WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:31.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.991 --> 00:00:35.029
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.029 --> 00:00:38.327
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.327 --> 00:00:40.596
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.596 --> 00:00:44.471
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.471 --> 00:00:47.606
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.606 --> 00:00:50.871
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.871 --> 00:00:55.807
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.807 --> 00:01:02.079
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.079 --> 00:01:08.287
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.287 --> 00:01:14.666
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.666 --> 00:01:21.079
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.079 --> 00:01:29.023
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.023 --> 00:01:37.257
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.257 --> 00:01:41.440
[قسمت 37]

00:01:41.440 --> 00:01:42.640
تو نمیتونی بهم یه خانواده

00:01:42.640 --> 00:01:45.640
بی دغدغه بدی

00:01:45.640 --> 00:01:47.920
منو اولویت قرار نمیدی

00:01:47.920 --> 00:01:49.440
همیشه در تلاشی که برنده بشی

00:01:49.440 --> 00:01:52.104
و خودنمایی کنی

00:01:52.920 --> 00:01:56.200
تو شریک خوبی برای من نیستی

00:02:12.720 --> 00:02:14.760
چی گفتی؟

00:02:22.120 --> 00:02:25.040
واقعا اینطوری درباره ام فکر میکنی؟

00:02:36.200 --> 00:02:39.440
واقعا فکر میکنی همسر خوبی هستی؟

00:02:43.440 --> 00:02:45.760
کل مغزت پر از پرونده هاست

00:02:45.760 --> 00:02:48.160
همیشه چشمت به پرونده هاست

00:02:49.360 --> 00:02:50.800
تا حالا فکر کردی

00:02:50.800 --> 00:02:52.480
یک مرد دقیقا

00:02:52.480 --> 00:02:55.440
چجور همسری میخواد؟

00:02:56.200 --> 00:02:58.680
جای خواهرت رو گرفتی

00:02:58.680 --> 00:03:01.400
و به عنوان یه جاسوس باهام ازدواج کردی

00:03:03.280 --> 00:03:06.080
یادت نره اون زمان چه شرطی باهم گذاشتیم

00:03:09.960 --> 00:03:12.600
بعد از سه ماه طلاق میگیریم

00:03:12.600 --> 00:03:14.984
من، شن دو

00:03:15.760 --> 00:03:18.600
مصمم هستم که طلاقت بدم

00:03:56.040 --> 00:03:58.160
در این صورت

00:03:59.920 --> 00:04:02.480
بیا طلاق بگیریم

00:04:09.400 --> 00:04:12.240
از این به بعد

00:04:12.240 --> 00:04:14.080
راهم رو کاملا

00:04:14.080 --> 00:04:15.640
ازت جدا میکنم

00:04:15.640 --> 00:04:16.880
دیگه توی هیچکاری

00:04:16.880 --> 00:04:19.279
مربوط بهت دخالت نمیکنم

00:04:22.240 --> 00:04:23.800
همینطور آبرو یا ننگ

00:04:23.800 --> 00:04:26.320
خانواده ات بهم ارتباطی نداره

00:04:29.559 --> 00:04:32.767
♫ قلب یک بار سوخت، بدنی تنها و پژمرده ♫

00:04:32.767 --> 00:04:36.407
♫ یک عمر تنهایی ♫

00:04:36.407 --> 00:04:39.773
♫ عشق یک بار سوخت، کجا پراکنده شد ♫

00:04:39.773 --> 00:04:43.159
♫ خال ها ♫

00:04:43.159 --> 00:04:45.760
♫ رانش در مه ♫

00:04:45.760 --> 00:04:51.543
♫ از میان امواج دودی گسترده، در تاریکی ♫

00:04:51.543 --> 00:04:56.732
♫ از اونجا رد میشی، آتش رو بزرگ میکنی ♫

00:04:57.959 --> 00:05:04.855
♫ به خاطر کارما، ساکت میشی ♫
♫ و تبدیل به یک اسورا میشی ♫

00:05:04.855 --> 00:05:11.351
♫ عشق گریزان است، تو رو نیش میزنه ♫
♫ و منو میسوزونه ♫

00:05:11.351 --> 00:05:15.736
♫ در طول راه، گل ها شکوفا میشن ♫
♫ و میریزن، باران شدید میبارد ♫

00:05:15.736 --> 00:05:19.863
♫ نورها به هم می پیوندند ♫

00:05:19.863 --> 00:05:25.376
♫ تو مقصد نهایی منی ♫

00:05:25.376 --> 00:05:28.618
♫ کی منو توی تنهایی و سردرگمی راهنمایی میکنه ♫

00:05:28.618 --> 00:05:32.023
♫ آسیب پذیری منو درک کن ♫
♫ نیازی به کلمات نیست ♫

00:05:32.023 --> 00:05:35.619
♫ کی منو توی درماندگی و استقامت هدایت میکنه ♫

00:05:35.619 --> 00:05:39.680
♫ منو ببر داخل، تنهام اما هرگز زمین نخوردم ♫

00:05:39.680 --> 00:05:43.513
♫ نمیتوام از بند سرنوشتی ♫
♫ که برای من و تو تعیین شده فرار کنم ♫

