستگی شون

00:27:08.440 --> 00:27:10.880
و ببخشش بهتون اعطا کردن

00:27:12.840 --> 00:27:15.680
از ملکه مادر سپاسگزارم

00:27:27.400 --> 00:27:29.960
ملکه مادر حکم دیگه ای هم دارن

00:27:37.320 --> 00:27:39.080
ملکه مادر دستور دادن

00:27:39.080 --> 00:27:41.720
رئیس بزرگ، شن دو

00:27:41.720 --> 00:27:43.240
شورش رو سرکوب کردن

00:27:43.240 --> 00:27:44.960
و صلح رو در شهرستان های مختلف به ارمغان آوردن

00:27:44.960 --> 00:27:46.320
شایستگی های برجسته

00:27:46.320 --> 00:27:48.240
و مشاهدات قوی دارن

00:27:48.240 --> 00:27:50.080
شاهدخت جیا آن

00:27:50.080 --> 00:27:51.920
ملایم، زیبا

00:27:51.920 --> 00:27:53.800
مودب، خوش اخلاق

00:27:53.800 --> 00:27:55.280
برازنده، ظریف

00:27:55.280 --> 00:27:57.040
تحصیل کرده و باوقاره

00:27:57.040 --> 00:27:58.080
و به سن ازدواج رسیده

00:27:58.080 --> 00:27:59.840
و در انتظار یک شوهر عالیه

00:27:59.840 --> 00:28:02.120
زوج مناسبی هستن که بهشت ترتیب داده
(م: این غلطو برای ازدواج اولیم نکردین نکبت؟)

00:28:02.120 --> 00:28:05.280
امروز بدینوسیله این ازدواج رو بهشون اعطا میکنم

00:28:05.280 --> 00:28:07.280
امیدوارم با احترام خودشون رو وقف کشور کنن

00:28:07.280 --> 00:28:09.880
و در دل و فضیلت متحد شوند

00:28:22.960 --> 00:28:26.520
رئیس بزرگ، این حکم ملکه مادره
(م: بدرک میزاشتی یه آب خوش از گلوشون پایین میرفت)

