WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.086 --> 00:00:35.124
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.124 --> 00:00:38.422
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.422 --> 00:00:40.691
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.691 --> 00:00:44.566
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.566 --> 00:00:47.701
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.701 --> 00:00:50.966
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.966 --> 00:00:55.902
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.902 --> 00:01:02.174
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.174 --> 00:01:08.382
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.382 --> 00:01:14.761
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.761 --> 00:01:21.174
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.174 --> 00:01:29.118
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.118 --> 00:01:37.352
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.352 --> 00:01:41.040
[قسمت 32]

00:01:41.040 --> 00:01:42.440
قصد ندارم امروز تو

00:01:42.440 --> 00:01:44.520
و بانو شن رو اینجا نگه دارم

00:01:44.520 --> 00:01:47.040
اینقدر عصبی نباش

00:01:49.240 --> 00:01:52.400
با این حال براتون یه توصیه دارم

00:01:52.400 --> 00:01:54.840
مجرمایی که توسط
بازرسی سلطنتی دستگیر شدن

00:01:54.840 --> 00:01:58.160
رو نمیتونین به همین راحتی آزاد کنین

00:01:58.160 --> 00:02:00.320
بهتره دوباره بهش فکر کنین

00:02:00.320 --> 00:02:02.520
چی رو باید ثبت کنین

00:02:02.520 --> 00:02:04.760
چی رو باید گزارش بدین

00:02:04.760 --> 00:02:09.520
و چی رو باید پیش خودتون نگه دارین

00:02:16.640 --> 00:02:19.480
برای خودت و خانواده ات

00:02:19.480 --> 00:02:21.560
دردسر درست نکن

00:02:47.777 --> 00:02:53.359
[بازرسی سلطنتی]

00:03:03.600 --> 00:03:05.960
لای لوژی دقیقا چی میخواد؟

00:03:05.960 --> 00:03:08.160
به سون تان اعتماد نداری؟

00:03:08.160 --> 00:03:10.360
البته که نه

00:03:10.360 --> 00:03:11.840
فقط این حقیقتی که باید آشکار بشه

00:03:11.840 --> 00:03:13.560
خیلی وحشتناکه

00:03:13.560 --> 00:03:16.320
باورش سخته

00:03:16.320 --> 00:03:18.160
اما همونطور که لای لوژی گفت

00:03:18.160 --> 00:03:20.480
در حال حاضر هیچ مدرک محکمی نداریم

00:03:20.480 --> 00:03:22.400
میترسم نتونیم

00:03:22.400 --> 00:03:23.800
باهاش کاری کنیم

00:03:23.800 --> 00:03:25.680
درباره شهادت سون تان

00:03:25.680 --> 00:03:26.880
باهاش چیکار میکنی؟

00:03:26.880 --> 00:03:30.000
همونطور که هست گزارشش میدم

00:03:30.000 --> 00:03:32.960
لیونیانگ، ممنون

00:03:46.760 --> 00:03:49.520
بانو لو، کم پیش میاد
بیای بازرسی سلطنتی

00:03:49.520 --> 00:03:52.680
باورم نمیشه بدون سلام کردن
بهم داری میری

00:03:54.640 --> 00:03:57.256
چیشده؟

00:03:58.560 --> 00:04:01.040
انگار دوباره یهویی ازم میترسی

00:04:01.680 --> 00:04:04.320
تو اخیرا

00:04:04.320 --> 00:04:07.240
مقامات زیادی رو دستگیر کردی؟

00:04:07.240 --> 00:04:08.520
آره

00:04:08.520 --> 00:04:10.920
مگه برای همینم همراه

00:04:10.920 --> 00:04:12.600
بهترین دوست فضولت

00:04:12.600 --> 00:04:14.680
نیومدی بازرسی سلطنتی؟

00:04:14.680 --> 00:04:18.480
میخوای چیکار کنی؟

00:04:20.680 --> 00:04:23.520
میخوای به یان شینگ صدمه بزنی؟

00:04:24.840 --> 00:04:26.520
این ناعادلانه است

00:04:26.520 --> 00:04:29.200
فکر کردم گفتی منم دوستتم

00:04:29.200 --> 00:04:31.200
پس چرا فقط نگران اینی که
اونو اذیت کنم

00:04:31.200 --> 00:04:34.840
چرا نگران نیستی اون
نقشه ام رو خراب کنه؟

00:04:34.840 --> 00:04:37.120
من دوستی مثل تو ندارم

00:04:38.720 --> 00:04:40.000
بزار بهت هشدار بدم

00:04:40.000 --> 00:04:42.080
حق نداری به یان شینگ صدمه بزنی

00:04:42.080 --> 00:04:44.480
اگه اتفاقی برای یان شینگ بیوفته

00:04:44.480 --> 00:04:46.840
دست از سرت برنمیدارم

00:04:47.600 --> 00:04:49.840
بستگی به این داره

00:04:49.840 --> 00:04:52.600
اون میخواد چیکار کنه

00:05:02.920 --> 00:05:05.440
مگه برای وزارت دادگستری کار نمیکنی؟

00:05:06.000 --> 00:05:07.720
چرا رفتی بازرسی سلطنتی؟

00:05:07.720 --> 00:05:08.800
حتی رفتی بانو شو رو ببینی
و پرونده رو گزارش کردی

00:05:10.160 --> 00:05:13.280
هنوزم افراد گارد امپراتوریت
منو تعقیب میکنن؟

00:05:19.280 --> 00:05:20.480
میدونی؟

00:05:20.480 --> 00:05:22.400
لحظه ای که امروز از بازرسی سلطنتی

00:05:22.400 --> 00:05:25.120
با شهادت سون تان زدی بیرون

00:05:25.760 --> 00:05:28.760
ممکن بود سرت دیگه روی گردنت نباشه

00:05:29.880 --> 00:05:31.480
اما سون تان مشکوکه که

00:05:31.480 --> 00:05:32.560
لای لوژی داره تلاش میکنه
گان نان دائو رو تحت کنترل بگیره

