WEBVTT

00:00:02.600 --> 00:00:06.280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:00:07.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.760 --> 00:00:23.520
می‌خوام یه چیزو روشن کنم

00:00:25.600 --> 00:00:27.400
این قاتل‌های زنجیره‌ای

00:00:28.000 --> 00:00:31.520
کاملاً می‌دونن درست از غلط چی هست

00:00:32.800 --> 00:00:36.240
خیلی‌هاشون سال‌ها طول می‌کشه
تا اولین جرمشونو انجام بدن

00:00:36.960 --> 00:00:39.680
اما وقتی که شروع می‌کنن
دیگه نمی‌تونن متوقف بشن

00:00:43.160 --> 00:00:47.040
گول نخورید
خشونت ذاتی انسان‌ها نیست

00:00:49.360 --> 00:00:51.476
کارت رو باز کن لعنتی زود باش

00:00:51.560 --> 00:00:52.680
این رو برای من حساب کن

00:00:53.520 --> 00:00:55.520
<خشونت یه انتخابه>

00:00:55.760 --> 00:00:58.640
کجا بودی؟ -
تو دستشویی رو چک نکردی؟ -

00:00:59.240 --> 00:01:03.480
پس، چه اتفاقی می‌افته تو تاریکی ذهن یک فرد

00:01:03.840 --> 00:01:06.960
وقتی به طور سرد و روش‌مند
شروع می‌کنه به کشتن ؟

00:01:07.360 --> 00:01:09.960
پلیسا رو خبر کن -
...دهنتو ببند -

00:01:12.800 --> 00:01:14.316
چه مکانیزم‌هایی

00:01:14.400 --> 00:01:17.880
فعال می‌شن که یه نفر رو ناگهان
به یه قاتل سریالی تبدیل کنه؟

00:01:19.840 --> 00:01:22.640
فقط با مطالعه رفتار این افراد

00:01:23.160 --> 00:01:24.676
می‌تونیم بفهمیم

00:01:24.760 --> 00:01:27.560
و در نتیجه هزاران مرگ رو پیشگیری کنیم

00:01:38.600 --> 00:01:41.920
چه اتفاقی می‌افته تو تاریک‌ترین
قسمت‌های ذهن جنایتکار؟

00:02:00.440 --> 00:02:02.040
پلیس ملی

00:02:31.720 --> 00:02:33.480
هنوز تیم جنایی داره کار می‌کنه

00:02:37.520 --> 00:02:38.880
ماتسانز؟ -
باهاشون -

00:02:39.600 --> 00:02:42.116
منتظر قاضی هستیم که جسد رو ببره

00:02:42.200 --> 00:02:44.960
بهتره زود بیاد
خبرش رو مطبوعات برداشتن

00:02:46.800 --> 00:02:47.920
ویلامیل

00:02:48.840 --> 00:02:50.000
چی داریم؟

00:02:50.400 --> 00:02:52.996
ماریا فرناندا سانچز سانتوس
از لاس پالماس

00:02:53.080 --> 00:02:54.076
سن ۲۴ سال

00:02:54.160 --> 00:02:55.996
کارت شناساییش تو کیفش بود

00:02:56.080 --> 00:02:58.996
یه مرد که صبح زود در حال دویدن بود، اون رو پیدا کرده

00:02:59.080 --> 00:03:00.076
اون اینجاست؟ -
نه -

00:03:00.160 --> 00:03:02.240
ما اظهاراتش رو گرفتیم و رفت

00:03:06.680 --> 00:03:08.040
از این طرف اومده؟

00:03:08.800 --> 00:03:10.476
آره، اینو گفت

00:03:10.560 --> 00:03:12.556
بفرستش به ایستگاه

00:03:12.640 --> 00:03:13.756
چرا؟ -
خب -

00:03:13.840 --> 00:03:17.076
اگه وقتی هنوز خیلی تاریک بوده
از این طرف اومده

00:03:17.160 --> 00:03:18.680
چطور جسد رو دیده؟

00:03:31.520 --> 00:03:32.920
خدای من

00:03:37.800 --> 00:03:39.320
علامت‌های قرمز روی گردن

00:03:42.520 --> 00:03:43.960
نای خرد شده

00:03:45.640 --> 00:03:46.880
صورت کبود شده

00:03:47.920 --> 00:03:49.680
کبودی‌های نقطه‌ای صورت

00:03:51.120 --> 00:03:52.240
واضحه که

00:03:52.880 --> 00:03:54.640
نارسایی اکسیژن به دلیل خفه کردن

00:03:55.240 --> 00:03:56.520
آزار جنسی؟

00:04:02.520 --> 00:04:04.600
نمی‌گم نه... نه

00:04:06.800 --> 00:04:11.040
هیچ نشونه‌ای از محدود کردن
یا دهان‌بندی روی صورت نیست