00:28:26.520 --> 00:28:29.520
چیزی نیست که بتونین نه بگین

00:28:30.280 --> 00:28:33.120
حداقل اول حکم رو قبول کنین

00:29:02.680 --> 00:29:05.200
جناب ژانگ شما میدونین

00:29:05.200 --> 00:29:08.280
قصد ازدواج با شاهدخت جیا آن رو ندارم

00:29:08.280 --> 00:29:09.760
همسرم

00:29:09.760 --> 00:29:12.120
نمیخواد با زن دیگه ای ازدواج کنم

00:29:12.120 --> 00:29:14.680
لطفا درباره اش به ملکه مادر بگین

00:29:19.040 --> 00:29:20.120
میدونین چرا ملکه مادر گفتن

00:29:20.120 --> 00:29:23.080
من این حکم رو اعلام کنم؟

00:29:23.080 --> 00:29:24.240
همچین کاری رو

00:29:24.240 --> 00:29:26.280
باید افراد دفتر نجوم انجام بدن

00:29:26.280 --> 00:29:28.560
چه نیازی به من بود؟

00:29:29.640 --> 00:29:32.136
چرا؟

00:29:32.640 --> 00:29:35.080
تو نمی فهمی

00:29:35.760 --> 00:29:38.120
رئیس بزرگ توام نمیفهمی؟

00:29:44.840 --> 00:29:46.760
لطفا توضیح بدین

00:29:46.760 --> 00:29:49.240
باهام بازی نکنین

00:29:52.520 --> 00:29:53.960
با در نظر گرفتن اینکه شی یوان

00:29:53.960 --> 00:29:55.600
الان با خانواده یان شما ازدواج کرده

00:29:55.600 --> 00:29:57.080
اینو بهتون میگم

00:29:57.080 --> 00:29:59.200
چون نمیخوام شی یوان بعدا خبردار بشه

00:29:59.200 --> 00:30:01.440
و منو سرزنش کنه

00:30:01.440 --> 00:30:02.880
فقط فکر کن

00:30:02.880 --> 00:30:06.280
شاهدخت جیا آن محبوب ترین دختر

00:30:06.280 --> 00:30:08.360
شاهدخت یینگ هستن

00:30:08.360 --> 00:30:09.680
و شاهدخت یینگ

00:30:09.680 --> 00:30:12.560
محبوب ترین شاهدخت ملکه مادر هستن

00:30:12.560 --> 00:30:13.840
خلق و خوی شاهدخت یینگ

00:30:13.840 --> 00:30:16.000
شباهت زیادی به ملکه مادر داره

00:30:16.000 --> 00:30:18.280
بنابراین اون بیشترین لطف رو داشته

00:30:18.280 --> 00:30:21.680
حتی شاهزاده شیان رو هم تحت تاثیر قرار داده

00:30:21.680 --> 00:30:23.560
توی همچین شرایطی

00:30:23.560 --> 00:30:25.160
اون ازدواج با شاهدخت جیان آن رو

00:30:25.160 --> 00:30:29.960
به رئیس بزرگ اعطا کردن
منظورشون چیه؟

00:30:29.960 --> 00:30:31.280
رئیس بزرگ خیلی قدرتمنده

00:30:31.280 --> 00:30:32.840
شایستگی های برجسته

00:30:32.840 --> 00:30:33.920
افتخار بی سابقه

00:30:33.920 --> 00:30:36.080
و ثروت زیادی دارن

00:30:36.080 --> 00:30:38.920
هیچکس نمیتونه شکستشون بده

00:30:38.920 --> 00:30:40.480
اما رئیس بزرگ تنهاست

00:30:40.480 --> 00:30:42.480
هیچ حمایتی رو پشت سرش نداره

00:30:42.480 --> 00:30:45.240
بعلاوه

00:30:45.240 --> 00:30:48.680
اون با شما، یک مقام کوچک
رتبه شش ازدواج کرده

00:30:48.680 --> 00:30:50.920
حتی اگه شاهدخت جیا آن بخواد ازدواج کنه

00:30:50.920 --> 00:30:52.960
باید شوهرش رو از بین

00:30:52.960 --> 00:30:55.400
خانواده سلطنتی انتخاب کنه

00:30:55.400 --> 00:30:57.720
دلیلی برای ازدواج با شن دو نداره

00:30:57.720 --> 00:30:59.240
پدرت گفته

00:30:59.240 --> 00:31:03.280
الان فقط شن دو توی
خانواده شن باقی مونده

00:31:03.280 --> 00:31:04.920
فقط مو چیان ژی و اون پیشکارش

00:31:04.920 --> 00:31:08.520
از خانواده شن قدیم هستن

00:31:08.520 --> 00:31:11.280
مو چیان ژی الان مرده

00:31:11.280 --> 00:31:13.520
پس شن دو واقعا

00:31:13.520 --> 00:31:14.520
تنهاترین فرد

00:31:14.520 --> 00:31:17.240
در دربار سلطنتیه

