WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.055 --> 00:00:35.093
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.093 --> 00:00:38.391
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.391 --> 00:00:40.660
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.660 --> 00:00:44.535
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.535 --> 00:00:47.670
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.670 --> 00:00:50.935
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.935 --> 00:00:55.871
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.871 --> 00:01:02.143
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.143 --> 00:01:08.351
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.351 --> 00:01:14.730
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.730 --> 00:01:21.143
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.143 --> 00:01:29.087
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.087 --> 00:01:37.321
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.321 --> 00:01:40.720
[قسمت 39]

00:01:40.720 --> 00:01:45.280
میدونستم اینجوری خیلی جالب تر میشه

00:01:46.120 --> 00:01:47.160
لای لوژی
با چه جراتی

00:01:48.320 --> 00:01:50.120
توی دربار اینطوری رفتار میکنی؟

00:01:50.120 --> 00:01:51.840
نشون دادی به عنوان یک وزیر

00:01:51.840 --> 00:01:53.560
به قانون احترامی نمیذاری

00:01:53.560 --> 00:01:55.360
اعلیحضرت برای حکومت

00:01:55.360 --> 00:01:57.720
ناتوان هستن

00:01:57.720 --> 00:01:58.960
معاون وزیر لای

00:01:58.960 --> 00:02:00.800
با تمام وجود به دربار خدمت میکنه

00:02:00.800 --> 00:02:02.400
اجازه نمیدیم ایشون

00:02:02.400 --> 00:02:04.600
بخاطر بی عدالتی رنج ببرن

00:02:04.600 --> 00:02:06.040
ای خائنای نمک نشناس

00:02:06.040 --> 00:02:08.120
شما وزرای خیانتکار

00:02:08.120 --> 00:02:10.160
به چه جراتی این حرفا رو میزنین؟

00:02:10.160 --> 00:02:11.720
اینکه از یه زن دستور بگیریم

00:02:11.720 --> 00:02:14.480
مصیبت واقعی داسانگ ئه

00:02:18.880 --> 00:02:20.680
خیلی خوبه

00:02:20.680 --> 00:02:22.520
بالاخره خود واقعیتون رو نشون دادین

00:02:22.520 --> 00:02:24.360
میخوام ببینم

00:02:24.360 --> 00:02:25.880
دقیقا کی

00:02:25.880 --> 00:02:28.480
بلای داسانگه؟

00:02:28.480 --> 00:02:31.432
نگهبانان

00:02:37.120 --> 00:02:39.680
میخواین من امتحان کنم؟

00:02:41.560 --> 00:02:43.976
نگهبانان

00:03:11.480 --> 00:03:12.840
اطرافت رو ببین

00:03:12.840 --> 00:03:14.840
این افراد

00:03:14.840 --> 00:03:17.840
گارد شخصی سلطنتی هستن

00:03:17.840 --> 00:03:19.000
مدتهاست که شنیدم

00:03:19.000 --> 00:03:20.920
گاردهای امپراتوری در حال تبانی

00:03:20.920 --> 00:03:22.200
با بازرسی سلطنتی هستن
انتظار نداشتم

00:03:23.240 --> 00:03:26.120
حتی گاردهای شخصی سلطنتی هم
با لای لوژی تبانی کرده باشن