00:04:11.960 --> 00:04:13.920
نه -
چشماش چطور؟ -

00:04:15.320 --> 00:04:16.600
بعد از مرگ قطع شده

00:04:17.760 --> 00:04:18.880
...هی

00:04:19.320 --> 00:04:20.996
چرا ناخن‌هاش اینجوریه؟

00:04:21.080 --> 00:04:23.200
منی‌کیور بد؟ نمی‌دونم

00:04:29.240 --> 00:04:30.600
یه چیزی توشه

00:04:44.880 --> 00:04:46.440
این دیگه چیه؟

00:04:47.160 --> 00:04:48.560
یه چیزی اینجا هست

00:04:58.440 --> 00:05:00.356
وقتی سایرن به دنبال رومئو می‌گرده

00:05:00.440 --> 00:05:03.040
...چشماش از شهوت سیاه میشه

00:05:03.720 --> 00:05:05.080
به نظر میاد یه شعره

00:05:48.200 --> 00:05:53.920
تحول

00:06:24.960 --> 00:06:27.600
دوستاش هیچ چیزی نمی‌دونن
با اسکوتر رفته

00:06:27.960 --> 00:06:29.396
پیداش کردی؟

00:06:29.480 --> 00:06:31.876
هنوز نه یا گوشی‌شو -
برو پیداشون کن -

00:06:31.960 --> 00:06:34.196
با این شروع می‌کنیم که کجا بوده و کِی

00:06:34.280 --> 00:06:35.280
چیزی دیگه؟

00:06:35.560 --> 00:06:37.796
چند ماه پیش، دختره گزارش داده بود

00:06:37.880 --> 00:06:41.240
که شریک قبلیش
برای خشونت خانگی، ولی پس گرفتش

00:06:46.040 --> 00:06:48.000
این حتماً همون آدمه

00:06:48.680 --> 00:06:51.000
پس عجله کن و پیداش کن

00:06:53.920 --> 00:06:56.676
ببخشید که قطع می‌کنم
اما گزارش پزشکی قانونی رسید

00:06:56.760 --> 00:06:59.916
گفته پلک‌ها با قیچی منحنی بریدن

00:07:00.000 --> 00:07:01.480
احتمالاً قیچی باغبانی

00:07:34.440 --> 00:07:37.440
شنیدم شب

00:07:39.000 --> 00:07:41.800
خالصانه جادو می‌کنه می‌کنه

00:07:43.000 --> 00:07:48.440
و یه الف دعوتت می‌کنه که خواب ببینی

00:07:49.920 --> 00:07:53.320
و می‌دونم که این اواخر

00:07:55.040 --> 00:07:57.800
تقریباً هیچ وقتم آروم نشدم

00:07:59.160 --> 00:08:03.520
و معمولاً حواسم پرت میشه

00:08:06.720 --> 00:08:09.240
خورشید خیلی زود بالا میاد

00:08:10.200 --> 00:08:13.400
و من خیلی تنها هستم

00:08:14.640 --> 00:08:19.360
و از دیروز پشیمون نیستم

00:08:20.400 --> 00:08:21.400
...آره

00:08:21.880 --> 00:08:24.280
ستارگان صورتتو روشن می‌کنن

00:08:25.720 --> 00:08:28.960
...و راهنمایی می‌کنن

00:08:29.920 --> 00:08:32.000
Bunbury، اون بهترینه

00:08:35.280 --> 00:08:38.920
...که هیچ‌کس نمی‌تونه بهت دست بزنه

00:08:41.840 --> 00:08:43.240
چیکار می‌کنی؟

00:08:44.760 --> 00:08:45.760
برو گم شو

00:10:09.120 --> 00:10:11.876
پس داری میری و می‌خوای
اینو بندازی رو دوش یکی دیگه

00:10:11.960 --> 00:10:14.116
این کسی که من می‌شناسم نیست

00:10:14.200 --> 00:10:15.636
نه اینطور نیست

00:10:15.720 --> 00:10:17.796
ولی بهتره کسی دیگه این رو ادامه بده

00:10:17.880 --> 00:10:20.076
کی میری مادرید؟ یه ماه دیگه؟

00:10:20.160 --> 00:10:21.160
دو هفته دیگه

00:10:24.960 --> 00:10:29.080
بیشتر از چند روز طول نمی‌کشه
شریک قبلی رو پیدا کن و تمومه

00:10:29.360 --> 00:10:30.556
باشه
اگه این نباشه چی؟

00:10:32.880 --> 00:10:34.120
احساساتت چی می‌گه؟

00:10:35.200 --> 00:10:37.800
...پلک‌ها بریده شده، شعر

00:10:38.720 --> 00:10:40.800
این خشونت خانگی نیست

00:10:41.440 --> 00:10:43.720
به تیمت چیزی نگفتی، درسته؟

00:10:47.880 --> 00:10:49.200
خیلی عجیب هستی

00:10:54.000 --> 00:10:55.600
بالا -
بالا، بالا، بالا -

00:10:55.840 --> 00:10:56.840
باز کن، باز کن، باز کن

00:10:59.600 --> 00:11:00.600
باشه
باز کن، باز کن، باز کن

00:11:04.600 --> 00:11:09.440
برو، برو، برو اول، دوم، یکی، یکی، دو

00:11:10.200 --> 00:11:11.840
دوم، دوم

00:11:13.480 --> 00:11:14.480
بگیر، بگیر

00:11:19.080 --> 00:11:20.080
برو، برو
پاس بده

00:11:24.480 --> 00:11:26.880
برو -
بالا، بالا، بالا -

00:11:42.120 --> 00:11:43.560
با خاله چارو صحبت کردم

00:11:43.840 --> 00:11:45.920
خوشحاله که میایم مادرید

00:11:48.200 --> 00:11:49.960
چارو همیشه غر می‌زد

00:11:51.000 --> 00:11:54.160
هی، مارتا هر روز داروها رو بهت می‌ده، درسته؟

00:11:57.440 --> 00:11:58.916
گفتم که دیگه برنگرده

00:11:59.000 --> 00:12:00.000
چی؟

00:12:00.760 --> 00:12:02.236
داشت ازم می‌دزدید

00:12:02.320 --> 00:12:03.320
مامان، لطفاً

00:12:04.640 --> 00:12:08.316
اون مجسمه چوپونه
که روی کمد بود یادته ؟

00:12:08.400 --> 00:12:09.560
خب، دیگه نیست

00:12:10.040 --> 00:12:12.040
اون مجسمه چند ماه پیش شکست

00:12:23.960 --> 00:12:25.880
تو مادرید خوشحال می‌شی

00:12:26.440 --> 00:12:27.520
یه جایی هست

00:12:28.560 --> 00:12:30.960
مراقبیت می‌کنن، می‌بینی

00:12:32.000 --> 00:12:33.920
نمی‌خوام از خونم برم

00:12:36.240 --> 00:12:38.960
مامان، ما برای تو میریم مادرید

00:12:39.760 --> 00:12:41.080
نمی‌خوام

00:12:47.400 --> 00:12:48.840
...بس کن، تمومش کن

00:12:49.560 --> 00:12:50.960
...نه

00:12:53.000 --> 00:12:54.080
...بله

00:13:15.560 --> 00:13:17.240
من همون کاری که خواستی رو انجام دادم

00:13:18.760 --> 00:13:19.920
ادامه بده

00:13:21.640 --> 00:13:26.156
باشه، من چهار زن به نام
مرسدس ماتئو رامیرز در والادولید پیدا کردم