00:05:33.960 --> 00:05:36.320
حتی با قبایل خارجی برای توطه تبانی کرده

00:05:36.320 --> 00:05:37.480
نباید همچین اطلاعات مهمی

00:05:37.480 --> 00:05:39.760
به ملکه مادر گزارش بشه؟

00:05:39.760 --> 00:05:43.440
بعلاوه فکر کردم توام میخوای
به سون تان کمک کنی

00:05:43.440 --> 00:05:44.680
سون تان توی گان نان دائو

00:05:44.680 --> 00:05:47.160
خیلی به من و تو کمک کرد

00:05:47.160 --> 00:05:49.480
البته که میخوام کمکمش کنم

00:05:52.000 --> 00:05:54.280
اما نمیخوام توی خطر بیوفتی

00:06:04.320 --> 00:06:06.720
اخلاقت رو میشناسم

00:06:06.720 --> 00:06:09.600
نمیخوام جلوتو از بررسی پرونده بگیرم

00:06:09.600 --> 00:06:12.200
اما در آینده

00:06:12.200 --> 00:06:14.560
اینقدر بی پروا نباش

00:06:17.760 --> 00:06:19.840
دفعه بعد اگه چیزی پیش اومد

00:06:19.840 --> 00:06:23.320
یادت نره شوهرت
رئیس بزرگ گارد امپراتوریه

00:06:38.360 --> 00:06:41.480
فقط میترسیدم برات
دردسر درست بشه

00:06:46.200 --> 00:06:48.640
اگه از دردسر میترسیدم

00:06:48.640 --> 00:06:51.240
چرا به عنوان همسرم با تو ازدواج کنم؟

00:06:58.760 --> 00:07:00.760
شوهرم

00:07:00.760 --> 00:07:02.080
بنظرت ملکه مادر

00:07:02.080 --> 00:07:03.920
بعد خوندن شهادت سون تان

00:07:03.920 --> 00:07:06.040
چیکار میکنه؟

00:07:06.880 --> 00:07:09.480
نمیدونم

00:07:10.080 --> 00:07:12.200
کاری که امروز انجام دادم

00:07:12.200 --> 00:07:15.240
چیزی بود که واقعا لای لوژی رو عصبانی کرد

00:07:16.680 --> 00:07:18.600
حتی نمیدونم

00:07:18.600 --> 00:07:21.760
دارم به سون تان کمک میکنم

00:07:21.760 --> 00:07:23.960
یا بهش صدمه میزنم

00:07:31.280 --> 00:07:35.400
از قلبت پیروی کن
و نگران آینده نباش

00:08:10.680 --> 00:08:12.480
حالا که درباره کارام به یان شینگ

00:08:12.480 --> 00:08:14.200
و شو شیانگ رن گفتی

00:08:14.200 --> 00:08:15.560
فکر کنم میدونی
چه عاقبتی

00:08:16.840 --> 00:08:19.200
منتظرته

00:08:19.200 --> 00:08:23.200
اما یه راهی برای زنده موندن داری

00:08:26.040 --> 00:08:27.920
فقط یه لیست از کسایی

00:08:27.920 --> 00:08:29.600
که شو شیانگ رن قبل ژنرال شدن

00:08:29.600 --> 00:08:31.000
باهاشون دوست شده بود

00:08:31.000 --> 00:08:32.840
رو برام بنویس

00:08:32.840 --> 00:08:34.120
قول میدم

00:08:34.120 --> 00:08:36.600
میتونی زنده از بازرسی سلطنتی بری بیرون

00:08:36.600 --> 00:08:39.320
حتی مقام

00:08:39.320 --> 00:08:42.000
ژنرال بعدی بازرسا رو بدست میاری

00:08:42.000 --> 00:08:45.240
میخوای به ژنرال شو تهمت بزنم؟

00:08:45.240 --> 00:08:47.200
این شو شیانگ رن

00:08:47.200 --> 00:08:49.560
واقعا خار چشممه

00:08:56.720 --> 00:08:58.160
میدونی شو شیانگ رن

00:08:58.160 --> 00:09:01.520
چطوری ژنرال بازرسا شده؟

00:09:05.160 --> 00:09:06.280
اون زمان

00:09:06.280 --> 00:09:09.400
سه بار با ملکه مادر فعلی برای دزدی

00:09:09.400 --> 00:09:12.600
گنجینه های قصر سلطنتی توافق کرد

00:09:12.600 --> 00:09:15.160
بعدش موفق شد

00:09:15.160 --> 00:09:18.000
بین هزاران نگهبان، گنج ها رو بدزده

00:09:18.800 --> 00:09:21.520
ملکه مادر استعدادش رو تحسین کرد

00:09:21.520 --> 00:09:25.280
و بهش اجازه داد موقعیت
ژنرال یوان رو بدست بیاره

00:09:27.800 --> 00:09:29.800
با توانایی هایی که داری

00:09:29.800 --> 00:09:32.120
جرات میکنی بهش تهمت بزنی؟

00:09:38.440 --> 00:09:40.040
!عجب مرد سرسختی

00:09:40.040 --> 00:09:42.160
ببین الان توی چه موقعیتی هستی

00:09:42.160 --> 00:09:44.040
فقط لیست رو بهم بده

00:09:44.040 --> 00:09:47.440
بازرسی سلطنتی بقیه کارا رو میکنه

00:09:47.440 --> 00:09:49.880
برات کار ساده اییه

00:09:49.880 --> 00:09:54.320
و دقیقا هم خیانت نیست، مگه نه؟

00:09:57.840 --> 00:09:59.920
نمیخوای

00:09:59.920 --> 00:10:02.000
ژنرال بازرسا بشی

00:10:02.000 --> 00:10:04.280
و به همه بازرس ها دستور بدی؟

00:10:30.040 --> 00:10:32.160
میخوام

00:10:34.160 --> 00:10:36.400
خیلی زیاد

00:10:40.080 --> 00:10:42.160
واقعا میخوام اون نشان رو بگیرم

00:10:42.160 --> 00:10:43.400
و به همه بازرسا

00:10:43.400 --> 00:10:46.280
دستور بدم

00:10:48.800 --> 00:10:50.920
منتظر لیستت میمونم

00:11:20.896 --> 00:11:22.040
چی دزدیدی؟

00:11:22.040 --> 00:11:24.080
به تو ربطی نداره

00:11:37.280 --> 00:11:38.920
حتی موقع دزدی هم باید قانون رو رعایت کنی

00:11:38.920 --> 00:11:40.640
نه تنها دزدی کردی
بلکه کثیفش هم کردی

00:11:40.640 --> 00:11:42.560
...امروز، من-
برادر تان رو نزن-

00:11:42.560 --> 00:11:44.720
شماها برین-
برادر تان رو نزن-

00:11:44.720 --> 00:11:45.720
ما همه غذا رو بهت میدیم
شماها برین

00:11:46.760 --> 00:11:49.080
اون چیزا رو برای شما دزدیده؟

00:11:49.080 --> 00:11:50.240
برادر تان خوب و مهربونه

00:11:50.240 --> 00:11:52.080
بدون اون از گرسنگی میمردم

00:11:52.080 --> 00:11:53.440
شما بچه ها برین-
نزنش-
اونو نزن، آدم خوبیه

00:11:54.480 --> 00:11:56.760
درسته، آدم خوبیه

00:11:58.920 --> 00:12:00.760
اونو نزن

00:12:00.760 --> 00:12:02.000
دیگه دزدی نکن

00:12:02.000 --> 00:12:04.552
بیا برای من کار کن

00:12:05.680 --> 00:12:07.920
الکی نماش بازی نکن

00:12:08.480 --> 00:12:10.920