00:03:26.120 --> 00:03:27.400
ملکه مادر بخاطر بیماریتون
انگار خیلی گیج شدین

00:03:28.880 --> 00:03:30.120
شاید من باید

00:03:30.120 --> 00:03:31.800
بهتون یادآوری کنم

00:03:31.800 --> 00:03:35.000
که چی بگین و چیکار کنین

00:03:53.640 --> 00:03:56.000
مطمئنین چیزی نیست

00:03:56.000 --> 00:03:58.400
بخواین به وزرا بگین؟

00:03:59.400 --> 00:04:00.400
لای لوژی

00:04:00.400 --> 00:04:02.080
چطور جرات کردی قصر رو محاصره کنی

00:04:02.080 --> 00:04:03.680
و نقشه شورش بکشی؟

00:04:03.680 --> 00:04:05.320
فرمان بهشت ​ این مسئولیت رو

00:04:05.320 --> 00:04:07.400
به افراد برگزیده سپرده

00:04:07.400 --> 00:04:09.560
لای لوژی، چطور جرات میکنی؟

00:04:09.560 --> 00:04:11.240
انتظارش رو نداشتم

00:04:11.240 --> 00:04:13.200
واقعا انتخاب کردین که

00:04:13.200 --> 00:04:15.440
تا سر حد مرگ مبارزه کنین

00:04:15.440 --> 00:04:16.640
حیف شد

00:04:16.640 --> 00:04:19.360
لازم نبود اینجوری باشه

00:04:19.360 --> 00:04:21.160
حالا که به اینجا رسیدیم

00:04:21.160 --> 00:04:22.720
شرط میبندم میدونین

00:04:22.720 --> 00:04:23.760
چطوری باید حکم

00:04:23.760 --> 00:04:26.480
کناره گیری رو بنویسین، درسته؟

00:04:26.480 --> 00:04:28.480
مسخره است، به چه حقی میخوای

00:04:28.480 --> 00:04:30.000
تاج و تخت رو بدست بیاری؟

00:04:30.000 --> 00:04:32.760
اگه حقش رو داشته باشم، چی؟

00:04:34.040 --> 00:04:36.720
پس طبق گفته بهشت

00:04:36.720 --> 00:04:38.680
به تخت سلطنت میشینین

00:04:38.680 --> 00:04:40.600
واقعا جاه طلبیت وحشیانه است

00:04:40.600 --> 00:04:42.680
باید مجازات بشی

00:04:42.680 --> 00:04:43.920
وراج

00:04:43.920 --> 00:04:46.160
این آدمای بی مصرف رو بکشین بیرون

00:04:46.160 --> 00:04:48.560
و زبونشون رو ببرین

00:04:51.640 --> 00:04:55.280
شن دو، منتظر چی هستی؟

00:04:58.400 --> 00:05:01.000
میخواین روی این تخت بشینی؟

00:05:01.000 --> 00:05:02.920
هنوز در حدش نیستی

00:05:02.920 --> 00:05:05.448
گارد سلطنتی

00:05:14.560 --> 00:05:15.960
من تمامی

00:05:15.960 --> 00:05:17.760
خائنان گارد سلطنتی رو

00:05:17.760 --> 00:05:19.440
کاملا از بین بردم

00:05:19.440 --> 00:05:21.880
اومدیم شورشیان رو دستگیر کنیم

00:05:21.880 --> 00:05:24.360
و از اعلیحضرت محافظت کنیم

00:05:25.520 --> 00:05:27.040
ده ها آدم بیگناه

00:05:27.040 --> 00:05:28.760
خانواده شن کشته شدن

00:05:28.760 --> 00:05:31.280
نمیخوای انتقامشون رو بگیری؟

00:05:31.280 --> 00:05:33.560
به پدرت شن بینگ ژو فکر کن

00:05:33.560 --> 00:05:35.160
نمیخوای بیگناهیش رو ثابت کنی؟

00:05:35.160 --> 00:05:36.880
خودم حقیقت رو میفهمم

00:05:36.880 --> 00:05:38.960
و عدالت رو برای خانواده ام اجرا میکنم

00:05:38.960 --> 00:05:41.200
میخوای بهت ملحق بشم؟

00:05:41.920 --> 00:05:44.488
لیاقتش رو نداری

00:05:46.520 --> 00:05:47.640
بنابراین

00:05:47.640 --> 00:05:49.680
طبق حدس های تو

00:05:49.680 --> 00:05:51.840
فرقه هوئه

00:05:51.840 --> 00:05:54.520
این سالها قدرت زیادی بدست آورده

00:05:54.520 --> 00:05:57.640
بخاطر اینکه یکی توی دربار ازشون حمایت میکنه

00:05:57.640 --> 00:06:02.200
و این شخص به احتمال زیاد لای لوژیه

00:06:02.200 --> 00:06:03.200
هیچ مدرک محکمی وجود نداره

00:06:03.200 --> 00:06:04.720
اما نشانه های مختلف نشون میدن

00:06:04.720 --> 00:06:07.560
که اون به این مسئله ارتباط داره

00:06:07.560 --> 00:06:08.880
فرقه هوئه آرزوی کنترل دربار رو داره

00:06:08.880 --> 00:06:11.240
و با تهمت به شاهدخت یونگ آن دنبال

00:06:11.240 --> 00:06:12.920
اختلاف بین خانواده سلطنتی بودن

00:06:12.920 --> 00:06:14.120
این معلوم میکنه که
مغز متفکر مخفی شده

00:06:15.560 --> 00:06:16.800
و نقشه کار بزرگی رو میریزن

00:06:16.800 --> 00:06:19.880
اونا حتی جرات کردن که

00:06:19.880 --> 00:06:21.520
دربار سلطنتی رو هم کنترل کنن

00:06:21.520 --> 00:06:23.520
مطمئنم که حدس تو

00:06:23.520 --> 00:06:26.320
به احتمال زیاد درسته

00:06:27.920 --> 00:06:29.600
نقشه ات چیه؟

00:06:29.600 --> 00:06:32.072
دشمنمون توی تاریکی مخفی شده

00:06:32.640 --> 00:06:34.320
بهتره باهاش بازی کنیم

00:06:34.320 --> 00:06:35.600
و بندازیمشون توی تله

00:06:35.600 --> 00:06:37.880
با تله فریبشون بدیم؟

00:06:38.960 --> 00:06:40.040
باشه
میخوام ببینم

00:06:41.200 --> 00:06:43.000
که نقشه ات

00:06:43.000 --> 00:06:45.640
چطور کار میکنه؟

00:06:45.640 --> 00:06:46.920
ملکه مادر
این داروییه که

00:06:47.920 --> 00:06:49.240
شن دو توی قبیله
جین وو پیدا کرده

00:06:50.640 --> 00:06:52.400
و مخفیانه فرستاده اینجا

00:06:52.400 --> 00:06:54.000
گفته که این میتونه

00:06:54.000 --> 00:06:56.920
در نصف ماه حالتون رو خوب کنه

00:06:56.920 --> 00:06:59.480
چه جاسوس دو طرفه باهوشی

00:06:59.480 --> 00:07:01.440
تظاهر به وفاداری کردی

00:07:01.440 --> 00:07:02.480
و خودت

00:07:02.480 --> 00:07:05.480
و اطرافیانت رو به خطر انداختی

00:07:05.480 --> 00:07:07.720
بجای اینکه بگیم بهت حقه زدم

00:07:07.720 --> 00:07:09.800
بهتره بگیم جاه طلبی تو

00:07:09.800 --> 00:07:12.080
باعث شد توی این تله بیوفتی

00:07:12.080 --> 00:07:13.960
دیگه چیزی نگو

00:07:13.960 --> 00:07:17.160
هنوز مشخص نیست کی پیروز میشه

00:07:17.840 --> 00:07:19.320
هوئه برمیخیزه

00:07:19.320 --> 00:07:21.560
خودتونو آشکار کنین

00:07:27.160 --> 00:07:28.840
این فرستاده ها جعلین

00:07:28.840 --> 00:07:31.880
منم هیچوقت کاملا بهت اعتماد نکردم

00:07:31.880 --> 00:07:34.000
فرمانده های شش ارتش

00:07:34.000 --> 00:07:35.800
به من قول وفاداری دادن

00:07:35.800 --> 00:07:36.840
همین الان

00:07:36.840 --> 00:07:38.680
اونا قصر رو محاصره کردن

00:07:38.680 --> 00:07:40.680
فکر میکنی فرصتی داری؟

00:07:40.680 --> 00:07:42.440
وضعیت تغییر کرده

