WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.054 --> 00:00:35.092 ♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫ 00:00:35.092 --> 00:00:38.390 ♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫ 00:00:38.390 --> 00:00:40.659 ♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫ 00:00:40.659 --> 00:00:44.534 ♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫ 00:00:44.534 --> 00:00:47.669 ♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫ 00:00:47.669 --> 00:00:50.934 ♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫ 00:00:50.934 --> 00:00:55.870 ♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫ 00:00:55.870 --> 00:01:02.142 ♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫ ♫ خودم را وقف تو میکنم ♫ 00:01:02.142 --> 00:01:08.350 ♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫ 00:01:08.350 --> 00:01:14.729 ♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫ 00:01:14.729 --> 00:01:21.142 ♫ دست در دست تو ♫ ♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫ 00:01:21.142 --> 00:01:29.086 ♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫ 00:01:29.086 --> 00:01:37.320 [آوای دوران طلایی] 00:01:37.320 --> 00:01:41.255 [قسمت 33] 00:01:43.960 --> 00:01:45.720 اولین باره که 00:01:45.720 --> 00:01:48.840 میبینم یکی توی قبرستون یه شعر کودکانه میخونه 00:01:48.840 --> 00:01:50.600 توی یه شب تاریک و پاییزی 00:01:50.600 --> 00:01:53.800 واقعا جالبه 00:01:53.800 --> 00:01:55.360 تویی 00:01:55.360 --> 00:01:56.960 تو کسی هستی که نجاتم دادی؟ 00:01:56.960 --> 00:01:59.800 فقط منو به عنوان مرد سیاهپوش ببین 00:01:59.800 --> 00:02:02.376 برادر ماسکی 00:02:03.680 --> 00:02:04.920 منو دوست خودت ببین 00:02:04.920 --> 00:02:07.680 بانو لو، کم پیش میاد بیای بازرسی سلطنتی 00:02:07.680 --> 00:02:10.840 باورم نمیشه بدون سلام کردن بهم داری میری 00:02:13.880 --> 00:02:15.800 لای لوژی 00:02:15.800 --> 00:02:18.320 خیلی کار بد کرده 00:02:18.320 --> 00:02:20.800 اونام باید ادعاش باشه 00:02:22.080 --> 00:02:24.200 شاید 00:02:24.200 --> 00:02:25.640 اینکه به منم نزدیک شده 00:02:25.640 --> 00:02:27.960 بخاطر یه انگیزه مخفی بوده 00:03:26.600 --> 00:03:29.240 ببخشید 00:03:29.240 --> 00:03:30.280 راه رو باز کن 00:03:30.280 --> 00:03:32.616 ببخشید 00:03:43.760 --> 00:03:46.024 جیانگ چسبنده 00:04:19.720 --> 00:04:22.152 ممنون رئیس 00:04:24.160 --> 00:04:28.080 بیا امتحانش کن 00:04:32.680 --> 00:04:35.048 امتحانش کن 00:04:35.800 --> 00:04:37.200 دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:04:37.200 --> 00:04:39.280 چرا دنبالم میای؟ 00:04:41.680 --> 00:04:44.840 میخوام ازت محافظت کنم 00:04:47.360 --> 00:04:49.560 از من محافظت کن؟ 00:04:51.400 --> 00:04:53.680 چند وقته منو دنبال میکنی؟ 00:04:56.200 --> 00:04:58.600 خیلی... خیلی وقت نیست 00:05:01.240 --> 00:05:02.520 بنابراین اخیرا همه جا دنبال ژنرال شو 00:05:03.600 --> 00:05:05.920 یون چوئه میره 00:05:05.920 --> 00:05:07.960 بخاطر اینکه تو همه وقتت رو دنبال من بودی؟ 00:05:07.960 --> 00:05:09.800 ...نه واقعا، یون چوئه 00:05:09.800 --> 00:05:10.880 احمق اون رئیس توئه 00:05:12.240 --> 00:05:14.400 چرا دنبال من میای؟ 00:05:20.920 --> 00:05:23.360 میترسم توی خطر باشی 00:05:47.600 --> 00:05:49.160 پس باید بهم میگفتی 00:05:49.160 --> 00:05:52.000 چرا مثل یک دزد رفتار میکنی؟ 00:05:53.200 --> 00:05:54.520 چون موافقت نمیکردی 00:05:54.520 --> 00:05:57.800 رئیس، چقدر میشه؟ 00:05:57.800 --> 00:05:59.800 قبلا پولشو دادم 00:06:03.320 --> 00:06:04.320 تو 00:06:04.320 --> 00:06:06.000 هنوزم مثل بچگی هاتی 00:06:06.000 --> 00:06:07.520 هر لحظه آماده ای از طلا استفاده کنی 00:06:07.520 --> 00:06:08.840 ولی در نظر نمیگیری ارزشش رو داره یا نه 00:06:08.840 --> 00:06:11.720 مزخرفه، من همیشه خیلی دقیق و صرفه جو بودم 00:06:11.720 --> 00:06:13.960 هیچوقت بی پروا پول خرج نمیکنم 00:06:17.160 --> 00:06:20.000 از کجا میدونی از بچگی اینجوری بودم؟ 