00:05:43.513 --> 00:05:47.093
♫ پذیرفتن ملایمتی که خرج کردی ♫

00:05:47.093 --> 00:05:53.304
♫ بهم کمک کن تا به وضوح ببینم کی هستم ♫

00:05:53.304 --> 00:05:56.521
♫ کی منو توی راه حق و باطل راهنمایی میکنه ♫

00:05:56.521 --> 00:06:00.711
♫ از میان دریای مردم، فقط منو محکم بغل کن ♫

00:06:00.711 --> 00:06:03.719
♫ کی منو از طریق کینه و کارما راهنمایی خواهد کرد ♫

00:06:03.719 --> 00:06:07.806
♫ احساس از دست دادن منو آروم کن، هرگز فرار نکن ♫

00:06:07.806 --> 00:06:11.749
♫ گرد و غبار نشست، چندین بار باهاش مواجه شدیم ♫

00:06:11.749 --> 00:06:18.071
♫ کی میتونه از سرنوشت رهایی پیدا کنه ♫

00:06:18.071 --> 00:06:24.040
♫ فرو رفتن در آتش برای تو ♫

00:06:25.175 --> 00:06:32.168
♫ آرزوی ناپدید شدن در غبار سروصدا با تو ♫

00:06:43.160 --> 00:06:47.720
لیونیانگ

00:06:48.520 --> 00:06:51.560
چیشده؟ چرا اینقدر رنگت پریده؟

00:06:53.280 --> 00:06:55.600
چه اتفاقی افتاده؟

00:06:55.600 --> 00:06:58.280
مادر

00:07:00.040 --> 00:07:07.080
لیونیانگ

00:07:18.680 --> 00:07:21.544
شن دو

00:07:49.760 --> 00:07:51.960
شن دو

00:08:05.320 --> 00:08:07.848
شن دو

00:08:28.720 --> 00:08:31.280
لیونیانگ، بیدار شدی

00:08:31.280 --> 00:08:32.520
تب خیلی شدیدی داشتی

00:08:32.520 --> 00:08:35.039
خیلی نگران بودم

00:08:36.192 --> 00:08:37.840
کجا میری؟

00:08:37.840 --> 00:08:39.520
میرم شن دو رو پیدا کنم

00:08:39.520 --> 00:08:41.440
اجازه نداری بری

00:08:41.440 --> 00:08:44.280
چرا بری پیش اون مرد؟

00:08:44.280 --> 00:08:46.760
توی برف عریضه دادی و براش طلب بخشش کردی

00:08:46.760 --> 00:08:49.120
اون چطور؟ بالاخره آزاد شد

00:08:49.120 --> 00:08:50.680
اما بهت اهمیت نمیده

00:08:50.680 --> 00:08:53.064
...حتی

00:08:53.680 --> 00:08:55.080
حتی چی؟

00:08:55.080 --> 00:08:56.920
گلوت چیشده؟

00:08:56.920 --> 00:08:59.560
حتی چی؟

00:09:01.200 --> 00:09:03.640
حتی برگه طلاقت رو هم آورد

00:09:22.080 --> 00:09:24.080
مادر

00:09:24.080 --> 00:09:26.360
برگه طلاق کجاست؟

00:09:28.800 --> 00:09:31.800
برگه طلاق کجاست مادر؟

00:09:32.720 --> 00:09:34.640
برگه طلاق کجاست؟

00:09:34.640 --> 00:09:38.600
برگه طلاق کجاست مادر؟

00:09:40.120 --> 00:09:43.640
برگه طلاق کجاست؟

00:09:45.040 --> 00:09:51.640
برگه طلاق کجاست؟

00:09:51.640 --> 00:09:53.960
مادر

00:10:11.720 --> 00:10:13.600
هنوزم باورم نمیشه

00:10:13.600 --> 00:10:14.960
رئیس بزرگ شن همیشه

00:10:14.960 --> 00:10:17.200
خیلی روراست و تسلیم ناپذیره

00:10:17.200 --> 00:10:18.800
چطور ممکنه

00:10:18.800 --> 00:10:21.280
با شیطان سیاه همکاری کنه؟

00:10:21.280 --> 00:10:23.600
شن دو گارد امپراتوری رو برای

00:10:23.600 --> 00:10:24.960
دستگیری خیلی از مقامات که

00:10:24.960 --> 00:10:27.920
حاضر نبودن به لای لوژی ملحق بشن برده

00:10:27.920 --> 00:10:29.360
گارد امپراتوری الان
تبدیل به سگ های شکاری

00:10:30.400 --> 00:10:32.800
بازرسی سلطنتی شدن

00:10:34.000 --> 00:10:35.760
اون همچین انتخابی کرده

00:10:35.760 --> 00:10:38.280
...پس خانواده یان ما
موجی-

00:10:39.120 --> 00:10:40.480
حالا که شن دو

00:10:40.480 --> 00:10:42.440
حتی برامون برگه طلاقم فرستاده

00:10:42.440 --> 00:10:45.000
پس از این به بعد هر کاری انجام بده

00:10:45.000 --> 00:10:46.240
هیچ ربطی به

00:10:46.240 --> 00:10:48.920
خانواده یان ما نداره

00:10:48.920 --> 00:10:52.080
در شرایط فعلی

00:10:52.080 --> 00:10:53.280
طلاق ممکنه ازمون توی

00:10:53.280 --> 00:10:55.840
جنگ قدرت محافظت کنه

00:10:56.920 --> 00:10:59.880
اما لیونیانگ احتمالاً دلش شکسته

00:10:59.880 --> 00:11:02.108
[عمارت چانگ مو]

00:11:05.680 --> 00:11:08.680
این تنها خبر ناراحت کننده نیست

00:11:08.680 --> 00:11:09.760
اون
ژنرال بازرسان

00:11:10.960 --> 00:11:12.520
و بانو یون چوئه

00:11:12.520 --> 00:11:15.080
توی شبی که کمکش کردن وارد قصر بشه

00:11:15.080 --> 00:11:16.480
توسط بازرسی سلطنتی

00:11:16.480 --> 00:11:19.240
به جرم خیانت اعدام شدن

00:11:24.040 --> 00:11:26.440
لیونیانگ

00:11:26.440 --> 00:11:29.520
برادر شو و یون چوئه

00:11:29.520 --> 00:11:32.072
مرده اند؟

00:11:38.176 --> 00:11:39.440
لیونیانگ

00:11:39.440 --> 00:11:41.200
تا همین الان تب داشتی

00:11:41.200 --> 00:11:43.240
جونتو نمیخوای؟

00:11:51.183 --> 00:11:54.000
[مقبره ژنرال بازرسان، شو شیانگ رن]
[و همسرش یون چوئه]

00:11:54.000 --> 00:11:55.480
برادر شو

00:11:55.480 --> 00:11:57.400
یون چوئه

00:11:57.400 --> 00:12:00.360
من باعث کشته شدنتون شدم

00:12:00.360 --> 00:12:03.040
من یک عذرخواهی بهتون بدهکارم

00:12:19.240 --> 00:12:21.320
حتی اگه برای تو نبود

00:12:21.320 --> 00:12:23.360
اونا میمردن

00:12:27.440 --> 00:12:30.400
شن دو

00:12:30.400 --> 00:12:31.480
بخاطر مرگ اونا

00:12:31.480 --> 00:12:33.880
خودتو سرزنش نکن

00:12:34.840 --> 00:12:37.000
تو خیلیم مهم نیستی

00:12:42.440 --> 00:12:43.600
شو شیانگ رن میخواست

00:12:43.600 --> 00:12:46.560
مدارک خیانت معاون وزیر لای رو پیدا کنه

00:12:46.560 --> 00:12:49.000
پس باید میمرد

00:12:57.280 --> 00:13:00.200
واقعا با لای لوژی دست به یکی کردی؟

00:13:05.400 --> 00:13:08.360
شبی که برادر شو و یون چوئه

00:13:08.360 --> 00:13:10.720
کشته شدن آزاد شدی

00:13:14.640 --> 00:13:17.384
...واقعا

00:13:21.160 --> 00:13:22.640
شن دو

00:13:22.640 --> 00:13:24.840
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:13:24.840 --> 00:13:27.120
آرزوهات رو فراموش کردی؟