00:07:42.440 --> 00:07:43.800
حالا پشیمون شدین؟

00:07:43.800 --> 00:07:45.520
دیر شده

00:07:45.520 --> 00:07:46.880
شن دو
تو میتونستی اولین

00:07:47.960 --> 00:07:50.360
وزیر امپراتوریم باشی

00:07:50.360 --> 00:07:52.520
حیف شد

00:07:54.200 --> 00:07:56.360
هیچکدوم رو زنده نذارین

00:07:57.120 --> 00:07:59.400
همه رو بکشین

00:08:44.911 --> 00:08:47.151
چیزی نیست

00:08:47.151 --> 00:08:49.791
من ازت محافظت میکنم

00:08:50.671 --> 00:08:52.511
تو حتما

00:08:52.511 --> 00:08:55.351
به تاج و تخت میرسی

00:08:55.351 --> 00:08:57.791
حتما اینکارو میکنی

00:09:25.431 --> 00:09:28.471
نمیذارم بیهوده بمیری

00:10:48.951 --> 00:10:51.031
ژنرال ژن یوان، شما خیلی
سریع واکنش نشون دادین

00:10:51.031 --> 00:10:52.111
و شورشیان رو نابود کردین
واقعا بهترین ژنرال

00:10:53.471 --> 00:10:56.311
نگهبان مرز داسانگ هستین

00:11:11.191 --> 00:11:12.431
شاهزاده شیان

00:11:12.431 --> 00:11:15.271
شش فرمانده با لای لوژی تبانی کردن

00:11:15.271 --> 00:11:16.671
نیروهای داخل شهر

00:11:16.671 --> 00:11:18.191
براشون رقیبی نیستن

00:11:18.191 --> 00:11:20.031
الان همه شهرستان ها تحت نظر

00:11:20.031 --> 00:11:21.271
فرقه هوئه هستن

00:11:21.271 --> 00:11:23.351
فقط یک نفر میتونه جریان رو عوض کنه

00:11:23.351 --> 00:11:24.711
برای اینکه دشمنا رو خبردار نکنیم

00:11:24.711 --> 00:11:27.071
لطفا بهمون کمک کنین

00:11:27.071 --> 00:11:28.671
تا محاصره شیانگ آن رو بشکنیم

00:11:28.671 --> 00:11:30.151
و آشفتگی رو آروم کنیم

00:11:30.151 --> 00:11:32.031
خداروشکر یک نامه محرمانه برام فرستادین

00:11:32.031 --> 00:11:33.311
و حکم رو بهم دادین
انتظار نداشتم توی دربار

00:11:34.711 --> 00:11:36.471
کسی جرات کنه با دشمنا تبانی کنه

00:11:36.471 --> 00:11:38.111
و توی مرزها هرج و مرج درست کنن

00:11:38.111 --> 00:11:39.831
تا منو اونجا نگه دارن

00:11:39.831 --> 00:11:41.471
[ژنرال ژن یوان]
اما فکرشم نمیکرد که

00:11:41.471 --> 00:11:42.911
یک گروه از سربازای زبده ام

00:11:42.911 --> 00:11:45.271
قبلاً به سمت شیانگ آن حرکت کرده بودن

00:11:45.271 --> 00:11:47.431
لای لوژی مردم رو جادو کرده

00:11:47.431 --> 00:11:48.951
اما متوجه این نشد که

00:11:48.951 --> 00:11:49.951
افراد توی قصر

00:11:49.951 --> 00:11:52.191
خویشاوندان نزدیک من هستن

00:11:52.191 --> 00:11:54.631
اعلیحضرت برادرزاده من هستن

00:11:54.631 --> 00:11:56.071
به عنوان یک شهروند داسانگ
باید درحال حاضر

00:11:57.431 --> 00:12:00.191
کنار مردم بایستم

00:12:00.951 --> 00:12:03.551
فرقه هوئو شاگرد های زیاد

00:12:03.551 --> 00:12:04.911
و شاخه های زیادی داره
فرقه هوئه در تمام داسانگ

00:12:06.111 --> 00:12:08.231
توی این شورش بهم ملحق میشن

00:12:08.231 --> 00:12:10.031
قراره چیکار کنی؟

00:12:10.031 --> 00:12:11.951
میخوای همه مردم شیانگ آن

00:12:11.951 --> 00:12:13.751
همراه تو دفن بشن؟

00:12:13.751 --> 00:12:17.231
رئیس بزرگ، شورشیان کاملا نابود شدن

00:12:35.711 --> 00:12:37.511
لای لوژی

00:12:37.511 --> 00:12:39.151
وقتشه تسلیم بشی

00:12:39.151 --> 00:12:40.591
همین الان
تمام شاخه های فرقه هوئه

00:12:41.991 --> 00:12:44.231
ریشه کن شدن

00:12:45.511 --> 00:12:48.271
حرکت بزرگت هم

00:12:48.271 --> 00:12:50.271
تموم شده

00:12:50.271 --> 00:12:51.511
توی گردهمایی بزرگ

00:12:51.511 --> 00:12:54.111
لای لوژی نیروهاش رو اطراف قصر مستقر میکنه

00:12:54.111 --> 00:12:55.151
جیانگ لانگ شینگ خبر داد که

00:12:55.151 --> 00:12:56.911
بازرسان توی مناطق مختلف هستن

00:12:56.911 --> 00:12:58.671
اون زمان بازرس ها

00:12:58.671 --> 00:13:00.991
تمامی مقرهای فرقه هوئه رو نابود میکنن

00:13:14.071 --> 00:13:15.631
همگی بازرس ها، گوش بدین

00:13:15.631 --> 00:13:16.831
تمامی مقرهای
فرقه هوئه رو نابود کنین

00:13:17.831 --> 00:13:19.471
همه فرقه رو دستگیر کنین

00:13:19.471 --> 00:13:20.471
اجازه ندین کسی فرار کنه

00:13:20.471 --> 00:13:22.632
اطاعت

00:13:38.991 --> 00:13:40.031
برادر لیانگ

00:13:40.031 --> 00:13:42.191
اگه کمانی رو ساختی طوری

00:13:42.191 --> 00:13:43.271
طراحی کنی که چندتا

00:13:43.271 --> 00:13:44.791
به طور همزمان آتش بگیرن

00:13:44.791 --> 00:13:46.951
پس نیروهامون میتونن ده برابر بهتر بجنگن

00:13:46.951 --> 00:13:49.071
بعدش فقط با گروهی از افراد زبده

00:13:49.071 --> 00:13:51.671
میتونیم چندین هزار نفر رو شکست بدیم

00:13:51.671 --> 00:13:53.671
واقعا عجب سلاح های عالی میسازین

00:13:53.671 --> 00:13:54.671
اینبار واقعا

00:13:54.671 --> 00:13:56.431
کمک زیادی کردین

00:13:56.431 --> 00:13:57.991
همش به لطف حمایت های برادر شن

00:13:57.991 --> 00:13:59.991
و تشویق هاش بود

00:14:28.431 --> 00:14:31.111
شما مورچه های کوچک

00:14:31.111 --> 00:14:32.911
و آدمای منافق

00:14:32.911 --> 00:14:35.231
اجازه دادین ملکه مادر حکومت کنه

00:14:35.231 --> 00:14:37.391
یه مشت آدم احمقین

00:14:37.391 --> 00:14:38.871
کی داره داسانگ رو به سمت

00:14:38.871 --> 00:14:40.671
یک سراشیبی میبره؟

00:14:40.671 --> 00:14:41.791
اونه
!ژو شو

00:14:43.151 --> 00:14:44.911
لای لوژی

00:14:44.911 --> 00:14:46.991
فرقه هوئه رو تاسیس کردی،
مردم رو جادو کردی

00:14:46.991 --> 00:14:48.311
و وزیران وفادار رو تعقیب کردی

00:14:48.311 --> 00:14:51.071
و به خیلی ها صدمه زدی

00:14:51.071 --> 00:14:53.951
با چه جراتی به یکی دیگه تهمت میزنی؟

00:14:53.951 --> 00:14:55.791
فرقه هوئه من توی تمام

00:14:55.791 --> 00:14:57.631
داسانگ رشد کرد

00:14:57.631 --> 00:14:59.751
چون رویای قشنگی خلق کردم

00:14:59.751 --> 00:15:03.591
جایی که میتونه مرده رو زنده کنه

00:15:03.591 --> 00:15:05.831
انسان ها متولد میشن

00:15:05.831 --> 00:15:09.871
کی میتونه از چرخه تولد
پیری، بیماری و مرگ فرار کنه؟