00:06:21.760 --> 00:06:24.120 صورتت سرخ شده 00:06:24.120 --> 00:06:27.160 چرا صورتت سرخ شده؟ حتی ونتون هم نخوردی 00:06:40.000 --> 00:06:42.376 دنبالم بیا 00:07:08.400 --> 00:07:12.360 ...این 00:07:12.360 --> 00:07:15.120 عجب طلای بزرگیه 00:07:15.120 --> 00:07:18.160 کی اینقدر ثروتمند شدی؟ 00:07:40.920 --> 00:07:42.120 یه مرد چطور میتونه یک عمر 00:07:42.120 --> 00:07:43.800 به بقیه خدمت کنه 00:07:43.800 --> 00:07:45.840 باید بره کارای با معنی انجام بده 00:07:45.840 --> 00:07:48.160 و از افراد بیشتری محافظت کنه 00:07:55.880 --> 00:07:59.720 بانوی جوان 00:07:59.720 --> 00:08:02.120 از این به بعد من مال تو ام 00:08:02.120 --> 00:08:04.904 از این لحظه به بعد 00:08:07.160 --> 00:08:09.480 من مال توام 00:08:21.640 --> 00:08:23.720 تو بودی 00:08:25.080 --> 00:08:29.280 اون پسری که آنقدر فقیر بود که خودش رو فروخت 00:08:37.240 --> 00:08:39.120 چوی چوی 00:08:39.120 --> 00:08:41.120 من بهت گوش دادم 00:08:44.400 --> 00:08:47.880 و تلاش کردم به آدمای زیادی کمک کنم 00:08:58.000 --> 00:09:00.760 وقتی این تکه طلا رو بهم دادی 00:09:01.400 --> 00:09:03.976 من، جیانگ لانگ شینگ 00:09:04.840 --> 00:09:07.440 مال تو شدم 00:10:21.360 --> 00:10:23.592 خواهر 00:10:39.119 --> 00:10:42.867 [نور خورشید و انرژی فرخنده] 00:10:50.671 --> 00:10:54.892 [عمارت بزرگ و مجلل] 00:10:58.800 --> 00:11:00.760 رئیس بزرگ شن 00:11:00.760 --> 00:11:01.960 شنیدم که شما 00:11:01.960 --> 00:11:04.200 هیچوقت دوست نداشتین توی همچین ضیافت هایی شرکت کنین 00:11:04.200 --> 00:11:05.240 انتظار نداشتم امروز 00:11:05.240 --> 00:11:07.680 همراه بانو شن بیاین 00:11:07.680 --> 00:11:09.880 واقعا برام یه غافلگیری لذت بخشه 00:11:09.880 --> 00:11:11.720 رئیس بزرگ شن اومدن 00:11:11.720 --> 00:11:14.240 چرا هنوز هیچ خبری از معاون وزیر لای که به اندازه 00:11:14.240 --> 00:11:17.240 شبح سفید مشهوره نیست؟ 00:11:17.240 --> 00:11:19.520 من دیر اومدم 00:11:26.440 --> 00:11:28.240 داره برف میاد 00:11:28.240 --> 00:11:30.760 نمیدونم خواهرم اینقدر خوش شانس هست 00:11:31.600 --> 00:11:33.560 که همراه شاهدخت یینگ و بانو ها 00:11:33.560 --> 00:11:36.120 برف رو تحسین کنن 00:11:39.560 --> 00:11:41.832 خواهر 00:11:55.320 --> 00:11:59.240 انتظار نداشتم خواهر بزرگترت رو با خودت بیاری 00:11:59.240 --> 00:12:01.720 واقعا باعث افتخارمه 00:12:01.720 --> 00:12:02.840 من دیر اومدم از همه طلب بخشش میکنم 00:12:04.320 --> 00:12:06.120 چطوره همه بشینین؟ 00:12:06.120 --> 00:12:07.320 شخصا براتون مشروب میریزم تا ازتون عذرخواهی کنم 00:12:08.600 --> 00:12:09.800 باشه 00:12:09.800 --> 00:12:12.072 لطفا بشینین 00:12:33.880 --> 00:12:35.920 عالیجناب 00:13:01.080 --> 00:13:03.200 معذرت میخوام 00:13:15.320 --> 00:13:17.360 خیلی سرحال به نظر میاد 00:13:17.360 --> 00:13:20.040 اصلا شبیه کسی که زخمی شده نیست 00:13:20.040 --> 00:13:21.760 ممکنه واقعا توی گان نان دائو 00:13:21.760 --> 00:13:24.040 شخص اشتباهی رو دیده باشی؟ 00:13:45.680 --> 00:13:48.040 میگن استعدادهای بانو شن بی نظیره 00:13:48.040 --> 00:13:49.280 چطوره با یه قطعه موسیقی برقصین 00:13:49.280 --> 00:13:51.440 و فضا رو بهتر کنین؟ 00:13:54.400 --> 00:13:56.400 این درسته 00:13:56.400 --> 00:13:58.760 بانو شن به ندرت توی جشن ها شرکت میکنه 00:13:58.760 --> 00:14:01.560 البته که باید به شاهزاده شیان احترام بزاره 00:14:01.560 --> 00:14:04.760 نمیتونه بخاطر اینکه مورد لطف ملکه مادر قرار گرفته 00:14:04.760 --> 00:14:07.280 مغرور شده باشه، درسته؟ 00:14:11.280 --> 00:14:13.160 همگی، اینطور نیست؟ 00:14:13.160 --> 00:14:15.640 درسته- درسته- 00:14:29.960 --> 00:14:32.440 نخست وزیر ژانگ 00:14:32.440 --> 00:14:34.720 هنوز یادمه شما جلوی ملکه مادر به 00:14:34.720 --> 00:14:37.120 ازدواج بین خانواده شن و یان اصرار داشتین 00:14:37.120 --> 00:14:39.040 گفتین که خانواده یان یک دختر دارن 00:14:39.040 --> 00:14:40.480 که در شعر و رقص مهارت داره و شهرتش به عنوان یک نجیب زاده 00:14:41.640 --> 00:14:43.480 در شیانگ آن بی نظیره 00:14:43.480 --> 00:14:45.080 امروز این فرصت رو داریم 00:14:45.080 --> 00:14:46.120 باید اجازه بدیم همگی 00:14:46.120 --> 00:14:48.320 شاهدش باشن 00:14:49.400 --> 00:14:51.360 منم شنیدم 00:14:51.360 --> 00:14:53.920 بانو شن در ضیافت کای یانگ 00:14:53.920 --> 00:14:55.920 یه موسیقی رو با پیپا اجرا کردن 00:14:55.920 --> 00:14:57.320 و همه حاضران شگفت زده شدن نمیدونم امروز 00:14:58.360 --> 00:15:00.160 میتونین توی عمارتم 00:15:00.160 --> 00:15:02.560 یه رقص جدید اجرا کنین یا نه؟ 