00:13:26.240 --> 00:13:29.560
اما از بین اون‌هایی که بالای 70 سال داشتن

00:13:30.280 --> 00:13:32.160
هیچ‌کدومشون اون کسی که می‌خوای نیستن

00:13:33.320 --> 00:13:34.596
شاید مرده باشه

00:13:34.680 --> 00:13:37.800
نه هیچ مدرک فوتی پیدا نکردم

00:13:38.840 --> 00:13:42.880
میتونی چیز دیگه‌ای بدی
که کمک کنه پیدا کنم؟

00:13:45.640 --> 00:13:47.040
اون یه معلول بود

00:13:48.200 --> 00:13:50.280
پای چپش پروتز داشت

00:13:51.240 --> 00:13:55.160
این سرنخ رو دنبال می‌کنم
چند روز به من وقت بده

00:13:56.360 --> 00:13:59.556
وضعیت اون سوراخی که
توش زندگی می‌کنی چطوره؟

00:13:59.640 --> 00:14:02.520
هیچ ردی نذار

00:14:03.680 --> 00:14:05.600
داری شوخی می‌کنی، مرد؟

00:14:13.560 --> 00:14:17.280
سانچو، ما اسکوتر رو پیدا کردیم
تو مرکز شهر بود

00:14:17.680 --> 00:14:19.760
گوشی تو سطل زباله نزدیک بود

00:14:20.040 --> 00:14:22.436
واحد تحقیقات فناوری روش کار می‌کنه

00:14:22.520 --> 00:14:24.916
اونجا اتفاق افتاده. تو بارها. بپرس

00:14:25.000 --> 00:14:26.520
یکی چیزی دیده

00:14:27.120 --> 00:14:28.876
و اِکس؟ -
هنوزم خبری ازش نیست -

00:14:28.960 --> 00:14:30.916
انگار که اصلاً ناپدید شده

00:14:31.000 --> 00:14:33.360
به نظر میاد آدم مشکوکیه
بهش میگن مغرور

00:14:33.960 --> 00:14:35.756
خانواده؟ -
خانواده‌ای نداره -

00:14:35.840 --> 00:14:38.960
نه والدین، نه خواهر و برادر
نه آدرس شناخته شده‌ای

00:14:40.800 --> 00:14:43.116
سریع پیداش کن، کارمن -
بله، ریئس -

00:14:43.200 --> 00:14:44.720
مرسی، ماتسانز

00:14:45.960 --> 00:14:46.960
سانچو

00:14:47.680 --> 00:14:50.720
همونطور که انتظار می‌رفت
هیچ اثری از اثر انگشت روی شعر نیست

00:14:51.800 --> 00:14:53.760
واحد جنایی این رو تموم کرده

00:15:00.400 --> 00:15:01.920
روانشناسی فرد

00:15:03.000 --> 00:15:06.720
بر روی نحوه بیان خودش
تأثیر می‌گذاره، درسته؟

00:15:07.080 --> 00:15:08.560
و رفتار اون

00:15:09.600 --> 00:15:12.600
همچنین، اگه ضرب‌المثل‌ها

00:15:13.040 --> 00:15:14.120
یا حکایت‌ها رو مطالعه کنیم

00:15:14.480 --> 00:15:17.960
می‌تونیم خیلی چیزها در مورد یه
گروه از مردم و فرهنگشون یاد بگیریم

00:15:19.520 --> 00:15:20.600
برای مثال

00:15:24.720 --> 00:15:26.920
یاد بگیر که

00:15:30.480 --> 00:15:31.840
...در حالیکه

00:15:35.320 --> 00:15:36.320
...خورشید...

00:15:38.440 --> 00:15:39.760
می‌تابه...

00:15:41.120 --> 00:15:42.800
قبلاً اینو شنیدی؟

00:15:44.720 --> 00:15:45.720
نه، درسته؟

00:15:46.240 --> 00:15:49.436
از این ضرب‌المثل برای کلاس بعدی
یه تفسیر بنویس

00:15:49.520 --> 00:15:50.840
مرسی

00:15:52.960 --> 00:15:54.600
خداحافظ -
خداحافظ -

00:16:00.480 --> 00:16:01.836
دکتر کُوروو؟ -
بله -

00:16:01.920 --> 00:16:04.036
بازپرس سانچو، تفلنی صحبت کردیم

00:16:04.120 --> 00:16:05.116
آه، بله

00:16:05.200 --> 00:16:06.840
سلام خوبی؟

00:16:08.360 --> 00:16:10.720
شعر رو آوردی؟ -
بله، معذرت می‌خوام -

00:16:11.360 --> 00:16:12.640
چطور منو پیدا کردی؟

00:16:13.080 --> 00:16:15.876
پسرها تو مادرید گفتن که باهاشون

00:16:15.960 --> 00:16:18.080
تو چند پرونده کار کردی، درسته؟ -
بله -

00:16:20.280 --> 00:16:22.240
من اینو تجزیه و تحلیل می‌کنم
و پروفایل می‌سازم

00:16:22.880 --> 00:16:25.116
میتونی بگی نویسنده چی کار کرده؟

00:16:25.200 --> 00:16:26.600
...احتمالاً

00:16:28.240 --> 00:16:30.080
مسئول یه قتل هست...