00:15:09.871 --> 00:15:12.431
کی میتونه از درد

00:15:13.231 --> 00:15:17.071
از دست دادن عزیزان فرار کنه؟

00:15:17.071 --> 00:15:18.991
مردم عادی که هیچی

00:15:18.991 --> 00:15:21.391
حتی مقامات ارشد هم راهی ندارن

00:15:21.391 --> 00:15:24.271
مگه مو چیان ژی تسلیمم نشد

00:15:24.271 --> 00:15:27.191
و به دستوراتم گوش نکرد؟

00:15:28.271 --> 00:15:30.231
موجود نفرت انگیز

00:15:30.231 --> 00:15:32.871
من فقط از امثال تو متنفرم

00:15:32.871 --> 00:15:35.631
که به اصطلاح از عدالت

00:15:35.631 --> 00:15:37.151
و اخلاق دفاع میکنن

00:15:37.151 --> 00:15:38.311
چطور میتونم با شورشی مثل تو
کار کنم؟

00:15:39.671 --> 00:15:41.351
اگه پدرم زنده بود

00:15:41.351 --> 00:15:43.751
اونم اجازه نمیداد

00:15:44.951 --> 00:15:47.511
من اول یه شهروند داسانگ هستم

00:15:47.511 --> 00:15:50.071
و بعدش یکی از اعضای خانواده شن

00:15:53.871 --> 00:15:56.831
پدرت هم احمق بود

00:15:56.831 --> 00:15:58.471
من فقط دنبال داشتن یه وجدان راحتم

00:15:58.471 --> 00:16:00.791
و نمیخوام مردم رو ناامید نکنم

00:16:00.791 --> 00:16:02.511
چطور میتونم با تو

00:16:02.511 --> 00:16:05.151
تبانی کنم؟

00:16:05.151 --> 00:16:07.471
اون فکر میکرد که از صداقت حمایت میکنه

00:16:07.471 --> 00:16:10.791
غافل از اینکه دشمنان زیادی پیدا کرده بود

00:16:10.791 --> 00:16:12.031
خیلی ها آرزو داشتن

00:16:12.031 --> 00:16:13.711
اونو به قتل برسونن

00:16:13.711 --> 00:16:14.751
تو

00:16:14.751 --> 00:16:17.111
مثل پدرت احمقی

00:16:17.111 --> 00:16:20.111
فقط با چندتا ترفند ساده

00:16:20.111 --> 00:16:21.111
موفق شدم تمام

00:16:21.111 --> 00:16:22.631
خانواده شن رو نابود کنم

00:16:22.631 --> 00:16:24.351
اونقدر شیطانی که وزرای وفادار رو اذیت کنی

00:16:24.351 --> 00:16:25.471
واقعا که دیوونه ای
حتی قانون بهشت هم

00:16:26.911 --> 00:16:28.351
جایی برای تو نداره

00:16:28.351 --> 00:16:30.551
قانون بهشت؟

00:16:30.551 --> 00:16:32.591
پس بذار ازت بپرسم

00:16:33.231 --> 00:16:37.391
کی پدرت رو محکوم کرد؟

00:16:37.391 --> 00:16:39.151
مسئول بدبختی خانواده ات

00:16:39.151 --> 00:16:42.151
دقیقا کی بود؟

00:16:49.111 --> 00:16:50.711
ژو سو

00:16:50.711 --> 00:16:52.270
این امپراتور جوان لال رو گروگان گرفتی

00:16:52.270 --> 00:16:53.791
و به کل دربار مسلط شدی

00:16:53.791 --> 00:16:55.911
تا حالا شب ها موقع خواب

00:16:55.911 --> 00:16:57.671
نسبت به امپراتور فقید احساس گناه کردی؟

00:16:57.671 --> 00:16:59.871
پدر من

00:17:02.071 --> 00:17:04.631
من برگزیده هستم

00:17:04.631 --> 00:17:07.191
با خون به حق این سلطنت

00:17:07.191 --> 00:17:08.230
امروز

00:17:08.230 --> 00:17:09.990
نظم رو به داسانگ برمیگردونم

00:17:09.990 --> 00:17:11.951
و قدرتم رو پس میگیرم

00:17:11.951 --> 00:17:13.351
امپراتور فقید؟

00:17:13.351 --> 00:17:15.391
ممکنه اون…؟

00:17:16.871 --> 00:17:19.631
من فرزند امپراتور فقید

00:17:19.631 --> 00:17:22.071
و بانو شو هستم

00:17:25.911 --> 00:17:28.351
ققنوس نه جوجه رو هدایت میکنه

00:17:28.351 --> 00:17:30.951
جهان در صلح است

00:17:30.951 --> 00:17:33.351
منبع رو روشن کن

00:17:33.351 --> 00:17:35.831
و نظم رو دوباره برقرار کن

00:17:37.271 --> 00:17:39.311
منبع رو روشن کن

00:17:39.311 --> 00:17:41.671
و نظم رو دوباره برقرار کن

00:17:43.711 --> 00:17:45.471
ممکنه این

00:17:45.471 --> 00:17:47.151
پیشگویی استاد اعظم

00:17:47.151 --> 00:17:49.391
واقعا نیمه دومی داشته باشه؟

00:17:50.551 --> 00:17:52.591
این درست نیست

00:17:56.031 --> 00:17:57.631
من سرپرست وزارت دادگستری
یان شینگ هستم

00:17:57.631 --> 00:17:58.871
عرض ادب اعلیحضرت

00:17:58.871 --> 00:18:01.391
عرض ادب ملکه مادر

00:18:02.311 --> 00:18:04.751
لطفا بلند شو

00:18:07.551 --> 00:18:09.191
ملکه مادر

00:18:09.191 --> 00:18:12.311
نیمه دوم پیشگویی وجود داشت

00:18:12.311 --> 00:18:14.231
که تحویل داده نشده

00:18:14.231 --> 00:18:16.631
اما چیزی نبود که لای لوژی گفت

00:18:16.631 --> 00:18:18.351
مدرکی داری؟

00:18:18.351 --> 00:18:19.871
پیشگویی واقعی

00:18:19.871 --> 00:18:22.631
توی این لباس بچه مخفی شده

00:18:32.111 --> 00:18:33.511
آسمان لاجوردی در غروب آفتاب

00:18:33.511 --> 00:18:36.031
بدبختی می آورد

00:18:37.191 --> 00:18:38.471
درسته

00:18:38.471 --> 00:18:40.591
استاد اعظم یه پیشگویی کردن

00:18:40.591 --> 00:18:41.911
نیمه دوم

00:18:41.911 --> 00:18:44.831
به شخصی با جاه طلبی های
وحشیانه در دربار اشاره میکرد

00:18:44.831 --> 00:18:46.631
تا شما رو نسبت

00:18:46.631 --> 00:18:48.351
به اطرافیانتون هوشیار کنه

00:18:48.351 --> 00:18:49.631
لای لوژی برای سالها
مخفیانه فرقه هوئه رو بزرگتر کرد

00:18:51.111 --> 00:18:53.511
و مرتکب جنایت میشد

00:18:53.511 --> 00:18:55.151
استاد اعظم متوجهش شد

00:18:55.151 --> 00:18:56.951
و بخاطر همین به

00:18:56.951 --> 00:18:59.151
هویت واقعی لای لوژی مشکوک شد

00:18:59.151 --> 00:19:00.831
اما بدون مدرک

00:19:00.831 --> 00:19:02.831
مجبور شد حدس های خودش رو

00:19:02.831 --> 00:19:05.711
از طریق پیشگویی به بقیه بگه

00:19:10.951 --> 00:19:12.911
[آسمان لاجوردی در غروب آفتاب بدبختی می آورد]
احتمالاً متوجه شده بود

00:19:12.911 --> 00:19:15.271
که لای لوژی زیر نظرش داره

00:19:15.271 --> 00:19:17.751
پس پیشگویی رو

00:19:17.751 --> 00:19:19.751
روی پارچه ابریشمی نوشت

00:19:19.751 --> 00:19:21.031
و میخواست وقتی فرصت داشت

00:19:21.031 --> 00:19:22.591
اونو برای همه آشکار کنه

00:19:22.591 --> 00:19:23.631
با این حال

00:19:23.631 --> 00:19:25.511
لای لوژی زودتر قاتلاش رو

00:19:25.511 --> 00:19:28.111
برای ساکت کردنش فرستاد

00:19:32.791 --> 00:19:34.951
انتقام بهشت ​​آهسته اما مطمئنه

00:19:34.951 --> 00:19:36.831
یوان نیانگ که نمیتونست چیزی بخونه

00:19:36.831 --> 00:19:38.271
پارچه ابریشمی رو

00:19:38.271 --> 00:19:40.151
با نیمه دوم پیشگویی پیدا کرد

00:19:40.151 --> 00:19:42.351
و باهاش لباس بچه اش رو درست کرد

00:19:42.351 --> 00:19:45.005
و همونجوری باقی موند

00:19:45.005 --> 00:19:50.804
[دوخت مثلثی]

00:19:51.631 --> 00:19:55.391
اگه یوان نیانگ فقط یک زن معمولی بوده

00:19:55.391 --> 00:19:58.551
چطور میتونسته همچین پارچه ای بخره

00:19:58.551 --> 00:20:00.711
پارچه ای که داخل لباسه

00:20:00.711 --> 00:20:02.071
چیزی نبوده که

00:20:02.071 --> 00:20:04.351
یه شخص معمولی بتونه بخره

00:20:06.631 --> 00:20:08.311
استاد اعظم

00:20:08.311 --> 00:20:10.071
فضول و لجباز بود

00:20:10.071 --> 00:20:11.191
باید داسانگ رو به دست

00:20:11.191 --> 00:20:13.471
یه کودک احمق می سپردم؟

00:20:13.471 --> 00:20:15.991
یا به اون شاهزاده شیان ضعیف؟

00:20:15.991 --> 00:20:18.791
یا اون شاهدخت یونگ آن متکبر؟

00:20:18.791 --> 00:20:19.991
تا وقتی ملکه مادر
در صدر قدرت باشه

00:20:21.071 --> 00:20:23.751
هیچکس نمیتونه راحت باشه

00:20:25.591 --> 00:20:27.551
یه زمانی

00:20:27.551 --> 00:20:28.911
شاهدخت رونینگ

00:20:28.911 --> 00:20:31.711
مفتخر و ممتاز بود

00:20:31.711 --> 00:20:33.711
اما یه نفر

00:20:33.711 --> 00:20:36.751
الگوی لباسش رو عوض کرد

00:20:36.751 --> 00:20:39.911
و اون به خیانت متهم شد

00:20:40.511 --> 00:20:43.471
و به عاقبت امروزش رسید

00:20:45.431 --> 00:20:48.751
پس برای شاهدخت رونینگ هم

00:20:48.751 --> 00:20:52.151
تو نقشه کشیده بودی؟

00:20:52.151 --> 00:20:54.111
اگه خودت مشکوک نبودی

00:20:54.111 --> 00:20:56.391
چطور میتونستم اینقدر راحت موفق بشم؟
(م: این یکی رو باهاش موافقم)