00:13:27.120 --> 00:13:28.680
پرونده خانواده ات

00:13:28.680 --> 00:13:30.040
و همینطور کل قبیله ات که بخاطر

00:13:30.040 --> 00:13:32.480
بی عدالتی کشته شدن رو یادت رفته؟

00:13:43.120 --> 00:13:45.928
امروز اومدم بهت بگم

00:13:46.720 --> 00:13:50.040
باعث دردسر الکی نشو

00:13:50.880 --> 00:13:52.880
به خانواده یان فکر کن

00:13:55.080 --> 00:13:57.560
و برگه طلاق رو امضا کن

00:15:17.360 --> 00:15:19.200
برگه طلاق رو

00:15:19.200 --> 00:15:21.800
با خونت امضا کردم

00:15:21.800 --> 00:15:24.520
بخاطر برادر شو و یون چوئه

00:15:24.520 --> 00:15:27.480
و همینطور آدمایی بود که
بخاطر بی عدالتی کشته شدن

00:15:30.800 --> 00:15:33.240
شن دو

00:15:33.240 --> 00:15:35.520
از این به بعد من و تو

00:15:35.520 --> 00:15:37.800
با همدیگه غریبه اییم

00:17:11.800 --> 00:17:14.088
لیونیانگ

00:17:15.839 --> 00:17:18.359
لیونیانگ

00:17:18.359 --> 00:17:20.440
چه اتفاقی افتاده؟

00:17:26.520 --> 00:17:27.880
رفتیم عمارت یان
بانو جین گفت خونه نیستی

00:17:29.360 --> 00:17:32.320
پس من و جیانگ لانگ شینگ
فوری اومدیم دنبالت

00:17:32.920 --> 00:17:36.120
رفتی قبرستون؟

00:17:37.760 --> 00:17:40.600
برادر شو و یون چوئه

00:17:40.600 --> 00:17:42.840
به خاطر من مردن

00:17:42.840 --> 00:17:44.560
لیونیانگ

00:17:44.560 --> 00:17:47.200
اینو نگو

00:17:47.200 --> 00:17:50.120
لای لوژی از ژنرال شو متنفر بود

00:17:50.880 --> 00:17:53.160
چون منو نجات داده بود

00:17:53.160 --> 00:17:55.480
با این حال من رفتم

00:17:57.800 --> 00:17:59.960
ژنرال شو و یون چوئه

00:17:59.960 --> 00:18:02.360
با آرامش از دنیا رفتن

00:18:02.360 --> 00:18:04.712
فکر میکنم

00:18:05.800 --> 00:18:08.920
باید توی بهشت خوشحال باشن

00:18:16.680 --> 00:18:19.272
زخمی شدی

00:18:24.040 --> 00:18:26.280
شن دو تصمیمش رو برای ملحق شدن

00:18:26.280 --> 00:18:28.640
به نیروهای لای لوژی گرفته

00:18:28.640 --> 00:18:31.880
شبح سفید واقعا با لای لوژی همکاری میکنه؟

00:18:47.800 --> 00:18:50.760
اون دیگه شن دویی که میشناختم نیست

00:18:50.760 --> 00:18:52.840
از این به بعد

00:18:52.840 --> 00:18:55.480
باهاش هیچ ارتباطی ندارم

00:19:13.000 --> 00:19:18.568
لیونیانگ

00:20:16.879 --> 00:20:21.040
[عمارت شن]

00:21:09.360 --> 00:21:12.080
حالا که نگران لیونیانگی

00:21:12.080 --> 00:21:14.960
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

00:21:17.760 --> 00:21:20.840
یک مادر دخترش رو میشناسه

00:21:21.360 --> 00:21:23.600
لیونیانگ از بچگی مستقل بوده .

00:21:23.600 --> 00:21:25.520
این مسئله جدیه

00:21:25.520 --> 00:21:27.720
اگه با عجله برای دلداریش برم

00:21:27.720 --> 00:21:31.320
مطمئنم خودشو شجاع نشون میده

00:21:31.320 --> 00:21:32.640
و برای اینکه نگرانمون نکنه

00:21:32.640 --> 00:21:35.120
احساساتش رو مخفی میکنه

00:21:37.160 --> 00:21:39.040
درسته

00:21:39.040 --> 00:21:41.960
لیونیانگ هیچوقت نمیذاره نگرانش باشیم

00:21:44.240 --> 00:21:45.600
زن ها هیچوقت نباید

00:21:45.600 --> 00:21:48.040
تمام تلخی ها، خشم ها

00:21:48.040 --> 00:21:49.720
و اندوه رو خودشون تحمل کنن

00:21:49.720 --> 00:21:52.000
ممکنه در نهایت بیمار بشیم

00:21:56.560 --> 00:21:59.400
پس بیا تنهاش بزاریم

00:22:20.560 --> 00:22:21.560
امشب

00:22:21.560 --> 00:22:23.600
اونجا یه جوری سر کن

00:22:27.880 --> 00:22:29.600
اگه میخوای بخوابی

00:22:29.600 --> 00:22:31.160
هنوز نصف تخت خالیه

00:22:31.160 --> 00:22:33.800
میتونی اینجا بخوابی

00:22:36.983 --> 00:22:41.549
♫ برخوردهای عجولانه در زمان ♫
♫ با سرنوشت های کم عمق ♫