00:16:30.600 --> 00:16:32.080
لطفاً با احتیاط عمل کن

00:16:32.760 --> 00:16:34.920
نگران نباش، بازرس

00:16:42.200 --> 00:16:45.320
زمان و جریان زندگی منتظر هیچ کسی نمی‌مونن

00:16:46.000 --> 00:16:46.996
ببخشید؟

00:16:47.080 --> 00:16:49.040
یعنی همون معنی مثل اون ضرب‌المثل

00:16:50.280 --> 00:16:51.480
ببخشید

00:16:55.400 --> 00:16:56.840
بله، کارمن؟ -
سانچو -

00:16:57.120 --> 00:16:59.956
ماریا فرناندا اون شب با دوست‌پسرش بود

00:17:00.040 --> 00:17:02.396
صاحب یه کلوب همین رو تأیید کرد

00:17:02.480 --> 00:17:03.560
کجا رفتن؟

00:17:04.000 --> 00:17:06.036
...اون نمی‌دونه، اما این پسر

00:17:06.120 --> 00:17:09.076
یکی از مشتری‌های دائمی‌ِ
و عاشق حرف زدن با گارسونه

00:17:09.160 --> 00:17:11.520
یکی گفته که با کامپیوتر کار می‌کنه

00:17:11.840 --> 00:17:15.080
و یه انباری هم تو پارک صنعتی
سن کریستوبال داره

00:17:15.480 --> 00:17:17.476
یه حکم تفتیش بگیر من میام

00:17:17.560 --> 00:17:18.640
باشه

00:17:36.720 --> 00:17:38.680
مدت‌هاست که ندیدمش

00:17:43.800 --> 00:17:45.720
آیا اجاره رو با انتقال پول میده؟

00:17:46.120 --> 00:17:48.280
نه، کل سال رو پیش پرداخت کرد

00:18:04.200 --> 00:18:05.760
برو دنبال قیچی هرس

00:18:48.320 --> 00:18:50.800
به نظر میاد این آقا عادت‌های گرون‌قیمتی داره

00:19:47.360 --> 00:19:49.560
گفتم به وسایلم دست نزن

00:19:50.640 --> 00:19:53.200
یاد می‌گیری که قوانین رو رعایت کنی

00:19:56.200 --> 00:19:57.356
اگه جیغ بزنی
یا بخوای مقاومت کنی

00:20:00.080 --> 00:20:01.520
اون رو عمیق‌تر فرو می‌کنم

00:21:09.720 --> 00:21:10.880
آنتونیو -
سانچو -

00:21:11.400 --> 00:21:12.996
پس، چمدونات آماده‌ن؟

00:21:13.080 --> 00:21:14.076
نصفه

00:21:14.160 --> 00:21:17.156
هفته دیگه می‌بینمت -
هفته دیگه؟ -

00:21:17.240 --> 00:21:19.116
آره وقت بیشتری لازم داری؟

00:21:19.200 --> 00:21:21.636
مامانت یه جا تو مرکز آلزایمر داره

00:21:21.720 --> 00:21:23.080
هر وقت خواستی می‌تونی بیای

00:21:24.160 --> 00:21:26.276
این هفته زنگ می‌زنم و خبرت می‌کنم

00:21:26.360 --> 00:21:27.920
باشه -
خداحافظ، آنتونیو -

00:21:29.600 --> 00:21:30.920
یه زن اینجاست

00:21:35.880 --> 00:21:37.280
آه، روان‌شناسی زبان‌شناختی

00:21:38.280 --> 00:21:41.040
میتونستی یه مرد ۶۰ ساله طاس پیدا کنی

00:21:41.800 --> 00:21:43.360
حسودی می‌کنی، کارمن؟

00:21:43.840 --> 00:21:45.160
دوست داری

00:21:48.880 --> 00:21:50.160
دکتر کوروو

00:21:50.760 --> 00:21:51.800
سلام

00:21:52.080 --> 00:21:54.360
من شعر رو تحلیل کردم الان وقت خوبیه؟

00:21:54.640 --> 00:21:55.800
حتما

00:22:03.480 --> 00:22:05.436
شعر خیلی رکیکه

00:22:05.520 --> 00:22:07.396
می‌گم نویسنده یه آماتوره

00:22:07.480 --> 00:22:09.880
که شعر رو انتخاب کرده که کارشو بالا ببره

00:22:11.280 --> 00:22:12.720
میتونی دقیق‌تر بگی؟

00:22:14.240 --> 00:22:15.520
مثلاً

00:22:15.840 --> 00:22:19.196
وقتی آژیر رومئو رو می‌خواد
چشماش از شهوت سیاه میشه

00:22:19.280 --> 00:22:21.236
آهنگش آهنگ نیست، فقط نفس‌هاش

00:22:21.320 --> 00:22:23.796
وفاداری میشه غارت

00:22:23.880 --> 00:22:25.676
در دریاهای خروشان سرگردان

00:22:25.760 --> 00:22:27.600
توی علف‌ها شسته و مرده

00:22:27.920 --> 00:22:29.520
این در مورد یه خیانته

00:22:30.520 --> 00:22:32.876
اون دختر رو می‌کشه و به این کارش افتخار می‌کنه

00:22:32.960 --> 00:22:34.720
باور داره که اون لیاقتش رو داشت

00:22:36.160 --> 00:22:39.480
پس ممکنه قاتل یه دوست‌پسر ناراحت باشه

00:22:42.400 --> 00:22:43.680
این یه احتمال هست

00:22:46.280 --> 00:22:47.680
...جرات می‌کنی

00:22:49.200 --> 00:22:50.680
یه پروفایل بسازی؟

00:22:53.280 --> 00:22:55.676
نحو باروک و قافیه‌های صامت

00:22:55.760 --> 00:22:57.636
منو به یاد یه مرد جوان می‌ندازه

00:22:57.720 --> 00:22:59.440
حدود ۲۵ تا ۳۵ ساله

00:23:00.440 --> 00:23:03.636
خصوصیات ادبی داره
اما یه رشته فنی خونده

00:23:03.720 --> 00:23:04.720
واو

00:23:05.280 --> 00:23:06.716
این آدم خودشیفته هست

00:23:06.800 --> 00:23:10.040
پس به ظاهرش اهمیت می‌ده
و لباس‌ خوش‌پوشی می‌پوشه

00:23:11.280 --> 00:23:12.996
اگه رانندگی می‌کنه، ماشین قشنگی داره

00:23:13.080 --> 00:23:14.200
یه آدم با افاده

00:23:15.720 --> 00:23:16.720
دوست پسرش؟

00:23:18.280 --> 00:23:21.920
غصه باعث عصبانیت مرد می‌شه؛
اون هیچ رحمی نشون نمی‌ده وقتی که انتقام می‌گیره