00:20:56.391 --> 00:20:58.231
همش تقصیر توئه

00:20:58.231 --> 00:21:02.511
تو بزرگترین تهدید برای قبیله شیائوی منی

00:21:02.511 --> 00:21:04.311
به عنوان یکی از نوادگان خانواده شیائو

00:21:04.311 --> 00:21:07.991
اشتباهات داسانگ رو اصلاح میکنم

00:21:07.991 --> 00:21:09.631
تاج و تخت

00:21:09.631 --> 00:21:11.471
به حق مال منه

00:21:11.471 --> 00:21:14.351
من وارث برحق تاج و تخت هستم

00:21:14.351 --> 00:21:16.831
اما تو پسر امپراتور فقید نیستی

00:21:16.831 --> 00:21:19.271
بلکه تو پسر بانو شو

00:21:19.271 --> 00:21:21.951
و معشوقش بودی

00:21:32.831 --> 00:21:34.031
بانو شو قبلا

00:21:34.031 --> 00:21:36.271
شاهدخت بی لو از نان لانگ بود

00:21:36.271 --> 00:21:37.831
اون قبلا مخفیانه عاشق

00:21:37.831 --> 00:21:39.271
و نامزد ژنرال کونگ شان بود

00:21:39.271 --> 00:21:41.111
میتونست داستان زیبایی باشه

00:21:41.111 --> 00:21:42.471
با این حال پدرش، امپراتور نان لانگ

00:21:42.471 --> 00:21:44.551
اونو مجبور بخاطر مسائل سیاسی مجبور

00:21:44.551 --> 00:21:46.631
به ازدواج با امپراتور فقید کرد

00:21:46.631 --> 00:21:48.791
شاهدخت بی لو قبول نکرد

00:21:48.791 --> 00:21:49.951
امپراتور نان لانگ عصبانی شد
و ژنرال کونگ شان رو کشت

00:21:51.391 --> 00:21:54.271
و تهدید کرد که تمام قبیله اش رو میکشه

00:21:54.271 --> 00:21:56.191
بی لو چاره ای جز رشوه دادن به خواجه نداشت

00:21:56.191 --> 00:21:58.111
و بازرسی رو انجام نداد
(م: بررسی اینکه باکره هستن یا نه)

00:21:58.111 --> 00:21:59.351
و تبدیل به بانو شویی شد
که همه میشناسیم

00:22:00.671 --> 00:22:04.031
بنابراین، اون عشقش

00:22:04.031 --> 00:22:06.191
و اسمش رو از دست داد

00:22:06.191 --> 00:22:07.871
تنها دلیلی که باعث شد زنده بمونه

00:22:07.871 --> 00:22:09.831
به جز قبیله ژنرال کونگ شان

00:22:09.831 --> 00:22:11.151
این بود که فرزند

00:22:11.151 --> 00:22:14.391
ژنرال کونگ شان رو داشت

00:22:25.071 --> 00:22:27.671
نمیتونه درست باشه

00:22:27.671 --> 00:22:29.271
به هیچ وجه

00:22:29.271 --> 00:22:31.591
مادرم بهم دروغ نمیگفت

00:22:31.591 --> 00:22:33.671
من از نوادگان خانواده شیائو هستم

00:22:33.671 --> 00:22:36.351
پسر امپراتور فقید داسانگ هستم

00:22:36.351 --> 00:22:37.631
اون زمان
یکی از کسانی که

00:22:38.751 --> 00:22:40.391
شاهدخت بی لو رو تا داسانگ همراهی کرد

00:22:40.391 --> 00:22:42.471
متوجه شد که حالش خوب نیست

00:22:42.471 --> 00:22:43.791
و حقیقت رو فهمید

00:22:43.791 --> 00:22:45.671
اون شخص مورد حمله قاتلان قرار گرفت

00:22:45.671 --> 00:22:48.391
ولی تونست زنده بمونه

00:22:48.391 --> 00:22:49.631
لای لوژی

00:22:49.631 --> 00:22:52.551
تو از نوادگان خانواده شیائو نیستی

00:22:58.511 --> 00:23:00.351
لای لوژی

00:23:00.351 --> 00:23:05.151
زندگی تو یک دروغ محضه

00:23:18.231 --> 00:23:20.711
به هیچ وجه

00:23:20.711 --> 00:23:24.551
مادرم بهم دروغ نمیگه

00:23:24.551 --> 00:23:26.151
شما آدم های حقیر

00:23:26.151 --> 00:23:28.071
نوکرهای ژو شو هستین

00:23:28.071 --> 00:23:29.151
دروغ میگین
و همه رو فریب میدین

00:23:30.231 --> 00:23:32.551
فقط برای اینکه تاج و تخت رو بدست نیارم

00:23:32.551 --> 00:23:34.871
دروغ میگین و همه رو فریب میدین

00:23:50.471 --> 00:23:53.551
مثل پروانه به شعله

00:23:53.551 --> 00:23:55.951
در سحر زندگی کن

00:23:55.951 --> 00:23:58.991
و در غروب بمیر

00:24:39.231 --> 00:24:41.800
معلوم شد که

00:24:42.551 --> 00:24:45.751
پرواز پروانه به سوی شعله

00:24:47.551 --> 00:24:53.071
چیزی جز یک رویای باشکوه نیست

00:25:10.751 --> 00:25:13.192
درو باز کن-
اطاعت-

00:25:15.031 --> 00:25:16.191
درود، فرمانده جینگ

00:25:16.191 --> 00:25:19.191
لای لوژی دستگیر شد
رئیس بزرگ خواستن شما رو آزاد کنم