00:15:08.360 --> 00:15:09.440 دختری که توسط جناب یان تربیت شده 00:15:09.440 --> 00:15:11.480 باید به شش هنر مسلط باشه 00:15:11.480 --> 00:15:14.880 چطوره امروز به همه نشون بدی؟ 00:15:14.880 --> 00:15:15.920 ...امروز همسرم 00:15:15.920 --> 00:15:18.632 شوهرم 00:15:19.760 --> 00:15:22.080 حالا که همچین ضیافتی کم پیش میاد 00:15:22.080 --> 00:15:25.480 پس با کمال میل براتون اجرا میکنم 00:15:29.760 --> 00:15:30.800 شوهرم 00:15:30.800 --> 00:15:32.880 میتونم شمشیرت رو قرض بگیرم؟ 00:16:26.800 --> 00:16:28.680 خوشبختانه، شن دو هر روز شمشیر تمرین میکنه 00:16:28.680 --> 00:16:31.040 و منم مخفیانه تماشاش کردم 00:17:39.600 --> 00:17:42.312 متاسفم 00:17:45.200 --> 00:17:48.800 معاون وزیر لای، مگه خواهرت دختر ضعیفی نیست؟ 00:17:48.800 --> 00:17:52.200 چطور همچین مهارت های رزمی مهیبی داره؟ 00:17:57.120 --> 00:17:59.280 چرا این هنرهای رزمی 00:17:59.280 --> 00:18:01.360 تا حدودی آشنا به نظر میاد؟ 00:18:01.360 --> 00:18:05.840 انگار یه جایی دیدمش 00:18:22.960 --> 00:18:25.080 متاسفم 00:18:26.160 --> 00:18:27.480 معاون وزیر لای شمشیرزنی لیونیانگ ماهرانه نیست 00:18:28.920 --> 00:18:31.160 و به خواهرتون توهین کرد 00:18:31.160 --> 00:18:32.560 خوشبختانه خواهرت 00:18:32.560 --> 00:18:34.600 مهارت های رزمی خوبی داره 00:18:34.600 --> 00:18:36.920 حتی چندتا حرکتمم جواب داد 00:18:36.920 --> 00:18:39.520 ظرافت ضیافت رو به هم نزدیم 00:18:51.000 --> 00:18:53.320 همه چیز درسته 00:18:54.080 --> 00:18:57.160 !فوق العاده! واقعا شگفت انگیزه 00:18:57.160 --> 00:18:58.320 بانو شن و خواهر لای معاون وزیر 00:18:59.720 --> 00:19:01.160 رقص شمشیر واقعا دیدنی بود 00:19:01.160 --> 00:19:04.160 واقعا مناسب ضیافتم بود 00:19:05.640 --> 00:19:08.520 چقدر خجالت آور 00:19:08.520 --> 00:19:11.200 برو و ظاهرت رو درست کن 00:19:24.000 --> 00:19:26.760 همین الان خیلی جسور بودی 00:19:27.320 --> 00:19:29.360 اما مفید بود، نه؟ 00:19:29.360 --> 00:19:31.080 حالا میتونی درباره 00:19:31.080 --> 00:19:33.560 شک و تردیدی که داری مطمئن باشی، مگه نه؟ 00:19:35.960 --> 00:19:37.760 اونی که توی گان نان دائو باهاش مواجه شدیم 00:19:37.760 --> 00:19:39.800 واقعا لای لوفو بود 00:19:41.640 --> 00:19:43.120 شوهرم 00:19:43.120 --> 00:19:44.800 ممکنه آسون به نظر برسه 00:19:44.800 --> 00:19:47.920 اما شمشیر موقع رقصیدن خیلی سنگین بود 00:19:48.600 --> 00:19:52.120 تقریباً چند بار نزدیک بود بندازمش 00:20:00.080 --> 00:20:02.080 بانو شن هم از نظر استعداد و هم مهارت استثناییه 00:20:02.080 --> 00:20:04.760 و با رئیس بزرگ شن محبت عمیقی بهم دارن 00:20:04.760 --> 00:20:07.360 واقعا حسادت برانگیزه 00:20:11.360 --> 00:20:13.640 رقص شمشیر رئیس بزرگ و همسرش 00:20:13.640 --> 00:20:16.760 واقعا افق دید همه امون رو باز کرد 00:20:19.560 --> 00:20:23.080 با این حال، قطعه ای که جناب جین همین الان نواخت 00:20:25.520 --> 00:20:28.240 به نظر میرسید هیچوقت نشنیدمش 00:20:29.880 --> 00:20:32.680 این موسیقی جدید من 00:20:32.680 --> 00:20:34.320 برای انقلاب زمستانیه 00:20:34.320 --> 00:20:36.584 شادی و غم 00:20:37.200 --> 00:20:40.400 جناب جین محبوب ترین موسیقیدان مادره 00:20:40.400 --> 00:20:42.960 شنیدن اجراش روزای عادی خیلی سخته 00:20:42.960 --> 00:20:45.240 انتظار نداشتم توی ضیافت امروز شاهزاده شیان 00:20:45.240 --> 00:20:47.320 نه تنها تونستین جناب جین رو دعوت کنین 00:20:47.320 --> 00:20:49.000 بلکه برامون 00:20:49.000 --> 00:20:51.760 قطعه جدیدشم اجرا کرد 00:20:51.760 --> 00:20:54.880 واقعا حسادت برانگیزه (م: تو به چی حسودی نمیکنی؟) 