00:23:22.640 --> 00:23:24.720
برای هر چیزی یه ضرب‌المثل داری

00:23:25.520 --> 00:23:26.920
ارث پدری

00:23:27.320 --> 00:23:28.640
حکم ابدی

00:23:29.760 --> 00:23:31.040
یه مرد پر از ضرب‌المثل

00:23:31.880 --> 00:23:33.320
یا یه آدم ترشیده یا دور از جمع

00:23:40.440 --> 00:23:41.716
یه مشکلی داریم
روزنامه‌ها فهمیدن

00:23:47.520 --> 00:23:48.520
جدی؟

00:23:48.800 --> 00:23:50.960
مطمئنی که به کسی نگفتی؟

00:23:52.640 --> 00:23:53.760
نه

00:24:00.680 --> 00:24:01.800
باورم نمی‌شه

00:24:03.760 --> 00:24:04.960
باورم نمی‌شه

00:24:05.240 --> 00:24:06.480
لعنتی

00:24:06.840 --> 00:24:09.636
چطور می‌تونستم بدونم
اون خبرنگار بود؟ اون عوضی

00:24:09.720 --> 00:24:11.720
چطور می‌تونستی انقدر احمق باشی؟

00:24:12.280 --> 00:24:15.320
یه دختر بهت توجه می‌کنه
و تو از قضیه می‌گی؟

00:24:15.560 --> 00:24:17.080
باید بهت یه سیلی بزنم

00:24:18.200 --> 00:24:20.920
چطور ممکنه روزنامه‌ها
از این شعر باخبر بشن؟

00:24:28.120 --> 00:24:29.120
نمی‌دونم

00:24:29.640 --> 00:24:30.680
آهان، نه؟

00:24:31.440 --> 00:24:32.520
باشه

00:24:33.800 --> 00:24:36.436
وقتی بفهمم این درز اطلاعات،از کجا بوده

00:24:36.520 --> 00:24:40.480
مطمئن می‌شم که دیگه
هیچ‌وقت به والادولید برنگردن

00:24:49.360 --> 00:24:52.160
دفعه بعد، یه فیلم پورن ببین
و خودتو راضی کن

00:24:54.480 --> 00:24:55.840
چی شده؟

00:24:58.600 --> 00:24:59.880
چطور تونستی؟

00:25:00.960 --> 00:25:03.840
TIU سانچو، گزارش
روی گوشی دختر

00:25:04.440 --> 00:25:05.876
هیچ تماس مشکوکی نیست

00:25:05.960 --> 00:25:09.356
GPS و
هیچ مسیر عجیبی رو نشون نمی‌ده

00:25:09.440 --> 00:25:10.436
لعنتی
با والدین ملاقات می‌کنم

00:25:12.000 --> 00:25:13.760
ببینیم چی می‌گن

00:25:16.760 --> 00:25:18.160
ماتسانز -
بله؟ -

00:25:19.080 --> 00:25:21.236
بیا منطقه ویوداس رو تحت نظر بگیریم

00:25:21.320 --> 00:25:23.116
تا قاچاق کوکائین رو زیر نظر بگیریم

00:25:23.200 --> 00:25:25.516
اگه مصرف‌کننده باشه
دوباره میاد، درسته؟

00:25:25.600 --> 00:25:26.720
فکر کنم

00:25:27.440 --> 00:25:28.440
برو

00:25:45.440 --> 00:25:47.240
تماس نداری؟

00:25:48.960 --> 00:25:50.000
بگیر

00:26:00.960 --> 00:26:02.600
تماس با اتهامات بیشتر؟

00:26:03.200 --> 00:26:04.436
باید ازت معذرت‌خواهی کنم

00:26:04.520 --> 00:26:07.516
ما تأیید کردیم که درز اطلاعات
از جای دیگه‌ای بوده

00:26:07.600 --> 00:26:09.480
ببخشید -
...می‌بینم -

00:26:10.400 --> 00:26:13.880
خب، اگه بخوای می‌تونم
بقیه یادداشت‌هام رو برات ایمیل کنم

00:26:14.440 --> 00:26:16.280
ترجیح میدم حضوری صحبت کنیم

00:26:16.960 --> 00:26:17.960
شام خوردی؟

00:26:18.680 --> 00:26:20.356
ساعت 6 عصر؟

00:26:20.440 --> 00:26:22.116
به نظر تو من آلمانیم؟

00:26:22.200 --> 00:26:23.556
...می‌تونم برات

00:26:23.640 --> 00:26:25.520
شام بخرم و یادداشت‌هات رو ببینم

00:26:26.560 --> 00:26:29.596
یه شام نمی‌تونه
منو ببخشه، بازرس

00:26:29.680 --> 00:26:33.840
خب، نه شام، ولی فکر می‌کنم
جذابیت شخصی من کافی باشه

00:26:37.720 --> 00:26:41.080
باشه، شام می‌خوریم
ولی من رستوران رو انتخاب می‌کنم

00:26:41.960 --> 00:26:43.080
این ترسناکه

00:26:43.920 --> 00:26:45.516
با کاهش این ماه

00:26:45.600 --> 00:26:48.116
اسپانیا یکی از کشورهایی‌ست
که بیشترین کاهش تورم رو در ناحیه یورو

00:26:48.200 --> 00:26:49.796
به ثبت رسونده

00:26:49.880 --> 00:26:52.076
دولت بیان کرد آمار نشون میدهد
که تدابیر اتخاذ شده

00:26:52.160 --> 00:26:53.756
باعث تغییرات مثبتی شده است

00:26:53.840 --> 00:26:55.676
با این حال، کارشناسان

00:26:55.760 --> 00:26:58.316
هشدار می‌دهند که سال آینده

00:26:58.400 --> 00:27:00.476
تورم از این سطح بالا خواهد رفت

00:27:00.560 --> 00:27:03.476
ولی هنوز فاصله زیادی با ارقامی که
سال گذشته به آن رسیدیم خواهد داشت