توام ثروتمند به نظر نمیای

00:12:10.920 --> 00:12:12.600
شاید توام اندازه من دزدی کردی

00:12:12.600 --> 00:12:14.000
حالا به اندازه کافی ماهر نیستم
وقتی توش بهتر شدم

00:12:15.240 --> 00:12:17.440
میتونم هرچیزی رو از قصر بدزدم

00:12:17.440 --> 00:12:18.520
باشه
پس شماها صبر کنین

00:12:19.760 --> 00:12:22.160
میرم گنج ها قصر رو بدزدم

00:12:22.160 --> 00:12:24.320
و بهتون نشون میدم

00:12:32.680 --> 00:12:35.272
آروم

00:12:38.280 --> 00:12:40.080
اینا

00:12:40.080 --> 00:12:41.720
چیزهاییه که از قصر دزدیدی؟

00:12:41.720 --> 00:12:44.080
قبلا به ملکه مادر قول دادم

00:12:44.080 --> 00:12:45.160
از این به بعد

00:12:45.160 --> 00:12:47.240
من ژنرال بازرس هایی میشم که به همه

00:12:47.240 --> 00:12:48.520
بازرس ها فرمان میدم

00:12:48.520 --> 00:12:50.720
اگه میخواین برام کار کنین

00:12:50.720 --> 00:12:51.920
پس بازرس بشین

00:12:51.920 --> 00:12:54.000
نمیخوام بازرس بشم

00:12:54.000 --> 00:12:55.600
چیزی که میخوام

00:12:55.600 --> 00:12:56.880
اینکه ژنرال بازرسا بشم

00:12:56.880 --> 00:12:59.760
مگه نه؟- آره-
جاه طلبی داری-

00:12:59.760 --> 00:13:02.640
پس باید اول یه راهی برای شکستم پیدا کنی

00:13:03.280 --> 00:13:06.056
برو پایین

00:13:10.360 --> 00:13:12.760
وقتی یک روز قوی تر شدم

00:13:12.760 --> 00:13:14.960
تو رو میکشم

00:13:22.280 --> 00:13:25.640
باشه بهت قول میدم

00:13:27.160 --> 00:13:29.040
وقتی که من مردم

00:13:29.040 --> 00:13:30.320
این نشان ژنرال بازرسان
[نشانه ژنرال بازرسان]

00:13:30.880 --> 00:13:32.840
مال تو میشه

00:13:32.840 --> 00:13:35.120
باشه

00:13:35.120 --> 00:13:36.920
بهت قول میدم

00:13:36.920 --> 00:13:39.080
برات کار میکنم

00:13:39.080 --> 00:13:41.480
تا روزی که بمیری

00:13:44.280 --> 00:13:46.080
من هنوز نمردم

00:13:46.080 --> 00:13:48.760
این نشان منتظرته بدستش بیاری

00:13:48.760 --> 00:13:53.520
♫ بگذار باد وسواس و دروغ رو از بین ببرد ♫

00:13:53.520 --> 00:13:56.160
اما تو هنوز نمردی

00:13:58.120 --> 00:14:00.040
چطور میتونم نشانت رو بگیرم؟

00:14:00.040 --> 00:14:06.262
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باش ♫

00:14:06.262 --> 00:14:10.303
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:14:10.303 --> 00:14:13.490
[نشانه ژنرال بازرسان]

00:14:13.490 --> 00:14:19.816
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:14:36.128 --> 00:14:43.752
[اگه بهشت ژنرال شو رو بدنیا نمیاورد
همه موجودات بی ارزش می شدند]

00:14:58.320 --> 00:14:59.440
لیونیانگ
این عریضه اییه که بازرسی سلطنتی

00:15:00.720 --> 00:15:03.122
برات فرستاده

00:15:03.122 --> 00:15:05.120
[سرپرست ارشد یان، وزارت دادگستری]

00:15:05.120 --> 00:15:07.600
فکر میکردم لای لوژی برات دردسر درست کنه

00:15:07.600 --> 00:15:09.400
امروز که میبینم حالت خوبه دیگه خیالم راحت شد

00:15:09.400 --> 00:15:12.296
[سون تان از ترس جنایاتش خودکشی کرد]

00:15:18.920 --> 00:15:22.880
لیونیانگ، چی نوشته؟

00:15:32.000 --> 00:15:36.200
سون تان از ترس جنایاتش خودکشی کرد

00:15:46.160 --> 00:15:48.080
اون مرده

00:15:48.080 --> 00:15:49.680
لای لوژی

00:15:49.680 --> 00:15:51.760
حرومزاده

00:15:58.720 --> 00:16:01.640
برادر شو

00:16:01.640 --> 00:16:04.120
من باعث مرگ سون تان شدم

00:16:05.560 --> 00:16:07.400
ژنرال شو میدونست اینجوری فکر میکنی

00:16:07.400 --> 00:16:08.400
پس وقتی خبر رو گرفتیم
اومدیم پیشت

00:16:09.600 --> 00:16:12.040
چیزی که سون تان میخواست بگه

00:16:12.040 --> 00:16:15.160
قبلا روی عریضه ات نوشته شده

00:16:15.160 --> 00:16:17.560
اون خودکشی رو انتخاب کرد

00:16:17.560 --> 00:16:21.280
یکی برای محافظت از برادر های نان گان دائو

00:16:22.080 --> 00:16:25.192
دوم هم

00:16:27.560 --> 00:16:29.880
برای محافظت از من بود

00:16:38.600 --> 00:16:40.920
برادر

00:16:40.920 --> 00:16:42.920
آروم بخواب

00:17:18.319 --> 00:17:20.808
لیونیانگ

00:17:22.160 --> 00:17:24.440
چرا شراب خوردی؟

00:17:24.440 --> 00:17:27.528
بیا

00:17:30.200 --> 00:17:32.616
پات رو بلند کن

00:17:45.200 --> 00:17:47.360
بخاطر سون تانه؟

00:17:53.680 --> 00:17:57.440
سون تان مرد شجاعی بود

00:17:57.440 --> 00:18:00.080
من نتونستم ازش محافظت کنم

00:18:00.080 --> 00:18:03.080
امروز میخواستم پیش ملکه مادر
براش طلب بخشش کنم

00:18:04.200 --> 00:18:06.640
اما دیر شده بود

00:18:08.440 --> 00:18:11.200
سون تان نا عادلانه کشته شد

00:18:14.760 --> 00:18:16.200
اینو ببین
نامه پان چیه

00:18:17.600 --> 00:18:19.976
پان چی

00:18:22.280 --> 00:18:23.360
توی همچین موقعی

00:18:23.360 --> 00:18:24.880
چرا بازم حسودی میکنی؟

00:18:24.880 --> 00:18:25.960
مهمه

00:18:25.960 --> 00:18:28.040
برای پرونده خانواده شن مهمه

00:18:28.040 --> 00:18:29.400
...این

00:18:29.400 --> 00:18:31.040
پان چی به آتش سوزی بزرگ انبار غلات اشاره کرده

00:18:31.040 --> 00:18:32.240
و همینطور مهارت آتش زا

00:18:32.240 --> 00:18:33.760
یعنی آتش سوزی بزرگ انبار غله

00:18:33.760 --> 00:18:35.280
که منجر به محکومیت خانواده شن شد

00:18:35.280 --> 00:18:38.480
به عمد توسط کسی که مهارت های
آتش زا بلد بوده درست شده