00:20:54.880 --> 00:20:56.400 انتظار نداشتم 00:20:56.400 --> 00:20:57.760 که توی این ضیافت 00:20:57.760 --> 00:20:59.800 یک قطعه جدید از جناب جین بشنوم 00:20:59.800 --> 00:21:02.520 واقعا یک غافلگیری دلپذیر بود 00:21:05.320 --> 00:21:07.720 هوا سرده و بارش برف نزدیکه 00:21:07.720 --> 00:21:09.920 و همچین ضیافت عالی داریم 00:21:09.920 --> 00:21:12.720 بیاین همگی پیاله هامون رو بالا ببریم 00:21:12.720 --> 00:21:16.040 و از شاهزاده شیان برای دعوتشون تشکر کنیم 00:21:18.319 --> 00:21:21.629 [عمارت بزرگ و مجلل] 00:21:38.565 --> 00:21:42.544 [عمارت لای] 00:21:43.960 --> 00:21:45.880 نجاتم بده 00:21:45.880 --> 00:21:49.640 خیلی درد داره 00:21:49.640 --> 00:21:51.800 نجاتم بده لطفا 00:21:53.920 --> 00:21:57.560 توی گان نان دائو توسط شن دو زخمی شدی 00:21:57.560 --> 00:22:00.200 برای پیدا کردن یک داروی معجزه آسا از مناطق غربی هزینه زیادی کردم 00:22:00.200 --> 00:22:01.760 تا فقط موقتا 00:22:01.760 --> 00:22:03.320 زخمت رو سرکوب کنم 00:22:03.320 --> 00:22:05.440 باعث میشد امروز حالت خوب به نظر برسه 00:22:05.440 --> 00:22:08.160 و برای اثبات بی گناهیت توی ضیافت شرکت کنی 00:22:08.160 --> 00:22:09.840 اما تو بی پروا سخت جنگیدی 00:22:09.840 --> 00:22:10.840 و مهارت هات رو نشون دادی 00:22:10.840 --> 00:22:13.320 هنوز از اشتباهت خبر نداری؟ 00:22:13.320 --> 00:22:16.280 میخوام شن دو رو بکشم 00:22:22.600 --> 00:22:25.360 حالا که اینقدر سخت مجروح شدی 00:22:25.360 --> 00:22:28.560 و برای همه سوء ظن ایجاد کردی 00:22:28.560 --> 00:22:34.120 فعلا نمیتونی خودتو نشون بدی 00:22:36.520 --> 00:22:40.320 نه 00:22:40.320 --> 00:22:41.440 یکم بهم زمان بده 00:22:41.440 --> 00:22:42.960 بهم یکم فرصت بده 00:22:42.960 --> 00:22:45.840 به زودی بهبود پیدا میکنم خیلی زود خوب میشم 00:22:45.840 --> 00:22:46.920 خوب میشی؟ 00:22:46.920 --> 00:22:50.240 میخوای بزاری همه مشکوک بشن که داری هویت چن هوئه رو جعل میکنی؟ 00:22:54.440 --> 00:22:55.880 بهم اعتماد کن 00:22:55.880 --> 00:22:57.440 من هنوز مفیدم 00:22:57.440 --> 00:22:59.000 هنوزم مفیدم 00:22:59.000 --> 00:23:00.320 هنوزم لازمه نقش 00:23:00.320 --> 00:23:02.520 خواهرتو بازی کنم؛ درسته؟ 00:23:02.520 --> 00:23:03.680 کمی بهم زمان بده بهم اعتماد کن 00:23:04.680 --> 00:23:06.120 حالم خوب میشه 00:23:06.120 --> 00:23:07.640 مطیع به حرفت گوش میدم 00:23:07.640 --> 00:23:08.920 نجاتم بده لطفا 00:23:08.920 --> 00:23:11.480 هنوز مفیدم 00:23:21.160 --> 00:23:24.000 زود نجاتم بده 00:23:24.000 --> 00:23:26.360 درد داره 00:23:27.480 --> 00:23:30.480 منو نجات بده لطفا 00:24:13.400 --> 00:24:15.840 انقلاب زمستانی امسال برف نبارید 00:24:17.760 --> 00:24:21.040 قصد داری خودتو تبدیل به آدم برفی کنی؟ 00:24:27.480 --> 00:24:30.320 میخوام برات کوفته درست کنم بخوری 00:24:31.480 --> 00:24:33.800 کوفته درست کن، ببین 00:24:40.120 --> 00:24:42.240 بانو 00:24:42.240 --> 00:24:45.400 خواجه قصر دوباره اینجاست 00:24:45.400 --> 00:24:48.200 ملکه مادر شما رو احضار کردن 00:24:49.320 --> 00:24:51.120 الان تعداد دفعاتی که وارد قصر میشی 00:24:51.120 --> 00:24:53.280 از منم بیشتره 00:24:53.280 --> 00:24:56.440 باشه، میرم لباسامو عوض کنم 00:24:57.040 --> 00:24:59.400 وقتی برگشتم درستش میکنم 00:25:03.320 --> 00:25:05.800 دارم میرم 00:25:19.320 --> 00:25:21.600 عرض ادب علیاحضرت 00:25:21.600 --> 00:25:22.760 تشریفات رو بزار کنار بیا نزدیکتر 00:25:24.240 --> 00:25:25.480 وزیر یان 00:25:25.480 --> 00:25:27.880 ممنونم ملکه مادر 00:25:34.280 --> 00:25:36.080 انقلاب زمستانی فرا رسیده 00:25:36.080 --> 00:25:38.760 اجازه دادم برن جشن بگیرن 00:25:38.760 --> 00:25:42.640 تو رو آوردم که همراهیم کنی 00:25:42.640 --> 00:25:45.760 منو سرزنش نمیکنی، درسته؟ 00:25:45.760 --> 00:25:47.480 ملکه مادر شوخی میکنین 00:25:47.480 --> 00:25:50.320 بیا بشین لطفا 00:25:57.440 --> 00:25:59.120 شنیدم که 00:25:59.120 --> 00:26:01.520 دیروز، وزیر لای 00:26:01.520 --> 00:26:02.680 توی ضیافت 00:26:02.680 --> 00:26:05.560 باهات شوخی کرده، درسته؟ 