00:27:03.560 --> 00:27:05.396
و حالا گزارش حادثه

00:27:05.480 --> 00:27:08.916
والادولید هنوز از یافتن جسد یک زن

00:27:09.000 --> 00:27:10.516
در پارک ریبِرا دِ کاستیا شوکه است

00:27:10.600 --> 00:27:12.276
اطلاعات جدیدی که منتشر شده

00:27:12.360 --> 00:27:14.916
نشان می‌دهد که پلک‌های زن بریده شده بود

00:27:15.000 --> 00:27:17.956
و قاتل یک شعر در دهانش پنهان کرده بود

00:27:18.040 --> 00:27:20.240
...در مادرید، یک درگیری جدید بین باندها

00:27:36.160 --> 00:27:38.000
بدترین تازه شروع شده

00:28:12.680 --> 00:28:14.200
روزمو بساز

00:28:15.400 --> 00:28:20.160
من استاد لعنتی هستم

00:28:22.240 --> 00:28:26.800
قبل از سال 2000، 12 عمل تعویض زانو
در والادولید انجام شده بود

00:28:27.520 --> 00:28:29.240
فقط پنج نفر زن بودن

00:28:29.560 --> 00:28:32.200
و فقط یکی با سنی
که گفتی همخونی داره

00:28:32.400 --> 00:28:34.120
می‌دونی اسمش چی بود؟

00:28:35.240 --> 00:28:36.600
منو شگفت‌زده کن

00:28:37.280 --> 00:28:38.520
...ماریا

00:28:39.200 --> 00:28:43.160
رامیرز دِ ماتئو باورنکردنیه یا نه؟

00:28:44.560 --> 00:28:46.720
اون بی‌چاره اسمشو عوض کرده

00:28:48.560 --> 00:28:50.640
آدرس آخرین محل سکونتش رو دارم می‌فرستم

00:28:51.360 --> 00:28:53.680
داره میاد. مال دو سال پیشه

00:29:06.760 --> 00:29:10.836
چرا کسی باید هر شرابی بخوره اگه می‌تونه
یه ریبِرا دل دوئرو داشته باشه؟

00:29:10.920 --> 00:29:12.280
...راستش من فقط

00:29:12.560 --> 00:29:14.440
هی، یه چیز که با هم موافقیم

00:29:19.600 --> 00:29:21.120
میشه یه...؟

00:29:23.040 --> 00:29:24.840
موافقی دکتر کوروو؟

00:29:25.720 --> 00:29:26.920
این یکی

00:29:27.440 --> 00:29:28.640
مرسی

00:29:28.920 --> 00:29:30.800
می‌تونی منو مارتینا صدا کنی

00:29:32.600 --> 00:29:34.840
آیا ابروت یه خطر شغلیه؟

00:29:35.640 --> 00:29:36.636
راگبی بازی می‌کنم

00:29:36.720 --> 00:29:38.800
این توضیح میده -
چرا؟ -

00:29:39.120 --> 00:29:41.036
وحشی به نظر میام؟ -
نه -

00:29:41.120 --> 00:29:44.556
در واقع می‌گن این ورزش یه ورزش شروره
که توسط آقایون بازی میشه

00:29:44.640 --> 00:29:46.880
من اینو یه تعریف می‌گیرم

00:29:50.080 --> 00:29:51.520
بریم شعر رو ببینیم؟

00:30:03.720 --> 00:30:05.560
من در میان مردگان آینده راه خواهم رفت

00:30:06.080 --> 00:30:10.560
ناشناخته و فدای هذیان
دفن مسائل شخصی

00:30:12.040 --> 00:30:17.040
آفرودیت، زاده از کف
قوی سیاه محکوم به مه‌آلودگی

00:30:19.440 --> 00:30:20.436
باشه

00:30:20.520 --> 00:30:22.720
خب حالا میخوای به من بگی چی به چیه، درسته؟

00:30:23.200 --> 00:30:26.520
خب، آفرودیت الهه‌یه که
مربوط به عشق و تولید مثل میشه

00:30:27.080 --> 00:30:29.560
که خیلی به ایده‌ی سکس مرتبطه

00:30:31.080 --> 00:30:35.116
اون رو در سیاه می‌پوشونه
که یه حس تاریک و شیطانی بهش میده

00:30:35.200 --> 00:30:36.600
با محکوم به مه

00:30:37.160 --> 00:30:40.476
اون به ابهام اشاره می‌کنه

00:30:40.560 --> 00:30:43.880
شاید به همین دلیل بود که اون رو کشت
تا محکومش کنه به گم‌نامی

00:30:44.640 --> 00:30:46.920
و من در میان مردگان راه خواهم رفت؟

00:30:49.120 --> 00:30:52.400
اون رو برای آخر گذاشتم
چون نگران‌کننده‌ترینشه

00:30:53.880 --> 00:30:57.040
فکر می‌کنم منظورش اینه
که از کاری که کرده لذت برده

00:30:58.400 --> 00:30:59.680
...و

00:31:02.240 --> 00:31:03.520
اون دوباره خواهد کشت...