00:22:41.549 --> 00:22:47.073
♫ زمستان در خاطرات گرم ♫

00:22:47.584 --> 00:22:51.708
♫ هیچوقت به سرنوشت مقدر شده اهمیت نده ♫

00:22:51.708 --> 00:22:56.482
♫ شعله ور یک عمر شکوه ♫

00:22:57.040 --> 00:22:59.560
جوری که انگار مقدر شده

00:22:59.560 --> 00:23:01.800
اون همسرم شد

00:23:03.440 --> 00:23:05.960
میخوام بهش بگم

00:23:05.960 --> 00:23:08.040
توی قلبم

00:23:08.040 --> 00:23:09.840
از اون تا آخرش

00:23:09.840 --> 00:23:12.151
فقط اون بوده

00:23:12.151 --> 00:23:17.040
♫ اون گفت که اونو دوست داره ♫

00:23:17.040 --> 00:23:18.240
تو نمیتونی بهم یه خانواده

00:23:18.240 --> 00:23:21.080
بی دغدغه بدی

00:23:21.080 --> 00:23:23.440
منو اولویت قرار نمیدی

00:23:23.440 --> 00:23:25.000
همیشه در تلاشی که برنده بشی

00:23:25.000 --> 00:23:26.440
و خودنمایی کنی

00:23:26.440 --> 00:23:30.040
تو شریک خوبی برای من نیستی

00:23:30.040 --> 00:23:32.680
حالا سه ماه گذشته

00:23:32.680 --> 00:23:34.120
من، شن تو

00:23:34.120 --> 00:23:36.960
مصمم هستم که طلاقت بدم

00:23:37.783 --> 00:23:40.315
♫ عشق در ذاتش خالص و بی عیب است ♫

00:23:40.315 --> 00:23:43.132
♫ بگذار جهان پهناور تغییر کند ♫

00:23:43.132 --> 00:23:48.392
♫ بیا با هم باشیم ♫

00:24:03.720 --> 00:24:05.320
هنوزم چیزی نخورده؟

00:24:05.320 --> 00:24:06.440
حتی یه لقمه هم نخورده
دارو نمیخوره

00:24:07.560 --> 00:24:09.080
زخم دستش رو نمیبنده

00:24:09.080 --> 00:24:10.640
حتی در رو هم باز نمیکنه

00:24:10.640 --> 00:24:13.000
باید چیکار کنیم؟

00:24:13.960 --> 00:24:15.680
خودم تازه طلاق گرفتم

00:24:15.680 --> 00:24:17.040
اخیرا خوب باهاش کنار اومدم

00:24:17.040 --> 00:24:18.960
و زندگیم بهتر از قبل شده

00:24:18.960 --> 00:24:21.280
شاید بتونم با لیونیانگ صحبت کنم

00:24:21.280 --> 00:24:22.360
خیلی خوبه

00:24:22.360 --> 00:24:25.920
پدر، اتفاق بدی افتاده

00:24:25.920 --> 00:24:27.760
رفتم برای لیونیانگ میوه های خشک بخرم

00:24:27.760 --> 00:24:29.360
و افسران بازرسی سلطنتی رو

00:24:29.360 --> 00:24:32.000
اطراف عمارتمون دیدم

00:24:34.600 --> 00:24:37.760
مطمئنی افراد بازرسی سلطنتی هستن؟

00:24:37.760 --> 00:24:39.440
برای گارد امپراتوری کار کردم

00:24:39.440 --> 00:24:40.600
میتونم پیشاهنگ ها

00:24:40.600 --> 00:24:42.600
و جاسوس ها رو تشخیص بدم

00:24:42.600 --> 00:24:44.040
بازرسی سلطنتی

00:24:44.040 --> 00:24:46.920
حواسشون به عمارتمونه

00:24:47.920 --> 00:24:50.920
یه فاجعه است

00:24:50.920 --> 00:24:52.960
فاجعه

00:24:52.960 --> 00:24:54.520
سالها در دربار خدمت کردم

00:24:54.520 --> 00:24:57.840
اما هیچوقت همچین چیزی ندیدم

00:24:57.840 --> 00:25:00.200
اوضاع در دربار غیرقابل پیش بینیه

00:25:00.200 --> 00:25:02.840
لای لوژی تنها مسئول این امره

00:25:02.840 --> 00:25:05.000
شن دو تازه از لیونیانگ طلاق گرفته

00:25:05.000 --> 00:25:06.960
و به لای لوژی ملحق شده

00:25:06.960 --> 00:25:08.000
این به چه معنیه؟

00:25:08.000 --> 00:25:10.360
یعنی چی؟

00:25:10.360 --> 00:25:12.560
این یعنی

00:25:12.560 --> 00:25:15.480
توی دردسر افتادیم

00:25:15.480 --> 00:25:16.960
اعلیحضرت
شروع بهار در راهه

00:25:18.280 --> 00:25:20.200
ما باید برای گردهمایی بزرگ

00:25:20.200 --> 00:25:22.120
همه مقامات امسال آماده بشیم

00:25:22.120 --> 00:25:24.520
این عریضه آماده شده وزرات کارگزینی

00:25:24.520 --> 00:25:25.960
و وزارت تشریفاته
که بر اساس سوابق

00:25:27.360 --> 00:25:29.240
مقامات و فرماندهان نظامیه

00:25:29.240 --> 00:25:31.080
که برای ادای احترام و گزارش وظیفه اشون

00:25:31.080 --> 00:25:33.520
به شیانگ آن برمیگردن

00:25:33.520 --> 00:25:36.400
با این حال، از زمان به تخت نشستن اعلیحضرت

00:25:36.400 --> 00:25:37.760
گردهمایی بزرگ سالانه

00:25:37.760 --> 00:25:40.880
همیشه برای روز دوم ماه دوم برنامه ریزی شده

00:25:40.880 --> 00:25:41.880
اما امسال

00:25:41.880 --> 00:25:44.480
ملکه مادر حالشون خوب نیست

00:25:44.480 --> 00:25:48.240
باید برای مراسم تاریخ جدیدی انتخاب کنیم؟

00:25:53.000 --> 00:25:54.720
گردهمایی بزرگ مقامات

00:25:54.720 --> 00:25:58.480
یک رویداد سالانه برای حل و فصل
امور درباره که برای مقامات