00:26:05.560 --> 00:26:07.848 بله 00:26:08.600 --> 00:26:12.480 هر دوشون دست راستم هستن 00:26:12.480 --> 00:26:14.880 باید وزیر شن رو راضی کنی 00:26:14.880 --> 00:26:16.000 تا با لای لوژی 00:26:16.000 --> 00:26:17.880 مشکلی درست نکنه 00:26:17.880 --> 00:26:21.560 بهتره مسائل همین جا حل بشه 00:26:22.160 --> 00:26:24.800 ازتون بخاطر نگرانیتون سپاسگزارم 00:26:24.800 --> 00:26:27.720 درسته از جزئیاتش اطلاعی ندارم 00:26:27.720 --> 00:26:31.120 ولی شوهرم با تمام وجود در خدمت شماست 00:26:31.120 --> 00:26:32.240 طبیعتا هیچ تعصب 00:26:32.240 --> 00:26:34.320 یا خودخواهی نداره 00:26:38.280 --> 00:26:41.800 زمان باریدن برف فرا رسیده 00:26:42.840 --> 00:26:45.320 پایان سال نزدیکه 00:26:47.040 --> 00:26:50.400 من یک سال دیگه پیر شدم 00:26:50.920 --> 00:26:53.880 زنده باشین علیاحضرت 00:26:54.800 --> 00:26:56.040 بسه دیگه 00:26:56.040 --> 00:26:59.360 بشین 00:27:03.560 --> 00:27:04.880 امروز 00:27:04.880 --> 00:27:07.320 هیچ غریبه ای توی قصر نیست 00:27:07.320 --> 00:27:10.000 نیازی نیست اینقدر رسمی باشی 00:27:10.000 --> 00:27:12.200 من فقط یه فانی 00:27:12.200 --> 00:27:14.160 با بدن گوشی هستم 00:27:14.160 --> 00:27:17.640 چطور میتونم طولانی مدت زندگی کنم؟ 00:27:18.400 --> 00:27:21.920 اونا بهم احترام میزارن 00:27:21.920 --> 00:27:24.560 ولی بیشتر ازم میترسن 00:27:25.080 --> 00:27:28.600 چون توی این قصر وسیع 00:27:28.600 --> 00:27:31.080 یه نفرم نیست 00:27:31.080 --> 00:27:34.040 که بتونه شونه به شونه بایسته 00:27:34.880 --> 00:27:38.160 میتونم ببینم وزیر بائو هوان 00:27:38.160 --> 00:27:40.080 و بانو شو 00:27:40.080 --> 00:27:43.840 هر دو برای شما احترام قائلند 00:27:44.400 --> 00:27:47.200 این بخاطر محبتیه که نشون دادم 00:27:47.200 --> 00:27:48.440 علیاحضرت شاهدخت یونگ آن 00:27:49.920 --> 00:27:51.400 و شاهزاده شیان هم هست 00:27:51.400 --> 00:27:54.480 هر دوشون فرزند شما هستن 00:28:03.800 --> 00:28:09.040 اونا فقط به موقعیت 00:28:09.040 --> 00:28:10.400 نایب السلطنه آینده و کنار 00:28:10.400 --> 00:28:13.360 چی آر بودن اهمیت میدن 00:28:13.360 --> 00:28:15.960 امیدوارن که زودتر پیر بشم 00:28:15.960 --> 00:28:18.880 تا بتونن قدرت بزرگی رو در اختیار بگیرن 00:28:18.880 --> 00:28:20.080 چطور میتونن وظیفه 00:28:20.080 --> 00:28:23.160 فرزندیشون رو به یاد بیارن؟ 00:28:26.120 --> 00:28:27.760 باشه 00:28:27.760 --> 00:28:29.520 در مورد اونا صحبت نکنیم 00:28:29.520 --> 00:28:31.680 امروز بهت گفتم بیای 00:28:31.680 --> 00:28:37.360 چون میگن وزیر شن خیلی ازت محافظت کرده 00:28:40.200 --> 00:28:44.920 یهویی به یاد روزهام با امپراتور فقید افتادم 00:28:44.920 --> 00:28:49.160 امپراتور فقید هم همینطوری ازم محافظت کرد 00:28:49.160 --> 00:28:50.840 اون همیشه کسی بود 00:28:50.840 --> 00:28:53.320 که برای بقیه دردسر درست نمیکرد 00:28:53.320 --> 00:28:55.760 اما اون بخاطر من 00:28:55.760 --> 00:28:59.480 مقابل تمام وزرای دربار وایساد 00:29:08.680 --> 00:29:11.560 واقعا پیر شدم 00:29:11.560 --> 00:29:14.088 پیر شدم 00:29:14.720 --> 00:29:16.840 اخیرا 00:29:18.640 --> 00:29:22.480 عاشق یادآوری خاطراتم شدم 00:29:24.480 --> 00:29:26.760 یان شینگ 00:29:29.280 --> 00:29:32.200 عشق وزیر شن به تو 00:29:32.200 --> 00:29:35.080 خالص و صادقانه است 00:29:35.080 --> 00:29:37.720 باعث میشه فکر کنم اعطای ازدواج بهتون 00:29:37.720 --> 00:29:41.000 تا حدودی بی ملاحظه بوده 00:29:41.640 --> 00:29:44.240 علیاحضرت خیلی جدی صحبت میکنین 00:29:44.920 --> 00:29:45.960 در قلب شن دو 00:29:45.960 --> 00:29:48.600 اون خیلی برات احترام قائله 00:29:48.600 --> 00:29:50.520 دقیقا بخاطر همینه که 00:29:50.520 --> 00:29:54.600 باید بیشتر براتون آرزوی خوشبختی کنم 00:29:54.600 --> 00:29:58.760 اجازه ندین ابرهای تیره جلوی دیدتون رو بگیره 00:29:58.760 --> 00:30:02.040 مهم نیست کی و کجا 00:30:02.800 --> 00:30:07.400 باید شخص توی قلبت رو گرامی بداری 00:30:13.280 --> 00:30:14.520 با دقت یادم میمونه 00:30:14.520 --> 00:30:22.411 [عمارت شن] 00:30:28.120 --> 00:30:30.504 آ سی 00:30:32.520 --> 00:30:34.560 ارباب گفتن به عمارت یان بیاین 00:30:34.560 --> 00:30:36.920 پدرم؟ الان؟ 