00:18:38.480 --> 00:18:41.200
...اما الگوی این آویز یشمی

00:18:43.920 --> 00:18:46.248
چیشده؟

00:18:47.080 --> 00:18:50.520
وقتی امپراتور فقید با ملکه مادر ازدواج کرد

00:18:50.520 --> 00:18:51.640
الگوی این آویز یشمی رو
به خانواده ژو اعطا کرد

00:18:52.680 --> 00:18:54.800
خانواده ژو؟

00:18:54.800 --> 00:18:56.840
...نکنه منظور پان چی اینکه

00:18:56.840 --> 00:18:59.040
اون آتش

00:18:59.040 --> 00:19:01.240
کار خانواده ژو بوده؟

00:19:03.360 --> 00:19:05.800
کسی که افراد خانواده شن رو کشت

00:19:05.800 --> 00:19:07.520
هیچکس دیگه ای نبود

00:19:07.520 --> 00:19:11.160
بلکه ژو شو، خاندان ژو بود

00:19:12.600 --> 00:19:16.080
این مهارت آتش زا
مهارت مخفی فرقه هوئه است

00:19:16.080 --> 00:19:18.120
چرا به خانواده ژو مربوط میشه؟

00:19:18.120 --> 00:19:20.840
لیونیانگ

00:19:23.760 --> 00:19:25.400
میخوای برگردی و استراحت کنی؟

00:19:25.400 --> 00:19:26.640
نه

00:19:26.640 --> 00:19:29.560
قول دادم باهات حقیقت رو پیدا کنم

00:19:29.560 --> 00:19:32.080
حالا بالاخره سرنخی پیدا کردیم

00:19:32.080 --> 00:19:34.440
اما چرا باید خانواده ژو باشه؟

00:19:37.200 --> 00:19:38.720
رئیس بزرگ

00:19:38.720 --> 00:19:40.120
یه گزارش محرمانه از گان نان دائو اومده
این نتایج کالبد شکافیه

00:19:41.520 --> 00:19:44.200
شیطان نیم رخ در گان نان دائو است

00:19:47.000 --> 00:19:48.680
با توجه به علائم مثلثی شکل

00:19:48.680 --> 00:19:51.360
پس از معاینه، فهمیدن این سم کند اثر

00:19:51.360 --> 00:19:53.576
سم ده روزه است

00:19:55.880 --> 00:19:58.200
همونطور که از اسمش پیداست
افرادی که مسموم میشن

00:19:58.200 --> 00:20:01.160
ده روز بعد بخاطر سم میمیرن

00:20:01.160 --> 00:20:03.720
لیونیانگ

00:20:04.920 --> 00:20:06.040
روی اون گردن اون مرده

00:20:06.040 --> 00:20:07.960
آثار سوزنی مثلثی شکل بود

00:20:07.960 --> 00:20:11.600
یوان نیانگ، یوان نیانگ هم همینطور بود

00:20:11.600 --> 00:20:13.160
شن دو، یادت هست؟

00:20:13.160 --> 00:20:14.400
روز یادبود استاد اعظم
که دستگیرم کردی

00:20:15.840 --> 00:20:16.960
من روی کوه بودم

00:20:16.960 --> 00:20:18.640
تا درباره یوان نیانگ تحقیق کنم

00:20:18.640 --> 00:20:20.320
این پرونده به عنوان
پرونده عشاق بسته شد

00:20:20.320 --> 00:20:21.920
اما وقتی داشتم پرونده ها رو مرتب میکردم

00:20:21.920 --> 00:20:23.080
فهمیدم که
روی بدن یوان نیانگ

00:20:24.120 --> 00:20:26.600
همین آثار سوزنی مثلثی شکل هست

00:20:27.920 --> 00:20:29.040
نشون میده یوان نیانگ هم

00:20:29.040 --> 00:20:32.000
به احتمال زیاد با سم ده روزه مسموم شده

00:20:32.880 --> 00:20:35.160
چرا فرقه هوئه اونو هدف قرار دادن؟

00:20:35.160 --> 00:20:37.560
و حتی از سمی با اثر کند استفاده میکنن؟

00:20:37.560 --> 00:20:41.720
یک کشاورز معمولی رو هدف گرفتن

00:20:41.720 --> 00:20:44.760
و با سمی اثر کند مسمومش کردن

00:20:44.760 --> 00:20:46.840
فقط یک امکان وجود داره

00:20:46.840 --> 00:20:48.680
اون چیزی رو میدونست که نباید بدونه

00:20:48.680 --> 00:20:51.160
و باید کشته میشد

00:20:51.160 --> 00:20:54.120
برو بررسی کن ببین هویت خاصی داشت یا نه

00:20:54.120 --> 00:20:56.720
یا راز دیگه ای میدونسته یا نه

00:20:56.720 --> 00:20:59.432
چشم

00:21:04.680 --> 00:21:05.720
به نظر میرسه انبار غلات اون زمان

00:21:05.720 --> 00:21:08.280
واقعا خالی بوده

00:21:08.280 --> 00:21:11.800
با استفاده از مهارت آتش زای فرقه هوئه
انبار غلات رو سوزوندن