00:31:17.240 --> 00:31:19.760
همینطور مقام نظارت بر صدها مقام دیگه رو داره

00:31:19.760 --> 00:31:21.960
هر اشتباه جزئی

00:31:21.960 --> 00:31:25.960
میتونه باعث مرگش بشه

00:31:31.120 --> 00:31:33.480
بنابراین

00:31:34.440 --> 00:31:37.360
هیچوقت نمیشه از یه خطر دوری کرد

00:31:38.920 --> 00:31:41.480
و شن دو یک کلیده

00:31:49.160 --> 00:31:51.688
جناب ژانگ

00:31:52.280 --> 00:31:54.640
مهم نیست ملکه مادر چقدر مراقبم باشن

00:31:54.640 --> 00:31:56.640
میتونم تحملش کنم

00:32:05.640 --> 00:32:08.000
اما من به ازدواج اعطا شده نیازی ندارم

00:32:12.160 --> 00:32:14.360
از قبل یه همسر دارم

00:32:15.040 --> 00:32:17.400
و توی زندگیم با زن دیگه ای ازدواج نمیکنم

00:32:27.440 --> 00:32:30.120
جناب ژانگ

00:32:31.240 --> 00:32:34.160
همین الان باهاتون به قصر میام
تا درخواست پس گرفتن حکم رو کنم

00:32:38.400 --> 00:32:40.040
شن دو

00:32:40.040 --> 00:32:42.120
رئیس بزرگ-
شن دو-

00:32:56.840 --> 00:32:59.960
میخوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟

00:32:59.960 --> 00:33:01.280
ملکه مادر

00:33:01.280 --> 00:33:02.960
من و همسرم عاشق همدیگه اییم

00:33:02.960 --> 00:33:04.360
بعلاوه من یه مقام مهم دارم

00:33:04.360 --> 00:33:06.200
به مسئولان نظارت میکنم
و شکایت زیادی پشت سرمه

00:33:06.200 --> 00:33:07.720
واقعا کار جالبی نیست

00:33:07.720 --> 00:33:08.800
نمیخوام شاهدخت جیا آن

00:33:08.800 --> 00:33:11.160
ابا ازدواج باهام رنج ببرن

00:33:11.160 --> 00:33:13.440
اگه من دستور نداده بودم

00:33:13.440 --> 00:33:16.400
چطور میتونستی با شاهدخت جیا آن ازدواج کنی؟
(م: والا برای هدف خودته اینم نمیخواستش)

00:33:16.400 --> 00:33:18.280
شاهدخت جیا آن نجیب زاده هستن

00:33:18.280 --> 00:33:19.720
میدونم لیاقتش رو ندارم

00:33:19.720 --> 00:33:21.240
همینطور جرات خواستنش رو هم ندارم

00:33:21.240 --> 00:33:23.280
ملکه دواگر، لطفا دستورتون رو لغو کنین

00:33:23.280 --> 00:33:26.280
!تو

00:33:26.280 --> 00:33:28.712
!چه جراتی داری

00:33:33.920 --> 00:33:36.160
سالهاست که یک مقام رسمی هستم

00:33:37.440 --> 00:33:40.400
هیچوقت چیزی نخواستم

00:33:41.200 --> 00:33:43.160
به جز امروز

00:33:43.160 --> 00:33:45.120
ملکه مادر، لطفا فرمانتون رو لغو کنین

00:33:45.120 --> 00:33:46.720
من حتما

00:33:46.720 --> 00:33:49.760
خودم رو وقف کشور میکنم

00:33:53.600 --> 00:33:56.080
رئیس بزرگ شن همیشه وفادار بوده

00:33:56.080 --> 00:33:57.200
همه شاهدش بودن

00:33:57.200 --> 00:33:59.920
دوباره بهش فکر کنین

00:34:02.640 --> 00:34:03.800
من میدونم

00:34:03.800 --> 00:34:06.360
شما راه رو برام هموار کردین

00:34:06.360 --> 00:34:08.280
من صمیمانه بهتون وفادارم

00:34:08.280 --> 00:34:10.400
و صمیمانه نگرانی هاتون رو باهام تقسیم کردین

00:34:10.400 --> 00:34:12.080
اگه لازم باشه برای زنده موندن توی دربار

00:34:12.080 --> 00:34:14.199
با شاهدخت جیا آن ازدواج کنم

00:34:14.920 --> 00:34:16.320
پس یعنی شما

00:34:16.320 --> 00:34:18.920
به توانایی هام اعتماد ندارین

00:34:20.480 --> 00:34:21.560
ملکه مادر

00:34:21.560 --> 00:34:23.120
دوباره چیشده؟

00:34:23.120 --> 00:34:25.280
توی تالار مینگ مشکلی پیش اومده

00:34:25.840 --> 00:34:28.072
چی؟

00:34:29.266 --> 00:34:34.513
[دروازه چنگ تیان]