00:30:36.920 --> 00:30:39.320 درسته، سوار کالسکه بشین 00:30:49.194 --> 00:30:52.567 [عمارت شن] 00:31:06.920 --> 00:31:10.240 لیونیانگ، بیا اینجا 00:31:11.600 --> 00:31:15.120 نخست وزیر ژانگ ازت چندتا سوال داره 00:31:15.120 --> 00:31:17.120 شماها صحبت کنین 00:31:31.560 --> 00:31:33.120 نخست وزیر ژانگ 00:31:33.120 --> 00:31:35.840 ما همین دیروز در ضیافت شاهزاده شیان همدیگه رو دیدیم 00:31:35.840 --> 00:31:37.000 نمیدونم چرا 00:31:37.000 --> 00:31:40.440 امروز مخصوصا برای دیدنم اومدین عمارت یان؟ 00:31:40.440 --> 00:31:41.680 شنیدم این چند روزه 00:31:41.680 --> 00:31:44.360 بارها به قصر احضار شدی 00:31:45.120 --> 00:31:47.960 و مورد لطف عمیق ملکه مادر بودی 00:31:48.600 --> 00:31:50.200 نخست وزیر اغراق میکنین 00:31:50.200 --> 00:31:52.440 ملکه مادر فقط میخواست درباره چندتا 00:31:52.440 --> 00:31:54.640 مسائل خانوادگی ساده باهام صحبت کنه 00:32:02.840 --> 00:32:06.560 اینکه بتونی با ملکه مادر در مورد مسائل خانوادگی صحبت کنی 00:32:06.560 --> 00:32:10.760 ثروتیه که خیلی از مردم بعد چندین زندگی میتونین بهش دست پیدا کنن 00:32:10.760 --> 00:32:12.560 این مدت کنار شن دو بودی 00:32:12.560 --> 00:32:14.200 و چندین بار زندگی و مرگ رو پشت سر گذاشتی 00:32:14.200 --> 00:32:17.680 و الان مورد علاقه ملکه مادر هستی 00:32:17.680 --> 00:32:20.520 این واقعاً کمیابه 00:32:20.520 --> 00:32:22.680 الان در نسیم موفقیت هستی 00:32:22.680 --> 00:32:24.200 هنوز یادت هست 00:32:24.200 --> 00:32:27.360 چرا با شن دو ازدواج کردی؟ 00:32:40.240 --> 00:32:41.320 امروز انقلاب زمستانیه 00:32:41.320 --> 00:32:43.240 پس زیاد بهت سخت نمیگیرم 00:32:43.240 --> 00:32:44.440 فقط بهم بگو ملکه مادر چی بهت گفته 00:32:45.800 --> 00:32:46.880 و این مدت زمان 00:32:46.880 --> 00:32:49.120 توی عمارت شن 00:32:49.120 --> 00:32:52.160 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:56.440 --> 00:32:58.440 چیزی نمیدونم 00:33:00.880 --> 00:33:03.480 میخوای شورش کنی؟ 00:33:04.720 --> 00:33:06.880 شما از پدرم و عمارت یان 00:33:06.880 --> 00:33:08.880 مدت طولانی سوء استفاده کردین 00:33:08.880 --> 00:33:10.400 واقعا ترتیب دادین 00:33:10.400 --> 00:33:11.840 خواهر سومم با عمارت شن ازدواج کنه 00:33:11.840 --> 00:33:14.680 اما من از صمیم قلب درگیر بررسی پرونده ها در وزارت دادگستری هستم 00:33:14.680 --> 00:33:17.000 و به نگرانی ها ملکه مادر توجه کردم 00:33:17.000 --> 00:33:18.880 از بقیه چیزها بی خبرم 00:33:18.880 --> 00:33:20.920 نباید هم چیزی بدونم 00:33:20.920 --> 00:33:23.400 امیدوارم رحم کنین 00:33:24.120 --> 00:33:25.560 لیونیانگ لطف ملکه مادر 00:33:26.600 --> 00:33:29.280 و شن دو رو بدست آوردی 00:33:29.280 --> 00:33:30.840 الان به اونا تکیه میکنی 00:33:30.840 --> 00:33:32.920 فکر میکنی الان نمیتونم با خودت 00:33:32.920 --> 00:33:35.000 و عمارت یان 00:33:35.000 --> 00:33:37.440 کاری کنم؟ 00:33:41.000 --> 00:33:43.200 محبت امپراتوری در یک چشم به هم زدن تغییر میکنه 00:33:43.200 --> 00:33:45.160 شن دو به سختی مراقب خودشه 00:33:45.160 --> 00:33:48.400 فکر میکنی میتونه از تو 00:33:48.400 --> 00:33:51.040 و خانواده یان محافظت کنه؟ 00:33:51.800 --> 00:33:53.400 من نمیخوام به کسی تکیه کنم 00:33:53.400 --> 00:33:54.640 فقط میخوام به خودم تکیه کنم 00:33:54.640 --> 00:33:56.680 باشه 00:33:56.680 --> 00:33:59.400 الان بال هات قوی شده، درسته؟ 00:34:01.120 --> 00:34:02.520 این بار من و شوهرم 00:34:03.720 --> 00:34:05.800 باهم به گان نان دائو رفتیم 00:34:05.800 --> 00:34:07.320 در طول راه، شیطان نیم رخ 00:34:07.320 --> 00:34:08.880 و فرقه هوئه رو تعقیب کردیم 00:34:08.880 --> 00:34:11.800 اطلاعات زیادی در مورد سرزمین های مرزی به دست آوردیم 00:34:11.800 --> 00:34:13.360 و به دنبال سرنخ ها 00:34:13.360 --> 00:34:14.480 خیلی چیزها از داستان های 00:34:14.480 --> 00:34:16.800 غیر قابل تصور یاد گرفتیم 00:34:18.239 --> 00:34:19.480 نخست وزیر 00:34:19.480 --> 00:34:21.639 بهشون علاقه دارین؟ 00:34:25.480 --> 00:34:26.800 چی میخوای بگی؟ 