00:21:11.800 --> 00:21:13.720
برای پوشوندن

00:21:13.720 --> 00:21:16.600
این واقعیت بود که انبار غله خالی بوده

00:21:17.320 --> 00:21:18.520
این موضوع حتما
به لای لوژی مربوط میشه

00:21:19.960 --> 00:21:22.560
...و خانواده ژو-
لیونیانگ-

00:21:23.560 --> 00:21:26.056
ممنونم

00:21:27.800 --> 00:21:29.440
حالا به نظر میرسه

00:21:29.440 --> 00:21:30.480
کسایی که در حق خانواده ام
نا عدالتی کردن

00:21:30.480 --> 00:21:32.840
پیچیده و قدرتمند هستن

00:21:34.560 --> 00:21:37.120
نمیتونیم عجله کنیم

00:21:43.080 --> 00:21:46.680
لیونیانگ، مهم نیست چی میشه

00:21:47.960 --> 00:21:50.480
نمیخوام تو در معرض خطر باشی

00:22:40.120 --> 00:22:42.760
شن دو

00:22:53.920 --> 00:22:56.320
الان ساعت چنده؟

00:22:57.240 --> 00:23:01.080
نگران نباش، امروز رو استراحت کن

00:23:11.800 --> 00:23:14.760
دیشب مست شدی

00:23:23.760 --> 00:23:25.920
...نامه پان چی

00:23:27.680 --> 00:23:29.992
خیلی بدرد بخور بود

00:23:30.680 --> 00:23:33.400
رازهای پشت پرونده خانواده شن

00:23:33.400 --> 00:23:36.000
دارن آشکار میشن

00:23:37.120 --> 00:23:39.656
ممنون خانومم

00:23:44.240 --> 00:23:46.760
یوان نیانگ، سم ده روزه

00:23:46.760 --> 00:23:48.360
جینگ لین برای تحقیق رفت

00:23:48.360 --> 00:23:50.760
اون فقط یه کشاورز معمولی نبوده

00:23:50.760 --> 00:23:53.080
بلکه قبلا مسئول تمیز کردن تالار مینگ بوده

00:23:53.080 --> 00:23:55.752
تالار مینگ؟

00:23:56.400 --> 00:23:57.840
قبل از مرگ استاد اعظم

00:23:57.840 --> 00:23:59.520
اون توی تالار مینگ زندگی میکرد

00:23:59.520 --> 00:24:02.000
اما از زمانی که استاد اعظم فوت کرد

00:24:02.000 --> 00:24:03.800
همه افراد مرتبط با تالار مینگ

00:24:03.800 --> 00:24:06.080
همه ناپدید شدن

00:24:06.600 --> 00:24:09.920
ممکنه همه اینا بخاطر مرگ
استاد اعظم باشه؟

00:24:11.080 --> 00:24:13.360
...ممکنه استاد اعظم

00:24:14.960 --> 00:24:18.000
پس از اینکه استاد اعظم
آخرین پیشگوییش رو کرد

00:24:18.000 --> 00:24:20.360
کمی بعدش فوت کرد

00:24:20.920 --> 00:24:22.840
یه شایعه شنیدم که

00:24:22.840 --> 00:24:24.880
آخرین پیشگویی استاد اعظم

00:24:24.880 --> 00:24:26.720
اینکه "ققنوس نه جوجه رو رهبری میکنه
"و جهان در صلح است

00:24:26.720 --> 00:24:29.760
همینطور نیمه دومش نامعلومه

00:24:29.760 --> 00:24:31.800
در این صورت

00:24:31.800 --> 00:24:33.760
مرگ استاد اعظم هم

00:24:33.760 --> 00:24:36.320
ممکنه مشکوک باشه

00:24:37.440 --> 00:24:41.000
یعنی مرگ استاد اعظم

00:24:41.000 --> 00:24:42.760
و یوان نیانگ

00:24:42.760 --> 00:24:44.560
و ناپدید شدن افراد مرتبط با تالار مینگ

00:24:44.560 --> 00:24:46.920
همه به اون پیشگویی مربوطه؟

00:24:55.880 --> 00:24:56.960
بانو

00:24:56.960 --> 00:24:58.840
یکی از قصر با فرمان سلطنتی اومده

00:24:58.840 --> 00:25:00.080
گفتن ملکه مادر

00:25:00.080 --> 00:25:03.960
شما رو تنهایی به قصر احضار کرده

00:25:03.960 --> 00:25:06.120
منم باهات میام

00:25:07.960 --> 00:25:11.320
ملکه مادر خواسته تنها برم

00:25:12.640 --> 00:25:14.520
باشه، عمو ژونگ، فهمیدم

00:25:14.520 --> 00:25:16.040
از پیغام رسان بخواه صبر کنه

00:25:16.040 --> 00:25:17.400
لباسامو عوض میکنم و میام

00:25:17.400 --> 00:25:19.784
چشم

00:25:41.960 --> 00:25:44.000
منتظرم باش

00:25:52.240 --> 00:25:53.720
درست فکر کن

00:25:53.720 --> 00:25:56.160
و بی پروا عمل نکن

00:25:56.160 --> 00:26:02.360
دیگه چیزی درباره سون تان نگو

00:26:03.440 --> 00:26:06.520
درباره لای لوژی هم چیزی نگو

00:26:08.560 --> 00:26:09.800
همینطور خانواده شن

00:26:09.800 --> 00:26:13.920
باشه فهمیدم

00:26:17.080 --> 00:26:20.240
کی انقدر پرحرف شدی؟

00:26:36.840 --> 00:26:38.720
بانو شو

00:26:38.720 --> 00:26:41.240
این راه اتاق مطالعه نیست

00:26:42.280 --> 00:26:44.600
امروز نمیریم اتاق مطالعه

00:26:44.600 --> 00:26:48.000
ملکه مادر توی اتاق خوابشون منتظر شما هستن

00:26:48.000 --> 00:26:50.680
اتاق خواب ملکه مادر؟

00:26:54.720 --> 00:26:57.352
ملکه مادر

00:26:58.240 --> 00:27:00.840
عرض ادب علیاحضرت

00:27:00.840 --> 00:27:02.960
بلند شو

00:27:08.400 --> 00:27:10.440
کیک یشم؟

00:27:10.440 --> 00:27:11.680
این

00:27:11.680 --> 00:27:13.720
غذای مورد علاقه منه

00:27:13.720 --> 00:27:15.040
حالا نمیتونم بخورمش

00:27:15.040 --> 00:27:16.600
حتی با خوردن نصف لقمه

00:27:16.600 --> 00:27:18.520
نصف روز هیچی نمیتونم بخورم

00:27:18.520 --> 00:27:21.280
دیگه مثل شما جوونا نیستم

00:27:21.280 --> 00:27:23.280
ببر امتحانش کنه

00:27:30.080 --> 00:27:31.200
این کیک یشمی
فوق العاده نادر است

00:27:32.480 --> 00:27:34.560
از برنج سرخ شده مناطق غربی درست شده

00:27:34.560 --> 00:27:36.240
خشک شده و بعد پودر شده

00:27:36.240 --> 00:27:38.200
و بعدش با پودر برگ نیلوفر آبی ترکیب شده

00:27:38.200 --> 00:27:40.160
درست کردنش حتی پیچیده تره

00:27:40.160 --> 00:27:43.040
ملکه مادر اینقدر راحت
به بقیه پاداشش نمیده

00:27:43.040 --> 00:27:44.240
امتحانش کن

00:27:44.240 --> 00:27:47.520
ببین با کیک های بیرون قصر
چه تفاوتی داره؟

00:27:55.040 --> 00:27:56.440
شوره؟

00:27:56.440 --> 00:27:59.800
بنابراین چه شیرینی باشه چه مردم

00:27:59.800 --> 00:28:01.360
فقط با نگاه کردن به سطح مسائل

00:28:01.360 --> 00:28:02.880
همیشه نمیتونی بگی

00:28:02.880 --> 00:28:05.280
ممکنه اشتباه کنی

00:28:06.000 --> 00:28:08.640
تو خیلی پرحرفی

00:28:17.600 --> 00:28:20.072
ملکه مادر

00:28:21.080 --> 00:28:22.640
ملکه مادر

00:28:22.640 --> 00:28:24.320
یکی دو روز دیگه
شروع زمستونه

00:28:24.320 --> 00:28:26.160
نباید سرما بخورین

00:28:26.160 --> 00:28:27.200
همه شما

00:28:27.200 --> 00:28:29.960
فکر میکنین پیر شدم

00:28:29.960 --> 00:28:32.720
ملکه مادر شما ستاره
خوش شانسی داسانگ هستین

00:28:32.720 --> 00:28:34.240
همه ما آرزو داریم

00:28:34.240 --> 00:28:35.520
زندگی طولانی داشته باشین

00:28:35.520 --> 00:28:38.680
و داسانگ رو مبارک کنین

00:28:38.680 --> 00:28:40.840
یان شینگ

00:28:40.840 --> 00:28:43.080
میدونی اینبار

00:28:43.080 --> 00:28:45.560
چرا احضارت کردم؟
(م: صد در صد چیز خوبی نیست)