00:25:19.191 --> 00:25:20.351
خیلی سختی کشیدین
اگه سهل انگاری داشتیم

00:25:21.591 --> 00:25:23.351
لطفا ما رو ببخشید

00:25:23.351 --> 00:25:24.671
عالیه

00:25:24.671 --> 00:25:26.271
فرمانده جینگ، شما خیلی مودبین

00:25:26.271 --> 00:25:27.351
رئیس بزرگ
ما رو زندانی کردن

00:25:28.631 --> 00:25:29.751
تا ازمون در برابر

00:25:29.751 --> 00:25:31.431
لای لوژی محافظت کنن

00:25:31.431 --> 00:25:33.591
چطور ممکنه ندونیم؟

00:25:33.591 --> 00:25:36.391
درسته

00:25:39.311 --> 00:25:40.471
شن دو

00:25:40.471 --> 00:25:42.191
باید بفهمی

00:25:42.191 --> 00:25:43.751
تیری که از کمان پرتاب شده

00:25:43.751 --> 00:25:46.271
رو نمیشه پس گرفت

00:25:46.271 --> 00:25:47.991
بهش فکر کردم

00:25:47.991 --> 00:25:51.151
لطفا به ملکه مادر خبر بدین

00:26:18.751 --> 00:26:20.351
سرپرست یان، یه روز دیگه برگرد

00:26:20.351 --> 00:26:23.071
ملکه مادر میخوان منو احضار کنن

00:26:23.071 --> 00:26:25.751
وقتی برات نداره

00:26:25.751 --> 00:26:27.151
لای لوژی و افرادش

00:26:27.151 --> 00:26:29.551
محکوم شدن

00:26:29.551 --> 00:26:31.751
چرا اومدی اینجا

00:26:31.751 --> 00:26:34.151
ملکه مادر رو ببینی؟

00:26:35.791 --> 00:26:37.351
اینبار کار بزرگی کردم

00:26:37.351 --> 00:26:39.071
و آرامش رو به داسانگ برگردوندم

00:26:39.071 --> 00:26:42.071
درباره اینکه چه پاداشی میخوام

00:26:42.071 --> 00:26:45.111
باید به یه مقام رتبه شش جواب بدم؟

00:26:46.471 --> 00:26:48.111
پس منم باید همراهت

00:26:48.111 --> 00:26:49.631
ملکه مادر رو ببینم

00:26:49.631 --> 00:26:51.271
شایستگی نباید تنها مال تو باشه

00:26:51.271 --> 00:26:52.791
منم تلاش کردم

00:26:52.791 --> 00:26:56.471
نمیتونی تمام پاداش ها رو برای خودت نگه داری

00:26:56.471 --> 00:26:57.911
اگه پاداش میخوای
پس باید از سرپرستت بخوای

00:26:58.951 --> 00:27:00.391
یه عریضه تحویل بده

00:27:00.391 --> 00:27:03.351
سرپرست یان، برگرد

00:27:04.431 --> 00:27:06.871
کی برای درخواست پاداش

00:27:06.871 --> 00:27:09.471
با خودش هدیه میاره؟

00:27:11.231 --> 00:27:13.791
شرط میبندم این مدرکیه

00:27:13.791 --> 00:27:17.311
که میتونه توی دربار شاهدت باشه

00:27:17.311 --> 00:27:19.191
...برای پرونده خانواده شن اومدی

00:27:19.191 --> 00:27:21.631
سرپرست یان

00:27:21.631 --> 00:27:24.392
مراقب حرفت باش

00:27:25.271 --> 00:27:27.231
حالا که طلاق گرفتیم

00:27:27.231 --> 00:27:28.991
هیچ رابطه ای با خانواده شن نداری

00:27:28.991 --> 00:27:31.991
حق نداری توی مسائل خانوادگیم دخالت کنی
(م: بعد این مسائلم میبینم شما رو)

00:27:37.711 --> 00:27:40.831
باشه

00:27:40.831 --> 00:27:42.951
حتی اگه من عضوی از خانواده شن نباشم

00:27:42.951 --> 00:27:45.431
بازم این موضوع رو تا آخر پیگیری میکنم

00:27:45.431 --> 00:27:47.271
اینکه اینجا وایسادم

00:27:47.271 --> 00:27:50.191
بخاطر این نیست که همسرتم

00:27:50.191 --> 00:27:52.991
بکله به عنوان سرپرست
وزارت دادگستری وایسادم

00:27:52.991 --> 00:27:54.271
تلاشم برای
بررسی مجدد پرونده هایی که بی عدالتی شده

00:27:55.711 --> 00:27:58.471
کاریه که همیشه انجام دادم

00:28:03.031 --> 00:28:04.311
رئیس بزرگ شن

00:28:04.311 --> 00:28:07.271
ملکه مادر شما رو احضار کردن

00:28:09.151 --> 00:28:10.551
به عنوان یک مقام رسمی باید
به خوبی بدونی که

00:28:11.991 --> 00:28:13.071
ملکه مادر
فقط منو احضار کردن

00:28:14.191 --> 00:28:17.111
پس نباید بیای داخل

00:28:17.671 --> 00:28:20.391
میخوای به زور بیای داخل؟

00:28:21.271 --> 00:28:23.431
اگه تنهایی بری داخل

00:28:23.431 --> 00:28:25.991
دیگه هیچوقت لازم نیست همو ببینیم

00:29:02.471 --> 00:29:05.751
اعلیحضرت سرما خوردن

00:29:05.751 --> 00:29:07.751
یک روز استراحت میکنن

00:29:07.751 --> 00:29:09.911
و فردا در جلسه دربار شرکت میکنن

00:29:09.911 --> 00:29:12.151
وزرای عزیز

00:29:12.151 --> 00:29:15.111
گزارشی برای ارائه دارین؟

00:29:20.031 --> 00:29:22.111
چیائو ون ژی

00:29:22.111 --> 00:29:24.311
تو موقتا مسئول گان نان دائو هستی

00:29:24.311 --> 00:29:25.671
امروز مسئله ای

00:29:25.671 --> 00:29:28.271
برای گزارش داری؟

00:29:28.271 --> 00:29:30.431
ملکه مادر

00:29:30.431 --> 00:29:32.511
از زمانی که لای لوژی محکوم شده

00:29:32.511 --> 00:29:35.471
همه چیز در داسانگ خوب و پر رونق بوده

00:29:35.471 --> 00:29:37.911
و گان نان دائو در حال رشد بوده

00:29:37.911 --> 00:29:39.831
جهان در صلح است

00:29:39.831 --> 00:29:42.311
چیزی برای گزارش نیست

00:29:42.311 --> 00:29:44.951
کدوم جهان در صلح؟

00:29:44.951 --> 00:29:47.991
لای لوژی به دست عدالت سپرده شده

00:29:47.991 --> 00:29:50.791
اما عریضه ای که پشت سر گذاشت

00:29:50.791 --> 00:29:53.151
خیلی مفید بود

00:29:54.271 --> 00:29:55.751
چیائو ون ژی

00:29:55.751 --> 00:29:58.831
برخلاف قانون کالا از شی چن

00:29:58.831 --> 00:30:04.111
و از طریق گان نان دائو وارد کردی
و برای سود توی داسانگ فروختی