00:25:58.480 --> 00:26:00.120
خارج از پایتخت

00:26:00.120 --> 00:26:02.360
و فرماندهان مرزی برگزار میشه

00:26:02.360 --> 00:26:04.200
نباید به راحتی دوباره برنامه ریزی بشه

00:26:04.200 --> 00:26:06.760
طبق معمول پیش میریم

00:26:06.760 --> 00:26:08.360
اگه ملکه مادر

00:26:08.360 --> 00:26:10.240
تا اون زمان بهبود نیافته بودن

00:26:10.240 --> 00:26:11.920
پس من

00:26:11.920 --> 00:26:13.160
اعلیحضرت رو برای

00:26:13.160 --> 00:26:16.680
شرکت در گردهمایی همراهی میکنم

00:26:16.680 --> 00:26:18.160
معاون وزیر لای

00:26:18.160 --> 00:26:19.920
واقعا میخواین

00:26:19.920 --> 00:26:22.400
به جای ملکه مادر

00:26:22.400 --> 00:26:25.160
توی گردهمایی شرکت کنین؟

00:26:25.160 --> 00:26:26.840
چرا که نه؟

00:26:26.840 --> 00:26:28.160
معاون وزیر لای

00:26:28.160 --> 00:26:32.640
گردهمایی بزرگ
گردهمایی سالانه همه مقاماته

00:26:32.640 --> 00:26:34.720
که اقتدار امپراتور

00:26:34.720 --> 00:26:36.360
و منزلت خاندان سلطنتی رو به نمایش میذاره

00:26:36.360 --> 00:26:38.520
ملکه مادر نایب السلطنه پشت پرده هستن

00:26:38.520 --> 00:26:41.840
و از طرف اعلیحضرت وظایف رو انجام میدن

00:26:41.840 --> 00:26:45.320
تو؟ چه حقی داری؟

00:26:45.320 --> 00:26:47.600
بخاطر اینکه ملکه مادر بهم اعتماد دارن

00:26:47.600 --> 00:26:48.920
بخاطر اینکه نظارت

00:26:48.920 --> 00:26:50.920
به کارهای مسئولان رو بهم سپردن

00:26:50.920 --> 00:26:53.320
بنابراین باید مسئولیت

00:26:53.320 --> 00:26:56.800
حل و فصل امور دربار رو برعهده بگیرم

00:26:59.080 --> 00:27:01.320
فکر میکنم

00:27:01.320 --> 00:27:04.400
اعلیحضرت قطعا از همراهیم

00:27:04.400 --> 00:27:06.960
برای اداره گردهمایی بزرگ

00:27:06.960 --> 00:27:10.520
و پذیرایی از مقامات
و ژنرال های تمام مناطق خوشحال میشن