00:34:40.120 --> 00:34:42.520
افرادی که فرستادم بارها بررسی کردن

00:34:42.520 --> 00:34:44.040
هیچ مشکلی پیدا نشده

00:34:44.040 --> 00:34:45.440
اما این بار
طمعشون بیش از حد بوده

00:34:46.760 --> 00:34:47.960
و یه مشکل بزرگ درست کردن

00:34:47.960 --> 00:34:49.480
که مورد توجه قرار گرفت

00:34:49.480 --> 00:34:51.120
وقتی برای بررسی برگشتیم

00:34:51.120 --> 00:34:53.840
و مشکل رو کشف کردیم

00:34:53.840 --> 00:34:57.200
یکی دو دفتر حساب درست کرده

00:34:57.200 --> 00:34:59.040
دو دفتر حساب؟

00:34:59.040 --> 00:35:02.080
چه فرقی دارن؟

00:35:02.080 --> 00:35:03.280
یکیشون

00:35:03.280 --> 00:35:05.080
یک دفتر حساب عادیه که

00:35:05.080 --> 00:35:06.720
از روش حسابداری لانگ من استفاده کرده

00:35:06.720 --> 00:35:09.240
و دیگری مخفی نگه داشته شده

00:35:09.240 --> 00:35:13.040
و از روش حسابداری سی جیائو استفاده شده

00:35:13.040 --> 00:35:15.320
ادامه بده

00:35:15.320 --> 00:35:16.760
این یکی که عادی بوده

00:35:16.760 --> 00:35:19.400
و روش حسابداری لانگ من بوده

00:35:19.400 --> 00:35:21.600
واقعا ماهرانه است

00:35:21.600 --> 00:35:22.960
در نگاه اول

00:35:22.960 --> 00:35:25.720
نمیشه اشتباهی پیدا کرد

00:35:25.720 --> 00:35:28.720
بنابراین، از روز اول تالار مینگ تا به امروز

00:35:28.720 --> 00:35:30.240
مسئولان وزارت درآمد

00:35:30.240 --> 00:35:32.160
هیچ مشکلی پیدا نکردن

00:35:32.160 --> 00:35:33.160
دفترچه حساب دیگر
رو تازه پیدا کردیم

00:35:34.440 --> 00:35:36.200
و با روش حسابداری سی جیائو است

00:35:36.200 --> 00:35:37.600
بنابراین، در نگاه اول

00:35:37.600 --> 00:35:39.880
کسی نمیتونه ارتباطش رو با

00:35:39.880 --> 00:35:41.800
دفتر حساب تالار مینگ پیدا کنه

00:35:41.800 --> 00:35:43.960
چقدر اختلاف دارن؟

00:35:58.560 --> 00:36:00.800
چه جراتی دارن

00:36:00.800 --> 00:36:02.000
بیش از دو میلیون تیل نقره

00:36:02.000 --> 00:36:04.640
رو اختلاس کردن

00:36:04.640 --> 00:36:06.640
مقامات درگیر در بازسازی

00:36:06.640 --> 00:36:08.440
همه درگیر بودن

00:36:08.440 --> 00:36:11.120
به جز ژانگ بائو هوان

00:36:11.120 --> 00:36:14.480
بائو هوان توی حسابداری خوب نیست

00:36:14.480 --> 00:36:16.960
جراتش رو هم نداره

00:36:17.720 --> 00:36:22.040
اما پرونده تالار مینگ

00:36:22.040 --> 00:36:25.240
به اون سپرده شده

00:36:25.240 --> 00:36:28.040
پس اونم به اندازه کافی مقصره

00:36:28.040 --> 00:36:30.000
اونو برای مدتی بفرست

00:36:30.000 --> 00:36:33.600
یه جای دیگه و بگو به کاراش فکر کنه

00:36:33.600 --> 00:36:34.600