00:31:07.320 --> 00:31:08.320
ببخشید

00:31:12.800 --> 00:31:13.840
بفرمایید
لعنتی

00:31:16.520 --> 00:31:19.080
باشه آره، آره، باشه دارم میام

00:31:20.040 --> 00:31:21.320
داری منو اینجا تنها می‌ذاری؟

00:31:21.680 --> 00:31:23.760
نظر آقا بودنم رو پس می‌گیرم

00:31:24.800 --> 00:31:26.440
بعداً بهت زنگ می‌زنم که دوباره ببینمت

00:31:27.680 --> 00:31:29.520
برای خوندن شعر یا خوردن شام؟

00:31:34.400 --> 00:31:35.920
برای هر چیزی که بخوای

00:32:05.520 --> 00:32:07.756
یه نیم ساعت بود که پیش دلال بود

00:32:07.840 --> 00:32:09.756
با توضیحاتی که از اسنوب داریم، مطابقت داره

00:32:09.840 --> 00:32:11.560
خوبه منتظرش می‌مونیم

00:32:12.280 --> 00:32:14.276
دو تا گشت تماس گرفتم، برای احتیاط

00:32:14.360 --> 00:32:16.840
دو تا گشت؟ این خیلی نمایان میشه

00:32:24.640 --> 00:32:26.960
لعنتی -
لعنتی، ماتِسانز -

00:32:28.000 --> 00:32:29.356
برو بیرون، برو بیرون

00:32:29.440 --> 00:32:31.880
آخر حیاط، عجله کن برو

00:32:33.000 --> 00:32:34.560
بایست، پلیس

00:32:38.600 --> 00:32:39.840
بزار برم

00:32:40.520 --> 00:32:41.920
با من بیا، ماتِسانز

00:33:03.480 --> 00:33:05.080
لعنت بهت

00:33:07.240 --> 00:33:09.200
کجا میری؟ -
کجا؟ -

00:33:10.040 --> 00:33:11.040
پلیس

00:33:11.480 --> 00:33:12.920
یالا، پشت دیوار

00:33:13.440 --> 00:33:17.360
پاهاتو باز کن چیزی داری؟
بگو. من پیدا می‌کنم

00:33:17.880 --> 00:33:20.556
بایست، پلیس بایست پلیس -
آروم، آروم -

00:33:20.640 --> 00:33:23.080
در رو باز کن، لعنتی در لعنتی رو باز کن

00:33:25.160 --> 00:33:26.440
ببینش

00:33:27.360 --> 00:33:28.600
بایست، پلیس

00:33:44.720 --> 00:33:46.080
ماتِسانز

00:34:22.840 --> 00:34:24.840
شنبه شب کجا بودی؟

00:34:26.120 --> 00:34:27.600
با دوستام بیرون بودم

00:34:31.920 --> 00:34:32.920
تا چه ساعتی؟

00:34:35.680 --> 00:34:39.120
تا 6 یا 7 صبح دقیق یادم نیست

00:34:39.920 --> 00:34:41.880
اگه نمی‌تونی به حرفم اعتماد کنی، از اونا بپرس

00:34:42.400 --> 00:34:44.280
ماریای فرناندو رو دیدی؟

00:34:52.320 --> 00:34:53.840
تو زیرو اومد دیدنم

00:34:57.800 --> 00:34:59.880
عصبانی بود که نمی‌خواستم بمونم

00:35:03.280 --> 00:35:05.320
و با دوستام رفتم

00:35:06.720 --> 00:35:07.880
داری میری؟

00:35:09.880 --> 00:35:13.640
اگه دوستت یانت رو صدا کنی میمونم

00:35:14.960 --> 00:35:16.600
و با هم تری سام داشته باشیم

00:35:17.200 --> 00:35:18.200
برو به جهنم

00:35:25.640 --> 00:35:27.160
بعد دوباره همدیگه رو دیدید

00:35:27.600 --> 00:35:28.840
قسم می‌خورم که نه

00:35:31.760 --> 00:35:33.680
تمام شب با بچه‌ها بودم

00:35:36.480 --> 00:35:37.960
می‌تونی ازشون بپرسی

00:35:41.120 --> 00:35:42.480
پرس‌وجو میشه، بله

00:35:48.040 --> 00:35:49.760
اما داریم تلفنت رو ردیابی می‌کنیم

00:35:50.880 --> 00:35:52.200
اگه با اون بودی

00:35:55.040 --> 00:35:56.280
ما ازش باخبر می‌شیم

00:36:25.000 --> 00:36:26.760
یه کم سرده برای موتورسواری

00:36:29.880 --> 00:36:31.160
به تو چه؟

00:36:33.200 --> 00:36:35.400
ببخشید، منظورم اذیت کردن نبود

00:36:40.160 --> 00:36:41.440
ببخشید

00:36:42.120 --> 00:36:43.480
امروز یه روز بد بود

00:36:49.520 --> 00:36:51.920
ممکنه هنوز اوضاع تغییر کنه

00:36:53.960 --> 00:36:55.720
تنریفه؟ -
لاس پالماس -

00:36:56.240 --> 00:36:58.160
اما شش ساله اینجام

00:37:12.320 --> 00:37:13.440
اینجا

00:37:23.200 --> 00:37:24.960
هرگز توی زیرو ندیدمت

00:37:25.680 --> 00:37:27.480
اولین بارمه

00:37:28.320 --> 00:37:29.360
پس خوشت نیومد؟

00:37:30.000 --> 00:37:32.516
بیشتر از هر چیز دیگه بهترین کلاب ویادولیدیه

00:37:32.600 --> 00:37:35.720
و دومین توی فهرست بهترین جین‌تونیک‌هام

00:37:38.320 --> 00:37:39.520
اولی چیه؟

00:37:45.480 --> 00:37:46.480
خونه‌م

00:38:12.520 --> 00:38:13.516
واو
جای قشنگی‌یه

00:38:17.160 --> 00:38:18.280
مال والدینم بود

00:38:20.400 --> 00:38:21.400
اوه
مردن؟

00:38:24.000 --> 00:38:25.240
من کشتمشون

00:38:32.760 --> 00:38:34.160
چیزی میخوری؟

00:38:34.640 --> 00:38:35.880
سورپرایزم بکن

00:38:37.760 --> 00:38:38.920
بیا

00:38:39.920 --> 00:38:41.480