00:28:46.200 --> 00:28:48.240
نمیدونم

00:28:49.240 --> 00:28:51.400
یه چیزی هست

00:28:52.000 --> 00:28:54.640
که میخوام بدونم

00:28:54.640 --> 00:28:56.160
این اولین چیزه

00:28:56.160 --> 00:28:57.360
شنیدم که

00:28:57.360 --> 00:28:59.320
مو چیان ژی، فرماندار سابق یینگ ژو

00:28:59.320 --> 00:29:02.040
قبل از مرگش ادعا کرد

00:29:02.040 --> 00:29:04.520
که پرونده خانواده شن

00:29:04.520 --> 00:29:07.280
توسط من رهبری شده

00:29:08.960 --> 00:29:10.360
شن دو خیلی
به شما وفاداره

00:29:11.640 --> 00:29:13.760
منم همینطور

00:29:16.720 --> 00:29:18.120
وحشت نکن

00:29:18.120 --> 00:29:20.280
بلند شو با جزئیات صحبت کن

00:29:25.520 --> 00:29:27.880
مو چیان ژی همچین چیزی گفت

00:29:27.880 --> 00:29:29.040
اما شن دو

00:29:29.040 --> 00:29:30.920
سالها در خدمت شما بوده

00:29:30.920 --> 00:29:33.720
چطور ممکنه با چند کلمه فریب بخوره؟

00:29:33.720 --> 00:29:34.800
بعلاوه

00:29:34.800 --> 00:29:37.440
مو چیان ژی توسط مجرم ها فریب خورده بود

00:29:37.440 --> 00:29:39.480
برای همین این حرفا رو باور کرد

00:29:39.480 --> 00:29:41.120
مو چیان ژی میخواست محبت
استادش رو جبران کنه

00:29:41.120 --> 00:29:42.720
و در دلش وسواس داشت

00:29:42.720 --> 00:29:45.000
و میخواست حقیقت پرونده
خانواده شن رو کشف کنه

00:29:45.000 --> 00:29:46.240
بنابراین یکی ازش سوء استفاده کرد
و به بیراهه رفت

00:29:47.560 --> 00:29:49.480
و تبدیل شدن به جلاد فرقه هوئه شد

00:29:49.480 --> 00:29:51.800
و مرتکب اشتباه بزرگی شد

00:29:53.080 --> 00:29:54.920
حالا سوال دوم اینکه

00:29:54.920 --> 00:29:57.720
فرقه هوئه سالها در یینگ ژو ریشه کرده بود

00:29:57.720 --> 00:30:00.960
ولی هنوز شایعاتی ازش درز نکرده

00:30:00.960 --> 00:30:02.720
پس این فرقه هوئه

00:30:02.720 --> 00:30:06.120
توی جاهای دیگه اییم قدرت داره؟

00:30:06.120 --> 00:30:08.616
...خوب

00:30:10.480 --> 00:30:12.280
میترسم اینطور باشه

00:30:12.280 --> 00:30:13.400
اما در سطح

00:30:13.400 --> 00:30:15.480
هنوز خودشونو نشون ندادن

00:30:15.480 --> 00:30:17.800
و هنوز نا معلومه

00:30:17.800 --> 00:30:19.720
پرونده یینگ ژو یک مثاله

00:30:19.720 --> 00:30:21.840
اگه یه مو چیان ژی باشه

00:30:21.840 --> 00:30:25.640
پس مو چیان ژی های بیشتری ظاهر میشن؟

00:30:28.640 --> 00:30:31.000
ملکه مادر کوشا هستین و مردم رو دوست دارین

00:30:31.000 --> 00:30:32.680
اگه مردم در صلح زندگی و کار کنن

00:30:32.680 --> 00:30:33.880
قطعا افراد بیشتری

00:30:33.880 --> 00:30:36.680
مثل مو چیان ژی ظاهر نمیشن

00:30:36.680 --> 00:30:38.760
اون زمان

00:30:38.760 --> 00:30:40.720
توی دربار به امپراتور جوان کمک کردم

00:30:40.720 --> 00:30:43.000
و اون همه نفرین رو تحمل کردم

00:30:43.000 --> 00:30:44.400
هیچکس نمیتونه درک کنه

00:30:44.400 --> 00:30:46.600
چقدر درمانده بودم

00:30:46.600 --> 00:30:49.880
همه میخوان راحت زندگی کنن

00:30:49.880 --> 00:30:53.680
اما اگه شخصی موقعیت مهمی داشته باشه

00:30:53.680 --> 00:30:54.920
پس باید

00:30:54.920 --> 00:30:57.880
مسئولیت های اون موقعیتم برعهده بگیره

00:30:57.880 --> 00:31:00.760
به عنوان ملکه مادر

00:31:00.760 --> 00:31:03.400
به خوبی از آینده مبهم آگاهم

00:31:03.400 --> 00:31:05.880
اما هرگز تسلیم نشدم

00:31:05.880 --> 00:31:07.800
چی آر کوچیک بود

00:31:07.800 --> 00:31:10.760
به عنوان یه زن
درباریان رو رهبری کردم

00:31:10.760 --> 00:31:14.040
چند مرد توی جهان متقاعد شده بودن؟

00:31:14.040 --> 00:31:17.040
با این حال، مصمم بودم که متقاعدشون کنم

00:31:21.400 --> 00:31:24.120
این سالها آرام بوده

00:31:24.120 --> 00:31:27.160
و من امپراتور فقید رو ناامید نکردم

00:31:27.680 --> 00:31:29.480
ملکه مادر شما

00:31:29.480 --> 00:31:32.640
الگوی همه زنان داسانگ هستین

00:31:34.280 --> 00:31:36.520
یه چیز دیگه

00:31:43.600 --> 00:31:46.840
در مورد مرگ سون تان

00:31:47.560 --> 00:31:50.400
میدونم که تو

00:31:50.400 --> 00:31:54.440
علیرغم همه فشارها
عریضه ات رو به قصر گزارش دادی

00:31:54.440 --> 00:31:58.120
اما سون تان بازم بی دلیل مرد

00:31:58.120 --> 00:32:00.200
فکر میکنی

00:32:00.200 --> 00:32:01.520
که من

00:32:01.520 --> 00:32:05.760
به لای لوژی اجازه دادم
هر کاری که میخواد بکنه؟

00:32:07.720 --> 00:32:09.080
ملکه مادر

00:32:09.080 --> 00:32:11.880
اگه معاون وزیر لای بخواد
درباره مقامات تحقیق کنه

00:32:11.880 --> 00:32:14.280
طبیعتاً نیاز به قدرت داره

00:32:14.280 --> 00:32:15.680
اما من میدونم

00:32:15.680 --> 00:32:17.920
همه اشتباه میکنن

00:32:17.920 --> 00:32:21.320
اگه مورد مشکوکی توی پرونده باشه

00:32:21.320 --> 00:32:23.120
حاضرم یک مشاور صادق باشم

00:32:23.120 --> 00:32:25.240