00:27:18.720 --> 00:27:21.480
اعلیحضرت دارن معاون وزیر لای رو دعوت میکنن

00:27:21.480 --> 00:27:22.960
در گردهمایی بزرگ

00:27:22.960 --> 00:27:25.120
اعلیحضرت به وضوح از معاون وزیر لای دعوت میکنن

00:27:25.120 --> 00:27:27.600
کنارشون بایستن

00:27:27.600 --> 00:27:30.720
درسته، ملکه مادر به معاون وزیر لای اجازه

00:27:30.720 --> 00:27:32.440
نظارت بر همه مسئولان رو دادن

00:27:32.440 --> 00:27:34.480
اینکه اون گردهمایی رو برگزار کنه

00:27:34.480 --> 00:27:36.680
یه مسئله عادیه

00:27:36.680 --> 00:27:39.120
البته که باید معاون وزیر لای

00:27:39.120 --> 00:27:41.360
گردهمایی رو اداره کنن

00:27:41.360 --> 00:27:43.040
!ای موجودات حقیر

00:27:43.040 --> 00:27:45.280
آنقدر بی شرمین که اینقدر
آشکار دروغ میگین

00:27:45.280 --> 00:27:46.400
همینطور تو
لای لوژی

00:27:47.720 --> 00:27:49.800
داری خیلی زیاده روی میکنی

00:27:49.800 --> 00:27:51.640
قصدت برای دزدیدن تاج و تخت

00:27:51.640 --> 00:27:53.840
کاملا آشکاره

00:27:54.680 --> 00:27:56.080
رئیس بزرگ شن

00:27:56.080 --> 00:27:57.800
امروز یک کلمه هم نگفتی

00:27:57.800 --> 00:27:59.080
چرا بهم نمیگی

00:27:59.080 --> 00:28:02.520
اگه یه نفر توی درباره به یک مقام ارشد توهین کنه

00:28:02.520 --> 00:28:05.520
براساس قوانین شما

00:28:05.520 --> 00:28:07.760
باید چطوری باهاش برخورد بشه؟

00:28:07.760 --> 00:28:09.840
کسانی که به مقامات بالا توهین میکنن

00:28:09.840 --> 00:28:11.800
توی زندان گارد امپراتوری

00:28:11.800 --> 00:28:15.000
مجازاتشون شکنجه آبه

00:28:15.000 --> 00:28:18.480
باشه، بیاین همینکارو کنیم

00:28:18.480 --> 00:28:20.360
...شن دو، تو

00:28:20.360 --> 00:28:21.720
رئیس بزرگ شن

00:28:21.720 --> 00:28:23.720
از کی تا حالا

00:28:23.720 --> 00:28:25.320
به لای لوژی ملحق شدی؟

00:28:25.320 --> 00:28:28.120
نخست وزیر ژانگ

00:28:28.120 --> 00:28:31.680
شاهدخت یینگ به نظر میاد
از کارام راضی نیستین؟

00:28:31.680 --> 00:28:33.680
از این میترسین

00:28:33.680 --> 00:28:34.720
کارای کثیفتون رو

00:28:34.720 --> 00:28:36.520
حلوی همه فاش کنم؟

00:28:36.520 --> 00:28:38.200
در مورد چی حرف میزنی؟

00:28:38.200 --> 00:28:41.280
شاهدخت یینگ و نخست وزیر ژانگ

00:28:41.280 --> 00:28:43.480
با شورشیان گان نان دائو تبانی کردن

00:28:43.480 --> 00:28:45.000
و نقشه خیانت داشتن

00:28:45.000 --> 00:28:46.600
لای لوژی

00:28:46.600 --> 00:28:48.960
الکی بهمون تهمت نزن

00:28:48.960 --> 00:28:51.000
لای لوژی

00:28:51.000 --> 00:28:52.960
معاون وزیر لای

00:28:52.960 --> 00:28:56.240
تو همیشه مقامات مخالف
خودت رو سرکوب کردی

00:28:56.240 --> 00:29:00.520
بالاخره امروز نوبت منه

00:29:00.520 --> 00:29:02.520
اما مدرک از همچی مهمتره

00:29:02.520 --> 00:29:03.960
فکر میکنی توی روز روشن

00:29:03.960 --> 00:29:06.080
میتونی درست و غلط رو برعکس کنی؟

00:29:06.080 --> 00:29:08.720
مدرک؟ البته که مدرک هست

00:29:08.720 --> 00:29:10.440
عریضه تحویل داده شده

00:29:10.440 --> 00:29:12.560
محکوم مو چیان ژی رو که به

00:29:12.560 --> 00:29:14.080
گارد امپراتوری داده بدست آوردم

00:29:14.080 --> 00:29:16.640
توی اون همه چیز کاملا به وضوح نوشته شده

00:29:16.640 --> 00:29:18.360
فکر کردین میتونین فرار کنین؟

00:29:18.360 --> 00:29:20.520
...تو

00:29:20.520 --> 00:29:23.880
درست نمیگم، رئیس بزرگ شن؟

00:29:23.880 --> 00:29:26.520
بر اساس شهادت مو چیان ژی

00:29:26.520 --> 00:29:28.800
شاهدخت یینگ با نیروهای گان نان دائو تبانی کرد

00:29:28.800 --> 00:29:30.480
و نخست وزیر ژانگ به زیردستاش اجازه داد

00:29:30.480 --> 00:29:32.120
از بودجه گان نان دائو دزدی کنن

00:29:32.120 --> 00:29:34.480
باید برای بررسی کامل

00:29:34.480 --> 00:29:36.880
در حبس خانگی قرار بگیرن

00:29:36.880 --> 00:29:38.840
من یک عضو خانواده سلطنتی هستم

00:29:38.840 --> 00:29:41.280
چطور جرات میکنین حبسم کنین؟

00:29:41.280 --> 00:29:43.800
نگهبانان شخصی سلطنتی کجان؟

00:29:54.160 --> 00:29:56.400
!نگهبانان سلطنتی

00:29:57.400 --> 00:29:59.920
شاهدخت یینگ

00:30:01.240 --> 00:30:04.480
نمیتونین بفهمین؟

00:30:05.320 --> 00:30:08.480
نیمی از افراد دربار داسانگ

00:30:08.480 --> 00:30:11.840
به لای لوژی قول وفاداری دادن

00:30:17.680 --> 00:30:20.040
با توجه به هویتتون

00:30:20.040 --> 00:30:21.360
بهتره برای حفظ شانتون

00:30:21.360 --> 00:30:23.600
خودتون برین بیرون

00:30:23.600 --> 00:30:25.240
باید گارد امپراتوری

00:30:25.240 --> 00:30:27.040
و افراد بازرسی سلطنتی رو

00:30:27.040 --> 00:30:29.080
برای دستگیریتون خبر کنم؟

00:30:30.040 --> 00:30:31.640
!شن دو، آدم خائن

00:30:31.640 --> 00:30:34.320
واقعا با شیطان سیاه تبانی کردی

00:30:34.320 --> 00:30:35.360
همه شماها
رذل های خیانتکار

00:30:36.600 --> 00:30:37.880
که حق و باطل رو وارونه میکنین

00:30:37.880 --> 00:30:42.200
عاقبت خوبی ندارین

00:30:49.440 --> 00:30:51.200
کی فکرش رو میکرد؟

00:30:51.200 --> 00:30:53.720
با تمام قلبم به دربار اهمیت میدم

00:30:53.720 --> 00:30:57.160
تا محبت ملکه مادر و اعلیحضرت رو جبران کنم

00:30:57.160 --> 00:30:58.720
ولی این آدمای نادون

00:30:58.720 --> 00:31:00.520
بهم تهمت میزنن

00:31:00.520 --> 00:31:03.360
حالا مسئولیت های سنگین

00:31:03.360 --> 00:31:06.120
کاملا روی شونه منه

00:31:06.120 --> 00:31:07.920
و فقط میتونم تمام تلاشم رو بکنم

00:31:07.920 --> 00:31:10.760