00:34:26.800 --> 00:34:30.000 یان لیونیانگ، اتهامات بی اساس نزن 00:34:30.000 --> 00:34:31.719 اگه نمیخوای گوش کنی 00:34:31.719 --> 00:34:34.080 پس درباره اشون صحبت نمیکنم 00:34:34.840 --> 00:34:36.400 اما امروز 00:34:36.400 --> 00:34:38.280 بایگانی وزارت دادگستری رو بررسی کردم 00:34:38.280 --> 00:34:40.600 و یه سوال توی ذهنم هست 00:34:44.080 --> 00:34:46.000 در مورد پرونده قدیمی عمارت شن 00:34:46.000 --> 00:34:49.280 چرا هیچ عریضه ای ارائه ندادین؟ 00:34:49.280 --> 00:34:52.920 یا اینکه چرا توی همچین پرونده بزرگی موضعتون رو نشون ندادین؟ 00:34:52.920 --> 00:34:53.920 برای دلایل عمومی 00:34:53.920 --> 00:34:56.719 شما اون موقع ستون دربار بودین 00:34:56.719 --> 00:34:58.920 به دلایل شخصی 00:34:58.920 --> 00:35:00.240 مگه شما زمانی 00:35:00.240 --> 00:35:03.360 همکلاسی جناب شن بینگ ژو نبودین؟ 00:35:04.840 --> 00:35:06.760 چی میخوای بگی؟ 00:35:06.760 --> 00:35:09.240 دقیقا چی میدونی؟ 00:35:09.840 --> 00:35:11.480 من زیاد نمیدونم 00:35:11.480 --> 00:35:14.200 و نمیدونم چی رو باید بدونم 00:35:14.200 --> 00:35:15.920 تو هیچ مدرکی نداری 00:35:15.920 --> 00:35:18.320 ولی داری تهدیدم میکنی؟ 00:35:22.920 --> 00:35:24.360 اگه سوالی داری 00:35:24.360 --> 00:35:26.440 فقط بیا عمارت شن و از من بپرس 00:35:26.440 --> 00:35:28.000 چرا این همه چرخیدی 00:35:28.000 --> 00:35:30.480 و توی عمارت یان برای همسرم مشکل درست میکنی؟ 00:35:30.480 --> 00:35:32.936 مناسب نیست؟ 00:35:35.040 --> 00:35:37.960 فکر میکردم شما جناح درستکار دربار هستین 00:35:37.960 --> 00:35:40.960 و درگیر کارای کثیف مقامات نمیشین 00:35:44.520 --> 00:35:48.440 حالا چطور شده که داری یه زن رو تحقیر میکنی؟ 00:35:52.120 --> 00:35:54.600 خدانگهدار 00:36:21.600 --> 00:36:24.072 لیونیانگ 00:36:25.760 --> 00:36:27.320 مادر 00:36:27.320 --> 00:36:29.400 سای وی، یی جیائو، موجی 00:36:29.400 --> 00:36:31.800 چرا همگی اومدین بیرون؟ 00:36:40.720 --> 00:36:43.368 بیا 00:36:55.600 --> 00:36:56.960 پدرت واقعا عرضه نداره 00:36:57.960 --> 00:36:59.400 فقط بلده چطور به دخترش صدمه بزنه برای انقلاب زمستانی برگشتی 00:37:00.480 --> 00:37:02.520 حالا حتی بدون خوردن غذا میری 00:37:02.520 --> 00:37:06.200 میدونم حتما توی قلبت احساس بدی داری 00:37:07.480 --> 00:37:08.560 درسته 00:37:08.560 --> 00:37:10.600 مادر و خاله برای تو و شوهر خواهر 00:37:10.600 --> 00:37:12.720 کیک و کوفته برنجی بخارپز درست کردن 00:37:12.720 --> 00:37:13.920 موقعی که منتظرتون بودیم 00:37:13.920 --> 00:37:15.880 قبلا چندین بار گرمش کردیم 00:37:15.880 --> 00:37:18.240 وقتی شنیدیم میخوای بری 00:37:18.240 --> 00:37:21.240 خاله آنقدر نگران بود که نزدیک بود گریه کنه 00:37:21.840 --> 00:37:24.280 مادر، متاسفم 00:37:24.280 --> 00:37:25.960 برای چی معذرت میخوای؟ 00:37:25.960 --> 00:37:28.200 همش تقصیر باباته 00:37:30.680 --> 00:37:33.520 مگه از بچگی عاشق خوردن این غذا نبودی؟ 00:37:40.040 --> 00:37:43.240 بخور لیونیانگ، هنوز گرمه 00:37:43.240 --> 00:37:45.080 ممنونم یی جیائو، ممنونم موجی 00:37:45.080 --> 00:37:49.360 لیونیانگ، این روزها توی عمارت شن خوب بودی؟ 00:37:49.360 --> 00:37:51.000 من خوبم 00:37:51.000 --> 00:37:52.200 پس خوبه اون روز شنیدم پدر 00:37:53.520 --> 00:37:55.480 با موجی و شی یوان حرف میزد 00:37:55.480 --> 00:37:56.720 شنیدم که ملکه مادر به لای لوژی لطف بیشتری داره 00:37:58.080 --> 00:37:59.600 و رئیس بزرگ رو سرکوب کرده 00:37:59.600 --> 00:38:01.080 اما به نظر میرسه برای حفظ قدرت 00:38:01.080 --> 00:38:02.640 هر روز توی قصر همراه ملکه مادره 00:38:02.640 --> 00:38:05.080 آنقدرها هم جدی نیست 00:38:05.080 --> 00:38:06.800 لیونیانگ 00:38:06.800 --> 00:38:09.120 بازم حرفمو میزنم 00:38:09.120 --> 00:38:10.600 اگه تو و شبح سفید 00:38:10.600 --> 00:38:12.160 میتونین با هماهنگی 00:38:12.160 --> 00:38:13.480 به عنوان زن و شوهر زندگی کنین 00:38:13.480 --> 00:38:15.200 خیلی خوبه 00:38:15.200 --> 00:38:17.360 اما اگه هر روز گردنت رو 00:38:17.360 --> 00:38:18.760 روی لبه چاقو میزاری 00:38:18.760 --> 00:38:20.560 و توی ترس و وحشت زندگی میکنی 00:38:20.560 --> 00:38:22.560 بهتره برگردی خونه 00:38:22.560 --> 00:38:26.520 به هر حال عمارت یان جایی برات داره 00:38:27.280 --> 00:38:29.760 بله، بانو جین حرف رکی زد 00:38:29.760 --> 00:38:31.480 اما همش برای