و مشاوره و اصلاحات رو گزارش بدم

00:32:28.400 --> 00:32:30.360
خوبه

00:32:30.360 --> 00:32:33.480
چه مشاور صادقی هستی

00:32:33.480 --> 00:32:36.720
یان شینگ، تو صریح و روراستی

00:32:36.720 --> 00:32:38.920
ازت خوشم میاد

00:32:41.920 --> 00:32:43.360
میدونی
لای لوژی

00:32:44.560 --> 00:32:47.120
دیشب بهم ادای احترام کرد؟

00:32:47.120 --> 00:32:50.000
اون به خیلی از دستاورد هات اشاره کرد

00:32:50.000 --> 00:32:51.040
حتی بهم گفت

00:32:51.040 --> 00:32:54.240
برات ارزش قائل بشم

00:32:55.480 --> 00:32:56.880
اغراق میکنین

00:32:56.880 --> 00:32:58.920
من با جناب لای ارتباطی ندارم

00:32:58.920 --> 00:33:00.880
نمیدونم

00:33:00.880 --> 00:33:02.480
چرا جناب لای ازم تعریف کردن

00:33:02.480 --> 00:33:03.760
...من

00:33:03.760 --> 00:33:06.080
آرزوی هیچ پاداشی رو هم ندارم

00:33:06.080 --> 00:33:07.680
فقط میخوام پرونده رو حل کنم

00:33:07.680 --> 00:33:08.960
و حقیقت رو بفهمم

00:33:08.960 --> 00:33:11.160
و برای شخص فوت شده عدالت رو اجرا کنم

00:33:11.840 --> 00:33:13.720
باشه بلند شو

00:33:13.720 --> 00:33:16.080
از وقتی اومدی چندبار زانو زدی؟

00:33:16.080 --> 00:33:18.408
بلند شو

00:33:27.160 --> 00:33:30.000
بیا اینجا، بیا

00:33:30.000 --> 00:33:32.328
اینو بگیر

00:33:38.200 --> 00:33:39.320
وقتی بهت نگاه میکنم

00:33:39.320 --> 00:33:42.760
منو یاد دوران جوونی خودم میندازی

00:33:42.760 --> 00:33:44.200
اگه وقت داشتی

00:33:44.200 --> 00:33:48.560
بیشتر بیا قصر تا باهام صحبت کنی، باشه؟

00:33:51.960 --> 00:33:54.280
ممنونم، ملکه مادر

00:34:09.800 --> 00:34:12.199
تا حالا اسم بانو شو رو شنیدی؟

00:34:13.920 --> 00:34:15.520
صیغه امپراتور فقید

00:34:15.520 --> 00:34:18.120
که اهل نان لانگ بود؟

00:34:18.719 --> 00:34:19.920
یکم درباره اش شنیدم
این قصری بود که امپراتور فقید

00:34:21.280 --> 00:34:23.679
به بانو شو اعطا کردن

00:34:26.199 --> 00:34:27.960
شایعات میگن که

00:34:27.960 --> 00:34:29.760
بانو شو برای خودخواهیش جنگید

00:34:29.760 --> 00:34:31.239
و اون زمان توسط

00:34:31.239 --> 00:34:33.840
ملکه مادر کشته شد

00:34:36.080 --> 00:34:38.960
در واقع به بخاطر دلتنگیش برای خونه اش

00:34:38.960 --> 00:34:40.920
بانو شو با ناراحتی فوت کرد

00:34:40.920 --> 00:34:42.040
توی این قصر

00:34:42.040 --> 00:34:43.600
اینم یکی دیگه از

00:34:43.600 --> 00:34:46.040
داستان های غم انگیزه

00:35:11.720 --> 00:35:14.880
حالا تو اجازه داری هر موقع بخوای
به قصر بیای و بری

00:35:14.880 --> 00:35:16.720
باید بفهمی

00:35:16.720 --> 00:35:18.520
مسئولیت بزرگ

00:35:18.520 --> 00:35:21.200
با قدرتت همراهه

00:35:22.520 --> 00:35:24.240
احساس سردرگمی میکنم

00:35:24.240 --> 00:35:26.760
بانو شو، لطفا راهنماییم کنین

00:35:28.400 --> 00:35:29.440
چند روز پیش شهادت سون تان رو

00:35:29.440 --> 00:35:31.080
برات تحویل دادم

00:35:31.080 --> 00:35:33.280
و ملکه مادر هیچی نگفتن

00:35:33.280 --> 00:35:35.960
لای لوژی عمدا
جلوی ملکه مادر ازت تعریف کرد

00:35:35.960 --> 00:35:37.240
امروز، ملکه مادر
مخصوصا تو رو به اینجا دعوت کرد

00:35:38.640 --> 00:35:41.120
تا بهت فرصتی برای توضیح بده

00:35:42.000 --> 00:35:43.240
باید بفهمی

00:35:43.240 --> 00:35:46.520
توی این دنیا که مردها از زنها بالاتر هستن

00:35:46.520 --> 00:35:48.600
ملکه مادر باید افکار همه رو در نظر بگیرن

00:35:48.600 --> 00:35:52.040
همچنین وفاداری مقاماتشون رو تضمین کنن

00:35:52.040 --> 00:35:53.600
فکر میکردم

00:35:53.600 --> 00:35:56.200
که چیزهای دنیا یا سیاه هستن یا سفید

00:35:56.200 --> 00:35:58.320
اما بعد از این همه تجربه

00:35:58.320 --> 00:36:00.920
بالاخره یه چیزایی می فهمم

00:36:02.120 --> 00:36:04.520
ملکه مادر عمدا بهت لطف میکنه

00:36:04.520 --> 00:36:06.440
اول اینکه برات ارزش زیادی قائله

00:36:06.440 --> 00:36:09.520
دوم اینکه بخاطر شن دو هست

00:36:09.520 --> 00:36:10.760
و تو توسط نخست وزیر ژانگ برای

00:36:10.760 --> 00:36:12.920
ازدواج با خانواده شن توصیه شدی

00:36:12.920 --> 00:36:16.160
الان لای لوژی هم تحسینت میکنه

00:36:16.160 --> 00:36:18.280
سخته کسی به اینکه تو

00:36:18.280 --> 00:36:19.880
یه جاسوس بین

00:36:19.880 --> 00:36:22.720
سیاه و سفیدی مشکوک نشه

00:36:56.800 --> 00:36:58.680
من یان شینگ،سرپرست ارشد
وزارت دادگستری هستم

00:36:58.680 --> 00:37:00.920
عرض ادب جناب لای

00:37:03.640 --> 00:37:05.960
بانو شن زمان زیادی رو با شن دو گذروندی

00:37:05.960 --> 00:37:07.520
از بقیه خبر ندارم

00:37:07.520 --> 00:37:10.760
اما شما کاملا بی پروا شدین

00:37:10.760 --> 00:37:13.520
جناب لای منظورتون چیه؟

00:37:13.520 --> 00:37:14.600
حتی پرونده ای رو که