00:30:05.351 --> 00:30:07.431
ملکه مادر، بهم ظلم شده

00:30:07.431 --> 00:30:08.791
به اصطلاح شواهدی که

00:30:08.791 --> 00:30:10.351
اون شورشی ها

00:30:10.351 --> 00:30:11.391
پشت سر گذاشتن
غیر قابل اعتماده

00:30:12.431 --> 00:30:14.631
غیر قابل اعتماد؟

00:30:20.751 --> 00:30:22.031
سپس

00:30:22.031 --> 00:30:23.991
درباره این دفتر جعلی

00:30:23.991 --> 00:30:26.311
چی داری بگی؟

00:30:27.311 --> 00:30:30.871
این توسط افراد لای لوژی تحویل داده نشده

00:30:30.871 --> 00:30:33.191
دفتر جعلی

00:30:33.191 --> 00:30:35.631
دو برابر هزینه واقعی

00:30:35.631 --> 00:30:38.591
بازسازی تالار مینگ رو ثبت کرده

00:30:39.911 --> 00:30:41.031
اما همه وزارتخانه ها

00:30:41.031 --> 00:30:43.391
...توی اینکار دخیل بودن، فقط من نبودمـ

00:30:43.391 --> 00:30:46.471
چیائو ون ژی

00:30:46.471 --> 00:30:49.751
حرف مفت نزن

00:30:53.191 --> 00:30:55.111
ملکه مادر

00:30:55.111 --> 00:30:56.551
چیائو ون ژی

00:30:56.551 --> 00:30:58.591
از زیردستای من بوده

00:30:58.591 --> 00:31:00.151
اون پول دربار رو

00:31:00.151 --> 00:31:01.871
از روی طمع اختلاس کرده

00:31:01.871 --> 00:31:03.751
که جرم سنگینیه

00:31:03.751 --> 00:31:07.311
من سهل انگاری کردم

00:31:07.311 --> 00:31:10.151
مستحق هر مجازاتی هستم

00:31:10.151 --> 00:31:12.911
سهل انگاری؟

00:31:12.911 --> 00:31:15.391
نخست وزیر ژانگ واقعاً دانش زیادی دارین

00:31:15.391 --> 00:31:17.351
چه کلمات ظریفی انتخاب کردی

00:31:17.351 --> 00:31:19.431
اما چیائو ون ژی

00:31:19.431 --> 00:31:21.951
واقعا بهت وفاداره

00:31:21.951 --> 00:31:23.511
شرط میبندم که

00:31:23.511 --> 00:31:25.391
بیشتر پول تالار مینگ

00:31:25.391 --> 00:31:28.191
توی جیب تو، ژانگ شینگ وی رفته

00:31:29.671 --> 00:31:31.111
ژانگ شینگ وی

00:31:31.111 --> 00:31:33.831
چه حرف دیگه ای برای گفتن داری؟

00:31:35.871 --> 00:31:39.791
حرفی برای گفتن ندارم

00:31:39.791 --> 00:31:42.344
شاهزاده شیان

00:31:42.991 --> 00:31:44.391
مادر

00:31:44.391 --> 00:31:46.511
بذار ازت بپرسم

00:31:46.511 --> 00:31:49.591
چطور باهاش رفتار کنم؟

00:31:49.591 --> 00:31:50.991
مادر، من معتقدم
شما نظر خودتون رو دارین

00:31:52.311 --> 00:31:54.471
نظر خودم رو دارم

00:31:54.471 --> 00:31:56.991
ولی الان دارم

00:31:56.991 --> 00:31:59.431
نظر تو رو میپرسم

00:32:00.071 --> 00:32:02.231
نخست وزیر ژانگ از بچگی استادم بودن

00:32:02.231 --> 00:32:04.031
همیشه الگوی من بودن

00:32:04.031 --> 00:32:07.111
و بهم یاد دادن کشور رو در اولویت قرار بدم

00:32:07.111 --> 00:32:08.151
باور نمیکنم که
فقط برای پول مرتکب

00:32:09.311 --> 00:32:11.311
این اشتباه شده باشن

00:32:11.311 --> 00:32:15.271
باید پشتش چیز دیگه ای باشه

00:32:17.751 --> 00:32:19.671
شاهزاده شیان، شاهزاده شیان

00:32:19.671 --> 00:32:21.471
چقدر احمقانه است

00:32:21.471 --> 00:32:24.511
سالها فریبت دادم

00:32:24.511 --> 00:32:26.311
و مثل یه وزیر شایسته رفتار کردم

00:32:26.311 --> 00:32:29.751
ولی داری برام طلب بخشش میکنی؟

00:32:33.791 --> 00:32:35.271
خیلی خوب

00:32:35.271 --> 00:32:37.831
عجب رابطه عمیق استاد و شاگردی

00:32:37.831 --> 00:32:39.111
نخست وزیر ژانگ

00:32:39.111 --> 00:32:41.751
بزار من ار طرفت حرف بزنم

00:32:41.751 --> 00:32:43.671
یک سکه اش رو برای

00:32:43.671 --> 00:32:45.671
خودت خرج نکردی

00:32:45.671 --> 00:32:47.191
به بقیه رشوه دادی

00:32:47.191 --> 00:32:48.631
تا توی دربار
اون همراهت

00:32:49.871 --> 00:32:53.671
از شاهزاده شیان حمایت کنن

00:33:04.671 --> 00:33:07.191
ملکه مادر

00:33:07.191 --> 00:33:08.831
حالا که به اینجا رسیدیم

00:33:08.831 --> 00:33:13.751
دیگه حقیقت رو مخفی نمیکنم

00:33:13.751 --> 00:33:15.831
شاهزاده شیان

00:33:15.831 --> 00:33:17.871
مطلقا هیچ چیزی درباره

00:33:17.871 --> 00:33:20.791
همه اینها نمیدونه

00:33:21.991 --> 00:33:24.591
همه اینکارا رو خودم تنهایی کردم

00:33:24.591 --> 00:33:27.711
لطفا منو به اعدام محکوم کنین

00:33:27.711 --> 00:33:29.431
تا الگویی برای بقیه بشم

00:33:29.431 --> 00:33:31.311
فکر میکنی اگه خودتو فدا کنی

00:33:31.311 --> 00:33:34.631
همه گناهات هم از بین میره؟

00:33:37.071 --> 00:33:39.671
اون مقامات وفادار که به بخاطر تو

00:33:39.671 --> 00:33:42.551
متهم شدن و مرده اند

00:33:42.551 --> 00:33:47.671
هیچوقت نمیتونن زنده بشن

00:33:53.390 --> 00:33:54.830
وزیر شن

00:33:54.830 --> 00:33:56.911
میتونی بیای داخل

00:34:06.911 --> 00:34:08.631
به حکم آسمان

00:34:08.631 --> 00:34:10.310
فرمان سلطنتی اعلام میشه

00:34:10.310 --> 00:34:12.350
جنایتکار، شن بینگ ژو

00:34:12.350 --> 00:34:15.031
مخفیانه با دشمن تبانی کرده

00:34:15.031 --> 00:34:17.631
انبار غله ارتش ما رو آتش زد

00:34:17.631 --> 00:34:20.350
طرح سلاح ها رو فاش کرد

00:34:20.350 --> 00:34:22.191
با نیروهای خارجی دست به یکی کرد

00:34:22.191 --> 00:34:24.231
و با ارتش شورشی توطئه کرد

00:34:24.231 --> 00:34:26.551
اون به اعدام محکوم میشه

00:34:26.551 --> 00:34:29.711
تمام خانواده شن باید بازداشت و تبعید بشن

00:34:29.711 --> 00:34:34.111
فرمان رو برای همه بازگو کنین

00:34:34.111 --> 00:34:37.551
من دنبال معروف شدن نیستم

00:34:37.551 --> 00:34:39.790
فقط میخوام وجدانم راحت باشه

00:34:39.790 --> 00:34:42.071
و مردم رو ناامید نکنم

00:34:42.071 --> 00:34:44.431
شن بینگ ژو نسبت به ثروت و شهرت بی تفاوت بود

00:34:44.431 --> 00:34:46.351
هیچوقت نمیخواست توی
اختلافات دربار درگیر بشه

00:34:46.351 --> 00:34:48.111
تنها چیزی که براش اهمیت داشت مردم بودن

00:34:48.111 --> 00:34:50.071
مهم نیست چه اتفاقی میوفتاد

00:34:50.071 --> 00:34:51.911
اون فقط وظیفه اش رو انجام میداد

00:34:51.911 --> 00:34:53.751
فقط کافی بود مردم در آرامش باشن

00:34:53.751 --> 00:34:55.791
من حقوقم رو از اعلیحضرت میگیرم

00:34:55.791 --> 00:34:58.151
طبیعتا باید بار شونه ایشون رو کم کنم

00:34:58.151 --> 00:35:00.511
حتی به قیمت جونم

00:35:01.559 --> 00:35:06.831
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم رو وقف تو میکنم ♫

00:35:06.831 --> 00:35:09.991
من، شن دو

00:35:09.991 --> 00:35:12.551
دنبال عدالت برای پدرم

00:35:13.791 --> 00:35:14.991
شن بینگ ژو هستم

00:35:14.991 --> 00:35:18.551
من، شن دو، پسر جنایتکار شن بینگ ژو

00:35:18.551 --> 00:35:20.991
پدرم رو به

00:35:20.991 --> 00:35:23.111
تبانی با دشمنان

00:35:23.111 --> 00:35:25.471
و توطئه با شورشیان محکوم میکنم

00:35:25.471 --> 00:35:27.871
گزارش میدم

00:35:27.871 --> 00:35:31.351
من، شن دو، پسر جنایتکار شن بینگ ژو

00:35:31.351 --> 00:35:33.991
پدرم رو به

00:35:33.991 --> 00:35:36.591
تبانی با دشمنان محکوم میکنم

00:35:39.384 --> 00:35:44.871
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:35:44.871 --> 00:35:47.431
برای پدرم شن بینگ ژو

00:35:48.351 --> 00:35:50.952
عدالت میخوام

00:35:51.960 --> 00:36:01.229
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:36:06.231 --> 00:36:08.471
شانزده سال پیش

00:36:08.471 --> 00:36:12.271
زمانی که داسانگ با شی چن در حال جنگ بود

00:36:12.271 --> 00:36:15.351
و نیاز شدیدی به آذوقه و علوفه داست

00:36:15.351 --> 00:36:18.231
انبار غله اصلی

00:36:18.231 --> 00:36:23.711
که توش آذوقه ذخیره میشد
ناگهان آتش گرفت

00:36:23.711 --> 00:36:25.951
تمام آذوقه داسانگ

00:36:25.951 --> 00:36:28.311
کاملا سوختن

00:36:28.311 --> 00:36:30.751
شن بینگ ژو که از آذوقه ها محافظت میکرد

00:36:30.751 --> 00:36:33.431
به اتهام توطئه با دشمن مجرم شناخته شد

00:36:33.431 --> 00:36:35.871
و به شدت مجازات شد

00:36:45.431 --> 00:36:48.911
این نشان کیسه غلات

00:36:48.911 --> 00:36:50.631
و مهر انبار غله است

00:36:50.631 --> 00:36:55.871
که باید سوخته و خاکستر میشد

00:36:56.751 --> 00:36:58.791
اما هزار مایل دورتر

00:37:00.071 --> 00:37:04.111
در گان نان دائو پیدا شد

00:37:06.391 --> 00:37:07.711
نامه خائنانه ای

00:37:07.711 --> 00:37:09.831
به امپراتور فقید تحویل دادی

00:37:09.831 --> 00:37:14.351
مشخص شد که توسط شن بینگ ژو نوشته نشده.