هر چی می‌خوای بذار پخش بشه

00:39:44.080 --> 00:39:45.920
ببخشید اگه ترسوندمت

00:39:46.840 --> 00:39:48.240
دفتر پدرمه

00:39:51.120 --> 00:39:52.800
از وقتی مرد، بسته‌س

00:39:53.760 --> 00:39:55.080
ببخشید

00:39:57.440 --> 00:39:59.280
اسمم رو نگفتی

00:39:59.920 --> 00:40:01.440
مارئیفر/. اسم تو؟

00:40:02.400 --> 00:40:03.440
لئوپولد

00:40:10.040 --> 00:40:11.360
به آفرودیت

00:40:12.520 --> 00:40:15.920
الهه زیبایی و شهوت

00:40:16.920 --> 00:40:18.200
به آفرودیت

00:40:25.840 --> 00:40:27.800
هیچ وقت به ناخن‌هام نگاه نمی‌کنی

00:40:32.160 --> 00:40:35.120
تمام شب می‌خواستم ببوسمت

00:40:36.920 --> 00:40:38.120
خب، خجالت نکش

00:40:44.280 --> 00:40:45.320
صبر کن

00:40:46.360 --> 00:40:48.080
برای هر لحظه یه آهنگ

00:40:52.480 --> 00:40:54.160
و برای هر آهنگ یه لحظه

00:40:56.840 --> 00:40:58.320
اشکالی نداره اینجا سیگار بکشم؟

00:41:00.520 --> 00:41:02.760
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی

00:41:39.240 --> 00:41:40.440
دنبال گوشی‌ت می‌گردی؟

00:41:41.520 --> 00:41:42.760
نمی‌تونی پیداش کنی

00:41:45.040 --> 00:41:47.360
اما نگران نباش، گوشی من رو داریم

00:41:48.720 --> 00:41:49.720
داری چی کار می‌کنی؟

00:41:51.400 --> 00:41:54.000
می‌خوام خودت رو در حال خفگی ببینی

00:41:56.640 --> 00:41:57.920
ولم کن

00:42:04.200 --> 00:42:05.440
سر جات بمون

00:42:50.400 --> 00:42:52.360
...ای آفرودیت

00:42:56.840 --> 00:42:58.600
وقتی باهام حرف می‌زنی، به چشمام نگاه کن

00:43:15.760 --> 00:43:18.960
لعنتی... ناخنا لعنتی

00:43:21.720 --> 00:43:24.120
این رنگ لعنتی، لعنتی

00:43:28.320 --> 00:43:29.600
آفرودیت

00:43:29.960 --> 00:43:31.040
آفرودیت

00:43:31.480 --> 00:43:32.760
آفرودیت

00:43:58.640 --> 00:44:00.956
مرسی از کمکت، آقای سامسا

00:44:01.040 --> 00:44:02.080
گو‌تیرز، برو

00:44:03.280 --> 00:44:05.080
ببخشید -
نگران نباش -

00:44:05.840 --> 00:44:07.120
سلام، صبح بخیر

00:44:14.040 --> 00:44:15.036
اسنوب؟

00:44:15.120 --> 00:44:17.476
نه، آدم ما نبود -
چرا پنهان می‌شد؟ -

00:44:17.560 --> 00:44:20.400
چون کوکائین می‌فروشه
و می‌دونست که ما متوجه می‌شیم

00:44:20.840 --> 00:44:22.956
اون کسی که جسد رو پیدا کرد چی؟

00:44:23.040 --> 00:44:24.680
گزارشش رو گرفتم

00:44:24.920 --> 00:44:26.996
اون یه دقیقه پیش رفت

00:44:27.080 --> 00:44:28.960
آه، فکر می‌کنم دیدمش

00:44:30.120 --> 00:44:31.236
اون این رو گفت؟

00:44:31.320 --> 00:44:33.880
اون جسد رو تو علف‌ها دید؟ -
آره -

00:44:46.200 --> 00:44:48.600
در دریای خروشان شناور

00:44:48.960 --> 00:44:51.760
به ساحل شسته شد و در علف‌ها مرد

00:44:55.520 --> 00:44:57.756
چقدر جالبه که اون از همون
کلمه استفاده کرده

00:44:57.840 --> 00:44:59.200
که شاعر ما به کار برده، نه؟

00:44:59.400 --> 00:45:01.720
علف‌ها که کلمه عجیبی نیست

00:45:01.960 --> 00:45:06.680
آره، اما می‌تونست بگه
درختچه‌ها، بوته‌ها، حتی گیاه‌ها

00:45:08.040 --> 00:45:09.440
گرگور سامسا

00:45:10.440 --> 00:45:12.200
چرا این اسم آشناست؟

00:45:27.240 --> 00:45:28.796
دگرگونی، کافکا

00:45:28.880 --> 00:45:31.360
شخصیت اصلی در دگرگونی
گرگور سامسا

00:45:38.840 --> 00:45:40.240
لعنتی

00:45:45.880 --> 00:45:47.920
وقتی یه قاتل سریالی شروع به کشتن می‌کنه

00:45:48.720 --> 00:45:50.040
دیگه نمی‌تونه متوقف بشه

00:45:50.640 --> 00:45:53.240
مغز اون یه پاداش شیمیایی می‌طلبه

00:45:53.880 --> 00:45:57.560
همونطور که در هر نوع اعتیادی می‌بینیم

00:45:58.800 --> 00:46:02.760
این مواد فقط زمانی تولید نمی‌شن
که هدف به دست بیاد

00:46:03.240 --> 00:46:06.800
بلکه بیشتر در طول مراسم

00:46:07.880 --> 00:46:10.240
وقتی که اون‌ها قتل بعدی رو آماده می‌کنن

00:46:11.880 --> 00:46:13.800
و هرچند که مقاومت می‌کنن

00:46:14.160 --> 00:46:17.240
بیشترشون فقط می‌تونن
اون خلا رو با مرگ پر کنن

00:46:18.960 --> 00:46:21.480
اونا فقط به یه بهانه برای کشتن نیاز دارن

00:46:22.320 --> 00:46:23.320
یه چالش

00:46:25.200 --> 00:46:26.240
یه دشمن

00:47:02.560 --> 00:47:09.560
!بمیر پیرزن عوضی

00:47:10.560 --> 00:47:17.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.