خوبی خودته 00:38:31.480 --> 00:38:33.800 مهم نیست چی میشه شادی تو مهمترین چیزه 00:38:33.800 --> 00:38:34.960 برای خانواده یان 00:38:34.960 --> 00:38:37.240 زیاد فداکاری نکن 00:38:41.280 --> 00:38:42.440 ممنونم مادر 00:38:42.440 --> 00:38:44.760 همینطور از برادرم و خواهرام بخاطر نگرانیشون ممنونم 00:38:44.760 --> 00:38:46.320 الان خیلی خوبم 00:38:46.320 --> 00:38:48.712 واقعا خیلی خوبه 00:39:01.880 --> 00:39:04.520 پس خیالمون راحته 00:39:05.400 --> 00:39:07.480 درسته، امروز انقلاب زمستونیه و کاری ندارم 00:39:07.480 --> 00:39:08.480 کم پیش میاد وقت داشته باشیم 00:39:08.480 --> 00:39:11.480 چطوره باهم توی خیابون قدم بزنیم؟ 00:39:22.240 --> 00:39:24.600 اون که مردم رو نمیخوره 00:39:28.320 --> 00:39:30.400 پس بیاین بریم 00:39:54.880 --> 00:39:57.640 اعضای خانواده ات خیلی بهت اهمیت میدن 00:39:59.720 --> 00:40:02.640 خانواده یان آرومه 00:40:02.640 --> 00:40:04.640 هر چند که گهگاه اختلافاتی هست 00:40:04.640 --> 00:40:08.360 اما بیشترش بخاطر نگرانیشونه 00:40:08.360 --> 00:40:10.160 نمیدونم 00:40:10.160 --> 00:40:13.400 بخاطر نعمت پدرمه 00:40:13.400 --> 00:40:16.440 یا بخاطر خوشبختی ما خواهر برادرا 00:40:17.000 --> 00:40:19.160 این خوش شانسی منه 00:40:23.080 --> 00:40:25.720 پدر و مادرم زود از دنیا رفتن 00:40:25.720 --> 00:40:27.920 چیزی که بیشتر از همه بهش حسادت میکنم 00:40:27.920 --> 00:40:30.480 یک خانواده کامل و هماهنگه 00:40:32.080 --> 00:40:35.480 راستش از اولین باری که اومدم عمارت یان برام سوال بود 00:40:36.160 --> 00:40:38.520 چرا اینقدر مصممی 00:40:38.520 --> 00:40:41.600 تا عدالت رو برای مردم اجرا کنی 00:40:41.600 --> 00:40:44.840 به نظر میرسه بخاطر اینکه کودکی شاد و خوبی داشتی 00:40:44.840 --> 00:40:46.760 توی دلت عدالت خالصه 00:40:46.760 --> 00:40:49.160 و هیچ اثری از ناخالصی نیست 00:40:49.160 --> 00:40:51.680 در آینده اونا 00:40:51.680 --> 00:40:54.120 همشون خانواده توام هستن 00:41:15.720 --> 00:41:18.280 همسرم 00:41:20.960 --> 00:41:23.368 مراقب باش 00:41:30.000 --> 00:41:32.640 رئیس بزرگ ترسناک 00:41:32.640 --> 00:41:33.640 جلوی همسر عزیزش 00:41:33.640 --> 00:41:36.480 خیلی مهربونه 00:41:40.960 --> 00:41:43.920 چرا با بازرس اومدی؟ 00:41:45.400 --> 00:41:47.280 یان لیونیانگ، نمیدونی لو چوی چوی 00:41:47.280 --> 00:41:50.040 قراره همسر بازرس ها بشه 00:41:51.400 --> 00:41:53.160 به هیچ وجه 00:41:53.160 --> 00:41:55.240 تو و جیانگ لانگ شینگ 00:41:55.240 --> 00:41:57.520 شما دونفر با همدیگه ایین؟ 00:42:02.520 --> 00:42:04.000 فقط بهم بخند چرا بهت بخندم؟ 00:42:05.440 --> 00:42:07.880 برات خوشحالم 00:42:07.880 --> 00:42:09.480 بالاخره سر عقل اومدی 00:42:09.480 --> 00:42:10.480 از کجا فهمیدی 00:42:10.480 --> 00:42:12.400 که جیانگ لانگ شینگ دوست داره؟ 00:42:12.400 --> 00:42:16.440 چرا من…؟ 00:42:16.440 --> 00:42:17.800 معلومه بخاطر اینکه تو زیبا، مهربون 00:42:18.840 --> 00:42:21.400 و فوق العاده باهوشی 00:42:25.120 --> 00:42:26.400 خجالت میکشی 00:42:26.400 --> 00:42:28.600 میخواستم ازتون بپرسم کی میخواین ازدواج کنین؟ 00:42:28.600 --> 00:42:30.560 منم میخوام همون روز با تو ازدواج کنم 00:42:30.560 --> 00:42:31.880 توام ازدواج میکنی؟ با کی ازدواج میکنی؟ 00:42:33.280 --> 00:42:35.040 یان شینگ اینقدر پرونده حل کردی 00:42:35.040 --> 00:42:36.320 که عقلتو از دست دادی؟ اینم نمی بینی؟ 00:42:37.720 --> 00:42:40.320 البته که با ژنرال شو ازدواج میکنم 00:42:41.200 --> 00:42:43.240 تبریک میگم 00:42:43.240 --> 00:42:44.440 ممنونم 00:42:44.440 --> 00:42:46.800 شن دو، من دیگه تو رو دوست ندارم 00:42:46.800 --> 00:42:48.840 پس باید در آینده با لیونیانگ خوب رفتار کنی 00:42:48.840 --> 00:42:50.480 اگه لیونیانگ رو هم فراری بدی 00:42:50.480 --> 00:42:51.840 میترسم هیچ زن دیگه ای عاشقت نشه 00:42:51.840 --> 00:42:53.680 اونوقت نمیتونی زن بگیری 00:42:53.680 --> 00:42:55.000 خب که چی؟ 00:42:55.000 --> 00:42:56.560 توی این زندگی فقط 00:42:56.560 --> 00:42:58.960 یان شینگ برام کافیه 00:42:58.984 --> 00:43:53.984 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.