00:37:14.600 --> 00:37:17.000
دادگاه عالی ازش دوری میکنه

00:37:17.000 --> 00:37:18.160
رو هم جرات کردی

00:37:18.160 --> 00:37:19.960
قضاوتش رو برعهده بگیری

00:37:19.960 --> 00:37:21.560
حدس میزنم بخاطر اینکه

00:37:21.560 --> 00:37:24.720
گارد امپراتوری ازت حمایت میکنه

00:37:24.720 --> 00:37:27.120
و حتی اون راهزنای سرگردان

00:37:27.120 --> 00:37:29.280
هم میخوان بهتون کمک کنن

00:37:29.280 --> 00:37:31.280
اما مهم نیست چیکار کردی

00:37:31.280 --> 00:37:32.360
پرونده سون تان

00:37:32.360 --> 00:37:35.040
هیچ تاثیری روی من نداره

00:37:35.040 --> 00:37:38.400
باید شرایط رو به وضوح درک کنی

00:37:39.920 --> 00:37:42.440
از یادآوریتون ممنونم، جناب لای

00:37:42.440 --> 00:37:45.920
من هیچ استعداد یا جاه طلبی بزرگی ندارم

00:37:45.920 --> 00:37:47.520
فقط میتونم بگم کارام رو

00:37:47.520 --> 00:37:50.120
بدون اینکه فکر کنم انجام دادم

00:37:50.680 --> 00:37:52.680
حرفش شد

00:37:52.680 --> 00:37:55.640
واقعا خواهرت رو تحسین میکنم

00:37:55.640 --> 00:37:57.080
با قلم و شمشیر به خوبی ماهره

00:37:57.080 --> 00:37:59.160
واقعا شگفت انگیزه

00:38:00.720 --> 00:38:02.240
درسته

00:38:02.240 --> 00:38:03.560
اون روز من و شوهرم

00:38:03.560 --> 00:38:06.000
توی خیابان های یینگ ژو قدم میزدیم

00:38:06.000 --> 00:38:10.320
شوهرم گفت خواهرتون رو دیده

00:38:14.400 --> 00:38:17.280
بانو شن در مورد چی حرف میزنی؟

00:38:17.280 --> 00:38:18.960
اخیرا سرد شده

00:38:18.960 --> 00:38:21.200
خواهرم تمام مدت توی خونه استراحت میکنه

00:38:21.200 --> 00:38:22.320
چند روز پیش
با چندتا از اعضای

00:38:23.800 --> 00:38:24.960
خانواده مقامات رفت بیرون

00:38:24.960 --> 00:38:27.400
چطور ممکنه رفته باشه یینگ ژو؟

00:38:28.680 --> 00:38:30.520
بانو شن اگه میخوای به کسی تهمت بزنی

00:38:30.520 --> 00:38:33.000
باید شواهد محکمی بدست بیاری

00:38:33.840 --> 00:38:35.600
اگه شن دو نمیتونه خوب بهت یاد بده

00:38:35.600 --> 00:38:37.840
بهتره بیای بازرسی سلطنتی

00:38:37.840 --> 00:38:40.240
من حتما

00:38:41.480 --> 00:38:44.320
به خوبی بهت آموزش میدم

00:38:44.320 --> 00:38:46.856
واقعا؟

00:38:47.600 --> 00:38:49.000
پس برای خواهرتون
آرزوی سلامتی میکنم

00:38:50.280 --> 00:38:52.320
با اجازه مرخص میشم

00:38:54.240 --> 00:38:56.520
راستی

00:38:56.520 --> 00:38:58.240
شاهزاده شیان

00:38:58.240 --> 00:39:01.120
مقامات رو به ضیافت جشنواره دونگ جی دعوت کردن

00:39:01.120 --> 00:39:02.440
حدس میزنم

00:39:02.440 --> 00:39:04.840
شما هم دعوتنامه گرفتین، درسته؟

00:39:06.840 --> 00:39:08.600
بانو شن

00:39:08.600 --> 00:39:12.320
شما رو توی عمارت شاهزاده شیان میبینم

00:39:19.477 --> 00:39:23.050
[دروازه چنگ تیان]

00:39:33.440 --> 00:39:35.848
شن دو

00:39:55.560 --> 00:39:57.000
یه نفر توی قصر بهم خبر داد

00:39:57.000 --> 00:39:58.560
گفت که لای لوژی توی راه جلوت رو گرفته

00:39:58.560 --> 00:40:00.600
پس فورا اومدم اینجا

00:40:00.600 --> 00:40:02.840
اون باهات کاری نکرد؟

00:40:14.000 --> 00:40:16.320
گوش هات از سرما سرخ شده

00:40:21.040 --> 00:40:23.280
همیشه شکایت میکنی کالسکه دیر حرکت میکنه

00:40:23.280 --> 00:40:25.200
پس چرا امروز سوار کالسکه شدی؟

00:40:25.200 --> 00:40:28.400
هوا سرده و اسب سواری سردتره

00:40:29.120 --> 00:40:30.800
هیچوقت نمیدونستم

00:40:30.800 --> 00:40:33.200
که اینقدر با ملاحظه ای

00:40:34.800 --> 00:40:37.320
امروز چطور بود؟

00:40:48.200 --> 00:40:51.120
این نشان شخصی ملکه مادره

00:40:51.120 --> 00:40:53.520
بانو شو یه چیزی رو بهم یادآوری کرد

00:40:53.520 --> 00:40:55.160
مسئولیت بزرگ

00:40:55.160 --> 00:40:57.480
همراه قدرت میاد

00:40:58.640 --> 00:41:00.560
اگه درست فهمیده باشم

00:41:00.560 --> 00:41:02.320
وقتی ملکه مادر خواست گارد امپراتوری

00:41:02.320 --> 00:41:05.560
به بازرسی سلطنتی و لای لوژی نظارت کنه

00:41:05.560 --> 00:41:07.240
لای لوژی هم یه فرمان مخفی برای

00:41:07.240 --> 00:41:09.600
نظارت بر گارد امپراتوری گرفته

00:41:10.120 --> 00:41:11.680
تعجبی نداره امروز

00:41:11.680 --> 00:41:15.040
لای لوژی مخصوصا توی
دروازه قصر منتظرم بود

00:41:15.040 --> 00:41:16.240
و حتی عمداً ازم روبروی

00:41:16.240 --> 00:41:17.840
ملکه مادر تعریف کرده

00:41:17.840 --> 00:41:20.320
مطمئنم اونم اینو حدس زده

00:41:21.800 --> 00:41:24.720
پس توی ضیافت عمارت شاهزاده شیان

00:41:24.720 --> 00:41:27.960
لای لوژی میخواد مخفیانه کاری کنه؟

00:41:30.320 --> 00:41:31.920
نگران نباش

00:41:31.920 --> 00:41:34.240
خوب ازت محافظت میکنم

00:41:38.840 --> 00:41:41.224
بریم

00:41:41.248 --> 00:42:36.248
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.