چشم

00:36:34.600 --> 00:36:36.920
...درباره بقیه هم

00:36:36.920 --> 00:36:38.640
این مقامات

00:36:38.640 --> 00:36:41.480
متعلق به جناح های مختلف
دربار سلطنتی هستن

00:36:42.920 --> 00:36:45.080
جناح های مختلف؟

00:36:46.480 --> 00:36:49.560
شخصی از خانواده ژو هست؟
(م: خانواده سلطنتی خیرندیده منظورشه)

00:36:50.520 --> 00:36:51.600
اشتباه کردم

00:36:51.600 --> 00:36:54.120
ملکه مادر، لطفا منو ببخشید

00:37:02.400 --> 00:37:05.120
هیچ اشتباهی توی حرفت نیست

00:37:05.760 --> 00:37:12.280
فقط فکر میکردم که مقامات دربار
هر کدوم برنامه های خودشونو دارن

00:37:12.280 --> 00:37:15.080
ولی همشون به دنیا اهمیت میدن

00:37:15.080 --> 00:37:17.920
هیچوقت انتظار نداشتم

00:37:19.400 --> 00:37:24.360
که گناه از یک چیز بی اهمیت شروع میشه

00:37:24.360 --> 00:37:26.160
الان

00:37:26.160 --> 00:37:28.560
دربار سلطنتی خیلی ناپایداره

00:37:29.240 --> 00:37:31.840
و هیچ چیز قابل پیش بینی نیست

00:37:32.720 --> 00:37:35.120
ملکه مادر شما صمیمانه به کشور خدمت میکنین

00:37:35.120 --> 00:37:36.720
در حالی که مقامات دربار

00:37:36.720 --> 00:37:38.560
افکار خودشونو دارن

00:37:38.560 --> 00:37:41.760
به خصوص پس از حادثه یینگ ژو
که فرماندار مو چیان ژی رو درگیر کرد

00:37:41.760 --> 00:37:44.080
هنوز کسی مقامش رو در
گان نان دائو برعهده نگرفته

00:37:44.080 --> 00:37:45.520
فکر میکنم

00:37:45.520 --> 00:37:47.680
همشون خیلی بی تاب شدن

00:37:47.680 --> 00:37:52.240
وقتشه بهشون اخطار بدم

00:37:55.280 --> 00:37:57.840
ملکه مادر

00:37:57.840 --> 00:37:59.080
گارد امپراتوری شن دو

00:37:59.080 --> 00:38:00.680
به ندرت با دیگران ارتباط داره

00:38:00.680 --> 00:38:03.040
با فداکاری و تلاش کار میکنه

00:38:03.040 --> 00:38:04.960
اون انتخاب خوبیه

00:38:04.960 --> 00:38:06.120
اما

00:38:06.120 --> 00:38:08.880
اگه با شاهدخت جیا آن ازدواج کنه

00:38:08.880 --> 00:38:11.000
میترسم در آینده

00:38:11.000 --> 00:38:13.440
بیشتر محدود بشه

00:38:21.360 --> 00:38:23.160
میخوای بهش کمک کنی

00:38:23.160 --> 00:38:27.160
باید ببینی اون به اندازه کافی باهوش هست یا نه

00:38:31.760 --> 00:38:34.040
برای اتفاق تالار مینگ

00:38:34.040 --> 00:38:36.200
فعلا ساکت نگهش دار

00:38:36.200 --> 00:38:37.600
و مخفیانه تحقیق کن

00:38:37.600 --> 00:38:39.480
چشم

00:38:39.480 --> 00:38:41.560
بازرسی سلطنتی

00:38:42.200 --> 00:38:44.200
گارد امپراتوری

00:38:44.200 --> 00:38:47.040
بهشون جداگانه دستورم رو بفرست

00:39:34.389 --> 00:39:36.784
[عمارت شن]