00:37:15.071 --> 00:37:16.351
نخست وزیر ژانگ

00:37:16.351 --> 00:37:20.031
میگی دلیل این چیزا چیه؟

00:37:20.031 --> 00:37:21.791
وقتی جنگ شروع شد

00:37:21.791 --> 00:37:23.831
شاگردم اومد پیشم

00:37:23.831 --> 00:37:25.431
اون موقع بود که فهمیدم

00:37:25.431 --> 00:37:27.671
با مقامات محلی تبانی کرده

00:37:27.671 --> 00:37:29.871
و از قوانین سرپیچی کرده

00:37:29.871 --> 00:37:31.591
آذوقه رو به قیمت پایین خریدن

00:37:31.591 --> 00:37:33.631
و با بیشتر شدن قیمتا اونا رو فروختن

00:37:33.631 --> 00:37:35.631
تا از تفاوت قیمت سود ببرن

00:37:35.631 --> 00:37:39.871
با این حال، جنگ با شی چن شروع شد

00:37:39.871 --> 00:37:40.871
اما اونا تمام

00:37:40.871 --> 00:37:42.551
آذوقه رو از دست دادن

00:37:42.551 --> 00:37:45.991
و تنها انبوهی از کاهگل
در انبار غله باقی مونده بود

00:37:51.551 --> 00:37:53.991
نخست وزیر ژانگ

00:37:53.991 --> 00:37:57.791
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرده بود که

00:37:57.791 --> 00:38:01.871
چنین جنایت فجیعی در مورد پایه گذاری داسانگ

00:38:01.871 --> 00:38:05.391
ارتباطی به تو داشته باشه

00:38:05.391 --> 00:38:07.991
ملکه مادر

00:38:07.991 --> 00:38:11.631
منم هیچوقت فکر نمیکردم

00:38:13.111 --> 00:38:14.911
که یک روز

00:38:14.911 --> 00:38:16.191
برای سرپوش گذاشتن

00:38:16.191 --> 00:38:18.991
بر جنایت شاگردم

00:38:18.991 --> 00:38:23.911
دست به همچین کار بی رحمانه ای بزنم

00:38:30.431 --> 00:38:33.631
یکی رو پیدا کردم که

00:38:33.631 --> 00:38:38.071
اون نامه خیانت آمیز رو جعل کنه

00:38:38.071 --> 00:38:43.311
و با دستخط وزیر شن اونو بنویسه

00:38:43.311 --> 00:38:45.791
نامه رو جعل کردی

00:38:45.791 --> 00:38:47.551
پس انبار غلات

00:38:47.551 --> 00:38:50.071
چطور آتش گرفت؟

00:38:50.591 --> 00:38:53.128
نخست وزیر ژانگ

00:38:53.791 --> 00:38:57.151
میخوای بیشتر تحقیق کنم؟

00:38:58.751 --> 00:39:00.911
ملکه مادر

00:39:00.911 --> 00:39:03.871
من تنها مسئول این کارم

00:39:03.871 --> 00:39:08.791
من و خانواده ام بهاش رو پرداخت میکنیم
بذارین همینجا تموم بشه

00:39:08.791 --> 00:39:10.271
اگه بیشتر تحقیق کنین

00:39:10.271 --> 00:39:14.071
ممکنه پایه داسانگ متزلزل بشه

00:39:14.071 --> 00:39:15.791
اون زمان

00:39:15.791 --> 00:39:17.471
توی یه دوراهی برای محافظت از

00:39:17.471 --> 00:39:18.511
افراد مهمی میوفتیم

00:39:18.511 --> 00:39:22.071
ارزشش رو نداره، ملکه مادر

00:39:25.391 --> 00:39:27.911
محافظت از افراد مهم؟

00:39:29.231 --> 00:39:32.711
منظورت کیه؟

00:39:37.871 --> 00:39:40.351
چیزهایی هست

00:39:40.351 --> 00:39:45.031
که نمیتونم آشکارا درباره اش حرف بزنم

00:39:51.071 --> 00:39:53.431
رئیس بزرگ شن، بفرمایید

00:40:17.711 --> 00:40:19.911
اینقدر به من اعتماد داری؟

00:40:19.911 --> 00:40:21.951
نمیترسی

00:40:21.951 --> 00:40:26.871
همراه این جعبه ناپدید بشی؟

00:40:26.871 --> 00:40:28.191
در طول این سالها
شما رو دیدم که

00:40:29.591 --> 00:40:32.431
به هر قیمتی به مردم داسانگ خدمت میکنین

00:40:32.431 --> 00:40:33.511
باور دارم که شما

00:40:33.511 --> 00:40:35.671
قضاوت عادلانه ای خواهید داشت

00:40:35.671 --> 00:40:38.152
نمیترسم که

00:40:38.991 --> 00:40:41.351
جونم رو به خطر بندازم

00:40:53.871 --> 00:40:59.031
پس بزار من از طرفت حرف بزنم

00:40:59.591 --> 00:41:03.591
قبل از اینکه وزیر شن انبار غلات رو به دست بگیره

00:41:03.591 --> 00:41:05.191
مقام محلی اونجا

00:41:05.191 --> 00:41:07.831
برادرزاده من، ژو میائو بود

00:41:07.831 --> 00:41:10.187
[ژو میائو]

00:41:11.631 --> 00:41:13.511
میترسید دستگیر بشه

00:41:13.511 --> 00:41:15.631
پس با لای لوژی تبانی کرد

00:41:15.631 --> 00:41:17.991
تا انبار غله داسانگ رو

00:41:17.991 --> 00:41:20.271
با مهارت آتش زای

00:41:20.271 --> 00:41:22.831
فبیله وو جین بسوزونه

00:41:24.471 --> 00:41:26.951
...ملکه مادر، شما

00:41:26.951 --> 00:41:28.391
نگهبانان

00:41:28.391 --> 00:41:31.471
ژو میائو رو ببرین، و شدیدا ازش بازجویی کنین

00:41:31.471 --> 00:41:34.551
هرکسی که از خانواده ژو توی اینکار دخیل باشه

00:41:34.551 --> 00:41:37.071
مجازات شدیدتری خواهد داشت
(م: بالاخره داری آدم میشی، خوشم اومد)

00:41:37.071 --> 00:41:39.511
ملکه مادر، بهم رحم کنین

00:41:39.511 --> 00:41:42.071
لطفا بهم رحم کنین

00:41:48.871 --> 00:41:51.271
شاهزاده شیان

00:41:51.271 --> 00:41:54.271
بذار یکبار دیگه ازت بپرسم

00:41:54.271 --> 00:41:58.511
با نخست وزیر چیکار میکنی؟

00:41:59.031 --> 00:42:01.671
مادر، ازتون خواهش میکنم که

00:42:01.671 --> 00:42:05.631
ژانگ شینگ وی رو طبق قانون مجازات کنین

00:42:05.631 --> 00:42:08.711
اما لطفاً شایستگی های
گذشته اش رو در نظر بگیرین

00:42:08.711 --> 00:42:11.551
و با اعضای خانواده ژانگ

00:42:11.551 --> 00:42:13.911
ملایم تر برخورد کنین

00:42:13.912 --> 00:42:20.912
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:20.936 --> 00:43:08.935
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.