و به حرفاشون اهمیتی نمیدم

00:31:11.480 --> 00:31:13.080
درست میگم

00:31:13.080 --> 00:31:15.120
رئیس بزرگ شن؟

00:31:21.920 --> 00:31:23.960
خوبه

00:31:24.520 --> 00:31:27.000
پس گردهمایی بزرگ رو

00:31:27.000 --> 00:31:29.600
همونطور که حرف زدیم پیش ببریم؟

00:31:43.760 --> 00:31:45.320
چیکار میکنی؟

00:31:45.320 --> 00:31:46.560
به عنوان یه آدم حقیر

00:31:46.560 --> 00:31:48.840
با چه جراتی میای اینجا؟

00:31:48.840 --> 00:31:51.280
اعتبار مکتب هونگ ون رو خدشه دار میکنی

00:31:51.280 --> 00:31:53.680
باید سر عقلت بیاریم

00:31:53.680 --> 00:31:54.760
من

00:31:54.760 --> 00:31:58.400
جایگاهم رو آشکار و از طریق آزمون بدست آوردم

00:31:58.400 --> 00:32:00.360
علم فرقی بین شریف و فروتن نمیذاره

00:32:00.360 --> 00:32:02.680
چرا اینجوری اذیتمون میکنین؟

00:32:02.680 --> 00:32:04.360
تو فقط سگی هستی که با باز کردن در

00:32:04.360 --> 00:32:05.840
اجازه دادیم بیای داخل
واقعا باور داری

00:32:06.920 --> 00:32:09.120
با طبقات نجیب برابری؟

00:32:09.120 --> 00:32:10.240
یادت باشه

00:32:10.240 --> 00:32:12.160
سگ حتی اگه وارد خونه بشه

00:32:12.160 --> 00:32:15.040
بازم یه سگه

00:32:18.240 --> 00:32:19.280
معاون وزیر لای

00:32:19.280 --> 00:32:21.080
از طبقات اشراف نیست

00:32:21.080 --> 00:32:22.960
اما شما اشراف زاده ها

00:32:22.960 --> 00:32:24.320
چاپلوسیش رو میکنین

00:32:24.320 --> 00:32:28.200
به نظر میرسه از اینکه
سگ اون هستین خیلی خوشحالین

00:32:28.200 --> 00:32:31.600
چطور جرات میکنی؟ بزنینش

00:32:39.000 --> 00:32:41.480
بس کنین

00:32:47.320 --> 00:32:48.520
فرمانده جینگ
اون شاگردان اشراف زاده

00:32:50.000 --> 00:32:52.040
دارن برای آدمای عادی قلدری میکنن

00:32:52.040 --> 00:32:53.160
مکتب هونگ ون

00:32:53.160 --> 00:32:55.320
مشهور ترین مکتب داسانگ هست

00:32:55.320 --> 00:32:57.840
جایی که اعلیحضرت درس میخونن

00:32:57.840 --> 00:32:59.880
روی مطالعه ات تمرکز نمیکنی

00:32:59.880 --> 00:33:01.120
و به جاش دعوا میکنی
چه افتضاحی

00:33:02.160 --> 00:33:03.720
...من

00:33:03.720 --> 00:33:04.920
کار اونا بود

00:33:04.920 --> 00:33:06.720
آره، خودشه

00:33:06.720 --> 00:33:08.160
اون دردسر درست کرد

00:33:08.160 --> 00:33:09.920
و حواسمونو پرت کرد

00:33:09.920 --> 00:33:11.560
آره، خودشه

00:33:11.560 --> 00:33:14.000
خودش باعث دردسر شد

00:33:14.640 --> 00:33:16.240
فرمانده جینگ، اینطور نیست

00:33:16.240 --> 00:33:19.016
کار اونا بود

00:33:20.400 --> 00:33:21.560
حالا که اینجا

00:33:21.560 --> 00:33:23.480
همکلاسی هات رو اذیت کردی

00:33:23.480 --> 00:33:25.080
پس توی زندان ما

00:33:25.080 --> 00:33:27.160
به کارات فکر کن

00:33:30.640 --> 00:33:34.560
گارد امپراتوری چرا اینجوری شده؟

00:33:34.560 --> 00:33:37.160
واقعا با خیانتکارا تبانی کردین؟

00:33:37.160 --> 00:33:38.480
رئیس بزرگ شن

00:33:38.480 --> 00:33:40.240
ما را برای آزمون تا اینجا همراهی کرد

00:33:40.240 --> 00:33:44.360
گفت که مکتب هونگ ون علیه علیه
مردم عادی تبعیضی قائل نمیشه

00:33:44.360 --> 00:33:45.880
حالا

00:33:45.880 --> 00:33:47.800
اینو به من میگی

00:33:47.800 --> 00:33:49.840
اینکه به عنوان مردم عادی

00:33:49.840 --> 00:33:51.760
میخوایم درس بخونیم

00:33:51.760 --> 00:33:54.960
کار اشتباهیه؟

00:34:01.080 --> 00:34:02.640
نمیتونی شرایط رو قضاوت کنی

00:34:02.640 --> 00:34:04.200
و درست رفتار کنی

00:34:04.200 --> 00:34:06.080
پس اشتباه میکنی

00:34:06.080 --> 00:34:08.600
ببرینش

00:34:08.600 --> 00:34:09.960
چطور جرات کرد جلومون وایسه؟

00:34:09.960 --> 00:34:12.600
درسته-
حقشه-

00:34:18.000 --> 00:34:23.272
برین کنار

00:34:29.000 --> 00:34:30.320
مردم بهت میگن شبح سفید

00:34:30.320 --> 00:34:32.440
و به من شیطان سیاه

00:34:32.440 --> 00:34:34.679
حالا داریم توی خیابون

00:34:34.679 --> 00:34:37.120
کنار همدیگه قدم میزنیم

00:34:37.120 --> 00:34:40.840
حس خاصی داره

00:34:40.840 --> 00:34:42.600
خیابون خیلی بزرگه

00:34:42.600 --> 00:34:43.800
افرادتون نمیتونن

00:34:43.800 --> 00:34:45.400
درست راه برن؟

00:34:45.400 --> 00:34:47.199
باید متکبرانه رد بشین

00:34:47.199 --> 00:34:48.480
و مردم رو اذیت کنین؟

00:34:48.480 --> 00:34:51.159
شما بازرسان به چه حقی

00:34:51.159 --> 00:34:53.840
راه معاون وزیر رو میبندین؟

00:34:57.640 --> 00:35:00.080
وظیفه ما به عنوان بازرس

00:35:00.080 --> 00:35:02.280
نگهبانی از پایتخت

00:35:02.280 --> 00:35:04.000
و امنیت مردمه

00:35:04.000 --> 00:35:06.400
با مردم مثل برده امون رفتار نمیکنیم

00:35:06.400 --> 00:35:08.800
چه خار چشمی

00:35:09.720 --> 00:35:11.280
رئیس بزرگ شن

00:35:11.280 --> 00:35:13.800
گارد امپراتوری وظیفه امنیت شهر رو برعهده داره

00:35:13.800 --> 00:35:15.280
نیازی نداریم

00:35:15.280 --> 00:35:17.480
این دزدهای کوچک

00:35:17.480 --> 00:35:20.200
توی شهر مزاحمون باشن، درسته؟

00:35:20.200 --> 00:35:22.120
حق با شماست

00:35:22.120 --> 00:35:23.680
شن دو

00:35:23.680 --> 00:35:24.720
از هیچ اخلاقی پیروی نمیکنی
و به خیانتکار کمک میکنی

00:35:26.160 --> 00:35:28.360
میتونی با ژنرال شو و یون چوئه روبرو بشی؟

00:35:28.360 --> 00:35:30.640
میتونی با یان شینگ روبرو بشی؟

00:35:35.040 --> 00:35:37.360
یه بازرس کوچک مثل تو

00:35:37.360 --> 00:35:39.840
جرات به چالش کشیدن
رئیس بزرگ گارد امپراتوری رو داره؟