00:39:49.880 --> 00:39:53.640
واقعا از هیچی نمیترسی

00:39:53.640 --> 00:39:54.960
فکر میکردم

00:39:54.960 --> 00:39:57.920
ممکنه تنبیه بشم

00:39:57.920 --> 00:40:00.800
ولی آروم تر از انتظارم پیش رفت

00:40:01.720 --> 00:40:07.640
یعنی میگی این ازدواج اعطایی
همینطور گذشت؟

00:40:07.640 --> 00:40:09.800
نه لزوما

00:40:09.800 --> 00:40:12.960
ملکه مادر هنوز خشمش رو از بین نبرده

00:40:14.920 --> 00:40:17.480
اما موضوع ازدواج خیلی یهویی پیش اومد

00:40:17.480 --> 00:40:20.240
میترسم ربطی به اون دفتر داشته باشه

00:40:20.240 --> 00:40:21.960
حتما شاهدخت یینگ ترسیده که

00:40:21.960 --> 00:40:25.480
بودجه اش برای ارتش یینگ ژو رو فاش کنم

00:40:25.480 --> 00:40:28.080
پس از ملکه مادر خواسته بهم ازدواج اعطا کنه

00:40:28.080 --> 00:40:30.280
تا منو محدود کنه

00:40:30.800 --> 00:40:35.560
اما متأسفانه ملکه مادر وقتی برای اینکار نداره

00:40:38.720 --> 00:40:41.520
یک حادثه بزرگ توی تالار مینگ رخ داد

00:40:43.840 --> 00:40:46.320
خیلی وقته از این قضیه باخبری؟

00:40:50.280 --> 00:40:53.080
شن دو

00:40:53.080 --> 00:40:54.640
نکنه بانو شو

00:40:54.640 --> 00:40:57.120
اتفاقا اینو گزارش نداد

00:40:57.120 --> 00:40:58.600
بلکه کارش عمدی بوده؟

00:40:58.600 --> 00:41:00.520
مردم نمیدونن

00:41:00.520 --> 00:41:04.680
که تالار مینگ برای ملکه مادر معنای عمیقی داره

00:41:05.960 --> 00:41:07.280
اونجا جاییه که شاهد محبت

00:41:07.280 --> 00:41:09.200
بین ملکه مادر و امپراتور فقید بوده

00:41:09.200 --> 00:41:10.960
پس از آتش سوزی تالار مینگ

00:41:10.960 --> 00:41:12.440
ملکه مادر فوق العاده
نگران بازسازی اونجا بود

00:41:13.840 --> 00:41:15.600
نه تنها ژانگ بائو هوان که مورد اعتمادش بود

00:41:15.600 --> 00:41:16.960
رو برای نظارت به اونجا فرستاد
بلکه گفت

00:41:18.000 --> 00:41:20.640
برای هزینه بازسازیش هیچ سقفی وجود نداره

00:41:20.640 --> 00:41:23.080
واقعا؟

00:41:23.080 --> 00:41:24.520
همچین هزینه بالایی
میتونه موقعیت جیب پر کردن رو

00:41:25.800 --> 00:41:28.200
برای مقامات فاسد جور کنه

00:41:28.840 --> 00:41:31.520
نمیدونم چند نفر درگیرش هستن

00:41:32.400 --> 00:41:35.600
احتمالا میتونه کل دربار سلطنتی رو تکون بده

00:41:37.240 --> 00:41:38.640
اونا اینبار کاملا

00:41:38.640 --> 00:41:40.760
ملکه مادر رو عصبانی کردن

00:41:40.761 --> 00:41:47.761
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:47.785 --> 00:42:35.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.