00:35:39.840 --> 00:35:41.640
به نظر میرسه هنوز تنبیه های

00:35:41.640 --> 00:35:44.400
بازرسی سلطنتی رو امتحان نکردی

00:35:44.400 --> 00:35:47.520
نگهبانان-
صبر کن-

00:35:49.080 --> 00:35:50.960
حالا که به من بی احترامی کرده

00:35:50.960 --> 00:35:52.040
پس خودم

00:35:52.040 --> 00:35:54.760
این مشکل رو حل میکنم

00:36:18.720 --> 00:36:20.360
امروز جونت رو بخشیدم

00:36:20.360 --> 00:36:21.400
پس بهتره برگردی

00:36:21.400 --> 00:36:23.960
و دوستات رو سر عقل بیاری

00:36:23.960 --> 00:36:25.600
اینو به دوستات بگو

00:36:25.600 --> 00:36:27.360
اون خاطرات گذشته

00:36:27.360 --> 00:36:29.960
دیگه برام ارزشی ندارن

00:36:29.960 --> 00:36:32.240
اگه جرات کنی دوباره با بی احترامی صحبت کنی

00:36:32.240 --> 00:36:34.400
کاری میکنم برای مردن

00:36:34.400 --> 00:36:36.560
و متوقف شدن رنجت دعا کنی

00:36:45.628 --> 00:36:46.760
[وزارت دادگستری]
چوی چوی

00:36:47.920 --> 00:36:49.880
جیانگ لانگ شینگ توسط شبح سفید

00:36:49.880 --> 00:36:52.480
توی خیابون تحقیر شد

00:36:52.480 --> 00:36:54.080
چی؟

00:36:54.080 --> 00:36:56.880
شن دو، جیانگ لانگ شینگ رو
توی خیابان تحقیر کرد؟

00:36:56.880 --> 00:37:00.000
درسته، این چیزیه که شنیدم

00:37:00.000 --> 00:37:02.000
بخاطر این بود که اون و بازرس ها

00:37:02.000 --> 00:37:04.480
به معاون وزیر لای توهین کردن

00:37:05.000 --> 00:37:06.680
شن دو

00:37:06.680 --> 00:37:09.240
با لای لوژی دست به یکی کرده؟

00:37:10.480 --> 00:37:12.760
شیطان سیاه

00:37:12.760 --> 00:37:14.680
با شبح سفید تبانی کرده

00:37:14.680 --> 00:37:16.240
اون شن دو

00:37:16.240 --> 00:37:17.480
میخوام ببینم

00:37:17.480 --> 00:37:19.640
وجدانش رو داده سگ خورده؟

00:37:19.640 --> 00:37:21.680
رئیس وزارت دادگستری کجاست؟

00:37:21.680 --> 00:37:24.480
بذار برم-
عجله کن-

00:37:31.080 --> 00:37:33.864
درست وایسا

00:37:37.920 --> 00:37:39.360
معاون وزیر لای، چی باعث شده شما
به وزارت دادگستری بیاین؟

00:37:40.360 --> 00:37:42.920
معاون وزیر لای

00:37:45.640 --> 00:37:48.264
چسبنده

00:37:48.840 --> 00:37:50.720
من خوبم

00:37:50.720 --> 00:37:52.800
گزارشی دریافت کردم که

00:37:52.800 --> 00:37:54.440
سوابق پرونده ناقصه

00:37:54.440 --> 00:37:56.280
و پر از روزنه است

00:37:56.280 --> 00:37:58.880
کی مسئولشه؟

00:37:58.880 --> 00:38:00.920
...خب

00:38:08.160 --> 00:38:10.880
پس بانو لو مسئولشه

00:38:10.880 --> 00:38:14.320
این یک سوء تفاهم بزرگ نیست؟

00:38:15.800 --> 00:38:19.080
کی جرات کرده وزارت دادگستری رو محکوم کنه؟

00:38:20.880 --> 00:38:23.360
اینو نمیدونین که

00:38:23.360 --> 00:38:25.920
بانو لو مال منه؟

00:38:28.120 --> 00:38:30.880
اونو ببرین-
چشم-

00:38:30.880 --> 00:38:34.040
اگه کسی جرات کنه
دوباره بانو لو رو اذیت کنه

00:38:34.040 --> 00:38:37.200
پس شخصا مقابل من وایساده

00:38:38.600 --> 00:38:42.880
نگران نباش چوی چوی

00:38:42.880 --> 00:38:45.520
مهم نیست کجا بری

00:38:45.520 --> 00:38:46.760
تو همیشه مال منی

00:38:46.760 --> 00:38:49.416
خوابشو ببینی

00:38:50.000 --> 00:38:52.744
واقعا؟

00:39:09.720 --> 00:39:11.760
لای لوژی

00:39:11.760 --> 00:39:12.880
!مردک دیوونه
بذار برم

00:39:14.120 --> 00:39:16.360
اگه جرات داری تا سرحد مرگ باهام بجنگ

00:39:16.360 --> 00:39:18.560
میتونم مثل مورچه لهت کنم

00:39:18.560 --> 00:39:21.240
تو کی هستی که باهام مذاکره کنی؟

00:39:21.240 --> 00:39:24.520
لای لوژی چی میخوای؟

00:39:26.080 --> 00:39:28.600
چیه؟

00:39:28.600 --> 00:39:30.600
دلت براش میسوزه؟

00:39:33.280 --> 00:39:37.400
برای یه مورچه گریه میکنی

00:39:37.400 --> 00:39:39.920
ارزشش رو نداره

00:39:42.360 --> 00:39:44.000
راستش

00:39:44.000 --> 00:39:46.840
طاقت ندارم کارها رو برات سخت کنم

00:39:46.840 --> 00:39:49.360
اما دیشب مشکل خواب داشتم

00:39:50.360 --> 00:39:52.440
و یهویی یاد

00:39:52.440 --> 00:39:55.440
شعری که میخوندی افتادم

00:39:58.600 --> 00:40:01.360
چطور دوباره برام بخونی؟

00:40:01.360 --> 00:40:03.640
اگه حالم بهتر بشه

00:40:03.640 --> 00:40:06.280
شاید راضی بشم

00:40:07.400 --> 00:40:09.760
و یکم بهش آسون بگیرم

00:40:09.760 --> 00:40:12.640
چوی چوی، بهش گوش نده

00:40:12.640 --> 00:40:14.000
آواز نخون

00:40:14.000 --> 00:40:17.120
خفه شو-
آواز نخون-

00:40:24.240 --> 00:40:29.160
♪ مراقب کلماتت باش ♪

00:40:31.320 --> 00:40:36.280
♪ مادربزرگ ناراضی ♪

00:40:38.400 --> 00:40:48.320
♪ مادر به چیدن گل ادامه میده ♪

00:40:50.720 --> 00:40:54.680
♪ مراقب کلماتت باش ♪

00:40:54.680 --> 00:40:56.920
پسر خوبی باش آ ژی

00:41:00.000 --> 00:41:02.240
♪ مراقب کلماتت باش ♪

00:41:02.800 --> 00:41:05.320
♪ مادربزرگ ناراضی ♪

00:41:05.320 --> 00:41:09.120
♪ مادر به چیدن گل ادامه میده ♪

00:41:09.120 --> 00:41:13.920
♪ مادربزرگ ناراضی ♪

00:41:25.960 --> 00:41:28.320
همونطور که گفتم

00:41:28.320 --> 00:41:30.360
تا وقتی که ترکم نکنی

00:41:30.360 --> 00:41:32.000
میتونی هر چی که بخوای

00:41:32.000 --> 00:41:34.080
رو بدست بیاری

00:41:34.080 --> 00:41:36.800
درباره کساییم که بهشون اهمیت میدی

00:41:36.800 --> 00:41:39.680
بخاطر تو

00:41:39.680 --> 00:41:42.400
بهشون سخت نمیگیرم

00:41:42.424 --> 00:42:37.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.